1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:35,126 --> 00:01:37,960
=Episódio 28=

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,520
Senhora Zhao.

5
00:01:44,761 --> 00:01:46,520
Suas táticas ficaram mais nítidas.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,041
Você sabe como usar laços pessoais
para orquestrar um esquema.

7
00:01:48,720 --> 00:01:50,921
Você conseguiu consertar até mesmo a fenda

8
00:01:50,921 --> 00:01:51,921
entre o imperador e sua avó.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
Realmente impressionante.

10
00:01:54,800 --> 00:01:56,121
Você está brincando, Madame Yu.

11
00:01:56,841 --> 00:01:58,841
Eu só usei sinceridade
para quebrar o impasse.

12
00:01:59,281 --> 00:02:00,921
Você simplesmente se recusa a acreditar

13
00:02:01,041 --> 00:02:02,841
que sentimentos verdadeiros existem
neste mundo.

14
00:02:04,720 --> 00:02:05,600
Afinal,

15
00:02:06,201 --> 00:02:07,080
Sua Majestade

16
00:02:07,201 --> 00:02:09,760
foi criado pela própria Sua Majestade.

17
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
Esse vínculo de sangue e amor

18
00:02:12,200 --> 00:02:13,281
não pode ser falsificado.

19
00:02:15,081 --> 00:02:17,401
Você sofreu muito em Huaying.

20
00:02:18,121 --> 00:02:19,640
Como você ainda pode acreditar

21
00:02:19,841 --> 00:02:22,121
que uma avó
amaria verdadeiramente seu neto?

22
00:02:25,920 --> 00:02:28,040
Eu não apenas suportei as dificuldades
de Huaying.

23
00:02:30,401 --> 00:02:32,040
Eu também morei na cidade de Ganlin.

24
00:02:36,640 --> 00:02:38,521
Eu vi maridos e esposas
que realmente se importam um com o outro.

25
00:02:39,401 --> 00:02:40,880
Camaradas que protegem uns aos outros
com suas vidas.

26
00:02:41,480 --> 00:02:42,401
As esposas militares,

27
00:02:42,440 --> 00:02:43,841
embora não esteja vinculado por sangue,

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,281
são mais próximas do que irmãs.

29
00:02:46,401 --> 00:02:47,361
São aqueles

30
00:02:47,841 --> 00:02:49,241
não são sentimentos reais?

31
00:02:51,081 --> 00:02:53,121
Se eu apenas me lembrasse do sofrimento
em Huaying

32
00:02:54,361 --> 00:02:56,121
e ignorou todo esse amor e lealdade,

33
00:02:57,681 --> 00:02:58,841
então se eu ganhar

34
00:02:59,160 --> 00:03:00,081
ou perder

35
00:03:00,480 --> 00:03:01,401
nesta vida

36
00:03:02,361 --> 00:03:03,320
não importaria mais.

37
00:03:06,081 --> 00:03:07,961
De que adianta subir tão alto?

38
00:03:08,961 --> 00:03:10,401
Mesmo se você alcançar o auge do poder,

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,681
você não seria nada mais

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,681
do que um cadáver ambulante.

41
00:03:17,121 --> 00:03:17,760
Senhora,

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
não importa onde

43
00:03:20,081 --> 00:03:22,160
o futuro do meu marido pode levá-lo,

44
00:03:23,040 --> 00:03:24,880
se ele se tornará um comandante regional,

45
00:03:25,281 --> 00:03:26,040
ou

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
um grande chanceler ou marquês

47
00:03:28,961 --> 00:03:29,880
tudo que eu sei

48
00:03:30,640 --> 00:03:32,121
é que eu não gostaria de viver

49
00:03:32,281 --> 00:03:33,401
do jeito que você faz.

50
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Mesmo com riqueza ilimitada

51
00:03:36,801 --> 00:03:38,001
e grande poder em suas mãos,

52
00:03:39,281 --> 00:03:40,401
existe algum amor verdadeiro

53
00:03:40,880 --> 00:03:41,640
entre marido e mulher,

54
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
pai e filho,

55
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
ou sogra e nora?

56
00:04:17,440 --> 00:04:18,001
Meu querido.

57
00:04:18,121 --> 00:04:19,320
Você está de volta.

58
00:04:20,280 --> 00:04:22,161
Este nosso movimento falhou.

59
00:04:22,161 --> 00:04:24,200
Em vez disso, Zhao Ling ganhou
ainda mais favor.

60
00:04:24,481 --> 00:04:26,520
As coisas se tornaram altamente problemáticas.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,681
Você deve encontrar uma solução rapidamente.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Mestre,

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,241
Não tenho me sentido bem ultimamente.

64
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
Podemos esperar um pouco?

65
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
Espere?

66
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
Você está brincando?

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,921
A reforma do sal é urgente.

68
00:04:42,921 --> 00:04:43,361
Você...

69
00:04:43,361 --> 00:04:45,161
Como você pode alegar doença agora?

70
00:04:47,241 --> 00:04:49,320
Você não poderia ter escolhido um momento pior.

71
00:04:56,921 --> 00:04:57,921
Sra.

72
00:05:00,041 --> 00:05:02,080
Depois de todos esses anos com meu marido,

73
00:05:04,801 --> 00:05:06,760
pode ser chamado de amor verdadeiro?

74
00:05:08,080 --> 00:05:10,481
eu me formei
em sua lâmina mais afiada.

75
00:05:11,880 --> 00:05:13,041
Inseparável.

76
00:05:15,001 --> 00:05:16,801
Isso não é amor verdadeiro?

77
00:05:18,960 --> 00:05:19,721
Senhora.

78
00:05:23,960 --> 00:05:24,840
Esqueça.

79
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
Este é o caminho que escolhi.

80
00:05:31,041 --> 00:05:32,921
Eu não posso ser como Fan,

81
00:05:33,960 --> 00:05:35,400
querendo tanto dignidade

82
00:05:37,241 --> 00:05:38,640
e amor verdadeiro.

83
00:05:41,681 --> 00:05:42,440
Senhora,

84
00:05:42,601 --> 00:05:43,721
por favor, sente-se.

85
00:05:44,520 --> 00:05:45,080
Vamos.

86
00:05:45,280 --> 00:05:45,960
Sente-se.

87
00:05:56,601 --> 00:05:57,161
Mãe.

88
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
Zhao Ling foi restaurado ao seu posto.

89
00:06:07,801 --> 00:06:09,801
Deveríamos enviar um presente generoso também.

90
00:06:10,241 --> 00:06:11,121
Eu entendo.

91
00:06:12,601 --> 00:06:13,400
É só isso

92
00:06:14,361 --> 00:06:16,241
Fã nunca se deu bem
com a Nona Jovem.

93
00:06:17,280 --> 00:06:18,361
Talvez

94
00:06:18,640 --> 00:06:19,721
deveríamos enviar a Concubina Wu.

95
00:06:26,121 --> 00:06:26,921
Eu me despeço.

96
00:06:29,601 --> 00:06:31,440
Enviar uma concubina para visitar?

97
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
O que ele estava pensando?

98
00:06:35,481 --> 00:06:36,760
Ainda assim,

99
00:06:37,481 --> 00:06:39,280
isso pode dar a Fu Tingyun

100
00:06:39,880 --> 00:06:41,200
algum problema.

101
00:06:42,241 --> 00:06:43,640
Também pode ser útil.

102
00:06:44,161 --> 00:06:45,440
Como poderia uma humilde concubina

103
00:06:45,760 --> 00:06:47,601
chamar um oficial de quarta categoria?

104
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Por favor, acalme-se, jovem senhora.

105
00:06:49,280 --> 00:06:50,161
Como posso me acalmar?

106
00:06:51,440 --> 00:06:53,241
Ele nem me deixa entrar em seu escritório,

107
00:06:54,241 --> 00:06:55,840
ainda assim ela pode ir e vir quando quiser.

108
00:07:03,121 --> 00:07:04,361
Eu gostaria de ver

109
00:07:05,921 --> 00:07:07,601
quem

110
00:07:08,760 --> 00:07:10,121
a verdadeira jovem Madame Yu é.

111
00:07:12,543 --> 00:07:14,803
(Residência Yu)

112
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
Você está aqui há tanto tempo,

113
00:07:25,361 --> 00:07:27,161
com apenas Cairong para atendê-lo.

114
00:07:27,601 --> 00:07:29,001
Realmente não está certo.

115
00:07:30,400 --> 00:07:31,161
Mozhan.

116
00:07:31,361 --> 00:07:32,041
Vá e traga

117
00:07:32,041 --> 00:07:33,801
os contratos de escritura
das novas empregadas.

118
00:07:43,200 --> 00:07:44,001
Concubina Wu,

119
00:07:44,921 --> 00:07:46,960
escolha um que chame sua atenção.

120
00:07:48,400 --> 00:07:49,601
Obrigado, jovem senhora.

121
00:07:52,696 --> 00:07:53,886
(Contrato de Escritura)

122
00:07:53,893 --> 00:07:54,893
(Signatário: Zhao Shitou)

123
00:07:58,866 --> 00:08:00,620
(Signatário: Wu Youde.
Intermediário: Sra. Wang)

124
00:08:02,733 --> 00:08:03,460
(Contrato de Escritura de Wu Youde)

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,320
(Chamado Lingyi, dezesseis anos)

126
00:08:12,721 --> 00:08:13,440
O quê?

127
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
Eles não combinam com o seu gosto?

128
00:08:22,721 --> 00:08:23,601
Seu idiota!

129
00:08:23,601 --> 00:08:24,801
A escritura da Concubina Wu

130
00:08:24,801 --> 00:08:26,440
não deveria ser
com os contratos dos servidores.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,440
Tire isso de uma vez.

132
00:08:34,121 --> 00:08:34,601
Jovem senhora,

133
00:08:34,601 --> 00:08:36,601
você é a esposa dele,
casado com todos os ritos devidos.

134
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
Não sou nada além de uma fantasia passageira.

135
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Se eu te ofendi,

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
foi impensado,

137
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
não deliberado.

138
00:08:43,321 --> 00:08:44,001
E segundo,

139
00:08:44,640 --> 00:08:45,920
se fui usado como uma ferramenta,

140
00:08:46,441 --> 00:08:48,640
Eu não tive escolha a não ser jogar junto.

141
00:08:49,481 --> 00:08:51,680
Por que culpar alguém como eu,
quem era apenas uma fantasia passageira?

142
00:09:03,201 --> 00:09:04,160
Minha senhora.

143
00:09:04,361 --> 00:09:05,400
Como foi o seu contrato de escritura

144
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
acabar com a jovem senhora?

145
00:09:07,081 --> 00:09:08,400
Você não é uma nobre concubina?

146
00:09:08,481 --> 00:09:09,841
Eles são cruéis demais...

147
00:09:16,400 --> 00:09:18,121
Mas hoje, finalmente vejo isso claramente.

148
00:09:19,520 --> 00:09:21,001
O que a jovem senhora fez hoje

149
00:09:21,680 --> 00:09:23,201
não foi direcionado a mim.

150
00:09:24,241 --> 00:09:25,841
Foi um aviso para o Jovem Mestre.

151
00:09:28,001 --> 00:09:29,321
Essa briga entre esposa e concubina

152
00:09:29,920 --> 00:09:31,601
é realmente uma briga
entre marido e mulher.

153
00:09:36,441 --> 00:09:37,640
Nesta casa,

154
00:09:39,481 --> 00:09:40,400
meu destino

155
00:09:40,640 --> 00:09:42,321
não cabe a ela decidir.

156
00:09:53,441 --> 00:09:54,400
Uma pintura tão requintada.

157
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Tão realista.

158
00:09:58,520 --> 00:09:59,280
Jovem Mestre.

159
00:10:00,961 --> 00:10:01,880
estou restaurando

160
00:10:01,880 --> 00:10:03,361
a pintura para as senhoras

161
00:10:03,481 --> 00:10:05,040
no banquete do primeiro ano de Ji.

162
00:10:06,961 --> 00:10:07,721
É isso

163
00:10:09,241 --> 00:10:10,241
a nona jovem?

164
00:10:12,481 --> 00:10:14,680
Eu tentei uma e outra vez capturar

165
00:10:15,081 --> 00:10:16,680
sua graça e porte,

166
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
no entanto, seu espírito ainda me escapa.

167
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
Quem não admiraria

168
00:10:21,160 --> 00:10:22,321
uma mulher notável como ela?

169
00:10:23,601 --> 00:10:25,001
Ao contrário de mim,

170
00:10:25,880 --> 00:10:27,121
humilde como pó.

171
00:10:27,841 --> 00:10:29,441
Até meu próprio contrato de escritura

172
00:10:30,121 --> 00:10:31,841
está nas mãos de outra pessoa.

173
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
Ela dificultou as coisas para você?

174
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Vou retrabalhar cuidadosamente

175
00:10:50,400 --> 00:10:52,001
esta pintura até que
captura sua verdadeira semelhança,

176
00:10:52,081 --> 00:10:53,441
para que você possa aproveitar quando quiser.

177
00:10:57,760 --> 00:10:58,441
Tenha certeza.

178
00:11:00,121 --> 00:11:00,880
Eu vou cuidar disso

179
00:11:01,721 --> 00:11:02,680
para você.

180
00:11:13,280 --> 00:11:14,721
Se uma criança não for ensinada,

181
00:11:14,961 --> 00:11:16,721
sua natureza mudará.

182
00:11:17,321 --> 00:11:19,001
A maneira de ensinar

183
00:11:19,441 --> 00:11:21,081
reside na dedicação focada.

184
00:11:27,760 --> 00:11:28,481
Você está aqui.

185
00:11:28,961 --> 00:11:30,441
Você se tornou bastante ousado,

186
00:11:31,361 --> 00:11:32,920
colocando ares
como a dona da casa,

187
00:11:33,841 --> 00:11:35,280
ousando se intrometer com meu povo?

188
00:11:35,841 --> 00:11:37,160
Se você tiver alguma reclamação,

189
00:11:37,601 --> 00:11:39,201
você pode vir e me dizer diretamente.

190
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
Por que incomodar uma pobre alma?

191
00:11:42,081 --> 00:11:43,800
Eu pensei em seus olhos,

192
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
você foi o único lamentável.

193
00:11:48,280 --> 00:11:49,321
Quem teria pensado

194
00:11:50,361 --> 00:11:51,880
você começaria a cuidar dos outros também?

195
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
Você vem de uma família acadêmica.

196
00:11:56,400 --> 00:11:58,241
Por que suas palavras devem ser tão afiadas

197
00:11:58,241 --> 00:11:59,241
e amargo?

198
00:12:02,481 --> 00:12:04,321
Quando você me fez dividir um quarto

199
00:12:04,321 --> 00:12:05,321
com uma mulher de origem desconhecida,

200
00:12:05,441 --> 00:12:06,160
você já considerou

201
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
a dignidade de um estudioso?

202
00:12:09,520 --> 00:12:10,441
Dignidade?

203
00:12:11,001 --> 00:12:12,280
Você quer ser como a mãe,

204
00:12:12,680 --> 00:12:14,441
uma respeitada dona da casa.

205
00:12:14,441 --> 00:12:15,481
Mas você já considerou

206
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
que a mãe nunca

207
00:12:16,880 --> 00:12:18,601
brigou com uma concubina?

208
00:12:21,001 --> 00:12:22,640
Recebi algumas dicas hoje.

209
00:12:23,721 --> 00:12:25,201
Isso me fez perceber uma coisa.

210
00:12:26,121 --> 00:12:28,361
A briga esposa-concubina
é uma briga entre marido e mulher.

211
00:12:28,640 --> 00:12:30,441
Pai e Mãe estavam unidos.

212
00:12:31,241 --> 00:12:32,760
Pai nunca fez mãe

213
00:12:32,760 --> 00:12:34,121
sinto-me tão humilhado como me sinto agora.

214
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
Eu quero te perguntar uma coisa.

215
00:12:42,800 --> 00:12:43,441
Jovem Mestre,

216
00:12:50,601 --> 00:12:52,400
você realmente deseja para nós

217
00:12:55,001 --> 00:12:56,800
afastar-se

218
00:13:00,121 --> 00:13:01,481
e se voltarem um contra o outro?

219
00:13:24,441 --> 00:13:25,601
Quem você ama,

220
00:13:26,201 --> 00:13:27,160
quem você valoriza,

221
00:13:28,321 --> 00:13:29,081
tudo bem.

222
00:13:29,400 --> 00:13:31,001
Mas por que ela?

223
00:13:33,201 --> 00:13:34,400
Você até estendeu seu favor

224
00:13:34,400 --> 00:13:36,640
enviando a Concubina Wu em meu lugar.

225
00:13:39,961 --> 00:13:42,481
Você se esqueceu do passado?

226
00:13:43,400 --> 00:13:45,001
Você desconsidera minha dignidade.

227
00:13:45,001 --> 00:13:45,961
E o seu?

228
00:13:45,961 --> 00:13:47,321
Não fale do passado novamente!

229
00:13:49,361 --> 00:13:50,121
Jovem Mestre,

230
00:13:51,481 --> 00:13:53,601
você nem vai mencionar isso agora.

231
00:14:00,961 --> 00:14:02,280
Traga-me o contrato de escritura de Wu.

232
00:14:23,601 --> 00:14:25,601
Eu já te dei status
e dignidade.

233
00:14:26,441 --> 00:14:27,880
Só deste casamento,

234
00:14:28,441 --> 00:14:30,201
você ganhou honra mais que suficiente.

235
00:14:30,721 --> 00:14:31,400
De agora em diante,

236
00:14:33,601 --> 00:14:35,680
pare de fazer coisas tão impróprias.

237
00:14:50,201 --> 00:14:52,201
Minha homenagem foi dada por você.

238
00:14:53,601 --> 00:14:55,841
Então quem te deu o seu?

239
00:15:02,224 --> 00:15:03,297
(Rosa no brilho da noite)

240
00:15:03,321 --> 00:15:05,841
Fan é a futura senhora
desta casa.

241
00:15:07,160 --> 00:15:08,721
Você deve dignidade a ela.

242
00:15:09,721 --> 00:15:11,001
Mas você nem sempre foi

243
00:15:11,800 --> 00:15:13,361
a dona desta casa, mãe?

244
00:15:13,961 --> 00:15:15,081
Até Wu

245
00:15:15,321 --> 00:15:17,361
foi trazido sob sua autoridade.

246
00:15:24,640 --> 00:15:25,841
Não importa quão linda seja uma flor,

247
00:15:25,841 --> 00:15:27,241
a pessoa fica cansada disso.

248
00:15:27,841 --> 00:15:29,280
Isso é natural.

249
00:15:29,920 --> 00:15:31,601
Quer você fertilize

250
00:15:31,601 --> 00:15:32,680
ou podá-lo,

251
00:15:33,441 --> 00:15:35,121
já que está plantado no vaso,

252
00:15:35,361 --> 00:15:36,400
você deve

253
00:15:36,400 --> 00:15:37,841
dê um pouco de água

254
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
e não deixe murchar.

255
00:15:40,321 --> 00:15:41,800
Caso contrário, meu jardim

256
00:15:42,441 --> 00:15:43,880
não ficará tão bonito.

257
00:15:47,201 --> 00:15:48,121
Perdoe-me, mãe.

258
00:16:13,880 --> 00:16:14,601
Jovem Mestre.

259
00:16:14,721 --> 00:16:15,400
Por favor, sente-se.

260
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
Por que suas mãos estão tão frias?

261
00:16:26,520 --> 00:16:27,201
eu...

262
00:16:38,160 --> 00:16:39,121
Jovem Mestre,

263
00:16:39,920 --> 00:16:42,121
você veio por causa do contrato de escritura,
não foi?

264
00:17:04,760 --> 00:17:06,481
É justo dar
para a jovem senhora.

265
00:17:29,800 --> 00:17:31,721
Contanto que eu possa ficar ao seu lado,

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,441
isso é tudo que importa.

267
00:17:41,130 --> 00:17:42,230
(Contrato de Escritura)

268
00:17:46,600 --> 00:17:47,961
Jingxiu estava errado

269
00:17:48,641 --> 00:17:49,721
para tratá-lo mal.

270
00:17:49,961 --> 00:17:51,641
Por que você não veio até mim?

271
00:17:53,001 --> 00:17:54,441
Não me atrevi a incomodar você.

272
00:17:56,881 --> 00:17:57,961
Fu Tingyun

273
00:17:58,241 --> 00:17:59,881
queria entrar na família Yu naquela época.

274
00:18:00,201 --> 00:18:01,721
Ela me escolheu,

275
00:18:01,921 --> 00:18:03,161
não meu filho.

276
00:18:04,241 --> 00:18:06,241
Muitos anos se passaram.

277
00:18:07,881 --> 00:18:10,080
Eu pensei que você teria entendido isso
agora.

278
00:18:13,520 --> 00:18:15,201
(De agora em diante, você vai me ouvir.)

279
00:18:15,961 --> 00:18:17,681
(Eu vou te proteger bem.)

280
00:18:27,040 --> 00:18:29,280
Eu sou a jovem senhora da família Yu.

281
00:18:33,520 --> 00:18:35,001
Por que a Concubina Wu

282
00:18:35,360 --> 00:18:36,961
viver mais livremente do que eu?

283
00:18:38,201 --> 00:18:39,760
O que a mãe disse hoje

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
estava apenas me tirando da jaula de Jingxiu

285
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
em sua gaiola.

286
00:18:47,201 --> 00:18:49,080
Mesmo quando a jovem senhora
da família Yu,

287
00:18:49,401 --> 00:18:51,080
Ainda estou sendo empurrado.

288
00:18:56,441 --> 00:18:58,441
Agora eu não quero mais
para ouvir ninguém.

289
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
Se eles pensam bem de mim

290
00:19:03,881 --> 00:19:05,120
ou não,

291
00:19:07,520 --> 00:19:09,441
eles me suportaram todos esses anos.

292
00:19:12,201 --> 00:19:13,881
Deixe-os aguentar mais alguns.

293
00:19:14,580 --> 00:19:16,386
(Especialidades Capitais)

294
00:19:16,420 --> 00:19:17,881
Isto é de alta qualidade.

295
00:19:17,881 --> 00:19:18,961
Cem taéis.

296
00:19:27,760 --> 00:19:28,961
Este pedaço de lixo,

297
00:19:29,241 --> 00:19:30,040
cem taéis?

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,161
Isto...

299
00:19:31,641 --> 00:19:33,201
Você me considera um tolo?

300
00:19:34,401 --> 00:19:36,201
Você está brincando, senhora.

301
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
Carregue na minha conta.

302
00:19:43,441 --> 00:19:45,001
Dizem que o bom jade tem espírito.

303
00:19:45,201 --> 00:19:46,441
Hoje vejo que é verdade.

304
00:19:48,760 --> 00:19:49,721
Quem é você?

305
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
Minha família administra uma pequena empresa
em Anzhou.

306
00:19:53,120 --> 00:19:54,800
Só recentemente cheguei à capital.

307
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
Eu tenho pouco talento,

308
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
mas eu tenho olhos aguçados.

309
00:19:58,721 --> 00:20:01,161
Eu posso reconhecer a maioria

310
00:20:01,161 --> 00:20:02,320
das figuras proeminentes da capital.

311
00:20:02,481 --> 00:20:04,441
Você deve ser a esposa do General Mo.

312
00:20:15,441 --> 00:20:16,921
Ninguém faz nada sem motivo.

313
00:20:17,161 --> 00:20:18,280
Por que você

314
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
me dê um presente tão valioso?

315
00:20:20,600 --> 00:20:21,881
Não é realmente um presente.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
Eu sou um cliente regular aqui.

317
00:20:23,520 --> 00:20:24,641
Consigo um desconto de trinta por cento.

318
00:20:25,080 --> 00:20:25,961
Sob meu nome,

319
00:20:26,040 --> 00:20:26,760
setenta taéis.

320
00:20:26,760 --> 00:20:27,320
Que tal isso?

321
00:20:27,961 --> 00:20:28,481
Feito.

322
00:20:36,360 --> 00:20:37,921
Então aceitarei sua gentileza.

323
00:20:37,921 --> 00:20:38,921
Obrigado, senhora.

324
00:20:39,001 --> 00:20:40,961
Venha sempre quando tiver tempo.

325
00:20:40,961 --> 00:20:41,961
Mencione meu nome.

326
00:20:41,961 --> 00:20:42,681
No mínimo,

327
00:20:42,681 --> 00:20:44,080
Não vou deixar você perder.

328
00:20:54,161 --> 00:20:55,001
Tia.

329
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
Ela certamente irá

330
00:20:56,401 --> 00:20:57,800
venha me procurar novamente.

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
Não se deixe enganar
por todo o poder nesta capital.

332
00:21:01,161 --> 00:21:03,441
A natureza humana aqui não é diferente
de qualquer outro lugar.

333
00:21:04,080 --> 00:21:05,641
Você oferece a eles o que eles gostam,

334
00:21:05,641 --> 00:21:06,840
e lentamente alimente a conexão.

335
00:21:06,840 --> 00:21:08,401
Só então eles poderão servir aos seus propósitos.

336
00:21:08,441 --> 00:21:09,280
Você se lembra?

337
00:21:09,681 --> 00:21:10,481
Sim.

338
00:21:11,201 --> 00:21:12,001
Senhor.

339
00:21:12,441 --> 00:21:13,161
Sim.

340
00:21:15,961 --> 00:21:18,001
(Esposa do Ministro Wang do Pessoal)
Jóia do Mar do Sul da velha Madame Sun

341
00:21:18,001 --> 00:21:19,441
precisa de uma caixa de sândalo vermelho.

342
00:21:19,760 --> 00:21:21,441
Pintura de Qiu Ying para Chen

343
00:21:21,441 --> 00:21:22,481
(Esposa do vice-diretor Shen)
precisa de uma assinatura.

344
00:21:22,641 --> 00:21:24,161
Sutra de Diamante da Madame Wang

345
00:21:25,001 --> 00:21:26,760
deve ser escrito pelo próprio abade.

346
00:21:30,800 --> 00:21:31,441
Aqui.

347
00:21:33,040 --> 00:21:34,280
Agora que você está na família Yu,

348
00:21:34,481 --> 00:21:36,001
você deve ter alguns itens respeitáveis

349
00:21:36,001 --> 00:21:37,360
para se manter sozinho.

350
00:21:39,241 --> 00:21:40,320
Obrigado, tia.

351
00:21:40,360 --> 00:21:41,040
Lembre-se,

352
00:21:41,241 --> 00:21:42,600
agora que você faz parte da família Yu,

353
00:21:42,641 --> 00:21:44,320
você deve falar bem de mim.

354
00:21:44,961 --> 00:21:47,881
Eu sou seu maior apoio.

355
00:22:07,241 --> 00:22:07,921
Sr.

356
00:22:09,681 --> 00:22:10,840
Um despacho urgente.

357
00:22:10,883 --> 00:22:13,323
(Para o Comandante Zhao da Capital)

358
00:22:19,080 --> 00:22:20,441
(Comandante Zhao,)

359
00:22:20,600 --> 00:22:23,280
(Revi recentemente
Arquivos da administração de sal de Anzhou.)

360
00:22:23,641 --> 00:22:25,641
(Encontrei o antigo sistema de grãos por sal)

361
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
(tem sérias discrepâncias.)

362
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
(Vários métodos de desfalque)

363
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
(emergir sem fim.)

364
00:22:30,681 --> 00:22:32,961
(Os funcionários sucessores, enfrentaram
com a complexidade das contas,)

365
00:22:32,961 --> 00:22:34,080
(recusou-se a investigar profundamente.)

366
00:22:34,441 --> 00:22:36,481
(Shen Congsi de Anzhou, respeitosamente)
(Esses abusos pioraram durante anos.)

367
00:22:42,481 --> 00:22:43,320
O que é isso?

368
00:22:44,881 --> 00:22:46,080
Um relatório urgente

369
00:22:46,441 --> 00:22:47,840
de Shen Congsi.

370
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
O ex-prefeito de Anzhou

371
00:22:54,921 --> 00:22:56,441
foi aluno do Grande Secretário Yu.

372
00:22:56,921 --> 00:22:59,161
Então o desfalque
nas antigas contas de Anzhou

373
00:22:59,840 --> 00:23:01,441
provavelmente remonta
para a família Yu.

374
00:23:01,881 --> 00:23:05,080
Não admira que ele esteja pressionando tanto
pela reforma do sal

375
00:23:06,441 --> 00:23:08,441
desfazer-se do velho grão por sal
e mude para prata.

376
00:23:09,241 --> 00:23:10,481
Tudo estava destinado

377
00:23:10,481 --> 00:23:12,201
para coletar novas receitas de sal

378
00:23:12,201 --> 00:23:13,800
para cobrir os antigos défices.

379
00:23:14,201 --> 00:23:15,360
Naquela época, a família Yan

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,280
também vendeu licenças de sal ilegalmente

381
00:23:17,481 --> 00:23:18,520
e sangrou os comerciantes até secar.

382
00:23:20,401 --> 00:23:21,840
Oito anos se passaram.

383
00:23:22,080 --> 00:23:24,120
Esses parasitas eclodiram
novos esquemas.

384
00:23:24,520 --> 00:23:26,760
Parece
não importa como as leis do sal mudem,

385
00:23:27,721 --> 00:23:29,360
a corrupção corre solta

386
00:23:30,401 --> 00:23:31,520
como ervas daninhas.

387
00:23:32,320 --> 00:23:34,241
Mas aqueles que erradicam a corrupção

388
00:23:35,241 --> 00:23:36,481
são como faíscas,

389
00:23:36,961 --> 00:23:38,120
nunca desaparecendo.

390
00:23:38,681 --> 00:23:39,520
Uma vez,

391
00:23:39,520 --> 00:23:41,681
derrubamos a família Yan juntos.

392
00:23:42,001 --> 00:23:42,921
Hoje,

393
00:23:43,241 --> 00:23:45,721
faremos o mesmo com a família Yu.

394
00:23:46,721 --> 00:23:49,921
Já que você conhece as contas antigas de Anzhou
são a chave,

395
00:23:50,201 --> 00:23:51,280
qual é o seu plano?

396
00:23:56,161 --> 00:23:58,280
Enganá-los,

397
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
então...

398
00:24:00,201 --> 00:24:01,681
Ataque onde menos esperam.

399
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
Mova-se primeiro e mova-se com força.

400
00:24:06,800 --> 00:24:08,241
Você me conhece

401
00:24:10,360 --> 00:24:11,681
melhor do que ninguém.

402
00:24:21,118 --> 00:24:21,958
Oh não.

403
00:24:22,040 --> 00:24:23,641
O que vamos fazer?

404
00:24:29,161 --> 00:24:31,040
Grande Secretário, você finalmente chegou.

405
00:24:31,120 --> 00:24:32,241
Comandante Zhao vai selar

406
00:24:32,241 --> 00:24:34,441
todos os livros de transporte de grãos
passando por Anzhou.

407
00:24:34,441 --> 00:24:36,120
Quer estejam carregando grãos ou sal,

408
00:24:36,120 --> 00:24:38,001
qualquer coisa que passe
as vias navegáveis de Anzhou

409
00:24:38,001 --> 00:24:40,080
será selado e totalmente investigado.

410
00:24:40,201 --> 00:24:40,921
Fique calmo.

411
00:24:46,001 --> 00:24:49,401
Comandante Zhao, você não deveria estar
suprimindo bandidos de água?

412
00:24:49,401 --> 00:24:51,280
Com uma operação em tão grande escala,

413
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
o que você realmente quer?

414
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Anzhou fica no estratégico
passagem na boca do lago

415
00:24:57,600 --> 00:24:59,001
e se conecta ao Grande Canal.

416
00:24:59,241 --> 00:25:01,080
Para eliminar os bandidos da água,

417
00:25:01,161 --> 00:25:02,721
Devo primeiro determinar

418
00:25:02,721 --> 00:25:03,600
os valores exatos

419
00:25:03,600 --> 00:25:06,681
de dinheiro, grãos e sal
que foram roubados do tribunal.

420
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
Só então essas feras

421
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
que devoraram
a riqueza suada do povo

422
00:25:12,360 --> 00:25:13,681
não tenho onde me esconder.

423
00:25:16,241 --> 00:25:19,320
Então você está usando isso apenas como pretexto.

424
00:25:19,320 --> 00:25:20,201
Comandante Zhao, acontece

425
00:25:20,201 --> 00:25:22,241
você é
depois dos antigos relatos de Anzhou.

426
00:25:22,481 --> 00:25:25,241
Por que você não me informou antes?

427
00:25:25,881 --> 00:25:27,241
O prefeito de Anzhou

428
00:25:27,241 --> 00:25:28,881
Acontece que é meu ex-aluno.

429
00:25:29,161 --> 00:25:30,441
eu poderia ter arranjado

430
00:25:30,441 --> 00:25:32,040
algumas mãos extras

431
00:25:32,441 --> 00:25:34,201
para ajudá-lo.

432
00:25:35,760 --> 00:25:37,001
Agradeço sua gentil oferta,

433
00:25:37,840 --> 00:25:39,080
Grande Secretário.

434
00:25:44,401 --> 00:25:45,401
Conte as contas.

435
00:25:45,401 --> 00:25:46,360
Sele as caixas.

436
00:25:48,520 --> 00:25:51,161
Entregar todos os livros contábeis ao
Escritório Jinwu Vanguard imediatamente.

437
00:25:52,001 --> 00:25:53,760
Sem minha ordem direta,

438
00:25:56,401 --> 00:25:58,120
ninguém deve tocá-los.

439
00:25:58,760 --> 00:25:59,441
Sim!

440
00:26:03,760 --> 00:26:05,441
Ele não está realmente atrás de bandidos da água.

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Anzhou?

442
00:26:06,881 --> 00:26:08,441
Ele está claramente

443
00:26:08,441 --> 00:26:09,760
atrás da minha cabeça!

444
00:26:13,721 --> 00:26:15,520
Zhao Ling está em vantagem agora.

445
00:26:15,840 --> 00:26:17,721
Ele tem os olhos fixos
nas contas de Anzhou.

446
00:26:18,120 --> 00:26:19,241
Se tentarmos alterar as contas agora,

447
00:26:19,241 --> 00:26:20,641
já é tarde demais.

448
00:26:21,401 --> 00:26:23,040
Mas essas discrepâncias nas contas

449
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
eventualmente alcançará Sua Majestade.

450
00:26:27,161 --> 00:26:28,800
Então turvamos as águas.

451
00:26:29,921 --> 00:26:31,600
Não é como

452
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
apenas contas de Anzhou

453
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
(Anzhou)
são problemáticos.

454
00:26:39,641 --> 00:26:41,441
Você está contando com a ideia
que a lei não pode punir a todos?

455
00:26:43,320 --> 00:26:44,520
Se isso funcionar,

456
00:26:44,840 --> 00:26:45,921
a família Yu

457
00:26:45,921 --> 00:26:48,441
tem pelo menos cinquenta por cento de chance
de sair ileso.

458
00:26:49,641 --> 00:26:51,120
Mas para que isso aconteça,

459
00:26:51,721 --> 00:26:53,961
precisamos de pelo menos três meses.

460
00:27:00,840 --> 00:27:02,201
Eu tenho um plano

461
00:27:03,001 --> 00:27:04,120
isso certamente fará com que Zhao Ling

462
00:27:04,120 --> 00:27:06,280
deixar de lado seus deveres
e afastar-se do centro do poder.

463
00:27:06,961 --> 00:27:09,080
E isso te dá mais trinta por cento
chance de ganhar.

464
00:27:18,320 --> 00:27:20,001
Mãe!

465
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
Eu falhei com você!

466
00:27:24,681 --> 00:27:28,080
Você trabalhou toda a sua vida!

467
00:27:28,120 --> 00:27:31,681
E agora na morte,
você não pode nem descansar em paz!

468
00:27:31,840 --> 00:27:33,481
(Shou)
Tudo por causa daquela filha não filial,

469
00:27:33,481 --> 00:27:35,760
insistindo em mover seu túmulo

470
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
e nos separou!

471
00:27:38,280 --> 00:27:40,080
Mãe!

472
00:27:40,401 --> 00:27:42,040
Ele é um filho filial.

473
00:27:42,120 --> 00:27:43,161
Todo o caminho até aqui...

474
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
Sobre montanhas e rios,

475
00:27:47,481 --> 00:27:50,040
você nem tem um herdeiro homem

476
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
para carregar sua bandeira espiritual!

477
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
Onde está a justiça nisso?

478
00:27:56,881 --> 00:27:58,201
Eu carregarei a bandeira espiritual!

479
00:28:01,001 --> 00:28:02,441
Eu mesmo acompanharei a vovó para casa.

480
00:28:02,800 --> 00:28:04,520
Fu Tingzhuo, o que você está fazendo aqui?

481
00:28:07,840 --> 00:28:08,881
Você volta...

482
00:28:12,401 --> 00:28:13,080
Você...

483
00:28:15,800 --> 00:28:16,840
O que você está fazendo?

484
00:28:20,241 --> 00:28:22,441
Seu neto está aqui para ver você!

485
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
Fique tranquila, vovó.

486
00:28:28,161 --> 00:28:30,201
Te vejo em casa.

487
00:28:32,760 --> 00:28:34,241
Você não estará sozinho nesta jornada.

488
00:28:34,681 --> 00:28:35,681
O que você está dizendo?

489
00:28:36,441 --> 00:28:37,241
Eu sou filho dela!

490
00:28:37,241 --> 00:28:38,120
Você é meu filho!

491
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
Eu sou o chefe da família Fu!

492
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Quem é você para falar?

493
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
Mas eu sou neto dela!

494
00:28:43,241 --> 00:28:44,921
O próximo chefe da família Fu.

495
00:28:45,120 --> 00:28:45,881
Além disso,

496
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
este assunto foi aprovado pessoalmente
pela Grande Imperatriz Viúva.

497
00:28:49,401 --> 00:28:51,001
Se você deseja me impedir, pai,

498
00:28:51,241 --> 00:28:53,120
vá perguntar primeiro à Corte do Clã Imperial!

499
00:28:53,201 --> 00:28:53,641
Você...

500
00:28:54,921 --> 00:28:55,760
Você...

501
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Desgraçado não-filial!

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,840
Por gerações,
o nome e o poder da família Fu

503
00:28:59,921 --> 00:29:00,961
foram construídos sobre o sangue e as lágrimas das mulheres.

504
00:29:01,040 --> 00:29:02,201
Esse é o verdadeiro mal.

505
00:29:02,201 --> 00:29:03,120
Verdadeira piedade filial

506
00:29:03,600 --> 00:29:05,681
é cortar esse ciclo vicioso

507
00:29:05,681 --> 00:29:07,201
de devorar mulheres e parentes!

508
00:29:19,040 --> 00:29:19,881
Fu Tingzhuo.

509
00:29:20,161 --> 00:29:21,481
(Bandeira Espiritual da Falecida Madame Li)
Fu Tingzhuo, como você ousa!

510
00:29:21,760 --> 00:29:22,681
Abaixe isso!

511
00:29:32,600 --> 00:29:33,681
A partir deste dia,

512
00:29:34,721 --> 00:29:35,600
esse mal

513
00:29:36,520 --> 00:29:37,760
termina comigo.

514
00:29:37,903 --> 00:29:39,656
(Bandeira Espiritual da Falecida Madame Li
da Família Fu)

515
00:29:40,201 --> 00:29:41,201
Meus filhos,

516
00:29:41,800 --> 00:29:43,961
lembre-se do que seu pai fez hoje.

517
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
Levante o caixão!

518
00:29:45,320 --> 00:29:47,481
A piedade filial não é obediência cega.

519
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
É saber o certo do errado.

520
00:29:49,800 --> 00:29:50,721
Quem ousaria?

521
00:29:50,721 --> 00:29:53,120
Justiça não é fama vazia.

522
00:29:53,360 --> 00:29:54,800
É quebrar regras antigas.

523
00:29:56,800 --> 00:29:58,881
O que seu pai cortou hoje

524
00:29:59,320 --> 00:30:01,360
é um século de algemas
na família Fu.

525
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
O que ele abriu

526
00:30:03,641 --> 00:30:05,441
é um novo caminho para as gerações vindouras.

527
00:30:06,441 --> 00:30:08,641
É o que a piedade filial realmente deveria ser.

528
00:30:46,921 --> 00:30:47,881
Meu querido.

529
00:30:48,520 --> 00:30:49,921
Eles dizem

530
00:30:50,280 --> 00:30:51,961
que só quando marido e mulher
são da mesma opinião

531
00:30:52,001 --> 00:30:53,481
uma família pode ser estabelecida.

532
00:30:53,840 --> 00:30:56,641
Eu realmente quero construir a família Fu.

533
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Pode me ajudar?

534
00:31:00,441 --> 00:31:02,120
Que esquema você está planejando agora?

535
00:31:03,040 --> 00:31:03,800
Não.

536
00:31:04,241 --> 00:31:07,760
Se voltarmos para Huaying,

537
00:31:08,040 --> 00:31:10,520
estaremos sempre um passo atrás.

538
00:31:11,881 --> 00:31:13,921
Por que você não finge que está doente?

539
00:31:14,201 --> 00:31:16,201
Posso ficar para trás para cuidar de você.

540
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
Dessa forma, podemos ficar na capital.

541
00:31:17,760 --> 00:31:19,520
Então há uma chance de reintegração.

542
00:31:19,881 --> 00:31:22,080
Mas não quero mais brincar junto.

543
00:31:29,441 --> 00:31:31,961
Já escondi o dinheiro.

544
00:31:32,520 --> 00:31:33,681
Você não vai encontrar.

545
00:31:35,721 --> 00:31:37,441
Entregue-o. Você está me ouvindo?

546
00:31:38,520 --> 00:31:40,001
Há vinte e seis anos,

547
00:31:40,280 --> 00:31:42,120
Eu trouxe milhares de qing de terra

548
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
na família Fu.

549
00:31:44,241 --> 00:31:45,401
Você disse que queria comprar

550
00:31:45,401 --> 00:31:47,001
uma casa de três pátios na capital,

551
00:31:47,241 --> 00:31:48,441
e vendi metade.

552
00:31:48,961 --> 00:31:50,120
Há dez anos,

553
00:31:50,760 --> 00:31:52,401
você disse que queria comprar um escritório,

554
00:31:52,721 --> 00:31:54,441
e penhorei mais cem ou mais.

555
00:31:54,481 --> 00:31:55,600
No mês passado,

556
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
você disse que precisava puxar alguns pauzinhos

557
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
e a prata não foi suficiente,

558
00:31:59,080 --> 00:32:00,641
então você veio até mim para saber mais.

559
00:32:01,881 --> 00:32:03,881
Por que tenho feito tudo isso?

560
00:32:04,241 --> 00:32:06,840
Para trazer honra à família Fu!

561
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
Foi para mim?

562
00:32:11,120 --> 00:32:12,641
Você viveu confortavelmente,

563
00:32:13,241 --> 00:32:15,040
apoiado por mim todos esses anos.

564
00:32:15,681 --> 00:32:16,721
E no final,

565
00:32:16,881 --> 00:32:18,441
você atormenta meus filhos.

566
00:32:18,721 --> 00:32:20,800
Não estarei mais sob seu controle.

567
00:32:21,401 --> 00:32:24,441
Se você pensa
você pode tirar mais dinheiro de mim,

568
00:32:24,681 --> 00:32:26,320
isso está absolutamente fora de questão.

569
00:32:27,120 --> 00:32:28,441
Você ousa!

570
00:32:29,840 --> 00:32:31,441
Observe-me.

571
00:32:33,877 --> 00:32:35,036
(Acordo de Divórcio por Consentimento Mútuo)

572
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
eu já escrevi
um acordo de divórcio por consentimento mútuo.

573
00:32:36,850 --> 00:32:38,240
(Parte Iniciadora: Xie Yuzhen;
Signatário Conjunto: Fu Shichang)

574
00:32:44,103 --> 00:32:45,337
Ah.

575
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Meu querido.

576
00:32:47,241 --> 00:32:49,360
Quer tenha sido há vinte e seis anos,

577
00:32:49,641 --> 00:32:50,921
há dez anos,

578
00:32:50,921 --> 00:32:51,881
mês passado,

579
00:32:51,881 --> 00:32:53,080
ou no futuro,

580
00:32:53,241 --> 00:32:55,040
me escute com atenção.

581
00:32:55,201 --> 00:32:57,881
A partir do momento em que você se casou
na família Fu,

582
00:32:58,320 --> 00:32:59,681
suas palavras

583
00:33:01,040 --> 00:33:02,201
nunca carreguei nenhum peso.

584
00:33:23,921 --> 00:33:25,520
Mestre, ele está aqui.

585
00:33:31,401 --> 00:33:32,241
Grande Secretário.

586
00:33:32,441 --> 00:33:34,441
Aquele seu precioso genro

587
00:33:35,641 --> 00:33:38,120
tem causado problemas
nestes últimos meses.

588
00:33:38,681 --> 00:33:40,921
Eu sugiro que ele siga seu exemplo

589
00:33:40,921 --> 00:33:42,681
e observe o luto.

590
00:33:43,681 --> 00:33:45,201
Você quer dizer...

591
00:33:45,320 --> 00:33:47,161
Como ele se orgulha de ser filial,

592
00:33:47,441 --> 00:33:49,441
ele deveria observar cem dias completos.

593
00:33:49,441 --> 00:33:51,001
Isso seria adequado

594
00:33:51,120 --> 00:33:52,681
pelo carinho de sua sogra.

595
00:33:52,681 --> 00:33:53,721
Mas o Grande Secretário,

596
00:33:55,360 --> 00:33:57,080
ela...

597
00:33:57,441 --> 00:33:59,600
Ela é minha esposa.

598
00:34:03,881 --> 00:34:06,441
Já que o túmulo da sua mãe está vazio agora,

599
00:34:07,401 --> 00:34:09,640
alguém deveria preenchê-lo.

600
00:34:10,640 --> 00:34:13,001
Dessa forma, você pode ficar na capital.

601
00:34:14,120 --> 00:34:14,761
Por falar nisso,

602
00:34:15,720 --> 00:34:18,881
o cargo de secretário
no Ministério da Receita

603
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
vai abrir

604
00:34:21,040 --> 00:34:23,481
no segundo semestre do ano.

605
00:34:40,520 --> 00:34:41,441
Quanhui.

606
00:34:45,321 --> 00:34:46,040
Venha aqui.

607
00:34:48,921 --> 00:34:49,841
Mãe.

608
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Mãe.

609
00:34:56,281 --> 00:34:58,120
Quanhui, você cresceu.

610
00:35:00,001 --> 00:35:01,640
Lembre-se do que eu digo.

611
00:35:03,120 --> 00:35:05,841
O caminho de marido e mulher
consiste em apoiar uns aos outros.

612
00:35:06,600 --> 00:35:07,841
Embora possa haver dificuldades,

613
00:35:08,200 --> 00:35:09,680
enfrentá-los juntos.

614
00:35:10,040 --> 00:35:11,361
A vida é curta.

615
00:35:11,961 --> 00:35:12,921
Nesta vida,

616
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
ter um verdadeiro companheiro

617
00:35:15,441 --> 00:35:16,841
é o presente mais raro.

618
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
Toda riqueza e glória,

619
00:35:20,441 --> 00:35:21,841
ouro e poder,

620
00:35:21,921 --> 00:35:24,040
são apenas sonhos fugazes.

621
00:35:26,441 --> 00:35:27,761
Sempre me lembrarei disso.

622
00:35:59,321 --> 00:36:00,281
Mãe.

623
00:36:00,881 --> 00:36:01,921
Mãe.

624
00:36:02,720 --> 00:36:05,281
Mãe, onde você foi? Mãe!

625
00:36:15,720 --> 00:36:16,640
O que está errado?

626
00:36:18,200 --> 00:36:19,680
Sonhei com a mãe.

627
00:36:28,401 --> 00:36:29,361
Nos próximos dois dias,

628
00:36:30,240 --> 00:36:31,600
Eu voltarei com você

629
00:36:33,120 --> 00:36:34,080
para vê-la.

630
00:37:04,921 --> 00:37:06,520
O que você está procurando, Sr. Zhao?

631
00:37:07,441 --> 00:37:08,401
Antes,

632
00:37:08,401 --> 00:37:10,160
Mandei alguns pacotes de ervas para casa.

633
00:37:12,200 --> 00:37:14,481
Eu lembro que havia algum Wangyou
entre eles.

634
00:37:18,961 --> 00:37:19,640
Perfeito.

635
00:37:19,961 --> 00:37:21,481
Posso preparar um tônico calmante para você.

636
00:37:26,680 --> 00:37:28,401
Deixe-me prepará-lo para você.

637
00:37:29,761 --> 00:37:32,040
Eu não sabia que você poderia fazer isso.

638
00:37:35,200 --> 00:37:36,841
Não só posso prepará-lo,

639
00:37:37,040 --> 00:37:38,361
mas eu também posso te alimentar
com minhas próprias mãos.

640
00:37:39,120 --> 00:37:39,761
eu...

641
00:37:46,401 --> 00:37:47,881
Deixe-me praticar um pouco primeiro.

642
00:37:49,833 --> 00:37:50,440
Ai!

643
00:37:50,520 --> 00:37:51,240
Tão quente!

644
00:37:51,321 --> 00:37:52,281
Cuidadoso.

645
00:37:57,801 --> 00:37:58,881
Cuidado, está quente.

646
00:38:04,001 --> 00:38:05,120
Está muito quente.

647
00:38:11,281 --> 00:38:12,040
Tente novamente.

648
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Sr.

649
00:38:17,921 --> 00:38:19,680
Eu não vou brincar. Vamos.

650
00:38:21,680 --> 00:38:22,441
Vá devagar.

651
00:38:24,961 --> 00:38:25,680
Está tudo bem?

652
00:38:27,080 --> 00:38:27,961
Deixe-me tentar novamente.

653
00:38:31,401 --> 00:38:32,040
Vamos.

654
00:38:32,680 --> 00:38:33,600
Senhora.

655
00:38:33,680 --> 00:38:34,841
Nona jovem!

656
00:38:35,281 --> 00:38:36,441
Nona jovem!

657
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
Quinta senhora...

658
00:38:38,481 --> 00:38:41,200
A quinta senhora faleceu ontem à noite.

659
00:38:52,361 --> 00:38:54,441
Esta manhã, faixas brancas foram penduradas
na Residência Fu,

660
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
e as autoridades foram notificadas.

661
00:39:00,361 --> 00:39:01,441
Como isso pôde acontecer?

662
00:39:03,160 --> 00:39:04,441
No nosso casamento,

663
00:39:05,040 --> 00:39:06,761
ela ainda estava bem, não estava?

664
00:39:06,761 --> 00:39:08,401
Depois que você saiu de casa,

665
00:39:08,520 --> 00:39:10,481
a saúde da Quinta Senhora
tem falhado.

666
00:39:10,680 --> 00:39:12,240
O curandeiro disse antes

667
00:39:12,240 --> 00:39:15,401
que seu corpo já estava desgastado.

668
00:39:16,001 --> 00:39:18,640
Ela se agarrou à vida

669
00:39:18,640 --> 00:39:21,080
só para evitar

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
atrasando seu casamento.

671
00:39:22,801 --> 00:39:24,200
Ontem à noite,

672
00:39:26,640 --> 00:39:29,361
ela não aguentava mais.

673
00:39:35,240 --> 00:39:35,881
Tingyun.

674
00:39:42,401 --> 00:39:44,921
Sabendo que sua saúde estava piorando,

675
00:39:45,481 --> 00:39:46,801
ela disse uma vez

676
00:39:46,841 --> 00:39:49,160
ela queria voltar para sua cidade natal
em Jiangnan

677
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
para seu descanso final.

678
00:39:51,720 --> 00:39:52,961
Nona jovem,

679
00:39:53,401 --> 00:39:55,080
você deve ir e ver.

680
00:39:55,481 --> 00:39:59,240
Quinto Mestre quer enterrá-la
na cabana de grama.

681
00:40:34,063 --> 00:40:35,770
(In Memoriam)

682
00:40:35,801 --> 00:40:37,520
Minha esposa e eu

683
00:40:37,921 --> 00:40:39,520
tratavam uns aos outros com respeito.

684
00:40:40,240 --> 00:40:42,281
Ela me deu filhos

685
00:40:42,441 --> 00:40:44,040
e servi meus pais.

686
00:40:44,481 --> 00:40:45,401
Mas no final,

687
00:40:45,600 --> 00:40:50,720
ela nunca conheceu um dia de felicidade.

688
00:40:51,321 --> 00:40:52,001
Agora

689
00:40:52,001 --> 00:40:53,680
você partiu antes de mim.

690
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
Como você suportou me deixar?

691
00:40:56,841 --> 00:40:59,160
Realizarei seu último desejo.

692
00:40:59,841 --> 00:41:01,481
Vou construir uma cabana na periferia,

693
00:41:02,120 --> 00:41:03,841
coma apenas vegetais e rápido

694
00:41:04,441 --> 00:41:05,361
durante seis anos,

695
00:41:05,640 --> 00:41:06,401
oito anos,

696
00:41:07,240 --> 00:41:08,841
dez anos.

697
00:41:09,040 --> 00:41:12,361
Mesmo dez anos não podem redimir meu arrependimento!

698
00:41:12,761 --> 00:41:13,680
A devoção do Quinto Mestre

699
00:41:13,720 --> 00:41:16,361
para sua mãe foi profundamente comovente.

700
00:41:16,881 --> 00:41:19,240
E agora, seu amor por sua esposa
é igualmente profundo.

701
00:41:19,761 --> 00:41:20,640
Verdadeiramente,

702
00:41:20,801 --> 00:41:22,961
(Tábua Espiritual da Falecida Madame Xie)
ele é leal e filial!

703
00:41:23,080 --> 00:41:23,961
Sim.

704
00:41:24,200 --> 00:41:25,321
Sim.

705
00:41:28,361 --> 00:41:29,281
Senhora,

706
00:41:30,080 --> 00:41:32,321
sua filha e seu genro

707
00:41:32,640 --> 00:41:34,281
vim ver você.

708
00:41:35,120 --> 00:41:37,160
Eles estão todos crescidos agora.

709
00:41:38,160 --> 00:41:39,881
Eles podem cuidar de si mesmos.

710
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Então vá em paz.

711
00:41:52,441 --> 00:41:55,761
Olha,
Tingyun está oferecendo incenso para você.

712
00:42:01,839 --> 00:42:04,946
(In Memoriam)

713
00:42:10,719 --> 00:42:12,169
(Tábua Espiritual da Falecida Madame Xie)

714
00:42:22,761 --> 00:42:23,801
Minha querida,

715
00:42:24,680 --> 00:42:27,921
como você suportou nos deixar?

716
00:42:28,441 --> 00:42:31,200
Vou plantar uma nespereira
no pátio.

717
00:42:32,160 --> 00:42:33,481
Nos próximos anos,

718
00:42:34,401 --> 00:42:35,921
ele crescerá e terá uma ótima sombra.

719
00:42:36,200 --> 00:42:38,401
Quando comemos seus frutos,

720
00:42:39,200 --> 00:42:42,160
veremos seu rosto
e ouvir sua voz novamente.

721
00:42:43,481 --> 00:42:44,801
Quanto tempo você vai

722
00:42:47,481 --> 00:42:49,321
para continuar esse pequeno show?

723
00:43:04,163 --> 00:43:06,820
(Próximo episódio)

724
00:43:07,361 --> 00:43:09,200
Você não faz mais parte da família Fu.

725
00:43:09,281 --> 00:43:10,640
Que direito você tem
interferir em nossos assuntos?

726
00:43:10,640 --> 00:43:12,680
Você pode falar até ficar azul
na cara,

727
00:43:13,160 --> 00:43:16,200
mas ainda vou aceitar a mãe de volta
para a família Xie em Jiangnan!

728
00:43:16,801 --> 00:43:17,921
Zhao Ling!

729
00:43:17,921 --> 00:43:19,600
Mesmo que eu seja um desgraçado sem coração,

730
00:43:19,720 --> 00:43:21,481
Ainda sou o pai biológico de Fu Tingyun!

731
00:43:21,481 --> 00:43:23,640
Vocês dois vão pagar por isso!

732
00:43:23,921 --> 00:43:25,881
Viemos de tão longe para chegar até aqui.

733
00:43:25,881 --> 00:43:27,401
Por que a pressa?

734
00:43:29,640 --> 00:43:31,321
Você está disposto a se separar
com sua sogra hoje.

735
00:43:31,761 --> 00:43:32,640
Amanhã,

736
00:43:32,801 --> 00:43:34,560
quem mais você estará disposto
separar?

737
00:43:35,600 --> 00:43:37,761
(Eu farei você pagar sangue por sangue.)

738
00:43:50,000 --> 00:43:54,320
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

739
00:43:57,920 --> 00:44:02,280
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

740
00:44:04,400 --> 00:44:09,040
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

741
00:44:09,280 --> 00:44:12,080
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

742
00:44:13,240 --> 00:44:17,880
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

743
00:44:21,080 --> 00:44:27,920
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

744
00:44:28,800 --> 00:44:35,320
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

745
00:44:36,280 --> 00:44:39,720
♪O calor da sua mão na minha♪

746
00:44:40,240 --> 00:44:44,440
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

747
00:44:44,720 --> 00:44:50,400
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

748
00:45:02,520 --> 00:45:06,400
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

749
00:45:10,320 --> 00:45:14,320
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

750
00:45:16,040 --> 00:45:20,720
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

751
00:45:21,040 --> 00:45:23,720
♪Mantido perto do meu coração♪

752
00:45:24,800 --> 00:45:29,640
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

753
00:45:33,160 --> 00:45:40,080
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

754
00:45:40,960 --> 00:45:47,440
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

755
00:45:48,320 --> 00:45:51,840
♪O calor da sua mão na minha♪

756
00:45:52,280 --> 00:45:56,640
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

757
00:45:56,840 --> 00:46:02,560
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪