1
00:02:39,333 --> 00:02:41,944
यहां वह सब कुछ है जो हम जानते हैं।

2
00:02:41,987 --> 00:02:46,340
हम यह युद्ध हार रहे हैं
गवाह के विरुद्ध,

3
00:02:46,383 --> 00:02:48,603
और हमें केवल एक ही आशा है:

4
00:02:48,646 --> 00:02:52,650
उन लोगों द्वारा हमारे लिए बनाया गया एक हथियार
जो समय को सबसे अच्छे से समझते हैं...

5
00:02:54,435 --> 00:02:56,393
प्राइमरीज़,

6
00:02:56,437 --> 00:02:59,918
कहीं, कभी-कभी
प्राचीन काल में.

7
00:02:59,962 --> 00:03:02,356
और उन्होंने हमें एक सुराग दिया है,

8
00:03:02,399 --> 00:03:04,706
इसे ढूंढना एक पहेली है.

9
00:03:04,749 --> 00:03:07,970
"सीढ़ियाँ चढ़ो,
घंटी बजाओ।"

10
00:03:08,013 --> 00:03:09,928
और अब हम जानते हैं

11
00:03:09,972 --> 00:03:12,366
यह घंटी क्या है.

12
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
मरो ग्लॉक।

13
00:03:13,932 --> 00:03:15,934
एहेननेर्बे द्वारा खोजा गया,

14
00:03:15,978 --> 00:03:18,241
एक छद्म विज्ञान
एसएस का विभाजन.

15
00:03:18,285 --> 00:03:20,939
यह अंदर आ गया
एक आदमी का कब्ज़ा,

16
00:03:20,983 --> 00:03:23,855
स्टुरम्बनफ़ुहरर
फ्रेडरिक वेस्च.

17
00:03:23,899 --> 00:03:25,857
यह आदमी हताश था

18
00:03:25,901 --> 00:03:29,339
जीवन में अपने स्थान को बेहतर बनाने के लिए।

19
00:03:29,383 --> 00:03:31,950
यह विशेष जागीर
वेस्च द्वारा जब्त कर लिया गया था

20
00:03:31,994 --> 00:03:34,605
कब्जे के दौरान
विशिष्ट प्रयोजन के लिए

21
00:03:34,649 --> 00:03:38,305
कलाकृतियों का प्रदर्शन
अहनेर्बे द्वारा एकत्र किया गया,

22
00:03:38,348 --> 00:03:40,002
उन्होंने एक समारोह का आयोजन किया,

23
00:03:40,045 --> 00:03:42,918
हमारा एकमात्र दस्तावेज
ग्लॉक का रुकने का स्थान,

24
00:03:42,961 --> 00:03:46,617
इसकी अज्ञात उत्पत्ति से
1940 में यहाँ इसकी उपस्थिति हुई।

25
00:03:46,661 --> 00:03:48,880
उसके बाद इतिहास से छुपाया गया,
इस पर्व से

26
00:03:48,924 --> 00:03:51,883
1966 में हमारे अपने विवाद के कारण।

27
00:03:51,927 --> 00:03:53,711
यह चला गया है.

28
00:03:53,755 --> 00:03:56,453
तो इसे यहीं प्राप्त करें या कभी नहीं।

29
00:03:56,497 --> 00:03:58,977
इस पर्व में घुसपैठ

30
00:03:59,021 --> 00:04:01,589
सबसे ज्यादा होगा
कठिन मिशन

31
00:04:01,632 --> 00:04:03,852
हमने कभी प्रयास करने का साहस किया है।

32
00:04:05,593 --> 00:04:09,031
इस बुराई को कम आंकना

33
00:04:09,074 --> 00:04:12,556
वही था जिसने इसे लेने की अनुमति दी
पहले स्थान पर जड़.

34
00:04:12,600 --> 00:04:14,776
कोई गलती न करें,

35
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
इस हथियार को पुनः प्राप्त करने के लिए,

36
00:04:17,039 --> 00:04:20,347
गवाह को नष्ट करने के लिए,

37
00:04:20,390 --> 00:04:23,437
हमें नरक में उतरना होगा।

38
00:04:25,830 --> 00:04:28,442
हममें से प्रत्येक के पास है
यहाँ एक भूमिका निभानी है।

39
00:04:28,485 --> 00:04:30,618
चाहे कुछ भी हो, उस पर कायम रहो।

40
00:04:30,661 --> 00:04:32,968
हम सब जानते हैं
हम किसमें कूद रहे हैं.

41
00:04:33,011 --> 00:04:35,536
मिशन पहले आता है,
एक दूसरे को अंतिम.

42
00:04:37,102 --> 00:04:39,104
चाहे कुछ भी हो,
हमें घंटी मिलती है.

43
00:04:59,690 --> 00:05:01,388
कैटरीना?

44
00:05:06,131 --> 00:05:07,785
जोन्स?

45
00:05:12,399 --> 00:05:15,445
तंत्रिका संबंधी प्रभाव
स्प्लिंटर विकिरण का.

46
00:05:15,489 --> 00:05:17,404
तुम बिगड़ रहे हो.

47
00:05:17,447 --> 00:05:20,145
मैं इसका अंत देखूंगा.

48
00:05:20,189 --> 00:05:22,147
क्रम आरंभ करें.

49
00:06:20,945 --> 00:06:23,078
मेहमान कौन हैं
इस पर्व पर?

50
00:06:23,121 --> 00:06:24,819
जर्मन प्रवासी,

51
00:06:24,862 --> 00:06:26,821
फ़्रांसीसी समाजवादी
नाज़ियों के प्रति सहानुभूति,

52
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
कोई भी चाटने को तैयार
एसएस के जूते

53
00:06:29,476 --> 00:06:32,435
बचाने की आशा में
उनके अपने गधे.

54
00:06:32,479 --> 00:06:33,891
हमें जरूरत पड़ने वाली है
एक नरक का आवरण।

55
00:06:33,915 --> 00:06:37,092
- हम इसे ऐसे ही क्रैश नहीं कर सकते।
- दुर्घटना नहीं.

56
00:06:37,135 --> 00:06:38,572
मेज़बान।

57
00:07:26,010 --> 00:07:27,838
कैटरीना...

58
00:07:27,882 --> 00:07:31,015
वे तुम्हें गोली मार देंगे
वहीं और फिर.

59
00:07:33,931 --> 00:07:35,280
कोई और तरीका होना चाहिए.

60
00:09:10,071 --> 00:09:12,377
पवित्र बकवास.

61
00:09:12,421 --> 00:09:14,945
आपके पास कुछ गेंदें हैं
तुम पर, जोन्स।

62
00:09:29,307 --> 00:09:30,918
वहाँ।

63
00:09:35,749 --> 00:09:37,446
यह क्या कहता है?

64
00:09:37,489 --> 00:09:40,057
"नॉर्डिक कारीगरों द्वारा निर्मित
आर्य परंपरा का।"

65
00:09:40,101 --> 00:09:42,364
लानत है, यह एक सजावटी टुकड़ा है।

66
00:09:42,407 --> 00:09:44,409
ये कोई हथियार नहीं है.

67
00:09:44,453 --> 00:09:46,411
ये सभी कलाकृतियाँ हैं।

68
00:09:46,455 --> 00:09:47,978
हम कैसे जा रहे हैं?
एक ग्लॉक खोजने के लिए

69
00:09:48,022 --> 00:09:49,632
अगर हम नहीं जानते
यह कैसा दिखता है?

70
00:09:51,460 --> 00:09:53,114
अमेरिका से वापस आने पर आपका स्वागत है.

71
00:09:53,157 --> 00:09:54,855
धन्यवाद।

72
00:09:54,898 --> 00:09:57,858
वे कितने बुद्धिमान रहे हैं
तटस्थ रहना.

73
00:09:59,990 --> 00:10:03,428
ये खुदाई से प्राप्त कलाकृतियाँ हैं
अह्नेनेर्बे से.

74
00:10:03,472 --> 00:10:06,693
आप क्या सोचते हैं,
फ्राउ वॉन हेनरिक?

75
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
मैं प्रभावित नहीं हूं।

76
00:10:10,435 --> 00:10:12,786
हमारी आर्य विरासत
और श्रेष्ठताएँ

77
00:10:12,829 --> 00:10:14,788
हमारे सबसे बड़े हथियार हैं.

78
00:10:14,831 --> 00:10:17,355
मुझे यहां कुछ भी नजर नहीं आ रहा है

79
00:10:17,399 --> 00:10:20,968
संसाधनों के योग्य
तुम्हें उपहार में दिया गया.

80
00:10:21,011 --> 00:10:24,406
यदि ये आइटम नहीं हैं
प्रभावित करें, फ्राउ वॉन हेनरिक,

81
00:10:24,449 --> 00:10:27,365
रास्ते में एक है
वह निश्चित रूप से होगा.

82
00:10:29,019 --> 00:10:31,195
आज दोपहर के बाद
मनोरंजन,

83
00:10:31,239 --> 00:10:32,936
शायद...

84
00:10:32,980 --> 00:10:36,331
तुम मेरे मेहमान बनोगे
अपने लिए गवाही देना.

85
00:10:36,374 --> 00:10:37,767
ख़ुशी से.

86
00:10:42,206 --> 00:10:44,339
घंटी अभी तक यहाँ नहीं है.

87
00:10:44,382 --> 00:10:46,297
हमें कोल को बताना होगा।

88
00:10:51,476 --> 00:10:53,827
माफ़ करें-मोई?

89
00:10:53,870 --> 00:10:57,004
सुश्री गोइन्स,
आपकी फ्रेंच कैसी है?

90
00:11:09,233 --> 00:11:11,211
सुनो, जेनिफ़र, हमें इसकी आवश्यकता है
कोल को संदेश प्राप्त करने के लिए:

91
00:11:11,235 --> 00:11:13,194
घंटी अभी तक यहाँ नहीं है.

92
00:11:13,237 --> 00:11:14,717
शायद वह इसे पा सके
इससे पहले कि यह अंदर आ जाए.

93
00:11:16,240 --> 00:11:17,807
सदस्य के रूप में प्रस्तुत करना
स्टाफ का,

94
00:11:17,851 --> 00:11:19,200
आप तक पहुंच प्राप्त कर सकते हैं

95
00:11:19,243 --> 00:11:21,506
आंतरिक कामकाज
जागीर का.

96
00:11:21,550 --> 00:11:24,031
आप हमारे मध्यस्थ हो सकते हैं,
रिले सूचना,

97
00:11:24,074 --> 00:11:26,120
क्या कोई मुद्दा होना चाहिए
घंटी का पता लगाने के साथ.

98
00:11:26,163 --> 00:11:28,339
जाओ कैसल वोल्फेंस्टीन ले जाओ
अपने दम पर.

99
00:11:28,383 --> 00:11:29,950
सुश्री गोइनेस...

100
00:11:29,993 --> 00:11:31,516
प्रथम विश्व युद्ध
पी.ओ.डब्ल्यू. यहाँ, ठीक है?

101
00:11:31,560 --> 00:11:34,258
कोई अपराध नहीं, लेकिन जर्मन?
वहाँ किया गया था कि।

102
00:11:34,302 --> 00:11:35,782
नाज़ी-फ़ोबिया.

103
00:11:35,825 --> 00:11:37,479
जेनिफ़र...

104
00:11:54,235 --> 00:11:56,019
वह मैं हूं.

105
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
ठीक है...

106
00:12:27,224 --> 00:12:28,312
बॉन?

107
00:12:43,632 --> 00:12:45,547
- लेकिन रुको...
- क्या...

108
00:12:45,590 --> 00:12:48,593
यह भाषा वाली चीज़ काम करती है
आप और जेनिफ़र, लेकिन मैं नहीं।

109
00:12:48,637 --> 00:12:50,508
क्या होगा अगर कोई
मुझसे बात करने की कोशिश करता है?

110
00:12:54,338 --> 00:12:56,906
बस "उई" कहें।

111
00:12:56,950 --> 00:12:58,516
इतना ही? उई?

112
00:12:58,560 --> 00:12:59,953
उई.

113
00:13:04,479 --> 00:13:07,656
महाशय?

114
00:13:09,527 --> 00:13:12,617
ठीक है, जॉन्सी और कैसी अंदर हैं,
लेकिन घंटी अभी तक यहाँ नहीं है।

115
00:13:12,661 --> 00:13:14,228
वो रास्ते में है।

116
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
शैतान की बात।

117
00:13:18,972 --> 00:13:21,412
ठीक है, सुनिश्चित करें कि सभी का
यदि मैं इसे प्राप्त नहीं कर पाता तो तैयार हूँ।

118
00:13:42,952 --> 00:13:45,999
इसके विपरीत, कृपया.

119
00:13:46,042 --> 00:13:48,566
आश्चर्य, मैंने आमंत्रित किया
मैं खुद पार्टी में हूं।

120
00:13:48,610 --> 00:13:50,873
- हे भगवान इसे नरक में ले जा।
- आप और मैं,

121
00:13:50,917 --> 00:13:53,267
हमारे पास बहुत कुछ है
करने के लिए पकड़ना.

122
00:13:58,359 --> 00:14:01,188
ऐसा मत सोचो
आप जर्मन बोलते हैं.

123
00:14:01,231 --> 00:14:02,667
उई.

124
00:15:01,465 --> 00:15:04,338
- आप इसके अधिकारी हैं।
- बकवास का टुकड़ा.

125
00:15:04,381 --> 00:15:06,383
यह आपकी योजना थी
वह बकवास था.

126
00:15:06,427 --> 00:15:09,082
क्या, तुम बस चलने वाले थे
ट्रक तक जाएं और उसे पकड़ लें?

127
00:15:09,125 --> 00:15:11,780
अपना मुँह बंद करो,
तुम लानत-मलामत करने वाले हो।

128
00:15:33,889 --> 00:15:35,891
जोन्स...

129
00:16:05,225 --> 00:16:06,922
कैटरीना...

130
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
यह क्या है?

131
00:16:09,185 --> 00:16:11,883
हमें पकड़ना होगा
घंटी हम खुद बजाते हैं.

132
00:16:11,927 --> 00:16:14,799
मेरा मानना है कि उन्होंने ऐसा किया है
मिस्टर कोल को पकड़ लिया,

133
00:16:14,843 --> 00:16:16,149
सुश्री गोइनेस...

134
00:16:16,192 --> 00:16:17,977
यहीं रहो.

135
00:16:20,196 --> 00:16:21,937
कैसी!

136
00:16:21,981 --> 00:16:23,765
तुम ठीक हो?

137
00:16:23,808 --> 00:16:25,767
कोल बाहर है,
घंटी की तलाश है.

138
00:16:25,810 --> 00:16:27,856
- वहाँ एक ट्रक था.
- हमें लगता है कि उन्हें वह मिल गया है।

139
00:16:27,899 --> 00:16:30,032
- हमें उसे ढूंढने जाना होगा।
- क्या? इंतजार नहीं!

140
00:16:30,076 --> 00:16:32,730
आपने सुना कि उन्होंने क्या कहा.
मिशन पहले आता है.

141
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
मैं दोबारा ऐसा नहीं कर रहा हूं.

142
00:16:34,471 --> 00:16:36,145
नहीं, हमें घंटी ढूंढनी है,
और हमें इसे तेजी से ढूंढना होगा,

143
00:16:36,169 --> 00:16:38,867
क्योंकि हमें मिल गया है
एक तरह से बड़ी समस्या.

144
00:16:57,842 --> 00:16:59,018
यहाँ आओ।

145
00:17:03,413 --> 00:17:05,372
वह गूंगा था.

146
00:17:05,415 --> 00:17:07,069
बकेट लिस्ट।

147
00:17:14,555 --> 00:17:16,165
तुम्हें जानकर अच्छा लगा, गधे।

148
00:17:16,209 --> 00:17:18,341
रिकॉर्ड के लिए,

149
00:17:18,385 --> 00:17:21,083
मैंने कभी पाला नहीं बदला,
तुम भोले-भाले बकवास हो.

150
00:17:45,977 --> 00:17:47,066
नहीं, नहीं, नहीं!

151
00:17:47,109 --> 00:17:48,458
कृपया, गोली मत चलाओ!

152
00:17:48,502 --> 00:17:50,591
हमें तो बस घंटी चाहिए,
और कुछ नहीं.

153
00:18:02,211 --> 00:18:03,952
भगवान!

154
00:18:09,871 --> 00:18:11,481
आप फ्रांसीसी प्रतिरोधी हैं।

155
00:18:18,401 --> 00:18:20,273
तुम यहां क्यों हो?

156
00:18:20,316 --> 00:18:22,231
काट देना
साँप का सिर.

157
00:18:41,972 --> 00:18:44,114
हम सब भाग रहे हैं
यहाँ समय से बाहर.

158
00:18:44,220 --> 00:18:46,207
कोई हमें ढूंढ लेगा
और हमें मार डालो.

159
00:18:47,952 --> 00:18:51,304
सुनो,
आप हिटलर को मारना चाहते हैं?

160
00:18:51,347 --> 00:18:52,870
वह तो कमाल है।

161
00:18:52,914 --> 00:18:54,872
उससे पूरी तरह निराश।

162
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
- हम तो बस यही चाहते हैं...
- डाई ग्लॉके।

163
00:18:58,528 --> 00:19:00,791
यह पर्व ही है
इसके लिए एक आवरण.

164
00:19:03,490 --> 00:19:06,275
वेश इसका अनावरण करना चाहते हैं
स्वयं फ्यूहरर को।

165
00:19:06,319 --> 00:19:08,799
यही कारण है कि वह यहाँ है.

166
00:19:08,843 --> 00:19:11,411
वह इसे शक्ति का स्रोत कहते हैं,

167
00:19:11,454 --> 00:19:14,849
किसी प्रकार के हथियार की कुंजी।

168
00:19:14,892 --> 00:19:19,288
वे कहते हैं कि यह विकिरण करता है
एक प्रकार की अज्ञात ऊर्जा.

169
00:19:19,332 --> 00:19:20,811
तुम जो चाहो वो करो.

170
00:19:20,855 --> 00:19:23,205
हमें बस इसकी जरूरत है.

171
00:19:23,249 --> 00:19:24,685
क्या होगा?

172
00:19:28,341 --> 00:19:31,692
7:00 बजे के बाद
मनोरंजन, प्रदर्शन,

173
00:19:31,735 --> 00:19:33,520
वे फ्यूहरर का नेतृत्व करेंगे
डाई ग्लॉक को देखने के लिए,

174
00:19:33,563 --> 00:19:35,348
यहीं नीचे कहीं.

175
00:19:35,391 --> 00:19:36,784
तभी उन्हें कुचल दिया जाएगा

176
00:19:36,827 --> 00:19:38,022
के भार के नीचे
यह संपूर्ण महल.

177
00:19:38,046 --> 00:19:39,352
बम.

178
00:19:39,395 --> 00:19:41,441
क्या आप अपनी घंटी चाहते हैं?

179
00:19:41,484 --> 00:19:43,312
इसे प्राप्त करने के लिए आपके पास तब तक का समय है।

180
00:19:59,546 --> 00:20:01,678
आप क्या कर रहे हो?

181
00:20:01,722 --> 00:20:03,332
रुको, अपना कोट वापस पहन लो।

182
00:20:14,648 --> 00:20:16,954
ऐसा मत करो.
मत करो, नहीं.

183
00:20:16,998 --> 00:20:19,043
क्या हम वापस जा सकते हैं
मुक्का मारना? 'क्योंकि...

184
00:20:45,635 --> 00:20:47,376
हील...

185
00:20:47,420 --> 00:20:49,726
हिटलर.

186
00:21:35,598 --> 00:21:37,383
हिटलर!

187
00:21:37,426 --> 00:21:40,516
हिटलर!

188
00:21:47,697 --> 00:21:49,525
अरे, स्कारफेस...

189
00:22:07,630 --> 00:22:09,850
बात करो.

190
00:22:09,893 --> 00:22:11,460
जब से तुम
मुझे पीछे छोड़ दिया,

191
00:22:11,504 --> 00:22:13,419
मैं मदद करता रहा हूं
तुम बेवकूफ हो.

192
00:22:13,462 --> 00:22:15,769
हाँ?
इलियट जोन्स के बारे में क्या?

193
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
यदि उन्होंने उसे पकड़ लिया,
उसने टाइटन को ख़त्म कर दिया होता,

194
00:22:18,119 --> 00:22:20,556
और मुझ पर विश्वास करो, अर्थात्
आखिरी चीज़ जो आप चाहते हैं.

195
00:22:20,600 --> 00:22:22,166
ओलिविया एक लंबा खेल खेल रही है,

196
00:22:22,210 --> 00:22:24,691
और वह जीतने जा रही है,
क्योंकि आप इसे चूसते हैं।

197
00:22:24,734 --> 00:22:25,953
मैं नहीं।

198
00:22:25,996 --> 00:22:27,737
आखिर क्यों?
क्या वह आप पर भरोसा करेगी?

199
00:22:27,781 --> 00:22:29,236
'क्योंकि वह मुझमें देखती है
वह विशेष चीज़

200
00:22:29,260 --> 00:22:31,045
केवल कोई अन्य दुष्ट ही ऐसा कर सकता है।

201
00:22:31,088 --> 00:22:33,003
- मैं बिल्कुल बुरा हूं।
- अच्छी बात।

202
00:22:33,047 --> 00:22:36,093
आपके पास भी यह था,
जब हम पहली बार मिले थे,

203
00:22:36,137 --> 00:22:39,706
ताकि तुम जीवित रह सको
एक और दिन लड़ने के लिए.

204
00:22:39,749 --> 00:22:42,012
जेम्स...

205
00:22:42,056 --> 00:22:43,536
अगर तुम चाहो तो मुझसे नफरत करो,

206
00:22:43,579 --> 00:22:46,669
लेकिन आपके पास एक मौका बाकी है.

207
00:22:46,713 --> 00:22:49,759
यह पसंद है या नहीं, यह मैं हूं।

208
00:22:56,070 --> 00:22:58,202
जोन्स...

209
00:22:58,246 --> 00:23:00,030
जोंसी?

210
00:23:02,119 --> 00:23:03,643
यह मैं हूं।

211
00:23:10,214 --> 00:23:12,913
मैं तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता...

212
00:23:12,956 --> 00:23:14,741
लेकिन मैं तुमसे नफरत नहीं करता.

213
00:23:19,572 --> 00:23:22,139
क्या बकवास है
कर रहे ह?

214
00:23:22,183 --> 00:23:26,013
मैं 16 प्रकार का हो सकता हूँ
गधे का, लेकिन...

215
00:23:26,056 --> 00:23:28,929
मैं एक सनकी नाज़ी नहीं हूँ.

216
00:23:28,972 --> 00:23:30,931
- हाँ!
- यीशु...

217
00:23:33,629 --> 00:23:38,504
♪ हम चलते हैं
उधर जंगली नीले रंग में ♪

218
00:23:38,547 --> 00:23:40,157
ठीक है!

219
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
फ्यूहरर यहाँ है!

220
00:23:44,814 --> 00:23:48,165
वो...करेगा...!

221
00:23:50,037 --> 00:23:51,734
पश्चिम 7?

222
00:23:51,778 --> 00:23:54,128
आपको इसे जाने देना होगा।

223
00:24:10,840 --> 00:24:14,104
सीग हील!

224
00:24:34,298 --> 00:24:36,170
यह तो होना ही चाहिए.

225
00:24:36,213 --> 00:24:38,564
- आपको कितने राउंड मिले?
- आठ।

226
00:24:38,607 --> 00:24:41,001
दो और पत्रिकाएँ.

227
00:24:41,044 --> 00:24:42,524
एक तरफ का दरवाज़ा है.

228
00:24:42,568 --> 00:24:45,135
नहीं, बहुत सारे हैं.
हम उन्हें नहीं ले सकते.

229
00:24:45,179 --> 00:24:47,398
चलो फिर से संगठित हों,
दूसरों को खोजें.

230
00:24:56,407 --> 00:24:58,148
वह कैसी है?

231
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
वो यहाँ नहीं है।

232
00:25:01,500 --> 00:25:02,544
हन्ना?

233
00:25:02,588 --> 00:25:05,373
माँ...

234
00:25:05,416 --> 00:25:08,637
हन्ना, क्या तुम यहाँ हो?

235
00:25:08,681 --> 00:25:10,509
नहीं...

236
00:25:12,554 --> 00:25:14,687
नहीं, मैंने उसे भेज दिया।

237
00:25:21,520 --> 00:25:24,348
जोंसी, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

238
00:25:24,392 --> 00:25:26,133
कोई बात नहीं।

239
00:25:26,176 --> 00:25:27,482
कोई बात नहीं।

240
00:25:27,526 --> 00:25:30,224
कभी-कभी, मैं खुद को खो देता हूं
यहाँ भी.

241
00:25:30,267 --> 00:25:31,660
यहाँ?

242
00:25:31,704 --> 00:25:34,184
यहाँ।

243
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
लेकिन मुझे एक रास्ता पता है.

244
00:25:35,795 --> 00:25:37,710
यह निनटेंडो धोखे की तरह है,
ठीक है?

245
00:25:37,753 --> 00:25:39,668
यह आसान है.
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

246
00:25:39,712 --> 00:25:41,365
आपको बस इतना करना है

247
00:25:41,409 --> 00:25:44,151
चीज़ ढूँढना है
वह फिट नहीं बैठता.

248
00:25:44,194 --> 00:25:45,674
हाँ।

249
00:25:45,718 --> 00:25:48,198
- ठीक है।
- हाँ।

250
00:25:55,292 --> 00:25:57,512
- वहाँ।
- अच्छा।

251
00:25:57,556 --> 00:25:59,253
अब, आप स्वीकार करें

252
00:25:59,296 --> 00:26:02,212
दूसरी बात
वह फिट नहीं है:

253
00:26:02,256 --> 00:26:03,562
आप.

254
00:26:05,172 --> 00:26:06,390
बोइंग!

255
00:26:06,434 --> 00:26:08,218
कोई बात नहीं।

256
00:26:08,262 --> 00:26:09,568
कोई बात नहीं।

257
00:26:09,611 --> 00:26:11,570
क्या हुआ?

258
00:26:11,613 --> 00:26:13,702
घंटी कहाँ है?

259
00:26:13,746 --> 00:26:15,356
जेम्स?

260
00:26:15,399 --> 00:26:17,140
चीजें हैं
जटिल हो गया.

261
00:26:19,752 --> 00:26:22,232
क्या वो...

262
00:26:22,276 --> 00:26:25,148
यह चैपलिन नहीं है.

263
00:26:25,192 --> 00:26:28,412
अरे। यह मैं हूं। मैं ठीक हूं.

264
00:26:28,456 --> 00:26:30,153
जेम्स.

265
00:26:31,764 --> 00:26:33,461
आदमी।

266
00:26:34,941 --> 00:26:36,595
- आप क्या कर रहे हो?
- पारिवारिक बैठक.

267
00:26:39,554 --> 00:26:42,296
डीकन!

268
00:26:48,650 --> 00:26:51,479
- जोन्स, अरे...
- आपने इलियट को मार डाला।

269
00:26:51,522 --> 00:26:54,613
मैंने तुम्हें रखा
खेल में, जोन्स।

270
00:26:54,656 --> 00:26:58,268
देखो, इलियट अब मर चुका है,

271
00:26:58,312 --> 00:27:00,270
लेकिन दोगुना करें, समय रीसेट करें,

272
00:27:00,314 --> 00:27:01,794
और आप और वह
और आपकी बेटी

273
00:27:01,837 --> 00:27:04,448
के बारे में बहस होगी
सिंक में बर्तन,

274
00:27:04,492 --> 00:27:06,407
जबकि मैं और मेरा भाई
एक बार खोलो,

275
00:27:06,450 --> 00:27:08,148
और हम एक गिलास उठाते हैं
लोगों को

276
00:27:08,191 --> 00:27:09,932
हमें मारना नहीं था
वहां पहुंचने के लिए.

277
00:27:09,976 --> 00:27:11,499
कैटरीना...

278
00:27:11,542 --> 00:27:13,414
यह ठीक है.

279
00:27:13,457 --> 00:27:15,242
कोई बात नहीं।

280
00:27:17,766 --> 00:27:19,507
डेकोन के पास एक योजना है.

281
00:27:19,550 --> 00:27:21,640
हमें घंटी मिल सकती है.

282
00:27:21,683 --> 00:27:24,425
- कहाँ है?
- यह नीचे सुरंगों में है।

283
00:27:24,468 --> 00:27:26,775
फिर हमें आगे बढ़ने की जरूरत है.
हमारे पास केवल 15 मिनट हैं.

284
00:27:26,819 --> 00:27:29,778
15 मिनट में क्या होगा?

285
00:27:32,346 --> 00:27:33,739
क्या?

286
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
हमें और समय चाहिए.
उस बम को रोकना होगा.

287
00:27:43,879 --> 00:27:46,229
आप हिटलर को बचाना चाहते हैं?

288
00:27:46,273 --> 00:27:47,772
यह तो इसके विपरीत है
आप टाइम मशीन से करते हैं।

289
00:27:47,796 --> 00:27:49,363
हमें घंटी चाहिए.

290
00:27:49,406 --> 00:27:50,930
- हमें अलग होना होगा.
- अच्छा विचार।

291
00:27:50,973 --> 00:27:52,845
ठीक है, कैसी और मैं
घंटी मिलेगी,

292
00:27:52,888 --> 00:27:54,760
तुम बम ढूंढो
सर्विंग कार्ट में,

293
00:27:54,803 --> 00:27:57,197
और तुम जोन्स पर वापस जाओ,
सुनिश्चित करें कि वेस्च न लाए

294
00:27:57,240 --> 00:28:00,635
नीचे हिटलर और एसएस
इससे पहले कि उसे ऐसा करना पड़े।

295
00:28:00,679 --> 00:28:02,289
बस इतना ही?

296
00:28:06,772 --> 00:28:08,338
मैं फ्यूहरर...

297
00:28:23,484 --> 00:28:25,442
मैडम मैग्निफिक?

298
00:28:38,542 --> 00:28:41,284
मैडम मैग्निफिक?

299
00:28:43,722 --> 00:28:46,507
वहां मनोरंजन चलता है.

300
00:28:46,550 --> 00:28:48,422
बकवास!

301
00:31:16,744 --> 00:31:19,921
♪ बाहर जाकर इसकी जाँच करें
देर रात को ♪

302
00:31:19,965 --> 00:31:23,577
♪ चुस्त दिख रहे हैं, अच्छा लग रहा है
यह मुर्गों की लड़ाई है ♪

303
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
♪ मैं बता सकता हूं, मैं बस जानता हूं
कि यह नीचे जा रहा है ♪

304
00:31:27,711 --> 00:31:30,323
♪ आज रात ♪

305
00:31:30,366 --> 00:31:33,848
♪ बार में हम इंतज़ार नहीं करते
'क्योंकि हम उन्हें जानते हैं ♪

306
00:31:33,892 --> 00:31:37,373
♪ बार में छह शॉट
अभी शुरुआत है ♪

307
00:31:37,417 --> 00:31:41,334
♪ तभी डिक हेड
अपना हाथ मुझ पर रखो ♪

308
00:31:41,377 --> 00:31:43,945
♪लेकिन आप देखिए ♪

309
00:31:43,989 --> 00:31:47,340
♪ मैं यहाँ नहीं हूँ
आपके मनोरंजन के लिए ♪

310
00:31:47,383 --> 00:31:50,734
♪ आप वास्तव में नहीं चाहते हैं
आज रात मेरे साथ गड़बड़ करो ♪

311
00:31:50,778 --> 00:31:53,955
♪ बस रुकें और एक सेकंड रुकें ♪

312
00:31:53,999 --> 00:31:58,351
♪ मैं पहले ठीक था
तुम मेरे जीवन में आये ♪

313
00:31:58,394 --> 00:32:01,615
♪ 'क्योंकि आप जानते हैं कि यह खत्म हो गया है ♪

314
00:32:01,658 --> 00:32:03,922
♪ इसके शुरू होने से पहले ♪

315
00:32:03,965 --> 00:32:07,577
♪अपना पेय रखें
बस मुझे पैसे दे दो ♪

316
00:32:07,621 --> 00:32:11,277
♪ यह सिर्फ तुम हो
और आज रात आपका हाथ ♪

317
00:32:18,414 --> 00:32:21,374
♪ आधी रात, मैं नशे में हूँ
मैं ♪ नहीं देता

318
00:32:21,417 --> 00:32:24,681
♪ अकेले नृत्य करना चाहता हूँ
लगता है आप भाग्य से बाहर हैं ♪

319
00:32:24,725 --> 00:32:26,596
♪ स्पर्श न करें, बैकअप लें ♪

320
00:32:26,640 --> 00:32:28,903
♪ मैं वह नहीं हूं ♪

321
00:32:28,947 --> 00:32:31,645
♪ बुह-अलविदा
औफ विडर्सहेन ♪

322
00:32:31,688 --> 00:32:35,388
♪ सुनो,
यह बस नहीं हो रहा है ♪

323
00:32:35,431 --> 00:32:37,912
अगर हम ऐसा करते भी हैं,

324
00:32:37,956 --> 00:32:40,393
हम दोनों शायद नहीं
फिर भी बनाओ.

325
00:32:40,436 --> 00:32:42,743
मुझे पता है।

326
00:32:42,786 --> 00:32:44,701
♪ ए-आठ? ♪

327
00:32:44,745 --> 00:32:48,401
♪ मैं यहाँ नहीं हूँ
आपके मनोरंजन के लिए ♪

328
00:32:48,444 --> 00:32:52,753
♪ आप वास्तव में नहीं चाहते हैं
आज रात मेरे साथ गड़बड़ करो ♪

329
00:32:52,796 --> 00:32:54,929
हमें ध्यान भटकाने की जरूरत है.

330
00:32:54,973 --> 00:32:56,713
आपके मन में कुछ है?

331
00:32:58,063 --> 00:33:00,630
मैंने देखा
ऊपर की मंजिल पर एक विचित्र बॉउडर।

332
00:33:00,674 --> 00:33:02,850
♪ आप जानते हैं कि यह खत्म हो गया है ♪

333
00:33:02,893 --> 00:33:05,418
♪ इसके शुरू होने से पहले ♪

334
00:33:05,461 --> 00:33:08,769
♪अपना पेय रखें
बस मुझे पैसे दे दो ♪

335
00:33:08,812 --> 00:33:12,512
♪ यह सिर्फ तुम हो
और आज रात आपका हाथ ♪

336
00:33:16,472 --> 00:33:19,475
तोड़ना.
तोड़ दो।

337
00:33:19,519 --> 00:33:20,931
♪ आप कोने में हैं
अपने लड़कों के साथ ♪

338
00:33:20,955 --> 00:33:22,696
♪ आप उन पर 5 रुपये का दांव लगाएं ♪

339
00:33:22,739 --> 00:33:24,350
♪ तुम्हें लड़की मिल जाएगी
वह बस ♪ में चला गया

340
00:33:24,393 --> 00:33:26,352
♪ लेकिन वह सोचती है कि आप बेकार हैं ♪

341
00:33:26,395 --> 00:33:29,355
♪ आपने पूरे कपड़े नहीं पहने
सिर्फ आपके देखने के लिए ♪

342
00:33:29,398 --> 00:33:32,401
♪तो छलकना छोड़ो
आपका पेय मुझ पर ♪

343
00:33:34,142 --> 00:33:37,319
तुम्हें पता है तुम कौन हो,
हाई-फ़ाइविंग, बात कर रहे विद्वान!

344
00:33:37,363 --> 00:33:39,452
लेकिन तुम अकेले घर जा रहे हो,
है ना?

345
00:33:39,495 --> 00:33:42,933
♪ मैं यहाँ नहीं हूँ
आपके मनोरंजन के लिए ♪

346
00:33:42,977 --> 00:33:46,589
♪ आप वास्तव में नहीं चाहते हैं
आज रात मेरे साथ गड़बड़ करो ♪

347
00:33:46,633 --> 00:33:50,680
♪ बस रुकें
और एक सेकंड लें ♪

348
00:33:54,554 --> 00:33:57,644
♪ लेकिन आप जानते हैं कि यह खत्म हो गया है ♪

349
00:33:57,687 --> 00:33:59,907
♪ इसके शुरू होने से पहले ♪

350
00:33:59,950 --> 00:34:03,432
♪अपना पेय रखें
बस मुझे पैसे दे दो ♪

351
00:34:03,476 --> 00:34:06,740
♪ यह सिर्फ तुम हो
और आज रात आपका हाथ ♪

352
00:35:15,200 --> 00:35:16,853
मेरेडे!

353
00:35:43,271 --> 00:35:46,579
मुझे यह घंटी की तरह लगता है।

354
00:35:46,622 --> 00:35:50,104
नहीं, हमें मामला छोड़ना होगा।

355
00:35:50,148 --> 00:35:51,671
सही।

356
00:35:59,940 --> 00:36:01,768
- इंतज़ार!
- मेरे रास्ते से हट जाओ!

357
00:36:09,863 --> 00:36:11,125
नहीं, नहीं, नहीं।

358
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
इसे ख़त्म करो.

359
00:36:43,113 --> 00:36:44,550
चलो बूगी.

360
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
हमें यहां से निकलना होगा.

361
00:37:17,713 --> 00:37:19,193
क्या आप गाड़ी चला सकते हैं?
उन चीज़ों में से एक?

362
00:37:19,237 --> 00:37:21,021
आइए जानें.

363
00:37:21,064 --> 00:37:23,197
दोस्तों...किया...

364
00:37:23,241 --> 00:37:25,155
क्या हमने सिर्फ हिटलर को बचाया?

365
00:37:25,199 --> 00:37:27,245
शायद नहीं.

366
00:37:27,288 --> 00:37:28,985
क्या मैं यही सोचता हूँ?

367
00:37:29,029 --> 00:37:30,639
जवोह्ल.

368
00:37:37,124 --> 00:37:40,040
- इतिहास को उजागर करना चाहते हैं?
- क्या वह डेटोनेटर है?

369
00:37:40,083 --> 00:37:42,999
- हां।
- सुश्री गोइन्स, आपको कोई जानकारी नहीं है

370
00:37:43,043 --> 00:37:45,698
इसका क्या असर हो सकता है
टाइमलाइन पर.

371
00:37:45,741 --> 00:37:46,741
उफ़!

372
00:38:06,240 --> 00:38:07,502
श्री शॉ...

373
00:38:09,591 --> 00:38:12,115
- हथियार कहां है?
- लॉबी में.

374
00:38:16,598 --> 00:38:18,165
बहुत उम्दा पसन्द।

375
00:38:53,940 --> 00:38:56,595
यह... कोई हथियार नहीं है.

376
00:38:56,638 --> 00:38:58,814
शायद उन्होंने इसे बदल दिया.

377
00:38:58,858 --> 00:39:01,469
शायद यह कभी कोई हथियार नहीं था.

378
00:39:06,431 --> 00:39:09,434
मुझे वापस भेजो... पहले....

379
00:39:09,477 --> 00:39:11,566
विक्रेता कब तक कर सकता था
असली चीज़ मिल गयी.

380
00:39:16,571 --> 00:39:18,704
खाली हाथ न लौटें.

381
00:39:20,967 --> 00:39:22,553
तभी मुझे एहसास हुआ
एक मौका था

382
00:39:22,577 --> 00:39:25,580
आप सभी को मिल सकता है
असली बात.

383
00:39:25,624 --> 00:39:27,930
यह समयरेखा प्रतीत होती है
बहुत अधिक विचलन नहीं हुआ है,

384
00:39:27,974 --> 00:39:31,369
आपके...हस्तक्षेप के बावजूद।

385
00:39:31,412 --> 00:39:32,761
चलो...

386
00:39:32,805 --> 00:39:35,416
हमें करना पड़ा.

387
00:39:35,460 --> 00:39:39,377
तुम्हें क्या होता है
यदि आप टाइटन नहीं लौटे?

388
00:39:39,420 --> 00:39:42,162
उनमें मुझमें एक बंधन है।

389
00:39:42,205 --> 00:39:44,817
मैं उधार के समय पर हूं।

390
00:39:44,860 --> 00:39:47,820
जब मैं खाली हाथ लौटता हूँ,

391
00:39:47,863 --> 00:39:49,778
उसने बस इतना ही लिखा है।

392
00:39:53,826 --> 00:39:56,611
अगर हम और आप मान जाएं

393
00:39:56,655 --> 00:40:00,267
मृत्यु की अनिवार्यता,

394
00:40:00,310 --> 00:40:02,617
वह हमें देगा
एक अलग लाभ,

395
00:40:02,661 --> 00:40:04,445
है ना?

396
00:40:04,489 --> 00:40:07,405
यह होगा।

397
00:40:07,448 --> 00:40:09,319
तुम क्या पका रहे हो?

398
00:40:11,583 --> 00:40:13,323
यहाँ...

399
00:40:13,367 --> 00:40:15,935
एक और संदेश है
आपके प्राइमरीज़ से.

400
00:40:15,978 --> 00:40:18,372
"1491,

401
00:40:18,416 --> 00:40:20,766
हर्टफोर्डशायर, इंग्लैंड।"

402
00:40:20,809 --> 00:40:22,332
एक और सुराग.

403
00:40:22,376 --> 00:40:25,205
नहीं.
यह एक निमंत्रण है.

404
00:40:26,946 --> 00:40:29,992
मैं शर्त लगाता हूँ कि यहीं है
हम उन्हें ढूंढते हैं... प्राइमरीज़।

405
00:40:30,036 --> 00:40:32,604
यह जो ध्वनि बनाता है,
वह बज रहा है...

406
00:40:32,647 --> 00:40:34,867
यह कांसे से बना है,

407
00:40:34,910 --> 00:40:37,826
लेकिन इसके गुण
किसी तरह बदल गया है.

408
00:40:37,870 --> 00:40:41,482
और इसका आरोप है
किसी प्रकार की ऊर्जा.

409
00:40:41,526 --> 00:40:45,834
मुझे यकीन नहीं है
अगर यही हथियार है.

410
00:40:45,878 --> 00:40:47,575
या एक की कुंजी.

411
00:40:47,619 --> 00:40:49,838
खैर, हर चीज़ हमारी ओर इशारा करती है
1491 में वापस जा रहे हैं,

412
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
इसलिए हम जानते हैं कि आगे क्या होगा।

413
00:40:51,536 --> 00:40:53,494
हमारी मशीन में नहीं है
उस तरह की रेंज.

414
00:40:53,538 --> 00:40:56,454
हम विस्तार नहीं कर सकते
इतनी दूर तक एक बंधन.

415
00:40:56,497 --> 00:40:57,846
वह मुझ पर छोड़ दो।

416
00:41:01,850 --> 00:41:04,462
यदि आप ऐसा करेंगे
मुझे टोस्ट की अनुमति दें?

417
00:41:09,423 --> 00:41:12,687
हो सकता है कि हमारे पास ये सब न हो
जो उत्तर हम तलाशते हैं...

418
00:41:14,080 --> 00:41:16,691
लेकिन आज रात,

419
00:41:16,735 --> 00:41:19,346
हमारे पास एक दूसरे हैं,

420
00:41:19,389 --> 00:41:23,393
और वह, इस क्षण में...

421
00:41:23,437 --> 00:41:24,917
पर्याप्त है.

422
00:41:34,448 --> 00:41:36,406
कुछ तो है

423
00:41:36,450 --> 00:41:37,886
मैं पढ़ना चाहूँगा...

424
00:41:39,584 --> 00:41:41,020
अवसर के अनुकूल

425
00:41:41,063 --> 00:41:45,459
और अधिक सक्षम है
मुझसे ज्यादा भावना

426
00:41:48,593 --> 00:41:52,031
"कोई भी मनुष्य एक द्वीप नहीं है,

427
00:41:52,074 --> 00:41:54,729
"अपने आप में संपूर्ण.

428
00:41:54,773 --> 00:41:58,690
"प्रत्येक एक टुकड़ा है
महाद्वीप का,

429
00:41:58,733 --> 00:42:01,780
मुख्य का एक भाग"...

430
00:42:03,521 --> 00:42:06,524
“यदि कोई बादल धुल जाए
समुद्र के द्वारा,

431
00:42:06,567 --> 00:42:08,482
यूरोप कम है"...

432
00:42:09,918 --> 00:42:12,704
"प्रत्येक व्यक्ति की मृत्यु...

433
00:42:12,747 --> 00:42:14,836
मुझे कम कर देता है"...

434
00:42:20,450 --> 00:42:23,584
"क्योंकि मैं शामिल हूं
मानवजाति में"...

435
00:42:25,499 --> 00:42:28,023
"इसलिए...

436
00:42:28,067 --> 00:42:29,938
"नहीं जानने के लिए भेजें.

437
00:42:29,982 --> 00:42:32,071
घंटी किसके लिए बजती है"...

438
00:42:32,114 --> 00:42:34,508
तुम खाली हाथ लौट आए.

439
00:42:34,552 --> 00:42:36,379
बिल्कुल नहीं।

440
00:42:39,513 --> 00:42:42,603
"यह टोल देता है...

441
00:42:42,647 --> 00:42:44,344
तुम्हारे लिए।"


