1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:38,320 --> 00:00:41,424 Ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, Susanille "The Steamroller" Purtree 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,304 tämän kaiken yhdistämisestä. 4 00:00:46,040 --> 00:00:50,225 Ja nyt vihdoin ja viimein, kuten jotkut teistä saattavat sanoa, 5 00:00:50,320 --> 00:00:54,470 se on kunniani, etuoikeuteni, henkilökohtainen iloni 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,907 esitellä sinulle jokaisen tunnin mies, 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,031 Perthin yliopiston oma Professori Edgar Solomon. 8 00:01:01,120 --> 00:01:04,144 Kuule, kuule! 9 00:01:13,440 --> 00:01:15,907 Kiitos. Vilpittömästi. 10 00:01:21,720 --> 00:01:27,748 Karhu kaatopaikalla kysyi kani, 11 00:01:27,800 --> 00:01:30,949 "Pystyykö paska turkkisi tapana?" 12 00:01:33,040 --> 00:01:35,188 "Ei tietenkään", sanoi jänis, 13 00:01:35,280 --> 00:01:39,305 "se on todella harvinaista" 14 00:01:39,360 --> 00:01:42,828 joten karhu pyyhki omansa perse kanin kanssa. 15 00:01:47,120 --> 00:01:50,747 Olipa kerran nainen nimeltä Dot... 16 00:01:51,960 --> 00:01:55,303 jotka elivät sianpaskasta ja räkästä. 17 00:01:56,520 --> 00:02:00,944 Kun häneltä loppui nämä, hän söi vihreää juustoa... 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,784 että hän kasvoi sivuilla... 19 00:02:06,320 --> 00:02:10,027 hänen kusipäästään. 20 00:02:10,080 --> 00:02:11,227 Voi luoja. 21 00:02:13,160 --> 00:02:17,470 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 22 00:02:17,520 --> 00:02:20,783 - Olen niin pahoillani. - OK. 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,943 Edgar? Mitä ovat sinä teet? Voi minun...! 24 00:02:44,080 --> 00:02:46,467 Pysähdy! 25 00:02:46,560 --> 00:02:49,106 - Kädet pään päälle, sir! - Hetki vain. 26 00:02:49,160 --> 00:02:50,821 Ole kiltti, herra, älä kurottaa takkiin! 27 00:05:10,680 --> 00:05:14,023 Soitan puolesta AAMQ:n velkahankinnat, 28 00:05:14,120 --> 00:05:16,791 koskien saldoa LBF Platinum -korttisi... 29 00:05:18,040 --> 00:05:20,427 Tämä on yritys perimään velkaa. 30 00:05:20,480 --> 00:05:22,344 Jos et maksa omaa maksamaton lasku... 31 00:05:22,400 --> 00:05:25,071 virtasi katkeaa heinäkuun puoleenpäivään mennessä... 32 00:05:25,120 --> 00:05:28,588 Hei? Hei, olen täällä. Ja voisinkin voi maksaa sinulle tänään. 33 00:05:28,680 --> 00:05:31,465 Luulen, että olen kohta saada hyviä uutisia. 34 00:05:35,520 --> 00:05:38,624 - Luulen, että saat sen. - Oi, lopeta sen nykiminen. 35 00:05:38,680 --> 00:05:41,067 - Se on sietämätöntä. Sait sen. - Lopeta sanominen. 36 00:05:41,120 --> 00:05:44,190 - Harmi. - Sido vain onnensolmioni. 37 00:05:44,280 --> 00:05:47,463 Vanhempi myyntiedustaja. 38 00:05:47,520 --> 00:05:50,863 Kultaseni, milloin on viimeinen kerta Kopeckny pyysi sinua tapaamiseen yksitellen? 39 00:05:50,920 --> 00:05:53,546 - Ei koskaan. - Eli siellä. 40 00:05:53,600 --> 00:05:57,830 Jos saan tämän tarjouksen, me ovat niin häämatkalla. 41 00:05:57,880 --> 00:06:01,223 Kuka tarvitsee häämatkaa? Tämän viikonlopun jälkeen mennään naimisiin. 42 00:06:01,280 --> 00:06:03,189 Kysyt: "Missä kaukosäädin on?" 43 00:06:03,240 --> 00:06:06,981 Mutta tarkoitan kuin aviomies kysyisi hänen vaimonsa missä on kaukosäädin. 44 00:06:08,000 --> 00:06:09,465 - Kiitos. - Hei. 45 00:06:09,520 --> 00:06:10,860 - Kyllä? - Entä lapsi? 46 00:06:10,920 --> 00:06:13,864 Lapsi. 47 00:06:13,920 --> 00:06:15,385 Jestas. 48 00:06:15,440 --> 00:06:19,943 Kunnossa. Senior myynti edustaja, täältä tullaan! 49 00:06:23,200 --> 00:06:27,828 Sir, yritän vain ymmärtää. 50 00:06:29,280 --> 00:06:30,427 Erotatko minut? 51 00:06:32,440 --> 00:06:36,829 Tein lisää myyntiä kuin koskaan viime kuussa. 52 00:06:36,880 --> 00:06:39,551 Etkä edelleenkään tuota. Mitä se kertoo sinulle? 53 00:06:40,520 --> 00:06:43,021 Selitä minulle mitä tapahtui eilen. 54 00:06:43,080 --> 00:06:44,181 tein myynnin. 55 00:06:44,240 --> 00:06:46,581 Nainen oli kiinnostunut kultasuunnitelmassa. 56 00:06:46,640 --> 00:06:48,629 - Puhuit hänet pois. - Mitä... 57 00:06:48,720 --> 00:06:51,471 Puhuit hänet ulos kultasuunnitelmasta. 58 00:06:51,520 --> 00:06:55,909 Myin neiti Palmerille sellaisen politiikan hänen ikänsä ja tulonsa mukainen. 59 00:06:55,960 --> 00:07:00,145 Minusta ei tuntunut siltä, että minun pitäisi hyödyntää... häntä. 60 00:07:01,520 --> 00:07:02,860 Sitäkö me täällä tehdään? 61 00:07:04,160 --> 00:07:07,184 - Hyödynnämme ihmisiä? - Ei, ei ollenkaan. 62 00:07:07,280 --> 00:07:09,781 - En tarkoittanut sitä. - Sain sen. 63 00:07:09,840 --> 00:07:13,103 - Sir... - Ei, sain sen. Kyllä minä todellakin. 64 00:07:13,200 --> 00:07:15,780 Häpeämme sinua. sinä olet liian puhdas tähän työhön. 65 00:07:15,840 --> 00:07:19,262 Pyydän, en voi menettää tätä työtä juuri nyt. Sir... 66 00:07:20,040 --> 00:07:23,223 Veljeni on henkisesti vammainen, ja jos menetän tämän työpaikan, 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,679 Menetän vakuutukseni. Ja jos menetän vakuutukseni, 68 00:07:25,680 --> 00:07:27,225 En tule jaksamaan varaa hänen avohoitoon 69 00:07:27,280 --> 00:07:30,463 ja he tulevat sijoittaa hänet uudelleen laitokseen. 70 00:07:34,040 --> 00:07:37,667 Kuulostaa siltä, että sinulla on paljon sinusta riippuvista ihmisistä. 71 00:07:43,320 --> 00:07:44,660 Sinulla on tämä veli. 72 00:07:46,080 --> 00:07:49,184 Olet menossa naimisiin, saada vauva. 73 00:07:49,920 --> 00:07:51,510 Joo. 74 00:07:52,800 --> 00:07:56,063 Ymmärrät samat asiat jotka tekevät sinusta surkean myyjän 75 00:07:56,160 --> 00:07:58,911 menevät vittuun oletko isä? 76 00:07:58,960 --> 00:08:01,267 Tai sitten aviomies. 77 00:08:01,320 --> 00:08:02,785 Tarkoitan, että menet naimisiin tämän tytön kanssa. 78 00:08:02,840 --> 00:08:06,387 Hän menee naimisiin jonkun kanssa kieltäytyy likaamasta käsiään, 79 00:08:06,440 --> 00:08:08,508 keneltä puuttuu pallot 80 00:08:08,560 --> 00:08:12,984 koskaan todella laittaa sen päälle linja hänen tai lapsensa puolesta. 81 00:08:13,040 --> 00:08:16,349 Jos olen mielestäsi epäreilu, käske minun mennä helvettiin. 82 00:08:16,400 --> 00:08:19,265 Kuten mies. Häh? 83 00:08:27,440 --> 00:08:31,465 Mm-mm-mm... 84 00:08:31,520 --> 00:08:34,829 Vince... vie hänet pois täältä. 85 00:08:39,120 --> 00:08:41,382 Ei, ei, ei. Okei, koska... 86 00:08:42,920 --> 00:08:45,591 he lähettävät minut takaisin Bayviewiin. 87 00:08:45,640 --> 00:08:50,507 En voi palata Bayviewiin. He lukitse ovet sinulta Bayview'ssa. 88 00:08:50,560 --> 00:08:54,665 - Tiedän. - Sitten sinun täytyy sanoa lupaus minulle, 89 00:08:54,760 --> 00:08:57,181 että lupaat minulle etten täytyy palata sinne. 90 00:08:57,240 --> 00:09:00,787 Kuten "Lupaan", no, "Lupaan sinulle, Michael, 91 00:09:00,840 --> 00:09:03,227 sinun ei tarvitse mennä takaisin sinne Bayviewiin." 92 00:09:03,280 --> 00:09:07,271 Sinun täytyy sanoa se minulle. Sinun täytyy luvata minulle. 93 00:09:11,360 --> 00:09:14,022 OK. 94 00:09:16,080 --> 00:09:20,071 OK. Menet hissillä ja nousen portaat 95 00:09:20,160 --> 00:09:22,183 ja tapaan sinut kuin viidessä sekunnissa! 96 00:09:26,240 --> 00:09:29,264 Tiedän, että se on vain päivä pois, mutta onko mitään keinoa 97 00:09:29,320 --> 00:09:32,344 siirtää harjoitusillallista ehkä pienempään huoneeseen? 98 00:09:32,400 --> 00:09:35,106 Sypressihuone on jo meidän edullisin. 99 00:09:35,160 --> 00:09:38,264 On olemassa useita edullisia moottorimajat koko valtatien varrella. 100 00:09:38,320 --> 00:09:41,424 Ei! Se on vain, asiat ovat tulleet esille. 101 00:09:41,480 --> 00:09:43,742 - Minun täytyy ottaa tämä. - Hei? 102 00:09:45,480 --> 00:09:48,504 Isä, miksi et näyttänyt minulle tätä? 103 00:09:48,560 --> 00:09:51,106 Olisin ainakin voinut olla etsii paikkaa sinulle! 104 00:09:51,160 --> 00:09:56,187 Millainen neekeriparatiisi sinä olet luuletko muuttavasi minut sisään? 105 00:09:56,280 --> 00:09:59,782 En aio asua Bantuksen keskellä. 106 00:10:00,880 --> 00:10:04,951 Minun täytyy muuttaa sisään kanssasi. Me molemmat tiedämme sen. 107 00:10:05,040 --> 00:10:07,461 - Isä. - Tiedän. Olen vitsa. 108 00:10:07,520 --> 00:10:10,271 Tästä syystä sinun pitäisi ovat tehneet enemmän rahaa. 109 00:10:10,320 --> 00:10:15,586 Sinetöit kaikki kohtalomme, kun sinä päätyi taiteiden pääaineeseen. 110 00:10:15,640 --> 00:10:20,109 Mytologia ja kansanperinne. Mitä vittu sä ajattelit? 111 00:10:20,160 --> 00:10:24,265 - Jos minulla vain olisi enemmän aikaa. - Sinulla oli minun laskelmieni mukaan 15 vuotta. 112 00:10:24,320 --> 00:10:26,900 Viisitoista vuotta löytää jotain, jossa olit hyvä. 113 00:10:26,960 --> 00:10:30,906 Kun olin sinun ikäisesi, Olin kerännyt niin valtavan omaisuuden, 114 00:10:30,960 --> 00:10:36,226 se kesti vuosikymmeniä omistautumista itsensä tuhoaminen päätyy näin. 115 00:10:36,320 --> 00:10:39,469 Isä, tiedäthän, että meillä on jo Michael asuu kanssamme... 116 00:10:39,520 --> 00:10:41,861 - Jätä minut rauhaan. - Ja vauva matkalla. 117 00:10:41,920 --> 00:10:47,948 Vatsani liikkuu vihdoin. Anna minun nauti näistä viimeisistä pienistä voitoista. 118 00:10:59,880 --> 00:11:02,187 Isäsi halveksii minua, Elliot. 119 00:11:02,240 --> 00:11:05,901 Shelby, tiedän kuinka vaikeaa tämä on tulee kaikkien päälle. Tiedän sen. 120 00:11:05,960 --> 00:11:08,631 Miksi sitten sanoit hänelle kyllä? 121 00:11:08,680 --> 00:11:11,386 Hei, Ellie, muistatko kun isä aina... 122 00:11:11,480 --> 00:11:14,060 sanoi aina olevansa tulee mies 123 00:11:14,120 --> 00:11:16,188 orpokodista tulla hakemaan meidät? 124 00:11:16,240 --> 00:11:18,866 Ja emme koskaan tienneet miksi niin oli tulossa rangaistus 125 00:11:18,920 --> 00:11:22,342 asuakseen erossa hänestä. Muistatko sen? 126 00:11:22,400 --> 00:11:24,104 Joo, muistan. 127 00:11:24,200 --> 00:11:27,031 No, se ei ole edes vaihtoehto enää. 128 00:11:27,880 --> 00:11:31,621 Muistatko Deborahin, joka asui kadun toisella puolella, Ellie? 129 00:11:31,680 --> 00:11:35,990 No, mietin, onko hän vielä elossa. Hän on luultavasti vielä elossa, Ellie. 130 00:11:36,040 --> 00:11:41,067 Hän ei olisi niin vanha. Hän olisi ehkä 57 nyt. Se ei ole niin vanha. 131 00:11:53,800 --> 00:11:58,110 Ellie, voitko viedä minut Joe Burgerille? Otin pillerini. 132 00:11:58,160 --> 00:12:01,548 OK? Minä vain... otin minun pilleri jo. 133 00:12:01,600 --> 00:12:04,988 No, en voi palata Hot Dog Castle juuri nyt 134 00:12:05,040 --> 00:12:07,461 koska asiat ovat juuri selvinneet erittäin epämiellyttävä siellä. 135 00:12:07,520 --> 00:12:10,783 OK? No... 136 00:12:10,840 --> 00:12:13,864 - Älä mene nopeammin, Ellie. - En aio. 137 00:12:13,960 --> 00:12:16,631 - Älä vain tee sitä. - En aio. En ole. 138 00:12:16,680 --> 00:12:19,465 Pysy vain siellä. 139 00:12:19,520 --> 00:12:23,864 No joo, koska hän tietää että Marisol pitää minusta 140 00:12:23,920 --> 00:12:27,342 ja joskus joskus hän on tiskillä, 141 00:12:27,400 --> 00:12:31,949 teemme... teemme silmät toisilleen joskus. 142 00:12:32,000 --> 00:12:34,421 Näinkö ihmiset sanovat "katsokaa toisiaan"? 143 00:12:34,520 --> 00:12:38,227 - Kyllä, se on. - Joo, silmien tekemiseen. No... 144 00:12:38,280 --> 00:12:40,109 Luulen, että Shelby on kuin äiti. 145 00:12:40,160 --> 00:12:43,423 Kun hän oli elossa, hän oli köyhä. 146 00:12:43,480 --> 00:12:45,787 Et ajattele se, mutta he olivat. 147 00:12:45,840 --> 00:12:47,942 Isä ei tehnyt omaansa rahaa myöhemmin 148 00:12:48,000 --> 00:12:53,106 ja hän ei alkanut olla tarkoittaa vasta myöhemmin. Niin, joo. 149 00:12:57,560 --> 00:12:58,866 Heippa. 150 00:13:40,560 --> 00:13:43,266 Mitä vittua? 151 00:13:50,080 --> 00:13:52,831 - Hei? - Herra Elliot Brindle? 152 00:13:52,880 --> 00:13:55,187 - Kyllä? - Onnittelut. 153 00:13:55,240 --> 00:13:57,104 Sinut on valittu tilaisuuden puolesta 154 00:13:57,160 --> 00:14:00,662 osallistua a ainutlaatuinen peliesitys! 155 00:14:00,720 --> 00:14:02,026 - Katsos... - Pitkä lista ehdokkaista 156 00:14:02,080 --> 00:14:06,822 rahan tarpeessa, sinut on valittu kilpailemaan upeasta rahapalkinnosta. 157 00:14:06,880 --> 00:14:08,719 Luulen, että sinulla voi olla valinnut väärän numeron. 158 00:14:08,720 --> 00:14:10,629 Elliot Brindle, 32-vuotias. 159 00:14:10,680 --> 00:14:14,148 Äitisi kuoli autossa onnettomuus, kun olit yhdeksänvuotias. 160 00:14:14,200 --> 00:14:16,507 Siitä lähtien olet tuntenut vastuussa veljestäsi, 161 00:14:16,560 --> 00:14:19,470 joiden avohoito maksaa sinulle 1200 dollaria kuukaudessa. 162 00:14:19,520 --> 00:14:23,545 Lisää se opiskelijan 90 000 dollariin lainat ja luottokorttivelat, 163 00:14:23,600 --> 00:14:26,510 - Ei ihme, että sinulla on unihäiriöitä. - Kuka tämä on? 164 00:14:26,560 --> 00:14:30,221 Tarkoitat aina hyvää, mutta noudata on usein ollut ongelma. 165 00:14:30,280 --> 00:14:33,987 Kuten tänään, jotenkin olit ei pysty suojelemaan morsiamesi 166 00:14:34,040 --> 00:14:37,189 kostonhimoisesta vanhasta rasisti muuttaa hänen luokseen. 167 00:14:37,240 --> 00:14:40,503 - Mitä haluat? - Et voi edes rehellisesti sanoa 168 00:14:40,560 --> 00:14:43,664 taistelit paljon voitko tuon, herra Brindle? 169 00:14:43,720 --> 00:14:45,185 Ok, katkaisen nyt puhelun. 170 00:14:45,280 --> 00:14:48,907 Ja tällä hetkellä olet kärpäsen voittamana. 171 00:14:51,840 --> 00:14:53,704 Älä huolestu, herra Brindle. 172 00:14:53,760 --> 00:14:57,387 Ainoa millä on merkitystä on haaste, jonka esitän sinulle nyt. 173 00:14:57,440 --> 00:14:59,827 Lyö kärpästä. 174 00:14:59,880 --> 00:15:03,541 Jos tapat kärpäsen, 1000 dollaria tulee heti 175 00:15:03,600 --> 00:15:08,342 hyvitetään Nola Pankkiisi tilinumero 5366286. 176 00:15:19,200 --> 00:15:21,985 Paska. 177 00:15:40,480 --> 00:15:44,107 Jos haluat jatkaa, meillä on toinen haaste sinulle, 178 00:15:44,160 --> 00:15:48,549 ei sen monimutkaisempi ensimmäinen. Oletko valmis? 179 00:15:49,280 --> 00:15:52,463 - Niele juuri tappamasi kärpänen. - Mitä? 180 00:15:52,520 --> 00:15:57,387 Jos syöt kärpäsen, 3 622 dollaria hyvitetään 181 00:15:57,440 --> 00:16:01,261 tilillesi, mitä tarkalleen Shelby on velkaa MasterCardistaan. 182 00:16:01,320 --> 00:16:04,629 Se olisi kivat häät lahja hänelle, eikö? 183 00:17:22,120 --> 00:17:26,111 Hyvin tehty. Sinulla on suoritettu haaste kaksi. 184 00:17:26,160 --> 00:17:31,869 3 622 dollaria on hyvitetty Nola-pankkitilillesi. 185 00:17:31,920 --> 00:17:35,581 Jeesus. Katsotko minua nyt? 186 00:17:35,640 --> 00:17:39,586 Voit saada yksityisyytesi takaisin heti, jos haluat. 187 00:17:39,640 --> 00:17:44,541 Mutta minun on sanottava, hienoa rikkaus on käsissäsi. 188 00:17:44,600 --> 00:17:48,022 36 tunnin kuluttua voit olla hyvin rikas mies. 189 00:17:48,080 --> 00:17:52,310 Sinun tarvitsee vain suorita 13 haastetta. 190 00:17:52,360 --> 00:17:56,351 Olet jo suorittanut kaksi, joten enää 11 jäljellä. 191 00:17:56,400 --> 00:17:59,982 Varmista, että olet yksin, täysin yksin, 192 00:18:00,040 --> 00:18:02,347 kuten minä suhtaudun sinuun sääntöihin. 193 00:18:02,400 --> 00:18:04,628 Haasteita on vielä 11. 194 00:18:04,680 --> 00:18:09,183 Jokaiselle täyttämällesi rahapalkintojen arvo kasvaa. 195 00:18:09,240 --> 00:18:14,904 Jos suoritat haasteen 13, sinä vaativat elämää muuttavan omaisuuden. 196 00:18:14,960 --> 00:18:18,064 Viimeinen voittajamme otti kotiin 6,2 miljoonaa. 197 00:18:18,120 --> 00:18:20,143 Kuusi pistettä kaksi miljoonaa dollaria? 198 00:18:20,240 --> 00:18:21,865 Jos epäonnistut suorita haaste, 199 00:18:21,920 --> 00:18:25,229 peli päättyy ja sinä menettää kaiken, 200 00:18:25,280 --> 00:18:28,145 mukaan lukien kaikki rahasi on voittanut siihen asti. 201 00:18:28,200 --> 00:18:31,622 On kaksi muuta miten peli voi päättyä. 202 00:18:31,680 --> 00:18:34,465 Yksi, kerro kenelle tahansa pelaavat peliä. 203 00:18:34,520 --> 00:18:39,467 Kaksi, yritä ottaa yhteyttä tai missä tahansa tavalla häiritä peliä. 204 00:18:39,520 --> 00:18:42,066 - Miksi minä? - Kaikki paljastetaan sinulle 205 00:18:42,120 --> 00:18:44,029 sopivaan aikaan. 206 00:18:44,080 --> 00:18:46,706 Jos ymmärrät säännöt ja haluan jatkaa, 207 00:18:46,760 --> 00:18:49,670 paina yksi rekisteröi ilmoittautumisesi. 208 00:18:49,720 --> 00:18:53,825 - Muussa tapauksessa paina kaksi ja lopeta peli. - El? 209 00:18:56,600 --> 00:18:59,988 herra Brindle? 210 00:19:05,960 --> 00:19:07,630 Lyötkö juuri ovi naamaani? 211 00:19:07,680 --> 00:19:09,066 Ei 212 00:19:09,120 --> 00:19:12,144 - Onnittelut, Elliot Brindle. -Elliot... 213 00:19:12,200 --> 00:19:15,509 Olet nyt a rekisteröitynyt kilpailija. 214 00:19:15,560 --> 00:19:19,301 Ole hyvä ja katso kasvot eteenpäin ja sano: 215 00:19:19,360 --> 00:19:23,306 "Tanssin kultaisen rupikonnan kanssa." 216 00:19:27,440 --> 00:19:30,350 - Tanssin kultaisen rupikonnan kanssa. - Loistavaa! 217 00:19:30,400 --> 00:19:32,582 Nuku hyvät yöunet, ja aamulla, 218 00:19:32,640 --> 00:19:36,950 muista käyttää mukavaa pari kävelykenkiä. 219 00:19:45,720 --> 00:19:48,061 Kuka se oli? 220 00:19:49,800 --> 00:19:52,870 - Se on yllätys. - Hm. 221 00:19:53,880 --> 00:19:56,506 Kaikki paljastetaan sinulle sopivaan aikaan. 222 00:19:56,560 --> 00:19:59,106 OK. Mm-hm. 223 00:19:59,160 --> 00:20:01,069 Nyt takaisin sänkyyn. 224 00:20:23,720 --> 00:20:26,107 Tiedätkö, kun Shelby oli pieni... 225 00:20:26,200 --> 00:20:27,301 Äiti! 226 00:20:27,360 --> 00:20:31,704 hän jatkoi aina häät, jotka hän piti, 227 00:20:31,760 --> 00:20:34,943 ja se on aina isompi. 228 00:20:35,040 --> 00:20:36,983 Kun hän oli 12-vuotias, 229 00:20:37,040 --> 00:20:41,509 hän ratsasti päähän norsujen paraatista... 230 00:20:43,200 --> 00:20:45,826 - osallistui kuusi eunukkia! - Olen sittemmin muuttanut sitä. 231 00:20:45,880 --> 00:20:48,745 Anna minulle sekunti. 232 00:20:50,120 --> 00:20:52,507 - Hei? - Hyvää huomenta, herra Brindle. 233 00:20:52,600 --> 00:20:54,668 Tämä on haaste kolme 13:sta. 234 00:20:54,720 --> 00:20:58,302 Saat lapsen itkemään 5 000 dollarilla. 235 00:20:58,400 --> 00:21:00,468 - Mitä? - Sinulla on viisi minuuttia. 236 00:21:00,520 --> 00:21:02,827 - Mitä? - Toivotamme sinulle onnea. 237 00:21:02,880 --> 00:21:05,187 Elliot? 238 00:21:06,600 --> 00:21:08,782 - Kaikki hyvin? - Joo. 239 00:21:10,600 --> 00:21:12,509 - Ja nyt minun täytyy virtsata. - Aivan. 240 00:21:12,560 --> 00:21:13,946 Julkaisen sen vain Facebookissa. 241 00:21:14,040 --> 00:21:17,383 Voimme laittaa oikeanlaisen lehdistötiedote myöhemmin. 242 00:21:55,320 --> 00:21:57,502 Hei... 243 00:21:59,480 --> 00:22:03,301 - Äitisi ei rakasta sinua. - Kyllä, hän tekee. 244 00:22:03,360 --> 00:22:05,189 He eivät halua kertoa sinulle, vaan mies orpokodista 245 00:22:05,240 --> 00:22:06,466 tulee viemään sinut pois. 246 00:22:06,520 --> 00:22:10,670 - Se ei ole totta. - Kyllä, se on. 247 00:22:10,760 --> 00:22:13,670 Sitä he ovat puhutaan juuri nyt. 248 00:22:17,560 --> 00:22:19,583 Se johtuu siitä, mitä teit. 249 00:22:21,680 --> 00:22:24,260 Äiti! Äiti! 250 00:22:26,560 --> 00:22:29,982 Olen niin pahoillani! 251 00:22:30,040 --> 00:22:31,585 - Mikä hätänä? - Mikä hätänä, kulta? 252 00:22:31,640 --> 00:22:35,711 Okei, lähdetäänkö? Anna minun saada se. 253 00:22:35,760 --> 00:22:38,147 - OK. - Kiitos. 254 00:22:38,840 --> 00:22:41,261 - Sain sen. - Heippa, isä! 255 00:22:41,320 --> 00:22:46,586 Jos haluat, voin vain mennä valitsemaan isäni nousen itse ja jätän sinut kotiin. 256 00:22:46,640 --> 00:22:49,823 - Yritätkö päästä eroon minusta? - Ei. 257 00:22:49,880 --> 00:22:52,187 Emme ole vielä edes naimisissa, ja se on jo alkanut? 258 00:22:52,240 --> 00:22:53,705 - Naiset, eikö niin? - Hei! 259 00:22:54,200 --> 00:22:56,109 Mitä...? 260 00:22:56,160 --> 00:22:58,660 Kuinka helvetissä kehtaat! Millainen perverssi sinä olet? 261 00:22:58,680 --> 00:23:01,380 - Pysäytä auto! Pysäytä auto! - Sairas, kieroutunut...! 262 00:23:01,440 --> 00:23:04,225 - Vau! Beibi, lopeta, lopeta! - Onko sinulla vikaa?! 263 00:23:04,320 --> 00:23:06,104 Haista vittu! 264 00:23:24,080 --> 00:23:25,580 Hän on siellä. 265 00:23:31,160 --> 00:23:33,740 - En pidä tästä uudesta soittoäänestä. - Olen pahoillani. 266 00:23:33,800 --> 00:23:36,949 Tämä seuraava on 10 000 dollarin arvoinen! 267 00:23:37,000 --> 00:23:39,023 Haaste neljä 13:sta. 268 00:23:39,080 --> 00:23:42,946 Haluamme piirtää sinun huomio seimikohtaukseen. 269 00:23:43,000 --> 00:23:47,344 Lasten käsintehty pimeässä Chabertin sokeiden kodista. 270 00:23:47,440 --> 00:23:51,989 - Hei, Bill, oletko valmis? - Joo, olen helvetin valmis. 271 00:23:52,040 --> 00:23:55,428 Mitä mieltä olette? Minun täytyy kusi kuin kilpahevonen. 272 00:23:55,480 --> 00:23:58,424 - OK. - Toivotamme sinulle onnea. 273 00:23:58,480 --> 00:24:00,947 Et voi olla tosissasi. 274 00:24:04,680 --> 00:24:07,989 Vauva oli laskuvirhe. 275 00:24:08,040 --> 00:24:11,861 Elliot on jo romahtamassa sen painon alla. 276 00:24:11,920 --> 00:24:14,307 Tulet kyllästyttämään tukea häntä. 277 00:24:14,360 --> 00:24:16,349 Vuodet kuluvat, 278 00:24:16,400 --> 00:24:20,903 ja katkeruutesi kasvaa suhteessa perseeseesi. 279 00:24:30,320 --> 00:24:33,424 Tule tänne ja auta minua. 280 00:24:33,480 --> 00:24:35,901 Vetoketjullani, kiitos. 281 00:24:37,040 --> 00:24:39,791 Minun niveltulehdus. 282 00:25:22,360 --> 00:25:25,066 Vittu. 283 00:25:26,920 --> 00:25:30,024 Ihmettelen, mikä Elliot on kertoi sinulle äidistään. 284 00:25:30,080 --> 00:25:33,150 Sanoiko hän, että ajoin? 285 00:25:33,200 --> 00:25:36,065 - Hän kertoi sen sinulle ainakin. - Ööh. 286 00:25:36,120 --> 00:25:39,269 - Tiedän, että hän luulee minun juoneen. - Olitko sinä? 287 00:25:39,320 --> 00:25:43,027 Minulla oli kiire. Olin a kiireinen mies siihen aikaan. 288 00:25:43,080 --> 00:25:45,706 Tekemistä, imperiumi rakennettava. 289 00:25:45,760 --> 00:25:48,511 En voinut hidastaa vauhtia mistään. 290 00:25:48,560 --> 00:25:50,583 Vähintään puhelinpylväs. 291 00:26:01,400 --> 00:26:02,501 Vittu! 292 00:26:09,080 --> 00:26:11,786 - Kuuletko sen? Palohälytin? - Hm? 293 00:26:11,880 --> 00:26:13,744 Ei, en tehnyt. Anteeksi. 294 00:26:21,920 --> 00:26:23,863 - Hei? - Herra Brindle! 295 00:26:23,920 --> 00:26:26,944 Anteeksi, se oli a totaalinen onnettomuus. En... 296 00:26:27,000 --> 00:26:31,469 Vedä henkeä ja kun olet valmis aloittaa haaste viisi 13:sta, 297 00:26:31,520 --> 00:26:36,547 seuraa epäsäännöllisesti pukeutuneita koditon kadun toisella puolella. 298 00:26:38,640 --> 00:26:39,787 Mitä tapahtuu? 299 00:26:39,840 --> 00:26:41,704 Työskentelen edelleen yllätyksen parissa. 300 00:26:41,760 --> 00:26:43,191 Olen poissa pari tuntia. 301 00:26:43,240 --> 00:26:45,388 - Haista vittu! - En vitsaile, minun täytyy mennä. 302 00:26:45,440 --> 00:26:48,301 Jos olisin vainoharhainen bridezilla, tekisin luulet, että jalat kylmenivät. 303 00:26:48,320 --> 00:26:49,706 Jalkani ovat erittäin lämpimät. 304 00:26:49,760 --> 00:26:52,101 Mitä jos sanot vain sinun erittäin outoa käytöstä... 305 00:26:52,160 --> 00:26:53,719 olet samaa mieltä, se on erittäin outoa... 306 00:26:53,720 --> 00:26:54,901 Kyllä, ehdottomasti. 307 00:26:54,960 --> 00:26:57,631 No, entä jos hypoteettisesti Päätin, että en löytänyt sitä 308 00:26:57,720 --> 00:27:00,221 yhtä ihanaa kuin kaikki tämä ja Halusin vakavasti tietää 309 00:27:00,280 --> 00:27:02,030 - minne sinä juokset! - Täytyy vain toivoa 310 00:27:02,080 --> 00:27:04,467 se räjähti illalla. rakastan sinua! 311 00:27:11,720 --> 00:27:13,822 Voit hyvin. Tiedän tässä kestää hetken, 312 00:27:13,880 --> 00:27:17,427 mutta olemme melkein valmiita. Sen pitäisi tehdä parta. 313 00:27:17,480 --> 00:27:20,504 No, siirrytään silmistä. 314 00:27:20,560 --> 00:27:25,382 Luuletko, että silmät olivat isompi vai pienempi kuin nämä? 315 00:27:25,440 --> 00:27:28,908 - Mitä mieltä olet? - Katie? Katie? 316 00:27:29,000 --> 00:27:32,821 - Kulta, miehen silmät? - Se on hän! Se on mies! 317 00:27:34,080 --> 00:27:36,467 - WHO? - Se on mies, joka sanoi 318 00:27:36,520 --> 00:27:38,907 että menisin orpokotiin. 319 00:27:38,960 --> 00:27:41,791 Siinä lukee "halutaan". 320 00:27:41,840 --> 00:27:44,705 - Mikä tämä on? - Tämä on vain outoa. 321 00:27:44,760 --> 00:27:48,945 Kaunis siellä, väittää, että tämä kaveri tuli hänen luokseen kadulla 322 00:27:49,000 --> 00:27:52,900 ja tarjoutui vaihtamaan hänelle strutsin vaatteilleen ja ostoskärrylleen. 323 00:27:52,960 --> 00:27:55,188 - Oliko hänellä strutsi? - Hän teki. 324 00:27:55,240 --> 00:27:57,547 Mitä olisi koditon mies haluatko strutsin kanssa? 325 00:27:57,600 --> 00:28:01,182 Hän ei halunnut strutsia, joten kaveri makeutti sopimusta tuhannella taalalla. 326 00:28:01,280 --> 00:28:04,463 - Ja hän uskoi häntä. - Miehellä on strutsi. 327 00:28:04,520 --> 00:28:06,782 Hänellä voi olla tuhat taalaa. 328 00:28:11,960 --> 00:28:15,030 - Mitä sinulla on? - Strutsipoika taas. 329 00:28:15,080 --> 00:28:19,105 Tämä on kirkon identiteetistä tuhopoltto, joka tapahtui aiemmin tänään. 330 00:28:20,000 --> 00:28:23,991 Siellä on myös turvamateriaalia. Laitoin juuri Richardsonin ja Dobbsin siihen. 331 00:28:24,040 --> 00:28:25,585 - Menen itse. - He lähtivät juuri. 332 00:28:25,680 --> 00:28:29,705 - Soita heille takaisin. Menen itse. - OK. 333 00:28:53,200 --> 00:28:58,261 Haaste kuusi 50 000 dollarilla on hyvä teko, vaihteeksi. 334 00:28:58,320 --> 00:29:02,584 Yläkerrassa 6-B-elämässä Mr. Shaw, yksinäinen mies. 335 00:29:02,640 --> 00:29:05,346 - Vie hänet kahville. - Ja? 336 00:29:05,400 --> 00:29:09,824 Ja siellä on ruokapaikka nimeltä Taylor's kahden korttelin päässä siitä, missä olet. 337 00:29:09,880 --> 00:29:14,588 Vie hänet sinne kupin kanssa kahvi hänen edessään neljään mennessä. 338 00:29:29,440 --> 00:29:31,304 herra Shaw? 339 00:29:35,840 --> 00:29:37,863 herra Shaw? 340 00:29:49,760 --> 00:29:51,828 herra Shaw? 341 00:30:18,160 --> 00:30:22,151 Voi luoja. 342 00:30:22,200 --> 00:30:23,506 Voi luoja. 343 00:30:25,360 --> 00:30:26,871 Voi! 344 00:30:28,920 --> 00:30:31,068 Se mies on kuollut. 345 00:30:31,120 --> 00:30:35,350 Mies on todella kuollut. Tapaatko hänet? 346 00:30:35,400 --> 00:30:39,107 Herra Brindle, tämä mies otti oman henkensä. 347 00:30:39,160 --> 00:30:42,901 Näet tuossa kylpyammeessa mitä nöyrät itse asiassa perivät. 348 00:30:42,960 --> 00:30:46,269 Ei, en voi. En tee sitä. 349 00:30:46,360 --> 00:30:51,307 Tämä ei ole enää kärpästen lyömistä. Se on rikos. Se on häpäisyä. 350 00:30:51,360 --> 00:30:57,103 Ruumiin raahaaminen kaduilla. Oletko hullu? Kuka sinä olet? 351 00:30:57,160 --> 00:31:01,026 Edessäsi on kaksi polkua. Yksi vaatii hieman rohkeutta 352 00:31:01,080 --> 00:31:03,501 ja saa tarpeeksi rahaa maksaa velkasi, 353 00:31:03,560 --> 00:31:05,947 pidä Michael turvassa ja tarjoa lapsellesi 354 00:31:06,000 --> 00:31:09,547 kaikkea ponista korkeakoulukoulutukseen. 355 00:31:09,600 --> 00:31:11,748 Toinen johtaa rakkaudeton köyhyys. 356 00:31:11,800 --> 00:31:15,302 Kaikki, mikä vaatii, olet sinä jatka vain olemista sinä. 357 00:31:15,360 --> 00:31:17,462 - Sinä et tunne minua. - No... 358 00:31:17,560 --> 00:31:20,391 Ei, et tunne minua. sinä en tiedä minusta mitään! 359 00:31:20,480 --> 00:31:23,823 Ehkä olet tehnyt tutkimusta, ehkä sinä tiedä tosiasiat, mutta sinä et tunne minua! 360 00:31:23,880 --> 00:31:29,384 Aikaa on kello 4:00 asti. Herra Shaw ottaa kahvinsa mustaksi. 361 00:32:33,920 --> 00:32:35,863 - Hei. Miten meillä kaikilla menee tänään? - Hienoa. 362 00:32:35,920 --> 00:32:38,546 - Nimeni on Jeanette... - Hän juo vain kupin kahvia. 363 00:32:38,640 --> 00:32:41,664 - Musta, kiitos. - OK. 364 00:32:48,640 --> 00:32:51,186 - Ja sinulle? - Ei mitään minulle. 365 00:32:51,280 --> 00:32:53,679 Jos istut osastolla, pitää tilata jotain. 366 00:32:53,680 --> 00:32:55,111 No, minä menen, joten... 367 00:32:57,560 --> 00:32:59,981 - Otan juustohampurilaisen. - Bernarsin hampurilainen? 368 00:33:00,080 --> 00:33:01,670 Joo, kuulostaa hienolta. 369 00:33:12,160 --> 00:33:14,911 OK. Ja otat sen puolelle. 370 00:33:14,960 --> 00:33:18,348 Valintasi on paistettu perunaa, paistettuja papuja... 371 00:33:18,400 --> 00:33:20,821 - Paistetut pavut. Paistetut pavut. - OK. 372 00:33:20,880 --> 00:33:23,631 Nimeni on Jeanette ja minä tulee huolehtimaan sinusta. 373 00:33:23,680 --> 00:33:25,942 Hienoa. Voitko vain pitää minusta huolta? Sinun ei tarvitse selittää 374 00:33:26,000 --> 00:33:28,900 mitään menettelyä tai jotain. Hän tarvitsee vain kupin kahvia. 375 00:33:30,840 --> 00:33:32,863 Kiitos. 376 00:33:39,880 --> 00:33:43,143 hän tekee siirrosta, hän jää varhaiseläkkeelle. 377 00:33:43,200 --> 00:33:45,462 Häipyä. 378 00:33:45,520 --> 00:33:48,749 - Emme mahdu tähän koppiin... - Se on totta. 379 00:33:49,520 --> 00:33:52,908 Luulen niin. No niin. Tule, ota se... 380 00:33:52,960 --> 00:33:54,983 Leveä kuorma. 381 00:33:55,040 --> 00:33:56,824 - Muistan. - Aivan. 382 00:33:56,880 --> 00:34:01,030 - OK. Kolme tavallista ja yksi kofeiiniton. - Joo. 383 00:34:01,080 --> 00:34:03,831 Hyvä ja kuuma, tuore kattila. 384 00:34:04,440 --> 00:34:08,784 - Sokeri. - Joo, siitä minä puhun. 385 00:34:10,480 --> 00:34:11,820 Koiran hiukset. 386 00:34:16,160 --> 00:34:18,661 - Hei, hei! - Onko sinulla ongelma, sir? 387 00:34:18,720 --> 00:34:21,744 Ei ollenkaan. Minä, uh... 388 00:34:21,800 --> 00:34:25,586 - Odotin ennen sinua. Olen pahoillani. - Anteeksi? 389 00:34:27,680 --> 00:34:29,111 Minä, uh... 390 00:34:32,840 --> 00:34:35,944 Miksi emme astu todellisen ulkopuolelle nopeasti ja kerrotko tästä? 391 00:34:36,000 --> 00:34:38,421 - Onko se pullo? - Mitä? 392 00:34:38,480 --> 00:34:42,824 - Onko se pullo pöydällä? - Tarvitsen sinun astuvan ulos. 393 00:34:44,320 --> 00:34:47,105 Tiedät, ettei se ole vain koodirikkomus. 394 00:34:47,160 --> 00:34:50,230 Univormussa se on 306. 395 00:34:50,280 --> 00:34:53,702 Veikkaan, että et ole koskaan ollut kiertoohjelmaan ennen. 396 00:34:53,760 --> 00:34:57,660 Saa sinut avautumaan kutistumaan kuin kolme päivinä viikossa, ja siellä on ryhmätunteja. 397 00:34:57,720 --> 00:35:01,188 He näyttävät elokuvia voimaantumisesta. Siellä on myös luettavaa. 398 00:35:02,200 --> 00:35:05,144 Haluatko kahvisi? Ole hyvä. 399 00:35:07,440 --> 00:35:08,666 Ei? OK. 400 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 Juo kahvisi, kaveri. 401 00:35:20,840 --> 00:35:23,102 Näitkö kuinka meni alas sinne takaisin? 402 00:35:23,160 --> 00:35:26,662 Maine! Olimme niin vaikuttuneita muuten vältit pidätystä 403 00:35:26,720 --> 00:35:30,108 kuudennen haasteen aikana olemme päättänyt, mitä helvettiä, 404 00:35:30,160 --> 00:35:32,945 pitää sitä haasteena seitsemän myös valmistui. 405 00:35:33,000 --> 00:35:35,944 - Kiitos paljon! - Tulet olemaan vähemmän iloinen kuullessani 406 00:35:36,000 --> 00:35:39,547 veljesi lääkärin vastaanotolla sai nimettömän puhelun 407 00:35:39,600 --> 00:35:44,388 varoittaa heitä siitä, että Michael ei pian enää olisi vakuutettu. 408 00:35:44,440 --> 00:35:47,908 - Mitä? - Hänen tiedostonsa on jo merkitty tarkistettavaksi. 409 00:35:47,960 --> 00:35:51,826 Mutta tällä ei ole väliä, tietysti jos voitat. 410 00:37:17,680 --> 00:37:20,943 - Kuka se oli? - Hän sanoi olevansa toimittaja. 411 00:37:24,240 --> 00:37:26,024 Mitä hän kysyi sinulta? 412 00:37:26,080 --> 00:37:29,901 Jos olisitte sanoneet jotain muita asioita, joita kaveri olisi voinut tehdä, 413 00:37:29,960 --> 00:37:33,143 pyhän paikan tuhoaminen. 414 00:37:37,280 --> 00:37:38,666 Hän antoi sinulle jotain? 415 00:37:55,280 --> 00:37:57,587 - Kyllä. - Ennen seuraavaa haastetta 416 00:37:57,640 --> 00:38:01,381 ota uusi pois Orleansin seurakunnan kirjastokortti. 417 00:38:01,440 --> 00:38:03,941 Kirjastokorttini? 418 00:38:07,760 --> 00:38:09,828 - Minulla ei ole sitä. - Ei, et. 419 00:38:09,880 --> 00:38:12,870 Pudotit sen takaisin Taylorille Diner, josta se löydettiin. 420 00:38:12,920 --> 00:38:17,070 Ei kestä kauan, ennen kuin he jäljittävät numeron sinulle, jos he eivät ole jo tehneet. 421 00:38:17,120 --> 00:38:19,587 Olet ainakin edessäsi kymmenen vuotta vankilassa 422 00:38:19,640 --> 00:38:23,506 tuhopoltosta, pahoinpitelystä ja ruumiin häväistystä. 423 00:38:23,560 --> 00:38:25,901 Mutta tässä on hyvä uutinen. 424 00:38:25,960 --> 00:38:28,950 Jos onnistut suorita kaikki 13 haastetta, 425 00:38:29,000 --> 00:38:31,671 teemme nämä kaikki maksut poistuvat. 426 00:38:31,720 --> 00:38:33,822 Sitä me teemme voittajien hyväksi. 427 00:38:33,880 --> 00:38:36,870 Häviäjät ovat kuitenkin omillaan. 428 00:38:36,960 --> 00:38:40,621 Yritä ajatella tätä positiivisin, voimaannuttava tapa 429 00:38:40,680 --> 00:38:43,067 kuin ase osoitti päätäsi. 430 00:38:51,360 --> 00:38:54,270 herra Vogler? 431 00:38:58,280 --> 00:39:00,667 Herra Vogler! 432 00:39:07,560 --> 00:39:09,503 Herra Vogler! 433 00:39:10,960 --> 00:39:12,949 Olen poliisin kanssa. 434 00:39:14,080 --> 00:39:15,784 En ole täällä pidättämässä sinua. 435 00:39:18,120 --> 00:39:20,461 Olit ravintolassa tänään. 436 00:39:20,520 --> 00:39:23,942 Sinä näytät tietävän jotain miehestä, jota etsin. 437 00:39:24,000 --> 00:39:27,627 - En voi luottaa sinuun. - Näit merkkini. 438 00:39:27,680 --> 00:39:32,263 Se ei tarkoita mitään! He saivat poliisit työskentelevät heille, olen varma! 439 00:39:32,320 --> 00:39:34,468 Ne? 440 00:39:34,520 --> 00:39:38,705 Kunnossa. Kerron sinulle tämän sisään jos olet se, joka väität olevasi. 441 00:39:38,760 --> 00:39:43,104 Jos saat tämän miehen omaasi nähtävyydet, älä epäröi, 442 00:39:43,160 --> 00:39:45,661 räjäyttää hänen aivonsa. 443 00:41:40,000 --> 00:41:41,545 Hei. 444 00:41:42,840 --> 00:41:44,510 Hei. 445 00:41:47,120 --> 00:41:48,790 Öh... 446 00:41:50,000 --> 00:41:55,231 Istun tässä ja lasken kymmeneen uudestaan ja uudestaan sormillani. 447 00:41:56,440 --> 00:41:58,065 Sinä totut asioihin, tiedätkö? 448 00:42:00,040 --> 00:42:01,869 OK. 449 00:42:29,680 --> 00:42:33,580 - Purukumia? - Ei kiitos. 450 00:42:45,160 --> 00:42:46,466 Tiedätkö, ö... 451 00:42:48,840 --> 00:42:51,341 sinulla oli vähän tämä juttu päässäsi ja... 452 00:42:51,400 --> 00:42:54,470 mutta sitten se todella osuu sinulle. 453 00:42:54,520 --> 00:42:55,985 Tiedätkö? 454 00:42:56,040 --> 00:42:58,268 Onko tämä sinun fantasiasi? 455 00:42:59,800 --> 00:43:02,585 Oletko koskaan tehnyt yksi näistä ennen? 456 00:43:02,680 --> 00:43:04,942 Mitä tehty? 457 00:43:08,640 --> 00:43:11,425 Et mennyt Holmesiin, ethän? 458 00:43:11,520 --> 00:43:14,942 Holmesin yläkoulu? Joo, tein. 459 00:43:15,000 --> 00:43:17,023 Oliko sinulla metallia Shoppailemaan Fishmanin kanssa? 460 00:43:17,080 --> 00:43:18,466 Öh-huh. 461 00:43:19,600 --> 00:43:22,704 - Olen Elliot Brindle. - Aivan oikein. 462 00:43:24,000 --> 00:43:25,386 Olen John Witter. 463 00:43:37,320 --> 00:43:42,108 Olin kiinteistöalalla pitkään aikaan. 464 00:43:42,160 --> 00:43:44,422 Teen hyvää rahaa. 465 00:43:45,160 --> 00:43:48,104 Mutta minulla oli joitain käänteitä. 466 00:43:49,920 --> 00:43:52,591 Mitä täällä tapahtuu? 467 00:43:56,480 --> 00:44:00,710 Olemme käyneet paljon yrittää järjestää tämä tapaaminen. 468 00:44:00,760 --> 00:44:04,626 Et muista Johnny Witteriä Mr. Fishmanin luokasta? 469 00:44:04,680 --> 00:44:08,262 Kuinka hän ja hänen veljensä Kiusiko Tom sinua päivittäin? 470 00:44:08,320 --> 00:44:12,141 Kuinka he pitivät sinua nilkoista ulos tietokonelaboratorion ikkunasta? 471 00:44:12,200 --> 00:44:15,747 Haaste kahdeksan arvo on 100 000 dollaria. 472 00:44:16,480 --> 00:44:20,141 Amputoi hänen oikea kätensä juuri kyynärpään alapuolella. 473 00:44:21,960 --> 00:44:25,348 - Ei. Ei mitenkään. - Tietysti sinulla on oikeus kieltäytyä. 474 00:44:25,400 --> 00:44:28,743 Mutta jos et suorita kaikki 13 haastetta, 475 00:44:28,800 --> 00:44:33,986 menetät pääpalkinnon, samoin kuin kaikki mitä olet voittanut. 476 00:44:34,040 --> 00:44:35,551 Sinun pitäisi tietää, että herra Witter 477 00:44:35,600 --> 00:44:39,147 on erittäin iloisesti suostunut tähän menettelyyn. 478 00:44:40,040 --> 00:44:41,665 Kysy häneltä. 479 00:44:44,080 --> 00:44:45,830 Haluatko katkaista kätesi? 480 00:44:47,200 --> 00:44:48,506 Kyllä. 481 00:44:50,440 --> 00:44:53,271 - Kyllä? - Jatka vain. 482 00:44:58,560 --> 00:45:00,310 He maksavat sinulle. 483 00:45:11,200 --> 00:45:15,624 - Hän on vielä hereillä. - Olen antanut hänelle paikallispuudutteen. 484 00:45:16,600 --> 00:45:18,668 Sinulla ei ole oikeutta takaisin tästä. 485 00:45:20,160 --> 00:45:23,150 Tiesin, että aiot pillu ulos! Tiesin sen! 486 00:45:23,240 --> 00:45:25,707 - Katso, tiedän, että yrität... - Aiotko antaa minulle vitun myötätuntoa? 487 00:45:25,760 --> 00:45:30,070 Oletko tosissasi? Olet helvetin sairas. 488 00:45:30,160 --> 00:45:34,470 Tiedätkö miksi valitsimme sinut aina? Koska sinä helvetissä pyysit sitä! 489 00:45:34,520 --> 00:45:38,466 Kävelit sen tyhmän kanssa katso vitun naamaasi sanoen: 490 00:45:38,520 --> 00:45:41,100 "Ole kiltti ja lyö minut sisään minun vitun kurkkuni." 491 00:45:41,160 --> 00:45:43,228 Seuraavana päivänä heitimme sinä roskakoriin, 492 00:45:43,280 --> 00:45:45,826 ohitit minut quadissa ja sinä hymyilit minulle. 493 00:45:46,240 --> 00:45:48,308 Vittu hymyilit minulle! 494 00:45:48,360 --> 00:45:52,510 Veljeni suuttui veljesi kasvot. 495 00:45:52,600 --> 00:45:56,307 Muistatko sen? Et voi kerro, ettet muista sitä. 496 00:45:56,920 --> 00:45:59,751 Kyllä minä. Multa katkeaa suoli joka kun mietin sitä. 497 00:45:59,800 --> 00:46:05,748 Tee se nyt! Jatka, tee se! 498 00:46:07,720 --> 00:46:08,821 Tule. 499 00:46:14,440 --> 00:46:16,144 Tule, tule, tule! 500 00:46:57,600 --> 00:46:59,225 Missä autosi on? 501 00:47:02,040 --> 00:47:06,509 Soititko veljelleni? 502 00:47:08,320 --> 00:47:09,865 Kerroitko hänelle kuka olet? 503 00:47:11,160 --> 00:47:13,991 Tämä ei muuta mitään. Olet edelleen häviäjä. 504 00:47:14,040 --> 00:47:15,346 Tulet aina olemaan häviäjä. 505 00:47:15,400 --> 00:47:18,822 Joo, ilmeisesti olet tehnyt erittäin hyvin itsellesi. 506 00:47:20,000 --> 00:47:24,150 Sait itsellesi kivan nahkatakki, hieno auto. 507 00:47:25,160 --> 00:47:28,867 Se tulee olemaan hieman vaikeaa jotta voit laittaa sen vaihteeseen. 508 00:47:29,880 --> 00:47:32,790 Et tainnut todellakaan tehdä mieti sitä läpi. 509 00:47:36,960 --> 00:47:38,949 Kiitos. 510 00:47:39,040 --> 00:47:41,871 - Tarvitsemme raportin. - Tietenkin. 511 00:47:41,960 --> 00:47:44,347 Sir. Sir? 512 00:47:44,400 --> 00:47:47,788 Tohtori Anderson äitiydelle, kiitos. Tohtori Anderson... 513 00:47:47,880 --> 00:47:50,631 En välitä vitun systeemisi! 514 00:47:51,200 --> 00:47:53,951 Se on Witter. JAARITELLA. 515 00:47:54,000 --> 00:47:55,989 Tiedän, että sinulla on veljeni siellä jossain. 516 00:47:56,040 --> 00:47:58,519 - Hetkinen. - Nouse pois lihavasta perseestäsi, 517 00:47:58,520 --> 00:48:00,799 - ja mene ottamaan selvää missä hän on! - Hei. Kerron sinulle mitä 518 00:48:00,800 --> 00:48:03,028 tapahtui veljellesi. Ota vain tuoli. 519 00:48:03,080 --> 00:48:07,310 - Mitä vittua! - Turvallisuus! 520 00:48:07,840 --> 00:48:10,227 Voi, voi! 521 00:48:13,880 --> 00:48:15,709 Turvallisuus! 522 00:48:19,760 --> 00:48:22,431 Elliot Brindle. 523 00:48:29,360 --> 00:48:31,269 Olit haaste. 524 00:48:33,120 --> 00:48:35,109 Olit haaste. 525 00:48:55,720 --> 00:49:00,747 En voi uskoa, että Sergio antoi meille palkinnon juhlasali. Hän sanoo, että saamme sen koko yön! 526 00:49:00,800 --> 00:49:04,222 - Elliot on ihmeidentekijä. - Oho! Puhu paholaisesta! 527 00:49:04,280 --> 00:49:07,748 Voi! No, no, no niin. 528 00:49:08,880 --> 00:49:11,950 - Mysteerimieheni. - Mmm... 529 00:49:18,600 --> 00:49:23,661 - Hm... Näytät melko näppärältä. - Mmm. niin sinäkin. 530 00:49:23,720 --> 00:49:24,901 Mistä sait tämän? 531 00:49:27,200 --> 00:49:31,988 - Jessica-täti. Näytät hämmästyttävältä. - Kiitos. 532 00:49:32,040 --> 00:49:33,790 Oletko kertonut hänelle tarinan Alaskan-risteilyltäsi? 533 00:49:33,840 --> 00:49:35,704 - Sinun täytyy kuulla se, se on hämmästyttävää. - Mitä? 534 00:49:39,640 --> 00:49:41,344 Hyvää yötä. 535 00:49:43,040 --> 00:49:44,744 - Kiva, kun ilmestyit. - Joo. 536 00:49:44,800 --> 00:49:46,823 - Hyvältä näyttää. - Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 537 00:49:46,920 --> 00:49:48,749 Voin tehdä sen itse. OK? 538 00:49:48,800 --> 00:49:51,904 - No, näytät hyvältä. - Kiitos. 539 00:50:01,160 --> 00:50:03,024 Tuo on puhdas. 540 00:50:03,080 --> 00:50:04,705 Entä tämä lipasto? 541 00:50:04,760 --> 00:50:06,624 Tarkista alta. 542 00:50:06,680 --> 00:50:08,623 Siinä voi olla väärä pohja. 543 00:50:08,680 --> 00:50:09,861 Sain jotain, pomo. 544 00:50:09,920 --> 00:50:12,751 He näyttävät osallistuvan heidän hääharjoitusillallinen 545 00:50:12,800 --> 00:50:14,709 maalaisklubilla. 546 00:50:16,200 --> 00:50:19,702 - Pomo? - Mennään. 547 00:50:31,680 --> 00:50:33,020 Onnittelut. 548 00:50:40,000 --> 00:50:45,266 Haaste kymmenen 13:sta on arvokas puoli miljoonaa dollaria. 549 00:50:45,320 --> 00:50:49,425 Sinun tarvitsee vain odottaa kunnes sinua pyydetään pitämään malja 550 00:50:49,520 --> 00:50:54,501 ja tuhota sitten hääsali, laulaessaan "The Internationale". 551 00:50:54,560 --> 00:50:56,822 - Mitä? - Arvioimme tuhoa 552 00:50:56,880 --> 00:51:00,905 seuraavalla tavalla: Klo vähintään 75 prosenttia kaikesta keramiikasta 553 00:51:00,960 --> 00:51:04,382 tai kristalliesineitä sali täytyy särkyä. 554 00:51:04,440 --> 00:51:06,907 - Paskiainen! - Ainakin yksi upeista 555 00:51:07,000 --> 00:51:10,070 kukkaisia keskipisteitä täytyy virtsata. 556 00:51:10,120 --> 00:51:13,224 Jos et ole perehtynyt Kansainvälinen kommunistinen hymni, 557 00:51:13,280 --> 00:51:16,589 löydät sanat takin vasen tasku. 558 00:51:16,640 --> 00:51:18,105 Tiedät, että tein tämän hänen vuokseen. 559 00:51:18,160 --> 00:51:20,831 Ja se on hänelle sinulle on sotilas päällä! 560 00:51:20,880 --> 00:51:24,348 Olet tehnyt kuusi rikosta. Mikä tahansa tulevaisuus Shelbyn kanssa, 561 00:51:24,400 --> 00:51:28,141 itse asiassa kaikki tulevaisuus, jota ei ole järjestetty rutiininomaisen sodomian ympärillä, 562 00:51:28,200 --> 00:51:32,430 nyt riippuu siitä, oletko suorittanut kaikki 13 haastetta. 563 00:51:34,800 --> 00:51:36,789 Tapasin Elliotin ensimmäisen kerran kaksi vuotta sitten 564 00:51:36,840 --> 00:51:40,069 ja tiesin heti kaiken piti tietää hänestä... 565 00:51:40,120 --> 00:51:42,666 että hän teki tyttäreni onnelliseksi. 566 00:51:42,720 --> 00:51:45,551 Minusta tuntuu, että olet kuin poika. 567 00:51:47,280 --> 00:51:49,747 - Poika? - Vauva. 568 00:51:50,320 --> 00:51:52,866 Puhe! Puhe! Puhe! 569 00:52:04,360 --> 00:52:06,030 Tule! 570 00:52:10,680 --> 00:52:13,989 Shelby, siellä on elämää jonka ansaitset, 571 00:52:14,040 --> 00:52:18,304 ja vannon sinulle, että teen mitään tehdäkseen siitä totta. 572 00:52:20,400 --> 00:52:22,150 Sir? 573 00:52:23,600 --> 00:52:26,943 Tuo herrasmies tuolla, me olemme täytyy puhua hänen kanssaan. 574 00:52:27,000 --> 00:52:30,183 Meillä on muutama kysymys, jota tarvitsemme kysyä häneltä. Olen pahoillani... 575 00:52:30,840 --> 00:52:32,624 - Selvä. Anna minulle hetki. - Kyllä, sir. 576 00:52:32,680 --> 00:52:34,544 Jäämme odottamaan. 577 00:52:38,160 --> 00:52:40,342 Poika? 578 00:52:41,000 --> 00:52:43,580 Puiston turvallisuus, he haluavat Michaelin. 579 00:52:43,680 --> 00:52:47,182 He sanovat, että hän paljasti itsensä tytölle tenniskentällä. 580 00:52:47,240 --> 00:52:48,705 Sanoin heille, että puhut heille. 581 00:52:49,520 --> 00:52:51,941 - Öh, kaikki... - Michael? 582 00:52:52,000 --> 00:52:54,671 juodaan ulkona kun odotamme ruokaamme. 583 00:52:54,720 --> 00:52:58,666 Tehdäänkö? Kiitos. 584 00:52:58,720 --> 00:53:00,584 Otetaan vain ihmiset pois täältä. 585 00:53:00,640 --> 00:53:02,788 - Mitä tapahtui? - En koskenut häneen tai mihinkään. 586 00:53:02,840 --> 00:53:05,102 Halusin vain näyttää sen hänelle. 587 00:53:05,200 --> 00:53:07,871 - Okei? Halusin vain näyttää sen hänelle. - Ei hätää. 588 00:53:07,920 --> 00:53:09,624 He saavat minut pissaamaan kuppiin. 589 00:53:09,680 --> 00:53:12,624 En ole syönyt pilleriäni kolme päivää. Kolmessa päivässä. 590 00:53:12,680 --> 00:53:15,989 - Kyllä se selviää. - Ei. Horowitz laitostaa hänet 591 00:53:16,040 --> 00:53:17,346 jos hän ei voi luottaa häneen ottamaan lääkkeensä. 592 00:53:17,400 --> 00:53:22,427 He saavat minut palaamaan Bayviewiin. En halua palata Bayviewiin, okei? 593 00:53:22,480 --> 00:53:24,628 Ne pistävät minut kuppiin. 594 00:53:26,200 --> 00:53:29,463 Michael, valmistaudu juoksemaan. Minulla on idea. 595 00:53:29,560 --> 00:53:34,109 -Valmiina juoksemaan... - Nouskaa, te työläiset, unistanne! 596 00:53:34,160 --> 00:53:38,265 - Mene kotiin ja ota pillerisi. - Sir, se riittää. Sir? 597 00:53:38,360 --> 00:53:40,986 - Elliot! - Ostan hänelle aikaa. 598 00:53:41,040 --> 00:53:43,461 Mitä sinä teet?! 599 00:54:22,000 --> 00:54:24,626 Pysy takaisin! Emme halua joku loukkaantuu! 600 00:54:24,680 --> 00:54:26,941 - Laita se alas. Puhutaanpa siitä. - Pysy siellä. 601 00:54:31,200 --> 00:54:32,790 Katso pois. 602 00:54:32,840 --> 00:54:35,750 Sanoin, että katso pois... katso pois heti! 603 00:54:37,440 --> 00:54:39,224 Ai, sinä varmaan vitsailet minua. 604 00:54:55,560 --> 00:54:57,424 - Helppoa. - Tämä ei lähde minnekään. 605 00:54:57,520 --> 00:54:58,826 - Helppoa. - Tämä poika on minun. 606 00:54:58,880 --> 00:55:00,266 Helppo! 607 00:55:00,320 --> 00:55:03,071 - Pysähdy siihen! - Lopeta, paskiainen! 608 00:55:09,760 --> 00:55:11,783 Mitä helvettiä sinä teet? Avaa ovi. 609 00:55:13,880 --> 00:55:18,269 Herra Brindle, teit loppuun tämä viimeinen haaste, 610 00:55:18,320 --> 00:55:22,311 mutta olemme havainneet, että sinäkin olet vielä kaukana huolissaan siitä, mitä ihmiset ajattelevat sinusta. 611 00:55:22,360 --> 00:55:26,704 Pidättelet edelleen, edelleen takertuu vanhaan kuvaan itsestäsi. 612 00:55:26,800 --> 00:55:28,823 - Mutta minä tein sen. - Niin teit. 613 00:55:28,880 --> 00:55:31,347 Ja nyt haaste 11/13 614 00:55:31,400 --> 00:55:35,391 on avata se ovi ja antautua vartijoille. 615 00:55:35,440 --> 00:55:38,430 - Mitä? - Niin sanoo kultarupikonna. 616 00:55:38,520 --> 00:55:41,942 Rohkea käsi tekee a lyhyt miekka pitkä. 617 00:55:43,400 --> 00:55:44,547 Mitä minun pitäisi tehdä? 618 00:55:44,600 --> 00:55:47,510 Onko tämä rangaistus vai onko pelaammeko vielä peliä? 619 00:56:00,200 --> 00:56:02,780 Kaverit, odottakaa. Hän on tulossa ympäriinsä. 620 00:56:02,880 --> 00:56:06,063 Sinun täytyy vitsailla minua. 621 00:56:06,120 --> 00:56:07,710 Kukkonen! 622 00:56:19,320 --> 00:56:23,869 Joten... asiat tulivat juuri sinulle? 623 00:56:27,240 --> 00:56:29,547 Voi, ymmärrän kuinka se on. 624 00:56:29,600 --> 00:56:34,547 Asiat kerääntyvät, kaikki paska a henkilö käy läpi päivän aikana. 625 00:56:34,600 --> 00:56:37,590 Kaikki pienet nöyryytykset. 626 00:56:37,640 --> 00:56:39,868 Minulla ei ole valittamista. 627 00:56:41,080 --> 00:56:45,742 Onko se poliittista? Onko sinulla tunteita hallitusta kohtaan? 628 00:56:47,880 --> 00:56:50,870 Käskikö joku sinua tehdä näitä asioita? 629 00:56:50,920 --> 00:56:52,909 En sanonut niin. 630 00:56:58,360 --> 00:57:00,861 Kerro äänestä. 631 00:57:03,360 --> 00:57:05,064 Mitä? 632 00:57:06,680 --> 00:57:08,544 En sanonut mitään äänestä. 633 00:57:08,600 --> 00:57:11,704 Alkoiko se juuri kertomaan aiotko tehdä asioita tänään? 634 00:57:12,640 --> 00:57:13,821 Mistä tiesit äänestä? 635 00:57:13,880 --> 00:57:17,701 Haluan sen tallentaa, en tehnyt sano mitään äänestä. 636 00:57:17,760 --> 00:57:20,511 Se on ollut siellä varmaan vuosia. 637 00:57:20,560 --> 00:57:25,188 Pieni kuiskaus ja sitten tänään siitä tuli hurjaa. 638 00:57:26,280 --> 00:57:30,101 - Luuletko, että olen hullu. - Onko se puhdasta sattumaa 639 00:57:30,160 --> 00:57:32,501 että äänet ohjaavat käskit tehdä 640 00:57:32,560 --> 00:57:37,541 kaikki pimeä, salainen pieni asioita mitä halusit muutenkin tehdä? 641 00:57:37,640 --> 00:57:39,708 Mitä tyydytystä sait 642 00:57:39,760 --> 00:57:42,021 sen vanhan naisen työntämisestä alas tuota portaikkoa? 643 00:57:44,960 --> 00:57:46,141 - En tehnyt sitä. - Ei? 644 00:57:46,200 --> 00:57:48,587 Ja luulisin, ettet palanut alas myös hindujen pyhäkkö! 645 00:57:48,640 --> 00:57:51,789 Ei, en tehnyt tätä. En tehnyt mitään näistä. 646 00:57:51,840 --> 00:57:54,989 Joten jollain muulla oli paha olo päivä myös? Onko teitä kaksi siellä? 647 00:58:01,520 --> 00:58:03,827 minä... minä... 648 00:58:04,960 --> 00:58:07,427 Minun täytyy päästä pois täältä. Haluan asianajajan. 649 00:58:07,480 --> 00:58:09,548 Hyvä vastaus. 650 00:58:19,840 --> 00:58:21,863 Hm... 651 00:58:21,920 --> 00:58:25,342 - Olin juuri siellä. - Niin? 652 00:58:28,840 --> 00:58:33,468 Kapteeni, rakastaisin sitä, jos voisin vietä hetki hänen kanssaan kahdestaan. 653 00:58:33,520 --> 00:58:37,022 - Onko näin? - Niin se on. 654 00:59:25,800 --> 00:59:26,981 Hei hei! 655 00:59:27,080 --> 00:59:28,639 Herra Brindle, et haluat tehdä tämän. 656 00:59:28,640 --> 00:59:30,424 Olen pahoillani, mutta teen. Tarvitsen kännykkäni. 657 00:59:30,480 --> 00:59:33,504 - Laita ase alas. - Rauhallisesti, konstaapeli. Helppo. 658 00:59:35,280 --> 00:59:37,860 Älä tee täällä mitään typerää. 659 00:59:37,920 --> 00:59:41,308 - Helppoa. - Kiitos. 660 00:59:45,320 --> 00:59:47,741 Tarvitsen toisen, kiitos. 661 00:59:48,840 --> 00:59:50,829 Pidä tulta. 662 00:59:50,880 --> 00:59:52,664 Katso häntä, katso häntä. 663 00:59:52,840 --> 00:59:55,864 - Lähetä ne toiselle puolelle. - Hänellä on panttivanki! 664 01:00:00,840 --> 01:00:03,102 - Mansetti itsesi. - Herra Brindle. 665 01:00:03,200 --> 01:00:06,463 Öh... peitä korvasi ja humina "The Star Spangled Banner." 666 01:00:06,520 --> 01:00:09,226 Puhu meille! 667 01:00:10,240 --> 01:00:12,468 Onko siis joku toinen pelaaja? Is joku muu pelaa peliä? 668 01:00:12,520 --> 01:00:14,622 Yksi pelaaja on kyllä. 669 01:00:14,680 --> 01:00:17,465 Siinä olimme pieni ryppy tulee kevääseen myöhemmin. 670 01:00:17,520 --> 01:00:20,341 - Sääntöjä ei voi vain muuttaa! - Tiesit, että aikarajat ovat olemassa. 671 01:00:20,360 --> 01:00:23,191 Lopullinen aikarajasi on toinen pelaaja. 672 01:00:23,240 --> 01:00:26,947 Jos hän suorittaa haasteen 13 ennen sinua, hän saa palkinnon 673 01:00:27,000 --> 01:00:31,105 ja saat 20 vuotta merkittävästä stunt, jota vedät juuri nyt. 674 01:00:31,160 --> 01:00:33,342 - Jatka hyräilyä! - Herra Brindle, puhu meille. 675 01:00:33,440 --> 01:00:37,750 Sinun pitäisi tietää, että vastustajasi on päällä myös haaste 11. Siellä kanssasi. 676 01:00:37,800 --> 01:00:39,902 Mitä? Minulla on nyt 12! 677 01:00:39,960 --> 01:00:44,110 Tämä ei ole haaste. Tämä ei lasketa haasteeksi 12. 678 01:00:44,200 --> 01:00:45,984 Mutta väärensit sen juttu tuolilla! 679 01:00:46,040 --> 01:00:49,064 Vakuutamme, että meillä oli mitään tekemistä sen kanssa. 680 01:00:49,160 --> 01:00:50,989 Teet tämän itse. 681 01:00:51,080 --> 01:00:52,830 Sinulla ei ole paljon aikaa, Brindle. 682 01:00:52,880 --> 01:00:55,426 OK, teen tämän itse. 683 01:00:55,480 --> 01:00:58,629 Olen ollut yksin koko päivän. Olen ollut yksin koko elämäni! 684 01:00:58,680 --> 01:01:00,066 - Herra Brindle. - Toinen kaveri, 685 01:01:00,120 --> 01:01:03,110 hän putosi poliisista asema myös? Ei, hän ei tehnyt. 686 01:01:03,160 --> 01:01:05,786 Hän ei tehnyt niin. Mutta minä teen sen. Ei väliä mitä heität minulle, 687 01:01:05,840 --> 01:01:07,544 Pureskelen sitä ja minä sylje se vittuun! 688 01:01:08,800 --> 01:01:10,789 Paska! 689 01:01:12,240 --> 01:01:13,990 - Se on vain hänen jalkansa! - Mene, mene! 690 01:01:16,720 --> 01:01:19,187 - Liiku, liiku! - Avaa se! 691 01:01:25,280 --> 01:01:28,702 - Minulla on selvä maali! - Sanoin, että seiso alas! 692 01:01:28,760 --> 01:01:29,861 Takakuja! 693 01:01:29,920 --> 01:01:32,705 - Mene. Mene hakemaan hänet. - Mene, mene, mene! 694 01:01:41,760 --> 01:01:43,305 Brindle... 695 01:01:43,360 --> 01:01:46,145 laitatko minut sanomaan "jäätyä"? 696 01:01:51,520 --> 01:01:53,110 Mitä sinä teet? 697 01:01:55,320 --> 01:01:57,821 Luuletko, että tämä on peli? 698 01:01:58,680 --> 01:02:01,863 Sinut ammutaan, niin se menee lopettaa hauskanpito melko nopeasti. 699 01:02:01,920 --> 01:02:03,119 Jäätyä! 700 01:02:19,320 --> 01:02:21,263 Ei, en tiedä. 701 01:02:21,320 --> 01:02:24,344 Joo, jotain on tekeillä aivan kuin kadulla. 702 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Ei, tarkistan sen. Se on kuin... Hei! 703 01:02:28,840 --> 01:02:31,910 - Oletko siellä? Katsotko sinä? - Mitä vittua? 704 01:02:31,960 --> 01:02:34,506 - Mikset anna minulle puhelimeni! - Kävele pois, mies. 705 01:02:35,720 --> 01:02:37,390 Kävele pois. 706 01:02:38,440 --> 01:02:40,304 Tiedän, että katsot! 707 01:02:42,320 --> 01:02:46,709 Sain puhelimen! Voit soita minulle tähän puhelimeen! 708 01:03:25,360 --> 01:03:29,351 Tiedän, että et vain sattunut. He lähettivät sinut, eikö niin? 709 01:03:29,400 --> 01:03:33,300 Tiedän, että olet seuraava haasteeni! Kerro minulle, mitä minun pitäisi tehdä? 710 01:03:35,360 --> 01:03:38,623 Voi, haluat vain mennä kotiin. Okei, missä kotisi on? 711 01:03:40,400 --> 01:03:44,744 OK, tule, tule! 712 01:03:59,960 --> 01:04:03,906 Jos et halua tulla löydetyksi, sinä ei voi vain sammuttaa puhelinta. 713 01:04:03,960 --> 01:04:06,461 Sinun on otettava akku pois. 714 01:04:09,360 --> 01:04:11,224 Anna meille hetki. 715 01:04:15,720 --> 01:04:19,029 Joten jos olisin osa tästä salaliitosta, 716 01:04:19,120 --> 01:04:21,587 miksi olisin tasainen kysyä sinulta kysymyksiä? 717 01:04:21,640 --> 01:04:24,584 Vaikka tekisit töitä heille, he tekisivät luultavasti pitää sinut pimeässä. 718 01:04:24,640 --> 01:04:27,710 Tiedät varmaan a kymmenesosa siitä, mitä tiedän. 719 01:04:27,800 --> 01:04:30,187 Ihan reilua, mutta... 720 01:04:31,240 --> 01:04:33,468 siinä skenaariossa, olet jo kuollut. 721 01:04:34,200 --> 01:04:35,745 Joten miksi ei puhuta? 722 01:04:37,080 --> 01:04:40,229 Mutta jos toisaalta 723 01:04:40,280 --> 01:04:44,704 siellä on yksi sadasta mahdollisuus, että olen oikea poliisi 724 01:04:44,760 --> 01:04:46,749 ja pidättelet tietoja 725 01:04:46,800 --> 01:04:50,507 kun on hullu siellä villinä, 726 01:04:50,560 --> 01:04:54,870 no, se tekisi sinut lisävaruste... 727 01:04:54,920 --> 01:04:59,070 En tiedä. Aloitetaanko laskea syytteet? 728 01:05:12,480 --> 01:05:18,587 Tulin eräänä päivänä töistä kotiin ja huomasin, että vaimoni oli jättänyt minut... 729 01:05:19,640 --> 01:05:22,744 ja tappoi koiramme. 730 01:05:24,800 --> 01:05:27,141 Ja söi hänet osittain. 731 01:05:30,000 --> 01:05:32,501 Nyt saat vain pitääkseni sanani siitä, 732 01:05:32,560 --> 01:05:34,583 se oli täysin luonteesta poissa. 733 01:05:36,200 --> 01:05:38,906 Näettekö, se on totta pelin tavoite, 734 01:05:38,960 --> 01:05:42,348 muodonmuutoksen spektaakkeli. 735 01:05:42,400 --> 01:05:46,744 Osoittaakseen, että kuka tahansa voi muutetaan hirviöksi. 736 01:06:02,760 --> 01:06:05,909 Et tiedä mitään pelistä, vai mitä? 737 01:06:10,880 --> 01:06:13,904 Olet vain vanha nainen, etkö olekin? 738 01:06:20,360 --> 01:06:24,624 Se on ohi. Olen niin pahoillani. 739 01:06:46,080 --> 01:06:49,423 Tarvitsetko apua? sinä haluatko, että ripustan sen? 740 01:06:49,800 --> 01:06:52,665 OK. 741 01:07:12,840 --> 01:07:13,941 Siinä se? 742 01:07:16,320 --> 01:07:17,706 Ei 743 01:07:54,680 --> 01:07:57,306 Vittu. 744 01:07:57,360 --> 01:08:00,828 Stop! 745 01:08:05,640 --> 01:08:07,310 Stop! 746 01:08:08,920 --> 01:08:10,545 Odota! Stop! 747 01:08:18,280 --> 01:08:19,825 Oho! 748 01:08:37,720 --> 01:08:42,303 Se oli kaikkien aikojen helpoin sata taalaa. Voimmeko tehdä sinulle muuta? 749 01:08:55,760 --> 01:08:57,464 Ei... 750 01:09:04,480 --> 01:09:08,107 Odota! Stop! Stop! 751 01:09:09,840 --> 01:09:13,342 Odota! Stop! Stop! 752 01:09:16,120 --> 01:09:19,702 Stop! Stop! 753 01:09:23,200 --> 01:09:24,665 Älä! 754 01:10:45,480 --> 01:10:49,505 Olemme palanneet! Ja meillä on a erittäin erikoinen ilmoitus! 755 01:10:49,560 --> 01:10:55,508 Elliot Brindle, neljästä minuutista sitten, olet miljonääri! 756 01:10:55,600 --> 01:10:57,429 Onnittelut. 757 01:10:57,520 --> 01:11:01,341 Olemme nyt saavuttaneet pisteen pelissä jossa haluamme tarjota yleisöllemme 758 01:11:01,440 --> 01:11:05,989 mahdollisuus kysyä kilpailijoiltamme muutama kysymys. Oletko valmis? 759 01:11:06,560 --> 01:11:10,301 Saint Inna 57 sanoo hän on erittäin vaikuttunut 760 01:11:10,360 --> 01:11:13,942 miten olet kasvanut sisään nämä kestävät useita tunteja... 761 01:11:14,040 --> 01:11:16,541 En pelaa enää! 762 01:11:48,800 --> 01:11:53,144 Se oli peli vain jonkun huvi, eikö? 763 01:11:54,440 --> 01:11:57,828 Jonka? En tiedä. 764 01:11:59,240 --> 01:12:01,468 Mutta joskus... 765 01:12:02,160 --> 01:12:06,106 Joskus mietin miten harvat ihmiset tällä planeetalla 766 01:12:06,160 --> 01:12:07,989 todella päättää kaikesta. 767 01:12:08,040 --> 01:12:11,189 Yksi prosentti yhdestä prosentista. 768 01:12:12,240 --> 01:12:17,824 Ne ovat toiminnallisia jumalien vastinetta. 769 01:12:19,800 --> 01:12:22,665 Heidän täytyy... kyllästyä. 770 01:12:27,520 --> 01:12:31,944 Miten se päättyy? Tämä peli? 771 01:12:35,400 --> 01:12:37,741 Kolmetoista on loppu. 772 01:12:37,800 --> 01:12:40,028 Kolmetoista ei muutu koskaan. 773 01:12:40,120 --> 01:12:46,148 Jotkut kilpailijat luulevat voivansa kävele pois, mutta se on nuuskakuori. 774 01:12:46,200 --> 01:12:49,031 Niillä on vain yksi tapa loppua. 775 01:12:57,040 --> 01:13:03,068 Huomioi viivästykset 342-junalle New Orleansiin... 776 01:13:16,440 --> 01:13:19,305 - Anteeksi. - Ota kätesi pois minusta. 777 01:13:19,360 --> 01:13:21,940 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 778 01:13:22,040 --> 01:13:25,189 Kuulitko sen? Onko sinulla puhelinta? 779 01:13:25,240 --> 01:13:27,183 Katso sitä. 780 01:13:29,840 --> 01:13:31,749 - Kenellä on puhelin? - Kännykkä? 781 01:13:31,840 --> 01:13:34,830 Paska. Oletko hullu? 782 01:13:36,640 --> 01:13:39,425 Hei! 783 01:13:40,400 --> 01:13:42,264 Mihin sinulla on kiire, kaveri? 784 01:13:58,800 --> 01:14:01,062 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 785 01:14:01,160 --> 01:14:05,060 He tappavat ihmisiä. Kuuntele minua. Lopetin. 786 01:14:08,320 --> 01:14:10,582 Sinäkin voisit lopettaa. 787 01:14:43,480 --> 01:14:44,581 Mikä sinä olet? 788 01:14:44,640 --> 01:14:47,107 Tiedätkö, estäen sinun vastustajan edistymistä 789 01:14:47,160 --> 01:14:50,025 voitaisiin tulkita niin häiritsee peliä. 790 01:14:50,080 --> 01:14:52,387 Joo? Mitä hän aikoo tehdä, vai mitä? 791 01:14:52,440 --> 01:14:54,622 Mitä hän aikoo tehdä, se on huippua mitä sillä tiellä tapahtui? 792 01:14:54,680 --> 01:14:56,919 Aikooko hän kaataa lentokoneen? Räjäyttää vitun koulun? 793 01:14:56,920 --> 01:15:00,069 Kolmetoista on vähän enemmän intiimi kuin se. 794 01:15:00,120 --> 01:15:02,666 Ja se on kaikille sama pelaajia, mukaan lukien sinä. 795 01:15:02,720 --> 01:15:04,345 Sanoin, etten pelaa enää. 796 01:15:04,400 --> 01:15:07,868 Viimeinen haaste on neljän pisteen arvoinen... 797 01:16:32,440 --> 01:16:36,864 Isä. Isä! Oletko kunnossa? 798 01:16:39,320 --> 01:16:41,627 Mitä sinulle tapahtui? 799 01:16:41,680 --> 01:16:44,545 Minulla oli tapahtumarikas päivä. 800 01:16:44,600 --> 01:16:47,863 Näytät siltä kuin olet vittuilemassa itseäsi. 801 01:16:47,920 --> 01:16:49,545 - Niin? - Joo. 802 01:17:13,360 --> 01:17:14,700 Oletko täällä? 803 01:17:18,000 --> 01:17:20,501 Sinäkin olet täällä. 804 01:17:23,080 --> 01:17:26,150 Vatsani on sekaisin. Luulen, että minä söi jotain pahaa. 805 01:17:27,960 --> 01:17:31,030 - Kuinka voit? - Michael, mitä sinä teet täällä? 806 01:17:31,120 --> 01:17:34,224 Luulin, että sanoit aiot mene kotiin ja ota pilleri. 807 01:17:34,280 --> 01:17:37,270 Joo, minun piti tehdä joitain asioita. 808 01:17:37,320 --> 01:17:42,267 - Mitä tavaraa? - No, olin Marisolin kanssa. 809 01:17:42,320 --> 01:17:45,390 - Marisol Hot Dog Castlesta? - Joo. 810 01:17:45,440 --> 01:17:48,464 Mitä se tarkoittaa, että olit "hänen kanssa"? Kuten treffeillä? 811 01:17:48,520 --> 01:17:49,985 Joo, kuten treffeillä. 812 01:17:50,040 --> 01:17:55,544 Kuten ihmiset menevät eteenpäin elokuvia, okei? Me... Okei? 813 01:17:55,600 --> 01:17:58,863 - Minkä elokuvan näit? - En muista. 814 01:18:00,480 --> 01:18:03,020 - Etkö muista? - Se ei ole kuin tieteiskirjallisuutta, Elliot, 815 01:18:03,040 --> 01:18:07,429 että voisin mennä treffeille jonkun kanssa, koskaan. OK? 816 01:18:08,400 --> 01:18:10,548 Mitä laukussa on, Michael? 817 01:18:16,640 --> 01:18:19,027 Michael, mikä on haaste 13? 818 01:18:21,320 --> 01:18:24,947 Sinun täytyy kertoa minulle. Mikä on haaste 13? 819 01:18:26,920 --> 01:18:30,991 Sinun täytyy... jotta... tappaa perheenjäsen. 820 01:18:34,680 --> 01:18:38,068 Niin he sanoivat, tappaa perheenjäsen. 821 01:18:40,480 --> 01:18:45,347 - Mene kotiin, Michael. - Miksi? Miksi? Voitko siis voittaa? 822 01:18:46,960 --> 01:18:51,668 Ei, ei, haluan voittaa. Haluan voita jotain kerran! 823 01:18:51,720 --> 01:18:54,790 Haluan voittaa yhden... 824 01:18:56,720 --> 01:18:59,630 Michael, tiedän, että olet pystynyt tehdä kaikki, mitä he ovat pyytäneet 825 01:18:59,680 --> 01:19:02,465 koska et ajattele asioita. 826 01:19:02,520 --> 01:19:04,384 Mutta sinä ajattelet nyt, eikö niin? 827 01:19:04,440 --> 01:19:06,349 Muista, kun isä käytti nastoitettu vyö minulla? 828 01:19:06,400 --> 01:19:08,309 Joo. Muistan myös muita asioita. 829 01:19:08,360 --> 01:19:10,383 Muistan kuinka hän rakasti sinuun kun olit pieni. 830 01:19:10,440 --> 01:19:12,747 Ei, en muista kun olin pieni! 831 01:19:12,800 --> 01:19:16,746 Muistan kun olin kahdeksan ja hän löi minua tennismailalla. 832 01:19:16,800 --> 01:19:19,221 Joten aiotko ampua hänet? 833 01:19:19,280 --> 01:19:23,624 Michael. Michael, hän löi minuakin. Muistatko kun naarmuunsin auton? 834 01:19:23,680 --> 01:19:29,423 Sydäntäni hieman lämmittää nähdä kaksi teistä osoitti aloitetta. 835 01:19:30,640 --> 01:19:33,949 - Kerroitko hänelle? - Ei tietenkään. 836 01:19:34,000 --> 01:19:37,991 Peli ei ole sitä mitä se oli minun päiväni, kerron sen sinulle. 837 01:19:38,800 --> 01:19:41,267 Piirrä kaltaisiasi idiootteja. 838 01:19:41,320 --> 01:19:44,151 He tekivät siitä kummallisen esityksen. 839 01:19:44,200 --> 01:19:47,429 - Jeesus. - Pelasitko peliä? 840 01:19:47,480 --> 01:19:52,461 - Voitin. - Teitkö kaikki 13? 841 01:19:52,520 --> 01:19:55,385 Kolmetoista on vaikein. 842 01:19:57,120 --> 01:20:01,020 - Pieni harppaus. - Kenet tapoit? 843 01:20:02,720 --> 01:20:05,346 Hän oli ainoa pehmeys minussa. 844 01:20:05,440 --> 01:20:09,226 - Jeesus! - Mitä hän sanoo, Elliot? 845 01:20:09,320 --> 01:20:12,742 Sanon äitisi ei koskaan käyttänyt turvavyötä. 846 01:20:21,800 --> 01:20:23,868 Michael, odota toisessa huoneessa. 847 01:20:26,000 --> 01:20:29,547 - Elliot? - Odota vain toisessa huoneessa. 848 01:20:33,040 --> 01:20:34,630 Ihan oikeasti? 849 01:20:37,040 --> 01:20:38,904 OK. 850 01:21:02,240 --> 01:21:04,866 Se peli tuhosi minut. 851 01:21:04,960 --> 01:21:08,109 Minulla oli kaikki ennen eikä sen jälkeen mitään. 852 01:21:08,160 --> 01:21:10,661 Se myrkytti minut. 853 01:21:10,760 --> 01:21:13,625 Jokainen solu siitä päivästä tähän päivään. 854 01:21:14,640 --> 01:21:16,390 Mutta asia on, 855 01:21:16,440 --> 01:21:20,989 Tiedän sen vaikka minulla olisi joku kerro minulle kaikki nämä asiat, 856 01:21:21,040 --> 01:21:23,905 sillä ei olisi ollut merkitystä, koska En olisi kuunnellut 857 01:21:23,960 --> 01:21:26,586 sen enempää kuin kuuntelet nyt. 858 01:21:28,520 --> 01:21:32,102 Mutta on yksi asia Voin tehdä sinulle. 859 01:21:34,960 --> 01:21:36,505 Joo? 860 01:21:40,080 --> 01:21:44,185 - Voin estää sinua voittamasta. - Kuinka aiot tehdä sen? 861 01:21:52,160 --> 01:21:55,981 Voi... oh... oh... 862 01:21:56,040 --> 01:21:57,869 OK... 863 01:22:22,440 --> 01:22:25,464 No... mitä nyt tehdään? 864 01:22:28,160 --> 01:22:31,104 Minä... Tein joitain asioita. 865 01:22:33,280 --> 01:22:35,747 Joo, minä myös. 866 01:22:35,840 --> 01:22:41,026 Mistä tiedän, että sinä ei tee minulle mitään? 867 01:22:41,080 --> 01:22:42,944 Miksi tekisin sinulle jotain? 868 01:22:43,000 --> 01:22:47,628 Olet perheeni jäsen, Olen sinun. Joten... 869 01:22:48,760 --> 01:22:53,582 Joku meistä voisi silti voittaa, jos haluamme. 870 01:22:54,960 --> 01:22:57,188 Haluatko? 871 01:23:01,360 --> 01:23:02,507 Ei 872 01:23:08,640 --> 01:23:10,344 Mennään. 873 01:23:16,640 --> 01:23:19,061 - Mitä sinä teet? - Haen juuri laukkuani. 874 01:23:19,120 --> 01:23:23,748 - Mikey, jätä se. - Minun täytyy saada pillerini. 875 01:23:23,800 --> 01:23:26,141 - Miksi teet niin? - Täytyy vain saada ne. 876 01:23:26,200 --> 01:23:28,541 Sulje se vain vetoketjulla. vain... 877 01:23:30,680 --> 01:23:34,023 Mike! Jeesus Kristus! 878 01:23:34,080 --> 01:23:35,227 Kyllä sinä pärjäät. 879 01:23:37,320 --> 01:23:40,742 Paina siellä todella lujaa. Paina tästä. 880 01:23:40,800 --> 01:23:46,782 He sanoivat, että voisin ostaa sinulle häät lahja, jos minulla olisi rahaa. 881 01:23:46,840 --> 01:23:48,385 Jos minulla olisi rahaa, voisin... 882 01:23:52,040 --> 01:23:54,950 Haluan vain voittaa. 883 01:23:55,680 --> 01:23:57,828 Kerran haluan voittaa. 884 01:23:57,880 --> 01:23:59,630 - Ymmärrän. - Olen pahoillani. 885 01:23:59,720 --> 01:24:02,585 - Ei hätää. - Olen niin pahoillani! 886 01:24:13,600 --> 01:24:15,509 - Tule tänne. - Ah! 887 01:24:16,400 --> 01:24:18,229 Stop! 888 01:24:18,320 --> 01:24:21,026 - Haluan voittaa. - Ah! 889 01:24:21,600 --> 01:24:22,701 Stop! 890 01:24:23,480 --> 01:24:25,582 Olen pahoillani. 891 01:25:33,800 --> 01:25:36,028 Kyllä, todisteet pidetään huolta. 892 01:25:36,080 --> 01:25:38,945 Kollegoillani ei ole mitään. 893 01:25:39,000 --> 01:25:41,626 No se on aika paljon Hamlet täällä. 894 01:25:58,440 --> 01:26:01,510 Tämä on rikkomus sopimuksen ehdot. 895 01:26:01,560 --> 01:26:06,109 Sinua on kielletty puuttumasta tai etsiä pelin alkuperää. 896 01:26:06,160 --> 01:26:08,069 Se selitettiin sinulle. 897 01:26:12,200 --> 01:26:15,827 Kaikki on korjattu. Kukaan ei ole perässäsi. 898 01:26:16,720 --> 01:26:19,744 Jos nyt vain vetäydyt, 899 01:26:19,800 --> 01:26:22,949 voit silti mennä kotiin voittajana. 900 01:26:29,280 --> 01:26:31,030 He vievät rahat pois. 901 01:26:33,200 --> 01:26:35,621 Olen vain työntekijä. En ole mitään. 902 01:26:36,720 --> 01:26:37,821 Olet täällä. 903 01:26:59,920 --> 01:27:05,060 Elliot! Jumalani! missä olet? Vapasivatko he sinut? 904 01:27:05,120 --> 01:27:07,109 Isä sanoi, että he olivat hiljaa odottaa kuulevansa takuista, 905 01:27:07,200 --> 01:27:10,349 mutta kun menin asemalle, he hänellä ei ollut merkintää pidätyksestäsi. 906 01:27:10,400 --> 01:27:11,661 Mitä tapahtuu? 907 01:27:12,640 --> 01:27:15,391 Olen juuri nyt matkalla kotiin. 908 01:27:15,440 --> 01:27:17,941 Kaikki on ollut suoristettu. minä vain... 909 01:27:18,840 --> 01:27:20,430 Halusin kuulla äänesi. 910 01:27:20,480 --> 01:27:24,107 Jumalani. Siinä kaikki minä voi ajatella sanoa. 911 01:27:24,160 --> 01:27:25,386 Joo. 912 01:27:26,280 --> 01:27:29,224 Ikään kuin asiat eivät olisi hulluja riittää, joku soitti 913 01:27:29,280 --> 01:27:32,748 ja tarjosi minulle 6 000 dollaria kärpäsen syömiseen. 914 01:27:37,360 --> 01:27:38,666 Mitä sanoit? 915 01:27:40,080 --> 01:27:42,182 Mitä minä sanoin? 916 01:27:44,800 --> 01:27:46,584 Vitsailetko? 917 01:27:50,600 --> 01:27:54,625 Sanoin vittuun! Se on ilkeää. 918 01:27:55,720 --> 01:27:58,551 Tarkoitan, voisitko kuvitella? 919 01:27:59,440 --> 01:28:02,623 Joka tapauksessa minun on parempi jatkaa eteenpäin. 920 01:28:02,680 --> 01:28:05,431 Ja tietysti on jo toinenkin kiertotie, joka meidän on tehtävä. 921 01:28:05,480 --> 01:28:08,060 Meidän täytyy pysähtyä setäni luo Louien ja nostaa hänen kameransa 922 01:28:08,120 --> 01:28:11,747 koska isäni, joka on niin ylpeä hänen valokuvauksensa, pudotti kameransa. 923 01:28:11,800 --> 01:28:14,187 Älä naura. sinä tiedä kuinka hän saa... 923 01:28:15,305 --> 01:29:15,464 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org