1
00:00:01,070 --> 00:00:02,310
ברוס מצפה לנו, כן?

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,150
היא אמרה שהיא תהיה פה כל הבוקר.

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,610
כן, אני פשוט כל כך מצטער.

4
00:00:06,850 --> 00:00:08,090
אני יודע, זה מאוחר מדי.

5
00:00:08,430 --> 00:00:09,430
הוא מעורב.

6
00:00:09,450 --> 00:00:11,050
אני לא יודע. הוא היה שם.

7
00:00:12,910 --> 00:00:14,270
אני יודע מה אתה.

8
00:00:14,510 --> 00:00:16,970
אני הולך להרחיק אותך.

9
00:00:17,510 --> 00:00:20,070
מתחת למיטה שלו יש תיק ישן. מה
אתה חושב שזה בפנים

10
00:00:20,350 --> 00:00:23,250
יש פולרואידים של כל קורבן
הוא הרג.

11
00:00:25,890 --> 00:00:27,070
אלוהים, אלוהים, אלוהים.

12
00:00:27,550 --> 00:00:28,550
אַתָה?

13
00:00:29,690 --> 00:00:30,950
אני אשתו. מה קורה?

14
00:01:28,630 --> 00:01:31,430
בְּסֵדֶר. כֵּן.

15
00:02:06,180 --> 00:02:08,080
אמא, הם לא מתכוונים לתת לנו לראות
אותו.

16
00:02:09,940 --> 00:02:12,780
זה יכול להיות שעות, ימים.

17
00:02:15,960 --> 00:02:20,280
רק בוא נחזור כשנדע
הם יתנו לנו לראות אותו.

18
00:02:24,420 --> 00:02:25,600
הוא צריך אותי כאן.

19
00:02:37,550 --> 00:02:39,270
קיבלתי טלפון מפול קודם לכן.

20
00:02:41,330 --> 00:02:42,810
בגלל זה הסתובבתי.

21
00:02:44,050 --> 00:02:48,450
הוא אמר שהוא לקח תיק מ
הבית של פטריק.

22
00:02:51,770 --> 00:02:53,050
זה המקרה הזה, נכון?

23
00:02:54,570 --> 00:02:55,570
כֵּן.

24
00:02:56,350 --> 00:03:00,030
ואתה אומר שהתיק הזה שייך ל
פטריק הארבו?

25
00:03:00,470 --> 00:03:01,470
ממ - הממ.

26
00:03:02,670 --> 00:03:04,710
למה היית צריך לראות את המקרה כך
רע?

27
00:03:06,730 --> 00:03:13,210
ובכן, כי חשבתי שכן
הכיל צילומי פולארויד של

28
00:03:13,210 --> 00:03:14,470
כל הקורבנות שלו.

29
00:03:14,910 --> 00:03:17,730
אז תמונות שצולמו על ידי הסטוקר של ריפטון?

30
00:03:17,970 --> 00:03:24,110
כן, כן, חשבתי שזה יכול
להוכיח מי הוא באמת.

31
00:03:26,990 --> 00:03:30,630
יו, למה יש את התיק שלך
מחדלים עליו?

32
00:03:30,990 --> 00:03:31,990
ובכן, זה...

33
00:03:44,270 --> 00:03:44,989
אין לי מושג.

34
00:03:44,990 --> 00:03:47,750
זה המקרה של פטריק.

35
00:03:48,030 --> 00:03:49,030
זה לא שלי.

36
00:03:49,610 --> 00:03:54,230
זאת אומרת, זה היה מתחת למיטה שלו
בית כל הזמן הזה. מצאנו את שלך

37
00:03:54,230 --> 00:03:55,710
טביעות אצבע על התיק כאן.

38
00:03:55,950 --> 00:03:58,490
ובכן, היית עושה, נכון?
כי פתחתי אותו כשהייתי ב

39
00:03:58,490 --> 00:04:00,790
של פול. לא מצאנו של אף אחד אחר.

40
00:04:06,970 --> 00:04:08,090
לא הרגתי את פול.

41
00:04:09,210 --> 00:04:12,110
הוא חבר טוב. אני מניח שלא עשית זאת
להרוג גם את רות פרקר.

42
00:04:12,390 --> 00:04:13,390
לא.

43
00:04:16,200 --> 00:04:17,179
אף פעם, לא.

44
00:04:17,180 --> 00:04:18,500
היית פעם בחדר השינה שלה?

45
00:04:19,959 --> 00:04:21,019
כמובן שלא.

46
00:04:25,120 --> 00:04:26,700
אתה מזהה את זה כאן?

47
00:04:30,620 --> 00:04:33,600
זה צמד המילים שנמצא מתחת ל
מזרן בחדרה של רות.

48
00:04:40,720 --> 00:04:45,000
תקשיב, הייתי הרבה במטבח
פעמים, אבל אף פעם לא...

49
00:04:45,310 --> 00:04:50,770
מעולם, מעולם, מעולם לא הייתי ב-
חדר שינה. אין לי מושג איך זה הגיע

50
00:04:51,010 --> 00:04:53,890
ג'ני, את לא רואה מה קורה
כאן? תראה, מפלילים אותי.

51
00:04:54,110 --> 00:04:56,470
אתה מתחבר אלי. לא, תקשיב, תקשיב.

52
00:04:57,570 --> 00:05:00,010
אתה לא רואה מה קורה? הוא
פשוט עושה את זה שוב כמו שהוא עשה עם

53
00:05:00,010 --> 00:05:02,530
דקלן. זה פשוט אותו ספר משחק.

54
00:05:02,770 --> 00:05:05,410
תאכל את זה, אתה אזוק. לא, אתה לא יכול
לראות מה קורה?

55
00:05:06,290 --> 00:05:07,750
אתה לא רואה מה הוא עושה?

56
00:05:55,240 --> 00:05:56,740
אני אאסוף את התאומים מההתרסקות.

57
00:05:57,300 --> 00:05:59,580
אבל אני יכול ללכת אם זה יעזור.

58
00:06:00,560 --> 00:06:01,560
אַתָה.

59
00:06:05,600 --> 00:06:07,380
אבא לא הרג את פול.

60
00:06:08,040 --> 00:06:11,780
אין סיכוי. הו, אין סיכוי.
כן, אני מבין.

61
00:06:12,660 --> 00:06:16,040
לְהַקְשִׁיב. פטריק תפס אותו פורץ פנימה
הבית שלו.

62
00:06:16,260 --> 00:06:19,460
הוא לא פרץ פנימה. הוא היה שיכור. הוא
חושב שאולי עשה את זה לכולם

63
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
אותנו.

64
00:06:21,520 --> 00:06:24,300
הו, קדימה. בטח ידעת שם
היה בו משהו לא בסדר. זה למה

65
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
להתרחק.

66
00:06:25,460 --> 00:06:30,500
אבל הוא מרוכז בעצמו. הוא לא
פסיכוטי. לא, הוא נהיה נפשי.

67
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
פטריק חושב שזה סוג של PTSD.

68
00:06:35,120 --> 00:06:36,760
פטריק אומר הרבה, נכון?

69
00:06:37,280 --> 00:06:40,660
לא, אבא שלך יצא משליטה ואתה
יודע את זה.

70
00:06:42,760 --> 00:06:44,380
פול! כן, אני יודע על פול.

71
00:06:44,660 --> 00:06:46,260
תפסיק לדבר ככה?

72
00:06:55,660 --> 00:07:02,480
דרך לפגוע בך ועכשיו טוב עכשיו
מה שעשיתי הוא אפילו יותר גרוע ו

73
00:07:02,480 --> 00:07:08,980
אממ כל כך מצטער רות אני יודע שזה ככה

74
00:07:08,980 --> 00:07:12,580
מאוחר מדי בבקשה הו אלוהים

75
00:07:12,580 --> 00:07:19,580
זה לא וידוי אני מתכוון

76
00:07:19,580 --> 00:07:25,700
רק אה חשבתי שהתנהגתי אליו לא טוב
פשוט התבייש באנד שלי

77
00:07:25,700 --> 00:07:27,720
מה עשית

78
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
לקחתי אותה לפטריק.

79
00:07:33,040 --> 00:07:37,120
חשבתי שאולי היא תזהה אותו. אתה
לקח אותה לפגוש את הגבר שחשבת שהוא

80
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
הסטוקר שלה?

81
00:07:39,060 --> 00:07:45,020
איך היא הגיבה כשהיא פגשה אותו? היא
לא זיהה אותו. אבל חשבתי שאתה

82
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
אמר שהוא העוקב שלה.

83
00:07:46,300 --> 00:07:50,660
כן, אבל היא לא ממש ראתה את שלו
פרצוף, אבל זו לא הנקודה המחורבנת של

84
00:07:50,660 --> 00:07:52,500
זאת, כי הוא הודה.

85
00:07:54,800 --> 00:07:56,420
הוא אמר לי בפרצוף שלי.

86
00:07:56,940 --> 00:08:00,560
יש לנו עד שטוען שהיית
צורח על הבית, מנסה להישבר

87
00:08:00,560 --> 00:08:04,480
לא, לא, לא. כלומר, הייתי מוטרד,
אבל... אז לא דפקת בה

88
00:08:04,580 --> 00:08:05,580
מאיים עליה?

89
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
לֹא.

90
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
אתה יודע מה אני חושב, יו?

91
00:08:12,240 --> 00:08:16,040
אני חושב שאתה אובססיבי לרות. אני
חושב שפול מצא את התיק שלך מלא בכל

92
00:08:16,040 --> 00:08:19,360
התמונות האלה בפנים, וזו הסיבה
בסופו של דבר... זה פשוט מגוחך.

93
00:08:19,800 --> 00:08:22,260
בסדר, אז בואו נסכם את זה. היית
אף פעם לא בחדר השינה שלה.

94
00:08:22,700 --> 00:08:24,200
לא, כבר עברנו את זה.

95
00:08:24,590 --> 00:08:25,770
וזה לא החפת שלך.

96
00:08:25,990 --> 00:08:28,730
ובכן, זאת אומרת, אני לא מכיר אותך. תן לי
ללכת הביתה. אני יכול לגלות. נכון, וה

97
00:08:28,730 --> 00:08:31,650
מארז עם כל התמונות של רות בפנים
ואת ראשי התיבות שלך בחזית.

98
00:08:31,870 --> 00:08:37,490
לֹא! נכון, ואני מניח שזה לא
סכין המטבח שלך ששימשה להרוג

99
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
פול.

100
00:08:39,669 --> 00:08:40,669
זו הסכין שלי.

101
00:08:43,929 --> 00:08:44,970
הוא היה בבית שלי.

102
00:08:49,190 --> 00:08:50,190
אתה תשחרר אותי.

103
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
אני צריך להזהיר את אליס.

104
00:08:51,670 --> 00:08:52,670
אני כן.

105
00:08:53,360 --> 00:08:55,320
אני צריך להזהיר אותה.

106
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
יו. יו, תירגע. שב, יו.

107
00:08:59,140 --> 00:09:02,980
אני צריך ללכת ולספר לאליס ומרגוט.

108
00:09:03,200 --> 00:09:04,420
שב, יו. לא, לא, לא.

109
00:09:04,680 --> 00:09:07,800
אנחנו צריכים קצת עזרה כאן. ג'ני, ג'ני,
יו. אתה חייב להוציא אותי מכאן.

110
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
יו, זה בסדר.

111
00:09:09,100 --> 00:09:10,340
לא, לא, אני צריך לחזור הביתה.

112
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
יו. אני צריך שתשב.

113
00:09:12,160 --> 00:09:14,440
עַכשָׁיו. אני צריך לצאת. יו, מה הם
אתה עושה?

114
00:09:14,660 --> 00:09:16,760
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. ג'ני, בבקשה.

115
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
היכנס לכאן.

116
00:09:53,670 --> 00:09:54,710
צא החוצה לשאוף אוויר.

117
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
כן, זה היה מגעיל.

118
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
הוא מתפרק.

119
00:09:59,610 --> 00:10:03,190
תראה, אני לא מבין למה הוא יתקשר לרות אם
הוא כבר ידע שהיא מתה.

120
00:10:03,410 --> 00:10:04,410
כי יש לו התמוטטות.

121
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
או עוד אחד.

122
00:10:07,890 --> 00:10:10,670
אבל הוא כל כך משכנע חצי מהזמן,
חבר המושבעים עשוי להאמין בזה.

123
00:10:16,450 --> 00:10:20,710
אליס, ג'ני, את יודעת שהוא לא עשה כלום
של זה. אני לא יכול לדבר על זה.

124
00:10:21,160 --> 00:10:25,280
לא, אני מצטער. לא, אבל אתה יודע. אתה כן
יודע. אני חייב לעשות את זה לפי הספר.

125
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
אני מצטער.

126
00:10:39,180 --> 00:10:43,420
אליס. לא, לא, לא. אני יודע די הרבה
כולם כאן.

127
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
יו הגן על כולכם.

128
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
כולכם.

129
00:10:47,460 --> 00:10:48,700
כשאיבדת את הראיות שלך.

130
00:10:49,600 --> 00:10:51,740
או כשפחדת ללכת
להכניס בלוק פנימה?

131
00:10:52,480 --> 00:10:56,200
הוא אחד מכם, ואת זה כולכם יודעים
הוא לא אשם.

132
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
אז למה הוא עדיין שם למטה?

133
00:10:59,540 --> 00:11:01,980
אלכס, בבקשה. בסדר, כן, אני הולך, אני הולך
הולך.

134
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
אַף אֶחָד לֹא?

135
00:11:04,780 --> 00:11:05,780
לֹא?

136
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
תתבייש לך.

137
00:11:38,689 --> 00:11:40,630
תקשיב, אתה צריך להביא את ג'ני לכאן.

138
00:11:41,290 --> 00:11:42,590
תחזיר אותה לכאן עכשיו.

139
00:11:44,750 --> 00:11:48,790
יש שם גבר, זה פטריק
הארבוטל, וצריך לעצור אותו.

140
00:11:48,790 --> 00:11:52,090
אם אני תקוע כאן, אז הוא יכול פשוט
לעשות מה שהוא רוצה, אז אף אחד אחר לא

141
00:11:52,090 --> 00:11:53,090
מסתכל, הם?

142
00:11:54,270 --> 00:11:55,790
אני צריך לדבר עם המשפחה שלי!

143
00:12:43,790 --> 00:12:46,030
המשטרה סיימה עם הבית שלך
לפני שעה.

144
00:12:49,270 --> 00:12:51,130
השארתי בלגן ישן גדול, אני מתערב.

145
00:12:53,990 --> 00:12:55,470
אני יכול לעזור לך לסדר.

146
00:12:56,710 --> 00:12:57,870
בטח נורא, אליס.

147
00:13:01,730 --> 00:13:05,450
לדעת שהוא נעול ויש
שום דבר שאתה יכול לעשות.

148
00:13:06,290 --> 00:13:07,870
הו, הוא יחזור הביתה בקרוב.

149
00:13:25,420 --> 00:13:27,060
מה אתה הכי אוהב?

150
00:13:29,200 --> 00:13:30,280
זה הקטע הזה?

151
00:13:30,700 --> 00:13:31,880
משחק החשיבה?

152
00:13:33,460 --> 00:13:35,120
או שזה החלק עם הסכין?

153
00:13:38,740 --> 00:13:41,040
אין לי מושג מה אתה
מדברים על.

154
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
תהנה מזה כל עוד אתה יכול.

155
00:13:44,380 --> 00:13:47,180
כולנו תוהים למה אתה נשאר איתו.

156
00:13:48,900 --> 00:13:51,060
כלומר, אתה כל כך גדול.

157
00:13:52,440 --> 00:13:53,740
והוא...

158
00:13:56,720 --> 00:13:58,260
האם זה בגלל שאתה שונא את עצמך?

159
00:14:00,160 --> 00:14:01,880
כן, בגלל זה אתה נשאר איתו.

160
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
תגיד לי, האם אי פעם אהבו אותך?

161
00:14:09,580 --> 00:14:11,340
או שאולי אי אפשר לאהוב אותך.

162
00:14:56,810 --> 00:14:57,810
ישנת קצת?

163
00:14:58,710 --> 00:14:59,990
דיברת עם אליס כבר?

164
00:15:01,930 --> 00:15:02,970
עורך הדין שלך חזר.

165
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
אנחנו מראיינים אותך שוב.

166
00:15:09,370 --> 00:15:12,550
אתה מכיר את החפתים שאתה מקבל? יו,
נא לשמור אותו לראיון. האם אתה

167
00:15:12,550 --> 00:15:14,330
תזכור מה אמרתי לך כשהגענו
לתוך הראיון? כן, היית

168
00:15:14,330 --> 00:15:17,710
בדרך כלל כפוי טובה. נכון,
כי אני לא לובש חפתים. אני לא,

169
00:15:17,710 --> 00:15:22,390
לעולם לא אעשה זאת. אבל איך זה, איך זה אחד
מהחפתים האלה הגיעו אליה

170
00:15:22,390 --> 00:15:23,390
רצפת חדר השינה?

171
00:15:24,719 --> 00:15:29,600
למה שאדפוק על הדלת בקול רם של א
אישה שאני בדיוק עומד להרוג? למה

172
00:15:29,600 --> 00:15:30,640
אני מזהיר את השכנים?

173
00:15:31,160 --> 00:15:35,340
למה שאתקשר ואשאיר הודעה
איתה כשהיא כבר מתה?

174
00:15:36,000 --> 00:15:41,100
ואיך זה, איך כל אחד
שמץ של ראיות נגדי לא

175
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
דבר בודד?

176
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
הוא זקן עקשן, אני אתן לו
את זה.

177
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
אני אפצח אותו.

178
00:17:31,930 --> 00:17:33,170
מרגוט? תודה לאל.

179
00:17:33,850 --> 00:17:35,210
חשבתי ששודדים אותי.

180
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
מה אתה עושה?

181
00:17:38,720 --> 00:17:42,540
סליחה, הייתי צריך לראות אותך.

182
00:17:43,100 --> 00:17:44,960
חשבתי שתוכל לעזור עם אבא.

183
00:17:45,540 --> 00:17:46,940
היי, כל דבר.

184
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
מה שלומו?

185
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
ראית אותו?

186
00:17:51,000 --> 00:17:54,400
לא, הם לא יתנו לנו. לא, כמובן
לא.

187
00:17:55,680 --> 00:17:56,720
איך נכנסת?

188
00:17:57,340 --> 00:18:02,620
הדלת האחורית שלך לא נעולה, אז אני
חשבתי שאתה חייב להיות בפנים, ואז הכל

189
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
האורות היו כבויים.

190
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
ובכן, הנה אני.

191
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
ראית את המצלמה שלי.

192
00:18:09,400 --> 00:18:13,620
כן, אני אוהב לצלם תמונות שלי
לקוחות ולהדביק אותם לקיר.

193
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
נגיד גבינה.

194
00:18:21,140 --> 00:18:26,600
כן, אז, אממ... ובכן, אנחנו לא יודעים מה
לעשות, ו... זאת אומרת, אתה מכיר את אבא.

195
00:18:27,580 --> 00:18:29,920
אין סיכוי שהוא יכול היה לעשות זאת
משהו כזה.

196
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
לא, כמובן שהוא לא יעשה זאת.

197
00:18:33,160 --> 00:18:34,320
איך הגעת לכאן?

198
00:18:36,010 --> 00:18:37,010
מונית.

199
00:18:37,950 --> 00:18:40,710
אני חושב שאני סתם מבזבז את הזמן שלך.
אל תהיה טיפש.

200
00:18:42,150 --> 00:18:43,650
אמרת לאמא שלך שאתה בא?

201
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
כֵּן.

202
00:18:46,670 --> 00:18:47,670
כן, כמובן.

203
00:18:48,550 --> 00:18:49,690
כן, היא חשבה שזה רעיון טוב.

204
00:18:53,650 --> 00:18:56,890
טוב, לפחות העדשה לא משקרת.

205
00:19:16,950 --> 00:19:18,650
דייב. התקשרת למונית?

206
00:19:20,730 --> 00:19:22,810
המונית שקיבלת, התקשרת אליהם?

207
00:19:23,730 --> 00:19:25,450
והאם יהיה להם תיעוד על כך
להתקשר?

208
00:19:27,150 --> 00:19:29,170
כי אני לא חושב שאמא שלך יודעת
אתה כאן.

209
00:19:30,730 --> 00:19:33,770
ואם בסופו של דבר תמות אחרי פול, ובכן,
זה יחזור אליי.

210
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
כֵּן.

211
00:19:37,670 --> 00:19:38,770
וזה לא יעבוד.

212
00:19:40,930 --> 00:19:41,990
אתה צריך להיעלם.

213
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
תודה לך.

214
00:21:53,750 --> 00:21:57,330
מְטוּפָּשׁ. ובכן, הייתה לו סכין
ראש. כן, הייתי צריך להילחם בו

215
00:21:57,710 --> 00:22:00,390
לא, הוא היה הורג אותך ואז
היית חוזר בשביל מרגוט.

216
00:22:00,910 --> 00:22:01,910
לא חשבתי.

217
00:22:02,390 --> 00:22:04,650
תקשיב, הצלת את החיים של הבת שלי. אני
לא יכול להודות לך מספיק.

218
00:22:05,370 --> 00:22:07,150
והוצאת אותי החוצה. כן, רק בערבות.

219
00:22:07,590 --> 00:22:10,050
כן, וראית את פטריק. לא, רואה, אני
לא ראה אותו.

220
00:22:11,170 --> 00:22:13,870
כל מה שאני יכול לומר הוא שתפס אותי א
איש עם סכין.

221
00:22:14,610 --> 00:22:17,050
אבל זה היה מחוץ לחנות שלו ומרגוט,
היא הייתה מעידה.

222
00:22:17,330 --> 00:22:19,030
כן, היא עשתה זאת. בגלל זה אתה הולך
הביתה.

223
00:22:21,240 --> 00:22:25,880
תראה, כולנו יודעים מה קרה, בוס.
אבל עד שנתפוס אותו... צדקת

224
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
עליו כל הזמן.

225
00:22:28,440 --> 00:22:29,620
הוא הסטוקר.

226
00:22:30,860 --> 00:22:31,940
סוף סוף מצאת אותו.

227
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
לא, מצאנו אותו.

228
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
אתה מכיר אותו הכי טוב.

229
00:22:43,380 --> 00:22:44,400
איפה אתה חושב שהוא יתחבא?

230
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
הוא לא יהיה רחוק.

231
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
היא נשארת איתנו.

232
00:23:37,480 --> 00:23:44,440
אה, היא... היא... עשתה אותה.

233
00:23:45,800 --> 00:23:48,840
האם היא, אממ... האם היא מוכנה לביקור?

234
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
כֵּן.

235
00:23:52,600 --> 00:23:56,840
אוּלַי. תקשיב, אני... טעיתי לגמרי
עליך.

236
00:23:57,240 --> 00:24:00,460
הו, לא, אני... זה בסדר, סטיב.

237
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
זה בסדר.

238
00:24:01,980 --> 00:24:04,660
הוא פשוט היה גאון בהתעסקות
ראשי אנשים.

239
00:24:04,960 --> 00:24:07,540
כן, אבל אני מכיר אותו רק חמישה
דקות. מה חשבתי?

240
00:24:08,380 --> 00:24:11,240
אלוהים, אפילו אתמול בלילה הוא קרא לי
תגיד לי שהוא נוסע לחופשה,

241
00:24:11,320 --> 00:24:12,620
שאל אותי אם אשקה את הצמחים שלו.

242
00:24:14,040 --> 00:24:17,500
דיברנו כמו חברים ותיקים מתי
הוא רק ניסה להרוג את הבת שלך.

243
00:24:21,940 --> 00:24:23,460
טינה, אני כל כך מצטער.

244
00:24:25,520 --> 00:24:27,640
הוא היה הטוב ביותר. הוא באמת היה הכי טוב.

245
00:24:27,880 --> 00:24:29,300
הוא היה האיש הכי משעמם בעולם.

246
00:24:30,240 --> 00:24:31,740
ובגלל זה אהבתי אותו.

247
00:24:33,680 --> 00:24:36,520
הו, אלוהים, יכולתי להיות כל כך נורא כלפיו
לפעמים.

248
00:24:40,040 --> 00:24:42,300
למה הוא פרץ לביתו של פטריק,
יו?

249
00:24:43,940 --> 00:24:48,460
למה בעלי המקסים והמשעמם עשה זאת
משהו כל כך מטורף?

250
00:24:52,360 --> 00:24:53,460
ובכן, היא מתאבלת.

251
00:24:54,000 --> 00:24:55,460
היא חייבת להתפרץ בך.

252
00:24:55,800 --> 00:24:59,820
כן, טוב, אני מתכוון, היא לא. היא הייתה
ממש אדיב, אתה יודע.

253
00:25:00,820 --> 00:25:02,080
היא בקושי הרימה את קולה.

254
00:25:05,280 --> 00:25:07,440
אתה יודע שזו לא אשמתך שהוא
מת.

255
00:25:08,180 --> 00:25:09,180
כן, אמא צודקת.

256
00:25:09,700 --> 00:25:11,280
כולם צריכים זמן להתאבל.

257
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
כולל אותך.

258
00:25:13,760 --> 00:25:15,220
ואתה עשית את זה, אבא.

259
00:25:15,440 --> 00:25:18,660
כלומר, כולם יודעים מי הוא עכשיו.
זה נגמר.

260
00:25:19,560 --> 00:25:22,420
לא, טוב, אתה יודע, אני לא חושב שכן
נגמר.

261
00:25:23,760 --> 00:25:27,200
סטיב אמר שפטריק הגיע אחרון
לילה לבקש ממנו להשקות את הצמחים שלו

262
00:25:27,200 --> 00:25:29,540
בזמן שהיה בחופשה.

263
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
חַג?

264
00:25:31,500 --> 00:25:33,320
בְּקוֹשִׁי. והוא בטח ידע.

265
00:25:34,420 --> 00:25:36,340
בטח ידע שסטיב יספר
אותי.

266
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
זו אזהרה.

267
00:25:40,060 --> 00:25:41,100
אתה חוזר.

268
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
אין פה כלום.

269
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
אין דבר אחד שמקשר
אותו לכלב הזה, בסדר?

270
00:26:05,120 --> 00:26:06,620
הכרחתי אותם לעבור במקום פעמיים.

271
00:26:07,000 --> 00:26:08,160
אותו סיפור עם החנות.

272
00:26:09,140 --> 00:26:10,260
חיפשנו כל סנטימטר.

273
00:26:12,280 --> 00:26:15,820
חלק מהמגירות למעלה ריקות,
אז זה נראה כאילו הוא מילא כמה

274
00:26:15,820 --> 00:26:16,820
מזוודות ונמלטו.

275
00:26:17,660 --> 00:26:18,660
כרטיסי אשראי?

276
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
אף אחד מהם לא היה בשימוש מאז שנעלם.

277
00:26:21,880 --> 00:26:23,580
אתה לא באמת חושב שהוא חוזר,
אתה?

278
00:26:37,290 --> 00:26:38,290
מִצטַעֵר.

279
00:28:38,659 --> 00:28:39,660
הוא היה בבית.

280
00:28:40,460 --> 00:28:42,000
זה אומר שהוא יכול להיכנס מתי שהוא רוצה.

281
00:28:46,520 --> 00:28:47,880
אני צריך שתסתלק.

282
00:28:49,220 --> 00:28:51,460
מקום בטוח. איפה שהוא אפילו לא
אני יודע בערך.

283
00:28:52,580 --> 00:28:53,580
ואז?

284
00:28:53,820 --> 00:28:55,800
טוב, אז הכל ייגמר.

285
00:28:56,620 --> 00:28:58,360
אתה יכול לחזור. זה יסתיים.

286
00:28:58,680 --> 00:28:59,820
ומה אם נגיד לא?

287
00:29:00,460 --> 00:29:02,720
לא, לא, חייב להיות משהו אחר
אנחנו יכולים לעשות.

288
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
תתקשר למשטרה. הם לא מעוניינים.

289
00:29:05,060 --> 00:29:07,700
ובכן, אם אתה קורא להם... מה אני
הולך להגיד? מצאתי תמונה.

290
00:29:08,480 --> 00:29:10,180
הוא היחיד שיכול לעצור אותו.

291
00:29:11,000 --> 00:29:14,020
זה תמיד אתה. למה אתה צריך להיות
הגיבור?

292
00:29:14,800 --> 00:29:16,120
אליס, זה לא הוגן.

293
00:29:16,420 --> 00:29:19,600
תגיד לי, כשראית את התמונה הזו, איך
זה גרם לך להרגיש?

294
00:29:20,760 --> 00:29:23,600
כי אדם נורמלי ירגיש
מפחד.

295
00:29:24,920 --> 00:29:26,860
אני בטוח שאהבת את זה. אמא.

296
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
האם אני טועה?

297
00:29:29,360 --> 00:29:35,940
אליס, אני רודפת אחרי האיש הזה
שנים, ולאורך כל הזמן הזה, עשית זאת

298
00:29:35,940 --> 00:29:36,940
החזיק אותי.

299
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
תמכת בי.

300
00:29:39,420 --> 00:29:44,140
בבקשה, רק תן לי לעשות את זה בשבילך, בשביל
כולנו.

301
00:29:45,060 --> 00:29:46,320
תן לזה להיגמר.

302
00:30:12,880 --> 00:30:13,880
זהו.

303
00:30:14,520 --> 00:30:16,820
פיטר, בבקשה.

304
00:30:19,220 --> 00:30:20,760
ותדברי עם המשטרה.

305
00:31:21,390 --> 00:31:26,330
בהצלחה. לכולנו יהיה א
זמן טוב.

306
00:31:27,190 --> 00:31:29,190
אם זה נהיה אדום, אתה בסדר.

307
00:32:01,610 --> 00:32:02,610
מה שלום המשפחה?

308
00:32:02,630 --> 00:32:03,670
שלחתי אותם.

309
00:32:05,390 --> 00:32:06,990
אבל אז אתה בטח יודע את זה כבר.

310
00:32:08,790 --> 00:32:10,450
חשבתי לקפוץ.

311
00:32:10,910 --> 00:32:11,910
ובכן, אני כאן.

312
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
לקחתם את הזמן.

313
00:32:54,040 --> 00:32:56,280
ובכן, אני לא יכול לזוז כל כך בקלות עכשיו,
אני יכול?

314
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
פישלתי.

315
00:33:01,600 --> 00:33:03,380
כשניסית להרוג את הבת שלי.

316
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
זה מה שאני עושה.

317
00:33:09,760 --> 00:33:11,240
אתה יודע, אתה כזה פחדן.

318
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
איפה היית?

319
00:33:13,400 --> 00:33:15,060
אני לא יכול לתת להם לעצור אותי.

320
00:33:15,740 --> 00:33:16,740
אתה מבין את זה?

321
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
כן, זה נכון.

322
00:33:18,720 --> 00:33:19,800
זה בשבילי.

323
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
ובכן, איפה היית?

324
00:33:39,860 --> 00:33:40,960
אה, פה ושם.

325
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
לא יכול היה להגיע רחוק.

326
00:33:43,040 --> 00:33:44,500
התגעגעתי אליך יותר מדי.

327
00:33:47,280 --> 00:33:49,960
אתה מתגעגע אליי, נכון?

328
00:34:58,300 --> 00:35:02,340
אני לא עולה באמת

329
00:35:59,210 --> 00:36:00,210
אין מוצא.

330
00:36:01,850 --> 00:36:03,250
אנחנו כאן עד שהמשטרה תגיע.

331
00:36:06,630 --> 00:36:07,990
גם אתה לא יכול לצאת.

332
00:36:11,770 --> 00:36:13,350
ואני זה עם הסכין.

333
00:36:16,810 --> 00:36:18,450
ובכן, זה חייב להיגמר איכשהו, לא
זה?

334
00:36:20,790 --> 00:36:22,790
מה אתה הולך לעשות ברגע שאעשה
עצר אותך?

335
00:36:25,330 --> 00:36:26,330
לא יקרה.

336
00:36:27,660 --> 00:36:31,140
מה אתה הולך להגיד לטינה מתי
היא רואה אותך?

337
00:36:31,460 --> 00:36:33,400
האם אתה מדמיין סוף טוב?

338
00:36:35,640 --> 00:36:36,820
לְהִתְבַּגֵר.

339
00:36:37,900 --> 00:36:42,680
ספר לי. כן, תן לי לספר לך איך אתה
הסיפור יסתיים.

340
00:36:43,240 --> 00:36:47,120
הם יופיעו בסופו של דבר והם יגיעו
למצוא אותך כאן.

341
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
מֵת.

342
00:36:51,280 --> 00:36:54,020
האיש שלא הצליח לתפוס אותי פעם אחת
שוב.

343
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
עכשיו, מי זה?

344
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
הגיבוי שלך?

345
00:37:30,080 --> 00:37:31,660
הייתי אומר שיש לנו חמש דקות.

346
00:37:35,660 --> 00:37:38,900
ובכן, למה הם מתקשרים אם הם מתקשרים
כבר בדרכם?

347
00:37:39,280 --> 00:37:41,020
אתה משקר לי?

348
00:37:41,740 --> 00:37:42,880
אולי הם לא באים.

349
00:37:44,360 --> 00:37:45,480
אולי אתה בטוח.

350
00:37:46,120 --> 00:37:47,400
יכול להיות שאני מבלף.

351
00:37:56,720 --> 00:37:58,560
שלום? אליס, יו איתך?

352
00:37:59,160 --> 00:38:00,540
לא, לא, הוא בבית. מַדוּעַ?

353
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
שׁוּם דָבָר.

354
00:38:02,500 --> 00:38:04,340
לא, ג'ני, ספרי לי. מה זה? שׁוּם דָבָר.

355
00:38:04,960 --> 00:38:06,820
שׁוּם דָבָר. זה בסדר. אל תדאג. מַה?
לא.

356
00:38:10,780 --> 00:38:11,780
אלכס, בוא איתי.

357
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
אני לא חושב שאתה רוצה להרוג אותי.

358
00:38:17,180 --> 00:38:18,180
כל כך לא בסדר.

359
00:38:18,840 --> 00:38:20,260
אהבת את המרדף יותר מדי.

360
00:38:22,580 --> 00:38:23,620
בגלל זה חזרת.

361
00:38:25,420 --> 00:38:27,420
אבל אתה רוצה שאני אגיד לך כמה מיוחד
אתה.

362
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
לא.

363
00:38:29,660 --> 00:38:31,760
אני מבין אותך עכשיו. אני לא מיוחד.

364
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
לא, אתה שונה.

365
00:38:33,620 --> 00:38:36,920
נלחמת בחזרה. הוא חזר בגלל
אתה טורף.

366
00:38:38,060 --> 00:38:41,460
לרדוף, לעקוב, להרוג, לחזור. צ'ייס,
לעקוב, להרוג, לחזור.

367
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
כן, אבל הריגוש של זה אתה.

368
00:38:44,340 --> 00:38:45,360
בגלל זה אתה לבד.

369
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
אתה פחות חושב עלי כי אכפת לי.

370
00:38:54,060 --> 00:38:59,380
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
כי... כי אני יכול לאהוב. אני חושב

371
00:38:59,380 --> 00:39:05,160
כבד על ידי דברים מיותרים.
ובכן, אליס... אליס ומרגוט הן

372
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
דברים בחיי.

373
00:39:07,460 --> 00:39:12,700
כשאני אצא מכאן, ואני אצא, אני
הולך להיעלם לזמן מה, ואז

374
00:39:12,700 --> 00:39:13,700
אני הולך לחזור.

375
00:39:16,200 --> 00:39:18,900
ואני הולך לפגוע באשתך.

376
00:39:22,000 --> 00:39:23,340
אני אבוא לבקר אותך בכלא.

377
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
לא רציתי שתהיה בודד.

378
00:39:38,020 --> 00:39:45,000
האם אתה מכיר את ההרגשה הזו כשאתה מתעורר
ער באמצע הלילה ואתה

379
00:39:45,000 --> 00:39:47,460
הושטת יד והיא לוקחת את ידך?

380
00:39:47,680 --> 00:39:52,020
אתה מכיר את ההוא? תמיד חשבת
כל כך הרבה מעצמך מתיימר להיות

381
00:39:52,020 --> 00:39:53,980
האיש הגדול בטלוויזיה.

382
00:39:55,230 --> 00:39:59,690
לא, חזרתי לוודא שראית את
האמת על עצמך, יו.

383
00:40:00,330 --> 00:40:06,590
כשאתם שוכבים ביחד על הספה
ביום גשום... אתה לא רואה איך

384
00:40:06,590 --> 00:40:09,710
לכודה בחדר הקטן והפתטי הזה
איפה תמות

385
00:40:10,530 --> 00:40:13,850
לא יכולת לשרוד חמש דקות
בלעדיי.

386
00:40:15,450 --> 00:40:17,530
כן, התפרקת.

387
00:40:18,050 --> 00:40:19,370
אני אספר לך סיפור מצחיק על זה?

388
00:40:19,590 --> 00:40:23,610
אז מרגוט, היא עדיין הייתה תינוקת. כן,
היא הייתה...

389
00:40:24,710 --> 00:40:25,710
היא בת שבועות.

390
00:40:26,030 --> 00:40:28,850
אל תעשה. היא הייתה דבר קטן, קטנטן
היא הייתה.

391
00:40:29,050 --> 00:40:30,050
לא, אל תעשה. אל תדבר.

392
00:40:30,210 --> 00:40:32,650
ואליס, היא עדיין הניקה.
אמרתי די!

393
00:40:55,850 --> 00:40:56,850
רד למטה!

394
00:41:40,970 --> 00:41:42,390
עכשיו תקשיב, פשוט תלחץ כאן.

395
00:41:42,910 --> 00:41:43,990
אני חושב שזה פספס את הלב.

396
00:41:44,810 --> 00:41:46,870
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. כן, אני אתקשר
אמבולנס.

397
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
כֵּן? בְּסֵדֶר?

398
00:41:49,850 --> 00:41:52,230
האם אתה...

399
00:42:26,350 --> 00:42:27,350
עשית?

400
00:42:27,490 --> 00:42:30,370
עשית מזה בלגן מחורבן
חולצה. זה מה שעשית.

401
00:42:32,970 --> 00:42:38,570
חשבתי, בשביל

402
00:42:38,570 --> 00:42:43,550
חג הפסחא, נוכל לנסוע לליסבון.

403
00:42:44,610 --> 00:42:45,610
בסדר, כן.

404
00:42:46,750 --> 00:42:48,170
תמיד רצית ללכת.

405
00:42:49,010 --> 00:42:51,670
אתה יכול פשוט להזמין את זה.

406
00:42:54,660 --> 00:42:55,800
הוא ממלא את זה עכשיו.

407
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
אני אוהב את זה.

408
00:42:59,880 --> 00:43:01,820
אה, כן.

409
00:43:06,560 --> 00:43:08,740
אני כל כך מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן.

410
00:43:25,450 --> 00:43:26,450
החיה.

