1
00:01:28,463 --> 00:01:31,299
Thank you, Joe.

2
00:04:37,902 --> 00:04:41,114
Piss...

3
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Where are you going, K-Ro?

4
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
- What, K-Ro?

5
00:05:39,255 --> 00:05:45,470
My club has been shot since and
together. My name? You just have to come!

6
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
What do you mean you won't come?

7
00:05:48,765 --> 00:05:53,812
You get the chance to bid
a beautiful house with four bedrooms, -

8
00:05:54,020 --> 00:05:58,024
- I'll wait two hours for you,
and then you say you don't...

9
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
Hello?

10
00:06:02,278 --> 00:06:05,365
Piss.

11
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
Hawk.

12
00:06:13,999 --> 00:06:17,293
I'll be there in ten minutes.

13
00:06:28,430 --> 00:06:32,934
Calden here. Crap...

14
00:06:33,143 --> 00:06:35,437
I'll be there in seven minutes.

15
00:07:02,172 --> 00:07:05,091
- Have you found a buyer for the house?
- No.

16
00:07:05,300 --> 00:07:09,429
I featured it twice last time
week. There are some interested.

17
00:07:09,637 --> 00:07:11,556
I hear it's bad.

18
00:07:11,765 --> 00:07:15,477
- Joe. K.C.
- Hey, Leon.

19
00:07:15,685 --> 00:07:17,771
You are in charge
for this disaster.

20
00:07:17,979 --> 00:07:22,150
Because nothing has happened
in the Klepto case, it seems about time.

21
00:07:22,359 --> 00:07:24,819
- Thank you for the trust.
- It's just fine.

22
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
How many dead are there?

23
00:07:27,989 --> 00:07:31,409
- What, Leon?

24
00:07:31,576 --> 00:07:35,121
A rap group that calls itself
H2OKLICK. Don't ask me why.

25
00:07:35,330 --> 00:07:36,873
- Was it crowded?
- Yes.

26
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
- And no one saw anything?
- No.

27
00:07:38,875 --> 00:07:43,463
- Are they lit?
- They were. Now they have turned them off.

28
00:07:44,506 --> 00:07:48,176
Get them out. Now.

29
00:08:28,133 --> 00:08:31,011
What do you think?

30
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
Write this down.

31
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
Cheeseburger, well done.

32
00:08:38,727 --> 00:08:43,356
Smoked onions, pickles, ketchup.
Nothing else.

33
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Yes.

34
00:08:47,152 --> 00:08:50,321
Waiter...

35
00:08:51,031 --> 00:08:55,493
We have to have something in the scrap.
The old man must have this, -

36
00:08:55,702 --> 00:08:59,998
- and I want tomato and cucumber
on wholemeal bread -

37
00:09:00,206 --> 00:09:03,335
- with mustard and bean sprouts.

38
00:09:18,683 --> 00:09:23,146
Lou?
Make sure no one goes in there.

39
00:09:32,280 --> 00:09:37,118
- One came from there.
- And the other one from there.

40
00:09:37,327 --> 00:09:40,038
The poor thing got it from both sides.

41
00:09:41,623 --> 00:09:46,711
- How long have you had the place?
- Only for two years. It's some shit.

42
00:09:46,920 --> 00:09:52,217
- Where do you live?
- P� Bel Age. Temporary.

43
00:09:52,425 --> 00:09:55,512
- Where were you during the shooting?
- In my office. There.

44
00:09:55,720 --> 00:09:59,015
- They were about to break through, weren't they?
- Yes, they moved.

45
00:09:59,224 --> 00:10:02,602
Sartain Records.
Antoine Sartain, that's the boss.

46
00:10:02,811 --> 00:10:06,564
- Did they have problems?
- Gang war?

47
00:10:06,773 --> 00:10:10,860
I don't know a damn about anything
 �east coast-west coast hip hop shit.

48
00:10:11,069 --> 00:10:13,363
I'm just trying to get by.

49
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
- It seems to be going great.
- It's okay.

50
00:10:16,491 --> 00:10:20,370
Hello? right now. Hello?

51
00:10:20,578 --> 00:10:23,581
Just a moment...

52
00:10:23,790 --> 00:10:30,714
Stan... The house with the four
bedrooms died. Do you have an offer?

53
00:10:38,263 --> 00:10:40,640
You have got the footprints,
right, eddie?

54
00:10:40,849 --> 00:10:45,061
Two sets. Same pattern,
different sizes. 43 and 45.

55
00:10:57,574 --> 00:11:00,910
Come right here, you.
I can see some mayonnaise.

56
00:11:01,119 --> 00:11:05,415
Has anyone heard me say mayonnaise?
Read the note. What's up?

57
00:11:05,623 --> 00:11:08,168
“Cheeseburger, well done.
Smoked onions, ketchup, pickles."

58
00:11:08,376 --> 00:11:11,421
Do you call that overcooked?

59
00:11:11,629 --> 00:11:17,010
In addition to the mayonnaise, I can see lettuce,
which someone has tried to scrape off.

60
00:11:17,177 --> 00:11:20,930
It's a disaster.
What the hell do you learn at the police academy?

61
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
- Would you like to be a detective?
- Yes, sir.

62
00:11:23,683 --> 00:11:28,271
You shall not say sir. I work
for my loan. Throw it out.

63
00:11:28,480 --> 00:11:32,650
- I expect more.
- The boy has something.

64
00:11:32,859 --> 00:11:38,281
675,000 is too little.
You need at least 700,000.

65
00:11:40,492 --> 00:11:43,203
Diamond ring.

66
00:11:43,411 --> 00:11:46,915
Maybe something, maybe not.
Great, kid.

67
00:11:47,123 --> 00:11:50,168
Have you seen the piss?
and the shoe prints in the cupboard?

68
00:11:50,377 --> 00:11:55,048
- Yes.
- I hammer the owner a little further.

69
00:11:55,256 --> 00:11:58,218
Why don't you have video surveillance?
What security systems do you have?

70
00:11:59,844 --> 00:12:01,763
I've never had any problems.

71
00:12:01,971 --> 00:12:06,559
You have now.
Who is responsible for security?

72
00:12:06,768 --> 00:12:11,147
- A bunch of police officers.
- That's your first mistake.

73
00:12:11,356 --> 00:12:15,568
Why are you after me? I
just trying to run my business.

74
00:12:15,777 --> 00:12:18,905
I'm getting curious, Julius.
Why do you stay in a hotel?

75
00:12:19,114 --> 00:12:24,327
I have sold my house. That
missed out on the new one, so I'm looking.

76
00:12:26,037 --> 00:12:31,042
- You are looking for a house?
- That's what I'm saying.

77
00:12:33,461 --> 00:12:39,259
You, Julius...
I am a real estate agent on the side.

78
00:12:39,467 --> 00:12:42,345
Estate agent? Do you have two jobs?

79
00:12:42,554 --> 00:12:47,392
We have a lot of overtime,
so we take a break. Many have three jobs.

80
00:12:47,600 --> 00:12:49,644
What do you say, bastard?

81
00:12:49,853 --> 00:12:52,981
I have a beautiful house
on 306 square meters in Mount Olympus.

82
00:12:53,189 --> 00:12:55,900
New roof, partial sea view,
the owner is desperate.

83
00:12:56,109 --> 00:13:00,613
I don't want to
have some crap in Mount Olympus.

84
00:13:02,490 --> 00:13:08,705
- What are you saying?
- A big house. With class.

85
00:13:09,873 --> 00:13:15,962
- What kind of class will you give?
- Not a shit more than six.

86
00:13:16,171 --> 00:13:20,342
- Six?
- Yes, I said that.

87
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
Millions?

88
00:13:24,471 --> 00:13:28,558
I didn't want to buy sex. It was
research. It's not the same.

89
00:13:28,767 --> 00:13:32,312
I have never paid for sex.
I have four BAFTA nominations.

90
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
Good day, Gloria.
Do you realize who I am?

91
00:13:38,902 --> 00:13:41,905
- Here are the dead.
- Thank you.

92
00:13:42,113 --> 00:13:46,326
Piss the see leads me to believe
there is a witness.

93
00:13:51,289 --> 00:13:55,877
I can't work in that noise.
Let's make progress before Boardner closes.

94
00:13:56,086 --> 00:14:01,132
- The doctor has arrived. Help is on the way.
- Thanks, Hank.

95
00:14:03,093 --> 00:14:06,638
- Is something wrong, Joe?
- What do you mean?

96
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
- You seem down.
- Down, me?

97
00:14:12,519 --> 00:14:14,979
Lately.

98
00:14:15,188 --> 00:14:20,193
We have been partners for four months.
Do you want to be my psychologist?

99
00:14:20,402 --> 00:14:24,864
I'm just saying
that it can help to talk about it.

100
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
Well.

101
00:14:30,745 --> 00:14:33,999
Let me draw a picture.

102
00:14:34,207 --> 00:14:38,420
Portrait of Joe Gavilan.

103
00:14:39,546 --> 00:14:46,136
Seven or eight years ago I sold
my business ventures.

104
00:14:46,344 --> 00:14:53,268
Three solar centers
and two nail salons in Antelope Valley.

105
00:14:53,476 --> 00:14:58,898
And then I started walking
real estate agent course at the weekends.

106
00:14:59,107 --> 00:15:04,320
"That's how you make a million dollars
on property trading with little effort."

107
00:15:04,529 --> 00:15:07,615
- That sounds good.
- I started with a condominium.

108
00:15:07,824 --> 00:15:14,247
Gave it a coat of polish and traded
that of a smoke-damaged ranch in Tarzana.

109
00:15:14,456 --> 00:15:21,421
See a Spanish-inspired house in Outpost
and a replica of a Mediterranean house.

110
00:15:21,629 --> 00:15:29,971
Soon all my money was tied up
in a box in Mount Olympus -

111
00:15:30,180 --> 00:15:34,351
- on the corner of Hercules and,
it is not a lie, Achilles.

112
00:15:34,559 --> 00:15:36,978
What is the problem?

113
00:15:37,187 --> 00:15:44,069
If I don't make a cool commission
or get rid of the shit, -

114
00:15:44,277 --> 00:15:48,156
- then you come
to think about the Titanic.

115
00:15:48,365 --> 00:15:51,868
i know a girl
who works for a rich producer.

116
00:15:52,077 --> 00:15:55,622
He may have to sell.
Maybe you could get the sale.

117
00:15:55,830 --> 00:16:00,627
- Do you have a name?
- Minnie, Moma, or something like that.

118
00:16:02,128 --> 00:16:04,964
Not the girl, smart, the producer.

119
00:16:05,173 --> 00:16:09,511
I don't know the producer.
It was long before my time.

120
00:16:13,848 --> 00:16:16,601
- Are you ready to hear something?
- Fire away.

121
00:16:16,810 --> 00:16:20,313
I don't feel like it
to be tougher more.

122
00:16:23,858 --> 00:16:28,363
Come on. You need some fresh air.
Put it on the bill, Hank.

123
00:16:28,571 --> 00:16:32,534
- What bill?
- I'll have to.

124
00:16:36,955 --> 00:16:42,502
If you don't want to be a bitch,
when you grow up, what then?

125
00:16:48,633 --> 00:16:51,469
- I want to be an actor.
- What?

126
00:16:51,678 --> 00:16:54,097
Actor.

127
00:16:54,305 --> 00:16:57,267
What is there?

128
00:16:59,310 --> 00:17:02,272
- You're crazy. It's alright.
- No, I'm not.

129
00:17:02,480 --> 00:17:05,442
Why something so weak
as an actor?

130
00:17:05,650 --> 00:17:11,072
It's my pleasure.
And I must follow my joy.

131
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
It will soon be pure Oprah.

132
00:17:13,658 --> 00:17:19,414
I'm going to the theater on Friday too
agents and producers. A display.

133
00:17:19,622 --> 00:17:22,167
- What do you want to present?
- My abilities.

134
00:17:22,375 --> 00:17:26,504
- Mr. Robert De Niro...
- Detective...

135
00:17:26,713 --> 00:17:31,134
I know it's none of my business,
but when was the last time you had a bang?

136
00:17:31,343 --> 00:17:34,554
It's none of your business.

137
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Well...

138
00:18:04,042 --> 00:18:06,628
Say it ain't so, Joe.

139
00:18:06,836 --> 00:18:12,050
oh god...
Our Lord is preserved.

140
00:18:13,259 --> 00:18:16,930
- How's business, Jack?
- Wanda.

141
00:18:17,138 --> 00:18:20,809
- Wanda.
- Someone goes and beats up prostitutes.

142
00:18:21,017 --> 00:18:25,939
Our best female officer
got knock so... i'm baiting.

143
00:18:26,147 --> 00:18:28,775
You look good.

144
00:18:28,983 --> 00:18:34,030
Compliments don't hurt, but it was
not because I shook my ass at you.

145
00:18:34,239 --> 00:18:37,742
I have heard
you have the carnage at the Freeway Club.

146
00:18:37,951 --> 00:18:43,123
The rumors are already swirling. A guy
apparently escaped without a scratch.

147
00:18:43,331 --> 00:18:47,335
- Do you have a name?
- K-Ro, K-Mart or something.

148
00:18:47,544 --> 00:18:53,049
- He was a songwriter.
- Does anyone write that shit?

149
00:18:53,258 --> 00:18:59,931
- Shall I drop you off at the same place?
- Yes, just on Cherokee Street.

150
00:19:00,140 --> 00:19:03,810
These heels are really killing me.

151
00:20:14,089 --> 00:20:17,801
I am the medium Ruby.
Ruby the night owl, -

152
00:20:18,009 --> 00:20:22,097
- waiting for your call,
your problems, your worries.

153
00:20:22,305 --> 00:20:25,600
Do you want to unravel the past?
Ruby can help.

154
00:20:25,809 --> 00:20:28,728
Do you want to control the present?
Ruby can help.

155
00:20:28,937 --> 00:20:32,148
Do you want to see into the future?
Ruby can handle that too.

156
00:20:32,357 --> 00:20:36,528
Just pick up the phone.
Where have you been, Smokey?

157
00:20:36,736 --> 00:20:39,364
- I am a busy man.
- What's on your mind?

158
00:20:39,572 --> 00:20:44,369
- Tell me about the future.
- I see financial concerns.

159
00:20:44,577 --> 00:20:46,830
- Does it fit?
- Yes.

160
00:20:47,038 --> 00:20:51,918
right now. I see something dangerous.
Maybe painful...

161
00:20:52,127 --> 00:20:56,715
- Is there anything else new?
- It will have to wait, the past is gone.

162
00:20:56,923 --> 00:21:01,094
Why do you always call so late?
Night owls, this is Ruby.

163
00:21:20,613 --> 00:21:25,201
Mr. Sartain and I say thank you. I am
Mr. Sartain's colleague, Leroy Wasley.

164
00:21:25,410 --> 00:21:30,832
- Tell Sartain it's done.
- Where is our money?

165
00:21:31,041 --> 00:21:34,044
Beware.

166
00:21:42,677 --> 00:21:48,975
- Do you think Gavilan can figure it out?
- Bennie Macko clears him out of the way.

167
00:21:49,184 --> 00:21:52,270
Why should Bennie Macko believe
on your piss?

168
00:21:52,479 --> 00:21:58,943
I've known Bennie for a long time.
We were police academy students together.

169
00:22:00,904 --> 00:22:04,157
He is a suitor
with political ambitions.

170
00:22:05,784 --> 00:22:09,704
- He listens to what I say.
- Patience is not my thing.

171
00:22:11,790 --> 00:22:16,336
Let me explain one thing to you:
A fool like Klepto means nothing.

172
00:22:16,544 --> 00:22:19,673
These two mean nothing either.

173
00:22:19,881 --> 00:22:24,302
But when you send them in
a night club to pick four guys, -

174
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
- then it's a completely different conversation.

175
00:22:27,055 --> 00:22:33,269
Last I checked, I paid you
for safety, not for fluff.

176
00:23:26,406 --> 00:23:29,284
TRANSFER TO PARADISE

177
00:24:09,115 --> 00:24:12,077
Let go of me, l�mler!

178
00:24:12,285 --> 00:24:14,829
Stella!

179
00:24:15,038 --> 00:24:17,165
Stella!

180
00:24:17,374 --> 00:24:21,503
Stella!

181
00:24:42,065 --> 00:24:46,444
Fence, cap, stand...

182
00:24:46,653 --> 00:24:49,614
Bishop's plaster...

183
00:24:49,823 --> 00:24:55,704
You can't open my locker without one
warrant. I know the rights.

184
00:24:55,912 --> 00:24:59,708
I appreciate that. Beware.

185
00:25:03,586 --> 00:25:07,132
- What's going on?
- Bennie Macko from Department A.

186
00:25:07,340 --> 00:25:08,883
You have the right to a lawyer.

187
00:25:09,092 --> 00:25:13,722
The examination is fully approved
by the authorities.

188
00:25:13,930 --> 00:25:18,059
- Do you mind? I open it.
- Beware.

189
00:25:23,940 --> 00:25:28,028
I haven't been there for ten years.
You must close it.

190
00:25:37,787 --> 00:25:42,334
There they are. I thought
I had lost them. I love them.

191
00:25:42,542 --> 00:25:44,669
Do you never clean out your closet?

192
00:25:44,878 --> 00:25:48,006
Faced with the choice to arrest
criminals and clean out my closet -

193
00:25:48,214 --> 00:25:50,008
- I have chosen the first.

194
00:25:50,216 --> 00:25:54,429
- You have a big mouth.
- Yes, and I also have a big nose.

195
00:25:54,637 --> 00:25:56,723
Calden, open your locker.

196
00:25:56,931 --> 00:26:00,477
- Why him?
- Because he's your partner. Close up.

197
00:26:00,685 --> 00:26:02,687
No, let it be.

198
00:26:08,318 --> 00:26:12,405
- Do you have something to hide?
- Yes, a little.

199
00:26:15,617 --> 00:26:18,244
You need it.

200
00:26:48,900 --> 00:26:51,277
Porn.

201
00:26:51,486 --> 00:26:57,742
Mixing of funds?
Is it my crime?

202
00:26:57,951 --> 00:27:03,331
Guilty. My first spousal contribution
from my mixed up loan money.

203
00:27:03,498 --> 00:27:08,670
My bill is mixed up
with the short-term mortgage loan -

204
00:27:08,878 --> 00:27:11,047
- and with my third wife's contribution, -

205
00:27:11,256 --> 00:27:16,094
- that is mixed up with everything, what
I have in the house on Mount Olympus.

206
00:27:16,302 --> 00:27:20,098
- My whole life is mixed up.
- Good, you mention the house.

207
00:27:20,306 --> 00:27:22,350
You hide that you own it yourself.

208
00:27:22,559 --> 00:27:26,730
- This isn't about the house, is it?
- What the hell is going on, Bennie?

209
00:27:26,938 --> 00:27:31,234
I am their immediate guardian
and must be informed.

210
00:27:31,443 --> 00:27:33,445
- You are hereby informed.
- Couldn't you say that?

211
00:27:33,653 --> 00:27:39,701
What am I guilty of besides having
taken a real estate agent course?

212
00:27:39,909 --> 00:27:42,495
Do you know a Cleo Ricard?

213
00:27:42,704 --> 00:27:45,165
I'm talking to her.
It costs nothing.

214
00:27:45,373 --> 00:27:50,503
Those who have watched over her for two years,
soon strikes against a gang of whores, -

215
00:27:50,712 --> 00:27:56,134
- and then you promise her to intervene.
You have not given up, she is an announcer.

216
00:27:56,343 --> 00:27:59,929
- Does it fit?
- That alone is grounds for suspension.

217
00:28:00,138 --> 00:28:05,393
I told the prosecutor for six
weeks ago I wanted to make contact.

218
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
- He denies that.
- He is a liar!

219
00:28:08,271 --> 00:28:11,816
I haven't given up on her because
she has not announced anything yet.

220
00:28:12,025 --> 00:28:17,197
I don't want to be buried in paperwork,
just so they can ask me to back out.

221
00:28:17,405 --> 00:28:20,492
It's a big deal to them.

222
00:28:20,700 --> 00:28:25,705
- Bigger than quadruple murder?
- You don't decide that.

223
00:28:25,914 --> 00:28:31,670
Since there are no charges, you should let it
them go so they can continue working.

224
00:28:31,878 --> 00:28:35,882
- Benny?
- We talk about it. When he's gone.

225
00:28:36,091 --> 00:28:39,010
Give me something so cruel.

226
00:28:46,226 --> 00:28:49,646
- What's wrong with him Macko?
- He's a fool.

227
00:28:49,854 --> 00:28:53,650
He was on those love nest murders
a few years ago.

228
00:28:53,858 --> 00:28:58,613
Big girls, little guys. I proved
that he had grabbed the wrong one.

229
00:28:58,822 --> 00:29:02,742
Embarrassed for him. He has
been after me ever since.

230
00:29:02,951 --> 00:29:07,330
Now he is in Department A,
and then he reaches out for me.

231
00:29:07,539 --> 00:29:11,126
- You can't trust straitjackets.
- Your father was a pimp.

232
00:29:11,334 --> 00:29:17,298
He was killed under mysterious circumstances
circumstances. The case was abandoned.

233
00:29:17,507 --> 00:29:21,886
- Did the FBI come in?
- They thought his partner was corrupt.

234
00:29:22,095 --> 00:29:25,432
But the report is closed. Tight.

235
00:29:25,640 --> 00:29:30,186
I have a friend down there who owes
do me a favor. I could call.

236
00:29:31,730 --> 00:29:34,899
You are welcome to do so.

237
00:29:35,108 --> 00:29:40,322
What you do with, if you
had had a bang, doesn't bother me.

238
00:29:40,530 --> 00:29:45,744
- Never mind.
- But watch out.

239
00:29:45,952 --> 00:29:50,165
- Take care?
- Yes.

240
00:29:52,584 --> 00:29:56,004
The whore yesterday?

241
00:29:56,212 --> 00:29:58,548
It was a guy.

242
00:29:58,757 --> 00:30:02,844
- I don't need to know that.
- It was a prankster.

243
00:30:03,053 --> 00:30:07,223
A sleazy guy.
A guy who is a pimp.

244
00:30:09,976 --> 00:30:14,105
- Hey, Joe.
- Cleo... I was just talking about you.

245
00:30:14,314 --> 00:30:20,653
Now you said something nice, didn't you? Problem.
The morality police are after me.

246
00:30:20,862 --> 00:30:24,407
Department A is after me.

247
00:30:27,327 --> 00:30:30,705
- I might have something for you.
- I'm listening.

248
00:30:30,914 --> 00:30:34,501
The William Morris Agency?
Hi, this is K.C. Calden.

249
00:30:34,709 --> 00:30:39,339
I have sent my CV and an invitation
to "Ascension to Paradise".

250
00:30:39,547 --> 00:30:42,842
- I just need something.
- Where are you going?

251
00:30:43,051 --> 00:30:44,761
It's on Friday.

252
00:30:44,969 --> 00:30:48,765
One of my girls was a regular guest
with one of those who were shot last year.

253
00:30:48,973 --> 00:30:51,017
Also at Klepto.

254
00:30:51,226 --> 00:30:55,063
Get the seed to let me be,
then I talk to the girl.

255
00:30:55,271 --> 00:30:59,609
No, give me the girl
and then I talk to the seed.

256
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
Let me send a few ladies over.

257
00:31:01,986 --> 00:31:05,949
Big mistake.
Very big mistake.

258
00:31:06,658 --> 00:31:11,788
Calm down a bit. At my expense.
We keep it out of the accounts.

259
00:31:11,997 --> 00:31:15,458
That's not my style, Cleo.
Call when you have something important to do.

260
00:31:15,667 --> 00:31:19,170
Yes, I play Marlon Brando's role.

261
00:31:19,379 --> 00:31:20,255
Hello?

262
00:31:21,923 --> 00:31:23,800
Come on.

263
00:31:32,267 --> 00:31:34,602
I'll call you back.

264
00:31:55,915 --> 00:32:00,962
- I'll take him!
- No, there are more balls!

265
00:32:02,672 --> 00:32:06,468
Stay down.

266
00:32:06,676 --> 00:32:09,137
It is loaded. You could get shot.

267
00:32:09,346 --> 00:32:13,683
No, it's a standard Beretta.
15 shots. I counted them.

268
00:32:13,892 --> 00:32:16,853
And one in the chamber.

269
00:32:17,062 --> 00:32:21,524
- Crap...
- Have you lost this?

270
00:32:25,153 --> 00:32:28,406
- "How do I look?"
- "You look excellent."

271
00:32:28,615 --> 00:32:32,285
"Thank you very much. And now the buttons."

272
00:32:32,494 --> 00:32:35,538
"I can't..."

273
00:32:35,747 --> 00:32:40,210
"You men with your big ones
clumsy fingers. May I have a puff?"

274
00:32:40,418 --> 00:32:44,214
What is there?

275
00:32:44,422 --> 00:32:48,468
- Who writes this bras?
- It's not bras. It's art.

276
00:32:48,677 --> 00:32:54,140
It is one of the best pieces in the world.
And you don't understand the meaning.

277
00:32:54,349 --> 00:32:59,104
It is a lack of conviction.
Get together and we can read.

278
00:32:59,312 --> 00:33:02,732
- I know you're the girl, but...
- What is this?

279
00:33:02,941 --> 00:33:07,112
- Now just read.
- It's your turn.

280
00:33:10,323 --> 00:33:13,326
"You look like a
who has been on a shopping trip in Paris."

281
00:33:13,535 --> 00:33:17,080
You skipped a line.

282
00:33:17,288 --> 00:33:21,918
You skipped a lot.
N�, never mind, now we're here.

283
00:33:33,722 --> 00:33:38,143
K.C. Calden, the police.
We were supposed to talk to Antoine Sartain.

284
00:33:38,351 --> 00:33:41,980
He is in study B.
Is he waiting for you?

285
00:33:42,188 --> 00:33:44,899
Little.

286
00:33:45,066 --> 00:33:47,402
The police.
I need to talk to Antoine Sartain.

287
00:33:47,610 --> 00:33:51,281
- Do you have an appointment?
- Are you with the police?

288
00:33:51,489 --> 00:33:54,909
- Is there going to be trouble with you?
- It's called a murder investigation.

289
00:33:55,118 --> 00:33:58,496
- What? But you won't come in.
- God, he has a badge and a gun.

290
00:33:58,705 --> 00:34:01,249
Move.

291
00:34:01,458 --> 00:34:05,378
Should a prankster now beat a prankster?

292
00:34:05,587 --> 00:34:07,464
Good idea.

293
00:34:07,672 --> 00:34:11,176
I'll take you to court
for police violence, assaults, threats...

294
00:34:11,384 --> 00:34:14,804
Now I have to help you.
Commissioner Willoughby? Gavilan here.

295
00:34:15,013 --> 00:34:18,266
How is Betty?
And the children? Well.

296
00:34:18,475 --> 00:34:23,563
I'm standing with an officer who wants to
complain about me. Just a moment.

297
00:34:26,358 --> 00:34:28,735
There has been a misunderstanding...

298
00:34:30,195 --> 00:34:32,280
Thank you.

299
00:34:32,489 --> 00:34:39,496
Now it's there.
It's there, Butch. Just come in here.

300
00:34:44,584 --> 00:34:50,674
We'll have some chimes on.
Everyone uses chimes.

301
00:34:51,675 --> 00:34:55,762
- We need some radio.
- Sorry...

302
00:34:55,970 --> 00:34:59,099
Antoine Sartain?

303
00:35:00,850 --> 00:35:03,895
Antoine Sartain?

304
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
- The criminal police.
- What are you doing here?

305
00:35:07,899 --> 00:35:13,780
I'm looking for Antoine Sartain.
Turn down the music.

306
00:35:13,989 --> 00:35:16,324
Now you relax completely.

307
00:35:16,533 --> 00:35:22,247
What do you want? You guys down from Hollywood
are all the same.

308
00:35:22,455 --> 00:35:26,501
Do you see that? It's police violence.
I'll report you.

309
00:35:26,710 --> 00:35:30,130
Just help me. Do you know him?

310
00:35:30,338 --> 00:35:33,466
Just help me. Do you know him?

311
00:35:33,675 --> 00:35:38,972
Because I don't recognize him.
Are they your friends?

312
00:35:39,180 --> 00:35:43,768
- Yes, we know them.
- It's my mate.

313
00:35:43,977 --> 00:35:47,105
Where can I find Mr. Sartain?

314
00:35:49,774 --> 00:35:53,486
He just left.
He is on the 9th floor.

315
00:35:53,695 --> 00:35:57,824
- The elevator is over there.
- Thank you.

316
00:36:00,744 --> 00:36:03,079
K.C. Calden?

317
00:36:03,288 --> 00:36:07,500
- Silk Brown. Crenshaw High School.
- Well, yes. How are you?

318
00:36:07,709 --> 00:36:10,337
Fine. I said I knew him.

319
00:36:10,545 --> 00:36:13,006
I'll stay here
and trying to figure something out.

320
00:36:13,214 --> 00:36:15,592
Just look at him.
I didn't know you were a pimp.

321
00:36:15,800 --> 00:36:19,721
- I'm considering dropping it.
- What do you see?

322
00:36:19,929 --> 00:36:24,142
After all, I did a bit of theater at school.
I am considering the film industry.

323
00:36:24,351 --> 00:36:26,895
Say it, honey.

324
00:36:27,103 --> 00:36:30,565
I have been there
in a Jell-O commercial.

325
00:36:30,774 --> 00:36:35,278
- Well, the blue Jell-O girl.
- It was me.

326
00:36:35,487 --> 00:36:41,660
- It was beautiful. Congratulations.
- She sold tons of Jell-O.

327
00:36:46,873 --> 00:36:49,459
Here is nice.

328
00:36:49,668 --> 00:36:54,756
I'm trying to imagine how
here was when it was glamourous.

329
00:36:54,964 --> 00:36:58,510
It has been a long time since anything happened
on the corner of Hollywood and Vine.

330
00:36:58,718 --> 00:37:02,889
- May I offer something?
- No, I just have a few questions.

331
00:37:03,098 --> 00:37:06,059
Naturally...

332
00:37:06,267 --> 00:37:09,688
- Sit down.
- Thank you.

333
00:37:14,109 --> 00:37:20,323
How long has it been
you signed a contract with... H2OKLICK?

334
00:37:20,532 --> 00:37:22,701
Five years.

335
00:37:22,909 --> 00:37:26,454
I don't really know that style of music.
Were they good?

336
00:37:26,663 --> 00:37:31,501
Not many people know this, but I do
loses money on 19 out of 20 bands.

337
00:37:31,710 --> 00:37:35,714
But a breakthrough pays for it all.

338
00:37:35,922 --> 00:37:40,385
- Would they have a breakthrough?
- Yes, they had a chance.

339
00:37:40,593 --> 00:37:44,514
Did you know them personally?

340
00:37:44,723 --> 00:37:48,018
I can't afford it
to get ahead of my artists.

341
00:37:48,226 --> 00:37:52,397
Because sooner or later I have to be it
bad guys who don't renew their contract.

342
00:37:52,605 --> 00:37:55,442
- Brutal industry.
- Yes.

343
00:37:58,194 --> 00:38:02,699
I don't have an agent,
but I'm good at accents.

344
00:38:02,907 --> 00:38:06,703
british,
Jamaican and even Texan.

345
00:38:06,911 --> 00:38:11,041
- And I play the piano and tennis.
- She's so good.

346
00:38:11,249 --> 00:38:16,838
- Silk has a great script.
- Oscar stands out above it all.

347
00:38:17,047 --> 00:38:20,091
- Now you have to hear what it's called.
- Yes, say it.

348
00:38:20,425 --> 00:38:23,303
You will love it.

349
00:38:23,511 --> 00:38:27,140
Are you ready? It's called...

350
00:38:27,349 --> 00:38:29,559
..."Bad".

351
00:38:29,768 --> 00:38:34,939
- Cool title.
- I love boobs and explosions.

352
00:38:35,148 --> 00:38:39,152
- But not exploitation.
- You have to respect women.

353
00:38:39,361 --> 00:38:43,740
Maybe I can help you,
but you can also help me.

354
00:38:43,948 --> 00:38:48,662
Call if you hear anything
about the H2OKLICK thing.

355
00:38:48,870 --> 00:38:53,208
- So we don't want to stab anyone.
- I'm not asking you to either.

356
00:38:53,416 --> 00:38:59,339
No, take it if something happens.
You never know.

357
00:38:59,547 --> 00:39:04,969
- How long have you been in there?
- Too long for my taste.

358
00:39:06,846 --> 00:39:11,476
My accountant let me down.
Something about mixing funds.

359
00:39:11,685 --> 00:39:15,271
It can happen to anyone.

360
00:39:16,481 --> 00:39:21,027
It must require a lot of money
to get such a group up and running.

361
00:39:21,236 --> 00:39:25,115
How much
had you invested in Klepto?

362
00:39:27,033 --> 00:39:29,411
It was a bad investment.

363
00:39:30,453 --> 00:39:33,415
He left the company.
Why do you ask?

364
00:39:35,250 --> 00:39:38,253
I'm just fascinated
of the music industry.

365
00:39:43,049 --> 00:39:48,638
One last thing... A young guy,
that goes by the name K-Ro.

366
00:39:48,847 --> 00:39:51,141
He did some songs for H2O.

367
00:39:51,349 --> 00:39:55,353
Do you know where I can find him? I
would like to ask him about a few things.

368
00:39:55,562 --> 00:40:01,192
K-Ro... No... I know
not even his real name.

369
00:40:01,401 --> 00:40:06,865
Most of them have strange names.
They think they are cool.

370
00:40:07,073 --> 00:40:09,784
They are just playing.
They're all mama's boy.

371
00:40:09,951 --> 00:40:13,788
At one moment, they are each other's best
friends, the next ungrateful pig.

372
00:40:13,997 --> 00:40:17,959
Half of them were dead or
sat inside if it wasn't for me.

373
00:40:18,168 --> 00:40:22,464
It's all a game.

374
00:40:22,672 --> 00:40:28,219
We have four times mother's boy
lying in the mortuary.

375
00:40:28,428 --> 00:40:31,806
It was no joke last night.

376
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
Thanks for the help.

377
00:40:34,225 --> 00:40:39,606
If you are thinking of more…
so let me know.

378
00:40:42,776 --> 00:40:48,156
Mr. officer...
Are you out to sell me a house?

379
00:41:27,112 --> 00:41:30,407
- What do you see?
- Sartain is lying.

380
00:41:30,615 --> 00:41:33,243
- How do you know?
- His lips are moving.

381
00:41:33,451 --> 00:41:36,830
- What is it?
- A script.

382
00:41:37,038 --> 00:41:42,460
They call if they come up with something.
They didn't know anything either. Lie.

383
00:41:42,669 --> 00:41:47,716
- Did you get the name of the producer?
- I'm calling now.

384
00:41:54,305 --> 00:41:56,558
Mimi?

385
00:41:56,766 --> 00:41:59,894
Mona. Yes. Excuse me.

386
00:42:00,103 --> 00:42:04,899
What is the producer's name?
who wants to sell his house in... Yes.

387
00:42:05,942 --> 00:42:09,571
Thanks. Hello.

388
00:42:10,405 --> 00:42:15,452
- Jerry Duran?
- He was a big name.

389
00:42:15,660 --> 00:42:19,164
- Someone is stealing your car.
- It is insured. It's alright.

390
00:42:19,372 --> 00:42:21,624
No, that's not right.

391
00:42:23,376 --> 00:42:25,920
Wake up!

392
00:42:28,465 --> 00:42:31,259
Stop! Police! Stop!

393
00:42:50,904 --> 00:42:52,656
Down!

394
00:42:52,864 --> 00:42:58,244
Down! Hold your hands, I said
can see them! On the back with them.

395
00:42:58,453 --> 00:43:02,415
- We didn't steal your car.
- We are debt collectors.

396
00:43:02,624 --> 00:43:05,752
Are you taking the piss out of me?

397
00:43:05,960 --> 00:43:11,132
Great, smart. Now we have to use
the afternoon on paperwork.

398
00:43:12,759 --> 00:43:14,886
- They didn't steal it.
- What do you see?

399
00:43:15,095 --> 00:43:21,017
Debt collection.
You are behind with the payment.

400
00:43:23,061 --> 00:43:27,524
R�vholes... Go away!

401
00:43:32,320 --> 00:43:36,324
Piss!
It was an expensive tire!

402
00:43:36,533 --> 00:43:42,205
Roy. Joe Gavilan just left.
He was looking for K-Ro.

403
00:43:42,414 --> 00:43:47,711
- It must have been him backstage.
- Listen, Antoine. It's settled.

404
00:43:47,919 --> 00:43:51,548
No,
because then Gavilan would not come here.

405
00:43:51,756 --> 00:43:57,345
- Tomorrow, K-Ro is just a memory.
- No, you have to fix it now.

406
00:43:57,554 --> 00:44:02,559
- When the police find him...
- Fix it! Now!

407
00:44:20,827 --> 00:44:23,121
K.C.

408
00:44:23,330 --> 00:44:27,542
- Hi, Kimberly.
- Shawna.

409
00:44:30,211 --> 00:44:32,922
Your lame.

410
00:44:34,632 --> 00:44:37,969
- Yes?
- The police. Mr. Duran?

411
00:44:38,178 --> 00:44:40,889
A moment.

412
00:44:42,640 --> 00:44:47,354
You just hold a berth
and let me talk, right?

413
00:44:49,731 --> 00:44:51,733
Gentlemen?

414
00:44:51,941 --> 00:44:56,279
The police. Joe Gavilan and K.C. Calden.

415
00:44:56,488 --> 00:45:00,950
- It must be a mistake.
- I have a buyer for your house.

416
00:45:01,159 --> 00:45:04,913
- I don't go below 5.7.
- I think closer to six of us.

417
00:45:05,121 --> 00:45:09,292
- Did you say five bedrooms?
- Six upstairs and six bathrooms.

418
00:45:09,501 --> 00:45:12,253
There are two bathrooms
and two bedrooms in the guest house.

419
00:45:12,462 --> 00:45:15,465
And in the servants' department there is
two bedrooms and two bathrooms.

420
00:45:15,674 --> 00:45:20,762
This room is fantastic. Full
view of Benedict Canyon. It...

421
00:45:20,970 --> 00:45:23,306
Aren't you busy in the kitchen?

422
00:45:23,515 --> 00:45:28,520
And there is a fountain below.
You should see that.

423
00:45:28,728 --> 00:45:31,606
This is the living room.

424
00:45:37,362 --> 00:45:42,951
- Do you still make music and films?
- When I can.

425
00:45:43,159 --> 00:45:48,581
- What are you going to do on Friday?
- There is a long time until Friday.

426
00:45:48,790 --> 00:45:52,293
- Beautiful house, Mr. Duran.
- Thank you.

427
00:45:52,502 --> 00:45:58,675
I have a desperate buyer.
Give me three days to sell it.

428
00:45:58,883 --> 00:46:02,637
They can get 48 hours...

429
00:46:02,846 --> 00:46:05,181
The big ones. And the almost big ones.

430
00:46:08,810 --> 00:46:12,731
I was a huge name.
I can be it again.

431
00:46:12,939 --> 00:46:15,942
For me, you are still a huge name.

432
00:46:17,527 --> 00:46:21,990
- They get 72 hours.
- Thank you.

433
00:46:22,198 --> 00:46:26,286
Now you have to see the door.

434
00:46:31,499 --> 00:46:35,795
Scenes from "Ascension to Paradise"
with K.C. Calden.

435
00:46:36,004 --> 00:46:39,674
Joe Gavilan. I have found
a big house with class for you.

436
00:46:39,883 --> 00:46:44,554
But you must come immediately.
There is a lot of interest in it.

437
00:46:44,763 --> 00:46:47,640
I stand with six million dollars.
Show me the house.

438
00:46:47,849 --> 00:46:52,270
3500 Shadow Hills Way,
Beverly Hills.

439
00:46:52,479 --> 00:46:57,317
When?
Within an hour? Fine.

440
00:46:59,027 --> 00:47:02,530
- Hawk. Yes, Leon?
- Mondo has something. right now.

441
00:47:03,615 --> 00:47:05,283
The one who slipped away from the club.

442
00:47:05,492 --> 00:47:08,203
Inn.
Born Oliver Robidoux in May 1978.

443
00:47:08,411 --> 00:47:11,414
Was finished
at Leuzinger High School in 95.

444
00:47:11,623 --> 00:47:17,462
- No address.
- Leon, does that name mean anything to you?

445
00:47:17,671 --> 00:47:19,714
Robidoux... Sounds familiar.

446
00:47:19,923 --> 00:47:23,343
- A Motown singer.
- Olivia Robidoux.

447
00:47:23,551 --> 00:47:28,181
She sang backing vocals for Marvin Gaye
and Tammi Terrell.

448
00:47:28,390 --> 00:47:31,393
Give me Lopez again.
Check out Olivia Robidoux.

449
00:47:31,601 --> 00:47:36,356
In the industry, unions,
trade associations... Call back.

450
00:47:36,564 --> 00:47:39,859
K-Ro...

451
00:47:41,277 --> 00:47:44,739
K-Ro is a certain Oliver Robidoux.

452
00:47:44,948 --> 00:47:49,828
Apparently his mother was a chorus girl in Motown.
Olivia Robidoux.

453
00:47:50,036 --> 00:47:53,873
- Finally, something is happening.
- Let's drive.

454
00:47:54,082 --> 00:47:57,544
- I have to show the house.
- Now?

455
00:47:57,752 --> 00:48:02,549
- Can't you cover the autopsies?
- Joe...

456
00:48:02,757 --> 00:48:07,762
- I don't like corpses.
- Then I owe you a favor.

457
00:48:07,971 --> 00:48:12,684
- Are you coming to see me on Friday?
- Yes.

458
00:48:12,892 --> 00:48:18,690
- There are still places available.
- Good, I'll bring someone.

459
00:48:20,734 --> 00:48:22,652
It's an agreement.

460
00:48:22,861 --> 00:48:25,989
- Give a lift, Shawna?
- Of course.

461
00:48:26,197 --> 00:48:30,785
See you, Joe.
Let me take it.

462
00:48:30,994 --> 00:48:33,830
It's good to see you again.

463
00:48:43,548 --> 00:48:48,386
You must apologize for that.
There are towels there. He is juicy.

464
00:49:02,692 --> 00:49:04,402
K.C. Calden, Hollywood.

465
00:49:04,611 --> 00:49:09,407
Willie Palmero, District South.
They were found in Vernon.

466
00:49:09,616 --> 00:49:12,369
A couple of crazy journeymen, huh?

467
00:49:12,577 --> 00:49:16,164
i think
it was a regular execution.

468
00:49:18,083 --> 00:49:21,836
- And the ring?
- From one of the guys.

469
00:49:22,045 --> 00:49:27,550
They had work boots on, right?
In size 43 and 45?

470
00:49:30,095 --> 00:49:34,599
- How do you know that?
- Hold on.

471
00:49:34,808 --> 00:49:38,103
I think they shot them there.

472
00:49:41,898 --> 00:49:46,903
- Beautiful home, isn't it? Cool cave.
- It's me.

473
00:49:47,112 --> 00:49:49,698
The big ones and the almost big ones came here.

474
00:49:49,906 --> 00:49:52,701
- Is that right?
- Yes.

475
00:49:54,369 --> 00:49:57,747
- He wants seven.
- Ask him to kiss my ass.

476
00:49:57,956 --> 00:50:06,006
No, you bid 5.5, he says 6.5,
and then you come back with six.

477
00:50:06,172 --> 00:50:09,884
Give him 48 hours. So he says yes.
He is desperate.

478
00:50:10,093 --> 00:50:14,472
- Really?
- Right. Sorry...

479
00:50:14,681 --> 00:50:16,933
Hawk.

480
00:50:17,142 --> 00:50:20,687
I'm standing down here with two corpses,
there may be the perpetrators.

481
00:50:20,895 --> 00:50:25,233
- What do you have?
- the ring. And the boots.

482
00:50:25,442 --> 00:50:29,279
- What do you see?
- Police work. Look at the library.

483
00:50:29,487 --> 00:50:32,240
I need a pool more.

484
00:50:32,449 --> 00:50:38,455
In gang wars, you sort things out yourself.
These were supposed to cover something else.

485
00:50:38,663 --> 00:50:41,583
- Do you like tennis?
- You have to run far too much.

486
00:50:41,791 --> 00:50:45,295
Totally agree.
No, not...

487
00:50:45,503 --> 00:50:48,923
Nicely done. We'll talk.

488
00:50:53,386 --> 00:50:56,723
N�, Julius... What do you think?

489
00:50:56,931 --> 00:51:00,977
Okay. I bid 5.5.

490
00:51:01,186 --> 00:51:04,814
Like that, man.

491
00:51:08,401 --> 00:51:11,529
Left foot back.

492
00:51:12,781 --> 00:51:19,204
Leave it there and come up
i warrior 1. Raise your arms.

493
00:51:20,538 --> 00:51:24,793
Spread your arms out to the sides.

494
00:51:25,001 --> 00:51:31,007
Reach out and bring the right arm down to the knee
and swing the left arm inward.

495
00:51:31,216 --> 00:51:34,302
And all the way down to the right.

496
00:51:35,345 --> 00:51:39,099
Raise your arms and stand straight.

497
00:51:39,307 --> 00:51:43,144
Bend your arms behind your back.

498
00:51:47,440 --> 00:51:49,818
And notice how you open yourselves.

499
00:51:51,820 --> 00:51:54,781
Excellent.

500
00:51:56,449 --> 00:52:00,245
Do the same with the other side.
What the hell are you doing here?

501
00:52:00,453 --> 00:52:03,540
- I have something for you.
- How did you find me?

502
00:52:03,748 --> 00:52:06,292
- I am a medium.
- Is that right?

503
00:52:06,501 --> 00:52:12,215
No, I'm a policeman! I knew
no, you taught. Does it matter?

504
00:52:12,424 --> 00:52:17,595
- Yes, 20 dollars each. In donation.
- And you won't give that up?

505
00:52:17,804 --> 00:52:24,227
20 times 40, $800 per team?
Cash?

506
00:52:24,436 --> 00:52:29,816
When you are done with that exercise,
we are done for today. Namaste.

507
00:52:30,025 --> 00:52:32,444
- Come here!
- Namaste?

508
00:52:32,652 --> 00:52:39,159
- What a menagerie. Money and sex.
- These are people with feelings.

509
00:52:39,367 --> 00:52:42,245
They need me. I am
their teacher. And I need them.

510
00:52:42,454 --> 00:52:46,875
It is a symbiotic relationship,
but you probably don't know anything about that.

511
00:52:47,083 --> 00:52:52,464
- Have a nice day.
- Excuse me, but do you give one hour?

512
00:52:52,630 --> 00:52:57,052
No, but I could. Talk to
Kimberly, we'll figure something out.

513
00:52:57,260 --> 00:53:02,140
Thanks Casey.
I feel very... legs.

514
00:53:04,351 --> 00:53:07,729
That's good. See you.

515
00:53:10,982 --> 00:53:15,779
- Great class.
- Thanks, Shawna.

516
00:53:20,742 --> 00:53:26,915
It may well be that it was sex
at first, but not anymore.

517
00:53:27,123 --> 00:53:31,461
This lovely hall...
There really is something about it.

518
00:53:31,670 --> 00:53:35,965
Sometimes I'm out of my body.

519
00:53:36,174 --> 00:53:41,721
It works. And the girls come in…
They are all over the place.

520
00:53:43,973 --> 00:53:45,975
It is final.

521
00:53:46,184 --> 00:53:50,647
- Deep.
- And rightly so.

522
00:53:50,855 --> 00:53:52,524
Deep and shallow.

523
00:53:52,732 --> 00:53:57,362
I will bring the report
about the shooting of your father.

524
00:53:57,570 --> 00:54:01,825
Hawk. On the corner
of Gower Street and Franklin Avenue.

525
00:54:02,033 --> 00:54:04,327
Thank you for understanding.

526
00:54:08,915 --> 00:54:11,501
- What, Cleo?
- Have you spoken to the man?

527
00:54:11,710 --> 00:54:16,339
No, and I won't until I have
talked to your girl. Come up with a name.

528
00:54:16,548 --> 00:54:21,428
- My girl is ready to talk.
- I've heard that before.

529
00:54:21,636 --> 00:54:26,933
She was at a party at Sartain Records.
She overheard some weird guys bragging.

530
00:54:27,142 --> 00:54:30,395
About what?

531
00:54:30,603 --> 00:54:34,399
Those who necked Klepto,
also necked� H2OKLICK.

532
00:54:34,607 --> 00:54:38,862
- Rumors.
- For you, see talk for the prosecutor.

533
00:54:39,070 --> 00:54:42,282
- Shall we make a deal?
- I don't know.

534
00:54:42,490 --> 00:54:45,744
Call tomorrow,
then I hear the prosecutor.

535
00:54:45,952 --> 00:54:50,040
- I hope the girl can deliver.
- I have to make it work.

536
00:54:50,248 --> 00:54:54,711
- It's getting ugly.
- I'm in.

537
00:54:58,340 --> 00:55:00,508
What do we have on Gavilan so far?

538
00:55:00,717 --> 00:55:04,929
He still talks to Cleo Ricard.
He was with her today.

539
00:55:05,138 --> 00:55:08,224
He does it right under my nose.

540
00:55:08,433 --> 00:55:12,687
- He wants her as an announcer.
- That's enough to suspend him.

541
00:55:12,896 --> 00:55:17,067
But I don't want to.
He must be hanged.

542
00:55:17,275 --> 00:55:21,404
His finances are completely on the horse.
He has three ex-wives, two children...

543
00:55:21,613 --> 00:55:25,825
Two children at fine college. He has one
big house and a big, weak car.

544
00:55:26,034 --> 00:55:29,788
- What about his estate agent thing?
- He hasn't sold anything for a long time.

545
00:55:29,996 --> 00:55:36,503
My source says he gets money
somewhere from. See the survey.

546
00:56:14,040 --> 00:56:17,210
- Dominique?
- Almost right.

547
00:57:08,470 --> 00:57:12,932
- Where did you get the key?
- Under the flower pot.

548
00:57:22,317 --> 00:57:26,655
- How did you know it was there?
- I am a medium.

549
00:57:26,863 --> 00:57:29,324
What a security...

550
00:58:19,791 --> 00:58:24,212
Bad bastards.
No doughnut.

551
00:58:48,945 --> 00:58:53,575
HOLLYWOOD POLICE ARE INVESTIGATING

552
00:58:55,577 --> 00:58:58,163
NO TRACE IN RAP MURDER

553
00:59:03,418 --> 00:59:06,713
- Everything okay?
- Yes.

554
00:59:06,921 --> 00:59:10,508
Everything is fine.

555
00:59:11,676 --> 00:59:15,138
It's just a difficult matter.

556
00:59:16,431 --> 00:59:21,645
Once I had a feeling
of a case early in the process.

557
00:59:24,773 --> 00:59:27,859
Thanks.

558
00:59:28,068 --> 00:59:33,448
So you think... that you can tell?

559
00:59:34,783 --> 00:59:36,785
How does it work?

560
00:59:36,993 --> 00:59:41,706
Sometimes I see things.
It just comes to me.

561
00:59:41,915 --> 00:59:44,626
And sometimes
I beat flat and crown.

562
00:59:44,834 --> 00:59:50,215
Other times...
I just come up with something.

563
00:59:53,051 --> 00:59:55,887
Congratulations on the day.

564
00:59:56,096 --> 01:00:02,435
- What day?
- You and me. Three weeks.

565
01:00:02,644 --> 01:00:08,441
How sweet it is. You remembered it.
I didn't do that.

566
01:00:08,650 --> 01:00:12,779
Dates don't matter,
but they are not anyway.

567
01:00:12,988 --> 01:00:16,449
We think in human time,
but rocks think in geological time.

568
01:00:16,658 --> 01:00:21,579
Do you understand what I'm saying?
I don't go.

569
01:00:21,788 --> 01:00:28,586
The only thing that matters is it
day I met you and left the fool.

570
01:00:30,130 --> 01:00:33,883
- Does he know it's over?
- Bennie is in the denial phase.

571
01:00:34,092 --> 01:00:38,638
He hangs on like a fog.
It's sad...

572
01:00:39,556 --> 01:00:43,852
- Benny?
- Teddy bear. You don't know him.

573
01:00:44,060 --> 01:00:50,775
- Bennie Macko? Executioner Bennie?
- That sounds like my Bennie.

574
01:00:50,984 --> 01:00:55,030
He is the one who wants me to die.
Does he know anything about the two of us?

575
01:00:55,238 --> 01:00:58,533
Of course not.
And besides, it's over.

576
01:00:58,742 --> 01:01:03,705
Guys aren't like that, honey.
Guys keep accounts.

577
01:01:05,707 --> 01:01:09,502
The hawk? Yes, Jerry?

578
01:01:09,711 --> 01:01:12,797
Mr. Duran.

579
01:01:14,424 --> 01:01:17,927
Yes, I can do that.

580
01:01:24,684 --> 01:01:31,608
I have almost completed the deal,
and then the guy wants... breakfast.

581
01:01:31,816 --> 01:01:35,904
It could be good! Mercury
is not decreasing next week.

582
01:01:36,112 --> 01:01:39,157
It is perfect for making agreements.

583
01:01:42,702 --> 01:01:46,623
What did you ever see in Bennie Macko?

584
01:01:48,208 --> 01:01:52,587
I guess I just have
a weakness for streakers.

585
01:01:54,422 --> 01:01:57,801
Read when you go.

586
01:02:04,808 --> 01:02:09,437
- Now what is it?
- Uh...

587
01:02:13,692 --> 01:02:16,528
Nice shoes.

588
01:02:21,199 --> 01:02:24,577
- Good morning, Mr. Duran. Julius.
- Good morning, Joe. Sit down.

589
01:02:24,786 --> 01:02:29,416
This is my attorney, Marty Wheeler.
which also happens to be Julius'.

590
01:02:29,624 --> 01:02:33,962
- The world is small.
- Does it create a conflict of interest?

591
01:02:34,170 --> 01:02:37,382
- Not for me.
- Good, so let's talk.

592
01:02:37,590 --> 01:02:42,971
Julius was ready to go down to 6.3
or 6.4 and you got it down to six.

593
01:02:43,138 --> 01:02:48,059
- You wanted 5.8. Six is ​​a coup.
- You didn't say 5.8 was enough.

594
01:02:48,268 --> 01:02:53,982
I negotiated. You would have 5.8,
and I was about to get you six.

595
01:02:54,190 --> 01:02:56,318
He was prepared to go up to 6.4.

596
01:02:56,526 --> 01:02:59,946
Maybe 6.5,
but the price has never been seven.

597
01:03:00,155 --> 01:03:04,784
- It's a good deal for both of you.
- The deal has been cancelled.

598
01:03:04,993 --> 01:03:10,498
- I want seven million.
- Seven?

599
01:03:10,707 --> 01:03:14,878
I don't go over 6.5.

600
01:03:15,086 --> 01:03:19,215
Farewell, gentlemen. Ass hole.

601
01:03:26,848 --> 01:03:31,936
I was so close, but so creative
Make sure it goes in the wash.

602
01:03:32,145 --> 01:03:34,731
You don't solve problems
by getting excited.

603
01:03:34,939 --> 01:03:38,860
Your only problem is how many
girls standing in line for the bathtub.

604
01:03:39,069 --> 01:03:43,657
You don't respect
that I want to be an actor, right?

605
01:03:43,865 --> 01:03:48,495
- I just don't get it.
- Don't you want to explore who you are?

606
01:03:48,703 --> 01:03:52,916
I just want to manage my expenses and
get out of it with your dick intact.

607
01:03:53,124 --> 01:03:58,213
There it is. I don't ask for much.
Go around the back and I'll wait.

608
01:03:58,421 --> 01:04:01,257
I'll take the cover.

609
01:04:19,359 --> 01:04:22,654
Mrs. Robidoux. It's the police.

610
01:04:22,862 --> 01:04:25,490
I just have a few questions.

611
01:04:28,410 --> 01:04:34,457
- They sang better than Tammi Terrell.
- She got the chances, I didn't.

612
01:04:34,666 --> 01:04:37,711
May I come in?

613
01:04:46,928 --> 01:04:49,639
He's getting ahead!

614
01:04:51,766 --> 01:04:53,935
I have him!

615
01:04:55,812 --> 01:05:00,358
- He hasn't done anything!
- Mrs. Robidoux...

616
01:05:13,538 --> 01:05:17,709
Why do you come running?
my mother? I haven't been to yours.

617
01:05:31,723 --> 01:05:35,477
Damn it!
Come up.

618
01:05:35,685 --> 01:05:40,023
- Don't make me pick you up.
- I'm knee-deep in duck shit.

619
01:05:40,231 --> 01:05:43,735
- Come look up.
- Do you want to shoot me?

620
01:05:43,943 --> 01:05:48,114
- He wants to shoot an unarmed nigger.
- Come up. You are under arrest.

621
01:05:48,323 --> 01:05:52,577
- I haven't done anything.
- Come on!

622
01:06:43,378 --> 01:06:46,131
You are too slow!

623
01:06:49,926 --> 01:06:52,971
Why are you laughing?
I'll probably catch you.

624
01:06:56,141 --> 01:06:59,185
You'll never catch me, bitch.

625
01:07:09,904 --> 01:07:13,199
Stay out on the right!
Right for you!

626
01:07:18,038 --> 01:07:22,917
- Police violence!
- You must not swear! It sounds ugly.

627
01:07:23,126 --> 01:07:25,587
Fall down.

628
01:07:25,795 --> 01:07:31,343
See what you got out of it. You are
pickled in duck broth. Is it nice?

629
01:07:31,551 --> 01:07:35,722
- Pull yourself together.
- I'm calm.

630
01:07:35,930 --> 01:07:37,766
Up!

631
01:07:37,974 --> 01:07:43,438
Damn newbie. Without the old one
had you never caught me

632
01:07:43,647 --> 01:07:48,151
- Not even on roller skates.
- Say something.

633
01:07:48,360 --> 01:07:52,322
L.A.P.D.
Lame Second-Rate Dick-Dillers.

634
01:07:52,530 --> 01:07:55,283
Fall down.

635
01:07:55,492 --> 01:07:59,621
I'm not a stickler, it's safe.
I don't need to say shit.

636
01:07:59,829 --> 01:08:04,959
- You talk yourself into a hole.
- Remove the hands so you can get rope.

637
01:08:05,168 --> 01:08:08,505
Shut up!

638
01:08:08,713 --> 01:08:12,967
- I haven't done anything!
- That's enough!

639
01:08:13,176 --> 01:08:18,723
Let's take him to the station.
The local station at the harbour.

640
01:08:18,932 --> 01:08:23,436
M�gstrisseres. I'll call Johnny
Cochran, Chemical Ali, Robert Shapiro.

641
01:08:23,645 --> 01:08:28,858
One of them as soon as I called
to my mother. What are we doing here?

642
01:08:29,067 --> 01:08:35,865
The harbor station. Quiet
and peaceful place we can talk.

643
01:08:37,492 --> 01:08:39,995
So here we are.

644
01:08:40,203 --> 01:08:44,833
- The harbor station.
- It doesn't look like a police station.

645
01:08:45,041 --> 01:08:47,752
- Get him out.
- With pleasure.

646
01:08:47,961 --> 01:08:52,048
- Out with him.
- This is not a police station.

647
01:08:52,257 --> 01:08:57,303
It is a special station.
To a special asshole.

648
01:09:19,701 --> 01:09:24,414
Not again! Come here.

649
01:09:24,622 --> 01:09:26,916
- Everything okay?
- Yes. And you?

650
01:09:27,125 --> 01:09:30,295
- Yes.
- You take every opportunity, don't you?

651
01:09:30,503 --> 01:09:34,507
There is someone who does not like you.
You are not fun to be with.

652
01:09:34,716 --> 01:09:39,387
- Someone wants to see you dead. Okay?
- Yes, he just pissed his pants.

653
01:09:39,596 --> 01:09:42,098
- I want to talk to my mother.
- Good, see.

654
01:09:42,307 --> 01:09:44,100
You have nothing on my boy.

655
01:09:44,309 --> 01:09:48,563
We have a piss saw at the crime scene,
and your son has loose bladder.

656
01:09:48,772 --> 01:09:54,944
- And what does that mean?
- That we ask him what he saw.

657
01:09:55,153 --> 01:10:01,242
He answers, we detain him, he
lives. If we let him go, he dies.

658
01:10:01,451 --> 01:10:04,412
It wasn't him
and he shall not meddle in it.

659
01:10:04,621 --> 01:10:07,707
take off your hands
so the jackals can chase him.

660
01:10:07,916 --> 01:10:12,003
- You have no idea what I'm talking about.
- Stop.

661
01:10:16,091 --> 01:10:22,347
The young men who were shot have
been rappers since they were very small.

662
01:10:22,555 --> 01:10:27,102
And they would all be there
Antoine Sartain and Sartain Records.

663
01:10:27,310 --> 01:10:29,229
It was their Motown.

664
01:10:29,437 --> 01:10:32,524
- I don't understand the music.
- It's not made for you either.

665
01:10:32,732 --> 01:10:35,485
After a few plates
will they get out of it, -

666
01:10:35,694 --> 01:10:41,199
- and then they find out,
that the producer scores all the money.

667
01:10:41,408 --> 01:10:43,618
Sartain smokes in for a while.

668
01:10:43,827 --> 01:10:48,081
Klepto, the first,
who rebels, says to Sartain:

669
01:10:48,289 --> 01:10:53,003
"I'll hire a lawyer, I see
can be read from the contract."

670
01:10:53,211 --> 01:10:57,007
Sartain comes out...

671
01:10:57,215 --> 01:11:00,760
You know what happened.

672
01:11:07,475 --> 01:11:12,355
You say that Sartain brings his own
bands beaten to death because they want out?

673
01:11:12,564 --> 01:11:18,028
It sends a message to people,
thinking of breaking out, right?

674
01:11:22,490 --> 01:11:27,704
I have told you how the picture
looks like. You have to collect the pieces yourself.

675
01:11:28,913 --> 01:11:32,334
We will probably look after your son.

676
01:11:34,419 --> 01:11:38,214
Antoine Sartain
was big in the gangster network.

677
01:11:38,423 --> 01:11:42,552
He had many contacts outside.
Music guy, right?

678
01:11:42,761 --> 01:11:48,516
He was smooth but insane.
He had connections. Could have everything.

679
01:11:48,725 --> 01:11:52,103
Contacts, friends?
Something we can follow up on?

680
01:11:52,312 --> 01:11:56,441
A white guy came every single week
a whole year without exception.

681
01:11:56,650 --> 01:11:58,860
Do you have a name?

682
01:11:59,069 --> 01:12:03,323
What was the white boy's name?
who visited Sartain every week?

683
01:12:03,531 --> 01:12:05,825
Wasley. Leroy Wasley.

684
01:12:06,034 --> 01:12:09,746
Leroy Wasley?

685
01:12:09,954 --> 01:12:19,089
“Calden and his mate Leroy Wasley
faked a cocaine deal."

686
01:12:19,297 --> 01:12:23,677
"The suspect demanded to see the money,
Calden demanded to see the cocaine."

687
01:12:23,885 --> 01:12:29,766
“Calden was shot
twice in the chest."

688
01:12:29,975 --> 01:12:33,561
"Suspect got away
with $100,000."

689
01:12:33,770 --> 01:12:39,025
“Suspicion that Wasley might
join forces to take down the drug dealer."

690
01:12:40,610 --> 01:12:45,991
If the FBI suspected Wasley, why?
put him together with my father?

691
01:12:46,199 --> 01:12:48,493
I guess they couldn't prove it.

692
01:12:48,702 --> 01:12:54,082
"After four months of investigation
dropped the case against Wasley -

693
01:12:54,290 --> 01:12:58,336
- due to lack of evidence."

694
01:12:59,838 --> 01:13:05,510
- I want to kill him, Joe.
- Calm down now.

695
01:13:05,719 --> 01:13:09,097
There are many things in this.

696
01:13:09,306 --> 01:13:13,893
Wasley wasn't the only one. There was
"three uniformed officers in the alley".

697
01:13:14,102 --> 01:13:19,524
"Two went after suspects,
one of them…”

698
01:13:20,233 --> 01:13:23,570
"...advocated that..."
Oh no.

699
01:13:26,573 --> 01:13:28,742
See the name.

700
01:13:28,950 --> 01:13:33,288
- Bernard Macko.
- Bennie Macko?

701
01:13:33,496 --> 01:13:39,210
Benny Macko.
Wasley and Macko, Macko and Wasley.

702
01:13:39,419 --> 01:13:42,339
Something is up.

703
01:13:45,633 --> 01:13:51,264
- I need something. Are you okay?
- Yes. Just drive.

704
01:13:51,473 --> 01:13:55,393
Take it easy.

705
01:14:00,106 --> 01:14:04,361
Hi, Rubes.
I have department A in my ass.

706
01:14:04,569 --> 01:14:08,490
Buy some food and meet me
at Mount Olympus. I don't want to go home.

707
01:14:48,989 --> 01:14:52,200
Rube?

708
01:14:52,409 --> 01:14:55,870
Where are you, Ruby?

709
01:14:56,955 --> 01:14:59,874
Rube?

710
01:15:01,918 --> 01:15:06,464
Uh... Mr. officer, you found me.

711
01:15:06,673 --> 01:15:09,217
You are under arrest, young lady.

712
01:15:11,428 --> 01:15:16,349
Won't you just let it be
to put me in handcuffs?

713
01:15:19,519 --> 01:15:23,565
You have the right not to express yourself.
Do you understand?

714
01:15:23,773 --> 01:15:28,695
Gavilan with Marty Wheeler, attorney
for the music industry. Slush guy.

715
01:15:28,903 --> 01:15:32,365
Gavilan drinking in service. We
has pictures, dates, times...

716
01:15:32,574 --> 01:15:35,869
It is not punishable.
I need criminal shit.

717
01:15:36,077 --> 01:15:41,541
This may not be the case
criminal shit, but…

718
01:15:51,676 --> 01:15:53,011
What?

719
01:15:53,219 --> 01:15:58,475
- Nice house.
- Do you think?

720
01:15:58,683 --> 01:16:02,812
It's Gavilan's house. His porch.

721
01:16:04,522 --> 01:16:08,652
It's a classic,
whose time has not yet come.

722
01:16:08,860 --> 01:16:12,572
And her car stayed there all night.

723
01:16:19,663 --> 01:16:22,415
Where is he now?

724
01:16:22,624 --> 01:16:25,543
- He slipped away from us.
- Where is she?

725
01:16:25,752 --> 01:16:30,590
It is a very romantic idea.
You are a bull.

726
01:16:30,799 --> 01:16:33,426
No.

727
01:16:33,635 --> 01:16:38,181
My partner is a bull.
But I have a few…

728
01:16:39,432 --> 01:16:42,268
...veteran maneuvers.

729
01:16:46,982 --> 01:16:52,195
If I take my ginkgo, I can
still remember where the Viagra is.

730
01:16:57,450 --> 01:17:03,206
- Do you really like this house?
- 675,000 and not a fraction more.

731
01:17:03,415 --> 01:17:07,794
- Security?
- You are looking at it now.

732
01:17:27,439 --> 01:17:32,402
Detective Gavilan,
you must come to the station.

733
01:17:46,499 --> 01:17:48,501
What a night.

734
01:17:48,710 --> 01:17:53,798
One question, asshole: Why me?
You have no reasonable cause.

735
01:17:54,007 --> 01:17:57,677
- I'm a good knitter.
- Yes...

736
01:18:12,442 --> 01:18:14,736
You have the right not to speak...

737
01:18:15,445 --> 01:18:19,783
So let's do it, Joe.

738
01:18:19,991 --> 01:18:24,913
- Do you understand these rights?
- Yes, I actually do.

739
01:18:25,121 --> 01:18:29,876
But I thought I'd make a statement,
and I shall not have a lawyer, -

740
01:18:30,085 --> 01:18:34,964
- because this is a fart!
And you can record that!

741
01:18:35,173 --> 01:18:39,469
There is no reason to
to place the tie during the questioning.

742
01:18:39,678 --> 01:18:42,389
- Why does he take off his shoes?
- I have some questions for you.

743
01:18:42,597 --> 01:18:45,684
No, I have
some questions for you.

744
01:18:45,892 --> 01:18:50,855
How does a thin picket come
office mouse like you into department A?

745
01:18:51,064 --> 01:18:55,193
- Now he is standing on the table.
- What is he doing? What is happening?

746
01:18:55,402 --> 01:18:58,822
This is being recorded.
It will make you feel very bad...

747
01:18:59,030 --> 01:19:00,907
Excuse me.
Hawk.

748
01:19:01,116 --> 01:19:05,537
- Does he have a phone?
- Jerry... Calm down, Jerry.

749
01:19:05,745 --> 01:19:09,749
- Sorry!
- I'm busy!

750
01:19:11,001 --> 01:19:12,752
Good... He mmm's.

751
01:19:12,961 --> 01:19:15,964
There is a mismatch
between your income and your consumption.

752
01:19:16,172 --> 01:19:20,510
Do you think I spend more,
than I earn? Is it something new?

753
01:19:20,719 --> 01:19:24,389
- Just talk.
- He is finding his center.

754
01:19:26,641 --> 01:19:29,144
- Hawk.
- What is this?

755
01:19:29,352 --> 01:19:33,523
Calm down, Julius. It's not over.
It's never over.

756
01:19:33,732 --> 01:19:36,609
Get the phone from him!

757
01:19:37,861 --> 01:19:41,197
Hawk. Cleo.
Police work.

758
01:19:41,406 --> 01:19:45,035
- Joe?
- Not now. I'll call later.

759
01:19:48,455 --> 01:19:51,541
Hawk. Hi, Ruby.

760
01:19:54,461 --> 01:19:57,339
What is going on?

761
01:19:58,214 --> 01:20:00,842
- The muscles...
- Make him talk!

762
01:20:01,051 --> 01:20:06,222
I have the worst pain
in the fourth and fifth vertebrae.

763
01:20:06,431 --> 01:20:10,310
We have claims
on the commingling of funds.

764
01:20:10,518 --> 01:20:14,606
I have heard that yoga and massage...

765
01:20:14,814 --> 01:20:17,108
Oh, yoga! It's beautiful.

766
01:20:17,317 --> 01:20:19,903
You can't say no to seven.

767
01:20:20,111 --> 01:20:22,489
Lovely. That's probably enough.

768
01:20:22,697 --> 01:20:26,743
We are so close. Jerry...

769
01:20:26,951 --> 01:20:30,747
The one that seems to be hard.

770
01:20:30,955 --> 01:20:33,708
The position, i.e.,
it seems to be hard...

771
01:20:33,917 --> 01:20:36,252
He doesn't say anything, does he?

772
01:20:36,461 --> 01:20:38,630
...to make.

773
01:20:40,965 --> 01:20:45,887
A tree?
Is he now a tree?

774
01:20:46,096 --> 01:20:49,432
This is arranged!
And it won't last!

775
01:20:49,641 --> 01:20:54,187
I am sure that Gavilan behaves
look professional next door.

776
01:20:54,396 --> 01:20:56,272
And you know it!

777
01:20:56,481 --> 01:20:59,776
What the hell is going on there?
Did you say something?

778
01:20:59,985 --> 01:21:05,156
- Of course not. And you?
- The phone was constantly ringing.

779
01:21:06,157 --> 01:21:10,745
- It's crazy. Can you figure it out?
- No!

780
01:21:10,954 --> 01:21:15,792
My last card went to buy you guys
a few hours so you can figure it out!

781
01:21:23,383 --> 01:21:25,635
What did you want to talk to me about?

782
01:21:25,844 --> 01:21:29,764
- I like you, Joe.
- Save me the fart.

783
01:21:29,973 --> 01:21:34,352
You didn't talk to the seed,
so I made a deal with them.

784
01:21:34,561 --> 01:21:37,689
They stay away if I testify.

785
01:21:37,897 --> 01:21:40,817
- Witness against whom?
- You.

786
01:21:41,026 --> 01:21:45,030
Macko approached.

787
01:21:45,238 --> 01:21:49,576
He had heard that you and I
had something together. Sexually.

788
01:21:49,784 --> 01:21:55,707
And that you may also have had a relationship
to some of my girls.

789
01:21:57,167 --> 01:21:59,961
Also the boy.

790
01:22:00,670 --> 01:22:05,592
I don't know how you pissed off
p� Macko, but I accepted the offer.

791
01:22:05,800 --> 01:22:09,137
And you tell it,
because you like me?

792
01:22:09,346 --> 01:22:14,434
Yes, Joe.
I thought you should know.

793
01:22:22,567 --> 01:22:25,487
More!

794
01:22:32,786 --> 01:22:34,245
Hawk.

795
01:22:34,454 --> 01:22:37,207
Bennie goes to the prosecutor now.

796
01:22:37,415 --> 01:22:41,628
And Sartain has not been seen
at Sunset Plaza the last day.

797
01:22:41,836 --> 01:22:45,423
- Not even on Sartain Records.
- Thank you.

798
01:22:45,632 --> 01:22:47,133
What?

799
01:22:47,342 --> 01:22:52,639
Ham Sartain... I have no idea where
I have to look for him. right now.

800
01:22:53,765 --> 01:22:56,851
I have an ID.

801
01:22:57,060 --> 01:23:02,565
Hi, Rube. Have you ever made
spiritist work for the police?

802
01:23:02,774 --> 01:23:06,194
Are you home for the next half hour?
Well.

803
01:23:06,403 --> 01:23:08,488
What are you laughing at?

804
01:23:23,545 --> 01:23:26,006
- It works.
- It's ridiculous.

805
01:23:26,214 --> 01:23:29,426
Be quiet.

806
01:23:32,178 --> 01:23:34,389
what are you doing

807
01:23:35,724 --> 01:23:39,394
Finding my center.
If you don't let me be...

808
01:23:39,602 --> 01:23:44,357
- Now leave her alone, Joe.
- Find something, I don't care.

809
01:23:45,734 --> 01:23:49,654
Excuse me.
Continue.

810
01:24:05,670 --> 01:24:09,799
- There is a house on Sunset Plaza.
- Yes?

811
01:24:12,594 --> 01:24:16,306
But there is none.

812
01:24:17,641 --> 01:24:20,352
We must hurry.

813
01:24:21,936 --> 01:24:24,481
Hurry up.

814
01:24:27,609 --> 01:24:30,320
Turn right.

815
01:24:30,528 --> 01:24:34,783
- I'm watching Rodeo Drive.
- What happened to Sunset Plaza?

816
01:24:34,991 --> 01:24:39,329
- Hold on, Joe.
- We are getting closer.

817
01:24:39,537 --> 01:24:43,708
- Wait... We're here.
- Here?

818
01:24:51,591 --> 01:24:54,636
Thanks.

819
01:24:57,389 --> 01:25:00,558
- In here.
- Be quiet.

820
01:25:00,767 --> 01:25:04,437
- Welcome to Beverly Hills...
- I don't feel like it.

821
01:25:07,232 --> 01:25:10,777
It would suit me extremely well.

822
01:25:10,986 --> 01:25:15,198
- Ruby. Great to see you.
- It is beautiful. What is the price?

823
01:25:15,407 --> 01:25:18,827
- Don't worry.
- It's sweet.

824
01:25:19,035 --> 01:25:22,831
- She's shopping!
- Let her.

825
01:25:23,039 --> 01:25:25,417
We also have it in black and violet.

826
01:25:25,625 --> 01:25:28,336
- I slipped.
- Damn, Joe...

827
01:25:28,503 --> 01:25:31,589
- Do you have it in medium?
- Yes. But we also have...

828
01:25:31,798 --> 01:25:37,220
- This is ridiculous.
- Let her. We have nothing else.

829
01:25:41,516 --> 01:25:45,812
- Sartain! There in the jeep!
- Get the car!

830
01:25:47,105 --> 01:25:48,481
Run!

831
01:25:48,690 --> 01:25:52,027
- The nails?
- Yes.

832
01:25:52,235 --> 01:25:54,487
- Come on!
- Stop!

833
01:25:54,696 --> 01:25:57,449
Satan!

834
01:26:00,785 --> 01:26:03,955
- You need to get rid of 10 dollars!
- Later.

835
01:26:11,629 --> 01:26:15,342
Stop! Stop, dammit!

836
01:26:16,760 --> 01:26:19,387
Run!

837
01:26:20,847 --> 01:26:24,976
Stop driving too fast.
I don't want a fine.

838
01:26:25,852 --> 01:26:28,063
There he is.

839
01:26:36,446 --> 01:26:40,075
- Let it be...
- Wake up!

840
01:26:44,663 --> 01:26:47,749
Wake up!

841
01:26:51,419 --> 01:26:55,090
- It's him.
- Here, turn.

842
01:26:56,216 --> 01:26:58,927
Get out of the car!

843
01:26:59,094 --> 01:27:02,263
I quit!

844
01:27:02,472 --> 01:27:05,058
Piss!

845
01:27:09,562 --> 01:27:15,026
- Does it, Joe?
- Piss. Come on! Run!

846
01:27:24,619 --> 01:27:26,579
Drive to.

847
01:27:26,788 --> 01:27:30,417
I'm not going to jail
for this fart!

848
01:27:33,253 --> 01:27:35,338
Wake up!

849
01:27:35,547 --> 01:27:41,845
- Stop! Police!
- Move the truck!

850
01:27:42,053 --> 01:27:46,725
Damn it. If not
if it is one, then it is the other.

851
01:27:49,936 --> 01:27:56,651
We are pursuing some murder suspects in
a black Escalade on Sunset Boulevard.

852
01:27:56,860 --> 01:28:02,574
Here over the Hollywood Freeway we hear
about a car chase on Sunset Boulevard.

853
01:28:02,782 --> 01:28:07,537
If you drive towards Wil Shire
or Beverly Hills, so stay away.

854
01:28:07,746 --> 01:28:10,206
The police are asking people to stay away.

855
01:28:20,717 --> 01:28:23,094
Wake up!

856
01:28:25,472 --> 01:28:27,432
- Hawk.
- Does it?

857
01:28:27,641 --> 01:28:31,853
Yes, we had to escape.
The guy appeared. So there is something...

858
01:28:32,062 --> 01:28:35,523
- I know that.
- I have to run. We'll talk.

859
01:28:35,732 --> 01:28:38,276
Take care of yourself.

860
01:28:38,485 --> 01:28:41,404
We have two more wagons with us.

861
01:28:41,613 --> 01:28:47,661
We follow a silver Mustang and a
black Escalade on Sunset Boulevard.

862
01:28:47,869 --> 01:28:53,792
- Are they after me or them?
- Both of us! You are breaking the law!

863
01:28:56,670 --> 01:29:01,257
Hawk. Hi, Jerry.
No, I can speak well.

864
01:29:01,466 --> 01:29:07,263
You want to sell for 6.9 now? It can
wait, it's too late. I'm calling.

865
01:29:17,732 --> 01:29:20,568
Run! Inside!

866
01:29:20,777 --> 01:29:25,115
Wake up!
Excuse me.

867
01:29:25,323 --> 01:29:29,285
- Let me know when you're on the road again.
- We are almost there.

868
01:29:29,494 --> 01:29:34,124
It's crowded up here.
There are many news helicopters here.

869
01:29:34,332 --> 01:29:38,003
It's going crazy
on the ground and in the air.

870
01:29:38,211 --> 01:29:43,008
- I can see Vera, Jennifer York...
- I can see Lauren and Vera...

871
01:29:47,512 --> 01:29:52,183
- Have you sold that house?
- They are a pain in the ass, but it happens.

872
01:29:52,392 --> 01:29:57,772
- Wake up!
- Watch out!

873
01:30:02,027 --> 01:30:05,864
Julius, now he wants to sell for 6.9.

874
01:30:06,072 --> 01:30:11,286
He says so.
I'm calling. Goodbye.

875
01:30:19,377 --> 01:30:22,005
- Wake up!
- Turn off!

876
01:30:22,213 --> 01:30:24,549
I'm in.

877
01:30:34,225 --> 01:30:37,312
Is that Joe Gavilan?

878
01:30:40,273 --> 01:30:46,154
They drive towards Hollywood Boulevard,
where there is a large crowd.

879
01:30:46,363 --> 01:30:49,074
It's a dangerous situation...

880
01:30:49,240 --> 01:30:55,080
...his amazing career. We will
Honor him with a famous tradition...

881
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
Watch out!

882
01:31:16,851 --> 01:31:21,773
Damn it!
End! I drive!

883
01:31:21,982 --> 01:31:25,485
good if you think
you can do better!

884
01:31:25,694 --> 01:31:29,656
You're trying to kill me!
Idiot!

885
01:31:31,408 --> 01:31:34,744
Run!

886
01:31:39,833 --> 01:31:46,923
The tradition was founded in 1927,
where a little dog named Zorro...

887
01:31:47,132 --> 01:31:49,092
This is much better.

888
01:31:49,301 --> 01:31:54,973
...jumped out of Mary Pickford's car
and landed in some wet cement.

889
01:32:03,023 --> 01:32:06,651
- Nice car.
- Sorry.

890
01:32:06,860 --> 01:32:10,155
At the composition
the car chase came to an abrupt end -

891
01:32:10,363 --> 01:32:14,743
- in front of Grauman's Chinese Theatre,
where someone is about to get a star.

892
01:32:24,169 --> 01:32:27,797
- Run!
- I'll take Wasley!

893
01:32:28,548 --> 01:32:32,385
Wake up!

894
01:32:34,763 --> 01:32:37,641
Police!

895
01:32:39,434 --> 01:32:44,314
There is chaos. The hunt continues
on foot along Hollywood Boulevard.

896
01:32:44,522 --> 01:32:51,613
- The shooting weapons are drawn.
- Everyone runs. It's a mess.

897
01:32:51,821 --> 01:32:54,240
Excuse me...

898
01:33:08,630 --> 01:33:12,050
Watch out down there!

899
01:33:13,426 --> 01:33:17,555
Shut up!

900
01:33:19,307 --> 01:33:24,604
oh god... That's how it was
not meant to be.

901
01:33:24,813 --> 01:33:28,817
I'm a policeman.
Help me up.

902
01:33:29,025 --> 01:33:33,780
Thanks. It's fine. Thanks.

903
01:33:34,948 --> 01:33:38,785
Wake up!

904
01:33:38,994 --> 01:33:42,288
Wake up! Police!

905
01:33:42,497 --> 01:33:45,583
Stop!

906
01:33:48,211 --> 01:33:51,339
Piss! Police! Out!

907
01:33:51,548 --> 01:33:56,386
- I need your car.
- My family is in there!

908
01:33:56,594 --> 01:33:59,931
Police! Help!

909
01:34:04,227 --> 01:34:06,938
Watch out! Police! Wake up!

910
01:34:39,596 --> 01:34:43,767
- Slow down.
- I can't do that. I'm chasing a guy.

911
01:34:43,975 --> 01:34:47,937
- It's fun, isn't it?
- No!

912
01:34:48,146 --> 01:34:51,274
We're going there! I know it!

913
01:34:51,483 --> 01:34:55,362
- Yes, we are going to...
- No!

914
01:34:55,570 --> 01:34:59,032
But not right now.

915
01:35:02,410 --> 01:35:06,373
Out! Police!

916
01:35:06,581 --> 01:35:09,084
Step.

917
01:35:09,292 --> 01:35:13,046
- It's mine!
- Bring it!

918
01:35:20,303 --> 01:35:24,349
More!
Wake up! Police!

919
01:35:25,475 --> 01:35:27,352
Wake up!

920
01:35:28,979 --> 01:35:30,939
Satan! Does it?

921
01:35:31,147 --> 01:35:34,693
Watch out! Wake up!

922
01:35:40,657 --> 01:35:45,245
The Hindus call life a rebirth.
Ganesh was beheaded by his father.

923
01:35:45,453 --> 01:35:50,083
And then he got an elephant's head on
and became indelible.

924
01:35:50,291 --> 01:35:52,711
It's not bad if we die.

925
01:35:55,213 --> 01:35:58,967
- Out!
- It's mine!

926
01:35:59,175 --> 01:36:01,928
No, it's my taxi.

927
01:36:02,137 --> 01:36:04,514
- In!
- Police!

928
01:36:04,723 --> 01:36:08,852
I'm the police. In!

929
01:36:12,647 --> 01:36:16,860
- If you smash my taxi...
- I drive well.

930
01:36:33,376 --> 01:36:38,006
- I don't want to die!
- We don't die!

931
01:36:38,214 --> 01:36:40,550
Shut up!

932
01:37:01,529 --> 01:37:04,991
- Whoa, where's the money?
- How much?

933
01:37:05,200 --> 01:37:10,038
- 10 dollars.
- 10 dollars. And a little tip.

934
01:37:47,951 --> 01:37:50,537
Wake up!

935
01:38:14,894 --> 01:38:18,898
- Strider! How about 6.75?
- I don't think it's enough.

936
01:38:30,618 --> 01:38:34,080
Down!

937
01:38:36,791 --> 01:38:39,586
Up in front of the door!

938
01:38:39,794 --> 01:38:43,298
Up in front of the door!

939
01:38:43,506 --> 01:38:46,551
Come on...

940
01:38:49,012 --> 01:38:52,140
LYN ELEVATOR TO THE 11TH FLOOR

941
01:38:55,477 --> 01:38:59,105
What are you doing?

942
01:39:05,528 --> 01:39:11,451
Jerry? I just twisted my arm
on Julius. He offers 6.75.

943
01:39:11,660 --> 01:39:14,871
Yes, 6.75.

944
01:39:17,123 --> 01:39:19,751
Do you want to?

945
01:39:19,960 --> 01:39:24,172
Do you want to? Fantastic.

946
01:39:24,381 --> 01:39:28,385
I'll send the papers over to you
tomorrow morning.

947
01:39:28,593 --> 01:39:32,806
I have to run. Thank you very much.

948
01:39:35,850 --> 01:39:39,229
I am a real estate agent.

949
01:40:19,394 --> 01:40:24,566
Yes, he must have a caravan,
cook and driver, personal trainer, -

950
01:40:24,774 --> 01:40:28,903
- dog walkers, hairdressers and make-up artists.
I'll fax the rest to you.

951
01:40:58,141 --> 01:41:01,478
- You mustn't shoot me!
- Don't shoot?

952
01:41:01,686 --> 01:41:05,607
You mustn't shoot me. Will you
not enough leave to shoot me?

953
01:41:05,815 --> 01:41:08,902
Are you taking the piss out of me?
You're not begging, are you?

954
01:41:09,110 --> 01:41:12,572
- I'm begging you!
- H2O didn't beg.

955
01:41:12,781 --> 01:41:17,077
They screamed but did not plead. Klepto
run a little, you fat animal. You can run.

956
01:41:17,285 --> 01:41:18,995
I don't want to be a policeman anymore.

957
01:41:19,204 --> 01:41:24,501
I'm quitting and I'm not saying it
to someone. You mustn't shoot me!

958
01:41:24,709 --> 01:41:31,007
I don't want to die! My father
was your mate! You mustn't shoot me!

959
01:41:31,216 --> 01:41:34,719
Shut up.
You mustn't talk about your father.

960
01:41:34,928 --> 01:41:39,599
Your father didn't beg when he
was shot. He was a good prankster.

961
01:41:39,808 --> 01:41:42,644
You mustn't shoot me...

962
01:41:47,232 --> 01:41:51,152
Don't do it!
Leave it, Wasley!

963
01:42:06,835 --> 01:42:11,673
It was a great performance. It must
at least enough for a Golden Globe.

964
01:42:11,881 --> 01:42:15,093
Maybe not an Oscar,
but definitely a Golden Globe.

965
01:42:15,302 --> 01:42:21,349
I believed it myself. All that
"you mustn't shoot me..."

966
01:42:22,934 --> 01:42:27,939
I particularly liked there,
where you talked about my father.

967
01:42:33,028 --> 01:42:40,076
But that's okay
because I have it all here. See.

968
01:42:40,285 --> 01:42:46,541
Your permission and my performance
on the same level. Fantastic.

969
01:42:49,127 --> 01:42:54,549
The suspects are now on the roof
of the Broadway Building. There is shooting.

970
01:43:18,865 --> 01:43:24,996
Get the news helicopters away.
I must have space to work.

971
01:43:25,205 --> 01:43:30,168
They are asking us to move.
But we don't do that.

972
01:43:30,377 --> 01:43:34,506
The police are trying to get us away.
We still don't know who is who.

973
01:43:34,714 --> 01:43:38,718
I have never experienced anything
so dramatic in Hollywood before.

974
01:44:45,827 --> 01:44:48,705
So we are on the roof.

975
01:46:05,699 --> 01:46:09,411
Where is he?

976
01:46:13,081 --> 01:46:16,126
- Shall we pick him up?
- No, let the coroner.

977
01:46:16,334 --> 01:46:20,964
- Where is the boy?
- Down there.

978
01:46:27,137 --> 01:46:30,473
- Does it?
- Yes. And you?

979
01:46:30,682 --> 01:46:35,228
- Doesn't it look like that?
- Where is Sartain?

980
01:46:37,063 --> 01:46:41,318
- And Wasley?
- He...

981
01:46:41,526 --> 01:46:44,863
Great.

982
01:46:47,449 --> 01:46:51,328
- Good thing you didn't kill him.
- I don't care about corpses.

983
01:46:51,536 --> 01:46:53,955
I have the warrants
on Gavilan and Calden here.

984
01:46:54,164 --> 01:46:58,877
Separate them. They must not talk
with someone before they are at the station.

985
01:47:00,170 --> 01:47:04,174
Shut up and turn around, Bennie.
Put him in handcuffs and take him away.

986
01:47:04,382 --> 01:47:06,217
What are you saying?

987
01:47:06,426 --> 01:47:09,888
The boys go!
You should never have done this.

988
01:47:10,096 --> 01:47:14,267
- You can kiss your career goodbye.
- Good.

989
01:47:14,476 --> 01:47:17,562
Call my lawyer.

990
01:47:22,692 --> 01:47:25,236
Great.

991
01:47:25,445 --> 01:47:28,657
You don't have to come tomorrow,
if you don't feel like it.

992
01:47:28,865 --> 01:47:33,453
I said I was coming, so I am coming.

993
01:47:36,331 --> 01:47:41,127
- Damn it!
- Grow up though, you beast!

994
01:47:41,336 --> 01:47:44,214
Don't you just want to go?

995
01:47:44,422 --> 01:47:48,176
- If you see a lot of moving...
- My sister is pregnant!

996
01:47:48,385 --> 01:47:52,847
- That's completely wrong! Get him out!
- Don't touch me!

997
01:47:54,099 --> 01:47:58,770
- We should put him to bed.
- He needs coffee.

998
01:47:58,979 --> 01:48:03,024
- Let's get him into the bath.
- Let me go!

999
01:48:03,233 --> 01:48:07,737
- Wasn't it better, Stan?
- Calm down now.

1000
01:48:11,700 --> 01:48:16,788
- Let's get away.
- Poker and women don't mix.

1001
01:48:22,335 --> 01:48:25,880
Honey...

1002
01:48:28,800 --> 01:48:34,347
Eunice, I want my girl. I
keep calling if you…

1003
01:48:40,687 --> 01:48:44,441
Stella!

1004
01:48:44,649 --> 01:48:49,237
- Stop yelling and go to bed!
- Send my girl down here!

1005
01:48:49,446 --> 01:48:53,283
She won't come until you stop,
otherwise I'll smear the police on you!

1006
01:48:53,491 --> 01:48:56,703
- Come on, Stella!
- You don't just hit a girl...

1007
01:48:56,911 --> 01:48:59,247
You are talentless.

1008
01:48:59,456 --> 01:49:03,501
Sit down and show some respect,
otherwise you get knocked.

1009
01:49:03,710 --> 01:49:07,255
Come on, Stella!

1010
01:49:07,464 --> 01:49:11,384
Send my girl down here!

1011
01:49:28,777 --> 01:49:32,238
It's Calden.

1012
01:49:34,574 --> 01:49:37,118
- Hawk.
- I'll be there in fifteen minutes.

1013
01:49:37,327 --> 01:49:41,122
West of Cold Water Avenue?
I can be there in ten minutes.

1014
01:49:46,127 --> 01:49:51,007
Stella!
You must never leave me again.

1015
01:50:08,233 --> 01:50:14,447
- What's going on?
- It looks like murder.

1016
01:50:14,656 --> 01:50:18,910
Thanks.
He says we have a body and a half.

1017
01:50:20,245 --> 01:50:25,709
hunting?
You were very good at that piece.

1018
01:50:25,917 --> 01:50:29,838
- Do you think?
- Yes.

1019
01:50:30,046 --> 01:50:32,632
i don't know
whether I am the great actor.

1020
01:50:32,841 --> 01:50:36,678
- I guess I'm just a jerk.
- What do you mean by "just slobs"?

1021
01:50:36,886 --> 01:50:42,600
- Do you really think I was good?
- That's what I said. Don't beg.

1022
01:50:42,809 --> 01:50:47,063
We'll probably be here for a while.
Let's get some fun going.

1023
01:50:47,272 --> 01:50:51,234
Cheeseburger, well done.
Leeks, pickles, no mayonnaise.

1024
01:50:51,443 --> 01:50:55,655
- No rabbit food, right?
- I'll take the same.

1025
01:50:59,117 --> 01:51:04,247
Text: Claus D. Jarl�v
SDI Media Denmark


