1
00:00:15,050 --> 00:00:16,050
איפה אתה?

2
00:00:16,770 --> 00:00:17,910
איפה כולם לעזאזל?

3
00:00:18,530 --> 00:00:20,050
ג'ני, מישהו?

4
00:00:20,650 --> 00:00:21,650
יש לי אותו.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,690
הוא כאן.

6
00:00:27,790 --> 00:00:28,270
אני

7
00:00:28,270 --> 00:00:35,350
יודע

8
00:00:35,350 --> 00:00:36,350
אתה כאן.

9
00:00:39,090 --> 00:00:40,510
זה נגמר. קדימה.

10
00:00:40,870 --> 00:00:41,870
באת?

11
00:01:41,979 --> 00:01:44,780
זמן, היית כל כך קרוב.

12
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
זה עשה את ההבדל.

13
00:02:18,090 --> 00:02:20,510
אני רק אומר, כנראה שזה יקרה
תעשה קצת יותר מנומס, זה הכל.

14
00:02:20,850 --> 00:02:22,070
יו, אתה בן 55.

15
00:02:22,710 --> 00:02:25,310
כן, טוב, אני עדיין יכול לחגוג כמו בן 20
בן שנה, לא? כֵּן.

16
00:02:26,570 --> 00:02:27,930
מַה? מה זה היה?

17
00:02:28,570 --> 00:02:31,190
אני רק אומר, אתה יודע מה אלה
בחורים הם כמו. זה הולך להיות קצת

18
00:02:31,190 --> 00:02:35,350
פראי. כן, איך זה אנגינה של טובי
ימים? כן, רק בגלל שאתה לא

19
00:02:35,350 --> 00:02:39,470
מוזמן. יש לי דייט עם אמבטיה חמה
ובקבוק יין, אז אני סופר

20
00:02:39,470 --> 00:02:42,830
על שלא תחזרי הביתה מוקדם מדי. ובכן,
אתה יודע, הולך להיות קארי ו

21
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
קריוקי.

22
00:02:44,150 --> 00:02:46,110
אל תחזור הביתה מוקדם.

23
00:02:47,240 --> 00:02:48,720
איש מת הולך.

24
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
תפסיק עם זה, פרנק.

25
00:02:50,540 --> 00:02:54,500
הוא לא פורץ בבכי כל הזמן
זמן, הוא? הוא אמיץ מאוד

26
00:02:54,500 --> 00:02:58,260
חייל קטן. שלום, אני עומד
כאן. אני בסדר, בעצם.

27
00:02:58,540 --> 00:03:00,360
הוא נראה קצת שיא.

28
00:03:00,780 --> 00:03:03,640
ובכן, הוא יעשה זאת. זה הסוף של
העולם בשבילו היום, לא?

29
00:03:38,640 --> 00:03:41,360
היי, אני רק רוצה להיפרד מהירה
לחבר'ה שם.

30
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
אני לא אהיה דקה.

31
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
הו, חרא, יו.

32
00:03:47,300 --> 00:03:48,239
זה היום?

33
00:03:48,240 --> 00:03:49,860
כן, כן, זה כן. הו, נהדר.

34
00:03:50,780 --> 00:03:52,200
סליחה, שכחתי לגמרי.

35
00:03:54,070 --> 00:03:57,570
איך אליס מתמודדת עם הרעיון של
האם אתה בבית כל יום?

36
00:03:57,790 --> 00:04:00,250
ובכן, היא הוזמנה פעמיים
עולם.

37
00:04:01,850 --> 00:04:03,290
כן, היא מאוד מגניבה, אשתך.

38
00:04:04,930 --> 00:04:09,910
בכל מקרה, חבר, תקשיב, בהצלחה, ו
מצטער שאתה עוזב עם לא גמור

39
00:04:09,910 --> 00:04:10,910
עסקים.

40
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
אה.

41
00:04:12,510 --> 00:04:13,870
ובכל זאת, אתה... כן.

42
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
כֵּן.

43
00:04:23,159 --> 00:04:29,680
סליחה, תקשיבו, כולם, רק רציתי
להגיד שתמיד רציתי להיות שוטר

44
00:04:29,680 --> 00:04:36,640
מאז שהייתי ילד. אבא שלי היה אחד,
והוא היה

45
00:04:36,640 --> 00:04:42,000
ענק בשבילי, אז זה היה שלי

46
00:04:42,000 --> 00:04:45,040
חלום החיים, אז...

47
00:04:48,490 --> 00:04:53,710
בכל מקרה, רק בהצלחה לכולכם ו
רק תודיע לך שאני אסיים את

48
00:04:53,710 --> 00:04:57,910
כביש עם חצי ליטר פרידה. אז אם אתה
מתחשק לקפוץ לאחד מהיר או

49
00:04:57,910 --> 00:05:04,270
שתיים או עשר, אז אני אעשה זאת

50
00:05:04,270 --> 00:05:06,130
להיות שם.

51
00:05:41,360 --> 00:05:47,360
מקרה מלחיץ הו זה בשום מקום לקנות א
לשתות כן כן נכון

52
00:05:47,360 --> 00:05:54,280
אה אממ יש לי

53
00:05:54,280 --> 00:06:00,380
ההווה שלך אני מתכוון שזה כלום באמת
אבל אה כן תודה אלוהים

54
00:06:00,380 --> 00:06:07,340
הם נוראיים לא כן כן כן
אני פשוט לא יודע מה זקנים אוהבים

55
00:06:07,340 --> 00:06:09,420
רק חשבתי שאתה יודע שאני צריך לסמן
לאירוע שאני מתכוון

56
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
מחבב את הקבוצה קצת.

57
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
כן, כן.

58
00:06:13,720 --> 00:06:15,220
היינו. כלומר, תודה.

59
00:06:15,800 --> 00:06:17,420
אבל אני לא עובד.

60
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
כן, ובכן, אתה הולך ללכת לאיבוד.

61
00:06:24,180 --> 00:06:28,380
זה לא... זה לא מה? זה
הוא לא אחד מאלה, הו, בואו פשוט

62
00:06:28,380 --> 00:06:31,680
להתעלם ממנו כל היום ואז אני הולך
לפתוח את הדלת וכולם הולכים

63
00:06:31,680 --> 00:06:35,460
להיות שם ואני אצטרך לעשות
סוג שלי, הו, פניכם, נכון?

64
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
לא, גוב.

65
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
בֶּאֱמֶת?

66
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
בוא נלך לעסק, אה?

67
00:07:22,640 --> 00:07:25,480
אה, כן, סליחה, זה רק שה
דלת המקפיא לא נסגרת, נכון? אז

68
00:07:25,480 --> 00:07:29,260
לעולם לא נכניס אף אחד. אני
חשבתי שאני אמשיך עם זה. השעה 7 בבוקר.

69
00:07:29,720 --> 00:07:31,740
ובכן, זה חייב להיעשות מתישהו,
נכון?

70
00:07:32,880 --> 00:07:33,779
בוקר, פרופסור.

71
00:07:33,780 --> 00:07:34,759
בוקר, קפטן.

72
00:07:34,760 --> 00:07:38,340
אה, אתה יכול לא לצחצח שיניים
לפני ששברת את המקפיא שלנו?

73
00:07:40,240 --> 00:07:42,640
ובכן, אמרתי לך שזה יהיה אחד גדול
אתמול בלילה, נכון?

74
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
בכל מקרה, אני לא שובר את זה. אני מתקן
זה.

75
00:07:46,840 --> 00:07:49,580
יום ראשון של פרישה, הולך בדיוק ל
תוכנית.

76
00:08:14,000 --> 00:08:16,720
תודה לך. תודה לך.

77
00:09:44,650 --> 00:09:48,630
היי חברים, ברוכים הבאים לפרק 4 שלי
פודקאסט, המפרט את 10 הגדולים ביותר

78
00:09:48,630 --> 00:09:50,570
עליות של המשטרה ב-20 השנים האחרונות.

79
00:09:51,130 --> 00:09:55,370
היום אני הולך לספר לכם הכל על
הריקטון סטוקר והאיש אשר

80
00:09:55,370 --> 00:09:58,850
לתפוס אותו. קח קידה, בלש
המפקח יו מילר.

81
00:10:04,010 --> 00:10:09,570
אז, אתה מבשל הרבה, אתה רוכב הרבה על אופניים, אתה
לקנות הרבה, לא אכפת בעולם.

82
00:10:10,290 --> 00:10:11,290
נשמע מעולה.

83
00:10:11,770 --> 00:10:12,770
כן, כן זה.

84
00:10:13,610 --> 00:10:16,550
כמה זמן עד שתפוצץ את המוח שלך
החוצה? תן לזה בערך שבועיים.

85
00:10:22,510 --> 00:10:23,510
כן,

86
00:10:23,710 --> 00:10:24,710
בערך נכון.

87
00:10:25,410 --> 00:10:26,990
או, בום, תראה את זה.

88
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
הנה אנחנו הולכים.

89
00:10:33,350 --> 00:10:34,350
יו?

90
00:10:40,390 --> 00:10:41,349
זה טוב.

91
00:10:41,350 --> 00:10:43,650
זה רק קצת יותר קשה ממה שציפיתי,
בגלל זה.

92
00:10:44,450 --> 00:10:46,490
אף פעם לא הייתי צריך לקחת מוקדם
פרישה.

93
00:10:47,210 --> 00:10:54,190
כלומר, עשיתי את זה רק בגלל שלי
הפנסיה הבשילה. פשוט יש לי כל כך

94
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
יותר לתת.

95
00:10:56,210 --> 00:10:58,350
כן, אבל אתה פנוי עכשיו.

96
00:11:01,430 --> 00:11:05,210
כן, אבל... אתה חושב שיש א
אדם בודד שחי את חייו

97
00:11:05,210 --> 00:11:06,210
בלי חרטה?

98
00:11:06,450 --> 00:11:09,310
ובכן, זה שונה, אבל לא
זה? זה רגש חסר תועלת.

99
00:11:10,730 --> 00:11:12,950
ואתה יודע את זה יותר טוב מכולם.

100
00:11:14,770 --> 00:11:16,150
אז למה אני לא יכול לשחרר את זה?

101
00:11:17,590 --> 00:11:20,710
כי אכפת לך יותר מכולם.

102
00:11:21,670 --> 00:11:22,790
כי אתה איש טוב.

103
00:11:23,450 --> 00:11:26,010
ובגלל שאתה יודע שאני הולך לנצח
אתה בגולף.

104
00:11:26,250 --> 00:11:30,030
ואתה יוצא לגמרי מעורר רחמים
כדי לדחות אותי מהמשחק שלי.

105
00:11:30,310 --> 00:11:32,130
אין טעם לשאול אותך משהו,
יש?

106
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
נכון

107
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
פרנק?

108
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
גָלוּי לֵב?

109
00:12:55,500 --> 00:12:57,160
זה כאן כאילו זה הפך את הבד שלך.

110
00:14:02,600 --> 00:14:06,360
אני יודע שאתה אף פעם לא יכול לדעת, אבל אם אתה
היו צריכים לשאול אותי למי מאיתנו יהיה א

111
00:14:06,360 --> 00:14:09,680
התקף לב, אני מניח שהייתי אומר שהאיש הזה אני
מעולם לא נפגשו.

112
00:14:10,940 --> 00:14:12,280
אבל המסע הוא אהבה.

113
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
אתה מכיר אותה?

114
00:14:22,520 --> 00:14:26,120
כן, כן, היא חברה ותיקה. היא
לא נראה ידידותי במיוחד.

115
00:14:28,650 --> 00:14:30,010
אתה חוזר לבית הספר?

116
00:14:30,250 --> 00:14:32,230
סליחה, אני חייב להגיע ל-PTA הזה
פגישה.

117
00:14:32,730 --> 00:14:34,470
זה פשוט נורא, לא?

118
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
ג'ני בדיוק הגיעה.

119
00:14:38,190 --> 00:14:39,430
מה, להתקף לב?

120
00:14:39,650 --> 00:14:40,710
כן, זה קצת מוזר, לא?

121
00:14:41,510 --> 00:14:42,990
נסו לא להתערב.

122
00:14:43,910 --> 00:14:47,650
כן, אני יודע, אבל אם ג'ני תגיע...
ג'ני לא בדימוס, זוכר?

123
00:14:49,630 --> 00:14:52,510
בסדר, נתראה מאוחר יותר, ילדה. ביי. להתראות,
אלן.

124
00:15:06,219 --> 00:15:09,220
היי מה שלומך? אני בסדר. אה, זהו
נחמד. אני יכול להיכנס? כן, כמובן,

125
00:15:09,260 --> 00:15:10,260
אתה הולך. תודה רבה.

126
00:15:14,760 --> 00:15:19,360
כן, אממ, חשבתי שאולי תעזור לי
עם דבר. אני פשוט, אממ, לא יכול לקבל את שלי

127
00:15:19,360 --> 00:15:19,999
ראש עגול.

128
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
ובכן, לגבי פרנק, מה מצאת?

129
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
הו, לא, לא, לא הוא.

130
00:15:23,420 --> 00:15:27,360
לא, אממ, יש לי בעיה עם עומס
של נתונים שהורדו לפלאש

131
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
לנסוע בתחנה.

132
00:15:29,220 --> 00:15:33,220
מישהו העתיק את כל הקבצים ב-
נרתיק לסטוקר של ריפטון.

133
00:15:34,620 --> 00:15:35,640
אתה יודע משהו על זה?

134
00:15:36,910 --> 00:15:39,310
ובכן, אני בפנסיה, ג'ני. כן, אני שמח
הסתדרת את זה.

135
00:15:39,990 --> 00:15:43,330
כי מישהו שגנב חסוי
מידע מהמשטרה יכול לקבל

136
00:15:43,330 --> 00:15:45,830
את עצמם לצרות רבות אם הם
לא מחק הכל מיד.

137
00:15:48,210 --> 00:15:52,750
אז מה הם חשבו, הפרמדיקים?
אה, זה כלום. זה OD.

138
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
מנת יתר?

139
00:15:57,390 --> 00:16:01,810
ובכן, פרנק, הוא לא היה צריך לקחת
סמים. כן, טוב, אולי הוא לא ידע

140
00:16:01,810 --> 00:16:04,390
כל כך טוב. לא, הכרתי אותו. כן, חשבתי
הכרתי אותך.

141
00:16:05,719 --> 00:16:08,340
אבל הנה אתה, משקר לי על הפנים.

142
00:16:47,950 --> 00:16:48,950
שלום לך, אהובה, בסדר?

143
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
היי.

144
00:16:50,870 --> 00:16:52,270
כן, מה אתה זומם?

145
00:16:53,550 --> 00:16:55,550
אה, אה, כן, לא הרבה, בסדר.

146
00:16:55,970 --> 00:16:59,590
הו, טוב, הו, טוב. דאגתי עבור א
ברגע שעשית משהו

147
00:16:59,590 --> 00:17:02,270
טיפשי, כמו לחטט אצל פרנק
בית.

148
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
אתה...?

149
00:17:24,810 --> 00:17:29,290
אל תגיד מילה, בסדר? אני יודע, אני
יודע. פשוט אל... כן, נכון.

150
00:17:34,790 --> 00:17:38,550
העוקב הכתוב התבונן בקורבנותיו
במשך שבועות לפני שפעל.

151
00:17:38,910 --> 00:17:42,610
יש תיאוריה שהוא קיבל בתוכם
בתים והתבוננו בהם בזמן שהם

152
00:17:42,910 --> 00:17:46,630
הוא היה מתעסק עם המוח שלהם, מזיז דברים
מסביב לבתיהם, משגעים אותם.

153
00:17:46,890 --> 00:17:51,150
וזה היה רק אז, כשהם היו
באמת מתפרק, שהוא יהרוג

154
00:17:51,550 --> 00:17:55,930
אז, תן למפקח הבלש יו מילר
קצת קרדיט. הדברים שהוא ראה

155
00:17:55,930 --> 00:17:57,090
היה נותן לכולנו סיוטים.

156
00:17:58,690 --> 00:18:03,290
לכל הדעות, יו הפך לגמרי
אובססיבי לתפוס אותו. כל יום

157
00:18:03,290 --> 00:18:06,310
חודשים, הוא היה מופיע בעיתונות
כנסים שאמרו כמה הוא קרוב.

158
00:18:07,110 --> 00:18:11,810
אבל ככל שחלף הזמן, הגופות פשוטות
המשיך להצטבר, ומילר רק הסתכל

159
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
ולחוץ יותר.

160
00:18:13,190 --> 00:18:17,450
שנה לתוך המקרה, יו פתאום
מודיע שהוא עשה את זה. הוא נתפס

161
00:18:17,450 --> 00:18:21,150
אותו. רק עבור החשוד העיקרי שלו, דקלן
ריבס.

162
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
להיות חף מפשע לחלוטין.

163
00:18:24,340 --> 00:18:28,760
בינתיים, בכל פעם הרוצח
ביצע את הפשע הנתעב שלו, הוא יעשה

164
00:18:28,760 --> 00:18:32,360
אות נוספת, שכל אחת מסתיימת ב-
אותו סימן.

165
00:18:33,020 --> 00:18:34,280
תתפוס אותך מאוחר יותר, בלש.

166
00:18:35,880 --> 00:18:40,180
מילר הורד מהתיק, ו
העוקב הכתוב מעולם לא נמצא.

167
00:18:48,620 --> 00:18:50,380
אני עדיין לא מאמין.

168
00:18:50,970 --> 00:18:51,970
זה פשוט הכי גרוע.

169
00:18:52,590 --> 00:18:54,370
אבל זו הייתה הלוויה מקסימה.

170
00:18:55,870 --> 00:18:58,530
תקשיב, הזמנתי לך משהו קטן
בפריים שלשום.

171
00:18:58,970 --> 00:19:01,290
אני לא יכול לגרום לך לשוטט בבית
יותר, אתה.

172
00:19:01,710 --> 00:19:03,550
הצד האחורי שלך שוחק את הספה.

173
00:19:04,330 --> 00:19:05,790
אני כן, בבקשה סליחה.

174
00:19:09,250 --> 00:19:14,130
תודה לך. לך ותהנה מהסיבוב שלך. אתה
מגיע לזה.

175
00:19:14,730 --> 00:19:15,830
זו פקודה, קפטן.

176
00:19:16,870 --> 00:19:18,370
ביי. תודה, פרופ.

177
00:20:05,699 --> 00:20:08,460
קטן חולם עם השחר הקודר.

178
00:20:08,800 --> 00:20:14,140
נלחם ומטלטל, שר ו
מתנדנד. החלק את השיער לאחור בקור

179
00:20:14,140 --> 00:20:15,140
שחר.

180
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
היי, שכנה חדשה.

181
00:21:07,540 --> 00:21:09,160
זה אני, פטריק.

182
00:21:09,960 --> 00:21:14,080
ליז, את לא מעבירה את כל זה על שלך
משל, אתה?

183
00:21:14,320 --> 00:21:16,200
הו, אל תקח זמן.

184
00:21:17,120 --> 00:21:18,620
לא, גברת פטריק בחוץ.

185
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
רק אני?

186
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
אני מספיק.

187
00:21:23,980 --> 00:21:25,100
אתה יכול לתת לי יד.

188
00:21:26,580 --> 00:21:30,700
לא, אני לא רוצה שתתלכלך
ו... לא אכפת לי.

189
00:21:31,980 --> 00:21:33,300
אני אוהב להתחמם ולהזיע.

190
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
גם אני.

191
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
רק לא על כמה קופסאות.

192
00:21:39,140 --> 00:21:40,880
אני נהנה להיות בסביבה שלך.

193
00:21:45,580 --> 00:21:47,200
אלוהים אדירים, הוא כל כך שמן.

194
00:21:48,600 --> 00:21:52,980
מנהל חנות תיקונים אז ויודע מה לעשות
לעשות עם הידיים שלו. היי, אתה.

195
00:21:54,100 --> 00:21:57,680
והוא 100% רווק.

196
00:21:58,160 --> 00:21:59,380
היי, אני מצטער.

197
00:22:00,670 --> 00:22:03,170
כן, פשוט פיצוץ אחרי החדש
כבר שכן, נכון?

198
00:22:03,610 --> 00:22:06,030
כֵּן. אנחנו נהיה מאהבים עד סוף
שבוע.

199
00:22:07,210 --> 00:22:08,210
לא, אני רציני.

200
00:22:08,370 --> 00:22:10,630
קדימה, אני צריך רומן כדי להציל את שלי
נישואים.

201
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
תסביר לי את זה.

202
00:22:12,690 --> 00:22:14,030
הוא איבד כל עניין.

203
00:22:14,770 --> 00:22:18,390
ברצינות, בשבוע שעבר ירדתי
עירום לחלוטין.

204
00:22:19,190 --> 00:22:20,510
ישב לידו.

205
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
לא חיפשתי אחד.

206
00:22:21,950 --> 00:22:23,830
כמה זמן ישבת שם עירום?

207
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
חצי שעה.

208
00:22:26,490 --> 00:22:28,370
זה היה כאילו הוא קפוא.

209
00:22:30,320 --> 00:22:35,400
הרגע נכנסתי לאמבטיה, אממ... שטפתי
שיער.

210
00:22:36,400 --> 00:22:38,560
בסדר, אהובה.

211
00:22:40,120 --> 00:22:44,780
הנה אתה.

212
00:22:49,500 --> 00:22:51,520
זה פטריק. פשוט עברתי לגור ממול.

213
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
אה. יו, נכון?

214
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
כֵּן.

215
00:22:56,380 --> 00:23:00,300
סטיבן פול שלח אותי. הוא אמר שזה...
מועדון מגפיים אצלכם? היית צריך חילוץ?

216
00:23:00,500 --> 00:23:01,900
אה, נו, כן. אלוהים יברך אותך.

217
00:23:02,200 --> 00:23:03,220
או ללכת לפאב.

218
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
ממש טוב לפגוש אותך. ואתה.

219
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
איך אתה מתמקם?

220
00:23:08,740 --> 00:23:12,060
ובכן, אני לא מוצא את הבקר ואת כל הבקר שלי
לוכדים נעלמו.

221
00:23:13,460 --> 00:23:16,340
ויש כסף אמיתי בתיקון זבל,
נכון? שעונים ישנים.

222
00:23:17,100 --> 00:23:18,100
יותר ממה שאתה מתאר לעצמך.

223
00:23:18,900 --> 00:23:20,280
ואני יכול לבחור את השעות שלי.

224
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
לְחַרְבֵּן. אני צריך לעשות את זה.

225
00:23:22,680 --> 00:23:25,760
אני לא יכול להמשיך לבדוק את העסקה הבאה,
תמיד דוחק לעבודה. יש לבחור הזה

226
00:23:25,760 --> 00:23:27,900
ממוין. במיוחד בהשוואה אליך, חבר.

227
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
אתה שונא את העבודה שלך.

228
00:23:29,860 --> 00:23:30,920
אני לא שונא את זה.

229
00:23:31,200 --> 00:23:32,940
אני פשוט לא יודע מה אני עושה.

230
00:23:34,180 --> 00:23:36,980
כל היום העברתי קבצים
מסביב מחכה לפיטורים.

231
00:23:37,440 --> 00:23:39,500
למעשה, הבחור היחיד שיש לו מין
של הנושא.

232
00:23:40,380 --> 00:23:41,380
פרש בגיל 55.

233
00:23:41,600 --> 00:23:43,100
50 סודינג חמש.

234
00:23:43,500 --> 00:23:46,240
אני לא חושב שאתה הולך כל פעם ו
אין מה להתפאר, באמת.

235
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
אתה צוחק? אתה ממש זוכה לשחק
גולף כל היום.

236
00:23:48,740 --> 00:23:50,420
אבל זה מוזר. אני לא חושב שאני
ממש מוכן.

237
00:23:51,440 --> 00:23:54,580
אני מבין את זה, אבל אתה עדיין חכם יותר
מכולנו.

238
00:23:57,110 --> 00:24:00,770
היי, למה שלא תעשה את הדבר הזה בשביל
פטריק? אה, כן. אתה תאהב את זה. לך

239
00:24:01,070 --> 00:24:04,470
אני לא חושב שפטריק רוצה את זה. בוא
על. קדימה, תעשה את זה.

240
00:24:04,810 --> 00:24:05,810
זה מבריק.

241
00:24:05,910 --> 00:24:07,010
בסדר, בסדר, נכון.

242
00:24:07,690 --> 00:24:12,230
מהפתח שמאלה, יש א
בן 20 -משהו איתו בחור עם מגשר אפור

243
00:24:12,230 --> 00:24:13,550
החברה האדומה שלו.

244
00:24:14,410 --> 00:24:18,030
הוא שותה חצי ליטר מריר. היא
שתיית ג'ין וזמן. בפרק הבא

245
00:24:18,090 --> 00:24:22,470
יש שלושה בחורים שכולם לובשים ג'ינס ו
מאמנים לבנים. הם שותים ליטר

246
00:24:22,470 --> 00:24:24,610
של חזק. ובאמצע הבר, יש לך
קיבל...

247
00:24:25,130 --> 00:24:30,030
שתי נשים צעירות, אחת ברונטית, אחת א
בלונדינית, והם שותים דיאט קולה,

248
00:24:30,170 --> 00:24:32,670
אבל הם ממלאים אותם ברום
מבקבוק ירך.

249
00:24:33,610 --> 00:24:38,010
שולחן, שולחן ליד הבר, יש לך
בן 30 ממש משועמם משהו נשוי

250
00:24:38,010 --> 00:24:42,250
זוג. והם בטלפונים, של
כמובן, והוא שותה מר, ו

251
00:24:42,250 --> 00:24:45,850
היא על הדג הרביעי שלה, אשר ב
עצמו מספר את הסיפור שלו.

252
00:24:46,590 --> 00:24:48,110
הוא יכול לנקות את כל החדר.

253
00:24:48,530 --> 00:24:50,250
אתה צודק, יו, אתה מבוזבז פנימה
פרישה.

254
00:24:50,780 --> 00:24:52,900
הו, אני חושב שכל אחד יכול לעשות את זה עם קצת
של תרגול. לא.

255
00:24:53,300 --> 00:24:54,299
אתה ייחודי.

256
00:24:54,300 --> 00:24:56,060
אני חושב שהיא תישרף על מוקד
כישוף.

257
00:24:56,660 --> 00:24:58,280
אתה דואג שהוא יגלה את הסודות שלך?

258
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
אין לי.

259
00:24:59,820 --> 00:25:00,820
לכולנו יש אותם.

260
00:25:00,920 --> 00:25:03,060
לא. סטיבן הקדוש מריפטון, זה אני.

261
00:25:03,400 --> 00:25:06,940
מרטיר קדוש, מעונה על מעשיו הטובים
על ידי תובעני ותשומת לב בטירוף

262
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
-מחפש אישה.

263
00:25:08,820 --> 00:25:10,600
זִיוּן. מה, היא קצת קדימה?

264
00:25:11,140 --> 00:25:12,320
חבר, זה לא נגמר.

265
00:25:13,240 --> 00:25:16,280
בשבוע שעבר, היא ירדה למטה דולר
עירום רק כדי לקבל תגובה.

266
00:25:16,700 --> 00:25:17,960
הייתי צריך להעמיד פנים שלא שמתי לב.

267
00:25:18,880 --> 00:25:19,739
קדימה.

268
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
שתה. עגול גבוה.

269
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
להתראות, חבר'ה.

270
00:25:23,300 --> 00:25:27,940
זה אני. ערב, ג'ד. לילה - לילה.
כן, לילה, סטיבי.

271
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
כֵּן.

272
00:25:29,940 --> 00:25:31,300
אני אוהב אותם.

273
00:25:31,760 --> 00:25:34,880
כֵּן. כן, יש לנו מזל שיש לנו כאלה
שכנים טובים.

274
00:25:37,100 --> 00:25:40,520
והתכוונתי לזה כשאמרתי שאתה כן
מבוזבז בפנסיה.

275
00:25:41,860 --> 00:25:43,820
אתה צריך אתגר חדש.

276
00:25:45,560 --> 00:25:49,180
לא, אני חושב שאני בסדר קצת.

277
00:25:49,630 --> 00:25:54,130
אתה יודע, אני מניח שכדאי לי
להאט, באמת, לא כדאי לי? כֵּן.

278
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
בֶּאֱמֶת?

279
00:25:58,490 --> 00:25:59,490
בְּסֵדֶר.

280
00:25:59,710 --> 00:26:02,590
ובכן, זה היה כיף.

281
00:26:03,010 --> 00:26:06,490
כֵּן. כן, זה היה, לא? כן, אני
כלומר, אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

282
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
בְּסֵדֶר.

283
00:26:09,470 --> 00:26:10,470
תתפוס אותך מאוחר יותר.

284
00:26:21,550 --> 00:26:23,390
כל אחד מסתיים באותו סימן.

285
00:26:24,310 --> 00:26:25,450
תתפוס אותך מאוחר יותר, בלש.

286
00:27:15,159 --> 00:27:17,160
שַׁחַר. אה, כן, כן. היי. שַׁחַר.

287
00:27:18,300 --> 00:27:20,980
היית מאוד שקט כשנכנסת אחרון
לילה.

288
00:27:22,740 --> 00:27:23,840
אני הולך לצאת לסיבוב.

289
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
היי. היי.

290
00:27:35,140 --> 00:27:36,140
במה אוכל לעזור לך?

291
00:27:37,380 --> 00:27:38,960
ובכן, בדיוק התכוונתי לדבר כאן.

292
00:27:39,420 --> 00:27:40,420
כֵּן.

293
00:27:41,100 --> 00:27:44,700
בסדר, טוב, תקשיב, הדבר הראשון הוא אני
רק רציתי להגיד סליחה על האחרון

294
00:27:44,800 --> 00:27:47,640
אני פשוט לא רוצה שתצטרך לדאוג
על כל הדברים האלה.

295
00:27:48,900 --> 00:27:51,120
טוב, תודה. אני מעריך אותך
קופץ ליד.

296
00:27:51,550 --> 00:27:52,550
סתם עוד דבר.

297
00:27:53,250 --> 00:27:58,770
אתה יודע, השכן שלי פרנק, אמרת
לי זה היה חשד ל-OD.

298
00:27:59,490 --> 00:28:02,610
כן, ככה זה נראה אני
שמעו. אז עם הדו"ח שלאחר המוות,

299
00:28:02,610 --> 00:28:03,610
האם זה מצא?

300
00:28:05,570 --> 00:28:06,570
אתה לא קרוב משפחה.

301
00:28:07,330 --> 00:28:10,210
כן, אבל חבר שלי לעולם לא היה
התאבד ככה. יש פשוט

302
00:28:10,210 --> 00:28:11,210
דרך.

303
00:28:11,230 --> 00:28:14,350
שנינו מכירים הרבה אנשים שנראים
מאושר לחלוטין ואז הלך והעלה

304
00:28:14,350 --> 00:28:17,210
עצמם. כן, אבל יש משהו
טועה בדוח הזה. אלא אם כן אני רואה את זה,

305
00:28:17,330 --> 00:28:20,630
אז אני לא אדע מה זה. אז יכול
אתה מוצא את זה בשבילי?

306
00:28:20,870 --> 00:28:23,000
לא. כי המוות לא קיים
התייחסו כחשוד.

307
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
האם הוא חשוד?

308
00:28:24,600 --> 00:28:26,580
סליחה, סליחה, זה חשוד.

309
00:28:27,380 --> 00:28:30,500
ג'ני, בחור בריא לחלוטין כמו
זה, פשוט למות בצורה כזו.

310
00:28:30,820 --> 00:28:35,340
ואז פטריק הזה פשוט נכנס לשלו
בית. פטריק הזקן. רק תסתכל

311
00:28:35,340 --> 00:28:38,740
דִוּוּחַ. הוא לא מוסיף. עכשיו, רק
קדימה, ג'ני.

312
00:28:39,980 --> 00:28:40,980
אתה יכול ללכת עכשיו.

313
00:28:42,220 --> 00:28:46,140
בסדר, סליחה, אני רק קצת טוב עכשיו.
תראה, אתה לא יכול לעשות את זה.

314
00:28:46,500 --> 00:28:49,480
כשנכנסים לכאן, זה רק אני ואתה,
נכון?

315
00:28:51,310 --> 00:28:52,730
האם באמת נפטרת מההבזק הזה
לנהוג?

316
00:28:53,650 --> 00:28:55,350
רק תסתכל על הדו"ח הזה.

317
00:28:55,610 --> 00:28:57,910
זו לא הייתה התאבדות.

318
00:29:16,930 --> 00:29:18,530
אתה קצת שקט מדי.

319
00:29:19,090 --> 00:29:20,090
אני בסדר.

320
00:29:20,680 --> 00:29:21,740
אתה מתגעגע לפרנק.

321
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
גם אני.

322
00:29:24,440 --> 00:29:26,560
הבחור של פטריק נראה נחמד מספיק,
אמנם.

323
00:29:26,780 --> 00:29:27,780
כן, כן.

324
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
הו, קפטן.

325
00:29:30,160 --> 00:29:32,260
אתה תהיה בסדר, אתה יודע את זה? יש לך
השיג אותי.

326
00:29:32,820 --> 00:29:33,980
מה עוד צריך?

327
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
כלום, פרופסור.

328
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
כלום, בדיוק.

329
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
תקשיב, תקשיב.

330
00:29:40,540 --> 00:29:41,540
אה.

331
00:29:42,160 --> 00:29:43,520
אני אוהב את השיר הזה.

332
00:29:49,390 --> 00:29:53,470
אני יודע שזה בטח מרגיש מוזר, כאילו הרגשת
פשוט נחתך.

333
00:29:54,710 --> 00:29:56,930
אבל אני כאן איתך, לאורך כל הדרך.

334
00:29:57,890 --> 00:29:58,890
כֵּן?

335
00:29:59,690 --> 00:30:00,710
לאן שאנחנו נסחפים.

336
00:30:02,090 --> 00:30:05,030
לאן שהגאות לוקחת אותנו.

337
00:30:08,610 --> 00:30:10,910
ובכן, כך זה התכוון. בוא פשוט נלך
משם.

338
00:30:11,290 --> 00:30:12,510
וייטנאם, תאילנד.

339
00:30:12,770 --> 00:30:15,030
רק קילומטרים מכאן.

340
00:30:17,970 --> 00:30:18,970
פשוט...

341
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
הייתי רוצה את זה.

342
00:30:23,080 --> 00:30:24,980
כלומר, שום דבר לא עוצר אותנו עכשיו.

343
00:31:02,320 --> 00:31:07,180
היי, זה רעיון מצוין, ואני לא
אפילו יודע אם אתה משחק, אבל בא לך

344
00:31:07,180 --> 00:31:08,180
סיבוב גולף?

345
00:31:09,820 --> 00:31:10,980
אני באמת צריך גולף.

346
00:31:11,920 --> 00:31:13,000
למה אני לא מאמין לך?

347
00:31:31,360 --> 00:31:32,480
איפה גרת קודם?

348
00:31:33,760 --> 00:31:35,020
זה בפאתי העיר.

349
00:31:35,980 --> 00:31:37,800
הרגע עברת לגור כל כך מהר.

350
00:31:38,040 --> 00:31:40,320
זאת אומרת, הבית בקושי היה על
שוק, לא?

351
00:31:40,720 --> 00:31:42,240
אתה אוהב את השאלות שלך, נכון?

352
00:31:42,900 --> 00:31:43,900
ובכן, אני רוצה נחושת.

353
00:31:45,940 --> 00:31:49,820
מתי עברת לריפטון? נכון, אם
אנחנו משחקים 20 שאלות, ואז אני

354
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
צריך לקבל תור.

355
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
בְּסֵדֶר.

356
00:31:53,040 --> 00:31:55,400
למה עברת לרחוב שלנו? אני אוהב
השכונה.

357
00:31:55,920 --> 00:31:57,820
ואיך... לא, זה תורי.

358
00:32:00,550 --> 00:32:02,650
מה הדבר הכי חשוב ב
עולם לך?

359
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
אליס.

360
00:32:05,790 --> 00:32:06,790
אִשׁתִי.

361
00:32:08,130 --> 00:32:12,510
האם אי פעם היית נשוי? לא. למה
אתה מבקש ממני לשחק איתך גולף היום?

362
00:32:12,750 --> 00:32:15,310
רק רציתי להכיר אותך. אני
כלומר, נראה לי שאתה יודע הרבה

363
00:32:15,310 --> 00:32:16,710
כבר. למה שתחשוב ככה?

364
00:32:17,010 --> 00:32:18,010
אני לא צריך לגעת.

365
00:32:18,430 --> 00:32:19,430
האם אני טועה?

366
00:32:20,410 --> 00:32:21,410
לא.

367
00:32:23,090 --> 00:32:24,090
לא, אתה לא.

368
00:32:26,810 --> 00:32:28,350
אני לא כנה איתך, נכון?

369
00:32:30,220 --> 00:32:31,220
חיפשתי אותך בגוגל.

370
00:32:32,300 --> 00:32:35,940
קראתי הכל על המקרה הנורא הזה. אני
אני כל כך מצטער, יו.

371
00:32:37,580 --> 00:32:39,060
בטח נורא לחיות עם זה.

372
00:32:40,440 --> 00:32:44,960
לא יודע איפה הוא, מי הוא, מה
הוא עושה.

373
00:32:46,280 --> 00:32:47,740
וזה ישגע אותי.

374
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
מה השאלה שלך?

375
00:32:51,040 --> 00:32:52,260
כבר גמרתם?

376
00:32:53,960 --> 00:32:56,500
יצאתי לפני שנים.

377
00:32:57,620 --> 00:32:59,000
בֶּאֱמֶת? תורי.

378
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
למה אכפת לך?

379
00:33:07,380 --> 00:33:08,800
אני מניח שאנחנו אותו דבר, אתה ואני.

380
00:33:11,260 --> 00:33:15,180
רק רוצים להכיר אחד את השני.

381
00:33:42,390 --> 00:33:43,870
למעשה, עכשיו אישה חלבית.

382
00:33:44,710 --> 00:33:46,550
ובכן, סוף סוף זה קרה.

383
00:33:47,390 --> 00:33:51,270
פעם ראשונה שהבחור הזה לא קם בשעה
שש תוך, מה, 30 שנה?

384
00:33:52,570 --> 00:33:54,710
כן, טוב, לא ישנתי טוב,
האם אני?

385
00:33:55,590 --> 00:33:56,590
מה אתה עושה כאן?

386
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
אתה לא אמור להיות בעבודה?

387
00:33:57,870 --> 00:33:58,870
זה שבת.

388
00:33:59,570 --> 00:34:01,850
טִפּשִׁי. בנאדם, אתה כל כך פנסיונר.

389
00:34:02,830 --> 00:34:03,830
אתה רוצה קפה?

390
00:34:05,090 --> 00:34:06,650
לא, אני חושב שירדפו אותי.

391
00:34:07,570 --> 00:34:10,389
אני בדרך. לא, לא, ברור שאתה
לא, כמובן שאתה לא. תראה

392
00:34:10,389 --> 00:34:11,389
זה, אתה.

393
00:34:11,679 --> 00:34:13,600
כן, בסוף השבוע הבא.

394
00:34:15,139 --> 00:34:16,880
מקווה שנשיג את כל הרחוב
ביחד.

395
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
כן, דיברתי עם ליז.

396
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
היא מאוד נלהבת.

397
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
אה, אבל היא כן.

398
00:34:21,480 --> 00:34:23,480
כל הקישוט צריך להיעשות על ידי
לאחר מכן.

399
00:34:24,080 --> 00:34:25,679
לא יכול לחכות לראות עם מה עשית
המקום.

400
00:34:26,840 --> 00:34:27,840
כן, גם אני.

401
00:34:27,900 --> 00:34:28,900
גָדוֹל.

402
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
זה דייט.

403
00:34:44,420 --> 00:34:46,699
היי, הקפה האהוב עליי. היי.

404
00:34:47,139 --> 00:34:48,139
וואו.

405
00:34:51,120 --> 00:34:53,500
הנה לך.

406
00:34:54,060 --> 00:34:56,320
אני כל כך שמח שאתה כאן. תודה לכן
הרבה.

407
00:35:14,960 --> 00:35:16,640
יש לך את רוב הרחוב כאן,
לא?

408
00:35:17,920 --> 00:35:20,060
אפילו סוזן בארנס, תראה, הנה היא.

409
00:35:20,440 --> 00:35:21,740
בדרך כלל היא לא הולכת לשום מקום.

410
00:35:22,680 --> 00:35:23,720
איך עשית את זה?

411
00:35:24,280 --> 00:35:25,300
אני חייב לשחק מארח.

412
00:35:25,840 --> 00:35:27,080
נתראה עוד מעט. כן, לחיים.

413
00:35:48,250 --> 00:35:49,250
אתה צריך טובה?

414
00:35:50,410 --> 00:35:53,450
תוציא עוד בקבוק תוססת מהבית
מקרר ופשוט לשמור על הכוס של ליזי

415
00:35:54,130 --> 00:35:57,010
אם אני הולך לשם, בכנות, אני לא
חושב שאחזור עם המכנסיים שלי

416
00:35:57,010 --> 00:35:58,010
על.

417
00:37:30,410 --> 00:37:33,970
פשוט הייתי, אה... אני לא מאמין לך.

418
00:37:34,350 --> 00:37:37,330
אליס, מה קרה לי הרגע? לא,
לא, אנחנו לא עושים את זה כאן.

419
00:37:37,590 --> 00:37:40,750
מה, אני נשבע, אני פשוט... נלך
הביתה ברגע זה ואתה יכול

420
00:37:40,750 --> 00:37:41,729
זה לי שם.

421
00:37:41,730 --> 00:37:42,750
לא, זה היה... לא כאן!

422
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
מה נסגר איתך?

423
00:38:07,720 --> 00:38:11,460
פשוט הייתי קצת חטטנית. אני פשוט מקבל
חסר צורה סביבו.

424
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
לא.

425
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
מה זה?

426
00:38:19,700 --> 00:38:22,780
כלומר, זה בסדר בשבילך, לא
זה? כלומר, אתה הולך לעבודה.

427
00:38:23,340 --> 00:38:24,340
תפסיק לשקר!

428
00:38:25,120 --> 00:38:27,640
מה קורה? אליס, שום דבר לא
ממשיך.

429
00:38:39,980 --> 00:38:46,760
אני חושב, אני יודע, אני יודע בוודאות, ו
אני נשבע לך, אליס,

430
00:38:47,020 --> 00:38:52,000
שפטריק הוא העוקב הכתוב.

431
00:38:54,960 --> 00:38:57,720
עכשיו, הוא חיכה ל-
הזדמנות כל השנים האלה, ועכשיו

432
00:38:57,720 --> 00:39:03,360
פרש, הוא בא לקחת אותי. הו, שלי
אלוהים. והוא קרא לי על

433
00:39:03,360 --> 00:39:08,200
בלילה שנפגשנו, וכששמעתי את זה,
זה היה כאילו חזרתי לשם, כמו...

434
00:39:08,460 --> 00:39:09,460
בחזרה למחסן.

435
00:39:10,000 --> 00:39:11,020
מה הוא אמר?

436
00:39:11,400 --> 00:39:15,440
זה בהחלט הוא. אני מזהה את שלו
קול. מה הוא אמר?

437
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
תתפוס אותך מאוחר יותר.

438
00:39:19,200 --> 00:39:22,820
אבל כולם אומרים את זה. לא בדרך
הוא אמר את זה. הוא התגרה בי.

439
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
חשבתי שעברנו את זה.

440
00:39:26,400 --> 00:39:27,400
זה הוא.

441
00:39:27,740 --> 00:39:32,300
כי הוא אמר לתפוס אותך אחר כך. לא,
תראה, זה לא רק אני. ליז אמרה את זה

442
00:39:32,300 --> 00:39:36,260
הוא קנה את הבית, הוא קנה אותו
בלי להתעלל. זאת אומרת, זה לא

443
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
האם זה? האם זה?

444
00:39:37,740 --> 00:39:39,600
ואז יש את מותו של פרנק.

445
00:39:40,240 --> 00:39:44,160
בו המשטרה עוסקת. כן,
אבל הם פשוט עצלנים.

446
00:39:44,400 --> 00:39:46,020
הו, אלוהים, אתה עושה את זה שוב.

447
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
כל אותם דברים.

448
00:39:50,480 --> 00:39:52,060
אבל זה הוא, אליס.

449
00:39:52,580 --> 00:39:56,000
יו, עברת התמוטטות עצבים.

450
00:39:56,540 --> 00:40:01,780
הבת שלנו בקושי מדברת איתנו. ו
כמעט ריסקת את הנישואים שלנו. ואתה

451
00:40:01,780 --> 00:40:03,400
רוצה לעשות לנו את זה שוב.

452
00:40:03,780 --> 00:40:04,880
אבל, אליס, זה...

453
00:40:05,120 --> 00:40:10,100
הכרחתי אותך להבטיח לי שלא
לגרור אותי בחזרה לתוך הטירוף הזה שוב.

454
00:40:10,920 --> 00:40:12,940
אנחנו לא נשרוד אם כן.

455
00:40:14,000 --> 00:40:16,180
אתה לא זוכר איך היית?

456
00:40:18,060 --> 00:40:23,680
אובססיבי, לא ישן, מדמיין רמזים
שלא היה קיים.

457
00:40:24,060 --> 00:40:27,940
לא, לא, זה לא בסדר. אתה פשוט
רודף אחרי צללים.

458
00:40:28,700 --> 00:40:30,740
כי החיים שלך פתאום ריקים.

459
00:40:32,060 --> 00:40:33,820
ואתה מחפש למלא אותו.

460
00:40:34,480 --> 00:40:36,560
ואתה חוזר בכביש הזה.

461
00:40:38,340 --> 00:40:39,860
אתה הולך לקפוץ מצוק.

462
00:40:40,660 --> 00:40:41,840
אני יודע שאתה כן.

463
00:40:42,280 --> 00:40:44,200
ואני לא הולך לקפוץ איתך.

464
00:40:45,000 --> 00:40:46,300
לא הפעם.

465
00:40:46,900 --> 00:40:53,880
הו, שלי

466
00:40:53,880 --> 00:40:58,960
אלוהים.

467
00:41:00,020 --> 00:41:01,020
אני כל כך מצטער.

468
00:41:03,370 --> 00:41:04,370
אני מצטער.

469
00:41:04,510 --> 00:41:05,510
אני מצטער.

470
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
אני אעשה יותר טוב. אני אנסה.

471
00:41:07,610 --> 00:41:08,750
אני אנסה. אני אעשה זאת. אני מבטיח.

472
00:41:09,550 --> 00:41:10,650
אני כל כך מצטער.

473
00:41:11,370 --> 00:41:13,150
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

474
00:41:43,760 --> 00:41:45,200
הארי למטה אמר שאתה רוצה את זה.

475
00:41:45,660 --> 00:41:46,479
דוח נתיחה שלאחר המוות.

476
00:41:46,480 --> 00:41:47,480
אה, כן.

477
00:41:48,060 --> 00:41:50,280
קצת אקראי... זו רק התאבדות, אני
לחשוב.

478
00:41:50,540 --> 00:41:53,620
כֵּן? חי באותו כביש כמו יו
מילר.

479
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
טוֹחֵן?

480
00:41:56,820 --> 00:41:58,180
תקראו לנאום הזה שהוא נשא.

481
00:41:59,780 --> 00:42:02,620
כל החדר פשוט התכווץ.

482
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
לא הגיוני.

483
00:42:06,400 --> 00:42:08,440
הוא פשוט... אתה מתחנן אליו, נכון?

484
00:42:08,980 --> 00:42:10,580
תפסיק לדבר. זו חייבת להיות מחט.

485
00:42:12,190 --> 00:42:13,370
רציתי שהוא ייעלם.

486
00:42:13,770 --> 00:42:15,450
תפסיק לעשות מעצמו צחוק, אתה יודע.

487
00:43:15,760 --> 00:43:19,440
היי, רות. אני מצטער שלא נכנסתי
אני הייתי מת אם זה לא היה בשבילך.

488
00:43:19,540 --> 00:43:21,520
הפלת אותו. ואני לא ברחתי.

489
00:43:21,840 --> 00:43:24,160
רות, זה פטריק. פטריק, זהו
רות.

490
00:43:24,440 --> 00:43:25,880
אתה חושב שזה הוא? היי, אבא.

491
00:43:26,260 --> 00:43:29,320
פרקר, זה אתה? זה שלי
בת.

492
00:43:29,560 --> 00:43:30,640
ראית את רות היום?

493
00:43:30,900 --> 00:43:35,740
אני רק צריך לדעת אם זה הוא או...
מה איתי? הוא אף פעם לא חשב על זה

494
00:43:35,740 --> 00:43:40,120
אותנו. לא פעם אחת. לא, קדימה, אבא. כלומר
אתה, הולך לאט לכיוון היציאה.

495
00:43:40,460 --> 00:43:43,160
אתה אוהב את המשחקים שלך, וכך גם אתה.

496
00:43:43,770 --> 00:43:48,350
אני אוהב אותך. אז תפסיק עם זה בזמן שאתה עדיין
יכול. אתה חי.

