1
00:00:08,041 --> 00:00:09,708
Kus mu vend on?
2
00:00:48,708 --> 00:00:51,416
Ma tean, mida olen näinud. Ma pole hull!
3
00:00:52,916 --> 00:00:54,333
Mida sa mu vennaga tegid?
4
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Kus mu vend on?
5
00:00:56,250 --> 00:00:58,541
Ta oli Prometheusel.
6
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
Ta sai teada
mida sa nendel laevadel tegid.
7
00:01:07,375 --> 00:01:08,708
Ma pole hull!
8
00:01:15,666 --> 00:01:16,666
Ärka üles.
9
00:01:24,333 --> 00:01:25,750
Sa jäid magama.
10
00:01:27,333 --> 00:01:28,916
Kus poiss on?
11
00:01:29,500 --> 00:01:31,041
Nad lukustasid ta sisse.
12
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
Mida nad tegid?
13
00:01:38,333 --> 00:01:40,541
Kas sa oled hull?
Sa ei saa teda lihtsalt sinna lukustada.
14
00:01:40,625 --> 00:01:42,041
Ära tee. Palun.
15
00:01:43,333 --> 00:01:44,916
Kas andsite selleks käsu?
16
00:01:45,000 --> 00:01:48,333
Nad viskasid ta kuradi reelingult maha.
Keegi ei ela seda kuidagi üle.
17
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Ja ometi, siin ta on.
18
00:01:50,583 --> 00:01:51,750
Kuidas see võimalik on?
19
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
Laske ta välja!
20
00:01:55,708 --> 00:01:59,041
Kõigepealt ütle mulle, miks su nimi on
Prometheuse reisijate nimekirjas.
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,875
Kes sa tegelikult oled?
22
00:02:09,833 --> 00:02:13,125
♪ Üks pill teeb sind suuremaks ♪
23
00:02:13,208 --> 00:02:16,833
♪ Ja üks pill teeb sind väikeseks ♪
24
00:02:17,333 --> 00:02:20,875
♪ Ja need, mille ema sulle annab ♪
25
00:02:20,958 --> 00:02:24,916
♪ Ära tee üldse midagi ♪
26
00:02:34,083 --> 00:02:37,458
♪ Kui loogika ja proportsioon ♪
27
00:02:37,541 --> 00:02:41,125
♪ Kukkunud lohakalt surnuks ♪
28
00:02:41,958 --> 00:02:45,916
♪ Ja Valge Rüütel on
Tagurpidi rääkimine ♪
29
00:02:46,000 --> 00:02:50,208
♪ Ja Punane Kuninganna on peaga minema ♪
30
00:03:26,541 --> 00:03:28,333
Oleme endiselt kontrolli all.
31
00:03:29,708 --> 00:03:31,416
Isegi kui nad võtavad silla.
32
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
Võiksime rooli blokeerida.
33
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
Kuni me masinaruumi hoiame,
34
00:03:41,208 --> 00:03:42,583
meie vastutame.
35
00:03:43,541 --> 00:03:46,833
Ja ma ütlen, et hoiame oma kursi Ameerika poole.
36
00:03:48,291 --> 00:03:50,000
Kui kaugel me maast oleme?
37
00:03:54,458 --> 00:03:56,666
Neli päeva, võib-olla kolm.
38
00:03:56,750 --> 00:03:58,875
Mida nad meiega teevad, kui me kohale jõuame?
39
00:04:00,791 --> 00:04:02,416
Mäss kannab surmanuhtlust.
40
00:04:14,166 --> 00:04:16,916
Õiglus on alati
ellujäänute poolel.
41
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
Valgus jääb alati peale.
42
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
Me ei kavatse alla anda.
43
00:04:30,916 --> 00:04:32,625
Isegi kui see tähendab rohkem ohvreid.
44
00:05:06,333 --> 00:05:09,833
Pidage meeles aega
kui Ada põrsast fontis vannitas?
45
00:05:12,333 --> 00:05:14,375
Ta oli alati erinev
meist ülejäänutest.
46
00:05:15,125 --> 00:05:16,958
Ja ta ei kartnud kunagi ema.
47
00:05:21,708 --> 00:05:23,416
Sa tead, et see pole tõsi, eks?
48
00:05:24,458 --> 00:05:25,958
Sa tead, et ta on haige.
49
00:05:26,041 --> 00:05:27,208
Ema.
50
00:05:27,958 --> 00:05:30,208
Hääled, mida ta kuuleb,
see pole jumala hääl.
51
00:05:31,083 --> 00:05:32,875
Ta lõi oma maailma.
52
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Tema enda tõed. Me kõik lihtsalt järgisime teda.
53
00:05:37,250 --> 00:05:38,958
Kuid häälte kuulmine ei ole Jumala märk.
54
00:05:40,375 --> 00:05:41,958
See on hulluse märk.
55
00:05:43,750 --> 00:05:45,125
Mis siis, kui tal on õigus?
56
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
Kas sa arvad ausalt
kas see kõik on Jumala tahe?
57
00:05:51,166 --> 00:05:52,791
Pärast kõike seda, mis on juhtunud.
58
00:05:55,166 --> 00:05:57,291
Sa aitasid tal selle poisi tappa.
59
00:06:05,916 --> 00:06:08,333
Pole nii, et sa poleks varem tapnud.
60
00:06:18,958 --> 00:06:19,958
See oli teistsugune.
61
00:06:23,458 --> 00:06:25,750
Sa lubasid mulle
me jätaksime nad koos.
62
00:06:26,958 --> 00:06:30,625
Sa lubasid mulle, et jätame nad maha
niipea, kui me Ameerikasse tulime. Koos Adaga.
63
00:06:44,166 --> 00:06:45,416
Mida sa teed?
64
00:06:47,083 --> 00:06:49,541
Midagi, mida oleksin pidanud tegema
ammu.
65
00:06:56,000 --> 00:06:57,125
Tove.
66
00:07:21,125 --> 00:07:23,845
Kas sa olid kunagi
minusse armunud? Kasvõi üheks päevaks?
67
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
See on sinu jaoks nii lihtne.
68
00:07:32,791 --> 00:07:34,625
Teil on kõik, mida vajate.
69
00:07:36,416 --> 00:07:39,791
Sa ei saa aru, kui raske teistel on
vaeva näha, et jõuda sinna, kus sa oled.
70
00:07:42,833 --> 00:07:44,791
Nii et see kõik oli vale.
71
00:07:48,000 --> 00:07:49,541
Sa ei ole leitnant.
72
00:07:51,083 --> 00:07:52,958
Sinu isal ei olnud kunagi maad.
73
00:07:53,916 --> 00:07:56,583
See sinu onu
Marseille's isegi ei eksisteeri.
74
00:08:04,833 --> 00:08:06,993
Tahad teada
kui ma oleksin kunagi sinusse tõeliselt armunud?
75
00:08:09,166 --> 00:08:11,833
Igal hommikul ärkan üles sooviga, et ma seda ei oleks.
76
00:08:13,125 --> 00:08:15,833
Oled pidev meeldetuletus
sellest, mida ma ei saa.
77
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
Elu.
78
00:08:20,416 --> 00:08:21,458
Armastus.
79
00:08:23,541 --> 00:08:24,583
Sina.
80
00:08:29,166 --> 00:08:30,375
Kapten?
81
00:08:32,666 --> 00:08:34,291
Mida me nüüd teeme?
82
00:08:44,166 --> 00:08:48,416
Hei! Ära tulista.
Palun ära tulista. Olen siin, et aidata.
83
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
okei?
84
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
Ma aitan oma ema peatada.
85
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
Mis see oli? Mis seal on?
86
00:08:58,250 --> 00:08:59,458
Ah?
87
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Hoia kabinetist eemale!
88
00:09:04,583 --> 00:09:06,250
- Ma ütlesin, et hoia eemale!
- Ei! Ära tee!
89
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
See olid sina, kas pole?
90
00:10:27,208 --> 00:10:29,166
Kas see asi tegi seda?
91
00:10:31,208 --> 00:10:32,791
kes sa oled?
92
00:10:34,333 --> 00:10:35,791
Räägi mulle, mis toimub.
93
00:10:36,375 --> 00:10:37,375
Nüüd!
94
00:10:39,708 --> 00:10:41,041
Räägi minuga!
95
00:11:05,583 --> 00:11:06,583
Olek.
96
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
Mida?
97
00:11:13,708 --> 00:11:14,750
Persse.
98
00:11:19,125 --> 00:11:21,041
Mis müra see on?
99
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Peatus.
100
00:11:31,875 --> 00:11:33,083
Kuhu sa mind viid?
101
00:11:45,083 --> 00:11:46,375
Mis toimub?
102
00:11:49,250 --> 00:11:51,000
Hei, palun!
103
00:11:54,791 --> 00:11:56,083
Mis see on?
104
00:11:59,625 --> 00:12:00,916
Issand jumal, mis nüüd?
105
00:12:02,125 --> 00:12:03,875
See on see. Me kõik sureme.
106
00:12:11,041 --> 00:12:13,541
Eile õhtul,
sina ja preili Franklin,
107
00:12:13,625 --> 00:12:15,250
millest sa rääkisid?
108
00:12:15,333 --> 00:12:17,291
ma ei näe
mis sellel millegagi pistmist on.
109
00:12:17,375 --> 00:12:18,541
Kas sa tunned teda?
110
00:12:18,625 --> 00:12:20,958
- Ma lihtsalt pakkusin oma abi.
- Kus ta on?
111
00:12:21,041 --> 00:12:22,625
- Ma ei tea!
- Kus ta on?
112
00:12:22,708 --> 00:12:24,000
Hei! Lõpeta ära.
113
00:12:25,000 --> 00:12:26,291
Lõpeta!
114
00:12:27,875 --> 00:12:29,500
Sina oled kapten.
115
00:12:29,583 --> 00:12:31,500
Mida sa teha tahad?
116
00:12:32,333 --> 00:12:34,500
ma ei tea
mis siin toimub.
117
00:12:35,000 --> 00:12:37,666
Mul pole õrna aimugi
kuidas see kõik võimalik on.
118
00:12:37,750 --> 00:12:41,916
Aga mida ma tean, on see
see kõik pole meie ainus probleem.
119
00:12:43,208 --> 00:12:46,500
Nad on ahjusid kütnud
täiskiirusel alates eilsest.
120
00:12:46,583 --> 00:12:47,743
Kui nad nii jätkavad,
121
00:12:47,791 --> 00:12:50,041
meil saab kivisüsi otsa
järgmise kahe päeva jooksul.
122
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
Me eksime ookeani.
123
00:12:53,416 --> 00:12:55,875
Peame söe normeerima
kuni leiame maa.
124
00:12:55,958 --> 00:12:57,000
Tal on õigus.
125
00:12:58,458 --> 00:13:00,875
Peame laeva võtma
tagasi kontrolli alla.
126
00:13:06,916 --> 00:13:08,791
See jäi seisma. Ja nüüd?
127
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Mis toimub?
128
00:13:14,375 --> 00:13:15,916
See kõlab nagu kell.
129
00:13:32,416 --> 00:13:34,166
Mis toimub?
130
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
Mida sa teed?
131
00:14:13,250 --> 00:14:14,333
Ema?
132
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
Ema?
133
00:14:53,250 --> 00:14:54,416
Mis toimub?
134
00:14:55,458 --> 00:14:58,583
Olete meeskond. Sa pead teadma
mida see heli tähendab.
135
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Mida?
136
00:15:05,875 --> 00:15:09,583
Mille pärast sa mind vaatad?
Ma ei tea, mis see on.
137
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
Krester?
138
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Krester!
139
00:15:25,916 --> 00:15:26,916
Landon.
140
00:15:28,458 --> 00:15:30,208
Landon, kas sinuga on kõik korras?
141
00:15:34,458 --> 00:15:35,458
Oi.
142
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
Kuhu sa arvad, et lähed?
143
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
Landon!
144
00:15:51,333 --> 00:15:53,208
Kuhu nad lähevad?
145
00:15:53,708 --> 00:15:55,625
Jumal aidaku meid.
146
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Kurat kutsub neid.
147
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Eugen!
148
00:16:02,500 --> 00:16:05,250
Peatus. Peata. Lõpeta!
149
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
Eugen!
150
00:16:27,000 --> 00:16:28,080
Ema!
151
00:16:31,916 --> 00:16:33,541
Mida sa teed?
152
00:16:44,000 --> 00:16:45,083
Ema!
153
00:17:00,125 --> 00:17:01,125
Ei.
154
00:17:02,541 --> 00:17:03,541
Lõpeta!
155
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Lõpeta!
156
00:17:07,583 --> 00:17:09,416
Ei!
157
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
Ma arvan, et see oli keha!
158
00:17:42,750 --> 00:17:44,083
Mis toimub?
159
00:17:58,958 --> 00:18:00,318
Kuhu nad lähevad?
160
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
Mis toimub?
161
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
Mis seal väljas toimub?
162
00:18:12,250 --> 00:18:14,000
Mis see tiksuv heli on?
163
00:18:17,083 --> 00:18:18,250
Räägi minuga.
164
00:18:48,958 --> 00:18:51,083
Ma ei saa sulle öelda.
165
00:18:52,000 --> 00:18:54,250
Peate küsima Loojalt.
166
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
- Laske oma relvad alla!
- Kõigepealt langetage oma!
167
00:19:32,333 --> 00:19:34,333
Nad hüppavad üle parda.
168
00:19:35,458 --> 00:19:36,916
Millest sa räägid?
169
00:19:38,416 --> 00:19:39,458
Kus on Krester?
170
00:19:41,416 --> 00:19:43,875
Isa. Kus on Krester?
171
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
Ta hüppas.
172
00:19:51,875 --> 00:19:53,166
Ei.
173
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Ma ei suutnud teda päästa.
174
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
Nad kõik hüppavad üle parda!
175
00:20:03,291 --> 00:20:04,291
Kõik need!
176
00:20:04,333 --> 00:20:06,208
Nad kõik tapavad end!
177
00:20:06,791 --> 00:20:07,916
Ära lase neid läbi!
178
00:20:08,000 --> 00:20:09,517
- Kuhu sa lähed?
- Peatage nad!
179
00:20:09,541 --> 00:20:10,416
Lõpeta!
180
00:20:10,500 --> 00:20:11,375
Palun!
181
00:20:11,458 --> 00:20:12,333
Tule nüüd.
182
00:20:12,416 --> 00:20:14,416
Peatu seal!
183
00:20:14,500 --> 00:20:18,208
Tere!
Tere! Kas sa kuuled mind?
184
00:20:20,000 --> 00:20:21,958
Peame need kinni siduma.
185
00:20:22,041 --> 00:20:23,333
Kõik lõpetage!
186
00:20:23,416 --> 00:20:24,576
Peatu seal!
187
00:20:25,375 --> 00:20:26,775
Kuhu sa lähed?
188
00:20:29,041 --> 00:20:30,333
Lõpeta!
189
00:20:33,583 --> 00:20:34,500
Lõpeta!
190
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
Kas sinuga on kõik korras?
191
00:20:36,166 --> 00:20:37,541
Ta hüppas...
192
00:20:44,833 --> 00:20:47,333
Lõpeta! Lõpeta!
193
00:21:07,333 --> 00:21:08,791
Ära karda.
194
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Persse!
195
00:24:35,666 --> 00:24:37,250
Sa poleks pidanud seda tegema.
196
00:24:38,583 --> 00:24:40,208
Ta teab, et oleme nüüd siin.
197
00:24:41,666 --> 00:24:43,541
Me pole kunagi nii kaugele jõudnud.
198
00:24:45,666 --> 00:24:47,458
Ehk seekord õnnestub.
199
00:24:52,666 --> 00:24:54,166
Kas sa tõid ta siia?
200
00:24:56,708 --> 00:24:58,083
Ta ei mäletanud.
201
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
Meil pole palju aega.
202
00:25:02,500 --> 00:25:04,916
Ma pean selle lõpetama
enne kui nad laeva uputavad.
203
00:25:05,416 --> 00:25:08,375
Ma vajan, et sa siia jääksid
mõnda aega, eks?
204
00:25:08,458 --> 00:25:09,458
Ta ei leia sind.
205
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Ma luban.
206
00:25:38,375 --> 00:25:40,833
Angel!
Ángel, see olen mina, tee uks lahti!
207
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
♪ Tararal on ♪
208
00:25:45,416 --> 00:25:49,916
- ♪ Haavatud väike sõrm, mis... ♪
- Angel.
209
00:25:50,541 --> 00:25:54,541
- ♪Ükski kirurg ei saa ravida ♪
- Angel.
210
00:26:01,708 --> 00:26:02,875
Lõpeta!
211
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
Mida sa ootad?
212
00:26:11,041 --> 00:26:12,708
Tegelikult teeksite mulle teene.
213
00:26:13,208 --> 00:26:14,833
Istu maha.
214
00:26:18,375 --> 00:26:19,541
Seo ta kinni!
215
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Sinu kord.
216
00:26:32,208 --> 00:26:35,375
Mida kuradit sa teed?
Tapke mind! Saa sellest lihtsalt üle!
217
00:26:36,958 --> 00:26:39,083
Miks sa seda teed?
218
00:26:39,708 --> 00:26:42,666
Ma ei tulnud siia sind tapma.
Ma üritan su elu päästa.
219
00:26:51,458 --> 00:26:53,958
Mis iganes seal toimub,
Olen kindel, et see on nakkav.
220
00:27:00,000 --> 00:27:01,560
Seo need kiiresti kinni.
221
00:27:02,166 --> 00:27:03,333
Ta hüppas.
222
00:27:04,416 --> 00:27:05,458
Ta lihtsalt hüppas.
223
00:27:05,541 --> 00:27:06,750
Ema, kuula mind.
224
00:27:06,833 --> 00:27:09,916
- Ema, kõik saab korda. Ema!
- Ja meie ise.
225
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
- Ema!
- Hei!
226
00:27:13,291 --> 00:27:14,375
Tove!
227
00:27:16,625 --> 00:27:18,416
Miks ta seda ei peata?
228
00:27:22,916 --> 00:27:25,333
Ma poleks tohtinud emal endaga kaasa tulla.
229
00:27:26,791 --> 00:27:28,500
See kõik on minu süü.
230
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Sa jääd elama.
231
00:27:32,083 --> 00:27:33,166
Ma luban.
232
00:27:35,083 --> 00:27:37,125
Tule nüüd. Tule nüüd.
233
00:28:28,458 --> 00:28:31,018
Hei, sina. Mida sa seal teed?
234
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
Ma olin lihtsalt...
235
00:28:33,250 --> 00:28:35,791
Kapten saatis mind
et seda pilku heita.
236
00:28:37,125 --> 00:28:39,875
Olen üks inseneridest
laevafirmalt.
237
00:28:42,708 --> 00:28:45,333
Kuhu kõik läksid?
Kõik lihtsalt lahkusid. Kas ma jäin tellimusest ilma?
238
00:28:49,708 --> 00:28:51,458
Mida see asi üldse teeb?
239
00:28:54,250 --> 00:28:56,000
Kelleks sa end jälle ütlesid?
240
00:28:56,083 --> 00:28:57,291
Vahet pole.
241
00:29:01,250 --> 00:29:02,291
Mis see on?
242
00:29:02,375 --> 00:29:03,500
Persse.
243
00:29:07,875 --> 00:29:09,166
Oi, mis see on?
244
00:29:09,250 --> 00:29:10,333
Vaata!
245
00:29:11,458 --> 00:29:13,416
- Ma arvan, et sa peaksid lahkuma.
- Miks?
246
00:29:13,500 --> 00:29:15,750
Ma ei taha sulle haiget teha. Lihtsalt lahku.
247
00:29:15,833 --> 00:29:16,833
Tee mulle haiget?
248
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Mis see on?
249
00:29:28,541 --> 00:29:29,541
Persse.
250
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
Landonil oli õigus.
251
00:29:40,625 --> 00:29:42,875
Sina oled üks neist!
Sa oled hunt!
252
00:29:47,041 --> 00:29:48,625
Sa hoia minust eemale!
253
00:29:48,708 --> 00:29:50,208
Sa ei saa aru.
254
00:29:50,291 --> 00:29:53,291
Kui ma seda asja välja ei lülita,
kõik hakkab otsast peale.
255
00:29:53,375 --> 00:29:55,375
Mida... Millest sa räägid?
256
00:29:56,666 --> 00:29:57,666
Persse!
257
00:30:02,750 --> 00:30:03,750
Ära tee!
258
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Lõpeta!
259
00:31:59,708 --> 00:32:00,875
Kus see asub?
260
00:32:06,333 --> 00:32:07,416
Isa.
261
00:32:08,875 --> 00:32:10,291
Kuhu sa selle peitsid?
262
00:32:12,375 --> 00:32:14,416
See pole reaalne. Sa ei ole tõeline.
263
00:32:19,458 --> 00:32:20,708
Kuidas ma siia sattusin?
264
00:32:21,458 --> 00:32:22,875
Kuidas see võimalik on?
265
00:32:27,791 --> 00:32:28,875
Kus on Ciaran?
266
00:32:29,791 --> 00:32:31,291
Mida sa temaga teinud oled?
267
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Kus mu vend on?
268
00:32:34,833 --> 00:32:37,375
Sa ei küsi õigeid küsimusi.
269
00:32:38,750 --> 00:32:41,583
Ta sai teada, kas pole?
Mida sa siin teed.
270
00:32:41,666 --> 00:32:43,291
Nendel laevadel.
271
00:32:46,833 --> 00:32:48,458
Ei, ära tee!
272
00:32:49,666 --> 00:32:50,750
Ei!
273
00:32:52,958 --> 00:32:54,375
Palun lõpeta. Palun ära tee seda.
274
00:32:55,500 --> 00:32:56,541
Palun ära tee seda.
275
00:33:06,625 --> 00:33:07,625
Ärka üles.
276
00:33:31,666 --> 00:33:32,791
Eyk.
277
00:33:36,125 --> 00:33:38,125
Kuidas sa seda tegid?
Kuidas sa lihtsalt kadusid?
278
00:33:38,208 --> 00:33:40,750
See on poiss!
See, mis tal oli, püramiid...
279
00:33:40,833 --> 00:33:44,291
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
aga ta peatas sellega kuidagi aja.
280
00:33:57,958 --> 00:33:58,958
Sul on õigus.
281
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
Ma ei rääkinud sulle kõike.
282
00:34:01,916 --> 00:34:04,541
Maura Franklin,
see ei ole see nimi, millega ma sündinud olen.
283
00:34:05,416 --> 00:34:07,708
Franklin on mu ema neiupõlvenimi.
284
00:34:08,333 --> 00:34:10,000
Ma sündisin Maura Singletoniks.
285
00:34:11,083 --> 00:34:12,683
Nagu ettevõttes, kes laevad ostis?
286
00:34:12,708 --> 00:34:15,250
Henry Singleton, ta on mu isa.
287
00:34:17,791 --> 00:34:19,875
Ma arvan, et see on
mingi eksperiment.
288
00:34:21,166 --> 00:34:24,500
Mu isa pühendas oma elu
inimkäitumise uurimisele.
289
00:34:24,583 --> 00:34:28,083
Ta on kinnisideeks mõistmisest
aju ja kõik selle funktsioonid.
290
00:34:28,583 --> 00:34:30,708
Teda ei huvitanud kunagi laevade omamine.
291
00:34:30,791 --> 00:34:34,750
Olen kindel, et ta tegi nende laevadega midagi
pardal olevaid reisijaid uurima.
292
00:34:39,666 --> 00:34:41,541
See ümbrik, mida sa mulle näitasid?
293
00:34:42,583 --> 00:34:43,750
Sain sama.
294
00:34:45,041 --> 00:34:46,791
Ma arvan, et see on mu vennalt.
295
00:34:49,916 --> 00:34:50,916
Henry.
296
00:34:51,625 --> 00:34:53,291
Kas see on adresseeritud su isale?
297
00:34:53,375 --> 00:34:54,666
See on lühend sõnadest Henriette.
298
00:34:54,750 --> 00:34:55,916
Minu keskmine nimi.
299
00:34:56,625 --> 00:34:58,708
Nii kutsus mind mu vend.
300
00:34:58,791 --> 00:35:00,708
Kui me olime lapsed,
me ei klappinud.
301
00:35:01,416 --> 00:35:04,375
Mu isa ei püüdnud varjata
et ta eelistas mind mu vennale.
302
00:35:04,458 --> 00:35:06,375
Sellepärast ta mulle selle nime valis.
303
00:35:06,458 --> 00:35:09,458
Ta arvas, et hakkan aeglaselt muutuma
versioon meie isast.
304
00:35:12,250 --> 00:35:13,916
Arvad, et su vend saatis selle?
305
00:35:15,500 --> 00:35:17,916
Umbes neli kuud tagasi võttis ta minuga ühendust.
306
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Ta tahtis kohtuda
Southamptoni dokkides.
307
00:35:20,083 --> 00:35:23,666
Ta oli salajane. Ta ütles, et teeb
sai midagi meie isa kohta teada.
308
00:35:24,500 --> 00:35:26,750
Läksin ja ootasin, aga ta ei ilmunud kunagi.
309
00:35:26,833 --> 00:35:29,000
Siis sain teada,
üks päev varem Prometheus,
310
00:35:29,083 --> 00:35:32,250
üks laevadest, mille mu isa ostis,
lahkus samast dokist.
311
00:35:32,333 --> 00:35:33,916
Ta on neli kuud kadunud.
312
00:35:34,000 --> 00:35:36,208
Aja hulk
Prometheus on kadunud
313
00:35:36,291 --> 00:35:38,125
ja sama palju aega
et ma kaotasin oma...
314
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Ära liiguta.
315
00:36:04,333 --> 00:36:05,375
Aidake mind sellega?
316
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
Olgu.
317
00:36:21,416 --> 00:36:25,250
Ma ei tea, kuidas see töötab,
aga kuidagi avab see asi uksi.
318
00:37:21,291 --> 00:37:22,875
See on võimatu.
319
00:37:23,458 --> 00:37:26,458
♪ Mõtted on vabad ♪
320
00:37:26,541 --> 00:37:29,500
♪ Kes oskab arvata, mis need olla võivad? ♪
321
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Kas sa kuuled seda?
322
00:37:31,208 --> 00:37:32,541
♪ Nad lendavad mööda ♪
323
00:37:32,625 --> 00:37:35,458
♪ Nagu varjud öös ♪
324
00:37:35,541 --> 00:37:38,500
♪ Keegi ei saa neid tunda ♪
325
00:37:38,583 --> 00:37:41,750
♪ Ükski jahimees ei saa neid tulistada ♪
326
00:37:41,833 --> 00:37:47,791
♪ Ja nii jääb see alati olema
Mõtted on vabad ♪
327
00:37:49,750 --> 00:37:51,310
Kelle maja see on?
328
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
See on minu oma.
329
00:38:11,500 --> 00:38:12,666
Kuidas see võimalik on?
330
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Oleme laeval.
331
00:38:22,541 --> 00:38:25,250
Kuidas terve maastik
mahub laeva sisse?
332
00:38:28,625 --> 00:38:30,083
See pole ainuke.
333
00:38:31,916 --> 00:38:34,208
Seal on veel üks võll.
See on mu voodi all.
334
00:38:54,250 --> 00:38:55,666
Jumal tänatud, sa oled tagasi.
335
00:38:59,458 --> 00:39:01,083
Nad kõik tapavad end.
336
00:39:01,708 --> 00:39:04,166
Üritasin laevafirmaga ühendust saada.
337
00:39:04,250 --> 00:39:06,291
Ja nii nad vastasid.
338
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
Kaptenil oli õigus.
Peame muutma kurssi, pöörduma tagasi Euroopasse.
339
00:39:21,291 --> 00:39:22,416
Mis see on?
340
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Midagi pole vaja
muretse nüüd enda pärast.
341
00:39:58,208 --> 00:40:00,248
Kas sa arvad, et su isa tegi seda kõike?
342
00:40:03,208 --> 00:40:06,000
Ja inimesed seal surevad,
ta ka selle millegipärast põhjustas?
343
00:40:06,083 --> 00:40:08,000
Ma pole kindel, kas nad tegelikult surevad.
344
00:40:08,083 --> 00:40:09,666
Kuidas saab see olla tõeline?
345
00:40:11,083 --> 00:40:13,791
Kas sa arvad, et see on mingi unistus?
346
00:40:13,875 --> 00:40:15,916
Mis iganes see ka poleks,
Ma arvan, et sain enne teada,
347
00:40:16,000 --> 00:40:17,708
aga ta pani mind kuidagi jälle unustama.
348
00:40:18,333 --> 00:40:19,750
Ta pani sind unustama?
349
00:40:20,750 --> 00:40:22,833
Mäletan, et olin arst
vaimuhaiglas,
350
00:40:22,916 --> 00:40:25,916
aga ta üritab mind kuidagi meelitada
usu, et ma olin hoopis patsient.
351
00:40:27,625 --> 00:40:29,250
Ma ei mäleta, kes ma olen.
352
00:40:31,458 --> 00:40:34,041
Reisijate nimekiri
sa leidsid Prometheusest...
353
00:40:35,833 --> 00:40:38,541
Ma ei mäleta, et oleksin sellel laeval olnud,
aga mis siis, kui ma oleksin?
354
00:40:40,666 --> 00:40:41,666
See nimekiri...
355
00:40:42,791 --> 00:40:44,083
Teie nimi peal...
356
00:40:45,833 --> 00:40:47,916
See pole ainus imelik asi seal.
357
00:40:59,458 --> 00:41:00,666
See on minu allkiri.
358
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
Ma ei tea, kuidas see kõik võimalik on.
359
00:41:05,583 --> 00:41:07,958
Aga ma arvan, et olin
Prometheuse kapten.
360
00:41:51,333 --> 00:41:52,333
See jäi seisma.
361
00:42:01,750 --> 00:42:04,708
Heli. See jäi seisma.
362
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
Sa tulid tagasi.
363
00:42:18,125 --> 00:42:19,375
Muidugi tulin tagasi.
364
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
Ema.
365
00:42:31,958 --> 00:42:33,750
Krester. Krester.
366
00:42:38,666 --> 00:42:39,666
Krester.
367
00:42:47,416 --> 00:42:48,791
Kõik saab korda, ema.
368
00:42:49,916 --> 00:42:51,041
Kõik saab korda.
369
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
Mis toimub?
370
00:43:08,583 --> 00:43:11,083
- Ma arvan, et oleme nüüd kaitstud.
- Mille eest kaitstud?
371
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
Jérôme.
372
00:43:14,375 --> 00:43:15,458
Mis toimub?
373
00:43:42,791 --> 00:43:44,166
Preili Franklin.
374
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
Nii hea on sind näha.
375
00:43:50,708 --> 00:43:51,708
Mul oli just...
376
00:43:53,708 --> 00:43:55,208
üks kummalisemaid unenägusid.
377
00:44:11,708 --> 00:44:13,108
Kas need on kõik?
378
00:44:14,041 --> 00:44:15,416
Kas me oleme ainsad alles?
379
00:44:23,458 --> 00:44:26,500
kapten,
Ma arvan, et sa peaksid seda nägema.
380
00:44:35,333 --> 00:44:36,708
Nad saadavad pidevalt sama asja.
381
00:44:41,166 --> 00:44:42,666
"Uppunud laev."
382
00:44:43,541 --> 00:44:45,458
Miks nad saadavad
jälle sama sõnum?
383
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
Ma ei usu, et nad mõtlevad Prometheust.
384
00:45:01,416 --> 00:45:02,791
Ma arvan, et nad mõtlevad meid.
385
00:45:22,291 --> 00:45:25,500
Sir, saime just hoiatuse
projektist Kerberos.
386
00:45:35,041 --> 00:45:37,666
Ütle talle
tal pole palju rohkem aega.
387
00:45:39,125 --> 00:45:40,875
Ta peab selle poisi mulle tooma.
388
00:45:46,833 --> 00:45:49,083
♪ Udune hommik ♪
389
00:45:49,166 --> 00:45:50,541
♪ Pilved taevas ♪
390
00:45:51,583 --> 00:45:55,625
♪ Ilma hoiatamata kõnnib võlur ♪
391
00:45:56,416 --> 00:46:00,208
♪ Varju heitmine, loitsu punumine ♪
392
00:46:01,250 --> 00:46:05,083
♪ Naljakad riided, kõlisev kell ♪
393
00:46:37,416 --> 00:46:41,208
♪ Kuri jõud kaob ♪
394
00:46:42,125 --> 00:46:45,708
♪ Deemonid muretsevad, kui viisard on lähedal ♪
395
00:46:46,958 --> 00:46:50,625
♪ Ta muudab pisarad rõõmuks ♪
396
00:46:51,750 --> 00:46:55,541
♪ Kõik on õnnelikud
Kui võlur ♪st mööda kõnnib
397
00:46:57,166 --> 00:46:58,583
♪ Ei räägi kunagi ♪
398
00:46:59,541 --> 00:47:00,958
♪ Lihtsalt kõnnib ♪
399
00:47:02,000 --> 00:47:03,458
♪ Oma maagiat levitamas ♪