1
00:00:01,002 --> 00:00:03,838
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:03,922 --> 00:00:09,344
Eduardo, rey de Wessex, me ordenó
para criar a su hijo bastardo, Aethelstan.
3
00:00:09,427 --> 00:00:13,264
Protégelo y llévalo a un lugar seguro.
4
00:00:13,348 --> 00:00:17,435
Enséñale a ser un guerrero.
y todo lo que sabes de los daneses.
5
00:00:17,519 --> 00:00:20,939
Para Aethelstan tiene rivales
que conspiran contra él.
6
00:00:21,022 --> 00:00:26,528
El suegro de Edward, Aethelhelm, es
decidido a que su propia línea prevalecerá,
7
00:00:26,611 --> 00:00:30,615
y no se detiene ante nada para ver
su nieto Aelfweard en el trono.
8
00:00:30,698 --> 00:00:33,451
Si el rey no puede elegir
entre sus hijos,
9
00:00:33,535 --> 00:00:37,455
puede ser que necesitemos asegurarnos
su aliada la reina no sobrevive.
10
00:00:38,289 --> 00:00:40,583
¡Madre! ¡Madre!
11
00:00:40,667 --> 00:00:44,629
Durante muchos años,
mis hombres y yo protegimos la frontera de Mercia,
12
00:00:45,755 --> 00:00:48,883
donde servimos a gusto
de la Señora de Mercia.
13
00:00:50,677 --> 00:00:55,181
Aethelflaed ha tomado
un voto de castidad para gobernar solo,
14
00:00:55,265 --> 00:00:57,809
aunque queda un profundo amor entre nosotros.
15
00:00:57,892 --> 00:01:00,395
el precio
estamos pagando es genial.
16
00:01:00,979 --> 00:01:04,357
Te extrañaré, Uhtred Ragnarson.
17
00:01:04,440 --> 00:01:08,820
Y ella siente un gran consuelo
en su preciosa hija Aelfwynn.
18
00:01:09,404 --> 00:01:13,992
Mi propia hija Stiorra ha hecho
su vínculo con Sigtryggr el danés.
19
00:01:14,075 --> 00:01:15,827
Buscamos una patria.
20
00:01:15,910 --> 00:01:19,539
Pero no sucumbimos a la ira.
21
00:01:19,622 --> 00:01:24,210
Durante muchos años ha habido
paz entre sajones y daneses.
22
00:01:24,294 --> 00:01:25,545
¿Y de Brida?
23
00:01:26,087 --> 00:01:28,840
No se ha escuchado nada
desde que huyó de Winchester...
24
00:01:28,923 --> 00:01:32,135
mi amor...
25
00:01:32,218 --> 00:01:35,221
...y dio a luz al hijo de Canuto.
26
00:01:37,849 --> 00:01:41,477
Pero temo que su ira
hacia mí todavía la persigue.
27
00:01:41,561 --> 00:01:44,230
Se ha derramado sangre. Fluirá más.
28
00:01:44,814 --> 00:01:47,567
me vengaré
sobre todos aquellos que me han traicionado
29
00:01:47,650 --> 00:01:50,945
y no descansaré
hasta que sufran en mi mano.
30
00:01:55,908 --> 00:01:57,160
El destino lo es todo.
31
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Pasaron los años.
32
00:02:11,633 --> 00:02:13,593
Y durante esos años no escuchamos nada.
33
00:02:15,470 --> 00:02:17,180
Sin palabra, sin señal.
34
00:02:20,892 --> 00:02:23,061
Sólo rumores silenciosos de que había muerto.
35
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Que ella renació.
36
00:02:31,861 --> 00:02:35,114
Esperaba el silencio
significaba que había encontrado la paz.
37
00:02:39,202 --> 00:02:40,244
La mayoría la olvidó.
38
00:02:41,788 --> 00:02:42,914
No lo hice.
39
00:02:47,460 --> 00:02:52,632
Y supe que, con el tiempo, ella regresaría.
40
00:04:05,204 --> 00:04:06,748
Se acerca el ajuste de cuentas.
41
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Los dioses están hablando.
42
00:04:12,295 --> 00:04:14,881
Guían al vidente para que elija entre ustedes.
43
00:04:51,751 --> 00:04:53,669
El vidente ha elegido.
44
00:05:31,541 --> 00:05:34,877
Hacemos este sacrificio
para traer buena fortuna.
45
00:05:36,712 --> 00:05:39,799
Muéstranos que el momento está maduro para nuestro viaje.
46
00:05:59,986 --> 00:06:01,070
Las olas...
47
00:06:01,153 --> 00:06:02,446
¡A las olas!
48
00:06:28,890 --> 00:06:30,349
¡Navegamos hacia la batalla!
49
00:06:30,933 --> 00:06:33,895
Queridos amigos, guerreros...
50
00:06:35,104 --> 00:06:38,024
¡Ha llegado el momento de salvar a nuestro pueblo!
51
00:06:45,281 --> 00:06:46,616
¡A la guerra!
52
00:07:49,303 --> 00:07:52,974
¡Oye, oye! Te lo he dicho antes,
bacalao encima de bacalao.
53
00:08:11,117 --> 00:08:13,452
¿Caballero? ¿Ves algo?
54
00:08:13,536 --> 00:08:14,578
No.
55
00:08:15,371 --> 00:08:17,123
Pero algo ha cambiado.
56
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
El aire está podrido.
57
00:08:21,419 --> 00:08:23,254
Podría ser que esté comiendo demasiado repollo.
58
00:08:26,382 --> 00:08:30,052
Algo se siente mal.
No me gusta.
59
00:08:36,350 --> 00:08:38,436
¡Caballero! ¡Caballero!
60
00:08:39,478 --> 00:08:41,147
Éste dice que no puede pagar.
61
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
Los asaltantes del mar me robaron.
62
00:08:42,857 --> 00:08:46,527
Déjame adivinar.
El gran Rognvaldr se apoderó de su plata.
63
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
Quiere comerciar la frontera,
le paga un peaje a Mercia.
64
00:08:50,698 --> 00:08:53,117
¡Dice que todavía tienes que pagar!
65
00:08:53,200 --> 00:08:55,453
En moneda. Sin producir.
66
00:08:55,536 --> 00:08:58,789
Y nada de estaño de Cornwallum
pretendiendo ser moneda.
67
00:09:00,458 --> 00:09:01,500
Señor de Hierro allí.
68
00:09:02,168 --> 00:09:05,671
Tenemos soldados que alimentar.
Podría ser un invierno magro.
69
00:09:05,755 --> 00:09:08,924
Con mayor razón
para celebrar mientras podamos.
70
00:09:09,800 --> 00:09:12,136
Es el festival del Mes de la Sangre.
71
00:09:12,219 --> 00:09:15,598
Necesito cerveza y tú necesitas
para follar con la chica alta de Frisia.
72
00:09:15,681 --> 00:09:17,725
La chica alta de Frisia es demasiado alta.
73
00:09:18,267 --> 00:09:21,604
Es un país fronterizo, Señor.
No puedes ser demasiado exigente.
74
00:09:36,327 --> 00:09:37,620
¡Ethelstan!
75
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
¿Por qué has dejado tu puesto?
76
00:09:41,916 --> 00:09:45,419
- Su primera cacería, Señor.
- Es buena suerte para el Mes de la Sangre, Uhtred.
77
00:09:45,503 --> 00:09:47,630
¿Crees que estás listo?
¿Matar una bestia?
78
00:09:49,673 --> 00:09:50,716
Sabes que lo soy.
79
00:09:52,676 --> 00:09:54,804
Aethelstan dice que está listo.
80
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
¿Qué dices?
81
00:09:57,515 --> 00:10:00,142
¿Sí?
82
00:10:02,478 --> 00:10:06,398
- ¡Por el Mes de la Sangre!
- ¡Por el Mes de la Sangre!
83
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
Ten cuidado.
El animal luchará hasta la muerte.
84
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
O intentar follarte.
85
00:10:13,072 --> 00:10:16,617
¡Vamos a matar a los cerdos! ¡Mata a la bestia!
86
00:10:17,243 --> 00:10:18,869
- ¡Mes de la Sangre!
- ¡Mes de la Sangre!
87
00:10:18,953 --> 00:10:22,915
¡Mes de la Sangre!
¡Mes de la Sangre! ¡Mes de la Sangre!
88
00:10:22,998 --> 00:10:26,085
¡Mes de la Sangre! ¡Mes de la Sangre! ¡Mes de la Sangre!
89
00:10:26,168 --> 00:10:28,963
¡Mes de la Sangre! ¡Mes de la Sangre! ¡Mes de la Sangre!
90
00:10:29,046 --> 00:10:31,507
- ¡Fuera contigo!
- ¡Mes de la Sangre!
91
00:10:31,590 --> 00:10:34,552
¡Mes de la Sangre! ¡Mes de la Sangre! Mes de la Sangre...
92
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
Déjalo. Él es un hombre ahora.
93
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Me gustaría verlo.
94
00:10:39,890 --> 00:10:43,060
Señor, necesito un poco de ayuda.
95
00:10:45,104 --> 00:10:46,355
¡Te mataré!
96
00:10:48,440 --> 00:10:49,984
- ¡Ven aquí!
- ¡Cerdos!
97
00:10:51,610 --> 00:10:52,653
¿De nuevo?
98
00:10:52,736 --> 00:10:54,989
¡Ven aquí, perra!
99
00:10:55,072 --> 00:10:58,742
- ¡Bien! ¡Oye, oye! ¡Fácil, fácil!
- ¡Él es mío! ¡Él es mío!
100
00:10:58,826 --> 00:11:01,078
Divídelo. Vamos. ¡Vamos!
101
00:11:01,162 --> 00:11:03,289
¡Suéltame, puta sucia!
102
00:11:03,372 --> 00:11:05,833
- ¿Por qué se pelean por ti?
- Yo... yo soy...
103
00:11:05,916 --> 00:11:07,334
No tengo idea, Señor.
104
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
Finan! ¡Trae tu trasero aquí!
105
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
Es porque todos los mejores hombres
están hablados.
106
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
¡Mantén la paz!
107
00:11:16,468 --> 00:11:19,930
Estamos aquí para asegurar la frontera,
¡No patearles el trasero a las mujeres borrachas!
108
00:11:20,014 --> 00:11:21,682
Puedes patearme el trasero en cualquier momento.
109
00:11:24,310 --> 00:11:26,353
Voy a cazar con los hombres.
110
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
Continúe entonces.
111
00:11:30,024 --> 00:11:31,650
¡Ey!
112
00:11:36,572 --> 00:11:38,616
¡Aquí, cerdito, cerdito!
113
00:11:39,241 --> 00:11:41,160
¡Aquí, cerdito! ¡Vaya, espera, espera!
114
00:11:48,626 --> 00:11:49,919
¡Guau, guau!
115
00:11:50,002 --> 00:11:52,546
- ¡Ay!
- ¡Aethelstan, loco, tú!
116
00:11:52,630 --> 00:11:55,507
¡Cerdito, cerdito, cerdito!
117
00:11:56,926 --> 00:11:59,887
¡Ethelstan!
118
00:11:59,970 --> 00:12:01,096
¡Ethelstan!
119
00:12:44,431 --> 00:12:45,474
¿De quién eres hombres?
120
00:13:23,470 --> 00:13:24,596
¡Acaba con él!
121
00:13:26,181 --> 00:13:27,433
Vamos.
122
00:13:37,568 --> 00:13:38,610
¡Uhtred!
123
00:13:39,528 --> 00:13:40,738
¡Uhtred!
124
00:13:41,822 --> 00:13:43,032
¿Oyes eso?
125
00:13:45,117 --> 00:13:46,368
¡Uhtred!
126
00:13:46,452 --> 00:13:47,494
¡Ethelstan!
127
00:13:48,954 --> 00:13:50,164
¿Bastardo?
128
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
¡Ethelstan!
129
00:13:51,498 --> 00:13:56,253
¡Él está aquí!
130
00:13:56,337 --> 00:13:57,379
¡Ethelstan!
131
00:13:57,463 --> 00:13:58,505
¡Uhtred!
132
00:14:26,658 --> 00:14:28,744
¡Bastardo! ¿Dónde estás?
133
00:14:30,162 --> 00:14:31,372
¿Cuantos hombres?
134
00:14:31,455 --> 00:14:34,291
Eran tres.
Uno escapó.
135
00:14:34,375 --> 00:14:36,585
- No hay señales por aquí.
- ¿Quiénes eran?
136
00:14:37,711 --> 00:14:38,754
No desde aquí.
137
00:14:39,838 --> 00:14:41,965
- ¿Estás herido?
- No.
138
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
¿Tomaste a tres hombres... solo?
139
00:14:45,344 --> 00:14:47,679
Sí.
140
00:14:47,763 --> 00:14:49,181
¿Qué dije?
141
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
¡Te dije!
142
00:14:55,687 --> 00:14:58,690
Déjame ir río abajo
y luchar contra los asaltantes del mar.
143
00:14:58,774 --> 00:15:01,151
No. No estás listo.
144
00:15:02,611 --> 00:15:05,280
Llévalo a la taberna.
Celebre su victoria.
145
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Nos tenias preocupados ahi
Por un segundo, muchacho.
146
00:15:10,411 --> 00:15:11,703
Sólo un rasguño. ¡Vamos!
147
00:15:14,623 --> 00:15:18,168
- Esta noche cenamos en Rumcofa.
- Tú eres el que no está listo.
148
00:15:25,801 --> 00:15:28,846
¡Aunque todavía es virgen!
149
00:16:23,066 --> 00:16:25,027
¡Él nos redimirá a todos!
150
00:16:25,944 --> 00:16:28,739
Debes seguir. Debes leer esto.
151
00:16:29,656 --> 00:16:33,494
Todos pereceremos. Todos pereceremos.
152
00:16:34,870 --> 00:16:36,580
¡Dios! ¡Hay un Dios!
153
00:16:37,414 --> 00:16:42,294
Tú, señora, redime a tus antepasados paganos.
154
00:16:42,961 --> 00:16:46,048
¡Devuelve Jorvik a su corazón cristiano!
155
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
Restaurar el nombre de Eoferwic.
156
00:16:49,384 --> 00:16:52,304
¡Daneses, escúchenme!
157
00:16:53,680 --> 00:16:54,973
Sólo hay un Dios.
158
00:17:01,146 --> 00:17:02,981
¿Cuánto tiempo pueden hacer esto?
159
00:17:03,065 --> 00:17:05,150
Todos los días el mismo sermón.
160
00:17:06,610 --> 00:17:08,362
El rey Eduardo les paga bien.
161
00:17:08,987 --> 00:17:13,450
El rey Eduardo te roba a tu gente.
Tú eres el gobernante aquí. Diles que se vayan.
162
00:17:13,534 --> 00:17:15,494
¿Y señalar que nos preocupa?
163
00:17:15,577 --> 00:17:17,913
Una pelea sin valor.
164
00:17:18,914 --> 00:17:24,086
Si voy a ser provocado, se necesitará más
que un anciano tratando de extraer monedas.
165
00:17:24,962 --> 00:17:29,591
No sólo están recaudando dinero.
Tocan a nuestros dioses.
166
00:17:30,300 --> 00:17:32,261
Nuestros dioses pueden resistirlo.
167
00:17:33,095 --> 00:17:36,223
Él está tomando tu reino
un converso a la vez.
168
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Se supone que debemos estar en paz.
169
00:17:41,770 --> 00:17:45,274
Si y la paz significa
que nos estamos reproduciendo al doble de su velocidad.
170
00:17:45,357 --> 00:17:49,570
Hacemos crecer nuestro pueblo.
Construimos un país para generaciones.
171
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Ignoramos a los viejos.
172
00:17:51,780 --> 00:17:55,075
¿No podríamos haberlos derrotado?
¿Solo por si acaso?
173
00:17:55,158 --> 00:17:58,537
Tal vez.
Una vez que hayan recolectado suficiente plata.
174
00:17:58,620 --> 00:18:00,539
Lo esconden en las alcantarillas.
175
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
Creo que no lo sabemos.
176
00:18:02,708 --> 00:18:04,209
Aceptas demasiado.
177
00:18:04,293 --> 00:18:07,254
Y tú muy pequeña, mi reina.
178
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
¡Vamos, Christian, pelea conmigo!
179
00:18:12,843 --> 00:18:14,886
No todos los daneses quieren mantener la paz.
180
00:18:16,680 --> 00:18:17,723
¡Lucha conmigo!
181
00:18:17,806 --> 00:18:21,268
¿Jesús te cortó la polla, hmm?
¡Lucha conmigo!
182
00:18:21,351 --> 00:18:25,731
- ¿Ese es mi hermano Rognvaldr?
- De vuelta de entre los muertos. Una vez más.
183
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
¡Rey Sigtryggr!
184
00:18:28,567 --> 00:18:30,402
¡Muéstrate!
185
00:18:35,198 --> 00:18:39,494
¡El gran asaltante Rognvaldr!
¿A quién has enfurecido esta vez?
186
00:18:39,578 --> 00:18:40,704
¡Nadie!
187
00:18:41,788 --> 00:18:45,584
¡Estoy completamente reformada!
188
00:18:45,667 --> 00:18:47,753
Un hombre de paz.
189
00:18:48,879 --> 00:18:51,131
Oímos que te ahogaste en Escocia.
190
00:18:51,840 --> 00:18:53,383
Eso fue el año pasado.
191
00:18:53,467 --> 00:18:58,263
Escuché que necesitabas una patada en el trasero.
192
00:18:58,347 --> 00:19:02,559
¿Dejar que los cristianos deambulen por sus tierras?
193
00:19:02,643 --> 00:19:04,519
Ignoralos. Son inofensivos.
194
00:19:04,603 --> 00:19:05,687
¿Soy bienvenido?
195
00:19:10,651 --> 00:19:12,235
Advertiré a las sirvientas.
196
00:19:16,823 --> 00:19:18,116
De nada.
197
00:19:24,581 --> 00:19:26,208
¡Jesús te ama!
198
00:19:42,099 --> 00:19:43,141
¡Wolland!
199
00:19:45,143 --> 00:19:46,186
¿Me extrañaste?
200
00:19:51,483 --> 00:19:54,569
- Llevémoslo a la cama.
- Preparar la cámara sin fuego.
201
00:19:54,653 --> 00:19:57,155
- Eso debería hacer que su visita sea breve.
- ¡Tráelo adentro!
202
00:19:59,991 --> 00:20:04,913
Hella, si intenta algo esta vez,
Yo mismo le cortaré las manos.
203
00:20:13,463 --> 00:20:15,298
Haz saber que habrá toque de queda
204
00:20:15,382 --> 00:20:17,884
hasta la visita
de la Señora de Mercia ha terminado.
205
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Señor, es el Mes de la Sangre.
206
00:20:19,553 --> 00:20:21,638
Sí, tendrán que follarse entre ellos.
a la luz del día.
207
00:20:21,722 --> 00:20:25,350
¿Por qué la precaución? eran solo
asaltantes marinos probando suerte río arriba.
208
00:20:25,434 --> 00:20:27,561
- Podrían haber atacado a cualquiera.
- Pero no lo hicieron.
209
00:20:27,644 --> 00:20:29,813
Eligieron al hijo mayor
del rey de Wessex.
210
00:20:29,896 --> 00:20:33,734
¿Quién sabe eso realmente? Aquí arriba,
es más idiota que aetheling.
211
00:20:33,817 --> 00:20:35,318
Tal vez.
212
00:20:35,402 --> 00:20:37,904
Tal vez eran sólo asaltantes
en busca de monedas, tal vez no.
213
00:20:37,988 --> 00:20:40,824
Ha habido señales. El aire ha cambiado.
214
00:20:40,907 --> 00:20:43,452
Bueno, eso definitivamente es una mala señal.
215
00:20:43,535 --> 00:20:45,412
Sí. Cuando Aethelflaed
viene para el festival,
216
00:20:45,495 --> 00:20:47,497
ella nos traerá un sacerdote,
un padre Benito.
217
00:20:47,581 --> 00:20:50,917
Alójalos cerca del maizal, muéstrales
el Pozo del Este, y esconder la cerveza fuerte.
218
00:20:52,252 --> 00:20:53,754
Pero es la fiesta.
219
00:20:53,837 --> 00:20:57,257
Ella piensa Rumcofa
avergüenza a Mercia con sus costumbres paganas.
220
00:20:57,340 --> 00:21:01,428
¡Uhtred! Un barco, está entregado
del mar, que no podemos identificar.
221
00:21:04,556 --> 00:21:06,224
Entonces los soldados estarán listos.
222
00:21:06,933 --> 00:21:09,394
¿Por qué alguien atacaría?
antes de que llegue la señora?
223
00:21:09,478 --> 00:21:11,563
Línea la orilla del río. Preparar.
224
00:21:22,449 --> 00:21:23,492
Vaya.
225
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
Bien, vamos. Mover.
226
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
Es Rognvaldr venido al matadero.
227
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
¿Quieres parar?
Inquietarás a todos los hombres.
228
00:21:39,090 --> 00:21:40,634
Rognvaldr no es nada.
229
00:21:41,343 --> 00:21:45,764
- Es sólo un cobarde que compra reputación.
- Confía en nosotros. Hemos luchado contra muchos daneses.
230
00:22:16,169 --> 00:22:18,839
¿Me equivoco o es Eadith?
231
00:22:26,513 --> 00:22:30,517
¡Somos viajeros y comerciantes!
¡Feliz de pagar el peaje!
232
00:22:41,194 --> 00:22:45,657
Hindú. Cuida de tu hermana.
233
00:22:45,740 --> 00:22:47,909
Oye, oye,
no dejes que las gallinas se escapen.
234
00:22:47,993 --> 00:22:50,328
¿Recuerdas a Osferth?
235
00:22:50,412 --> 00:22:51,454
Sí.
236
00:22:52,372 --> 00:22:54,207
Y ese pequeño es Aethelstan.
237
00:22:54,875 --> 00:22:55,959
¡Seguro que no!
238
00:22:56,459 --> 00:22:58,712
Oh, eras una niña muy solemne.
239
00:22:58,795 --> 00:23:01,214
- Sí, me lo sacó a golpes.
- Gracias.
240
00:23:01,298 --> 00:23:04,676
Cynlaef.
Esos dos siempre traman nada bueno.
241
00:23:04,759 --> 00:23:08,930
- Ve y molesta al tío Finan.
- Sidgeflaed, que está casado con Sihtric.
242
00:23:09,014 --> 00:23:10,932
- Hola.
- Sólo llámame Sig.
243
00:23:11,016 --> 00:23:15,020
Y todos los pequeños Sigs
y Sihtrics que pueblan este pueblo.
244
00:23:15,770 --> 00:23:17,522
- Ay dios mío.
- Y esta es Ingrith.
245
00:23:17,606 --> 00:23:18,940
La esposa de Finán.
246
00:23:19,024 --> 00:23:21,276
- Eadith.
- He oído hablar de ti.
247
00:23:21,359 --> 00:23:24,112
¿Qué te trae a Rumcofa?
248
00:23:24,195 --> 00:23:27,324
He aprendido mucho en Frankia.
en los caminos de curación.
249
00:23:27,908 --> 00:23:30,160
Y escucho a Rumcofa
está plagado de enfermedades.
250
00:23:30,243 --> 00:23:32,037
Oh, eso es todo trabajo de Osferth.
251
00:23:33,580 --> 00:23:35,081
Entonces, ¿sin marido?
252
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
No. No, mi plata es toda mía.
253
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
Oye, yo te cuidaría.
254
00:23:39,294 --> 00:23:42,547
Nuestros excrementos han desconcertado a todos los curanderos.
De aquí a Frisia.
255
00:23:42,631 --> 00:23:44,507
¡Me lo estás diciendo!
256
00:23:44,591 --> 00:23:48,637
¡Ey!
257
00:23:48,720 --> 00:23:50,388
¡No en tu hijo!
258
00:23:51,306 --> 00:23:55,101
Eadith, dime, ¿cómo eran?
¿Antes de que los civilizáramos?
259
00:23:55,185 --> 00:23:58,480
Casi lo mismo. Éste tal vez no lo sea tanto.
260
00:23:58,563 --> 00:24:01,399
¿El rey está realmente feliz con su hijo?
¿Vivir entre soldados?
261
00:24:01,483 --> 00:24:02,776
Tendemos a no mencionar eso.
262
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
- No hay vergüenza en ser un chico bastardo.
- ¡Vaya!
263
00:24:05,779 --> 00:24:07,614
Sí, mucho ha cambiado.
264
00:24:07,697 --> 00:24:11,618
- No. Uhtred sigue igual.
- ¿Qué?
265
00:24:11,701 --> 00:24:12,994
Él tampoco está casado.
266
00:24:29,427 --> 00:24:31,179
Escoltarlos a la casa de hospedaje.
267
00:24:32,180 --> 00:24:34,849
Y no te metas en peleas
con cualquier monje joven.
268
00:24:37,143 --> 00:24:39,562
No es mi reputación que los hombres quieran poner a prueba.
269
00:24:39,646 --> 00:24:42,440
Te entrené para las batallas,
No para peleas en el patio de la cerveza.
270
00:24:43,358 --> 00:24:45,986
Mira, sé que buscas
para protegerme.
271
00:24:46,069 --> 00:24:49,823
Lo sé, pero juraste
para proteger a un niño y yo no.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Sin embargo, hice una promesa
a tu padre, el rey.
273
00:24:53,284 --> 00:24:56,037
Así que sólo un rey puede aliviarme.
de ese juramento.
274
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Nuestro vínculo se mantiene firme. Ir.
275
00:25:06,798 --> 00:25:07,841
Sorpresa grata.
276
00:25:09,300 --> 00:25:10,427
- ¿Mmm?
- Eadith.
277
00:25:12,762 --> 00:25:15,765
Aunque desconfío de las sorpresas
tan cerca de la visita de Aethelflaed.
278
00:25:16,391 --> 00:25:19,019
Eadith es una... amiga.
279
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
La gente puede cambiar.
280
00:25:20,478 --> 00:25:24,441
El ataque a Aethelstan...
No creo que haya sido casualidad.
281
00:25:24,524 --> 00:25:26,985
Alguien tratando de deshacerse de él.
ahora es mayor de edad?
282
00:25:27,068 --> 00:25:30,321
- Tal vez alguien intenta asustarme.
- ¿Y tienes miedo?
283
00:25:30,405 --> 00:25:31,614
No. Pero espero algo peor.
284
00:25:34,159 --> 00:25:35,702
Señor, estás melancólico.
285
00:25:36,703 --> 00:25:40,040
Mi esposa cree que es el cambio.
de las estaciones llegando a ti.
286
00:25:40,123 --> 00:25:44,044
Contamos con exploradores en cada mirador.
desde aquí hasta el burh de Thelwall.
287
00:25:46,421 --> 00:25:49,758
Oye, tírate a la chica alta.
288
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
¿Ha revelado finalmente lo que quiere?
289
00:26:09,986 --> 00:26:14,240
Aún no. Él todavía se jacta
de su huida del mar.
290
00:26:15,825 --> 00:26:20,872
- Dice que los dioses enviaron hombres para salvarlo.
- Siempre tiene una historia que contar.
291
00:26:20,955 --> 00:26:23,833
¿Sabes que les paga a los marineros?
decir que le temen?
292
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Mejor un pícaro mentiroso
que un asesino.
293
00:26:27,462 --> 00:26:28,505
Eres demasiado tierno.
294
00:26:29,047 --> 00:26:30,340
Envíalo en su camino.
295
00:26:30,423 --> 00:26:33,384
¿Y romper un juramento de hospitalidad, amor mío?
296
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
¡Despertar! ¡Estás en Valhalla!
297
00:26:48,316 --> 00:26:50,360
Woland, llévalo a la cama.
298
00:27:00,078 --> 00:27:01,162
Hora de dormir.
299
00:27:06,167 --> 00:27:08,795
Detener.
No queremos verte el culo.
300
00:27:09,295 --> 00:27:11,172
Tiene frío, tu mujer.
301
00:27:16,678 --> 00:27:20,765
Deberíamos empezar a festejar solos,
hablar como parientes.
302
00:27:23,017 --> 00:27:26,271
He aprendido mucho desde la última vez que te vi.
303
00:27:27,689 --> 00:27:28,940
Me cambié.
304
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Me han pasado cosas.
305
00:27:35,113 --> 00:27:38,908
Los dioses eligieron salvarme.
306
00:27:41,828 --> 00:27:44,247
Nunca estamos divididos en un banquete.
307
00:27:48,251 --> 00:27:49,627
Nos daremos un festín, tú y yo.
308
00:27:53,298 --> 00:27:58,011
Cuando estés sobrio, nos daremos un festín, ¿eh?
309
00:28:07,687 --> 00:28:10,273
¿Por qué estás de acuerdo?
cuando busca interponerse entre nosotros?
310
00:28:12,442 --> 00:28:13,484
Stoora.
311
00:28:16,196 --> 00:28:19,949
lo que sufrió,
cuando lo dejé solo en Irlanda...
312
00:28:21,534 --> 00:28:24,370
...tú también lo habrías hecho
un espíritu roto.
313
00:28:24,454 --> 00:28:26,915
Se jacta porque los dioses
no le han favorecido.
314
00:28:28,791 --> 00:28:30,335
Eso no significa que debas hacerlo.
315
00:28:32,045 --> 00:28:35,131
Él es mi hermano y por eso lo honro.
316
00:28:35,715 --> 00:28:37,926
Por todas sus faltas, nuestra sangre es compartida.
317
00:28:40,261 --> 00:28:41,888
Culpe a los cristianos.
318
00:28:41,971 --> 00:28:44,891
Han hablado demasiado del perdón.
319
00:30:32,915 --> 00:30:34,000
Oh...
320
00:30:34,083 --> 00:30:35,918
Oh, ¿esperabas una chica bastante alta?
321
00:30:36,002 --> 00:30:37,003
¡Sí!
322
00:30:37,086 --> 00:30:40,298
Ella me pidió que cambiara de habitación.
porque esta cama era demasiado corta.
323
00:30:40,381 --> 00:30:42,342
- Eso lo explicaría.
- Sí. ¡Oh!
324
00:31:19,962 --> 00:31:22,632
Mantente a tu derecha
las almas de los reyes.
325
00:31:23,299 --> 00:31:27,637
Alfredo, conocido como el Sabio,
y Ethelred de Mercia.
326
00:31:29,138 --> 00:31:32,183
Bendice a mi hija, Aelfwynn de Mercia.
327
00:31:33,142 --> 00:31:35,812
Que aprenda a resistir la tentación.
328
00:31:38,731 --> 00:31:42,026
Rezo por mi hermano, el rey de Wessex.
329
00:31:42,110 --> 00:31:44,570
Guíalo bien y escucha mi súplica.
330
00:31:44,654 --> 00:31:48,324
en nombre de mi madre, Aelswith,
esposa de Alfredo.
331
00:31:48,408 --> 00:31:51,452
¿Por qué estás orando por mí?
¿Qué crees que me pasa?
332
00:31:51,536 --> 00:31:54,330
no pienso nada
está mal contigo. Yo...
333
00:31:54,414 --> 00:31:57,959
- ¿Parece blanco?
- No, madre, parece bastante normal.
334
00:31:59,585 --> 00:32:02,338
Esta brisa me endurecerá el cuello.
335
00:32:02,422 --> 00:32:04,882
Dios sabe qué dolencias
acechan dentro de Rumcofa.
336
00:32:04,966 --> 00:32:07,093
¿Quizás deberíamos regresar a Aegelesburg?
337
00:32:08,261 --> 00:32:11,431
Uh, el Señor nos quiere
en Rumcofa para el festival.
338
00:32:12,056 --> 00:32:14,350
¿Qué Señor? ¿Señor Uhtred?
339
00:32:16,602 --> 00:32:19,730
No luches contra ella, te hace perder el tiempo.
340
00:32:20,773 --> 00:32:22,233
¿Te pasa algo?
341
00:32:22,316 --> 00:32:24,819
No, madre. Simplemente estoy rígido de tanto montar.
342
00:32:28,990 --> 00:32:31,659
Lord Aldhelm, el padre Benedicto...
343
00:32:32,577 --> 00:32:35,955
Listo para traer la fe
a este rincón oscuro de nuestra tierra?
344
00:32:37,540 --> 00:32:39,834
A donde usted conduce, nosotros le seguimos, Señora.
345
00:32:46,132 --> 00:32:49,093
¡Entra!
346
00:32:49,177 --> 00:32:52,013
¿Estas personas son
¿Se dirige a Rumcofa?
347
00:32:52,096 --> 00:32:53,973
El Mes de la Sangre es una locura por estos lares.
348
00:32:55,141 --> 00:32:58,978
Por eso Lady Aethelflaed quiere encontrar
una manera de hacerlo más cristiano.
349
00:33:01,147 --> 00:33:03,232
Bueno, cae cerca de Martinmas.
350
00:33:04,317 --> 00:33:06,986
Quizás podríamos iluminarlos.
351
00:33:08,905 --> 00:33:11,574
hablarían en roma
de estas tribus del norte
352
00:33:11,657 --> 00:33:14,243
que podrían ser resistentes.
353
00:33:15,286 --> 00:33:17,580
¿Es merecida la reputación?
354
00:33:19,457 --> 00:33:22,543
La dama los quiere a ambos.
y de Rumcofa.
355
00:33:23,377 --> 00:33:26,297
Ella no te colocará
en algún lugar no prosperarías.
356
00:33:50,404 --> 00:33:51,447
¡Uhtred!
357
00:33:58,204 --> 00:33:59,497
Lady Aethelflaed está llegando.
358
00:34:14,262 --> 00:34:15,680
Entonces, ¿esa es tu prima?
359
00:34:16,430 --> 00:34:20,393
Sí. ve y ayuda
Lady Aelfwynn de su caballo.
360
00:34:20,476 --> 00:34:21,519
Por supuesto.
361
00:34:23,479 --> 00:34:25,648
Señora Aelfwynn, soy Cynlaef.
362
00:34:33,322 --> 00:34:36,450
Lamento extrañarte
en nuestra última visita al sur. yo estaba...
363
00:34:36,534 --> 00:34:40,246
Estabas haciendo un tratado
con los escoceses, lo sé. Importante.
364
00:34:40,329 --> 00:34:41,622
Sí, lo fue.
365
00:34:42,790 --> 00:34:44,875
Aún así, el momento fue desafortunado.
366
00:34:48,379 --> 00:34:53,175
No ha cambiado mucho aquí en dos veranos.
Los soldados prosperan, la ciudad también.
367
00:34:53,801 --> 00:34:55,761
Incursiones ocasionales, mucho comercio.
368
00:34:57,430 --> 00:35:01,934
- Y te ves bien.
- Así es la vida al aire libre.
369
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
Quizás debería intentarlo.
370
00:35:04,687 --> 00:35:07,648
- A los Witan les gusta hablar.
- Todavía te ves hermosa.
371
00:35:10,610 --> 00:35:12,278
He aquí nuestro regalo.
372
00:35:15,197 --> 00:35:17,658
Rumcofa no necesita un sacerdote.
373
00:35:17,742 --> 00:35:20,786
No, pero el padre Benedicto
Necesita un nuevo lugar para predicar.
374
00:35:20,870 --> 00:35:22,622
- ¿Se acostó con alguien?
- No.
375
00:35:23,331 --> 00:35:26,834
No, nada de eso.
Es un erudito excepcionalmente talentoso.
376
00:35:26,917 --> 00:35:31,255
Es un jugador.
Apostó todo el dinero de sus limosnas en Roma.
377
00:35:31,339 --> 00:35:36,886
- Luego en Canterbury. Luego con nosotros.
- ¿Entonces ponerlo donde no pueda hacer daño?
378
00:35:41,140 --> 00:35:42,350
Bienvenidos a nuestra capilla.
379
00:35:49,315 --> 00:35:53,069
Aethelflaed, mira.
Mira lo bien que se ha vuelto.
380
00:35:53,736 --> 00:35:55,821
¿No es él la imagen de su padre?
381
00:35:56,906 --> 00:36:00,159
Tienes la luz de la oración.
brillando a través de ti.
382
00:36:00,242 --> 00:36:02,119
Y ahora es todo un espadachín, según tengo entendido.
383
00:36:02,745 --> 00:36:04,580
¿Es cierto que fuiste atacado?
384
00:36:04,664 --> 00:36:09,377
Por asaltantes, sí, pero estoy siendo
enviado a luchar contra ellos en los mares.
385
00:36:10,878 --> 00:36:11,921
No, no lo es.
386
00:36:13,714 --> 00:36:16,092
Lady Aelswith, ¿cómo está su estómago?
387
00:36:17,134 --> 00:36:22,264
Sobrevivo, pero aún así, me gustaría que fuéramos
para evitar demasiados plebeyos.
388
00:36:23,391 --> 00:36:26,602
Por miedo a pasarlos
mis muchas aflicciones.
389
00:36:28,938 --> 00:36:30,022
¡Aelfwynn!
390
00:36:37,363 --> 00:36:40,324
Lady Aelswith se mantiene cautelosa
en materia de salud.
391
00:36:42,535 --> 00:36:45,996
- Señora Aelfwynn.
- Señor Uhtred.
392
00:36:46,080 --> 00:36:47,206
¿Está segura la frontera?
393
00:36:48,582 --> 00:36:51,752
Sí. Aethelstan... eran solo ladrones.
394
00:36:51,836 --> 00:36:53,087
Aún así, estamos preocupados.
395
00:36:53,170 --> 00:36:56,507
Uh, hemos oído hablar de un asaltante
saqueo en el mar, un Rognvaldr.
396
00:36:56,590 --> 00:36:59,468
Rognvaldr no es una amenaza.
Es un idiota jactancioso.
397
00:36:59,552 --> 00:37:01,178
Pregúntale a su hermano Sigtryggr.
398
00:37:01,262 --> 00:37:03,597
no estaremos buscando
la palabra de Sigtryggr.
399
00:37:03,681 --> 00:37:07,017
- No se trata de los daneses en la frontera.
- ¿Por qué? La alianza se ha mantenido.
400
00:37:07,101 --> 00:37:09,145
Uhtred, lo sabemos
Sigtryggr es tu familia,
401
00:37:09,228 --> 00:37:11,647
pero eso no significa
Mercia tiene que confiar en él.
402
00:37:12,398 --> 00:37:15,568
Este Rognvaldr acecha al norte de nuestra costa.
Tememos que pueda atacar...
403
00:37:15,651 --> 00:37:19,697
Sigtryggr no le permitirá causar
verdadero problema. Extrae monedas, nada más.
404
00:37:19,780 --> 00:37:22,408
Dile eso a las viudas
de los hombres que hemos perdido.
405
00:37:22,491 --> 00:37:24,201
Treinta de ellos frente a la costa
de Cumbralandia.
406
00:37:24,285 --> 00:37:28,038
Hombres masacrados y no por plata,
pero para vengar a los dioses, decían.
407
00:37:28,706 --> 00:37:30,833
Tengo que tener más cuidado con el danés.
408
00:37:31,917 --> 00:37:35,212
Amenaza pagana. Conozco muchos daneses
Viva aquí en Rumcofa en paz.
409
00:37:35,296 --> 00:37:37,089
Viva en paz, comercie, cásese con nuestros hombres.
410
00:37:37,173 --> 00:37:39,675
- Los daneses no suponen ningún peligro aquí.
- Pero este danés lo es.
411
00:37:40,426 --> 00:37:42,428
Quizás sepamos cosas que usted no sabe.
412
00:37:42,511 --> 00:37:45,514
Estas últimas semanas,
Ha habido historias, mutilaciones.
413
00:37:45,598 --> 00:37:48,017
Raiders vistos con marcas blancas
en sus rostros.
414
00:37:49,059 --> 00:37:51,353
no creo
ese es el trabajo de Rognvaldr.
415
00:37:51,437 --> 00:37:53,939
Quizás lo hablen de él,
pero eso no significa que sea verdad.
416
00:37:54,023 --> 00:37:55,107
¿Quién entonces?
417
00:38:32,228 --> 00:38:35,773
no hemos recibido ninguna palabra
de luto desde Rumcofa.
418
00:38:35,856 --> 00:38:38,359
Sí. No funcionó del todo.
419
00:38:38,442 --> 00:38:41,654
- ¿Vive Aethelstan?
- Era un pequeño bastardo duro.
420
00:38:41,737 --> 00:38:43,113
¿Lo intentaste?
421
00:38:45,533 --> 00:38:46,909
Perdí a dos de mis mejores hombres.
422
00:38:48,619 --> 00:38:49,787
No me culpes.
423
00:38:50,538 --> 00:38:52,289
Culpe a Uhtred de Bebbanburg.
424
00:38:53,332 --> 00:38:55,501
Si tienes la plata,
Puedo intentar algo más.
425
00:38:55,584 --> 00:38:59,213
He oído que el muchacho puede ser provocado.
en una chatarra en una cervecería.
426
00:39:02,424 --> 00:39:03,843
Mmmm. No.
427
00:39:04,426 --> 00:39:07,847
No, es demasiado pronto.
Te llamaré cuando esté listo.
428
00:39:09,682 --> 00:39:12,685
Mientras tanto, entérate de lo que se dice.
429
00:39:12,768 --> 00:39:16,021
entre la gente común
de mi nieto Aelfweard.
430
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
Nadie habla de él, Señor.
431
00:39:21,235 --> 00:39:25,114
Luego difunde su nombre. Por su protección.
432
00:39:26,031 --> 00:39:29,159
He visto lo suficiente para saber
que cuando dos niños tienen un reclamo,
433
00:39:30,286 --> 00:39:31,662
ambos no pueden prosperar.
434
00:39:41,005 --> 00:39:42,047
¿Dónde estoy ahora?
435
00:39:42,131 --> 00:39:44,800
los embajadores
del Ducado de Lotaringia.
436
00:39:44,884 --> 00:39:45,926
Oh.
437
00:39:46,510 --> 00:39:50,848
Puedo poner una excusa, pero tendrías
para conocer a un visionario de Lewes.
438
00:39:51,557 --> 00:39:53,934
Vio a St. Cuthbert en un huerto de coles.
439
00:39:54,018 --> 00:39:56,562
¿Qué? Embajadores lo son.
440
00:40:00,399 --> 00:40:03,611
ella parece
ella está vendiendo pescado en Cheap Street.
441
00:40:03,694 --> 00:40:04,904
Señor Rey.
442
00:40:05,988 --> 00:40:07,740
La reina hace de casamentera.
443
00:40:08,949 --> 00:40:13,078
Tiene muchas ganas de que sus hermanas encuentren maridos.
eso os honrará, señor rey.
444
00:40:13,162 --> 00:40:14,204
Mmm.
445
00:40:14,288 --> 00:40:17,583
¿Los presentarás?
a Aelfweard como el aetheling?
446
00:40:17,666 --> 00:40:20,920
- ¿Y por qué haría eso?
- Mi nieto está alcanzando la mayoría de edad.
447
00:40:21,003 --> 00:40:24,882
Señalaria al exterior
que tu dinastía está preparada.
448
00:40:24,965 --> 00:40:28,010
Y alarmar a la gente
discutiendo la sucesión.
449
00:40:28,594 --> 00:40:31,096
No, yo todavía soy un hombre joven.
450
00:40:32,222 --> 00:40:36,602
Aelfweard, presenta a Lord Aethelhelm
a los invitados en mi nombre.
451
00:40:36,685 --> 00:40:40,356
Explique que es un anciano respetado.
de la familia.
452
00:40:40,439 --> 00:40:42,232
Sí, padre. Por supuesto.
453
00:40:42,316 --> 00:40:44,860
Estoy seguro de que les encantarán tus historias.
de los viejos tiempos.
454
00:40:44,944 --> 00:40:49,490
Bueno, tal vez debería aconsejarla.
en hacer alianzas adecuadas.
455
00:40:49,573 --> 00:40:54,578
En efecto. No hay nada peor que estar
Aterrizó con un cónyuge que llega a detestar.
456
00:41:07,257 --> 00:41:08,384
Bienvenido.
457
00:41:10,552 --> 00:41:11,679
Por favor.
458
00:41:15,099 --> 00:41:16,475
Mi querido muchacho.
459
00:41:18,686 --> 00:41:22,022
¿Sugeriste que Aelfweard
¿Se presentará como aetheling?
460
00:41:22,815 --> 00:41:25,025
Sí. Eh, él se negó.
461
00:41:25,693 --> 00:41:30,155
Y el otro aspecto de nuestro plan.
se ha vuelto problemático.
462
00:41:31,365 --> 00:41:32,825
Aethelstan se defendió.
463
00:41:33,826 --> 00:41:35,077
Por supuesto.
464
00:41:35,160 --> 00:41:38,247
Porque lo están entrenando para convertirse en
un asesino que algún día vendrá por nosotros.
465
00:41:38,330 --> 00:41:39,456
Cálmate.
466
00:41:40,332 --> 00:41:44,586
Todo Wessex
favorece a Aelfweard como aetheling.
467
00:41:45,546 --> 00:41:49,174
Eso cambiará las cosas si hay
cualquier controversia en el asunto.
468
00:41:51,176 --> 00:41:55,180
Por ahora el rey luce más
a otras mujeres todos los días.
469
00:41:55,264 --> 00:41:57,266
Ah, la eliminaré.
470
00:41:58,392 --> 00:42:00,185
¿Como si eliminaras a Lady Aelswith?
471
00:42:00,269 --> 00:42:01,729
La señora Aelswith...
472
00:42:01,812 --> 00:42:04,106
... constitución fuerte
473
00:42:04,898 --> 00:42:07,401
es una bendición para todos nosotros.
474
00:42:07,484 --> 00:42:09,153
Mi abuelo, Lord Aethelhelm.
475
00:42:19,705 --> 00:42:20,789
Te has recuperado.
476
00:42:23,459 --> 00:42:29,089
De hecho, y mi arrepentimiento si rompí
las condiciones de mi acogida.
477
00:42:29,173 --> 00:42:31,508
Estoy jurado por la cerveza estos días
pero...
478
00:42:31,592 --> 00:42:32,672
...a veces...
479
00:42:32,718 --> 00:42:33,844
¿Qué es lo que quieres?
480
00:42:35,137 --> 00:42:36,180
Stoora.
481
00:42:36,263 --> 00:42:40,684
Sólo nos visita cuando quiere algo.
Haz tus demandas y luego déjanos en paz.
482
00:42:41,310 --> 00:42:44,063
Tienes razón. Ella ve todo.
483
00:42:46,023 --> 00:42:48,609
Busco puerto seguro para algunos de mi pueblo.
484
00:42:49,568 --> 00:42:52,738
Han sido acusados de allanamiento
y, creo, injustamente.
485
00:42:52,821 --> 00:42:56,075
Deseo que lo demuestren
su inocencia aquí, bajo Danelaw.
486
00:42:56,158 --> 00:42:57,326
Y he aceptado.
487
00:42:59,661 --> 00:43:02,623
Enviaré a Woland
con algún guardia para traerlos,
488
00:43:02,706 --> 00:43:04,333
asegúrese de que no causen problemas.
489
00:43:06,585 --> 00:43:07,711
Como Tú mandas, Señor.
490
00:43:11,048 --> 00:43:13,884
Los sajones siempre buscan razones
para hacer incursiones.
491
00:43:13,967 --> 00:43:17,096
Esto les mostrará
que nuestras fronteras deben ser respetadas
492
00:43:17,179 --> 00:43:19,598
y que aquí gobernamos
con justicia bajo la ley.
493
00:43:19,681 --> 00:43:22,935
Mmm. Y recordar a los cristianos
no debes dejarte mover.
494
00:43:24,520 --> 00:43:28,941
Y que pretendemos gobernar aquí
durante muchos años por venir.
495
00:44:50,063 --> 00:44:52,691
Mi señora, ¿un baile?
496
00:44:56,028 --> 00:44:57,696
¿Por qué tan preocupado?
497
00:44:58,488 --> 00:45:00,449
Ojalá te hubieras quedado en Aegelesburg.
498
00:45:01,033 --> 00:45:03,410
¿Y perderse el festival del Mes de la Sangre? Nunca.
499
00:45:03,493 --> 00:45:05,287
No viniste al festival.
500
00:45:07,831 --> 00:45:10,709
¿Para qué viniste?
¿Qué hay aquí que no esté allí?
501
00:45:12,252 --> 00:45:13,879
Algunos dicen que vine a verte.
502
00:45:16,298 --> 00:45:19,092
Ojalá fuera cierto,
pero creo que no lo es.
503
00:45:22,054 --> 00:45:25,641
- ¿Existe alguna amenaza para ti que debería saber?
- No más de lo habitual.
504
00:45:26,308 --> 00:45:27,476
¿Estás seguro?
505
00:45:27,559 --> 00:45:31,688
Sí.
Además, nos has protegido bien aquí.
506
00:45:31,772 --> 00:45:34,107
Tienes exploradores en el lado del banco.
y en cada camino.
507
00:45:35,025 --> 00:45:37,736
No mentiríamos sobre una amenaza
a mí o a Rumcofa.
508
00:45:39,863 --> 00:45:42,783
¿Listo?
509
00:45:46,954 --> 00:45:50,874
- No va a rezar, ¿verdad?
- Sólo pedí unas pocas palabras sencillas.
510
00:45:53,543 --> 00:45:57,923
Y en este momento,
¡Rumcofa quedó bajo Dios!
511
00:46:00,926 --> 00:46:03,887
Puede que sea más difícil que eso.
para apagar la llama pagana.
512
00:46:03,971 --> 00:46:07,516
...virgen y madre,
para estos cerdos...
513
00:46:07,599 --> 00:46:11,687
...¡y estas gallinas, dioses!
514
00:46:13,855 --> 00:46:15,774
Asegúrate de que te lo devuelva.
515
00:46:16,358 --> 00:46:22,531
Oramos por la fertilidad, la salida del sol,
la luna creciente...
516
00:46:22,614 --> 00:46:26,285
¿Por qué eligió
la Lorica deLoding?
517
00:46:26,827 --> 00:46:28,912
Captaremos nuestras muertes en este borrador.
518
00:46:28,996 --> 00:46:31,665
Simplemente sonríe y espera a que pase.
519
00:46:31,748 --> 00:46:34,001
...defiéndeme
por todos lados.
520
00:46:34,084 --> 00:46:38,046
Cráneo, cabeza, cabello y ojos,
521
00:46:39,131 --> 00:46:40,882
boca, lengua...
522
00:46:41,508 --> 00:46:43,760
dientes y su cubierta.
523
00:46:44,970 --> 00:46:47,723
Cuello, pecho, costado.
524
00:46:47,806 --> 00:46:50,058
Por la coronilla de mi cabeza con sus cabellos,
525
00:46:50,142 --> 00:46:53,520
sé tú el yelmo de la salvación
en la cabeza.
526
00:46:54,396 --> 00:46:55,814
¡Sí!
527
00:46:55,897 --> 00:46:59,234
Para frente, ojos, fosas nasales...
528
00:47:00,777 --> 00:47:02,029
intestinos...
529
00:47:02,112 --> 00:47:04,197
¡Cintura!
530
00:47:05,115 --> 00:47:06,658
Ah, por favor.
531
00:47:07,284 --> 00:47:13,415
Por mis miembros, por mis entrañas,
puedes alejarte de mí
532
00:47:13,498 --> 00:47:16,418
los clavos invisibles de las estacas.
533
00:47:17,627 --> 00:47:20,589
Ojos, cerebro triforme...
534
00:47:22,632 --> 00:47:27,429
nariz, cara, dientes, barbilla...
535
00:47:27,512 --> 00:47:30,515
...barba, cejas, orejas, mejillas.
536
00:47:31,808 --> 00:47:34,269
¡Ceder el paso! ¡Mover!
537
00:47:34,353 --> 00:47:35,604
¡Retroceder!
538
00:47:36,396 --> 00:47:37,564
¿Quién es?
539
00:47:42,569 --> 00:47:45,614
- ¿Quién es? Niños, quédense atrás.
- ¿Qué le han hecho?
540
00:47:55,165 --> 00:47:56,249
Padre...
541
00:48:02,464 --> 00:48:05,133
- ¡Ayúdalo!
- ¿Quién te hizo esto? ¿Rognvaldr?
542
00:48:08,553 --> 00:48:09,596
Novia.
543
00:48:12,015 --> 00:48:14,935
Encuéntrala. Encuéntrala.
544
00:48:15,852 --> 00:48:17,729
Da la alarma. ¡Ahora!
545
00:48:18,939 --> 00:48:19,981
Hijo.
546
00:48:22,234 --> 00:48:23,276
Mi hijo.
547
00:48:27,155 --> 00:48:30,534
Señor Jesucristo, en casa de un hombre rico.
548
00:48:30,617 --> 00:48:35,080
Una mujer caída lloró
mientras le secaba los pies...
549
00:48:45,590 --> 00:48:47,634
¿Por qué permitir que tu pueblo se convierta?
550
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
¿Por qué no conservar Daneland para los daneses?
551
00:48:54,266 --> 00:48:55,600
¿Es por tu esposa?
552
00:48:58,854 --> 00:49:01,273
¿Desde cuándo te preocupas tanto?
¿para los dioses?
553
00:49:02,607 --> 00:49:05,861
Te lo dije, mucho ha cambiado
este último año.
554
00:49:08,655 --> 00:49:11,825
estuve cerca de la muerte
y no por primera vez.
555
00:49:13,160 --> 00:49:17,956
- Lamento que hayas sufrido.
- Pero esta vez, renací.
556
00:49:19,458 --> 00:49:21,793
Los dioses enviaron hombres a rescatarme.
557
00:49:23,003 --> 00:49:24,629
Se dirigieron a una tierra de fuego.
558
00:49:25,797 --> 00:49:32,679
Y allí aprendí a ser leal.
a ellos y a mi pueblo.
559
00:49:37,017 --> 00:49:38,685
Pero a ti no te importa la lealtad.
560
00:49:41,813 --> 00:49:45,567
Él te bendice a ti y al Señor Jesús.
561
00:49:47,527 --> 00:49:50,780
Que envíen estos misioneros
Volveré a Wessex mañana. Eso es suficiente.
562
00:49:51,490 --> 00:49:52,866
Señor, sí, Señor.
563
00:49:57,454 --> 00:50:00,624
Yo... pero yo...
Hablo aquí todas las noches.
564
00:50:00,707 --> 00:50:02,459
Siempre nos han permitido predicar aquí.
565
00:50:19,267 --> 00:50:21,811
Aceptas demasiado a los enemigos.
566
00:50:21,895 --> 00:50:23,980
No, no lo soy.
567
00:50:24,064 --> 00:50:27,442
Es más difícil vivir en paz
con enemigos que luchar contra ellos.
568
00:50:32,155 --> 00:50:33,281
¿Me tienes lástima?
569
00:50:36,493 --> 00:50:38,954
Creo que sufres sin mi guía.
570
00:50:46,503 --> 00:50:47,546
Ese es Woland.
571
00:50:48,255 --> 00:50:50,882
Muéstrame los que te siguen.
Esto se puede resolver.
572
00:50:54,094 --> 00:50:58,306
El arco más fuerte, la lanza más afilada
573
00:50:58,390 --> 00:51:02,352
El que gobierna el cielo y la tierra
574
00:51:04,521 --> 00:51:05,605
¡Mi Señor!
575
00:51:22,539 --> 00:51:23,582
¡Sigtryggr!
576
00:51:33,675 --> 00:51:34,968
¡Sigtryggr!
577
00:51:36,386 --> 00:51:37,637
Abre las puertas.
578
00:52:09,586 --> 00:52:10,795
¿Es esta tu gente?
579
00:52:10,879 --> 00:52:12,255
¿Qué deseas?
580
00:52:15,842 --> 00:52:18,762
No el mío. Suyo.
581
00:52:19,471 --> 00:52:21,848
Todos daneses, todos puros.
582
00:52:27,312 --> 00:52:29,898
No tengas miedo, hermano.
Ella está aquí para salvarnos.
583
00:52:31,024 --> 00:52:33,443
¿Dónde están mis hombres?
584
00:52:33,526 --> 00:52:35,111
¿Dónde están mis hombres?
585
00:52:35,195 --> 00:52:36,863
¡Valhalla!
586
00:53:15,527 --> 00:53:18,655
Daneses de Jorvik que se volvieron a Cristo...
587
00:53:19,364 --> 00:53:22,992
¡Estamos aquí para devolverte a los dioses!
588
00:54:02,741 --> 00:54:03,867
¿Dónde está ella?
589
00:54:05,118 --> 00:54:07,495
Encuentra a Stiorra. Encuentra a la hija de Uhtred.
590
00:54:20,008 --> 00:54:21,092
¡Novia!
591
00:54:22,594 --> 00:54:24,345
¡Estamos listos para ti!
592
00:54:26,181 --> 00:54:27,307
¡Novia!
593
00:54:36,816 --> 00:54:38,568
¡Novia!