1 00:00:07,520 --> 00:00:08,920 ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ 2 00:01:35,520 --> 00:01:38,760 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΙΣΤΟΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ THE EARLY SPRING, ΤΟΥ GU NIANG BIE KU 3 00:01:59,960 --> 00:02:01,920 Τι θα λέγατε; 4 00:02:02,000 --> 00:02:04,960 Και τότε, λαχταρούσα το κοκκινιστό ψάρι του μπαμπά μου. 5 00:02:15,000 --> 00:02:16,080 Μην σταματήσετε το έργο. 6 00:02:16,160 --> 00:02:17,120 Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 7 00:02:17,200 --> 00:02:18,440 Θα επιστρέψω βιαστικά τώρα. 8 00:02:19,760 --> 00:02:20,640 Μπαμπάς. 9 00:02:21,160 --> 00:02:22,360 Νιώθω κρύο. 10 00:02:23,600 --> 00:02:24,880 Έχω δουλειά να κάνω. 11 00:02:24,960 --> 00:02:26,080 Η μαμά σου θα είναι εδώ αργότερα. 12 00:02:26,160 --> 00:02:27,440 Καλέστε τη νοσοκόμα αν χρειάζεστε κάτι. 13 00:03:13,960 --> 00:03:18,200 ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ ΣΠΙΤΙ 14 00:03:31,280 --> 00:03:32,880 Δεν χρειάστηκε να έρθεις στη δουλειά τόσο σύντομα. 15 00:03:33,720 --> 00:03:35,280 Το τρέξιμο δεν κάνει καλή ανάκαμψή σου. 16 00:03:40,760 --> 00:03:43,520 Το χέρι σου δεν έχει επουλωθεί ακόμα, και οδηγείς. 17 00:03:45,440 --> 00:03:48,240 Χρησιμοποιώ τα χέρια μου για να κατευθύνω, όχι τα χέρια μου. 18 00:03:51,920 --> 00:03:53,160 Σανγκ Ζιτάο. 19 00:03:54,560 --> 00:03:57,120 Στη δουλειά, η ευγένεια είναι περιττή. 20 00:03:57,200 --> 00:03:59,120 Είναι όλα σχετικά με έναν αέρα βαρύτητας. 21 00:03:59,720 --> 00:04:02,040 Εάν ο αντίπαλός σας γνωρίζει ότι είστε pushover, 22 00:04:02,120 --> 00:04:04,360 θα σε καταπιούν ολόκληρο. 23 00:04:05,680 --> 00:04:07,480 Διάσημος. Σας ευχαριστώ. 24 00:04:07,560 --> 00:04:09,920 Δεν σου είπα να σταματήσεις ευχαριστεί κάποιον εύκολα; 25 00:04:10,000 --> 00:04:10,960 Έχεις ξεχάσει; 26 00:04:12,360 --> 00:04:13,800 Θα το έχω υπόψη μου, Λουκ. 27 00:04:21,480 --> 00:04:23,640 Δεν πρόκειται να ρωτήσεις που πάμε; 28 00:04:23,720 --> 00:04:25,280 Δεν φοβάσαι ότι θα σε πουλήσω; 29 00:04:27,440 --> 00:04:29,080 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 30 00:04:29,160 --> 00:04:32,080 Ό,τι κι αν είναι, είναι η απόλαυση μου. 31 00:04:34,640 --> 00:04:36,120 Σου χρωστάω και τη ζωή μου. 32 00:04:36,760 --> 00:04:38,080 Πώς θέλετε να το ξεπληρώσω; 33 00:04:43,480 --> 00:04:45,520 Μισώ να χρωστάω μια χάρη σε κάποιον. 34 00:04:46,320 --> 00:04:47,600 Ας προσποιηθούμε μόνο εσύ μου χρωστάς μια χάρη. 35 00:04:51,880 --> 00:04:55,440 Τότε, πώς θέλεις να σου το ξεπληρώσω; 36 00:04:59,520 --> 00:05:00,480 Αργά. 37 00:05:51,560 --> 00:05:54,520 Αυτό… Αυτό είναι εστιατόριο; 38 00:05:54,600 --> 00:05:56,360 Φοβάσαι ότι θα πετάξω το σώμα σου στην ερημιά; 39 00:05:59,840 --> 00:06:04,440 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΤΟΜΑ 40 00:06:04,520 --> 00:06:05,480 Η Mian σε περιμένει. 41 00:06:08,680 --> 00:06:09,720 Πάμε μέσα. 42 00:06:20,480 --> 00:06:21,320 Εντάξει. 43 00:06:25,080 --> 00:06:28,400 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΤΟΜΑ 44 00:06:32,600 --> 00:06:33,440 Εδώ πέρα. 45 00:06:40,800 --> 00:06:41,680 Προσεκτικός. 46 00:08:22,160 --> 00:08:23,080 Ευχαριστώ. 47 00:08:24,920 --> 00:08:26,000 Δεν είπες λαχταρούσες κοκκινιστό ψάρι; 48 00:08:29,200 --> 00:08:31,480 Ποιο θέλετε; Πιάσε το μόνος σου. 49 00:09:41,200 --> 00:09:44,720 Πρέπει να είσαι ο έξυπνος μαθητής που δεν χρειάζεται να μελετήσει σκληρά 50 00:09:44,800 --> 00:09:46,800 για να πάρεις την πρώτη θέση στις εξετάσεις σου. 51 00:09:47,440 --> 00:09:49,400 Σκέφτεσαι αλήθεια Οι έξυπνοι μαθητές δεν μελετούν ποτέ; 52 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 Πίστευα ότι η σκληρή δουλειά θα αποδώσει, 53 00:09:53,320 --> 00:09:56,520 αλλά δεν το νομίζω πια. 54 00:09:57,360 --> 00:09:58,800 Πώς είναι τα αλιεύματα; 55 00:09:59,800 --> 00:10:01,160 Πήρες κανένα ψάρι; 56 00:10:05,400 --> 00:10:06,240 Ταν Μιάν. 57 00:10:07,800 --> 00:10:09,120 Ιδιοκτήτης αυτού του ιδιωτικού εστιατορίου. 58 00:10:09,200 --> 00:10:11,000 Επίσης βετεράνος της διαφήμισης που ξέρει να μαγειρεύει το καλύτερο. 59 00:10:11,720 --> 00:10:12,560 Σας ευχαριστώ. 60 00:10:14,520 --> 00:10:15,560 Σανγκ Ζιτάο. 61 00:10:16,400 --> 00:10:18,000 -Γεια, κυρία Σανγκ. -Γεια. 62 00:10:22,560 --> 00:10:24,640 Εντάξει. Σταματήστε το ψάρεμα. Είναι κουραστικό. 63 00:10:24,720 --> 00:10:26,560 κα Σανγκ. Ποιο θέλετε; 64 00:10:26,640 --> 00:10:28,160 Έφερα ένα δίχτυ για να σου το μαζέψω. 65 00:10:28,880 --> 00:10:31,960 Διδάσκοντας κάποιον να ψαρεύει είναι καλύτερο από το να τους δώσεις ένα ψάρι. 66 00:10:34,160 --> 00:10:35,920 Ναί. Θέλω να πιάσω ένα μόνος μου. 67 00:10:50,200 --> 00:10:52,680 Λουκ, ευχαριστώ που με έμαθες πώς να ψαρεύω. 68 00:10:52,760 --> 00:10:54,920 Τώρα το καταλαβαίνω όχι μόνο πρέπει να δουλέψω σκληρά, 69 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 αλλά πρέπει να αδράξω και το σωστό timing. 70 00:10:56,600 --> 00:10:58,000 Δεν σου έμαθα τίποτα. 71 00:10:58,080 --> 00:10:59,280 Το έμαθες μόνος σου. 72 00:11:02,440 --> 00:11:03,720 Το φαγητό είναι έτοιμο. 73 00:11:06,400 --> 00:11:07,320 Δοκιμάστε το. 74 00:11:07,400 --> 00:11:10,560 Το μυστικό μου ψητό ψάρι. 75 00:11:18,120 --> 00:11:19,360 Σας ευχαριστώ. 76 00:11:25,720 --> 00:11:26,800 Φιλενάδα; 77 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Οχι. 78 00:11:29,400 --> 00:11:31,720 Ο Λουκ και εγώ είμαστε συνάδελφοι. 79 00:11:33,760 --> 00:11:35,600 Μοιάζει καθόλου με την κοπέλα μου; 80 00:11:36,200 --> 00:11:37,400 Δικαίωμα. 81 00:11:40,520 --> 00:11:43,520 Τότε, αυτός ο συνάδελφός σου πρέπει να είναι πιο σημαντικό από μια φίλη. 82 00:11:44,680 --> 00:11:46,960 Την υπηρετείτε προσωπικά. 83 00:11:48,680 --> 00:11:50,280 Εστιάστε όταν τρώτε ψάρι. 84 00:11:50,360 --> 00:11:51,280 Απολαύστε το. 85 00:11:57,760 --> 00:11:59,400 -Ωραίο είναι. -Δικαίωμα; 86 00:12:00,600 --> 00:12:02,320 Το ψάρι που έπιασες θα έχει πάντα ωραία γεύση. 87 00:12:03,440 --> 00:12:05,040 Εάν ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε το δόλωμα, 88 00:12:06,320 --> 00:12:07,680 δεν θα βρείτε τον εαυτό σας να λείπει από ψάρια. 89 00:12:11,120 --> 00:12:13,560 Ναί. Πρέπει πάντα να μαθαίνουμε από τον Λουκά 90 00:12:13,640 --> 00:12:15,120 για να μην γίνουμε ηλίθιοι. 91 00:12:18,080 --> 00:12:19,240 Κρατάς κακία. 92 00:12:23,280 --> 00:12:24,240 κα Σανγκ. 93 00:12:24,320 --> 00:12:25,440 Έχω μια ερώτηση. 94 00:12:25,520 --> 00:12:29,240 Τι πιστεύεις είναι το μεγαλύτερο ταλέντο του Λουκ; 95 00:12:31,640 --> 00:12:32,760 Η δημιουργικότητά του. 96 00:12:32,840 --> 00:12:34,800 Όλοι λένε Λουκά 97 00:12:34,880 --> 00:12:37,120 είναι ένα θαύμα στον κλάδο της διαφήμισης που δεν μπορείς να βρεις αλλού. 98 00:12:38,920 --> 00:12:39,880 Θαύμα; 99 00:12:41,080 --> 00:12:42,760 Πριν από δέκα χρόνια το νόμιζα κι εγώ. 100 00:12:42,840 --> 00:12:46,240 Σκέφτηκα ένα καλό σύνθημα θα μπορούσε να αξιοποιήσει ολόκληρο τον Ειρηνικό Ωκεανό. 101 00:12:46,320 --> 00:12:48,080 Αλλά μπορείτε να δημιουργήσετε όση διαφημιστική εκστρατεία θέλετε. 102 00:12:48,160 --> 00:12:49,840 Εάν τα προϊόντα του πελάτη σας δεν είναι sold out, 103 00:12:49,920 --> 00:12:53,200 δεν θα σου δώσουν τον προϋπολογισμό για να υποστηρίξετε το όραμά σας. 104 00:12:57,080 --> 00:12:58,360 Βλέπετε, κυρία Σανγκ; 105 00:12:58,440 --> 00:13:01,080 Το μεγαλύτερο ταλέντο του δεν είναι η δημιουργικότητα, 106 00:13:01,680 --> 00:13:03,040 αλλά τσίμπημα. 107 00:13:04,160 --> 00:13:06,000 Όταν τσιμπάει, 108 00:13:07,080 --> 00:13:09,040 τα λόγια του είναι πιο ακριβή από ένα σύνθημα. 109 00:13:12,200 --> 00:13:13,400 Σκάψτε μέσα. 110 00:13:17,120 --> 00:13:18,600 Μάλλον πρόκειται για ένα ταξίδι διακόπτη. 111 00:13:18,680 --> 00:13:20,160 Απλά φάτε. Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. 112 00:13:33,280 --> 00:13:34,600 Πώς μπήκες; 113 00:13:34,680 --> 00:13:35,600 Άνοιξες την κλειδαριά; 114 00:13:36,360 --> 00:13:37,600 κύριε Ταν. 115 00:13:38,960 --> 00:13:39,840 Πού είναι ο Λουάν Νιάν; 116 00:13:41,120 --> 00:13:41,960 Λουάν Νιάν; 117 00:13:42,040 --> 00:13:43,080 Σου είπα ότι δεν είμαστε πια φίλοι. 118 00:13:43,160 --> 00:13:45,000 Έχουμε κλείσει. Απλά φύγε. 119 00:13:46,480 --> 00:13:48,200 Πόσα ποτά ήπιες; 120 00:13:48,280 --> 00:13:50,640 -Θα ετοιμάσω ταξί να σε πάω σπίτι. -Άκουσα κάποιον να μιλάει μέσα. 121 00:13:50,720 --> 00:13:51,680 -Γεια σου… -Μου λες ψέματα! 122 00:13:51,760 --> 00:13:52,560 Γιατί να σου πω ψέματα; 123 00:13:52,640 --> 00:13:54,120 Ο Λουάν Νιάν είναι μέσα. Το ξέρω. 124 00:13:54,200 --> 00:13:55,280 -Λουάν Νιάν! -Όχι, δεν είναι. 125 00:13:55,360 --> 00:13:57,280 -Είναι ο άλλος μου φίλος. -Ακούω. Είσαι εκεί, έτσι δεν είναι; 126 00:13:57,360 --> 00:13:58,680 Ο Λουάν Νιάν δεν είναι εδώ. 127 00:13:58,760 --> 00:14:00,560 Αν μου πεις ψέματα, Θα κάψω το εστιατόριο σου. 128 00:14:00,640 --> 00:14:02,120 Κάψτε το εστιατόριο μου; 129 00:14:02,200 --> 00:14:03,720 Αυτό είναι έγκλημα, κυρία. 130 00:14:03,800 --> 00:14:05,720 Ξέρεις πόση φυλάκιση θα πάρεις; 131 00:14:06,320 --> 00:14:07,520 Σταμάτα να με θεωρείς ανόητο. 132 00:14:07,600 --> 00:14:10,200 -Λουάν Νιάν! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. -Δεν είναι εδώ. 133 00:14:10,280 --> 00:14:12,480 -Μη με αγνοείς. Βγαίνω. -Απλά φύγε. 134 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 -Λουάν Νιάν! Λουάν Νιάν! -Πάω. 135 00:14:14,600 --> 00:14:15,680 -Προσεκτικός. -Δεν είναι εδώ. 136 00:14:15,760 --> 00:14:16,640 Απλά πήγαινε. 137 00:14:16,720 --> 00:14:17,760 -Λουάν Νιάν! -Προσεκτικός. 138 00:14:17,840 --> 00:14:18,920 -Μην ανησυχείς. -Μη με αγνοείς. 139 00:14:19,000 --> 00:14:19,920 Βγες έξω τώρα! 140 00:14:20,000 --> 00:14:22,120 Άσε με να σε δω. Πρέπει να μιλήσουμε. 141 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 Λουάν Νιάν! 142 00:14:24,280 --> 00:14:26,280 -Δεν θα φύγω αν δεν βγεις. -Τι συνέβη; 143 00:14:26,360 --> 00:14:28,560 -Λουάν Νιάν! -Κάτι προέκυψε. 144 00:14:28,640 --> 00:14:29,840 Ας το πούμε μια μέρα τώρα. 145 00:14:29,920 --> 00:14:31,600 -Λουάν Νιάν. -Αφού φύγει, 146 00:14:31,680 --> 00:14:32,800 Θα σε οδηγήσω πίσω. 147 00:14:33,320 --> 00:14:34,160 Καλά. 148 00:14:43,440 --> 00:14:44,360 Λουάν Νιάν. 149 00:14:51,600 --> 00:14:53,080 Επιτέλους θα σε δω. 150 00:14:58,400 --> 00:14:59,480 Λουάν Νιάν. 151 00:15:00,080 --> 00:15:01,720 σε παρακαλώ. 152 00:15:01,800 --> 00:15:03,400 Ας βρεθούμε ξανά μαζί. 153 00:15:04,360 --> 00:15:05,480 Δεν θα είμαι αυτό που ήμουν πριν. 154 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 θα αλλάξω. 155 00:15:09,040 --> 00:15:09,880 Ζανγκ Σιν. 156 00:15:11,200 --> 00:15:12,160 Ήδη χωρίσαμε. 157 00:15:13,320 --> 00:15:15,040 Πρέπει να αποδεχτείς την αλήθεια. 158 00:15:15,640 --> 00:15:17,600 Δεν έχει νόημα να κρατάς σε αυτό πια. 159 00:15:20,240 --> 00:15:21,320 Δεν έχει νόημα; 160 00:15:23,640 --> 00:15:26,240 Για σένα, μάλωσα με τους γονείς μου, 161 00:15:27,560 --> 00:15:29,800 παράτησα όλα όσα είχα στις ΗΠΑ, και επέστρεψε στο Πεκίνο. 162 00:15:30,960 --> 00:15:33,600 -Δεν είναι τίποτα στα μάτια σου; -Την απόφαση την πήρες μόνος σου. 163 00:15:34,200 --> 00:15:35,800 Μην μου το κολλάς. 164 00:15:36,640 --> 00:15:39,200 Και οι δύο επιλέξαμε να χωρίσουμε. 165 00:15:39,280 --> 00:15:40,640 Πέρασε ένας χρόνος. 166 00:15:41,560 --> 00:15:42,880 Στείλατε μηνύματα, τηλεφωνήσατε, και με καταδιώκει. 167 00:15:42,960 --> 00:15:44,320 Αρκετά είναι αρκετά. 168 00:15:44,400 --> 00:15:45,480 Είναι καιρός να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 169 00:15:46,520 --> 00:15:48,680 Έχω μια ιδιωτική στιγμή με τον φίλο μου. 170 00:15:48,760 --> 00:15:50,040 Παρακαλώ φύγετε. 171 00:15:53,920 --> 00:15:55,320 Ο φίλος σου; 172 00:15:55,400 --> 00:15:57,240 Μην το αρνηθείς. 173 00:15:57,320 --> 00:15:58,400 Είναι το νέο σας ερωτικό ενδιαφέρον. 174 00:16:06,840 --> 00:16:08,840 Οι σχέσεις περνούν από σκαμπανεβάσματα. 175 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 Χωρίσαμε. 176 00:16:11,040 --> 00:16:13,000 Οπότε, θα περιμένω μέχρι να χωρίσεις μαζί της. 177 00:16:15,280 --> 00:16:16,960 Πότε βρεθήκατε οι δυο σας; 178 00:16:20,920 --> 00:16:22,000 παρεξηγησες. 179 00:16:22,560 --> 00:16:23,920 Είμαστε απλώς συνάδελφοι. 180 00:16:24,600 --> 00:16:26,080 Αυτό είναι μεταξύ μας. 181 00:16:26,680 --> 00:16:27,960 Μην εμπλέκετε άλλα άτομα. 182 00:16:32,360 --> 00:16:33,320 Πήγαινε μέσα πρώτα. 183 00:16:35,040 --> 00:16:36,040 -Μην με πλησιάζεις! -Τζανγκ Σιν. 184 00:16:36,120 --> 00:16:37,320 -Μην με πλησιάζεις. -Πέτα το. 185 00:16:37,400 --> 00:16:38,640 Ηρεμώ. 186 00:16:40,000 --> 00:16:41,440 Μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο. 187 00:16:41,520 --> 00:16:43,120 Άφησε το μαχαίρι κάτω τώρα. 188 00:16:43,200 --> 00:16:44,400 Αφήστε αυτό το μέρος. 189 00:16:44,480 --> 00:16:45,720 Θα προσποιηθώ ότι δεν συνέβη τίποτα εδώ. 190 00:16:45,800 --> 00:16:47,520 Κάλεσα ήδη την αστυνομία. 191 00:16:59,360 --> 00:17:00,880 Σε αγαπώ πολύ. 192 00:17:03,600 --> 00:17:05,760 Κι όμως πας και αγαπάς κάποιον άλλον. 193 00:17:10,760 --> 00:17:12,760 Ηρεμώ. Άφησε το μαχαίρι κάτω. 194 00:17:16,280 --> 00:17:18,839 Ξέρεις τι; Ας μιλήσουμε. Καλά; 195 00:17:19,880 --> 00:17:21,160 Πες μου. 196 00:17:22,319 --> 00:17:23,359 Τι έκανα λάθος; 197 00:17:26,240 --> 00:17:27,640 Νομίζω ότι χρειάζεσαι θεραπεία. 198 00:17:28,160 --> 00:17:29,680 Θα πάω μαζί σου να δω έναν θεραπευτή. 199 00:17:29,760 --> 00:17:30,800 Όχι. 200 00:17:31,520 --> 00:17:33,400 Με λέγατε control freak. 201 00:17:34,440 --> 00:17:36,080 Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος, έτσι δεν είναι; 202 00:17:36,160 --> 00:17:38,200 -Νομίζεις ότι είμαι τρελός; -Όχι, δεν το κάνω. 203 00:17:39,280 --> 00:17:40,800 Αλλά δεν μπορείτε ας συνεχιστεί αυτή η εμμονή. 204 00:17:41,320 --> 00:17:42,080 Δώσε μου το μαχαίρι. 205 00:17:43,880 --> 00:17:45,360 -Είσαι καλά, Λουάν Νιάν; -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; 206 00:17:46,080 --> 00:17:46,920 Λουάν Νιάν… 207 00:17:48,880 --> 00:17:49,720 Είμαι καλά. 208 00:17:50,720 --> 00:17:51,960 -Εγώ… -Πάλι; 209 00:17:52,040 --> 00:17:53,400 Είσαι καλά; 210 00:18:00,640 --> 00:18:03,040 Σταμάτα την. 211 00:18:23,160 --> 00:18:24,080 κα Σανγκ. 212 00:18:24,760 --> 00:18:26,760 -Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί. -Οχι. 213 00:18:28,160 --> 00:18:29,920 Παρακαλώ μην παρεξηγείτε. 214 00:18:30,560 --> 00:18:32,840 Έκαναν ραντεβού για λίγο, 215 00:18:32,920 --> 00:18:34,360 και χώρισαν εδώ και πολύ καιρό. 216 00:18:34,440 --> 00:18:35,960 Μπορώ να σε καθησυχάσω 217 00:18:36,040 --> 00:18:38,720 ότι ο Λουκ δεν θα έκανε ποτέ δύο φορές κανέναν. 218 00:18:38,800 --> 00:18:40,080 Όχι, έχεις λάθος ιδέα. 219 00:18:40,160 --> 00:18:41,840 Πραγματικά είμαστε απλώς συνάδελφοι. 220 00:18:41,920 --> 00:18:43,240 Είναι ο ανώτερός μου. 221 00:18:43,320 --> 00:18:48,040 Τότε, είσαι ο πρώτος συνεργάτης έφερε στο εστιατόριό μου. 222 00:18:52,520 --> 00:18:54,400 Κι αυτό γιατί με έχει βοηθήσει πολύ. 223 00:18:54,480 --> 00:18:57,120 Ήθελα να του αγοράσω ένα γεύμα για να τον ευχαριστήσω. 224 00:18:59,000 --> 00:19:02,360 Ίσως δεν ήξερες ότι ο Λουκ κι εγώ ήμασταν κάποτε συνεργάτες. 225 00:19:03,560 --> 00:19:06,240 Σε ένα χρόνο έκλεισα συμφωνίες αξίας 80 εκατομμυρίων γιουάν. 226 00:19:06,320 --> 00:19:07,840 Ωστόσο, δεν μου αγόρασε ποτέ δείπνο. 227 00:19:08,440 --> 00:19:11,400 Δούλευες και εσύ στο Lime; 228 00:19:11,480 --> 00:19:12,400 Όχι. 229 00:19:12,480 --> 00:19:14,400 Ο Λουκ κι εγώ δουλέψαμε μαζί πριν πάει στο Lime. 230 00:19:15,280 --> 00:19:17,880 Κάποτε είχε τη δική του διαφημιστική εταιρεία. 231 00:19:17,960 --> 00:19:19,000 Δούλεψα κάτω από αυτόν. 232 00:19:20,440 --> 00:19:22,640 Γιατί τα παρατήσατε τότε; 233 00:19:24,160 --> 00:19:25,360 Χάσαμε την κίνηση. 234 00:19:25,960 --> 00:19:27,360 Όλα αυτά τα χρόνια, 235 00:19:27,440 --> 00:19:29,880 συναντήσαμε πολλούς παράλογους πελάτες. 236 00:19:30,640 --> 00:19:32,560 Κάθε μέρα, η δουλειά μας δεν μπορούσε να τελειώσει. 237 00:19:33,160 --> 00:19:34,840 Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να συλλογιστούν. 238 00:19:34,920 --> 00:19:36,040 Φυσούσαν ζεστά και κρύα. 239 00:19:36,120 --> 00:19:40,120 Και περνούσαμε κάθε μέρα πραγματοποιώντας άχρηστη επικοινωνία. 240 00:19:41,040 --> 00:19:42,920 παράτησα. Ήμουν κουρασμένος. 241 00:19:44,800 --> 00:19:47,320 Γιατί δεν συνέχισε τότε; 242 00:19:47,920 --> 00:19:50,440 Μην αναφέρετε ποτέ η παρέα του μπροστά του. 243 00:19:50,520 --> 00:19:51,600 Θα σε μυρίσει. 244 00:19:53,040 --> 00:19:55,280 Μας πρόδωσε ένας δικός μας. 245 00:19:56,200 --> 00:19:57,440 Ο Λουκ επηρεάστηκε σοβαρά από αυτό. 246 00:19:58,560 --> 00:20:01,120 Εξάλλου, η οικογένειά του του το απαγόρευσε από την έναρξη της δικής του επιχείρησης. 247 00:20:01,720 --> 00:20:02,760 Τι λέγατε παιδιά; 248 00:20:04,880 --> 00:20:06,200 Πώς είναι το χέρι σου; 249 00:20:06,280 --> 00:20:07,240 Είμαι καλά. 250 00:20:07,320 --> 00:20:09,160 Ο γιατρός είπε να μην βρέξει την πληγή. 251 00:20:09,240 --> 00:20:10,080 Να το προσέχεις αυτό. 252 00:20:12,080 --> 00:20:13,400 Θα σας αφήσω τότε. 253 00:20:13,480 --> 00:20:14,440 Θα φέρω το αυτοκίνητο. 254 00:20:20,480 --> 00:20:21,720 Ελα. Θα σε οδηγήσουμε σπίτι. 255 00:20:22,240 --> 00:20:23,640 Έχω ήδη ετοιμάσει ένα ταξί. 256 00:20:24,240 --> 00:20:25,400 Εσείς οι δύο φεύγετε τώρα; 257 00:20:25,480 --> 00:20:26,360 Δεν θα την προσέχεις; 258 00:20:27,560 --> 00:20:29,000 Γιατί να το κάνω; 259 00:20:29,720 --> 00:20:31,240 Έχω ήδη ενημερώσει την οικογένειά της. 260 00:20:34,840 --> 00:20:37,080 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι ανεύθυνος playboy. 261 00:20:38,320 --> 00:20:39,560 Όχι. 262 00:20:39,640 --> 00:20:42,800 Οι σχέσεις μπορεί να είναι ακατάστατες και περίπλοκο. 263 00:20:43,800 --> 00:20:44,720 Μην ανησυχείτε. 264 00:20:44,800 --> 00:20:46,840 Δεν θα το πω σε κανέναν. ορκίζομαι. 265 00:20:48,560 --> 00:20:50,280 Δεν πιστεύω στους όρκους. 266 00:20:51,000 --> 00:20:52,920 Και δεν με νοιάζει η γνώμη των άλλων. 267 00:20:53,000 --> 00:20:54,040 Εκείνη κι εγώ χωρίσαμε ήδη. 268 00:20:55,120 --> 00:20:56,800 Όταν δύο άνθρωποι συναντιούνται για πρώτη φορά, 269 00:20:56,880 --> 00:20:58,480 Νομίζω ότι συχνά μοιράζονται τον ίδιο στόχο. 270 00:20:58,560 --> 00:21:00,520 Αλλά όσο περνάει ο καιρός, οι άνθρωποι μπορεί να αλλάξουν γνώμη. 271 00:21:00,600 --> 00:21:03,880 Δεν φταίει κανείς αν η σχέση καταρρεύσει. 272 00:21:03,960 --> 00:21:04,920 Οι άνθρωποι θέλουν διαφορετικά πράγματα, αυτό είναι όλο. 273 00:21:05,000 --> 00:21:07,680 Επέλεξε να το κρατήσει, και επέλεξες να αφεθείς. 274 00:21:07,760 --> 00:21:08,640 Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος. 275 00:21:09,240 --> 00:21:10,880 Λοιπόν λες Θα έπρεπε να συνεχίσω να μπλέκομαι μαζί της, 276 00:21:10,960 --> 00:21:12,520 παρόλο που δεν την αγαπώ πια. 277 00:21:13,400 --> 00:21:15,160 Όχι, δεν το είπα αυτό. 278 00:21:16,040 --> 00:21:20,400 Απλώς πιστεύω ότι η αγάπη δεν πρέπει κάνουν έναν τόσο άθλιο. 279 00:21:22,800 --> 00:21:24,040 Πόσες σχέσεις είχατε; 280 00:21:25,800 --> 00:21:27,920 Μόνο ένα. 281 00:21:28,520 --> 00:21:29,520 Πώς ήταν ο χωρισμός; 282 00:21:30,760 --> 00:21:32,760 Ένας απρόθυμος χωρισμός με αμοιβαίες ευλογίες; 283 00:21:33,560 --> 00:21:36,560 Είχαμε καλές προθέσεις όταν μαζευτήκαμε, 284 00:21:36,640 --> 00:21:39,640 και δεν χωρίσαμε δυστυχώς. 285 00:21:42,280 --> 00:21:44,400 Είσαι αρκετά ώριμος όσον αφορά την αγάπη. 286 00:21:50,000 --> 00:21:52,120 Εγώ… Νομίζω ότι το ταξί μου είναι εδώ. 287 00:21:52,200 --> 00:21:53,240 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 288 00:22:24,800 --> 00:22:26,000 Tao. 289 00:22:26,080 --> 00:22:27,240 Πώς και γύρισες; 290 00:22:27,800 --> 00:22:29,920 Θέλετε να κάνουμε παρέα απόψε; 291 00:22:30,000 --> 00:22:31,080 Δεν μπορώ. 292 00:22:31,160 --> 00:22:33,080 Πρέπει να μάθω τα αγγλικά μου. 293 00:22:33,160 --> 00:22:34,400 Όλοι οι συνάδελφοί μου σπούδασαν στο εξωτερικό. 294 00:22:34,480 --> 00:22:35,720 Δεν θέλω να μείνω πολύ πίσω. 295 00:22:35,800 --> 00:22:39,240 -Εσύ προχώρα. -Μένεις συνέχεια στο σπίτι. 296 00:22:39,320 --> 00:22:41,400 Έχεις μελετήσει κάθε μέρα κατά τις ρεπό σας. 297 00:22:41,480 --> 00:22:43,640 Επηρεάζεις τη ζωή μου μετά τη δουλειά. 298 00:22:44,160 --> 00:22:45,000 Είστε όλοι εδώ. 299 00:22:46,040 --> 00:22:47,440 Θα πρέπει να βγείτε έξω και να χαλαρώσετε. 300 00:22:47,520 --> 00:22:48,360 Σήμερα είναι Παρασκευή. 301 00:22:49,120 --> 00:22:51,120 Είμαι χαζός, οπότε πρέπει να δουλέψω σκληρότερα. 302 00:22:52,880 --> 00:22:55,040 Ω. Οι φίλοι μου με κάλεσαν να παίξω το παιχνίδι Legends of the Three Kingdoms αργότερα. 303 00:22:55,120 --> 00:22:56,080 Θέλετε να συμμετάσχετε; 304 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 Τι είπα μόλις; 305 00:22:58,560 --> 00:23:00,160 Η Παρασκευή προορίζεται για διασκέδαση. 306 00:23:00,240 --> 00:23:02,000 LTK ή το μπαρ. 307 00:23:02,080 --> 00:23:03,160 Διάλεξε ένα. 308 00:23:03,240 --> 00:23:04,480 Ούτε. 309 00:23:09,080 --> 00:23:10,080 Πες της λίγο νόημα. 310 00:23:12,280 --> 00:23:15,640 Ω. Διόρθωσα αυτό. Πάρε αυτό. 311 00:23:20,520 --> 00:23:22,600 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 312 00:23:27,240 --> 00:23:28,920 Σταμάτα να διστάζεις, Τάο. 313 00:23:29,000 --> 00:23:31,480 Οι φίλοι του Sun πρέπει να είναι πολύ έξυπνοι. 314 00:23:31,560 --> 00:23:33,400 Πάμε να γνωρίσουμε ποιοτικούς ανθρώπους. 315 00:23:33,480 --> 00:23:34,920 Είναι απλώς μελέτη σε διαφορετικό μέρος, σωστά; 316 00:23:35,520 --> 00:23:36,720 Οπότε αυτό είναι συμφωνία. Θα αλλάξω. 317 00:23:36,800 --> 00:23:37,800 Κάνε γρήγορα. 318 00:23:37,880 --> 00:23:38,960 Άλλαξα γνώμη. Θα φορέσω αυτό. 319 00:23:39,040 --> 00:23:40,040 Είναι όμορφο. 320 00:23:53,120 --> 00:23:55,240 -Αφήστε με να ελέγξω τις κάρτες μου. -Αυτό είναι τραχύ φίλε. 321 00:23:55,320 --> 00:23:56,880 Περιμένετε, πώς λειτουργεί το "Kill"; 322 00:23:56,960 --> 00:23:58,080 -Μπορώ απλώς να χρησιμοποιήσω το "Dodge" για να ξεφύγω από αυτό; -Γειά σου! 323 00:23:58,160 --> 00:24:00,080 -Είναι σπάνιο που ο Sun είναι πρόθυμος να βγει -Γεια σου. 324 00:24:00,160 --> 00:24:01,360 και έφερε δύο όμορφα κορίτσια μαζί του. 325 00:24:02,560 --> 00:24:03,680 Συστήστε μας. 326 00:24:04,360 --> 00:24:07,280 Είμαι η Sun Yu. Μπορείτε να με αποκαλείτε Yu ή Dabaoyu. 327 00:24:07,880 --> 00:24:08,880 Γειά σου. 328 00:24:08,960 --> 00:24:09,920 Αυτό είναι το Τάο. 329 00:24:10,000 --> 00:24:11,120 -Σανγκ Ζιτάο. -Γειά σου. 330 00:24:11,200 --> 00:24:12,880 -Κάντε θέση. -Ελα. 331 00:24:12,960 --> 00:24:14,840 -Τα ποτά είναι εδώ. -Προσεκτικός. 332 00:24:16,600 --> 00:24:18,960 -Ευχαριστώ. -Γειά σου. 333 00:24:19,040 --> 00:24:21,120 Το όνομά μου είναι Λονγκ Ζεντιάν. 334 00:24:22,160 --> 00:24:23,480 Τα κινέζικα σου είναι πολύ καλά. 335 00:24:23,560 --> 00:24:24,960 Είμαι ο Feng Qiuhuang. 336 00:24:26,480 --> 00:24:28,360 -Σανγκ Ζιτάο. -Γεια. 337 00:24:28,440 --> 00:24:31,200 Ο Ζεντιάν είναι η παρτίδα μου από το πανεπιστήμιο. Είναι Καναδός. 338 00:24:31,280 --> 00:24:33,240 Οι μητρικές του γλώσσες είναι αγγλικά και γαλλικά, 339 00:24:33,320 --> 00:24:34,800 και μιλάει πολύ καλά κινέζικα. 340 00:24:35,640 --> 00:24:36,840 Μπορώ να πω. 341 00:24:36,920 --> 00:24:39,120 Σου αρέσει να παίζεις LTK ως ξένος; 342 00:24:39,200 --> 00:24:41,440 Έτσι-έτσι. Ο τρίτος καλύτερος παίκτης στον κόσμο. 343 00:24:45,360 --> 00:24:49,840 Βασικά ψάχνω για καθηγητή Κινέζου να εξασκήσω τις προφορικές μου ικανότητες. 344 00:24:49,920 --> 00:24:51,160 Ψάχνετε για Κινέζο δάσκαλο; 345 00:24:51,880 --> 00:24:55,080 Τι σύμπτωση. Ο Tao αναζητά καθηγητή Αγγλικών. 346 00:24:55,160 --> 00:24:58,160 Μπορείτε να ανταλλάξετε αριθμούς και μελετήστε ο ένας με τον άλλον. 347 00:24:58,240 --> 00:25:00,720 Θαυμάσιος. Πάρε με ένα τηλέφωνο. 348 00:25:01,320 --> 00:25:02,160 Πληκτρολογήστε τον αριθμό σας. 349 00:25:03,280 --> 00:25:05,920 Ποιος είναι ο στόχος σας για την επάρκειά σας στα αγγλικά; 350 00:25:06,640 --> 00:25:09,480 Τόσο καλή όσο και η κινεζική σας ικανότητα. 351 00:25:10,280 --> 00:25:12,200 Τότε, θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά. 352 00:25:12,280 --> 00:25:14,200 Κι εσύ. 353 00:25:14,280 --> 00:25:15,800 Εντάξει. Αρκετά σοβαρές κουβέντες. 354 00:25:15,880 --> 00:25:17,320 -Μοίρασε τα χαρτιά τώρα. - Μοίρασε τα χαρτιά. 355 00:25:17,400 --> 00:25:19,080 Εδώ. Πάρε αυτό. 356 00:25:33,160 --> 00:25:34,000 Έλα μέσα. 357 00:25:35,240 --> 00:25:37,640 Αφεντικό. Φεύγω τώρα. 358 00:25:43,240 --> 00:25:45,040 Σήμερα είναι Παρασκευή. 359 00:25:45,120 --> 00:25:46,880 Δεν ζεις για να δουλεύεις. 360 00:25:48,440 --> 00:25:49,640 Είναι μόλις 7 μ.μ. 361 00:25:49,720 --> 00:25:51,200 Αλλά τώρα είναι Σαββατοκύριακο. 362 00:25:51,280 --> 00:25:53,680 Ένας κανονικός άνθρωπος θα το έκανε ήδη να κάνετε ουρά σε ένα εστιατόριο με ζεστό ποτ. 363 00:25:53,760 --> 00:25:55,000 Απλά πήγαινε. 364 00:25:55,560 --> 00:25:56,400 Καλό Σαββατοκύριακο. 365 00:25:57,200 --> 00:25:58,200 Πήγαινε σπίτι νωρίς. 366 00:26:14,520 --> 00:26:17,800 Φαίνεται ότι ο Yuanzhu έχει γοητευτεί. 367 00:26:18,440 --> 00:26:19,680 - Επιτρέψτε μου. -Μάψε τα λόγια σου τώρα. 368 00:26:19,760 --> 00:26:21,600 -Ευχαριστώ. -Αν ο Ήλιος θυμώσει, 369 00:26:21,680 --> 00:26:23,120 θα σκοτώσει τον χαρακτήρα σου. 370 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 Ο Ήλιος έχει καλό χαρακτήρα. Δεν θα σε σκοτώσει. 371 00:26:25,760 --> 00:26:27,440 Δεν το ξέρεις αυτό. 372 00:26:27,520 --> 00:26:29,520 Τότε, το αφεντικό μας έκλεψε τον κωδικό του 373 00:26:30,400 --> 00:26:32,080 και μάλιστα προσπάθησε να καρφώσει το φταίξιμο σε αυτόν και να τον απολύσει. 374 00:26:32,160 --> 00:26:33,800 Και απλώς γύρισε το τραπέζι. 375 00:26:33,880 --> 00:26:35,560 δεν το ήξερα μπορεί να είσαι τόσο επιθετικός. 376 00:26:36,240 --> 00:26:37,480 Είσαι πάντα τόσο ισορροπημένος. 377 00:26:37,560 --> 00:26:40,040 Αυτός ο τύπος πρέπει να ήταν πολύ απαίσιος για να σε θυμώσει τόσο πολύ. 378 00:26:40,120 --> 00:26:43,120 Μαντέψτε τι έγινε μετά; 379 00:26:43,200 --> 00:26:47,000 Αυτός ο τρελός δεν μπορούσε να καταλάβει η λογική πίσω από τον κώδικα του Zhu. 380 00:26:47,080 --> 00:26:49,680 Υπήρχε ένα σφάλμα και δεν μπορούσε να το διορθώσει. 381 00:26:49,760 --> 00:26:53,320 Γύρισε λοιπόν σέρνοντας πίσω και παρακάλεσε τον Ζου να επιστρέψει. 382 00:26:53,400 --> 00:26:55,560 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο αυτού του ηττημένου. 383 00:26:55,640 --> 00:27:00,680 Λοιπόν, Ζου, τι του είπες; 384 00:27:03,080 --> 00:27:06,760 Του είπα ότι στη δουλειά, τίποτα δεν ήταν δεδομένο. 385 00:27:06,840 --> 00:27:08,320 Κανείς δεν πρέπει να το σκεφτεί αυτό είναι πάνω από όλους. 386 00:27:09,280 --> 00:27:11,960 Χωρίς την προσπάθεια των εργαζομένων, 387 00:27:12,040 --> 00:27:13,600 ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλη είναι η εταιρεία, 388 00:27:13,680 --> 00:27:15,760 είναι απλώς ένα άδειο κέλυφος. 389 00:27:15,840 --> 00:27:17,080 Μην λες ψέματα. 390 00:27:17,160 --> 00:27:19,720 Αυτό που ήθελες να πεις ήταν… 391 00:27:23,600 --> 00:27:24,920 Βιδώστε σας! 392 00:27:30,280 --> 00:27:31,120 Ελα. Συνεχίζω. 393 00:27:31,200 --> 00:27:32,040 -Ελα. -Είναι η σειρά σου τώρα. 394 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 Χρησιμοποιώ το Invasion of Nanman. 395 00:27:40,360 --> 00:27:42,400 -Δεν έχω απεργιακές κάρτες. -Κάρτες χτυπήματος. 396 00:27:42,480 --> 00:27:43,520 Δεν έχω απεργιακές κάρτες. 397 00:27:43,600 --> 00:27:44,800 Έχω ακόμα ένα, Τάο. 398 00:27:46,360 --> 00:27:48,000 Sun Yu. Έχουν μια εκδήλωση εδώ. 399 00:27:48,080 --> 00:27:49,360 Που είσαι; 400 00:27:49,440 --> 00:27:51,120 Έλα τώρα. Γρήγορα. 401 00:27:51,840 --> 00:27:54,520 Καλά. Σίγουρος. Θα είμαι εκεί. 402 00:27:55,040 --> 00:27:55,920 Καλά. 403 00:27:58,600 --> 00:27:59,440 Συγγνώμη, παιδιά. 404 00:27:59,520 --> 00:28:03,000 Μου είπε το αφεντικό μου κάτι συνέβη στην εκδήλωση. 405 00:28:03,080 --> 00:28:04,960 Πρέπει να επιστρέψω για να το φτιάξω. 406 00:28:05,040 --> 00:28:07,160 Πρέπει να πάω τώρα. λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 407 00:28:07,240 --> 00:28:09,200 Η εταιρεία μου δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα. 408 00:28:09,280 --> 00:28:10,720 Πρέπει να πάω τώρα. 409 00:28:10,800 --> 00:28:12,200 -Αντίο. -Φροντίζω. 410 00:28:12,280 --> 00:28:14,240 Είναι δύσκολο να κάνεις μια βόλτα εδώ. Θα σε διώξω. 411 00:28:15,160 --> 00:28:16,200 -Καλά. -Πάμε. 412 00:28:16,280 --> 00:28:17,160 Ελα. 413 00:28:17,720 --> 00:28:19,200 Είναι αργά. Ας γυρίσουμε και εμείς πίσω. 414 00:28:19,280 --> 00:28:20,480 -Καλά. -Καλά. 415 00:28:20,560 --> 00:28:21,560 Θα κάνουμε παρέα άλλη φορά. 416 00:28:21,640 --> 00:28:23,040 -Τα λέμε. -Αντίο. 417 00:28:23,120 --> 00:28:24,640 -Αντίο. -Θα πάμε κι εμείς. 418 00:28:24,720 --> 00:28:26,160 -Αντίο. -Αντίο. 419 00:28:29,880 --> 00:28:32,560 Είσαι ελεύθερος αργότερα; 420 00:28:32,640 --> 00:28:33,560 Έχεις χρόνο; 421 00:28:33,640 --> 00:28:36,000 Ίσως μπορούμε να κάνουμε την πρώτη μας συνεδρία σήμερα; 422 00:28:37,040 --> 00:28:38,160 Πραγματικά; 423 00:28:38,240 --> 00:28:39,120 Ναί. 424 00:28:39,720 --> 00:28:41,320 Να πάμε κάπου αλλού; 425 00:28:42,000 --> 00:28:43,320 -Σίγουρος. -Καλά. 426 00:28:43,840 --> 00:28:44,800 Επιτρέψτε μου να το μαζέψω. 427 00:28:52,200 --> 00:28:52,920 Γεια σας. 428 00:28:53,000 --> 00:28:54,200 Που είσαι; 429 00:28:54,280 --> 00:28:55,360 Κοντεύω να οδηγήσω σπίτι. 430 00:28:55,440 --> 00:28:57,200 Οι Song Qiuhan και Chen Kuannian επιστρέφουν. 431 00:28:57,280 --> 00:28:58,520 Ας πιούμε ένα ποτό σήμερα. 432 00:28:58,600 --> 00:29:00,000 -Το μπαρ τους ξεκινά σήμερα. -Όχι, ευχαριστώ. 433 00:29:00,680 --> 00:29:02,400 Δανδής. Είναι Σαββατοκύριακο. 434 00:29:02,480 --> 00:29:05,160 Θα μείνεις πραγματικά στο σπίτι και να μιλήσεις στα ψάρια σου; 435 00:29:05,840 --> 00:29:07,480 Αυτή είναι η ώρα μου με το κατοικίδιο μου. 436 00:29:08,240 --> 00:29:09,120 Πρόστιμο. 437 00:29:09,200 --> 00:29:12,280 Αν δεν μπορώ να σε πείσω, οι άλλοι θα σε καλέσουν πάντως. 438 00:29:12,360 --> 00:29:13,800 Βρείτε έναν τρόπο να τους απορρίψετε τότε. 439 00:29:13,880 --> 00:29:14,920 Κλείσιμο. 440 00:29:33,440 --> 00:29:34,560 Αυτό είναι το μέρος. 441 00:29:34,640 --> 00:29:35,720 Είναι καινούργιο. 442 00:29:35,800 --> 00:29:39,080 Άκουσα ότι υπάρχει μια ξεχωριστή παράσταση απόψε. 443 00:29:39,160 --> 00:29:40,680 Έχει κόσμο. 444 00:29:41,680 --> 00:29:44,080 Οι παρασυρόμενοι στο Πεκίνο συγκεντρώνονται όλοι εδώ. 445 00:29:44,160 --> 00:29:45,760 Είναι ο πολιτισμός. 446 00:29:45,840 --> 00:29:46,880 Ο πολιτισμός. 447 00:29:57,960 --> 00:30:00,520 Αυτή είναι η ψυχή του Πεκίνου. 448 00:30:00,600 --> 00:30:01,800 Δουλεύεις κατά τη διάρκεια της ημέρας. 449 00:30:01,880 --> 00:30:04,160 Ζεις τη νύχτα. 450 00:30:04,240 --> 00:30:05,480 Είναι αρκετά διαφορετικό. 451 00:30:05,560 --> 00:30:07,440 Όταν πρωτοήρθα στο Πεκίνο, 452 00:30:07,520 --> 00:30:09,600 Δεν μπορούσα να μιλήσω ούτε λέξη κινέζικα. 453 00:30:09,680 --> 00:30:12,840 Τα έμαθα όλα από φίλους Έκανα σε μπαρ. 454 00:30:12,920 --> 00:30:14,520 Το ίδιο συμβαίνει και με τα αγγλικά. 455 00:30:14,600 --> 00:30:16,120 Δεν μπορείς να βασιστείς μόνο στα σχολικά βιβλία. 456 00:30:16,200 --> 00:30:17,680 Πρέπει να έρθεις εδώ 457 00:30:17,760 --> 00:30:21,080 και να βυθιστείτε σε πραγματικό γλωσσικό περιβάλλον. 458 00:30:22,320 --> 00:30:23,640 Επιτρέψτε μου να σας μάθω πώς να παραγγείλετε ένα ποτό. 459 00:30:30,000 --> 00:30:30,920 Κιουχάν. 460 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 Πόσα επενδύσατε σε αυτό το μέρος; 461 00:30:34,680 --> 00:30:36,200 -Πόσα; -Ο Chen Kuannian επένδυσε και σε αυτό. 462 00:30:36,280 --> 00:30:37,520 -Είμαστε μαζί. -Τι πιστεύεις; 463 00:30:38,600 --> 00:30:39,480 Επένδυσα κι εγώ σε αυτό. 464 00:30:40,760 --> 00:30:42,440 Εσείς οι δύο είστε σίγουρα πλούσιοι. 465 00:30:42,520 --> 00:30:44,120 Είναι καλό. 466 00:30:44,200 --> 00:30:45,200 Αυτό το μέρος δεν είναι κακό, σωστά; 467 00:30:45,280 --> 00:30:46,920 -Αλλά η διακόσμηση σου είναι… - Η διακόσμηση είναι… 468 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 Η τοποθεσία είναι καλή. 469 00:31:05,080 --> 00:31:06,880 Εσείς, κύριε Λουάν; 470 00:31:06,960 --> 00:31:08,200 Τελικά τα ψάρια σου σε άφησαν έξω; 471 00:31:09,120 --> 00:31:10,320 Λουάν Νιάν; 472 00:31:11,400 --> 00:31:12,280 Αφήστε τον να βγει; 473 00:31:12,360 --> 00:31:14,160 Βάζω στοίχημα ότι το ψάρι του τον έχει βαρεθεί, 474 00:31:14,240 --> 00:31:15,800 οπότε τον έδιωξε. 475 00:31:16,840 --> 00:31:19,160 Αφού είσαι εδώ, τότε πρέπει να πιούμε ένα ποτό. 476 00:31:19,240 --> 00:31:20,360 Είναι πάνω σου. 477 00:31:20,440 --> 00:31:21,480 Θεωρήστε το δώρο σας για την ημέρα των εγκαινίων μου. 478 00:31:21,560 --> 00:31:23,480 Μην το κάνετε. Μόλις το πλήρωσα. 479 00:31:23,560 --> 00:31:25,000 Όπως θα έπρεπε. 480 00:31:25,080 --> 00:31:26,200 -Ελα. -Ελα. 481 00:31:29,480 --> 00:31:30,480 Γειά σου. 482 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Πρέπει να δουλέψεις για την προφορά σου. 483 00:31:54,280 --> 00:31:55,040 Ναί. 484 00:32:04,920 --> 00:32:06,640 Είπες δύο μαρτίνι δέκα φορές. 485 00:32:06,720 --> 00:32:07,640 Είναι 20 μαρτίνι. 486 00:32:18,200 --> 00:32:20,800 Long Zentian. Θα χωρίσουμε τον λογαριασμό. 487 00:32:22,400 --> 00:32:23,560 Καλά. 488 00:32:23,640 --> 00:32:25,880 Στη συνέχεια, θα σας διδάξω περισσότερα πράγματα σήμερα. 489 00:32:25,960 --> 00:32:26,800 Τι θέλετε να μάθετε; 490 00:32:27,960 --> 00:32:31,760 Θέλω να μάθω να κάνω ευγενικά απορρίψτε τα ποτά κατά τη διάρκεια ενός επαγγελματικού δείπνου. 491 00:32:32,760 --> 00:32:33,680 Όμως… 492 00:32:33,760 --> 00:32:35,400 είσαι Κινέζος, 493 00:32:35,480 --> 00:32:36,360 και εργάζεσαι στη διαφήμιση. 494 00:32:36,440 --> 00:32:38,520 Πώς υποτίθεται να κλείσεις συμφωνίες χωρίς να πιεις; 495 00:32:39,800 --> 00:32:40,760 Ακόμα κι εσύ το λες. 496 00:32:40,840 --> 00:32:44,000 Λοιπόν, πώς μπορώ να μάθω να κρατάω τα ποτά μου; 497 00:32:44,080 --> 00:32:45,360 Απλά πιείτε περισσότερο. 498 00:32:45,440 --> 00:32:46,760 -Πραγματικά; -Ναί. 499 00:32:54,960 --> 00:32:58,280 Ίσως απαγγείλετε κάποια κινέζικα ποιήματα ή ιδιωματισμούς. 500 00:32:58,360 --> 00:32:59,560 Θα είναι ακόμα καλύτερα. 501 00:32:59,640 --> 00:33:01,840 Γρήγορα. Δίδαξέ μου κάτι. 502 00:33:04,040 --> 00:33:05,720 Τι σε μεθάει δεν είναι ποτό, αλλά επιθυμίες. 503 00:33:06,480 --> 00:33:08,880 Τι σε μεθάει δεν είναι ποτό, αλλά επιθυμίες. 504 00:33:08,960 --> 00:33:12,240 Αλλά οι λύπες είναι ακόμα πιο πικρές όταν τα πνίγεις με ποτό. 505 00:33:12,320 --> 00:33:16,520 Αλλά οι λύπες είναι ακόμα πιο πικρές όταν τα πνίγεις με ποτό. 506 00:33:16,600 --> 00:33:18,320 Ναί. Εβίβα. 507 00:33:18,400 --> 00:33:19,360 Εβίβα. 508 00:33:26,480 --> 00:33:29,640 Λουκ. Δεν σε έχουμε ακούσει να τραγουδάς εδώ και χρόνια. 509 00:33:29,720 --> 00:33:31,000 Είναι η μέρα των εγκαινίων μας σήμερα. 510 00:33:31,080 --> 00:33:32,480 Τραγουδήστε για μας. 511 00:33:32,560 --> 00:33:33,640 Αποκλείεται. 512 00:33:33,720 --> 00:33:35,520 Μην πεις όχι. 513 00:33:35,600 --> 00:33:37,000 Όλοι είναι εδώ. 514 00:33:37,080 --> 00:33:37,920 Είναι το μπαρ μας. 515 00:33:38,000 --> 00:33:39,160 Δεν θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου. 516 00:33:40,600 --> 00:33:41,520 Όχι. 517 00:33:41,600 --> 00:33:43,800 Είσαι ακόμα ο ίδιος όπως όταν ήσουν στο σχολείο. 518 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 Δεν παίζεις μαζί. 519 00:33:44,800 --> 00:33:50,080 Απλά κατεβείτε από το βάθρο σας και αφήστε μας να απολαύσουμε το ταλέντο σας. 520 00:34:06,800 --> 00:34:07,760 Θα πληρωθώ; 521 00:34:08,440 --> 00:34:09,639 -Εγώ… -Ναι. 522 00:34:10,280 --> 00:34:11,719 Όταν μελετούσαμε… 523 00:34:11,800 --> 00:34:12,960 -Πόσο ήταν πάλι; -500 γιουάν. 524 00:34:13,040 --> 00:34:13,880 -Ναι, 500 γιουάν. -Ναι, 500 γιουάν. 525 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Θα σου πληρώσω δεκαπλάσιο αυτό το ποσό. Όχι. 526 00:34:15,639 --> 00:34:20,199 Αν μπορείς να τραγουδάς μέχρι το πρωί, Θα σου δώσω αυτό το μπαρ. 527 00:34:21,440 --> 00:34:22,960 Μπορεί επίσης να το κερδίσετε. 528 00:34:29,360 --> 00:34:31,199 -Σοβαρά; -Εδώ πάει. 529 00:34:31,280 --> 00:34:32,199 Το κάνει. 530 00:34:32,719 --> 00:34:33,800 Θέε μου! 531 00:34:36,719 --> 00:34:37,960 Ναί! 532 00:34:50,880 --> 00:34:54,320 Νομίζεις Λουάν Νιάν είναι αρκετά αποσπασμένος σήμερα; 533 00:34:54,400 --> 00:34:55,679 Τι κοιτάζει; 534 00:34:55,760 --> 00:34:57,120 Αδύνατος. 535 00:34:57,200 --> 00:35:00,120 Ποια είναι αυτή η καλλονή που κερδίζει το βλέμμα του; 536 00:35:02,040 --> 00:35:03,680 Νομίζω ότι το ξέρω αυτό το κορίτσι. 537 00:35:03,760 --> 00:35:05,280 -Ποιο; -Ποιο; 538 00:35:06,160 --> 00:35:07,480 Βρήκε νέα φίλη; 539 00:35:07,560 --> 00:35:08,640 Αποκλείεται. 540 00:35:08,720 --> 00:35:10,000 Γιατί δεν μας το είπε; 541 00:35:15,840 --> 00:35:18,160 Τέλος πάντων, πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 542 00:37:22,160 --> 00:37:23,080 Λουάν Νιάν! 543 00:37:32,680 --> 00:37:33,520 Λουάν Νιάν; 544 00:37:37,920 --> 00:37:39,200 Είσαι καλά; 545 00:37:47,760 --> 00:37:49,520 -Πού πήγε; -ΠΟΥ; 546 00:37:50,080 --> 00:37:51,960 Η τραγουδίστρια. 547 00:37:52,040 --> 00:37:53,360 Λουκ. 548 00:37:54,640 --> 00:37:55,640 Συγγνώμη, αλλά… 549 00:37:55,720 --> 00:37:58,120 Κανείς δεν τραγουδούσε. 550 00:37:58,200 --> 00:37:59,760 Είσαι μεθυσμένος; 551 00:37:59,840 --> 00:38:01,640 Μπορείτε να συνεχίσετε; 552 00:38:03,680 --> 00:38:04,640 Τοστ για μουσική. 553 00:38:04,720 --> 00:38:06,040 Ένα τοστ για φίλους. 554 00:38:06,720 --> 00:38:07,680 Ένα τοστ για καλό φαγητό. 555 00:38:07,760 --> 00:38:09,320 Μια πρόποση για ηλίθιους ανθρώπους. 556 00:38:23,560 --> 00:38:26,240 Δεν μπορώ να πιω άλλο. 557 00:38:26,320 --> 00:38:28,600 Θέλω να πάω σπίτι. 558 00:38:31,280 --> 00:38:33,280 -Όχι άσχημα, Λουάν Νιάν. -Το έχεις ακόμα. 559 00:38:33,360 --> 00:38:34,760 Ξεχρεώνω. 560 00:38:34,840 --> 00:38:36,440 Πληκτρολογήστε τώρα το λογαριασμό. 561 00:38:37,120 --> 00:38:39,360 Σου ζήτησα να τραγουδήσεις μέχρι το πρωί, όχι μόνο ένα τραγούδι. 562 00:38:39,440 --> 00:38:41,640 Σας ευχαριστώ. 563 00:38:49,000 --> 00:38:50,080 Γεια σου. 564 00:38:50,160 --> 00:38:51,800 Γεια, ηρέμησε. Ηρεμώ. 565 00:38:51,880 --> 00:38:52,840 Τι συμβαίνει; 566 00:38:55,320 --> 00:38:56,400 Τι κάνεις; 567 00:38:56,480 --> 00:38:58,040 -Εύκολο τώρα. -Τι συμβαίνει; 568 00:38:59,440 --> 00:39:01,120 -Φιλενάδα; -Λουκ. 569 00:39:05,880 --> 00:39:06,920 είσαι εσύ. 570 00:39:27,920 --> 00:39:29,200 Είσαι πραγματικά ο δάσκαλός της; 571 00:39:29,280 --> 00:39:31,000 -Εβίβα. -Ναί. 572 00:39:31,080 --> 00:39:32,200 Ιδιωτικός καθηγητής Αγγλικών. 573 00:39:33,280 --> 00:39:33,840 Πάμε. 574 00:39:33,920 --> 00:39:34,760 Όχι. 575 00:39:39,080 --> 00:39:40,800 Δεν έχει τελειώσει τη δουλειά της. 576 00:39:42,280 --> 00:39:43,840 Είναι Σαββατοκύριακο. 577 00:39:43,920 --> 00:39:45,280 Τι δουλειά; 578 00:39:49,720 --> 00:39:51,280 Τελειώσατε με τη συνοπτική αναφορά; 579 00:39:51,360 --> 00:39:52,640 Και εδώ είστε, σε ένα μπαρ. 580 00:39:52,720 --> 00:39:53,960 Συνοπτική έκθεση; 581 00:39:54,040 --> 00:39:55,120 Δεν έχει γίνει ακόμα. 582 00:39:55,200 --> 00:39:56,600 Μπορείτε να με διδάξετε; 583 00:39:56,680 --> 00:39:57,800 Σίγουρος. 584 00:39:58,560 --> 00:39:59,560 Θα σε πάω σπίτι. 585 00:40:02,120 --> 00:40:03,240 Εκπληκτική επιτυχία. 586 00:40:03,880 --> 00:40:05,200 Εύκολο τώρα. Ελα. 587 00:40:05,280 --> 00:40:06,120 -Δουλεύουν. -Θα πάω τώρα. 588 00:40:06,200 --> 00:40:06,880 -Ελα. Ας πιούμε. - Ας πιούμε. 589 00:40:06,960 --> 00:40:07,680 -Αντίο. -Ελα. Ας πιούμε. 590 00:40:07,760 --> 00:40:08,920 Ας πιούμε. 591 00:40:18,920 --> 00:40:20,600 -Στάσου ίσια. -Στάσου ίσια. 592 00:40:21,720 --> 00:40:22,920 Θα αγοράσω λίγο νερό για να σε ξεσηκώσω. 593 00:40:23,000 --> 00:40:25,040 Θα αγοράσω λίγο νερό για να σε ξεσηκώσω. 594 00:40:25,120 --> 00:40:26,160 Σταθείτε ίσια! 595 00:40:28,560 --> 00:40:30,000 Το κάνεις επίτηδες, έτσι δεν είναι; 596 00:40:31,160 --> 00:40:33,520 Πώς μπορείς να είσαι τόσο όμορφος 597 00:40:34,040 --> 00:40:35,360 όταν είσαι θυμωμένος; 598 00:40:36,680 --> 00:40:37,600 Σταματήστε το. 599 00:40:40,680 --> 00:40:41,520 Τι; 600 00:40:42,760 --> 00:40:44,680 Λένε ότι είσαι πολύ κακός, 601 00:40:44,760 --> 00:40:46,400 αλλά δεν νομίζω. 602 00:40:47,560 --> 00:40:50,280 Απλώς έχεις έναν λογαριασμό πάπιας. 603 00:40:51,640 --> 00:40:53,640 Ένας λογαριασμός πάπιας. Ξέρεις τι; 604 00:40:54,160 --> 00:40:56,600 Ένας λογαριασμός πάπιας είναι σαν αυτό. 605 00:40:58,600 --> 00:40:59,680 Άχρηστο Lumi. 606 00:41:00,200 --> 00:41:01,760 Ματιά. 607 00:41:05,760 --> 00:41:06,800 Τοιουτοτροπώς. 608 00:41:07,480 --> 00:41:09,280 Συνεχίζεις να εμφανίζεσαι στα όνειρά μου. 609 00:41:09,360 --> 00:41:10,560 Τοιουτοτροπώς. 610 00:41:11,400 --> 00:41:12,480 Τι συνέβη στο όνειρο; 611 00:41:14,280 --> 00:41:15,760 εγώ… 612 00:41:17,400 --> 00:41:18,600 εγώ… 613 00:41:20,400 --> 00:41:22,080 σε μάλωνα. 614 00:41:23,480 --> 00:41:26,280 εύχεσαι. Σανγκ Ζιτάο. 615 00:41:27,560 --> 00:41:30,520 Ήρθε η ώρα να χάσετε βάρος γιατί θα μου σπάσεις τα χέρια. 616 00:41:30,600 --> 00:41:31,800 Λουάν Νιάν! 617 00:41:32,640 --> 00:41:35,280 Ο μπαμπάς μου μου λέει να τρώω περισσότερο. 618 00:41:35,360 --> 00:41:36,960 Διαφορετικά, μια δυνατή ριπή ανέμου θα με συνεπάρει. 619 00:41:38,040 --> 00:41:39,200 Πες στον πατέρα σου να μην ανησυχεί 620 00:41:39,280 --> 00:41:40,800 γιατί επιτύχατε αυτό το καθήκον. 621 00:41:49,520 --> 00:41:50,440 Ο μπαμπάς σου είναι καλός μαζί σου; 622 00:41:50,520 --> 00:41:51,560 Ο μπαμπάς σου δεν είναι καλός μαζί σου; 623 00:41:54,680 --> 00:41:56,360 Ξέρει ότι είσαι ηλίθιος; 624 00:41:57,240 --> 00:41:58,160 πίνεις όταν ο αστράγαλός σου μόλις επουλώνεται. 625 00:42:00,560 --> 00:42:02,160 Μην με υποτιμάτε. 626 00:42:03,240 --> 00:42:04,960 Είμαι αργός, 627 00:42:05,480 --> 00:42:10,680 αλλά κάθε βήμα που κάνω είναι πολύ αληθινό. 628 00:42:15,080 --> 00:42:16,400 Βλέπω; 629 00:42:16,480 --> 00:42:18,520 -Το είδες; -Ναί. 630 00:42:19,160 --> 00:42:20,120 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 631 00:42:25,960 --> 00:42:27,720 Ναι, πολύ αληθινό. Ελα. 632 00:42:33,560 --> 00:42:35,200 Κύριος. Στο Tiantong Dongyuan. 633 00:42:35,280 --> 00:42:36,360 Στο Tiantongyuan. 634 00:42:45,800 --> 00:42:50,200 SHANG ZHITAO 635 00:42:56,320 --> 00:42:59,120 SUN YU 636 00:43:05,400 --> 00:43:08,760 TIANTONG DONGYUAN, ΕΝΟΤΗΤΑ 1 637 00:43:15,240 --> 00:43:16,600 Εκεί πέρα. 638 00:43:30,760 --> 00:43:31,800 Εξήντα τι; 639 00:43:33,920 --> 00:43:34,960 6… 640 00:43:35,720 --> 00:43:37,920 602. 641 00:43:38,600 --> 00:43:39,720 Ηλίανθος. 642 00:43:39,800 --> 00:43:41,640 Αυτός με έναν ηλίανθο. 643 00:43:48,720 --> 00:43:49,840 Κάτσε κάτω. 644 00:43:59,040 --> 00:44:00,440 Δεν είμαι μεθυσμένος. 645 00:44:02,680 --> 00:44:04,680 Ποιος είναι; 646 00:44:06,160 --> 00:44:07,480 Ποιος είσαι; 647 00:44:09,520 --> 00:44:10,880 Τρελός. 648 00:44:12,360 --> 00:44:13,560 Sun Yu. 649 00:44:15,080 --> 00:44:16,160 Sun Yu! 650 00:44:16,240 --> 00:44:18,920 Σταμάτα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 651 00:44:28,640 --> 00:44:29,760 Πού είναι το σπίτι σου; 652 00:44:31,800 --> 00:44:33,680 Δεν ξέρω. 653 00:44:34,960 --> 00:44:36,480 θέλω να κοιμηθώ. 654 00:44:42,400 --> 00:44:43,960 Πονάει ακόμα; 655 00:44:45,600 --> 00:44:46,440 Όχι. 656 00:44:53,800 --> 00:44:56,080 Το πήρα όταν σε έσωσα. 657 00:44:56,160 --> 00:44:58,800 Πίσω στα αρχαία χρόνια… 658 00:45:08,680 --> 00:45:10,040 Θα έπρεπε να με παντρευτείς. 659 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Έλα σπίτι μαζί μου. 660 00:46:03,960 --> 00:46:05,880 Είσαι αρκετά ώριμος όσον αφορά την αγάπη. 661 00:46:12,960 --> 00:46:16,400 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι ανεύθυνος playboy. 662 00:46:19,080 --> 00:46:22,880 Δεν είναι φιλικός χωρισμός τι σημαίνει χωρισμός; 663 00:46:54,560 --> 00:46:55,440 Το ήξερα. 664 00:46:55,520 --> 00:46:59,640 Όταν χαλαρώνεις, ο εγκέφαλός σου θα σε προδώσει. 665 00:46:59,720 --> 00:47:03,040 Αντί να βρίσκουμε τρόπους για να αποκτήσω βάση στη δουλειά, 666 00:47:03,120 --> 00:47:05,280 Σκέφτομαι τέτοια άχρηστα πράγματα.