1
00:00:43,620 --> 00:00:44,840
- सफाईकर्मी।

2
00:00:46,710 --> 00:00:48,630
वे अभी भी यहां हो सकते हैं.

3
00:00:48,670 --> 00:00:51,940
बस बाहर एक स्थिति ले लो,
उन्हें बाहर इंतज़ार करो.

4
00:00:51,980 --> 00:00:53,200
कोल.

5
00:00:53,240 --> 00:00:55,290
धत तेरी कि।

6
00:01:17,700 --> 00:01:19,920
तुम्हें पता है वह यहाँ नहीं होगी.

7
00:01:19,970 --> 00:01:23,190
- वह यहाँ है।

8
00:01:23,230 --> 00:01:25,750
हम सब यहीं थे
इलाज ढूंढने की कोशिश की जा रही है.

9
00:01:32,800 --> 00:01:34,460
- स्कैव्स!

10
00:02:03,010 --> 00:02:05,450
आह!

11
00:02:07,360 --> 00:02:08,450
आह!

12
00:02:10,540 --> 00:02:12,670
मैं तुम्हें बता रहा हूँ...

13
00:02:12,710 --> 00:02:14,190
- तुम मेरी बात कभी नहीं सुनते।

14
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

15
00:02:15,850 --> 00:02:17,540
हमें उनका इंतजार करना चाहिए था।

16
00:02:23,070 --> 00:02:24,680
आ जा।

17
00:02:24,730 --> 00:02:27,470
ठीक ठाक है।
बस एक रक्त-कठपुतली.

18
00:02:29,300 --> 00:02:30,600
- तुम बूढ़े हो रहे हो, यार।

19
00:03:04,500 --> 00:03:06,330
- मिली।

20
00:03:08,770 --> 00:03:10,900
जल्द ही फिर मिलेंगे।

21
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
- हमें कभी नहीं माना गया था
समय में यात्रा करने के लिए...

22
00:04:21,020 --> 00:04:22,450
बस स्थान.

23
00:04:22,500 --> 00:04:24,020
- लेकिन अब क्यों?

24
00:04:24,060 --> 00:04:25,590
- मशीन का चयन होना चाहिए

25
00:04:25,630 --> 00:04:27,460
का एक यादृच्छिक वर्ष
इसका डेटा इतिहास

26
00:04:27,500 --> 00:04:29,980
और फिर डिफ़ॉल्ट हो गया
यह पहला सफल स्प्लिंटर है।

27
00:04:30,020 --> 00:04:32,770
- कुछ महीने दें या लें।

28
00:04:32,810 --> 00:04:36,640
- वह हमारी मशीन है
वहाँ... एक काम करने वाली मशीन।

29
00:04:36,680 --> 00:04:39,430
- हमारा नहीं...उनका।

30
00:04:39,470 --> 00:04:41,650
वह जगह अब नहीं रही
हमारा घर.

31
00:04:41,690 --> 00:04:44,650
यह एक खदान क्षेत्र है.
विरोधाभास, कार्य-कारण...

32
00:04:44,690 --> 00:04:46,870
वह सब कुछ जिससे बचने के लिए हमने संघर्ष किया।

33
00:04:46,910 --> 00:04:48,830
सबसे बड़ा ख़तरा
वहां हम स्वयं हैं.

34
00:04:48,870 --> 00:04:50,780
- लेकिन यह एक मौका है।

35
00:04:50,830 --> 00:04:53,610
- सबसे अच्छा, हमारे पास होगा
एक अवसर

36
00:04:53,660 --> 00:04:56,880
वापसी का कोई रास्ता नहीं
और इसका उपयोग करने के लिए कुछ भी नहीं है।

37
00:04:56,920 --> 00:04:58,400
हम ओलिविया को ढूंढते हैं।

38
00:05:01,010 --> 00:05:02,800
- यह क्या है?

39
00:05:02,840 --> 00:05:05,540
- श्री रामसे द्वारा लाए जाने के बाद
सुविधा में ओलिविया,

40
00:05:05,580 --> 00:05:07,370
डॉ. एडलर और मैंने कोशिश की
एक साथ टुकड़े करना

41
00:05:07,410 --> 00:05:08,850
हम उसके बारे में क्या कर सकते हैं.

42
00:05:08,890 --> 00:05:10,500
बहुत ज़्यादा नहीं है।

43
00:05:10,540 --> 00:05:12,420
- 1971 में एक गिरफ्तारी.

44
00:05:12,460 --> 00:05:14,680
वह ग्रिड से बाहर थी,
उसकी पूरी जिंदगी रक्षा की...

45
00:05:14,720 --> 00:05:18,380
लेकिन उस एक दिन के लिए,
वह अकेली थी।

46
00:05:18,420 --> 00:05:19,770
- हम यह नहीं जानते।

47
00:05:19,810 --> 00:05:21,690
वह हमारी कोठरी में थी
केवल कुछ महीने पहले.

48
00:05:21,730 --> 00:05:23,796
- फिर वापस क्यों नहीं जाते...
- वह कभी भी अधिक सुरक्षित नहीं थी

49
00:05:23,820 --> 00:05:24,990
तब से जब वह तुम्हारे साथ थी।

50
00:05:26,910 --> 00:05:29,610
इसके अलावा... उसके पास होता
हर चीज़ को गति में रखो

51
00:05:29,650 --> 00:05:31,910
इससे पहले कि वह खुद को अनुमति देती
आपका कैदी बनने के लिए.

52
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
हमें उसके पास पहले पहुंचना होगा.

53
00:05:37,140 --> 00:05:38,880
- ठीक है, तो हम इसे कैसे खेलेंगे?

54
00:05:40,570 --> 00:05:42,970
- एक आखिरी किरच...

55
00:05:43,010 --> 00:05:45,010
पहले से पहले.

56
00:05:53,760 --> 00:05:54,890
- निम्न रहना।
- हमें होना चाहिए

57
00:05:54,940 --> 00:05:56,720
व्हिटली के अंधे स्थान में.

58
00:05:56,760 --> 00:05:59,070
- "गवाह को मार डालो।"

59
00:05:59,110 --> 00:06:01,460
कितनी बार
कैटरीना जोन्स होंगी

60
00:06:01,510 --> 00:06:03,680
- वहाँ ऐसा कहो?
- सब कुछ वे लोग

61
00:06:03,730 --> 00:06:06,560
वहाँ करने वाले हैं...
हमारे दोस्त...

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
वे पहले ही हार चुके हैं.

63
00:06:08,120 --> 00:06:11,040
कम से कम हम तो कर ही सकते हैं
साक्षी को जीतने नहीं दिया जाता।

64
00:06:11,080 --> 00:06:14,520
- मैं अपनी आशा से अंधा हो गया था
एक अंत के लिए.

65
00:06:14,560 --> 00:06:16,650
अपने से अंध मत बनो
बदला लेने के लिए.

66
00:06:16,700 --> 00:06:19,090
- ऐसा केवल कभी ही हुआ है
बदला लेने के बारे में था.

67
00:06:19,130 --> 00:06:20,530
- चल दर।

68
00:06:26,230 --> 00:06:28,930
- श्री कोल की टेलीमेट्री?
- उनकी फिजियोलॉजी बनी हुई है

69
00:06:28,970 --> 00:06:30,750
स्वीकार करने में सक्षम
उलटा सीरम.

70
00:06:30,800 --> 00:06:33,450
-संभावना है कि वह जीवित रहेगा।
- यह पहली बार होगा।

71
00:06:33,500 --> 00:06:35,060
सौभाग्य से उसने उसे पाया।

72
00:06:40,110 --> 00:06:44,590
- यह बहुत सारी गतिविधि है...
- बहुत ज्यादा.

73
00:06:44,640 --> 00:06:47,680
- इकट्ठा हो जाओ, सब लोग।
- वे लौट आए हैं।

74
00:06:47,730 --> 00:06:49,470
- मुझे ये याद है.

75
00:06:50,210 --> 00:06:52,120
- मैं बस इतना ही कह रहा हूं
यह लड़की नहीं है

76
00:06:52,170 --> 00:06:54,210
क्या आप इस पर खरा उतरेंगे, क्या आप जानते हैं?
और-और सुनो...

77
00:06:54,260 --> 00:06:56,180
और-और एक और बात...
मैं- मैं बस ईमानदार हूं.

78
00:06:56,210 --> 00:06:57,960
तुम इसके लायक नहीं हो.

79
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
- माफ़ करें?
- सुनना।

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,610
मुझे घड़ी की जरूरत नहीं है
खुद को साबित करने के लिए...

81
00:07:02,660 --> 00:07:04,610
- उह...
- तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ,

82
00:07:04,660 --> 00:07:06,220
- बेबी?
- कोई भी उसे देखना नहीं चाहता।

83
00:07:06,270 --> 00:07:08,116
- नहीं, नहीं, नहीं, मैं जा रहा हूं...
- मैं समझाऊंगा.

84
00:07:08,140 --> 00:07:09,636
- ठीक है, चलो सुनते हैं।
- ठीक है, घेरा और चौड़ाई...

85
00:07:09,660 --> 00:07:11,140
- उह...
- एनाकोंडा, कोबरा।

86
00:07:13,100 --> 00:07:15,150
- एक पुरानी कहावत है.
- हाँ।

87
00:07:15,190 --> 00:07:17,020
- "आप जुगाड़ नहीं कर सकते
एक गेंद से।"

88
00:07:17,060 --> 00:07:18,300
आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं?

89
00:07:23,630 --> 00:07:25,110
- कोल.

90
00:07:25,160 --> 00:07:27,590
- मैं ठीक हूँ।

91
00:07:29,860 --> 00:07:31,250
क्या योजना है?

92
00:07:31,290 --> 00:07:33,340
- अगर मुझे ठीक से याद है,
हम अब संक्षिप्त करेंगे

93
00:07:33,380 --> 00:07:35,250
और सुबह लॉन्च करें,
लेकिन तब तक,

94
00:07:35,300 --> 00:07:37,520
वह कमरा कभी नहीं होगा
खाली रहो.

95
00:07:40,780 --> 00:07:42,700
- ठीक है।
- हमें जरूरत पड़ने वाली है

96
00:07:42,740 --> 00:07:44,830
किसी प्रकार की व्याकुलता.

97
00:07:44,870 --> 00:07:47,180
फायर अलार्म, परिधि उल्लंघन...

98
00:07:47,220 --> 00:07:49,570
- नहीं.

99
00:07:49,620 --> 00:07:51,920
हमें जिस चीज़ की ज़रूरत है वह एक प्रकोप है।

100
00:08:18,210 --> 00:08:19,860
- जासूस डोलेज़ल।

101
00:08:19,910 --> 00:08:21,870
- तुम हो?
- बोनहम.

102
00:08:21,910 --> 00:08:24,220
- इंटरपोल?
- निश्चित रूप से, हम सभी के पास है

103
00:08:24,260 --> 00:08:26,780
अधिक महत्वपूर्ण मामले,
दुनिया की स्थिति को देखते हुए.

104
00:08:26,830 --> 00:08:28,700
- मुझे लगता है, जब
भविष्य अनिश्चित है,

105
00:08:28,740 --> 00:08:30,960
अतीत कभी भी अधिक मायने नहीं रखता.

106
00:08:31,000 --> 00:08:32,790
चोर... अमेरिकी?

107
00:08:32,830 --> 00:08:34,700
- एक पागल औरत.

108
00:08:34,750 --> 00:08:36,880
- किस तरह का पागल?

109
00:08:36,920 --> 00:08:38,710
- एक से अधिक है?

110
00:08:38,750 --> 00:08:41,320
- मेरे अनुभव में.

111
00:08:41,360 --> 00:08:43,410
आप क्या सोचते हैं मैं कौन हूँ?

112
00:08:47,630 --> 00:08:50,070
- कलाकृति का हिस्सा था
यात्रा प्रदर्शन का.

113
00:08:50,110 --> 00:08:53,940
- ऑरोबोरोस।
- गधा खाने वाला साँप।

114
00:08:53,980 --> 00:08:56,640
- नॉर्स ऐसा मानते थे
रग्नारोक में

115
00:08:56,680 --> 00:09:00,340
विश्व सर्प होगा
पृथ्वी को आच्छादित करो

116
00:09:00,380 --> 00:09:02,340
और आकाश को विषैला कर दो।

117
00:09:05,780 --> 00:09:07,350
- हाँ, ठीक है, सारी बकवास

118
00:09:07,390 --> 00:09:09,390
इस इमारत में...
बहुमूल्य वस्तुएँ, सोना...

119
00:09:09,430 --> 00:09:12,260
उसने चोरी की
सबसे कम महत्वपूर्ण वस्तु.

120
00:09:12,310 --> 00:09:14,660
- क्या उसने?

121
00:09:14,700 --> 00:09:17,270
सुरक्षा फुटेज
और सड़क कैमरे...

122
00:09:17,310 --> 00:09:18,790
यदि आप कृपया.

123
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
- ठीक है, छोटी बस।

124
00:09:34,290 --> 00:09:37,680
तो, यह क्या है?

125
00:09:37,720 --> 00:09:40,330
- वर्षों की खोज,
और अब मैं जो कुछ भी देखता हूं...

126
00:09:41,160 --> 00:09:43,210
क्या ये है.

127
00:09:43,250 --> 00:09:45,690
- कुछ इंडियाना जैसा लगता है
दा विंची मेरे लिए बकवास है।

128
00:09:47,340 --> 00:09:51,220
ठीक है, प्राथमिक।
आपने इसे देखा, आपको यह मिल गया।

129
00:09:51,260 --> 00:09:54,350
अब, अपने प्राथमिक जादू का प्रयोग करें।
पहेली सुलझाओ.

130
00:10:06,190 --> 00:10:08,010
किसी भी समय.

131
00:10:11,500 --> 00:10:13,150
जल्द जल्द!

132
00:10:13,190 --> 00:10:15,070
कुछ गड़बड़ है।
मैं उन्हें सुन नहीं सकता.

133
00:10:15,110 --> 00:10:17,370
- सही।
- ऐसा कभी नहीं हुआ

134
00:10:17,420 --> 00:10:18,900
आपसे पहले.
हम्म... यह आप नहीं हैं,

135
00:10:18,940 --> 00:10:21,380
- यह मैं हूं।
- यह कोई मज़ाक नहीं है!

136
00:10:21,420 --> 00:10:24,860
मैं अपनी आँखें बंद कर लेता हूँ...
मैं अब कुछ भी नहीं देख सकता.

137
00:10:24,900 --> 00:10:27,860
यह ऐसा है जैसे मैं सुन रहा हूं,
लेकिन आवाजें चली गईं.

138
00:10:27,900 --> 00:10:31,170
-तुम्हारे पास एक काम था...
- एक महाशक्ति.

139
00:10:33,740 --> 00:10:35,000
इसे खोने का बुरा समय है, बच्चे।

140
00:10:35,040 --> 00:10:37,870
- मैं कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन कुछ भी नहीं है!

141
00:10:37,910 --> 00:10:40,530
मेरे पास बस तुम ही बचे हो...

142
00:10:40,570 --> 00:10:43,750
- कलाकार पहले से जाना जाता था
प्राथमिक के रूप में.

143
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

144
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
- डॉ. रेली जानते हैं
संगरोध प्रोटोकॉल.

145
00:10:51,320 --> 00:10:53,360
छूत के मामले में,
सभी कर्मियों को पृथक कर दिया गया है

146
00:10:53,410 --> 00:10:55,710
उनके कमरे में.
हमारे पास पर्याप्त समय होगा...

147
00:10:55,760 --> 00:10:58,150
मुझे समझ नहीं आता
मेरे साथ क्या हो रहा है?

148
00:10:58,200 --> 00:10:59,850
मुझे नहीं पता कि मैं क्यों घबराया हुआ हूं.

149
00:10:59,890 --> 00:11:02,200
मैं इसका विरोधी हूं
एक घबराया हुआ व्यक्ति.

150
00:11:02,240 --> 00:11:04,510
- क्योंकि आप एक सैनिक हैं
जनरल बनने वाला हूं.

151
00:11:04,550 --> 00:11:06,200
- मार्कस.

152
00:11:06,250 --> 00:11:08,160
बस मुझे एक रोशनी दे दो।

153
00:11:08,210 --> 00:11:09,990
यह एक आदेश है.

154
00:11:15,560 --> 00:11:18,300
ठीक है।
आइए इसे ख़त्म करें।

155
00:11:28,140 --> 00:11:31,490
यह समय है, हर कोई।
चलो शुरू करें।

156
00:11:44,810 --> 00:11:47,510
हमने डॉ. रेली की घड़ी पुनः प्राप्त कर ली
सीडीसी से...

157
00:11:47,550 --> 00:11:52,990
प्रमाण, क्या हमें इसकी आवश्यकता है,
कि यह मिशन...

158
00:11:53,030 --> 00:11:55,430
हमारा भविष्य... वास्तविक है।

159
00:11:58,300 --> 00:12:00,390
रेली का शोध,
उसका संदेश, और वास्तव में,

160
00:12:00,430 --> 00:12:02,610
उसकी बलि दी जा सकती है...

161
00:12:04,300 --> 00:12:06,350
लेकिन उसका काम नहीं है.

162
00:12:07,390 --> 00:12:09,010
हम बदल रहे हैं

163
00:12:09,050 --> 00:12:12,440
एक जीवन का कोर्स
दूसरे को ख़त्म करने के लिए...

164
00:12:12,490 --> 00:12:15,270
आइए आशा करें,
पहली और एकमात्र बार.

165
00:12:15,320 --> 00:12:18,100
लक्ष्य लेलैंड फ्रॉस्ट है...

166
00:12:18,140 --> 00:12:20,280
राक्षस नहीं, देवता नहीं.

167
00:12:20,320 --> 00:12:22,450
वह एक आदमी भी नहीं है.
वह एक संख्या है.

168
00:12:22,500 --> 00:12:25,110
एक...

169
00:12:25,150 --> 00:12:27,280
7 अरब के लिए.

170
00:12:27,330 --> 00:12:30,590
उसे मार डालो, हम खुद को बचा लेंगे।

171
00:12:30,640 --> 00:12:32,900
हम सबको बचाते हैं.

172
00:12:38,470 --> 00:12:39,470
मिस्टर कोल...

173
00:12:40,690 --> 00:12:42,820
क्या आप तैयार हैं?

174
00:12:42,870 --> 00:12:45,260
- क्या आप?
- रामसे...

175
00:12:45,300 --> 00:12:48,220
- क्षमा करें?
- हम अपना काम करते हैं।

176
00:12:48,260 --> 00:12:50,090
ठीक है, हम कर रहे हैं
वर्षों से हमारा काम।

177
00:12:50,130 --> 00:12:53,660
हम आपका इंतजार कर रहे हैं
इस बकवास को ख़त्म करने के लिए।

178
00:12:53,700 --> 00:12:56,100
श्री रामसे,

179
00:12:56,140 --> 00:12:59,140
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं...हालांकि मेरे पास है
ऐसा करने की कोई बाध्यता नहीं...

180
00:12:59,190 --> 00:13:02,150
कि यह मशीन
बिलकुल ख़त्म हो गया है!

181
00:13:02,190 --> 00:13:04,060
- ठीक है, ठीक है...
- इसके बारे में क्या...

182
00:13:04,100 --> 00:13:05,346
- क्या बात है?
- बंधन।

183
00:13:05,370 --> 00:13:07,280
- बंधन!
- हुंह?

184
00:13:07,320 --> 00:13:10,330
बकवास नीचे चला जाता है, आपके पास कोई रास्ता नहीं है
उसे वापस खींचने का.

185
00:13:10,370 --> 00:13:12,980
- कोई फर्क नहीं पड़ता।
- यह एक तरफ़ा यात्रा है।

186
00:13:13,030 --> 00:13:15,070
- शायद हाँ शायद नहीं।

187
00:13:15,110 --> 00:13:17,120
इसीलिए वह काम कर रही है
बंधन पर.

188
00:13:17,160 --> 00:13:18,340
क्या यह सही नहीं है, महिला?

189
00:13:38,010 --> 00:13:39,400
- उसने यह किया।

190
00:13:39,440 --> 00:13:41,140
- संगरोध प्रोटोकॉल प्रभावी।

191
00:13:41,180 --> 00:13:43,100
आप में से हर एक
अपने क्वार्टर में...अभी।

192
00:13:43,140 --> 00:13:44,620
- तुम्हारे सहित।

193
00:13:44,670 --> 00:13:46,190
डॉ. एकलैंड और मैं करेंगे
इसकी जांच करो

194
00:13:46,230 --> 00:13:47,230
और वापस रिपोर्ट करें.

195
00:13:50,280 --> 00:13:51,630
- अरे।

196
00:13:51,670 --> 00:13:54,150
बेहतर होगा कि आप अपना काम संभाल लें
सीधा...

197
00:13:54,200 --> 00:13:56,630
- या कल, हम चलेंगे।
- अरे। चलो भी।

198
00:13:59,720 --> 00:14:02,420
- अच्छा, वह अजीब था।

199
00:14:02,470 --> 00:14:04,730
चलो चलें।

200
00:14:04,770 --> 00:14:06,910
ठीक है, आप तैयारी करें
मेरे और कैसी के लिए.

201
00:14:06,950 --> 00:14:09,040
एक बार जब हम चले गए,
आप फ़ाइलें हटा दें,

202
00:14:09,080 --> 00:14:11,910
कार्य-कारण का कुछ अंश बचाकर रखें,
और फिर तुम वापस चले जाओ

203
00:14:11,950 --> 00:14:14,430
- इमर्सन को।
- और फिर क्या?

204
00:14:14,480 --> 00:14:15,700
दुनिया बदलने का इंतज़ार करो,

205
00:14:15,740 --> 00:14:18,220
जैसा कि मैंने एक बार तुम्हारे साथ कल किया था?

206
00:14:18,260 --> 00:14:21,570
जेम्स, हम यहाँ प्रतिध्वनियाँ हैं...

207
00:14:21,620 --> 00:14:24,360
खुद का अनुसरण करना,
उम्मीद है कि यह आंकड़ा

208
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
हमारे सामने
हमसे ज्यादा होशियार है.

209
00:14:26,360 --> 00:14:29,190
पहले लेलैंड, फिर एथन,

210
00:14:29,230 --> 00:14:32,240
फिर एक दूसरे, अब ओलिविया।

211
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
कितनी ऊंची है लाशों की दीवार

212
00:14:34,370 --> 00:14:37,240
क्या हमें देखने के लिए निर्माण करना चाहिए?
इतिहास का वक्र?

213
00:14:37,280 --> 00:14:41,940
वही लूप, वही गलतियाँ,
बार-बार.

214
00:14:43,380 --> 00:14:46,290
- साँप।
- अपनी ही पूँछ खाना।

215
00:14:47,470 --> 00:14:49,640
जेनिफ़र के चित्र...

216
00:14:49,690 --> 00:14:52,600
उसके सिर में दृश्य, आवाजें।
वह किसी चीज़ पर थी।

217
00:14:52,650 --> 00:14:56,690
- हम यहीं फंस गए हैं।
- हम अंधे हैं.

218
00:14:56,740 --> 00:14:59,650
सुश्री गोइन्स अकेली हैं
हममें से जो देख सकते हैं.

219
00:14:59,700 --> 00:15:02,270
- हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
खेल में वापस.

220
00:15:02,310 --> 00:15:04,310
लेकिन हम कुछ नहीं कर सकते
बिना मशीन के.

221
00:15:04,350 --> 00:15:06,400
- श्री रामसे सही हैं।

222
00:15:06,440 --> 00:15:09,530
समय के इस क्षण में,
मैंने इसे पूर्ण नहीं किया था.

223
00:15:09,580 --> 00:15:12,280
मैं तब भी उतना ही खोया हुआ था जितना अब हूँ,

224
00:15:12,320 --> 00:15:14,190
सिर्फ भरोसा करना...

225
00:15:18,060 --> 00:15:19,670
यहां डॉ. रेली की प्रतीक्षा करें।

226
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
दृष्टि से दूर रहो
जब तक मैं तुम्हें ढूंढ न लूं.

227
00:15:21,760 --> 00:15:24,500
मुझे कुछ करना है.

228
00:15:24,550 --> 00:15:27,460
- आप कहां जा रहे हैं?
- चिंता मत करो।

229
00:15:27,510 --> 00:15:30,030
- जोन्स!
- मैं वापस आऊंगा।

230
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
- हे भगवान इसे नरक में ले जा!

231
00:15:35,650 --> 00:15:38,170
प्रोटोकॉल मौजूद हैं
किसी कारण से!

232
00:15:38,210 --> 00:15:39,690
किसी को नहीं चाहिए...

233
00:15:58,450 --> 00:16:01,280
- और हम जारी रखेंगे
उस कहानी का अनुसरण करने के लिए.

234
00:16:02,410 --> 00:16:03,530
- हम्म?
- अधिकारी बढ़ रहे हैं

235
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
तेजी से चिंतित
निरंतर प्रसार से

236
00:16:06,420 --> 00:16:08,176
- जिसे अब कहा जा रहा है...
- तो, ​​कुछ नहीं?

237
00:16:08,200 --> 00:16:09,760
- कालावायरस.
- मैं उन्हें सुन नहीं सकता.

238
00:16:10,160 --> 00:16:11,266
- दुनिया भर में प्रकोपों ​​की संख्या

239
00:16:11,290 --> 00:16:12,356
बढ़ना जारी है. आगे आ रहा हूँ,

240
00:16:12,380 --> 00:16:13,380
मेरी विशेष बैठक

241
00:16:14,380 --> 00:16:16,080
सीडीसी के डॉ. कैसेंड्रा रेली के साथ,

242
00:16:16,120 --> 00:16:17,910
सबसे आगे महिला

243
00:16:17,950 --> 00:16:20,870
क्या हो सकता है
मानव जाति के लिए आखिरी मौका.

244
00:16:22,080 --> 00:16:24,260
- यह काम अकेले नहीं कर सकते.

245
00:16:24,300 --> 00:16:26,310
मुझे अपने दोस्तों की जरूरत है.

246
00:16:26,350 --> 00:16:27,740
- अरे!

247
00:16:27,790 --> 00:16:29,350
- मेरे असली दोस्त.

248
00:16:29,400 --> 00:16:31,270
- आपके समय के लिए बहुत बहुत शुक्रिया।

249
00:16:31,310 --> 00:16:34,050
- मैंने वायरोलॉजी की पढ़ाई की
मेड स्कूल में, जाहिर है,

250
00:16:34,100 --> 00:16:38,400
लेकिन मुझे लगता है कि यह इतिहास था
जिसने मुझे डॉक्टर बना दिया.

251
00:16:38,450 --> 00:16:41,190
आपका क्या मतलब है?

252
00:16:41,230 --> 00:16:43,110
प्रकोप, महामारी...

253
00:16:43,150 --> 00:16:45,890
वे चक्रीय हैं, है ना?
इतिहास अपने आप को दोहरा रहा है.

254
00:16:45,930 --> 00:16:49,200
लेकिन...इतिहास क्या करेगा
उनके बिना रहो?

255
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
आप...
आप आशावादी लगते हैं.

256
00:16:54,730 --> 00:16:56,990
हाँ,...
ब्लैक प्लेग ने जन्म दिया

257
00:16:57,030 --> 00:17:00,910
पुनर्जागरण के लिए.
ये छोटी-छोटी कोशिकाएँ

258
00:17:00,950 --> 00:17:05,080
बिना किसी भावना के,
कोई महत्वाकांक्षा नहीं, कोई दृष्टि नहीं...

259
00:17:05,130 --> 00:17:07,830
वे किसी तरह हमें महसूस करने की याद दिलाते हैं

260
00:17:07,870 --> 00:17:11,090
और बनाएं और आकांक्षा करें।

261
00:17:11,130 --> 00:17:13,830
हम लड़ते हैं, हम सीखते हैं,

262
00:17:13,870 --> 00:17:15,750
- हम सीखते हैं, हम जीते हैं...
- हम सीखते हैं, हम जीते हैं।

263
00:17:15,790 --> 00:17:17,310
केवल अधिक समय तक नहीं,

264
00:17:17,360 --> 00:17:19,010
लेकिन बेहतर.

265
00:17:19,050 --> 00:17:21,360
मैं अक्सर अपने आप से कहता हूं, "कभी-कभी,

266
00:17:21,400 --> 00:17:24,320
"भयानक चीजें होती हैं
तो वह महान बातें

267
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
"आगे भी हो सकता है.

268
00:17:26,370 --> 00:17:30,020
"कभी-कभी...

269
00:17:30,070 --> 00:17:32,850
"कैसी...

270
00:17:32,890 --> 00:17:38,420
एक वृत्त... एक लूप...
बस दूसरा मौका है।"

271
00:17:38,460 --> 00:17:42,030
हम्म, दूसरा मौका।

272
00:17:42,080 --> 00:17:43,730
डॉ. कैसेंड्रा रेली,

273
00:17:43,770 --> 00:17:45,730
आपकी बातचीत के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.

274
00:17:45,780 --> 00:17:47,780
और सबकी ओर से

275
00:17:47,820 --> 00:17:50,040
वायरस से प्रभावित,
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.

276
00:17:50,090 --> 00:17:51,910
कोल.

277
00:17:51,960 --> 00:17:53,350
अब, वायरस का अचानक परिवर्तन...

278
00:17:53,390 --> 00:17:55,050
- वह सब किस बारे में है?

279
00:17:55,090 --> 00:17:58,180
- गलत अलार्म.

280
00:17:58,220 --> 00:18:01,140
शायद हम कर सकते थे
कुछ वापस फेंक दो, हुह?

281
00:18:01,180 --> 00:18:02,790
- तो हम हार गए।

282
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
ये सब.

283
00:18:04,400 --> 00:18:07,010
हर चीज़.
कल क्या शुरू होगा...

284
00:18:07,060 --> 00:18:09,410
आज समाप्त हो रहा है.
लेकिन तुम वहीं बैठो.

285
00:18:09,450 --> 00:18:11,930
- आपको सावधान करने के लिए.
- किस?

286
00:18:13,930 --> 00:18:16,200
असंख्य गलतियाँ
हम बनाएंगे?

287
00:18:16,240 --> 00:18:17,940
शायद हमें उनकी ज़रूरत है.

288
00:18:20,940 --> 00:18:24,250
यह क्या था?
वह एलियट कहा करता था?

289
00:18:24,290 --> 00:18:27,210
- "सामान्य कोर
सभी महान उपलब्धियों में से..."

290
00:18:27,250 --> 00:18:29,430
-असफलता है।"

291
00:18:29,470 --> 00:18:31,390
तो हम असफल कैसे हुए?

292
00:18:31,430 --> 00:18:33,170
- मैंने गलत व्यक्ति पर भरोसा किया।

293
00:18:33,220 --> 00:18:35,520
- सही क्यों नहीं?

294
00:18:35,570 --> 00:18:37,350
- क्योंकि वाले
मुझे भरोसा करना चाहिए था

295
00:18:37,390 --> 00:18:39,440
मुझ पर भरोसा नहीं किया.
मैं केवल कभी भी होगा

296
00:18:39,480 --> 00:18:41,180
उन्हें मिशन दिए।

297
00:18:41,220 --> 00:18:43,230
मैंने वास्तव में उन्हें कभी नहीं सुना था।

298
00:18:43,270 --> 00:18:45,310
और जो भी आस्था हो,
जो भी ज्ञान हो,

299
00:18:45,360 --> 00:18:48,400
मेरे पास जो भी ज्ञान था...
मैंने यह सब दे दिया।

300
00:18:48,450 --> 00:18:51,230
मैंने इसे बिना कुछ लिए छोड़ दिया...
आशा के लिए.

301
00:18:51,280 --> 00:18:55,890
- लेकिन आशा और विश्वास
क्या ये सब इन लोगों के पास है.

302
00:18:55,930 --> 00:18:59,070
यह मिशन मेरे लिए नहीं है.

303
00:18:59,110 --> 00:19:01,420
यह मशीन नहीं है
आपकी मशीन!

304
00:19:01,460 --> 00:19:03,810
- ओह, कृपया।

305
00:19:03,850 --> 00:19:07,420
आप गिरा सकते हैं
निःस्वार्थ दिखावा.

306
00:19:07,470 --> 00:19:12,250
मैं चीजों को जानता हूं
जो तुम उसके नाम पर करोगे.

307
00:19:27,620 --> 00:19:29,920
- आख़िर ग़लत क्या है
तुम्हारे साथ?

308
00:19:32,490 --> 00:19:34,150
- मैं मर रहा हूं।

309
00:19:37,190 --> 00:19:39,930
आश्चर्य, ऐसा नहीं है
सिगरेट.

310
00:19:42,280 --> 00:19:44,240
मैं एक घातक राशि के संपर्क में था

311
00:19:44,290 --> 00:19:46,980
स्प्लिंटर विकिरण का
हमारे कोर को सक्षम करना।

312
00:19:48,120 --> 00:19:51,030
- तो... आपके पास कितना समय है...

313
00:19:51,080 --> 00:19:52,900
- पर्याप्त नहीं!

314
00:19:56,910 --> 00:19:59,130
मैं तुम्हें सब कुछ बता सकता हूँ.

315
00:19:59,170 --> 00:20:02,390
कारणता नरक में जाए।
हम चीजें बदल सकते हैं.

316
00:20:02,430 --> 00:20:04,260
- क्या आप जानते होंगे?
कौन सा धागा खींचना है?

317
00:20:04,310 --> 00:20:05,960
लूप और गांठों की यह उलझन...

318
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
कौन हमें बचा सकता है,

319
00:20:07,530 --> 00:20:09,350
कौन सा हो सकता है
हालात बदतर बनाओ?

320
00:20:09,400 --> 00:20:12,050
- इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता.
- ओह, बहुत हो गया!

321
00:20:12,100 --> 00:20:15,620
आप मुझसे कह रहे हैं कि यह कठिन है?
अच्छा, बोझ बाँट लो।

322
00:20:15,670 --> 00:20:17,880
आप मुझसे कह रहे हैं कि आपने उम्मीद खो दी है?

323
00:20:17,930 --> 00:20:20,320
मेरा कुछ उधार ले लो!

324
00:20:29,240 --> 00:20:31,900
मुझे उत्सुकता रहेगी...
किसी दिन जानना

325
00:20:31,940 --> 00:20:34,680
अभी आपके साथ क्या हुआ?

326
00:20:34,730 --> 00:20:38,040
- शायद कोई रास्ता हो.
- शायद...

327
00:20:38,080 --> 00:20:41,600
आपको एहसास होता है कि आप ऐसा नहीं कर सकते
इस पल को याद रखें.

328
00:20:44,690 --> 00:20:47,650
- बेंजोडायजेपाइन
और व्हिस्की की आधी बोतल?

329
00:20:47,700 --> 00:20:49,530
सुबह तक, तुम एक सपना हो...

330
00:20:49,570 --> 00:20:52,220
सर्वोत्तम रूप से एक मतिभ्रम।

331
00:20:52,270 --> 00:20:54,920
आपको खुद पर भरोसा रखने की जरूरत है.

332
00:20:54,970 --> 00:20:57,050
जाना। इसे ठीक करें।

333
00:20:57,100 --> 00:20:58,450
ओह, रुको, रुको!

334
00:20:58,490 --> 00:21:00,076
तुम्हारे जाने से पहले...
प्रिय भगवान, मुझे यह बताओ:

335
00:21:00,100 --> 00:21:01,516
मुझे कैसे मिलेगा
ये लानत बंधन काम कर रहे हैं?

336
00:21:01,540 --> 00:21:03,540
- सोचना बंद करो
मशीन प्रोग्रामिंग का

337
00:21:03,580 --> 00:21:05,980
इतना रैखिक रूप से.
समय एक सीधी रेखा नहीं है.

338
00:21:06,020 --> 00:21:09,370
यह एक वक्र है.
यह अपने चारों ओर झुक जाता है,

339
00:21:09,410 --> 00:21:11,460
घूमते समय बढ़ रहा है।

340
00:21:11,500 --> 00:21:15,330
- के साथ प्रोग्रामिंग
एक एल्गोरिथम सर्पिल.

341
00:21:15,380 --> 00:21:16,990
- बस एक चेतावनी:

342
00:21:17,030 --> 00:21:19,380
मैं बनाने वाला हूं
आपका जीवन बहुत कठिन है.

343
00:21:19,420 --> 00:21:21,510
- आपके पास हमेशा है.

344
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
- यह केवल होने वाला है
वहां बदतर हो जाओ.

345
00:21:48,800 --> 00:21:50,630
जब वे सभी मरना बंद कर देंगे,

346
00:21:50,670 --> 00:21:52,590
बाकी लोग जा रहे हैं
मारना शुरू करो.

347
00:21:52,630 --> 00:21:54,460
आप जानते हैं कि यह कहानी कैसे समाप्त होती है।

348
00:21:54,500 --> 00:21:56,850
आपका समय ख़त्म हो रहा है.

349
00:21:58,810 --> 00:22:01,470
अरे।
अरे, बच्चे.

350
00:22:01,510 --> 00:22:03,950
किद्दो.
तुम यहाँ नहीं रह सकते.

351
00:22:03,990 --> 00:22:07,600
यह बहुत खतरनाक है.
तुम्हें जाना होगा।

352
00:22:11,910 --> 00:22:14,170
- यह शहर टूट रहा है।

353
00:22:14,220 --> 00:22:16,390
संगरोध क्षेत्र
खींचे जा रहे हैं,

354
00:22:16,440 --> 00:22:18,880
और आप वास्तव में परवाह करते हैं
चोरी के बारे में?

355
00:22:18,920 --> 00:22:20,620
- आप जल्द ही पाएंगे

356
00:22:20,660 --> 00:22:23,180
बहुत सारी चीज़ें हैं
आपके नियंत्रण से बाहर.

357
00:22:23,230 --> 00:22:26,140
इस क्षण का आनंद उठाओ, जासूस,
और अपना काम करो.

358
00:22:28,890 --> 00:22:31,410
- यहाँ।
- सुरक्षा कैमरे.

359
00:22:31,450 --> 00:22:34,500
यह सड़क कहां है
आपकी पागल औरत आखिरी बार सामने आई थी।

360
00:22:34,540 --> 00:22:36,550
- तो फिर उसे ढूंढो।

361
00:22:47,950 --> 00:22:50,210
- क्या आप दोनों तैयार हैं?
- हमे जाना है।

362
00:22:50,250 --> 00:22:51,950
- डॉ. रेली, रुको।

363
00:22:55,740 --> 00:22:56,870
- नहीं.

364
00:22:58,780 --> 00:23:00,870
- कोल.
- हम ऐसा करते नहीं रह सकते।

365
00:23:00,920 --> 00:23:02,660
हम बस घूम रहे हैं
मंडलियों में.

366
00:23:02,700 --> 00:23:05,750
- यह वही है जो हमारे पास है।

367
00:23:05,790 --> 00:23:08,270
- हमारे पास बस इतना ही है...
- ऐसा नहीं है.

368
00:23:08,320 --> 00:23:10,930
जेनिफ़र के चित्र?
वह चीज़ें जो वह देख रही है?

369
00:23:10,970 --> 00:23:13,280
- हमें आगे बढ़ने की जरूरत है।
- इसमें क्या?

370
00:23:13,320 --> 00:23:15,280
हमारे पास एक लक्ष्य है.
ओलिविया...

371
00:23:15,320 --> 00:23:17,110
- "एक लक्ष्य"?
- स्वयं को सुनो।

372
00:23:17,150 --> 00:23:19,760
- मांस और खून...
- यह वही मिशन है!

373
00:23:19,810 --> 00:23:21,980
लेलैंड फ्रॉस्ट, गवाह...
यह वही बात है,

374
00:23:22,030 --> 00:23:23,590
बार-बार.

375
00:23:23,640 --> 00:23:26,640
- उसी महिला ने हत्या की है
हमारा बेटा.

376
00:23:33,600 --> 00:23:35,870
और आपके पास...क्या है?

377
00:23:37,950 --> 00:23:40,090
- आस्था...

378
00:23:40,130 --> 00:23:44,130
अपने आप में... एक दूसरे में.

379
00:23:44,180 --> 00:23:46,960
श्रीमान कोल चाहते हैं
भविष्य की जांच करें.

380
00:23:47,010 --> 00:23:50,620
आप अतीत पर हमला करना चाहते हैं.
हम दोनों नहीं कर सकते.

381
00:23:50,660 --> 00:23:54,060
कोई एक मिशन नहीं है...
अब और नहीं.

382
00:23:54,100 --> 00:23:58,710
वहां केवल यह है
हम मिलकर क्या निर्णय लेते हैं।

383
00:24:00,150 --> 00:24:02,980
- आप दोनों दर्शन का पीछा करना चाहते हैं।

384
00:24:03,020 --> 00:24:05,720
मैं नहीं कर सकता।

385
00:24:05,760 --> 00:24:07,980
मैं 1971 में जाने वाला हूं।

386
00:24:08,030 --> 00:24:09,810
मैं ओलिविया को ढूंढने जा रहा हूं।

387
00:24:11,730 --> 00:24:14,290
और मैं उसे मार डालूँगा...

388
00:24:14,340 --> 00:24:16,600
तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना.

389
00:24:16,650 --> 00:24:21,170
- डॉ. रेली, यदि आप जाएं,
कोई बंधन नहीं है.

390
00:24:21,210 --> 00:24:23,170
हम शायद सक्षम नहीं होंगे
तुम्हें वापस लाने के लिए.

391
00:24:27,180 --> 00:24:29,350
- अच्छा, यह तो हमेशा से था
एक तरफ़ा यात्रा.

392
00:24:36,060 --> 00:24:37,620
मैं तुम्हें भेज रहा हूँ

393
00:24:37,670 --> 00:24:39,540
इमर्सन होटल के लिए,
जनवरी 1971.

394
00:24:41,370 --> 00:24:44,150
आपके खून में सीरम
आपको यात्रा करने में मदद मिलेगी...

395
00:24:44,190 --> 00:24:46,940
हालाँकि, वह विक्षिप्त है।
यह नरक की तरह दुख देने वाला है।

396
00:24:46,980 --> 00:24:48,240
- कैसी।

397
00:24:50,110 --> 00:24:51,550
- मुझे इसकी जरूरत है।

398
00:24:52,810 --> 00:24:55,860
उसके लिए.

399
00:24:55,900 --> 00:24:57,340
हमारे लिए.

400
00:24:57,380 --> 00:24:59,380
मेरे साथ आइए।

401
00:25:01,340 --> 00:25:03,040
- इस बार नही।

402
00:25:18,750 --> 00:25:19,880
कृपया।

403
00:25:38,770 --> 00:25:40,160
- क्या आपको यकीन है?

404
00:25:41,950 --> 00:25:45,650
- आपने और मैंने शुरुआत की
यह एक साथ.

405
00:25:45,690 --> 00:25:48,820
हम इसे एक साथ पूरा करेंगे।

406
00:26:13,810 --> 00:26:15,150
- चलो भी।
- हमें आगे बढ़ना होगा... अब।

407
00:26:15,200 --> 00:26:16,720
- मैं हटा रहा हूँ
स्प्लिंटर डेटा.

408
00:26:18,240 --> 00:26:19,290
- हो गया।

409
00:26:21,290 --> 00:26:23,080
- हम लॉकडाउन पर हैं।

410
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
- मुझे पता है मैंने क्या सुना।
- अच्छा, खूनी मशीन

411
00:26:25,160 --> 00:26:28,430
- बस अपने आप चालू नहीं होता.
- रोकथाम के लिए बहुत कुछ।

412
00:26:28,470 --> 00:26:30,080
हॉल पास किसके पास है?

413
00:26:30,130 --> 00:26:32,910
- मशीन...
- यह किसी तरह सक्रिय हो गया।

414
00:26:32,960 --> 00:26:34,780
- लेकिन कुछ नहीं निकला
या के माध्यम से आया.

415
00:26:34,830 --> 00:26:36,960
डेटा लॉग स्पष्ट हैं.

416
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
टेलीमेट्री परीक्षण को छोड़कर
मैं आज सुबह दौड़ा।

417
00:26:39,000 --> 00:26:41,180
- इसका कोई रिकार्ड नहीं है।
- ऐसा लगता है जैसे...

418
00:26:41,220 --> 00:26:43,970
पूरे दिन का डेटा
शुद्ध कर दिया गया है.

419
00:26:44,010 --> 00:26:46,930
- वह पहले वाला अलार्म...

420
00:26:46,970 --> 00:26:48,516
- एकलैंड ने कहा कि वहाँ था
किसी प्रकार की गड़बड़ी

421
00:26:48,540 --> 00:26:50,800
वायु निस्पंदन के साथ.
वह अब इसे ठीक कर रहा है।

422
00:26:50,840 --> 00:26:52,980
- आप लोगों ने उल्लंघन किया है
डी-कॉन में.

423
00:26:53,020 --> 00:26:56,720
खुले रास्ते,
कोई आत्मा नहीं दिख रही?

424
00:26:56,760 --> 00:26:59,070
यह कोई खराबी नहीं है.
यह एक ध्यान भटकाने वाली बात है.

425
00:26:59,110 --> 00:27:02,990
सुविधा में कोई है.
चलो चलें!

426
00:27:15,740 --> 00:27:18,220
- आखिर क्या बात है
क्या हम यहाँ कर रहे हैं?

427
00:27:19,000 --> 00:27:20,740
रामसे हमें ढूंढ लेगा।

428
00:27:20,790 --> 00:27:22,830
-यही एकमात्र जगह है
उसने खोजने की हिम्मत नहीं की...अभी तक।

429
00:27:25,880 --> 00:27:27,660
- क्या तुम पागल हो?
- अगर वह जाग गई तो क्या होगा?

430
00:27:27,710 --> 00:27:29,270
- वह नहीं करती।
- वह पूरी तरह से सॉस्ड है।

431
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
- मुझ पर भरोसा करें।
- आपके पास एक योजना है.

432
00:27:31,450 --> 00:27:33,620
- सबसे बड़ा पागल।

433
00:27:33,670 --> 00:27:35,410
शुरुआत में याद रखें,
हमारी मशीन,

434
00:27:35,450 --> 00:27:37,720
सीमाएँ... यह मशीन?

435
00:27:37,760 --> 00:27:39,330
मिसफायर,
अत्यंत कठिन प्रयास

436
00:27:39,370 --> 00:27:40,680
उसे 1987 तक ले जाने के लिए?

437
00:27:40,720 --> 00:27:42,420
- हाँ, वह थी
बकवास का एक असली टुकड़ा.

438
00:27:42,460 --> 00:27:44,550
- क्या हर कोई खुश होगा
उसे ऐसा कहना बंद करो?

439
00:27:44,590 --> 00:27:45,850
- क्या योजना है?
- का दिन

440
00:27:45,900 --> 00:27:47,550
आपकी पहली किरच,

441
00:27:47,590 --> 00:27:51,030
हमारे पास बड़े पैमाने पर ऊर्जा की बर्बादी थी।

442
00:27:51,080 --> 00:27:53,380
मैंने इसके लिए लिया
कोर की खराबी,

443
00:27:53,430 --> 00:27:56,340
- लेकिन आज...
- यह हम हैं।

444
00:27:56,390 --> 00:27:58,260
हम चोरी करने वाले हैं
खुद से.

445
00:27:58,300 --> 00:28:00,390
इसीलिए मूल था
उस समय बहुत सूखा हुआ था।

446
00:28:00,430 --> 00:28:02,520
- यदि हम कर सकते हैं, तो हम इनमें से एक ले लेंगे

447
00:28:02,570 --> 00:28:04,740
- कार्यशील एडम कोशिकाएं...
- स्पार्कप्लग की तरह।

448
00:28:04,790 --> 00:28:07,400
- और हम इसका उपयोग करते हैं
हमारे मूल को पुनः जागृत करने के लिए।

449
00:28:07,440 --> 00:28:08,830
- हमारी मशीन को फिर से चालू करें।

450
00:28:08,880 --> 00:28:10,596
- सबसे पहले, हमें लेना होगा
यह मशीन ऑफ़लाइन है,

451
00:28:10,620 --> 00:28:13,270
कोर को पावर डाउन करें,
फिर सेल हटा दें...

452
00:28:13,320 --> 00:28:14,906
- ठीक है, हम अलग हो गए।
- आप मशीन संभालें।

453
00:28:14,930 --> 00:28:17,320
- मैं सेल ले लूँगा।
- लेकिन तुम्हें मेरा इंतजार करना होगा।

454
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
यदि मशीन अभी भी सक्रिय है,
स्प्लिंटर विकिरण...

455
00:28:21,450 --> 00:28:23,020
बस मुझसे वादा करो.

456
00:28:23,070 --> 00:28:24,760
इसके ऑफ़लाइन होने की प्रतीक्षा करें.

457
00:28:24,810 --> 00:28:26,020
- हाँ ज़रूर।

458
00:28:26,070 --> 00:28:27,850
- अंदर मत भागो
आपका दूसरा स्वंय,

459
00:28:27,900 --> 00:28:29,940
और तुम जो भी करो, सावधान रहो

460
00:28:29,990 --> 00:28:31,600
मिस्टर व्हिटली और मिस्टर रैमसे के लिए।

461
00:28:33,950 --> 00:28:36,030
- वे देख रहे हैं
हालाँकि, स्कैव के लिए।

462
00:28:38,430 --> 00:28:41,340
वे हमें नहीं ढूंढ रहे हैं.

463
00:28:41,390 --> 00:28:42,820
हम्म?

464
00:28:42,870 --> 00:28:46,650
- बस याद रखें...
- तुम सचमुच एक कुतिया थी।

465
00:28:50,660 --> 00:28:52,880
- आपको राहत मिली!
- क्षमा करें महोदया।

466
00:28:52,920 --> 00:28:55,620
सार्जेंट व्हिटली ने हमें दिया
सख्त आदेश.

467
00:28:55,660 --> 00:28:58,580
- और आख़िर कौन
क्या आपको लगता है कि वह उसे अपना देता है?

468
00:29:10,420 --> 00:29:12,720
तुम क्या हो, एक छोटी सी लता?

469
00:29:12,770 --> 00:29:15,770
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?
मुझे कोर की जांच करनी है।

470
00:29:15,810 --> 00:29:17,640
- जल्दी क्या है?

471
00:29:17,680 --> 00:29:20,380
- शायद अंदर एक खरोंच है
या कुछ और.

472
00:29:20,430 --> 00:29:21,510
चलो भी।

473
00:29:22,860 --> 00:29:25,130
-तुम्हें यह कहां से मिला?
- हुंह?

474
00:29:25,170 --> 00:29:27,650
- आकर्षक।
- अपने आप को देखो!

475
00:29:27,690 --> 00:29:29,350
- हाँ।

476
00:29:36,050 --> 00:29:38,580
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?

477
00:29:38,620 --> 00:29:40,100
- कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं।
- मैं, उह...

478
00:29:40,140 --> 00:29:41,670
- लुक में क्या है?

479
00:29:43,490 --> 00:29:45,710
क्या आप बदलाव लाना चाहते हैं?

480
00:29:53,550 --> 00:29:55,810
भाई, आप मुझे शब्द दें.
हम अभी चलेंगे.

481
00:29:55,850 --> 00:29:57,550
सुनो, मुझे पता है कि यह गड़बड़ हो जाएगा।

482
00:29:57,590 --> 00:29:59,380
- कुंआ...

483
00:29:59,420 --> 00:30:02,690
यह किसी भी तरह से गन्दा है, है ना?

484
00:30:02,730 --> 00:30:05,860
"एक और हो गया" अच्छा लगता है,
लेकिन...

485
00:30:05,910 --> 00:30:08,520
यह इतना आसान कब होता है?

486
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
- हालाँकि कई बार
यह लेता है, यार.

487
00:30:12,700 --> 00:30:15,000
- तब तक क्या?

488
00:30:15,050 --> 00:30:18,140
- जब तक आपकी आत्मा नहीं बच जाती।

489
00:30:21,570 --> 00:30:24,530
- क्या होगा अगर यह कभी बंद न हो?

490
00:30:27,540 --> 00:30:31,890
वह सब बकवास जो हमने किया।
हम्म?

491
00:30:31,930 --> 00:30:34,890
क... क्या होगा अगर यह बस इतना ही है?

492
00:30:34,940 --> 00:30:38,070
अधिक और अधिक और फिर से अधिक।

493
00:30:39,900 --> 00:30:42,470
हम प्रयास करते रहते हैं
सही बात गलत तरीके से.

494
00:30:48,040 --> 00:30:50,820
- कोई सही या ग़लत नहीं है.

495
00:30:50,870 --> 00:30:52,210
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
वहाँ है...

496
00:30:52,260 --> 00:30:55,570
कोई अच्छा या बुरा नहीं है.

497
00:30:55,610 --> 00:30:57,570
आपको बस वही करना है जो मायने रखता है

498
00:30:57,610 --> 00:31:00,220
में... पल में.

499
00:31:00,270 --> 00:31:02,090
- हाँ।

500
00:31:04,010 --> 00:31:05,790
मैं, उह...

501
00:31:07,930 --> 00:31:10,800
मैं सचमुच कड़ी मेहनत कर रहा हूं
खुद को माफ करने के लिए.

502
00:31:12,760 --> 00:31:14,190
मुझे नहीं पता कि मैं कर पाऊंगा या नहीं.

503
00:31:16,150 --> 00:31:17,940
- बेहतर होगा कि प्रयास करना बंद कर दें।

504
00:31:19,200 --> 00:31:22,590
मेरा मतलब है, केवल
मुर्दे माफ कर सकते हैं भाई.

505
00:31:25,550 --> 00:31:27,950
तुम्हें उन्हें देना होगा
आपको माफ़ करने का एक कारण.

506
00:31:32,560 --> 00:31:35,000
आप चुनने के लिए तैयार हैं
आपकी गेंदें फर्श से ऊपर उठ गईं?

507
00:31:36,170 --> 00:31:37,610
- मेरा मतलब है, 'क्योंकि हमें स्कैव मिला है

508
00:31:37,650 --> 00:31:39,220
सुविधा में हर जगह.

509
00:31:39,260 --> 00:31:40,960
तुम्हें पता है, मुझे शिकार करने जाना है।

510
00:31:41,000 --> 00:31:44,700
- हाँ।
- अरे, क्यों नहीं, उह...

511
00:31:44,740 --> 00:31:47,230
तुम आगे बढ़ो.
मैं, उह...

512
00:31:47,270 --> 00:31:48,530
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

513
00:31:48,570 --> 00:31:49,880
- हाँ?
- हाँ।

514
00:31:58,890 --> 00:32:00,890
तुम ठीक हो जाओगे भाई.

515
00:32:12,770 --> 00:32:14,730
- जल्दी करना बेहतर होगा।
- वे बात कर रहे हैं

516
00:32:14,770 --> 00:32:17,210
हवाई अड्डों को बंद करना
जब तक यह चीज़ खत्म न हो जाए।

517
00:32:17,260 --> 00:32:19,000
मूर्ख गधे.

518
00:32:19,040 --> 00:32:21,000
ठीक है, वहाँ एक ट्रेन है
सुबह हीथ्रो के लिए.

519
00:32:21,040 --> 00:32:24,520
आप जेएफके तक के पहिए हो सकते हैं
1900 बजे तक.

520
00:32:24,570 --> 00:32:26,000
- आपका मतलब है "हम।"

521
00:32:27,920 --> 00:32:29,010
- नहीं.

522
00:32:31,050 --> 00:32:33,580
- नहीं.
- तुम्हें गोली नहीं लगी.

523
00:32:33,620 --> 00:32:35,970
उन गार्डों ने ऐसा नहीं किया
यहां तक कि बंदूकें भी हैं.

524
00:32:36,010 --> 00:32:38,020
- गोली लगने से घाव हो गया
पुरानी आईडी पर.

525
00:32:38,060 --> 00:32:40,060
मुझ पर भरोसा करें।

526
00:32:40,100 --> 00:32:43,020
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
मैं तेज़ ब्लीडर हूं.

527
00:32:43,060 --> 00:32:45,590
- तुम असली भी नहीं हो!
- तुम मर नहीं सकते.

528
00:32:45,630 --> 00:32:49,070
- जेनिफर-गोइनेस-
ग्रे-मैटर-डायनामिक-डुओ...

529
00:32:49,110 --> 00:32:51,940
ने अपनी आखिरी धुन गा ली है.

530
00:32:51,990 --> 00:32:53,340
अब आप अकेले हैं.

531
00:32:53,380 --> 00:32:55,860
- लेकिन मुझे आप की जरूरत है।

532
00:32:55,900 --> 00:33:00,210
दर्शन, आवाजें,
तुम हो... तुम ही वह सब हो जो मेरे पास है।

533
00:33:00,260 --> 00:33:02,690
पागल होना मेरी आदत है.

534
00:33:02,740 --> 00:33:04,260
अगर मेरे पास वह नहीं है...

535
00:33:06,780 --> 00:33:08,090
मैं क्या हूँ?

536
00:33:08,130 --> 00:33:09,870
- बहादुर।

537
00:33:09,920 --> 00:33:13,090
आवेगशील।
अतार्किक रूप से तर्कसंगत.

538
00:33:13,140 --> 00:33:17,010
और प्राइमरी का होना
इससे कोई लेना-देना नहीं है.

539
00:33:17,050 --> 00:33:20,100
तुम्हें जरूरत नहीं है
आवाजें अब और नहीं.

540
00:33:20,140 --> 00:33:21,890
तुम्हें मिल गया.

541
00:33:34,120 --> 00:33:36,900
अरे हां।

542
00:33:36,940 --> 00:33:38,250
ठीक है।

543
00:33:38,290 --> 00:33:40,730
मैं अब मर रहा हूँ.

544
00:33:46,080 --> 00:33:48,780
ओह... अपना पासपोर्ट मत भूलना।

545
00:33:53,130 --> 00:33:54,830
- पुलिस!
- खुलना।

546
00:33:54,870 --> 00:33:56,050
- बकवास।

547
00:33:57,620 --> 00:33:59,750
पुलिस!

548
00:33:59,790 --> 00:34:02,060
अभी खोलो!

549
00:34:23,120 --> 00:34:24,430
बोनहम!

550
00:34:24,470 --> 00:34:26,250
मुझे तुम्हारा चोर मिल गया.

551
00:35:08,300 --> 00:35:09,910
- हाय सुंदरी।

552
00:35:09,950 --> 00:35:11,430
- आओ आओ।

553
00:35:33,320 --> 00:35:34,410
- जोन्स?

554
00:35:37,460 --> 00:35:39,240
- श्री व्हिटली।

555
00:35:39,280 --> 00:35:43,770
- सुविधा लॉकडाउन पर है।
-तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

556
00:35:43,810 --> 00:35:45,860
बॉस का आदेश.

557
00:35:45,900 --> 00:35:49,690
- ओह, हम सब...
- जगह से बाहर.

558
00:35:49,730 --> 00:35:52,470
कम से कम यहाँ मैं उपयोगी हो सकता हूँ।

559
00:35:52,510 --> 00:35:53,926
- आज बहुत गंदगी है।
- शायद हमें करना चाहिए

560
00:35:53,950 --> 00:35:55,390
रोल करने के बारे में सोचो
प्रक्षेपण वापस.

561
00:35:55,430 --> 00:35:57,260
- नहीं - नहीं।
- हम आगे बढ़ेंगे।

562
00:35:57,300 --> 00:36:00,830
मुझे संदेह है कि सब कुछ चलेगा
जैसा कि इसका अभिप्राय है।

563
00:36:08,270 --> 00:36:10,660
शायद आपको थोड़ा आराम करना चाहिए.

564
00:36:10,710 --> 00:36:13,320
- नहीं, मैं तुम्हारे साथ रहूंगा।
- यह आवश्यक नहीं होगा.

565
00:36:13,360 --> 00:36:16,890
- अंदर खरोंचें हो सकती हैं।
- मेरा काम आपको सुरक्षित रखना है।

566
00:36:23,680 --> 00:36:25,900
- मैं ऐसा कभी नहीं कह सकता, लेकिन...

567
00:36:28,550 --> 00:36:31,030
मैं आभारी हूं...

568
00:36:31,070 --> 00:36:33,860
आपके द्वारा किए गए हर काम के लिए...

569
00:36:33,900 --> 00:36:36,470
आप जो कुछ भी करेंगे उसके लिए.

570
00:36:40,650 --> 00:36:43,090
- बेहतर होगा कि मैं रामसे को बुला लूं।

571
00:36:57,620 --> 00:37:00,710
व्हाट द फु...?

572
00:37:00,760 --> 00:37:02,850
बिल्कुल!
हमें उपयोग करने की आवश्यकता है

573
00:37:02,890 --> 00:37:04,800
एक फाई-आधारित टेदर प्रणाली।

574
00:37:04,850 --> 00:37:07,070
यह ठीक अंदर था
पूरे समय हमारे सामने.

575
00:37:07,110 --> 00:37:10,030
- मैं इसे देख ही नहीं सका।
- आपने इसका पता कैसे लगाया?

576
00:37:10,070 --> 00:37:12,680
- मेरे पास कोई सांसारिक विचार नहीं है।

577
00:37:14,420 --> 00:37:17,080
तैयार?

578
00:37:17,120 --> 00:37:18,730
चलो काम पर लगें।

579
00:37:22,080 --> 00:37:24,780
- हमें एडम सेल मिला।
- हमें जाना चाहिए.

580
00:37:24,820 --> 00:37:27,300
- अभी तक नहीं।
- मैं यह देखना चाहता हूँ।

581
00:37:36,920 --> 00:37:39,970
- स्प्लिंटर अनुक्रम शुरू करें
चेकलिस्ट.

582
00:37:40,010 --> 00:37:42,450
- निर्देशांक?
- निर्देशांक सेट.

583
00:37:42,490 --> 00:37:44,100
भू-स्थिति की पुष्टि की गई.

584
00:37:44,150 --> 00:37:47,150
- स्प्लिंटर प्रसंस्करण?
- छींटे पड़ना।

585
00:37:47,190 --> 00:37:48,800
- टाइम-स्ट्रीम सरणी?
- टाइम-स्ट्रीम सरणी।

586
00:37:48,850 --> 00:37:51,550
- स्थिर।
-खिड़की खुली है.

587
00:37:51,590 --> 00:37:54,330
- पावर कोर?

588
00:37:54,380 --> 00:37:55,990
पावर कोर, डॉ. लास्की?

589
00:37:56,030 --> 00:37:59,900
- उह... प्रवाह में, लेकिन अधिकतम पर।

590
00:38:02,470 --> 00:38:04,910
- मिस्टर कोल?
- यदि आप कृपा करके।

591
00:38:04,950 --> 00:38:08,650
क्या आप इस बकवास के बारे में निश्चित हैं?

592
00:38:18,530 --> 00:38:20,360
अरे...अरे,अरे,अरे।

593
00:38:39,900 --> 00:38:43,690
अभी आपके लिए समय अलग है.

594
00:38:43,730 --> 00:38:46,780
बाकी सभी लोग समय से बंधे हैं।

595
00:38:46,820 --> 00:38:48,560
आप नहीं।

596
00:38:48,600 --> 00:38:51,170
विरोधाभास भी नहीं
तुम्हें रोक सकता है.

597
00:38:54,570 --> 00:38:57,090
मिस्टर कोल?

598
00:38:57,130 --> 00:38:58,920
वह आपका मिशन नहीं है.

599
00:39:01,880 --> 00:39:04,620
वह बस एक पहेली का टुकड़ा है.

600
00:39:05,970 --> 00:39:07,580
याद रखें, मिस्टर कोल।

601
00:39:07,620 --> 00:39:10,450
अपने मिशन को याद रखें.

602
00:39:10,490 --> 00:39:12,240
बाकी सब गौण है.

603
00:39:15,630 --> 00:39:18,070
- हर कोई जिसे आप देखते हैं
पहले ही मर चुका है.

604
00:39:25,940 --> 00:39:27,990
- आप ठीक हैं?

605
00:39:35,040 --> 00:39:37,430
-जेम्स.

606
00:39:37,480 --> 00:39:39,220
मुझसे वादा करो...

607
00:39:39,260 --> 00:39:41,960
हम इसे अंत तक देखेंगे।

608
00:39:47,620 --> 00:39:49,660
- मैं वादा करता हूँ।

609
00:40:00,500 --> 00:40:03,110
- स्प्लिंटर अनुक्रम आरंभ करें।

610
00:40:47,940 --> 00:40:50,680
- गेट चार पर प्रस्थान।

611
00:41:09,310 --> 00:41:11,660
- सुश्री गोइनेस।

612
00:41:11,700 --> 00:41:14,580
यह सुश्री गोइन्स हैं, हाँ?

613
00:41:18,140 --> 00:41:19,750
- आप कौन हैं?

614
00:41:19,800 --> 00:41:21,020
- बोनहम.

615
00:41:21,060 --> 00:41:23,320
इंटरपोल, मुझे डर है.

616
00:41:23,370 --> 00:41:24,866
यदि आप जाने की योजना बना रहे हैं
देश,

617
00:41:24,890 --> 00:41:26,540
तुम बहुत दूर नहीं जाओगे.

618
00:41:26,590 --> 00:41:28,890
- हे भगवान... मुझे ऐसा करना चाहिए था
मेरी बात सुनी!

619
00:41:28,940 --> 00:41:31,770
- मुझे उस कथन पर संदेह है
मुझ पर निर्देशित नहीं है

620
00:41:31,810 --> 00:41:33,290
लेकिन इसके बजाय,
अनेक आवाजों में से एक

621
00:41:33,330 --> 00:41:35,330
आपके सिर के अंदर?

622
00:41:35,380 --> 00:41:37,550
मैंने देख लिया है
आपकी मनोरोग फ़ाइल में।

623
00:41:37,600 --> 00:41:40,210
कोई तो सोचेगा
आप अपने आप को एक कलाकार मानते हैं।

624
00:41:40,250 --> 00:41:43,600
आपके रेखाचित्र...
शानदार छवियां

625
00:41:43,650 --> 00:41:46,780
सीढ़ियों की, घंटियों की,
साँप, और पूँछ...

626
00:41:48,220 --> 00:41:50,310
बंदर के चेहरे?

627
00:41:52,180 --> 00:41:55,090
- आप उनके साथ हैं, है ना?

628
00:41:55,140 --> 00:41:57,710
- 12 बंदरों की सेना?

629
00:41:57,750 --> 00:41:59,660
जिज्ञासु।

630
00:41:59,710 --> 00:42:02,930
मुझे बताओ, सुश्री गोइन्स:
जेम्स कोल कहाँ है?

631
00:42:12,420 --> 00:42:14,770
तुम दौड़ नहीं सकते.

632
00:42:17,290 --> 00:42:19,730
आप क्या कर रहे हो?

633
00:42:19,770 --> 00:42:21,950
- कुछ साहसी.

634
00:42:21,990 --> 00:42:24,170
कुछ अतार्किक रूप से तर्कसंगत.

635
00:42:27,300 --> 00:42:28,870
- सुश्री गोइन्स...

636
00:42:28,910 --> 00:42:32,440
आप विदेशी धरती पर हैं
प्लेग के समय में.

637
00:42:32,480 --> 00:42:35,180
शिकार किया गया, घेर लिया गया, अकेला।

638
00:42:36,700 --> 00:42:38,090
- मैं अकेला नहीं हूं।

639
00:42:40,140 --> 00:42:41,620
- इंतज़ार!


