1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Ondertitels gedownload van Podnapisi.NET 2 00:00:10,326 --> 00:00:12,794 Pardon. Mag ik een reactie, alstublieft? 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,292 OFFICIER: Ja, mevrouw. 4 00:00:19,469 --> 00:00:21,300 We houden je gewoon vast hier terug. 5 00:00:26,576 --> 00:00:28,908 LISSABON: Kapitein. - Agent Lissabon. 6 00:00:29,079 --> 00:00:30,841 Denk niet dat we jullie nodig hebben. 7 00:00:31,013 --> 00:00:33,005 Wij houden van het buurkind die het lichaam heeft gevonden. 8 00:00:33,182 --> 00:00:36,174 - Heeft hij bekend? - Eh, hij is een echte eekhoorn. Moeilijk te zeggen... 9 00:00:36,351 --> 00:00:38,649 Heb je haar vermoord? Heb je haar vermoord? 10 00:00:44,828 --> 00:00:48,127 Mercy's vader wil graag een korte verklaring afleggen. 11 00:00:48,298 --> 00:00:51,698 Ik wil gewoon even de tijd nemen en bedank iedereen bij de wetshandhaving... 12 00:00:51,868 --> 00:00:56,237 ...en alle vrijwilligers die ons hebben geholpen in de zoektocht naar onze geliefde dochter. 13 00:00:59,042 --> 00:01:02,841 De manier waarop deze hele gemeenschap is bij elkaar gekomen om mij te steunen... 14 00:01:03,746 --> 00:01:08,013 ...en Juniper in deze verschrikkelijke tijd is voor ons een grote troost geweest. 15 00:01:11,855 --> 00:01:14,653 En dat zou ik nu willen vragen... 16 00:01:14,823 --> 00:01:21,525 ...je geeft ons wat tijd, ruimte en privacy om te rouwen om onze dochter. Bedankt. 17 00:02:39,442 --> 00:02:40,466 Hallo, mevrouw Tolliver. 18 00:02:42,010 --> 00:02:45,502 - Wie ben je? - Mijn naam is Patrick Jane. 19 00:02:46,216 --> 00:02:47,682 Ik ben hier om je te helpen. 20 00:02:49,218 --> 00:02:50,617 Wil je een kopje thee? 21 00:02:53,590 --> 00:02:55,581 Ja, dat zou ik doen. Bedankt. 22 00:02:58,527 --> 00:02:59,824 Je moet moe zijn. 23 00:03:01,663 --> 00:03:03,461 Waarom ga je niet zitten? 24 00:03:05,335 --> 00:03:07,929 Het is hier lekker rustig, nietwaar? 25 00:03:08,103 --> 00:03:10,503 Rustig, rustgevend, kalm. 26 00:03:13,643 --> 00:03:15,372 Kalm. 27 00:03:22,050 --> 00:03:23,950 Ik heb naar je gekeken en je man... 28 00:03:24,120 --> 00:03:28,216 ...en ik wil dat je weet dat ik het begrijp wat je nu voelt. 29 00:03:30,759 --> 00:03:33,284 Je hebt geen idee. 30 00:03:34,697 --> 00:03:35,721 Geloof me. 31 00:03:36,365 --> 00:03:39,664 Ik doe. Ik weet. 32 00:03:40,235 --> 00:03:43,865 - Dat weet ik, en ik wil je helpen. - Je kunt me niet helpen. 33 00:03:44,908 --> 00:03:48,843 - Wat weet je? - Allerlei dingen. 34 00:03:49,945 --> 00:03:54,007 - Je doet eigenlijk alleen maar alsof je van skiën houdt, toch? - Ja, maar - 35 00:03:54,182 --> 00:03:56,913 Je bent blij dat je beste vriend is onlangs wat aangekomen. 36 00:03:57,086 --> 00:04:00,987 Ongeveer 10 pond. Je zou willen dat je dat was geweest avontuurlijker toen je jonger was. 37 00:04:01,157 --> 00:04:04,490 Je houdt van India, maar je bent er nog nooit geweest. Je hebt moeite met slapen. 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,992 Jouw favoriete kleur... 39 00:04:08,197 --> 00:04:10,027 ...blauw. 40 00:04:10,900 --> 00:04:14,336 Ik begrijp het niet. Jij bent-? 41 00:04:14,704 --> 00:04:17,468 - Ben je paranormaal begaafd? - Haha, nee. 42 00:04:18,307 --> 00:04:19,399 Gewoon opletten. 43 00:04:20,776 --> 00:04:23,870 Vroeger verdiende ik goed zich voordoen als helderziende. 44 00:04:25,213 --> 00:04:27,944 Ik vertel je dit omdat ik wil dat je begrijpt... 45 00:04:28,117 --> 00:04:30,449 ...het heeft geen zin om dingen voor mij te verbergen. 46 00:04:33,322 --> 00:04:35,415 Wat verbergen? 47 00:04:35,591 --> 00:04:38,389 Je weet wat ik zie als ik naar je man kijk? 48 00:04:39,394 --> 00:04:42,990 Ik zie een warme, liefdevolle, genereuze man. 49 00:04:43,165 --> 00:04:48,069 Een beetje ijdel misschien. Egoïstisch. Controlerend. Maar een fatsoenlijk mens. 50 00:04:48,237 --> 00:04:49,761 Ja. 51 00:04:52,774 --> 00:04:56,005 Dus waarom verdenk je hem? van het vermoorden van uw dochter? 52 00:04:59,816 --> 00:05:01,476 Ik niet. 53 00:05:03,218 --> 00:05:06,985 - De McCluskey-jongen heeft het gedaan. - Ja, dat zegt de politie. 54 00:05:07,990 --> 00:05:10,925 Maar jij denkt dat ze ongelijk hebben. Waarom? 55 00:05:11,694 --> 00:05:15,425 Ik weet het niet. Ik weet het niet. ik... 56 00:05:15,865 --> 00:05:17,730 Vertel het me. 57 00:05:18,300 --> 00:05:22,896 Het laatste jaar, ze zijn zo vreemd met elkaar geweest. 58 00:05:23,072 --> 00:05:27,201 En geen van beiden zou het toegeven dat er iets mis was. En ik denk dat - 59 00:05:29,112 --> 00:05:33,377 Ik denk dat ze me ooit probeerde te vertellen: en ik deed niet... ik... 60 00:05:35,485 --> 00:05:38,817 God. O God. 61 00:05:39,187 --> 00:05:40,848 Heb je hem gevraagd of hij haar heeft vermoord? 62 00:05:42,858 --> 00:05:44,189 Wat zou hij zeggen? 63 00:05:44,360 --> 00:05:47,386 De meeste vrouwen kunnen het weten als hun echtgenoten liegen. 64 00:05:49,197 --> 00:05:51,995 Ja. Ja. 65 00:05:52,701 --> 00:05:56,468 Ik-ik wil niet- Uh- De McCluskey-jongen deed het. 66 00:05:56,639 --> 00:05:57,832 Misschien. 67 00:06:03,079 --> 00:06:05,309 Denk je dat hij het ook deed? 68 00:06:06,214 --> 00:06:07,944 Ik vertrouw op het instinct van een moeder. 69 00:06:10,786 --> 00:06:12,185 TOLLIVER: Juni? 70 00:06:13,822 --> 00:06:15,312 Daar ben je. 71 00:06:16,591 --> 00:06:18,321 Hoi. Wie ben je? 72 00:06:19,362 --> 00:06:21,853 Ik ben de politie. Heb je je dochter vermoord? 73 00:06:27,302 --> 00:06:28,735 Hoe durf je? 74 00:06:28,904 --> 00:06:31,896 Ik stelde u een eenvoudige vraag, meneer. Heb je je dochter vermoord? 75 00:06:33,608 --> 00:06:37,067 - Nee. Ik heb mijn dochter niet vermoord. - Oh. 76 00:06:37,245 --> 00:06:40,704 Ga nu meteen mijn huis uit. 77 00:06:41,683 --> 00:06:43,151 Juni? 78 00:06:43,819 --> 00:06:46,084 June, wat is er met jou aan de hand? 79 00:06:48,191 --> 00:06:49,555 Ik ga je insigne hebben. 80 00:06:49,725 --> 00:06:52,250 Een onschuldige man zou mij inmiddels een klap gegeven hebben. 81 00:06:52,427 --> 00:06:54,692 Ik ga je het leven zuur maken. 82 00:06:54,863 --> 00:06:58,322 Jij komt hier binnen en spreekt mijn vrouw aan. Je veroorzaakt problemen, uh - 83 00:07:00,336 --> 00:07:01,826 Juni. 84 00:07:03,372 --> 00:07:05,067 June, lieverd, alsjeblieft - 85 00:07:05,240 --> 00:07:07,072 OFFICIER: Schoten afgevuurd. Binnen. 86 00:07:07,242 --> 00:07:08,870 Beweeg, beweeg! 87 00:07:09,045 --> 00:07:10,603 Hoi. 88 00:07:14,516 --> 00:07:16,348 Eerlijk gezegd is het niet zo erg als het lijkt. 89 00:07:20,389 --> 00:07:24,120 Mevrouw Tolliver? Mevrouw Tolliver? Wacht alstublieft. 90 00:07:24,927 --> 00:07:26,757 OFFICIER: Voorkamer is vrij. 91 00:07:48,817 --> 00:07:50,944 Dan is de klootzak Eagles 17. 92 00:07:51,120 --> 00:07:53,680 Maak je een grapje? Op die cursus? 93 00:07:54,122 --> 00:07:55,886 Een verdomde adelaar? 94 00:07:56,057 --> 00:07:59,653 Die cursus heeft je nooit bevallen, Price. In Orlando zullen we het beter doen. 95 00:07:59,829 --> 00:08:02,821 - We hebben een mooie plek op de loting. - Nou, ik zal je wat vertellen. 96 00:08:02,999 --> 00:08:06,161 Davis Love III kan mijn kont kussen. 97 00:08:17,012 --> 00:08:20,413 Alison? Alison? 98 00:08:32,628 --> 00:08:34,687 VROUW: Vlucht 233 vanuit Sacramento... 99 00:08:34,864 --> 00:08:38,230 ...u uw bagage kunt claimen van Carrousel 2. 100 00:08:38,400 --> 00:08:40,460 Vlucht 233 vanuit Sacramento... 101 00:08:40,635 --> 00:08:42,763 Eh, sorry. 102 00:08:43,206 --> 00:08:45,538 Heb je bagage ingecheckt? Wat ben je, op vakantie? 103 00:08:45,707 --> 00:08:48,107 - Nee, mevrouw. Zal het niet nog een keer doen. - Wanneer uw uitzet arriveert... 104 00:08:48,277 --> 00:08:51,177 ...haal de tweede huur op en ga naar de afdeling van de sheriff. 105 00:08:51,346 --> 00:08:54,009 Geef ons een paar kamers, meubels en telefoonlijnen. 106 00:08:54,182 --> 00:08:55,706 Ja, mevrouw. 107 00:08:55,884 --> 00:08:57,580 LISSABON: Kom op, laten we gaan. 108 00:09:06,696 --> 00:09:08,527 Goedemorgen, allemaal. 109 00:09:08,697 --> 00:09:11,928 - Hoe was je vlucht? - Ga weg. Je bent geschorst. 110 00:09:12,835 --> 00:09:14,393 Bedankt. 111 00:09:15,270 --> 00:09:19,173 - Verplicht verlof. Eindigt volgende week. - Kom volgende week maar terug. 112 00:09:19,341 --> 00:09:22,538 - Heet genoeg voor jou? - Wie van jullie sukkels heeft het hem verteld? 113 00:09:22,711 --> 00:09:24,235 - Jij was het, nietwaar, Cho? - Ja. 114 00:09:24,413 --> 00:09:27,779 Natuurlijk belde hij mij. Het is Rode John. Ik kan mij hier niet buiten houden. 115 00:09:27,950 --> 00:09:28,974 Waarom zou je dat willen? 116 00:09:29,150 --> 00:09:31,119 Je hebt een man vermoord. Er zijn consequenties. 117 00:09:31,287 --> 00:09:34,620 Een man die zijn dochter heeft vermoord omdat ze geen seks met hem wilde hebben? 118 00:09:34,789 --> 00:09:37,418 Dat wist je niet. Als ze het dagboek niet had achtergelaten... 119 00:09:37,592 --> 00:09:40,755 Maar dat deed ze toch. Wees redelijk. Dit is mijn geval. 120 00:09:40,929 --> 00:09:43,193 - Jouw zaak? - Red John's mijn. 121 00:09:43,365 --> 00:09:45,265 Red John is van niemand. 122 00:09:48,403 --> 00:09:49,427 Hij hoort bij mij. 123 00:09:50,972 --> 00:09:55,307 Het is niet mijn beslissing. Regels zijn regels. Kom volgende week terug. 124 00:09:56,445 --> 00:09:58,639 Laat deze man niet voorbijgaan. 125 00:10:05,321 --> 00:10:06,788 Baas. 126 00:10:06,956 --> 00:10:11,086 We hebben Gregory Tannen, Kaukasisch, man, 43, alleenstaand. 127 00:10:11,259 --> 00:10:12,886 We hebben hem nog niet opengemaakt, maar... 128 00:10:13,062 --> 00:10:17,158 Sorry dat ik over je heen ging. Ik zal mezelf verlossen, dat beloof ik. 129 00:10:17,332 --> 00:10:18,960 Als je verlossing wilt, wees dan stil. 130 00:10:19,134 --> 00:10:21,365 - Oké, dat kan ik leren. - Shh. 131 00:10:23,471 --> 00:10:24,495 Sorry. 132 00:10:27,309 --> 00:10:31,076 Brandplekken hier geven dat aan Het slachtoffer werd overmeesterd met een verdovingspistool... 133 00:10:31,246 --> 00:10:33,340 ...standaard civiel model, zo te zien. 134 00:10:33,515 --> 00:10:36,780 De dood lijkt veroorzaakt door verschillende slagen op de achterkant van de schedel... 135 00:10:36,951 --> 00:10:40,046 ...in overeenstemming met de verdomde golfclub ter plaatse gevonden. 136 00:10:40,221 --> 00:10:45,386 Vrouw is Alison Randolph, 27, getrouwd, geen kinderen. 137 00:10:45,561 --> 00:10:49,326 Ze werden gevonden in haar monumentale woning. TOD lijkt zaterdagavond vroeg te zijn. 138 00:10:49,498 --> 00:10:51,158 Op Alison hebben we verdovingssporen... 139 00:10:51,334 --> 00:10:54,427 ...gevolgd door binden met strakke, zwarte, plastic ligaturen... 140 00:10:54,602 --> 00:10:58,299 ...waanzinnige snij- en steekaanval van de romp en misbruik van de ingewanden. 141 00:10:58,474 --> 00:11:00,408 - Leerboek Red John. - Wie heeft de lichamen gevonden? 142 00:11:00,576 --> 00:11:03,669 De echtgenoot van deze komt naar huis van het vliegveld met zijn broer. 143 00:11:03,846 --> 00:11:05,370 - Hij is een professionele golfer. - O ja? 144 00:11:05,548 --> 00:11:06,947 Prijs Randolph? 145 00:11:07,115 --> 00:11:10,711 - Wat is haar deal met hem? Weten wij het? - Hij staat geregistreerd als een van haar artsen. 146 00:11:10,885 --> 00:11:12,547 - Een huisbezoek doen? - Liefhebbers? 147 00:11:12,721 --> 00:11:14,655 Nee. Deze is homo. 148 00:11:17,293 --> 00:11:19,886 Dr. Wagner weet het misschien wat hun relatie was. 149 00:11:20,062 --> 00:11:21,552 Hij is hier om de formele identiteitskaart te maken. 150 00:11:23,599 --> 00:11:25,191 Oké. 151 00:11:25,835 --> 00:11:29,235 Dr. Wagner. Hoi. 152 00:11:29,404 --> 00:11:33,000 Ik ben agent Teresa Lisbon, Onderzoeksbureau van Californië. 153 00:11:33,174 --> 00:11:36,235 - Wat is jouw connectie met de slachtoffers? - Nou, ik werk met Gregory. 154 00:11:36,412 --> 00:11:40,745 Dr. Tannen en de familie Randolph zijn vaste cliënten van onze praktijk. 155 00:11:40,915 --> 00:11:43,679 - Zijn huisbezoeken de norm in uw praktijk? - Nee. 156 00:11:43,852 --> 00:11:45,912 Gregory en Alison waren goede vrienden. 157 00:11:46,087 --> 00:11:48,488 - Liefhebbers? - Nee. Hij was homo. 158 00:11:49,125 --> 00:11:51,058 Nee, het waren gewoon vrienden. 159 00:11:52,094 --> 00:11:55,062 - Wat is er in Godsnaam met hen gebeurd? - Lijkt op Red John. 160 00:11:57,066 --> 00:11:59,659 - Wie is Red John? - We weten niet wie dit heeft gedaan. 161 00:12:00,769 --> 00:12:03,864 We houden waarschijnlijk contact. Bedankt. 162 00:12:09,778 --> 00:12:11,076 - Tracy wil het opzetten? Hier? 163 00:12:11,246 --> 00:12:12,270 Ja, dat is goed. 164 00:12:12,447 --> 00:12:14,711 Rode John komt hier binnen. 165 00:12:14,884 --> 00:12:16,942 Pardon. Sorry. 166 00:12:17,119 --> 00:12:18,881 Hij komt hier in de buurt. 167 00:12:19,721 --> 00:12:23,885 Hij wacht op haar, in de verwachting dat ze alleen binnen zou komen. 168 00:12:24,058 --> 00:12:26,527 Het enige is haar vriendin Tannen koos de verkeerde nacht... 169 00:12:26,695 --> 00:12:29,424 ...om langs te komen voor Richard Gere en ijsorgie. 170 00:12:30,732 --> 00:12:34,897 Dus Red John zapt ze allebei met zijn vertrouwde verdovingsgeweer... 171 00:12:35,070 --> 00:12:37,264 ...en- Pardon. 172 00:12:37,440 --> 00:12:39,340 - Pakt hier een ijzer vijf uit de zak... 173 00:12:39,508 --> 00:12:42,272 ...en- Ugh! 174 00:12:44,846 --> 00:12:46,245 Verplettert Tannen's schedel. 175 00:12:47,149 --> 00:12:50,744 Dan neemt hij de tijd omgaan met Alison zoals hij wil. 176 00:12:51,220 --> 00:12:52,379 Het is een mooie grote meid... 177 00:12:52,554 --> 00:12:56,251 ...dus tenzij hij behoorlijk sterk is, vermoed ik dat hij haar bij de armen greep... 178 00:12:56,424 --> 00:12:58,415 ...en sleepte haar door de gang. 179 00:13:36,365 --> 00:13:40,768 Hij zegt dat hij spijt heeft van alle pijn hij heeft jou en je moeder veroorzaakt. 180 00:13:42,171 --> 00:13:43,365 Diep spijt. 181 00:13:44,807 --> 00:13:47,298 Hij vraagt ​​je om hem te vergeven. 182 00:13:48,076 --> 00:13:49,634 Kan jij dat, Jenny? 183 00:13:51,547 --> 00:13:53,777 - Hij moet het horen. - Ik vergeef je, papa. 184 00:13:53,948 --> 00:13:56,315 O ja. - Ik vergeef je. 185 00:13:56,818 --> 00:13:58,047 Hij glimlacht nu. 186 00:13:59,488 --> 00:14:00,818 Er zijn tranen van vreugde. 187 00:14:03,125 --> 00:14:05,285 Hij zegt: "God zegene u en behoede u." 188 00:14:11,366 --> 00:14:12,390 Hij is weg. 189 00:14:24,078 --> 00:14:28,413 - Geweldig, geweldig. Verbazingwekkend. - Ze is verbaasd. 190 00:14:30,686 --> 00:14:32,312 -Patrick- - Eén seconde. 191 00:14:32,488 --> 00:14:35,980 - Geef hem wat tijd. - Abso- Kom terug naar ons. 192 00:14:36,158 --> 00:14:38,250 - Ik ben terug. Bedankt. Hij is terug. Haha-ha. 193 00:14:38,427 --> 00:14:44,161 Dus Patrick, dat begrijp ik Je bent ook een soort paranormale detective. 194 00:14:44,332 --> 00:14:47,665 - Klopt dat? - Ik probeer de politie te helpen wanneer ik kan. 195 00:14:48,136 --> 00:14:52,335 En jij helpt ze met jagen deze enge seriemoordenaar. 196 00:14:52,508 --> 00:14:54,475 - Hoe heet hij? Rode Johannes. Rode Johannes. 197 00:14:54,643 --> 00:14:59,477 Daar blaast ze. Klassiek Red John-smileygezicht. 198 00:14:59,648 --> 00:15:06,177 Getrokken in het bloed van de slachtoffers, met de klok mee, met drie vingers van zijn rechterhand... 199 00:15:06,355 --> 00:15:08,379 ...met een rubberen keukenhandschoen. 200 00:15:08,823 --> 00:15:12,282 - Ik ben blij om er eindelijk een in het echt te zien. - Dit is Red John niet. 201 00:15:13,761 --> 00:15:14,785 Rechts. 202 00:15:15,864 --> 00:15:18,559 Red John denkt aan zichzelf als showman, als kunstenaar. 203 00:15:18,734 --> 00:15:21,532 Hij heeft een sterk gevoel voor theater. Bij de vorige moorden... 204 00:15:21,703 --> 00:15:24,365 ...hij zorgde ervoor dat dat het eerste was dat iedereen het ziet... 205 00:15:24,539 --> 00:15:26,599 ...is het gezicht aan de muur. 206 00:15:26,774 --> 00:15:29,004 Je ziet eerst het gezicht en je weet het. 207 00:15:29,177 --> 00:15:31,738 Je weet wat er is gebeurd, en je voelt angst. 208 00:15:31,913 --> 00:15:34,644 Dan, en alleen dan, zie je het lichaam van het slachtoffer. 209 00:15:34,817 --> 00:15:36,283 Altijd in die volgorde. 210 00:15:36,451 --> 00:15:40,649 Hier is het het tegenovergestelde. Het eerste wat je ziet is het lichaam... 211 00:15:40,822 --> 00:15:44,121 ...en je moet rondkijken om het gezicht aan de muur te zien. 212 00:15:44,793 --> 00:15:48,695 - Speelt lang niet zo goed, hè? - Hangt van je smaak af, denk ik. 213 00:15:48,864 --> 00:15:52,799 Nee. Kom op. De moordenaar had kunnen schilderen op de juiste muur hier, maar dat deed hij niet... 214 00:15:52,967 --> 00:15:55,731 ...omdat hij niet beter wist, omdat hij Red John niet is. 215 00:15:56,404 --> 00:16:00,171 Wauw. Dat is interessant. 216 00:16:01,976 --> 00:16:04,410 Je weet wat je probleem is, mijn vriend? 217 00:16:04,580 --> 00:16:07,275 Je geniet iets te veel van je werk. Je bent een griezel. 218 00:16:08,850 --> 00:16:11,615 Als je niet geil wordt bij het lezen van Fangoria, Ik ben Britney Spears. 219 00:16:11,787 --> 00:16:13,618 Ik vind dat kwalijk. 220 00:16:13,788 --> 00:16:17,418 - Dit probeer je jezelf te verlossen, nietwaar? - Het spijt me. 221 00:16:18,159 --> 00:16:19,923 Hij irriteert mij. 222 00:16:20,294 --> 00:16:21,421 Hij is vervelend. 223 00:16:23,499 --> 00:16:24,591 Je hebt mij hier niet nodig. 224 00:16:39,847 --> 00:16:44,080 - Dus ja, deze past niet in het patroon. - Dus Jane had gelijk. Wij hebben een copycat. 225 00:16:44,253 --> 00:16:47,950 Of we laten Red John nieuwe dingen proberen. Of we laten Red John een fout maken. 226 00:16:48,123 --> 00:16:50,921 Wij weten het niet. We werken met het bewijs totdat we het weten. 227 00:16:52,061 --> 00:16:54,552 - Ga met de man praten. RIGSBY: Zal ​​wel gebeuren, baas. 228 00:16:59,567 --> 00:17:01,592 Waar wacht je op? 229 00:17:22,590 --> 00:17:26,220 Hoi. Dus misschien heb je gelijk over deze zaak. Misschien wel. 230 00:17:26,394 --> 00:17:28,328 Bedankt voor het inzicht. 231 00:17:28,963 --> 00:17:30,989 Nee. Heb ik dat gezegd? 232 00:17:31,165 --> 00:17:34,532 Ik erken het feit dat je gelijk zou kunnen hebben, dat is alles. 233 00:17:34,702 --> 00:17:38,263 Ik bedoel, als je terug wilde komen, Ik kon je niet tegenhouden. 234 00:17:39,340 --> 00:17:42,777 Ja, prima. Ik vraag je om terug te komen. 235 00:17:44,480 --> 00:17:46,038 Omdat. 236 00:17:46,214 --> 00:17:49,183 Omdat je nuttig bent voor het team. 237 00:17:49,984 --> 00:17:52,509 Nee. Nee, ik zeg geen 'alsjeblieft'. Ga jezelf neuken. 238 00:17:53,822 --> 00:17:55,517 Dwaas. 239 00:18:04,866 --> 00:18:06,334 Goedemorgen. 240 00:18:06,501 --> 00:18:08,163 Kan ik je helpen? 241 00:18:09,538 --> 00:18:11,300 Jij moet Van Pelt zijn. 242 00:18:11,472 --> 00:18:12,962 Plezier. Patrick Jane. 243 00:18:13,142 --> 00:18:15,940 O, hallo. Goed je te ontmoeten. Agent Cho zei dat je de stad had verlaten. 244 00:18:16,377 --> 00:18:17,845 Nee. Je kunt nergens heen. 245 00:18:19,413 --> 00:18:20,744 Oké. Eh. 246 00:18:20,915 --> 00:18:23,782 Wil je dat bureau daar, of deze? 247 00:18:23,951 --> 00:18:27,944 - Ik bedoel, die krijgt meer licht. - Die. Meer licht, in ieder geval. 248 00:18:30,459 --> 00:18:33,019 Zeer aangename toevoeging aan de familie Ernstige Misdaden. 249 00:18:33,194 --> 00:18:35,390 Oh. Hoi. Wanneer ben je hier gekomen? 250 00:18:36,365 --> 00:18:37,888 Stop. Ik geef het op. 251 00:18:38,066 --> 00:18:40,227 Aa! Stop. Stop. Schakel de camera uit. 252 00:18:40,402 --> 00:18:42,164 PRIJS Label. Kom op, kom op, kom op. 253 00:18:42,336 --> 00:18:44,737 ALISON: Oké, we zijn klaar. We zijn klaar. PRIJS: Stop. Goed, goed. 254 00:18:45,807 --> 00:18:47,570 ALISON: Je bent verschrikkelijk. 255 00:18:48,410 --> 00:18:50,537 PRIJS: Ga, ga, ga. - Stop alsjeblieft. 256 00:18:50,979 --> 00:18:52,844 Stop. 257 00:18:56,250 --> 00:18:59,742 Ik heb een mooie, dierbare engel verloren. 258 00:19:00,989 --> 00:19:02,547 Ja, meneer. 259 00:19:02,723 --> 00:19:03,748 Goed uitziende vrouw. 260 00:19:07,895 --> 00:19:09,727 Ik spring er meteen in, Als je het niet erg vindt, Prijs. 261 00:19:09,897 --> 00:19:11,923 Je hebt de toernooi-cut gemist op vrijdag, ja? 262 00:19:12,099 --> 00:19:15,865 Maar je kwam pas zondag thuis. Wat heb je met de rest van je tijd gedaan? 263 00:19:16,038 --> 00:19:18,369 Ik begrijp dit. Jullie kunnen de echte moordenaar niet vangen... 264 00:19:18,539 --> 00:19:20,633 - ...dus je wilt mij deze opleggen? - Nee, meneer. 265 00:19:20,808 --> 00:19:25,269 Als we een bevestiging hebben van waar u was, laten wij u uitsluiten van het onderzoek. 266 00:19:34,990 --> 00:19:37,720 Ik was bij een massagetherapeut. 267 00:19:37,893 --> 00:19:39,258 Naam? 268 00:19:40,494 --> 00:19:46,365 - Er zat ergens "dame" in. - Het staat op zijn creditcardrekening. 269 00:19:46,835 --> 00:19:48,358 PRIJS: Daar ga je. 270 00:19:48,537 --> 00:19:50,596 Leuk jullie te ontmoeten, jongens. 271 00:19:53,208 --> 00:19:56,143 Wij zijn een fullservice particuliere praktijk. 272 00:19:56,811 --> 00:20:00,770 Wij leveren eerstelijnszorg, Euh, cosmetische chirurgie... 273 00:20:00,949 --> 00:20:03,712 ...psychotherapie, sportgeneeskunde, noem maar op. 274 00:20:03,885 --> 00:20:05,375 Wat is de Afrikaanse connectie? 275 00:20:05,854 --> 00:20:07,651 Dat is waar deze plek om draait. 276 00:20:07,823 --> 00:20:10,758 De helft van onze winst gaat naar de bouw en personeel van basisgezondheidsklinieken... 277 00:20:10,925 --> 00:20:12,757 ...in arme Afrikaanse gemeenschappen. 278 00:20:13,929 --> 00:20:15,294 Oké, hier zijn we. 279 00:20:17,732 --> 00:20:18,994 Het is een dun bestand. 280 00:20:20,102 --> 00:20:23,002 Alison was een gezonde jonge vrouw. 281 00:20:23,171 --> 00:20:26,435 - Psychiatrische geschiedenis? - Ze had er geen. 282 00:20:26,607 --> 00:20:28,439 LISSABON: SOA's? Abortussen? 283 00:20:28,609 --> 00:20:31,101 - Onverklaarbare verwondingen? Nee. 284 00:20:31,279 --> 00:20:35,182 Afgezien van wat routinecontroles bij mij, het is allemaal Dr. Tannen, allemaal esthetisch werk. 285 00:20:35,349 --> 00:20:36,817 Hield Tannen een dagboek bij? 286 00:20:37,219 --> 00:20:40,882 Onze laatste zaak is opgelost omdat het slachtoffer een dagboek bijhield. 287 00:20:41,056 --> 00:20:42,750 Dagboek? Ik denk het niet. 288 00:20:42,924 --> 00:20:44,825 Terugkomend op Alison Randolph. 289 00:20:45,861 --> 00:20:48,260 Hoe was haar huwelijk, denk je? 290 00:20:48,430 --> 00:20:50,021 Vrolijk? Ongelukkig? 291 00:20:51,032 --> 00:20:54,627 Ongeveer zes maanden geleden, Dr. Tannen vroeg mijn advies. 292 00:20:56,203 --> 00:21:00,105 Alison vroeg hem om een ​​jaarvoorraad voor haar van anticonceptiepillen, buiten de boeken... 293 00:21:00,275 --> 00:21:02,470 ...wat strikt in strijd is met de AMA-code. 294 00:21:03,178 --> 00:21:05,839 Ik zei: "Natuurlijk, doe het." 295 00:21:07,015 --> 00:21:11,974 - Beter wij dan een drogisterij in Tijuana. - Waarom deze geheimhouding? 296 00:21:12,921 --> 00:21:17,414 Price Randolph heeft een vasectomie ondergaan, April '02. 297 00:21:18,160 --> 00:21:22,289 - Als ik nog iets kan doen... - Dat waardeer ik. 298 00:21:23,531 --> 00:21:26,729 Eigenlijk wel. Uh, ik heb geen slaappillen meer. 299 00:21:28,202 --> 00:21:30,535 Kun je mij opknappen? Alles wat sterk is, is voldoende. 300 00:21:30,705 --> 00:21:34,403 Zeker. Kom langs voor een adviesgesprek. Vanmiddag zullen we je erbij betrekken. 301 00:21:34,576 --> 00:21:38,136 Nee, ik hoopte nu iets te krijgen. Ik probeer het geklets te vermijden. 302 00:21:40,214 --> 00:21:45,517 Het spijt me. Ik zou me niet op mijn gemak voelen voorschrijven zonder enige vorm van geklets. 303 00:21:46,054 --> 00:21:48,682 Ik begrijp. Geen probleem. 304 00:21:48,856 --> 00:21:50,221 Ik bel je. 305 00:21:50,392 --> 00:21:51,825 Misschien. 306 00:21:54,195 --> 00:21:55,390 Ik vind de man erom leuk. 307 00:21:55,564 --> 00:21:59,693 Hij huurt een hoer in om een alibi te creëren. vliegt naar huis, filet de echtgenoot, vliegt terug. 308 00:21:59,867 --> 00:22:03,269 Het is een klassiek, uitgebreid en slim, maar uiteindelijk een stom plan. 309 00:22:03,438 --> 00:22:05,269 Heb je gekeken op zijn PGA-toernooirecord? 310 00:22:05,440 --> 00:22:08,034 Het is niet slecht. Zes miljoen carrière-inkomsten. 311 00:22:08,210 --> 00:22:12,145 Omdat je tweede en derde bent geworden. Zet hem op de 18e tee met een grote op de lijn... 312 00:22:12,314 --> 00:22:14,338 ...zoals de nacht op de dag volgt, zal hij het verteren. 313 00:22:14,516 --> 00:22:17,916 Hij is een choker. Hij heeft het lef niet om zijn vrouw te vermoorden. Ik heb het niet gedaan. 314 00:22:19,121 --> 00:22:22,784 Stelt u voor dat we een hoofdverdachte laten vallen? omdat hij nog nooit een major heeft gewonnen? 315 00:22:22,958 --> 00:22:26,358 O nee, nee, nee. Ik voer alleen maar een nutteloos gesprek. 316 00:22:27,561 --> 00:22:28,789 Hoe heb je dat gedaan? 317 00:22:30,499 --> 00:22:32,296 Telekinese. 318 00:22:32,467 --> 00:22:33,933 Hij blies erop. 319 00:22:35,537 --> 00:22:37,528 Dat is een andere manier om het te doen. 320 00:22:39,141 --> 00:22:43,406 Meneer Jane, ik heb een vraag over uw vorige carrièrepad. 321 00:22:43,577 --> 00:22:45,010 Vuur weg. 322 00:22:45,180 --> 00:22:48,115 Toen je andere helderzienden ontmoette, echte helderzienden... 323 00:22:48,282 --> 00:22:50,750 ...zouden ze het kunnen vertellen je deed maar alsof? 324 00:22:50,919 --> 00:22:52,910 Er bestaat niet zoiets als echte helderzienden. 325 00:22:53,087 --> 00:22:55,954 Ik smeek om van mening te verschillen. Mijn neef Yolanda is paranormaal begaafd. 326 00:22:56,124 --> 00:22:58,592 Je neef is misleid of oneerlijk, of beide. 327 00:22:58,759 --> 00:23:02,490 - Hé, stabiel. - Nee. Hij heeft recht op zijn mening. 328 00:23:02,663 --> 00:23:04,063 Maar hij heeft het mis. 329 00:23:04,231 --> 00:23:05,756 - Ze heeft macht. - Bedankt. 330 00:23:05,933 --> 00:23:09,164 Ze kan communiceren met de andere kant. Ik heb het haar zelf zien doen. 331 00:23:09,336 --> 00:23:11,737 Ze liet je uitspreken met iemand die er niet meer is? 332 00:23:11,906 --> 00:23:13,271 - Ja. Iemand van wie je houdt... 333 00:23:13,442 --> 00:23:16,775 - ...en nog steeds erg missen? - Ja. 334 00:23:16,944 --> 00:23:19,435 Je wilde dat haar kracht echt was, zo was het. 335 00:23:20,481 --> 00:23:21,506 Nee. 336 00:23:21,682 --> 00:23:24,345 Je weet zeker dat je gelijk hebt. De wetenschap weet niet alles. 337 00:23:24,519 --> 00:23:27,146 Vijfhonderd jaar geleden, radio zou als magie hebben geleken. 338 00:23:27,321 --> 00:23:29,789 - Precies. - In de toekomst zou het volkomen normaal kunnen zijn... 339 00:23:29,958 --> 00:23:32,118 - ...om met de andere kant te communiceren. - De andere kant? 340 00:23:32,294 --> 00:23:33,852 Mm-hm. 341 00:23:36,530 --> 00:23:38,828 Je vader is voetbalcoach, toch? 342 00:23:39,567 --> 00:23:42,469 - Hoe wist je dat? - Het blijkt duidelijk uit je hele houding. 343 00:23:42,636 --> 00:23:46,596 Mijn punt is, Zei papa niet altijd dat het leven net voetbal is? 344 00:23:46,775 --> 00:23:49,436 Als dat laatste fluitsignaal klinkt, het spel is voorbij. 345 00:23:50,077 --> 00:23:53,605 Klaar. Er is niet meer. Er is geen andere kant. 346 00:23:53,781 --> 00:23:57,650 Dit is het. Kreeft en broodjes en nautische kitsch, en dan... 347 00:23:57,818 --> 00:23:59,445 ...pfft, niets. 348 00:24:00,489 --> 00:24:04,788 Jij arme, verdrietige man. Het Koninkrijk van God is een echte plaats. 349 00:24:06,027 --> 00:24:09,792 Oké, later vanavond, als Rigsby het je vraagt om terug te komen naar zijn hotelkamer... 350 00:24:14,502 --> 00:24:15,663 ...zeg ja. 351 00:24:15,836 --> 00:24:16,861 Pardon? 352 00:24:17,038 --> 00:24:20,029 Ik weet het, je was het van plan weigerde hem zeer kortaf. 353 00:24:20,208 --> 00:24:24,372 Eerste week op het werk, je wilt klaar zijn een toon, geen apenzaken. Maar waarom niet? 354 00:24:24,546 --> 00:24:27,208 Rigsby is een uitstekende minnaar, dat weet ik zeker. 355 00:24:27,382 --> 00:24:30,249 Hard, maar eerlijk. Rechts? 356 00:24:30,417 --> 00:24:31,714 Rechts. 357 00:24:37,057 --> 00:24:39,184 Het Koninkrijk van God is een echte plaats, Meneer Jane. 358 00:24:40,561 --> 00:24:43,359 En je hebt een onsterfelijke ziel. 359 00:24:43,531 --> 00:24:46,432 Oh, ik hoop zo dat je ongelijk hebt. 360 00:24:52,273 --> 00:24:53,298 - Welterusten. - Nacht. 361 00:24:53,474 --> 00:24:55,375 Later, kerel. 362 00:25:02,584 --> 00:25:04,643 Dit ben ik. 363 00:25:08,856 --> 00:25:13,692 - Welkom bij de eenheid, agent Van Pelt. - Dank u, agent Rigsby. 364 00:25:14,362 --> 00:25:16,592 Ze komt in actie. 365 00:25:16,765 --> 00:25:20,461 Bereiken tot 60 mijl per uur... 366 00:25:20,634 --> 00:25:24,627 ...ze is haar doodsbange prooi gemakkelijk te slim af. 367 00:26:16,991 --> 00:26:19,688 'Gegroet, oude vriend. Het is alweer een tijdje geleden. 368 00:26:19,861 --> 00:26:22,954 Ik hoop dat het goed met je gaat. Ik ben bloeiend en gelukkig. 369 00:26:23,131 --> 00:26:26,327 Ik heb nu twaalf vrouwen en zal binnenkort nummer 13 het hof gaan maken. 370 00:26:27,434 --> 00:26:28,902 Waarom kun je mij niet vangen? 371 00:26:29,069 --> 00:26:32,836 Je moet je zo machteloos voelen en dom en verdrietig. 372 00:26:33,008 --> 00:26:34,838 Nou ja. Het allerbeste. 373 00:26:36,044 --> 00:26:37,840 Rode Jan." 374 00:26:38,012 --> 00:26:40,003 Dat lijkt mij het echte werk. 375 00:26:40,181 --> 00:26:44,015 Klinkt als Rode John. Dat is het niet. Rode Johannes Ik zou het risico niet nemen om gevangengenomen te worden alleen maar om mij te beschimpen. 376 00:26:44,184 --> 00:26:46,449 Dus de echte moordenaar probeert het om ons van het goede spoor te brengen? 377 00:26:46,621 --> 00:26:49,384 Cho, zoek uit waar Price Randolph was een half uur geleden. 378 00:26:49,557 --> 00:26:53,048 Rigsby, controleer de beveiligingscamera's van het hotel. Breng die naar Forensisch Onderzoek. 379 00:26:59,467 --> 00:27:02,128 - Gaat het? - Absoluut. 380 00:27:02,804 --> 00:27:04,464 Ga wat slapen. 381 00:27:42,477 --> 00:27:43,500 Hallo. 382 00:27:43,677 --> 00:27:46,112 - Goedemorgen. - Je hebt niet geslapen, hè? 383 00:27:51,185 --> 00:27:54,622 Hoi. Ik wil graag een afspraak maken met dokter Wagner, alstublieft. Het is dringend. 384 00:27:54,788 --> 00:27:56,779 Jane. Patrick Jane. 385 00:27:56,958 --> 00:27:58,949 Ja, ik zal volhouden. 386 00:27:59,126 --> 00:28:00,458 Forensisch onderzoek heeft misschien een doorbraak. 387 00:28:01,028 --> 00:28:03,588 Bloed op het doekje in de envelop is van Alison Randolph. 388 00:28:03,765 --> 00:28:07,758 Maar ze vonden daar een haar, is niet van haar of van Tannen. 389 00:28:08,303 --> 00:28:09,861 Raad eens van wie het is. 390 00:28:11,373 --> 00:28:13,102 Het is van jou, Tag. Verbazingwekkend, hè? 391 00:28:17,846 --> 00:28:18,938 Wetenschap. 392 00:28:24,118 --> 00:28:26,780 Dit is krankzinnig. Ik deed het niet - 393 00:28:26,954 --> 00:28:28,444 TAG Ik heb Alison niet vermoord. 394 00:28:28,623 --> 00:28:30,557 CHO: Hoe verklaar je je haar? 395 00:28:30,724 --> 00:28:34,593 Ofwel was het een vergissing, of ik word erin geluisd. 396 00:28:34,762 --> 00:28:35,990 Wie zou jou willen inlijsten? 397 00:28:36,163 --> 00:28:38,064 Wij willen niet, als dat is wat je denkt. 398 00:28:38,232 --> 00:28:40,064 Hij en Alison waren geliefden. 399 00:28:40,234 --> 00:28:41,826 Wie zou jou willen inlijsten, Tag? 400 00:28:43,904 --> 00:28:46,806 - Mijn broer. Waarom zou hij dat willen doen? 401 00:28:49,277 --> 00:28:50,710 Alison en ik waren geliefden. 402 00:28:52,614 --> 00:28:55,447 Ik denk dat je helderziend bent. Je bent gewoon bang om het toe te geven. 403 00:28:55,616 --> 00:28:57,084 Mm-hm. 404 00:28:58,353 --> 00:29:00,183 Dus... 405 00:29:03,724 --> 00:29:05,249 Dus, hé. 406 00:29:08,328 --> 00:29:09,761 Waarom kun je niet slapen? 407 00:29:09,931 --> 00:29:13,594 Omdat ik de goede pillen niet kan krijgen zonder met een arts te praten. 408 00:29:15,002 --> 00:29:16,993 - En je praat niet graag met dokters. - Eh. 409 00:29:17,172 --> 00:29:20,403 Ze willen altijd de slimste persoon zijn in de kamer, nietwaar? 410 00:29:20,575 --> 00:29:22,906 Terwijl ik dat in feite ben, uiteraard. 411 00:29:27,015 --> 00:29:30,678 Je beschermt je kernzelf heel fel. 412 00:29:31,853 --> 00:29:34,320 Wat is volgens jou de reden daarvoor? 413 00:29:36,458 --> 00:29:39,086 Weet je, dit is precies hoe ik het me had voorgesteld. 414 00:29:40,627 --> 00:29:42,618 Ga je mij vragen over mijn moeder? 415 00:29:42,797 --> 00:29:46,096 - Wil je dat ik naar je moeder vraag? - Ik wil gewoon slapen. 416 00:29:47,535 --> 00:29:49,901 Dus, wat houdt jou wakker? 417 00:29:51,605 --> 00:29:53,574 DAVIS: O, hoe heet hij? Rode Jan? 418 00:29:53,740 --> 00:29:59,111 Dat klopt, Rode John. Hij is vermoord minstens acht vrouwen die we kennen. 419 00:29:59,279 --> 00:30:01,645 De politie heeft het mij gevraagd om een psychische fix op hem te krijgen... 420 00:30:01,816 --> 00:30:03,784 ...om een idee te krijgen van wie deze man is. 421 00:30:03,951 --> 00:30:08,115 Hoe doe je dat precies? Zorg voor een psychische fix op iemand. 422 00:30:08,756 --> 00:30:11,952 Nou Davis, het ware demonische kwaad brandt als vuur. 423 00:30:12,125 --> 00:30:15,925 Het brandt met een vreselijke, koude, donkere vlam. 424 00:30:16,096 --> 00:30:19,088 Ik dwing mezelf om in die vlam te kijken... 425 00:30:19,267 --> 00:30:23,965 ...en ik zie een beeld van de boosdoener. In dit geval Red John. 426 00:30:24,739 --> 00:30:29,073 Hij is een lelijk, gekweld mannetje. Een eenzame ziel. 427 00:30:29,243 --> 00:30:32,770 Triest. Heel verdrietig. 428 00:30:53,034 --> 00:30:54,261 "Beste meneer Jane. 429 00:30:54,434 --> 00:30:56,299 Ik hou er niet van om belasterd te worden in de media... 430 00:30:56,471 --> 00:30:58,564 ...vooral door een vuile, geldverslindende fraude. 431 00:30:58,740 --> 00:31:00,070 Als je een echte helderziende was... 432 00:31:00,240 --> 00:31:03,732 ...in plaats van een oneerlijk wormpje, je hoeft de deur niet open te doen... 433 00:31:03,912 --> 00:31:07,540 ...om te zien wat ik heb gedaan voor je lieve vrouw en kind." 434 00:31:16,490 --> 00:31:17,651 Meneer Jane. 435 00:31:18,593 --> 00:31:20,527 Meneer Jane? 436 00:31:21,663 --> 00:31:24,188 Wat houdt jou wakker? 437 00:31:26,000 --> 00:31:27,557 Eh... 438 00:31:32,673 --> 00:31:36,132 Weet je, toen ik een jongen was, wij hadden een boerderij. 439 00:31:36,310 --> 00:31:38,336 Er was veel werk. 440 00:31:40,347 --> 00:31:43,839 - Ik was nogal een lui kind. - Ja? 441 00:31:48,088 --> 00:31:52,355 Ik probeerde altijd mijn kleine broertje te pakken te krijgen, Jimmy, om mijn klusjes voor mij te doen. 442 00:31:54,561 --> 00:31:58,520 Op een dag beloofde ik hem een dollar als hij het brandhout had gekapt. 443 00:31:58,700 --> 00:32:01,430 - Hé. - Nou... 444 00:32:02,336 --> 00:32:06,500 ...hij opende een slagader in zijn been op de zaag, en hij bloedde dood. 445 00:32:08,910 --> 00:32:10,605 Overleden... 446 00:32:12,413 --> 00:32:13,674 ...die mijn klusjes voor mij doet. 447 00:32:20,253 --> 00:32:22,153 Weet je... 448 00:32:22,323 --> 00:32:27,420 ...dat is bijna precies hetzelfde dat overkwam Johnny Cash. 449 00:32:27,595 --> 00:32:29,186 Is het echt? 450 00:32:30,731 --> 00:32:32,461 Wauw. 451 00:32:33,433 --> 00:32:34,798 Dat is griezelig. 452 00:32:40,173 --> 00:32:42,267 - Meneer Randolph - - Hou op met die onzin. Mijn broer heeft niets gedaan. 453 00:32:42,442 --> 00:32:45,502 Je hebt de stenen niet om te komen achter mij aan, dus jij komt achter mijn familie aan. 454 00:32:45,680 --> 00:32:47,840 - Dat is regelrechte vervolging. - Wat hebben we afgesproken? 455 00:32:48,016 --> 00:32:51,712 Mr Randolph, het is niet de bedoeling om te vervolgen jij. We houden je broer vast... 456 00:32:51,885 --> 00:32:55,377 ...omdat we bewijs hebben dat hem met elkaar verbindt de misdaad en het mogelijke motief. 457 00:32:55,556 --> 00:32:58,615 Wanneer jij er niet was, was hij er je vrouw neuken als een grote basdrum. 458 00:33:00,327 --> 00:33:02,454 Tag en Alison? 459 00:33:05,298 --> 00:33:07,961 Dat is wat hij zegt. Hij zegt dat jij Alison hebt vermoord. 460 00:33:08,135 --> 00:33:10,661 - Je probeert hem er uit wraak in te luizen. - Wat zei je? 461 00:33:10,837 --> 00:33:12,702 Wat-? Daar, klootzak. 462 00:33:12,874 --> 00:33:15,205 - Hoi. - Jij... Ow! Ach! 463 00:33:15,375 --> 00:33:17,673 - Klootzak. Je behandelde haar als onzin. 464 00:33:17,845 --> 00:33:18,868 Wat had je verwacht? 465 00:33:19,047 --> 00:33:22,380 Ik had mijn broertje niet verwacht om mijn vrouw te neuken, klootzak! 466 00:33:32,292 --> 00:33:35,057 Alles wat je me vertelde is totale fictie, nietwaar? 467 00:33:36,864 --> 00:33:38,490 Ja. 468 00:33:38,865 --> 00:33:40,390 Waarom? 469 00:33:40,567 --> 00:33:43,559 Ik kan je vertellen dat je echt pijn hebt. Waarom vertel je niet de waarheid? 470 00:33:45,205 --> 00:33:46,763 De waarheid is de mijne. 471 00:33:50,711 --> 00:33:52,702 - Ik hoor je. - Bedankt. 472 00:34:00,354 --> 00:34:02,913 O ja. 473 00:34:03,891 --> 00:34:06,290 Vergeet niet dat we aan het praten waren over Tannen laatst? 474 00:34:06,461 --> 00:34:08,860 Ik vroeg je of hij een dagboek bijhield, en jij zei dat hij dat deed. 475 00:34:09,030 --> 00:34:11,293 - Er zit geen dagboek bij zijn bezittingen. - Nee. 476 00:34:11,465 --> 00:34:12,523 Het spijt me, nee? 477 00:34:13,134 --> 00:34:16,398 Nee. Je hebt het mis. Ik dacht niet dat hij een dagboek bijhield. 478 00:34:16,570 --> 00:34:18,471 Vreemd. 479 00:34:18,905 --> 00:34:21,568 Dan moet het iemand anders zijn geweest die het mij vertelde. 480 00:34:21,742 --> 00:34:23,403 Of dat, of ik word gek. 481 00:34:25,346 --> 00:34:29,442 Maar ik ben zeker, 100 procent, weet nog dat ik hoorde dat Tannen een dagboek bijhield. 482 00:34:29,617 --> 00:34:32,882 Nou, dat is vreemd. Maar waarom maakt het uit of hij een dagboek bijhield? 483 00:34:33,054 --> 00:34:34,385 Je hebt gelijk, het maakt niet uit. 484 00:34:34,554 --> 00:34:38,615 Alleen, dacht ik, waarom doen goochelaars dat? mooie meisjesassistenten hebben? 485 00:34:39,893 --> 00:34:43,125 - Waarom? - Het zijn betrouwbare afleiders van de aandacht. 486 00:34:43,297 --> 00:34:45,822 Mensen zullen naar een mooi meisje kijken voor een lange tijd... 487 00:34:46,000 --> 00:34:48,331 ...voordat ze kijken waar ze moeten zoeken... 488 00:34:48,503 --> 00:34:51,300 ...als ze het willen zien hoe de truc echt werkt. 489 00:34:52,539 --> 00:34:54,974 Ik stuur het door morgen een paar forensische jongens... 490 00:34:55,143 --> 00:34:57,338 ...om zijn kantoor te doorzoeken en zoek dat dagboek. 491 00:34:57,512 --> 00:35:00,003 Hebben ze zijn kantoor niet al doorzocht? 492 00:35:00,181 --> 00:35:02,445 Oh, ze doen het nooit grondig de eerste keer. 493 00:35:02,617 --> 00:35:03,777 Nog één keer voor geluk, ja? 494 00:35:04,786 --> 00:35:07,983 Ik moet daar ergens zijn. Bedankt voor alles, dokter. 495 00:35:08,155 --> 00:35:10,521 Welterusten. Welterusten. 496 00:35:47,527 --> 00:35:49,393 Iets verloren? 497 00:35:50,831 --> 00:35:52,958 - Hoe ben je binnengekomen? - De deur stond open. 498 00:35:53,134 --> 00:35:56,534 - Ik denk dat ik mijn telefoon in je kantoor heb laten liggen. - De deur was niet open. 499 00:35:56,704 --> 00:35:58,864 Dat moet geweest zijn. Hier ben ik. 500 00:36:04,378 --> 00:36:06,175 Wat ben je aan het doen? 501 00:36:09,182 --> 00:36:15,088 Ik moet bekennen: de verleiding om detective te spelen was iets te sterk. 502 00:36:15,523 --> 00:36:18,014 Ik was op zoek naar dat dagboek. 503 00:36:19,793 --> 00:36:22,557 - Ik werd een beetje meegesleept. - Geen grapje. 504 00:36:23,898 --> 00:36:25,626 Maar geen dagboek? 505 00:36:26,233 --> 00:36:27,757 Geen dagboek. 506 00:36:29,402 --> 00:36:32,394 Misschien moet ik eens een kijkje nemen. Ik ben goed in het vinden van dingen. 507 00:36:33,407 --> 00:36:34,896 Wees mijn gast. 508 00:37:38,572 --> 00:37:39,596 Eureka. 509 00:37:45,278 --> 00:37:47,076 Dr. Wagner, bedankt voor uw hulp. 510 00:37:56,757 --> 00:37:58,384 Meneer Jane... 511 00:37:58,559 --> 00:38:01,686 ...uh, je telefoon. 512 00:38:01,862 --> 00:38:03,523 Rechts. Ha. 513 00:38:05,298 --> 00:38:07,061 Bedankt. 514 00:38:14,275 --> 00:38:16,436 Ja, ik snap het. 515 00:38:16,610 --> 00:38:20,204 - Dom van mij. Nou, nogmaals tot ziens. - Wachten. 516 00:38:23,416 --> 00:38:25,646 Geef mij het dagboek. 517 00:38:48,009 --> 00:38:50,170 - Dat is erg grappig. - Ik probeer het. 518 00:38:55,248 --> 00:38:59,378 Ik wist... Ik wist dat het een truc zou kunnen zijn, maar ik... 519 00:39:00,954 --> 00:39:05,186 - Ik moest het zeker weten. - Ja. Zo werkt de truc. 520 00:39:06,427 --> 00:39:07,655 Wat bracht je naar mij? 521 00:39:08,661 --> 00:39:11,255 Niet dat ik zeg dat ik het gedaan heb. Ik vraag het gewoon. 522 00:39:11,831 --> 00:39:14,630 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, zei je Je wist niet wie Red John was. 523 00:39:14,802 --> 00:39:20,172 Maar je hebt boeken over criminele psychiatrie daar waar hoofdstukken over hem staan. 524 00:39:20,775 --> 00:39:22,436 Jij bent de huisarts van Randolph... 525 00:39:22,610 --> 00:39:25,909 ...zodat je er gemakkelijk bij kunt komen een lok van Tag's haar. 526 00:39:26,079 --> 00:39:28,742 En als dokter... 527 00:39:29,483 --> 00:39:32,918 ...je een ander mens kunt hacken zonder problemen. 528 00:39:34,155 --> 00:39:36,054 Het is duidelijk dat jij het was. 529 00:39:37,458 --> 00:39:39,358 Is dat het? 530 00:39:39,927 --> 00:39:42,019 Je hebt niets. 531 00:39:42,195 --> 00:39:44,925 - Dat is slechts giswerk. - O, ik weet het. 532 00:39:45,099 --> 00:39:47,862 Ik wilde het gewoon zeker weten Ik had het juiste antwoord. 533 00:39:49,869 --> 00:39:55,432 Ik was verrast, ik moet eerlijk zijn. Je lijkt geen slechte man te zijn. 534 00:39:56,643 --> 00:39:57,769 Maar dat ben jij. 535 00:40:00,947 --> 00:40:03,472 Je bent boos over de brief. 536 00:40:04,617 --> 00:40:07,485 Ja, het was een beetje gemeen. 537 00:40:09,190 --> 00:40:11,623 Voor alle duidelijkheid: Het spijt me van je familie. 538 00:40:12,393 --> 00:40:18,262 Ik kan me je pijn alleen maar voorstellen. Maar ik ben geen slechte man. 539 00:40:18,666 --> 00:40:21,498 - Mijn geweten is zuiver. - Echt? 540 00:40:21,902 --> 00:40:26,168 Op dit moment in Afrika, Er zijn vandaag de dag nog 3000 prachtige kinderen in leven... 541 00:40:26,340 --> 00:40:30,106 ...die dood zouden moeten zijn, maar dat zijn ze niet, vanwege mij. 542 00:40:31,112 --> 00:40:36,880 Tannen zou mij ruïneren en al dat werk vernietigen... 543 00:40:39,152 --> 00:40:41,586 ...over niets. Geld. 544 00:40:42,188 --> 00:40:45,248 Diefstal, noemde hij het. 545 00:40:45,425 --> 00:40:49,521 Verduistering. Zelfingenomen idioot. 546 00:40:50,630 --> 00:40:57,536 Het is eenvoudige wiskunde. Als ik naar de gevangenis ga, zullen duizenden kinderen sterven. 547 00:40:57,704 --> 00:41:03,666 Dus nam ik een rationele, morele beslissing om Tannen te vermoorden voor het grotere goed. 548 00:41:03,844 --> 00:41:06,641 En Alison? Wat heeft ze verkeerd gedaan? 549 00:41:07,614 --> 00:41:08,639 Mm. 550 00:41:09,048 --> 00:41:13,041 Zoals we al zeiden, ze was van de tovenaar assistent, gewoon een afleiding. 551 00:41:13,219 --> 00:41:15,085 - Ach. - Als Tannen maar stierf... 552 00:41:15,255 --> 00:41:18,190 ...de politie zou dat gedaan hebben zijn hier overal geweest, nietwaar? 553 00:41:18,759 --> 00:41:22,559 Echt, het is twee doden erger dan er één te doden... 554 00:41:22,730 --> 00:41:25,597 ...als er zoveel levens op het spel staan? Ik denk het niet. 555 00:41:26,300 --> 00:41:28,699 Jij arme, verdrietige man. 556 00:41:28,869 --> 00:41:32,327 - Je staat onder arrest. Laten we gaan. - Ik richt een pistool op jou. 557 00:41:32,505 --> 00:41:37,306 Je denkt echt dat ik je zo mooi in de val zou lokken en je een geladen pistool op mij laten richten? 558 00:41:38,077 --> 00:41:40,204 Ik heb de kogels er eerder uitgehaald. 559 00:41:54,360 --> 00:41:57,228 - Je bent laat. Trek je wapen. - Wat? Hè? 560 00:41:57,831 --> 00:41:59,059 Laat het pistool vallen. 561 00:41:59,500 --> 00:42:02,525 Handen op je hoofd. Ga op je knieën zitten. 562 00:42:02,702 --> 00:42:04,500 Omlaag. 563 00:42:20,420 --> 00:42:21,945 Donuts met gesloten doos zijn er. 564 00:42:32,699 --> 00:42:35,862 Ik ging alleen maar slaappillen halen, dat zweer ik. Ik wilde niet eens gaan. 565 00:42:36,036 --> 00:42:38,300 - Je weet dat ik niet wilde gaan. - Rechts. 566 00:42:39,606 --> 00:42:41,768 RIGSBY: Ja, je hebt Wagner er niet in geluisd. 567 00:42:42,610 --> 00:42:44,373 Dagen geleden dacht ik niet dat hij het was. 568 00:42:44,545 --> 00:42:46,876 Je liet ons niet uit elkaar scheuren de familie van het slachtoffer... 569 00:42:47,047 --> 00:42:49,038 ...om je kinderlijke behoefte aan drama te bevredigen. 570 00:42:49,215 --> 00:42:52,275 Hé, die familie was toch genaaid. Geef jezelf niet de schuld, jongens. 571 00:43:11,905 --> 00:43:14,896 Begin er niet eens aan. Ik ben nog steeds boos. 572 00:43:15,309 --> 00:43:17,572 - Het spijt me. - Nee, dat is niet zo. 573 00:43:24,652 --> 00:43:29,351 Een kikker? Nou, dit maakt alles beter, nietwaar? 574 00:43:30,000 --> 00:43:33,112