1
00:00:24,375 --> 00:00:25,416
Ada!

2
00:00:32,875 --> 00:00:34,083
Ada!

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,083
Ada!

4
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
Kus sa oled?

5
00:00:44,583 --> 00:00:46,041
Tule ja võta mind.

6
00:00:48,875 --> 00:00:51,791
See pole enam naljakas.
Peame nüüd koju minema.

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,250
Tule ja võta mind.

8
00:01:05,250 --> 00:01:06,166
Sain aru.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,580
<i>Ärka üles.</i>

10
00:01:23,291 --> 00:01:25,458
Mitte midagi. Ei vasta.

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,458
Kus poiss on?

12
00:01:33,250 --> 00:01:34,958
Kus on poiss?

13
00:01:36,750 --> 00:01:38,125
Mu emal oli õigus.

14
00:01:38,708 --> 00:01:41,583
Poiss on põhjus!
Et nad kõik on surnud!

15
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Krester ja Ada!

16
00:01:43,916 --> 00:01:45,875
Mis toimub?

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,500
Kus on poiss?

18
00:01:48,583 --> 00:01:50,125
Tove, lõpeta.

19
00:01:50,208 --> 00:01:52,291
- Ma ei tea.
- Vaata.

20
00:01:53,250 --> 00:01:56,666
Oleme keset ookeani,
ja mootor on maas.

21
00:01:57,416 --> 00:01:59,083
Kui me seda uuesti käima ei pane,

22
00:02:00,541 --> 00:02:02,583
siis me kõik sureme siin välja.

23
00:02:06,583 --> 00:02:07,583
Tal on õigus.

24
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
Peame leidma maa.

25
00:02:13,125 --> 00:02:14,291
Me peame lahku minema.

26
00:02:14,916 --> 00:02:17,208
Olek, Franz.

27
00:02:17,291 --> 00:02:19,708
Masinaruum.
Pane mootorid põlema.

28
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
Vajad abi.

29
00:02:21,666 --> 00:02:23,791
Viige mehed masinaruumi.

30
00:02:23,875 --> 00:02:27,250
Kaks preestrit, jääte tema juurde.

31
00:02:28,666 --> 00:02:30,500
Näidake neid
kuidas telegraaf töötab.

32
00:02:30,583 --> 00:02:31,703
Mida ta ütles?

33
00:02:31,750 --> 00:02:34,291
Me saadame
meie koordinaatidega hädasignaal.

34
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
Meil on vaja
ellujäänute otsimiseks.

35
00:02:38,416 --> 00:02:40,125
Proua Wilson, teie vastutate selle eest.

36
00:02:40,916 --> 00:02:42,083
Võtke naised endaga kaasa.

37
00:02:43,875 --> 00:02:45,559
- Clémence?
- Me peame lahkuma koos proua Wilsoniga.

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,642
Nüüd on kõik korras.

39
00:02:46,666 --> 00:02:49,125
Ja preili Franklin,
sa aitad mul poisi leida.

40
00:02:52,500 --> 00:02:56,750
Kui tahame selle üle elada,
me peame üksteist usaldama.

41
00:03:11,958 --> 00:03:15,333
<i>♪ Üks pill teeb sind suuremaks ♪</i>

42
00:03:15,416 --> 00:03:18,916
<i>♪ Ja üks pill teeb sind väikeseks ♪</i>

43
00:03:19,458 --> 00:03:23,000
<i>♪ Ja need, mille ema sulle annab ♪</i>

44
00:03:23,083 --> 00:03:27,041
<i>♪ Ära tee üldse midagi ♪</i>

45
00:03:36,708 --> 00:03:39,583
<i>♪ Kui loogika ja proportsioon ♪</i>

46
00:03:39,666 --> 00:03:43,250
<i>♪ Kukkunud lohakalt surnuks ♪</i>

47
00:03:44,041 --> 00:03:48,041
<i>♪ Ja Valge Rüütel on
Tagurpidi rääkimine ♪</i>

48
00:03:48,125 --> 00:03:52,291
<i>♪ Ja Punane Kuninganna on peaga minema ♪</i>

49
00:04:59,583 --> 00:05:01,125
Miks sa neile ei öelnud?

50
00:05:04,458 --> 00:05:05,708
Minu isa kohta?

51
00:05:08,500 --> 00:05:10,333
Oleksid võinud neile öelda.

52
00:05:12,125 --> 00:05:15,416
Miks sa ei öelnud neile
Ma olin kuidagi Prometheuse kapten?

53
00:05:18,541 --> 00:05:19,875
Sellel pole mõtet.

54
00:05:20,750 --> 00:05:22,208
Aitäh.

55
00:05:25,666 --> 00:05:27,625
Selle eest, et ma ei arvanud, et olen hull.

56
00:05:33,250 --> 00:05:34,541
Lähme parem minema.

57
00:05:38,666 --> 00:05:39,916
Tere?

58
00:05:42,958 --> 00:05:44,208
Tere?

59
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
Tere?

60
00:05:51,875 --> 00:05:53,041
Kas keegi on seal?

61
00:05:56,375 --> 00:05:57,583
Kas keegi on seal?

62
00:06:06,916 --> 00:06:07,958
Tere?

63
00:06:12,916 --> 00:06:14,583
<i>Tule ja võta mind.</i>

64
00:06:14,666 --> 00:06:15,786
Kas sa kuulsid seda?

65
00:06:16,791 --> 00:06:17,875
Ema?

66
00:06:18,375 --> 00:06:19,375
Mida?

67
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
Arvasin, et kuulsin midagi.

68
00:06:23,833 --> 00:06:25,458
Sa usud mind nüüd. kas pole?

69
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
See kõik on tõsi.

70
00:06:28,291 --> 00:06:30,166
Sa oled valitud.

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,625
Ema. Peatus.

72
00:06:38,083 --> 00:06:39,833
See on kiirem, kui me lahku läheme.

73
00:06:40,750 --> 00:06:43,791
Te lähete sinna alla. Me läheme siia alla.

74
00:07:18,416 --> 00:07:20,000
Mis asi see on?

75
00:07:21,458 --> 00:07:23,333
See on imelik. Varem seda seal polnud.

76
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
Mida ta räägib?

77
00:07:27,833 --> 00:07:30,791
Kas keegi palun seletaks
mis kurat toimub?

78
00:07:30,875 --> 00:07:32,995
Ma pole kunagi näinud
midagi sellist enne.

79
00:07:33,875 --> 00:07:35,083
Mis siin toimub?

80
00:07:38,791 --> 00:07:40,208
Lõpeta!

81
00:07:40,291 --> 00:07:41,500
Ärge puudutage seda.

82
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Me ei tea, mis see on või mida see teeb.

83
00:07:48,750 --> 00:07:52,458
Piisavalt. Ma tahan sellelt laevalt maha saada.

84
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
Ta viis mu sinna alla,
siis ta kadus.

85
00:08:33,041 --> 00:08:34,458
Võib-olla oli sul õigus.

86
00:08:35,708 --> 00:08:37,583
Võib-olla on see mingi unistus.

87
00:08:38,083 --> 00:08:39,791
No kes seda siis unistab?

88
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
Sina või mina?

89
00:09:35,375 --> 00:09:38,041
Kus me oleme?
Kas olete siin varem käinud?

90
00:09:38,958 --> 00:09:42,875
See näeb välja nagu koht, kus ma üles kasvasin,
aga see tundub... teistsugune.

91
00:09:46,083 --> 00:09:48,000
Kuidas see üldse võimalik on?

92
00:09:49,208 --> 00:09:50,291
ma ei tea.

93
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Aga see hoone seal,

94
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
see kuulub mu isale.

95
00:09:58,250 --> 00:09:59,500
Kas sa arvad, et ta on seal?

96
00:10:00,875 --> 00:10:02,166
Poiss?

97
00:10:36,166 --> 00:10:37,541
Siin pole kedagi.

98
00:10:38,833 --> 00:10:40,125
See on aja raiskamine.

99
00:10:51,583 --> 00:10:53,375
Millal teie tähtaeg on?

100
00:10:55,208 --> 00:10:56,208
...

101
00:10:57,458 --> 00:10:58,583
Beebi?

102
00:10:59,583 --> 00:11:00,625
Millal?

103
00:11:03,791 --> 00:11:05,250
Kaks kuud.

104
00:11:10,833 --> 00:11:12,833
Ma olen alati lapsi tahtnud.

105
00:11:13,875 --> 00:11:15,666
Palju lapsi.

106
00:11:16,875 --> 00:11:19,208
Kuni mu õel olid kaks esimest.

107
00:11:20,500 --> 00:11:22,916
Need on päris tüütud, ausalt öeldes.

108
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Aga noh...

109
00:11:25,708 --> 00:11:29,875
Ma arvan, et see on nagu kõik need asjad
sa tahad väiksena nii väga.

110
00:11:31,125 --> 00:11:32,333
Armuda.

111
00:11:33,250 --> 00:11:36,000
Abielluge. Saa lapsi.

112
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
See lõpeb alati nii

113
00:11:38,666 --> 00:11:40,916
täielik vastand
sellest, mida sa ette kujutasid.

114
00:11:46,333 --> 00:11:47,666
ma imetlen sind.

115
00:11:49,458 --> 00:11:51,166
Sa tundud nii tugev.

116
00:11:52,541 --> 00:11:53,666
Nii tasuta.

117
00:12:01,666 --> 00:12:02,916
Ma tunnen end naeruväärsena.

118
00:12:16,875 --> 00:12:18,458
Kas sa tead, mida nad ütlevad?

119
00:12:19,708 --> 00:12:23,125
Et mehed leiutasid kleidid ja kontsad

120
00:12:23,208 --> 00:12:25,541
et naised ei saaks põgeneda.

121
00:13:04,416 --> 00:13:06,083
See ei meeldi mulle natuke.

122
00:13:07,333 --> 00:13:10,375
okei,
me peame tuld tegema mõlemalt poolt.

123
00:13:20,208 --> 00:13:21,875
Alusta siit. Tule nüüd.

124
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
Persse.

125
00:13:35,041 --> 00:13:37,041
Ma pean minema kivisöe järele.

126
00:14:05,500 --> 00:14:07,700
Kas sa arvad, et ma jään nende juurde?

127
00:14:08,500 --> 00:14:09,708
Sa pead olema hull.

128
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
See jääb kogu aeg kinni.

129
00:14:16,416 --> 00:14:17,541
Las ma aitan.

130
00:14:22,375 --> 00:14:23,708
Aitäh.

131
00:14:45,166 --> 00:14:46,326
Kas see on sinu oma?

132
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
Kas see on tüdrukult?

133
00:14:58,916 --> 00:14:59,916
Tüdruk?

134
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
Ei.

135
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
Ei mingit tüdrukut.

136
00:15:05,250 --> 00:15:06,416
Minu vend.

137
00:15:07,291 --> 00:15:08,458
vend.

138
00:15:09,541 --> 00:15:13,208
Ta elab Ameerikas ja...

139
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
See on pikk lugu.

140
00:15:31,541 --> 00:15:33,666
Sa oled teistest meestest nii erinev.

141
00:15:46,083 --> 00:15:47,125
mul on kahju.

142
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Mis koht see on?

143
00:17:13,791 --> 00:17:15,291
Vaimuhaigla.

144
00:17:34,125 --> 00:17:36,500
Mu isa ehitas selle
minu ema jaoks.

145
00:17:45,875 --> 00:17:48,666
Ta oli ainuke
ta võiks kunagi kiindumust näidata.

146
00:17:49,833 --> 00:17:52,333
Tal oli kaks last, mina ja mu vend.

147
00:17:52,833 --> 00:17:55,791
Iga sünnitusega sai temast
üha vähem sellest, kes ta varem oli.

148
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
Alguses ta lihtsalt alustas
asju unustada.

149
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Ja siis hakkas ta meie nimesid unustama.

150
00:18:05,041 --> 00:18:06,708
Ja lõpuks ka meie.

151
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
Mu isa, ta pahandas meid selle pärast.

152
00:18:11,500 --> 00:18:13,125
Ta tahtis, et ta paraneks.

153
00:18:13,916 --> 00:18:15,500
Niisiis, ta ehitas selle.

154
00:18:18,916 --> 00:18:21,208
Ta tahtis õppida
kuidas inimese aju töötas.

155
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
Kuidas seda parandada, kui see on kahjustatud.

156
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
Mis seal all on?

157
00:18:59,208 --> 00:19:00,583
Mis siin juhtus?

158
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
ma ei mäleta.

159
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
See näeb välja nagu laeva kere.

160
00:20:46,958 --> 00:20:48,038
Hei!

161
00:20:49,625 --> 00:20:50,666
Kuhu sa lähed?

162
00:20:50,750 --> 00:20:53,625
See on mõttetu.
Me ei jõua kellegini.

163
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
Hei, oota!

164
00:21:12,833 --> 00:21:14,250
Mul on kahju teie kaotuse pärast.

165
00:21:24,666 --> 00:21:26,833
Ma pole kunagi tahtnud preestriks saada.

166
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
Olin põllumees.

167
00:21:35,166 --> 00:21:38,208
Nagu mu isa enne mind,
ja tema isa enne teda.

168
00:21:39,791 --> 00:21:43,750
Ja meil polnud palju raha,
aga me olime õnnelikud.

169
00:21:47,958 --> 00:21:49,958
Siis aga juhtus midagi.

170
00:21:51,083 --> 00:21:55,666
Pärast seda Iben, mu naine,

171
00:21:55,750 --> 00:21:57,708
ta hakkas kuulma Jumala häält.

172
00:22:02,333 --> 00:22:03,625
Ta ütles talle, et...

173
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
Tal olid meiega teised plaanid.

174
00:22:07,375 --> 00:22:08,666
Suuremad plaanid.

175
00:22:10,500 --> 00:22:14,541
See andis talle lootust
kui kõik tundus lootusetu ja ma...

176
00:22:17,958 --> 00:22:20,875
Ja ma tahtsin nii väga
tunda sama lootust.

177
00:22:24,666 --> 00:22:26,166
Aga ennekõike...

178
00:22:30,166 --> 00:22:32,750
Ma lihtsalt tahtsin, et ta oleks õnnelik.

179
00:22:38,333 --> 00:22:39,750
Aga ma olen valetaja.

180
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
Ma pole kunagi Tema häält kuulnud.

181
00:22:45,458 --> 00:22:47,041
Ja kui ma aus olen...

182
00:22:52,000 --> 00:22:53,916
Ma ei usu, et Ta on olemas.

183
00:23:03,791 --> 00:23:05,250
ma ei tea.

184
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
Kõik teie patud antakse andeks.

185
00:23:14,666 --> 00:23:16,500
Kõik teie patud antakse andeks.

186
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
Aitäh.

187
00:23:35,875 --> 00:23:37,595
Ka siin pole kedagi.

188
00:23:44,375 --> 00:23:45,416
ma olen...

189
00:23:47,208 --> 00:23:48,666
Mul on kahju teie kaotuse pärast.

190
00:23:57,666 --> 00:24:00,000
Nad ütlevad
me peaksime kirjutama oma loo.

191
00:24:02,000 --> 00:24:04,458
Aga see pole tõsi.
Sellest on juba kirjutatud.

192
00:24:06,416 --> 00:24:08,208
Jumal kirjutab meie loo.

193
00:24:10,083 --> 00:24:12,833
Sa ei saa midagi teha
vaid leppima Tema valikutega.

194
00:24:15,833 --> 00:24:19,083
Kõik, mis juhtub
on osa Tema plaanist.

195
00:25:35,375 --> 00:25:37,000
Ka siin pole kedagi.

196
00:25:44,125 --> 00:25:45,666
Kas sa nägid seda?

197
00:25:45,750 --> 00:25:47,000
Mida sa ütlesid?

198
00:25:48,541 --> 00:25:49,791
Oota, kuhu sa lähed?

199
00:25:57,041 --> 00:25:58,083
Tere?

200
00:26:00,375 --> 00:26:01,458
Kas keegi on seal?

201
00:26:07,208 --> 00:26:08,291
Krester.

202
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
Krester!

203
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Krester.

204
00:27:13,500 --> 00:27:15,083
Ma olen sind oodanud.

205
00:27:17,833 --> 00:27:18,875
Ei!

206
00:27:34,500 --> 00:27:36,083
Mis toimub?

207
00:27:38,125 --> 00:27:39,791
Lihtne. Lihtne.

208
00:27:40,375 --> 00:27:41,375
Rahune maha.

209
00:27:43,833 --> 00:27:44,833
See olen mina.

210
00:27:46,791 --> 00:27:48,333
Ma olen sind otsinud.

211
00:27:50,958 --> 00:27:52,318
Tove, mis toimub?

212
00:28:17,416 --> 00:28:19,375
Jätkame alumisel tekil.

213
00:29:29,541 --> 00:29:31,250
Sellel pole mõtet.

214
00:29:31,333 --> 00:29:32,958
Kunagi oli siin uks.

215
00:29:33,666 --> 00:29:35,583
Sissepääs mu isa kabinetti.

216
00:29:43,416 --> 00:29:46,000
See kõik justkui oleks
oli kuidagi osa laevast.

217
00:29:53,708 --> 00:29:56,875
Poiss.
Enne kui ta mu siia tõi, rääkis ta.

218
00:29:58,083 --> 00:29:59,708
Ta ütles midagi imelikku.

219
00:30:00,500 --> 00:30:02,666
Nad kuulavad,
ja kui ma sooviksin vastuseid,

220
00:30:02,750 --> 00:30:04,375
Mul oli vaja Loojalt küsida.

221
00:30:05,208 --> 00:30:07,000
Looja? Nagu jumalas?

222
00:30:10,333 --> 00:30:12,000
Võib-olla oleme mõlemad hulluks läinud.

223
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
Me peaksime jätkama otsimist.

224
00:31:32,583 --> 00:31:33,943
Kas sinuga on kõik korras?

225
00:31:38,833 --> 00:31:41,500
Ma annan sulle minuti.
Lähen otsin teised üles. okei?

226
00:32:03,833 --> 00:32:04,916
Tere?

227
00:32:09,125 --> 00:32:10,166
Kas keegi on seal?

228
00:32:35,041 --> 00:32:36,041
Krester?

229
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
Krester, kas see oled sina?

230
00:32:45,541 --> 00:32:46,541
Mäletad mind?

231
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
Vaata, kes meil siin on.

232
00:33:39,875 --> 00:33:41,541
Kuid üks teist on endiselt puudu.

233
00:33:45,041 --> 00:33:46,375
Kus su õde on?

234
00:33:50,666 --> 00:33:53,083
Koolis. Ta käib koolis.

235
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
Krester?

236
00:33:56,208 --> 00:33:57,291
Krester?

237
00:33:59,416 --> 00:34:01,083
Mul on huvi kuulda teie arvamust.

238
00:34:02,125 --> 00:34:06,125
Kas sa arvad
Kas tõe rääkimine on voorus?

239
00:34:07,208 --> 00:34:09,291
Jah. Jah, ma arvan küll.

240
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
Jah.

241
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Ja kas sa arvad, et valetamine on patt?

242
00:34:16,916 --> 00:34:20,916
Ja kas sa nõustud minuga
et patu eest tuleb karistada?

243
00:34:23,000 --> 00:34:26,291
- Ma ei tea. Vabandust, ma ei tea.
- Oota.

244
00:34:26,833 --> 00:34:28,750
Kuulake. Kuula mind.

245
00:34:28,833 --> 00:34:32,166
Olen kindel, et saame tulla
selles osas kokkuleppele!

246
00:34:44,666 --> 00:34:47,958
Su poeg varastas minult midagi.

247
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Ja nüüd ta valetab selle kohta.

248
00:34:50,916 --> 00:34:56,416
Ma ei saa lasta inimestel minu heaks töötada
minu maal, kellel pole väärtusi.

249
00:35:05,041 --> 00:35:08,958
Sa puudutasid mu poega
ja võttis ta süütuse.

250
00:35:10,750 --> 00:35:13,416
Ja nüüd ma võtan midagi
teilt kõigilt vastutasuks.

251
00:35:13,500 --> 00:35:14,916
vabandan.

252
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Ma palun sind.

253
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Tove! Ma kuulsin sind karjumas.

254
00:37:02,458 --> 00:37:03,750
Kas sinuga on kõik korras?

255
00:37:05,875 --> 00:37:07,791
Mis juhtus? Mis juhtus?

256
00:37:08,583 --> 00:37:09,791
Mis see on?

257
00:37:11,541 --> 00:37:13,625
Kas see on veri? Tove?

258
00:37:41,416 --> 00:37:43,208
Sa ilmselt ei usu mind,

259
00:37:43,833 --> 00:37:44,833
aga mul on kahju.

260
00:37:45,875 --> 00:37:46,958
Kõigest.

261
00:37:49,708 --> 00:37:52,375
Kõik? Kas tõesti?

262
00:37:56,708 --> 00:37:58,625
Kas sul on kahju, et oled kuradi valetaja?

263
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Vabandust, et mind sisse andsite
desertöörina?

264
00:38:04,041 --> 00:38:05,041
Noh...

265
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
Sa said, mida tahtsid.

266
00:38:12,458 --> 00:38:13,916
See on koht, kus sa eksid.

267
00:38:15,916 --> 00:38:17,375
Ma ei saanud seda, mida tahtsin.

268
00:38:17,875 --> 00:38:19,500
Sain selle, mida olen väärt.

269
00:38:24,708 --> 00:38:26,458
Minu peas on midagi.

270
00:38:27,500 --> 00:38:29,208
Mul võib olla vaid paar päeva jäänud.

271
00:38:30,250 --> 00:38:33,166
Sellepärast pean ma Ameerikasse minema.
Seal on arst.

272
00:38:33,250 --> 00:38:35,541
Ta proovib opereerida,
võta see asi välja.

273
00:38:36,833 --> 00:38:39,250
Ta pole seda kunagi teinud
kellegi peale, kes on veel elus.

274
00:38:39,333 --> 00:38:40,791
Aga hei, kunagi ei tea.

275
00:38:41,833 --> 00:38:44,666
Näete? Sinu soov täitus.

276
00:38:44,750 --> 00:38:47,208
Ainuke asi, mida sa tahtsid
oli näha mind surnuna.

277
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
Saatus hoolitseb selle eest praegu teie eest.

278
00:39:03,166 --> 00:39:04,458
Taas töötab.

279
00:39:05,791 --> 00:39:06,916
Me tegime seda.

280
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
See toimib.

281
00:39:31,916 --> 00:39:33,583
Nad on hakkama saanud.

282
00:39:34,125 --> 00:39:35,958
Nad on hakkama saanud! See liigub jälle!

283
00:39:45,208 --> 00:39:46,666
Kes juhib laeva?

284
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
Hmm?

285
00:39:48,416 --> 00:39:52,000
Mees, kes lahkus enne,
kas ta ei peaks siin laeva juhtima?

286
00:39:52,083 --> 00:39:54,000
Sul on õigus.

287
00:39:54,083 --> 00:39:55,083
Kuhu me läheme?

288
00:40:05,291 --> 00:40:07,208
Nelikümmend kolm põhja...

289
00:40:07,291 --> 00:40:09,531
Peame välja mõtlema
kuidas seda laeva juhtida.

290
00:40:10,125 --> 00:40:14,958
Nelikümmend kolm põhja, 53 lääne.

291
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
Siin. Siin on maa.

292
00:40:22,125 --> 00:40:23,375
Mida nüüd teha?

293
00:40:25,083 --> 00:40:26,083
Sa teed vist nalja.

294
00:40:26,125 --> 00:40:28,541
Tahad õppida
kuidas juhtida laeva lugemisega?

295
00:40:31,208 --> 00:40:32,625
See ei tööta.

296
00:40:47,916 --> 00:40:49,716
Kõik lehed on sellega kaetud.

297
00:40:50,375 --> 00:40:51,666
See on kõik, mida see ütleb.

298
00:40:56,875 --> 00:40:58,250
Mida see tähendab?

299
00:41:01,500 --> 00:41:04,208
"Toogu oma kohvi

300
00:41:04,291 --> 00:41:06,000
löö sisse,

301
00:41:06,666 --> 00:41:09,500
enne kui reaalsus seda teeb."

302
00:41:32,041 --> 00:41:33,375
Sa rikkusid protokolli.

303
00:41:34,208 --> 00:41:35,916
Olukord läks käest ära.

304
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
Kui kaua veel?

305
00:41:40,458 --> 00:41:42,583
Umbes 48 tundi ümberistumiseks.

306
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
Ja poiss?

307
00:41:50,666 --> 00:41:51,666
Leia ta üles.

308
00:41:53,291 --> 00:41:54,750
Me vajame püramiidi.

309
00:41:56,250 --> 00:41:59,541
Teate, kui palju sõltub
selle projekti edu kohta.

310
00:42:00,375 --> 00:42:01,666
Jah, härra.

311
00:42:03,458 --> 00:42:06,125
Inimesed ei tunne reaalsust.

312
00:42:09,916 --> 00:42:12,041
Nad näevad ainult seda, mida tahavad näha.

313
00:42:14,625 --> 00:42:17,375
Nende mõistuse piirangute tõttu vangistatud.

314
00:42:25,291 --> 00:42:26,666
Kui kõik, mida nad tegema peavad...

315
00:42:29,000 --> 00:42:31,041
muudab nende vaatenurka...

316
00:42:35,083 --> 00:42:37,458
et näha asjade kogu ulatust.

317
00:42:54,416 --> 00:42:56,096
Otsisime kogu neetud maja läbi.

318
00:42:56,166 --> 00:42:57,166
Teda pole siin.

319
00:43:02,458 --> 00:43:03,833
Mis see on?

320
00:43:06,291 --> 00:43:08,208
Seda polnud siin varem.

321
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
Lõpeta! Ärge minge sellele lähemale.

322
00:43:29,458 --> 00:43:31,416
Mida sa siin teed?

323
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
Jälgisin sind.

324
00:43:35,583 --> 00:43:38,291
Sa töötad tema heaks.
Sa töötad mu isa heaks.

325
00:43:39,041 --> 00:43:40,333
Kas sa ei mäleta?

326
00:43:41,750 --> 00:43:43,125
Kas sa ei mäleta, kes ma olen?

327
00:43:44,166 --> 00:43:45,166
Lõpeta!

328
00:43:46,458 --> 00:43:47,708
Jää sinna, kus sa oled.

329
00:43:48,583 --> 00:43:50,458
Meil pole palju aega. See levib.

330
00:43:55,583 --> 00:43:57,125
Kas sa tead, mis toimub?

331
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
Liiguta!

332
00:44:02,666 --> 00:44:04,958
Maura, palun, sa pead meeles pidama.

333
00:44:05,041 --> 00:44:06,041
Liiguta!

334
00:44:15,375 --> 00:44:16,625
Jätkake liikumist.

335
00:44:18,208 --> 00:44:20,083
Ma ei lase sellel enam juhtuda.

336
00:44:21,583 --> 00:44:23,083
Ma ei jäta sind enam maha.

337
00:44:25,333 --> 00:44:26,541
Astuge sisse!

338
00:44:45,625 --> 00:44:46,791
<i>Kus ta on?</i>

339
00:44:47,958 --> 00:44:49,541
Mida sa temaga teinud oled?

340
00:44:49,625 --> 00:44:51,333
Ma ei tahtnud, et see juhtuks.

341
00:44:51,833 --> 00:44:54,291
Ma võin seletada.
Andke mulle lihtsalt võimalus selgitada.

342
00:44:54,791 --> 00:44:56,166
kes sa oled?

343
00:44:56,250 --> 00:44:58,375
- Palun, sa pead...
- Jää sinna, kus sa oled.

344
00:44:59,666 --> 00:45:00,583
Vaata mind.

345
00:45:00,666 --> 00:45:01,958
Kas sa ei tea, kes ma olen?

346
00:45:08,166 --> 00:45:10,666
See olen mina, Daniel.

347
00:45:14,583 --> 00:45:16,625
Abiellusime 12 aastat tagasi.

348
00:45:26,458 --> 00:45:27,666
Sa valetad!

349
00:45:28,666 --> 00:45:31,708
See on üks tema mängudest!
Sa töötad mu isa heaks!

350
00:45:31,791 --> 00:45:34,458
Palun, ma tean, et sa tead!
Vaata enda ümber!

351
00:45:34,541 --> 00:45:37,041
See pole päris! Ükski sellest pole reaalne!

352
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
Peate meeles pidama.

353
00:45:44,250 --> 00:45:46,041
See asi, jäta see maha.

354
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
Mine sinna sisse.

355
00:46:00,625 --> 00:46:02,541
Astuge sisse!

356
00:46:03,625 --> 00:46:04,625
Maura, palun.

357
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
ma armastan sind.

358
00:46:24,083 --> 00:46:25,916
Palun ärka üles.

359
00:46:48,500 --> 00:46:51,250
Ma ei ole hull. Ma ei ole hull.
Minu nimi on Maura Franklin.

360
00:46:51,333 --> 00:46:53,693
Sündis Morefieldis.
Minu nimi on Maura Franklin. Ma ei ole hull.

361
00:46:55,000 --> 00:46:57,041
Ma tean, et sa oled siin ja vaatad mind!

362
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Kus sa oled?

363
00:47:05,916 --> 00:47:07,291
Isa!

364
00:48:28,000 --> 00:48:29,541
See ei saa olla tõsi.

365
00:49:00,291 --> 00:49:01,916
Nad on kõik surnud.

366
00:49:03,541 --> 00:49:04,791
Nad on kõik surnud.

367
00:49:05,666 --> 00:49:06,866
Oleme omaette.

368
00:49:23,791 --> 00:49:25,166
See ei saa olla tõsi.

369
00:49:40,833 --> 00:49:43,875
<i>♪ Peab olema
Mingi väljapääs siit ♪</i>st

370
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
<i>♪ Ütles naljamees vargale ♪</i>

371
00:49:49,083 --> 00:49:52,208
<i>♪ Segadust on liiga palju ♪</i>

372
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
<i>♪ Ma ei saa leevendust ♪</i>

373
00:49:58,208 --> 00:50:01,875
<i>♪ Ärimehed, nad joovad minu veini ♪</i>

374
00:50:01,958 --> 00:50:04,541
<i>♪ Kündjad kaevavad mu maad ♪</i>

375
00:50:06,458 --> 00:50:10,125
<i>♪ Ükski ei ole joonel ♪</i>

376
00:50:10,666 --> 00:50:12,458
<i>♪ Keegi ei pakkunud oma sõna ♪</i>

377
00:50:12,541 --> 00:50:14,000
See ei saa olla tõsi.

378
00:50:31,375 --> 00:50:34,166
<i>♪ Pole põhjust põnevil olla ♪</i>

379
00:50:35,750 --> 00:50:37,791
<i>♪ Varas, ta rääkis lahkelt ♪</i>

380
00:50:39,958 --> 00:50:42,875
<i>♪ Meie seas on palju inimesi ♪</i>

381
00:50:44,125 --> 00:50:46,583
<i>♪ Kellele tundub, et elu on vaid nali ♪</i>

382
00:50:47,541 --> 00:50:51,333
<i>♪ Aga... Aga sina ja mina
Oleme selle läbi elanud ♪</i>

383
00:50:52,625 --> 00:50:55,333
<i>♪ Ja see pole meie saatus ♪</i>

384
00:50:56,666 --> 00:51:00,000
<i>♪ Lõpetagem nüüd valerääkimine ♪</i>

385
00:51:01,000 --> 00:51:03,291
<i>♪ Tund hakkab hiljaks jääma ♪</i>

386
00:51:03,791 --> 00:51:04,791
<i>♪ Tere ♪</i>