1
00:02:06,604 --> 00:02:08,697
"To ni kaos ali smrt.

2
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
"Je oblika, zveza in načrt.

3
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
»To je večno življenje.

4
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
»To je sreča.

5
00:02:15,831 --> 00:02:17,663
"Preteklost in sedanjost minevata.

6
00:02:17,746 --> 00:02:19,578
»Napolnil sem
jih, izpraznil,

7
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
"in nadaljujte z izpolnjevanjem mojega
naslednji pregib prihodnosti.

8
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
»Poslušalec tam zgoraj! Kaj
mi moraš zaupati?

9
00:02:25,754 --> 00:02:28,587
"Poglej me v obraz, medtem ko jaz
ugasniti stran večera.

10
00:02:28,670 --> 00:02:31,024
»Pogovarjaj se iskreno, ne
drug te sliši,

11
00:02:31,107 --> 00:02:32,765
in ostanem samo
minuto dlje."

12
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
»Ali si nasprotujem?

13
00:02:36,243 --> 00:02:37,683
»Dobro potem, jaz
nasprotujem si.

14
00:02:37,766 --> 00:02:40,512
Velik sem, jaz
vsebujejo množice."

15
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
Moj Bog.

16
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
kaj je

17
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
Očitno nekaj več
zanimiv kot Whitman.

18
00:02:48,907 --> 00:02:51,523
Kalifornija. Bilo je
še en potres.

19
00:02:51,606 --> 00:02:54,917
Ogromen kos je izginil
Santa Barbara do Fresna.

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,484
- To je prekleto noro.
-V ocean.

21
00:02:56,567 --> 00:02:58,367
- Kar tako.
-Prav, prav.

22
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
Umiri se.

23
00:03:01,268 --> 00:03:02,229
Nimam povezave.

24
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
Ima še kdo kakšno?

25
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
št.

26
00:03:09,101 --> 00:03:14,502
Oh, eh, oprosti.
Omrežje še vedno ne deluje.

27
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
Imam pa njegov dosje tukaj.

28
00:03:16,935 --> 00:03:18,898
Uh, Dylan se zadnje čase potaplja.

29
00:03:18,981 --> 00:03:20,465
Mislim, ta semester ga ni več

30
00:03:20,548 --> 00:03:22,815
od As in Bs do Ds.

31
00:03:22,898 --> 00:03:24,208
Ali hraniš tiskane izvode?

32
00:03:24,291 --> 00:03:25,731
Ko omrežje
se začel obnašati,

33
00:03:25,814 --> 00:03:27,515
veliko nas je začelo
hranjenje tiskanih kopij.

34
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
kaj misliš mislim,
misliš, da se vrača?

35
00:03:30,645 --> 00:03:32,564
No, ne vem, ne vem.

36
00:03:32,647 --> 00:03:34,435
Spominjam se sveta
pred internetom.

37
00:03:34,518 --> 00:03:35,915
Zakaj si je tako težko predstavljati
nadaljevati brez tega?

38
00:03:35,998 --> 00:03:37,438
Vendar je, kajne?

39
00:03:37,521 --> 00:03:39,658
Kako naj gremo nazaj?
Kako... Lahko greva nazaj?

40
00:03:39,741 --> 00:03:41,442
Kaj pa če je dol
tokrat za vedno?

41
00:03:41,525 --> 00:03:42,791
Internet še vedno ne deluje.

42
00:03:42,874 --> 00:03:44,228
Ja, ampak na našo srečo,

43
00:03:44,311 --> 00:03:45,794
Imam tiskane kopije
za vsakega študenta.

44
00:03:45,877 --> 00:03:47,318
Mislim, da bi to lahko bilo to.

45
00:03:47,401 --> 00:03:48,275
Mislim, da ni
tokrat se vračam.

46
00:03:48,358 --> 00:03:49,972
Morda imate prav.

47
00:03:50,055 --> 00:03:51,409
Ampak mislim, da mi
bi moral govoriti o Emily.

48
00:03:51,492 --> 00:03:52,758
Njena prisotnost je
res padla.

49
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
Njena prisotnost?

50
00:03:54,495 --> 00:03:56,414
Absentizem je pri
najvišja vrednost vseh časov

51
00:03:56,497 --> 00:03:57,806
po vsem svetu.

52
00:03:57,889 --> 00:04:00,809
Imamo zdravnike in
piloti in policaji

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,073
in vsi samo jezijo
odjebi, kajne?

54
00:04:04,156 --> 00:04:06,859
Ampak ti, hočeš
govoriš o Emily?

55
00:04:06,942 --> 00:04:08,948
Kako naj bi
sploh študirati?

56
00:04:09,031 --> 00:04:11,080
Splet je bil na
fritz za osem mesecev.

57
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
Polovica teh strani
so samo popačeni.

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,868
Mislim, razumem, spletna mesta se zatemnijo.

59
00:04:15,951 --> 00:04:17,696
Kaj pa vse
tiste druge stvari?

60
00:04:17,779 --> 00:04:21,308
Kot, spletna mesta so tam, ampak
vsa ločila so napačna.

61
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
Napačno črkovane besede.
Kako si to razlagaš?

62
00:04:25,743 --> 00:04:27,358
No, ne morem,

63
00:04:27,441 --> 00:04:30,491
ampak Brian še vedno lahko
pripraviti na razred.

64
00:04:30,574 --> 00:04:33,494
Mislim, knjižnica je še vedno
tukaj Internet ali ne.

65
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
Pornhub ne deluje.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
Ali ste to vedeli, g. Anderson?

67
00:04:41,150 --> 00:04:42,373
Ja, jaz, uh,

68
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
Jaz, jaz, to sem opazil. ja

69
00:04:45,894 --> 00:04:47,639
Oprosti, če je imela Bri težave.

70
00:04:47,722 --> 00:04:50,424
Zdaj sem samo jaz. Njegova mama ...

71
00:04:50,507 --> 00:04:52,252
odšla je, ne vem kam.

72
00:04:52,335 --> 00:04:53,906
To se je dogajalo
veliko več slišim,

73
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
ljudje samo duhovi.

74
00:04:56,731 --> 00:05:00,434
Njena je bila nekaj zvezdniškega
fant iz srednje šole.

75
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
Hodila sta en mesec.

76
00:05:03,215 --> 00:05:05,222
Prekleti mesec. Ona je
vrgel 20 let

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
v smeti za
preganjati mesec.

78
00:05:09,047 --> 00:05:10,807
Mislim, da se nikoli ni ustavila
razmišljam o njem.

79
00:05:12,007 --> 00:05:13,708
Mislim, da imamo vsi
nekdo tak.

80
00:05:13,791 --> 00:05:17,234
Mislim, razumem, če
res je konec,

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,584
kot tisti kukavci
vijolična oblačila pravijo,

82
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
koga pa hočeš
biti zraven?

83
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
Toda zapustiti sina?

84
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
Uh, pravi, da se bo vrnila.

85
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
ne vem Hm...

86
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
Prekleti Pornhub.

87
00:05:40,122 --> 00:05:41,693
Kaj če se to nikoli ne vrne?

88
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
Prekleta tragedija.

89
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
Mislim, tudi če je
konec vseh stvari...

90
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
to je prekleto zlobno.

91
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
-Oprosti.
-Ja.

92
00:06:02,274 --> 00:06:03,628
To je prizor opustošenja

93
00:06:03,711 --> 00:06:05,369
in zlomljeno srce v Kaliforniji,

94
00:06:05,452 --> 00:06:07,632
kot reševalci reševajo
skozi tisto, kar ostane

95
00:06:07,715 --> 00:06:09,286
severnega
del države.

96
00:06:09,369 --> 00:06:12,158
Reporter 2:350 mrtev
v Severnem Yorkshiru

97
00:06:12,241 --> 00:06:13,507
saj vodostaji še naprej naraščajo...

98
00:06:34,306 --> 00:06:35,703
Dan Marty Anderson

99
00:06:35,786 --> 00:06:37,749
prvi videl pano

100
00:06:37,832 --> 00:06:41,056
je bilo tik pred internetom
končno padlo za vedno.

101
00:06:43,751 --> 00:06:46,192
Nihalo je
za osem mesecev,

102
00:06:46,275 --> 00:06:49,630
ampak druge težave,
kot požari, potresi,

103
00:06:49,713 --> 00:06:52,590
in cele vrste
ptice in ribe umirajo

104
00:06:52,673 --> 00:06:54,418
imela prednost.

105
00:06:54,501 --> 00:06:56,202
... do danes, domnevno

106
00:06:56,285 --> 00:06:57,899
največji požar v naravi
Zgodovina Združenih držav Amerike.

107
00:06:59,506 --> 00:07:00,772
♪ No, tako dobro se počutim

108
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ Vse postaja visoko

109
00:07:03,379 --> 00:07:05,559
Običajno, Marty
bi se odpeljal domov

110
00:07:05,642 --> 00:07:08,388
po obvoznici kretnice,

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,390
ampak to ni bilo mogoče

112
00:07:10,473 --> 00:07:12,044
zaradi propada
mostu

113
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
čez Otter Creek.

114
00:07:16,087 --> 00:07:18,006
♪ Tako vesel, da nam je uspelo

115
00:07:18,089 --> 00:07:18,964
♪ Moraš

116
00:07:21,092 --> 00:07:22,924
♪ Daj mi, daj mi nekaj ljubezni

117
00:07:23,007 --> 00:07:24,273
♪ Gimme some a-lovin'

118
00:07:24,356 --> 00:07:26,275
♪ Daj mi, daj mi nekaj ljubezni

119
00:07:26,358 --> 00:07:29,278
♪ Daj mi nekaj
a-lovin' vsak dan ♪

120
00:07:34,366 --> 00:07:36,242
No, s čim
zgodilo v Kaliforniji,

121
00:07:36,325 --> 00:07:37,809
ki uradno naredi
Nevada ena najbolj

122
00:07:37,892 --> 00:07:39,680
naseljene države
zdaj v Uniji.

123
00:07:39,763 --> 00:07:41,334
Stvar, ki mora
povedati tukaj je ...

124
00:07:41,417 --> 00:07:43,336
Felicia Gordon je medicinska sestra

125
00:07:43,419 --> 00:07:44,946
pri mestnem generalu.

126
00:07:45,029 --> 00:07:46,644
Čeprav zadnjih nekaj tednov,

127
00:07:46,727 --> 00:07:50,299
čutila je več
kot pogrebnik.

128
00:07:50,382 --> 00:07:53,302
Osebje, katerega število
so se zmanjševale

129
00:07:53,385 --> 00:07:55,870
od poznega poletja,
so se začeli sklicevati

130
00:07:55,953 --> 00:07:58,830
sebi kot
samomorilski odred.

131
00:07:58,913 --> 00:08:00,745
Še se bomo vrnili k
govori več o tem

132
00:08:00,828 --> 00:08:02,877
in, uh, tudi o
požari na srednjem zahodu,

133
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
ko govorimo o pomanjkanju vode,
nazaj po tem premoru.

134
00:08:10,533 --> 00:08:12,017
Radi bi se vam zahvalili

135
00:08:12,100 --> 00:08:13,714
Charlesu Krantzu

136
00:08:13,797 --> 00:08:16,717
za 39 čudovitih let.

137
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
Hvala, Chuck.

138
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
hej

139
00:08:24,199 --> 00:08:25,378
Slišal sem, da imaš še enega.

140
00:08:25,461 --> 00:08:27,075
ja Še ena.

141
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
Moj ni imel te sreče.
Razrezana zapestja, torej...

142
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
kaj naj bi
res narediti?

143
00:08:32,337 --> 00:08:33,952
Ste slišali za Marilou?

144
00:08:34,035 --> 00:08:35,693
Ne. Kaj pa Marilou?

145
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
Odšla je!

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,566
-Njen bivši. Se spomniš Pedra?
-Mm-hm.

147
00:08:39,649 --> 00:08:41,525
On se je pojavil, jaz pa ne
veš kaj ji je rekel,

148
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
ampak je odšla ven
držal za roko.

149
00:08:44,219 --> 00:08:45,877
In spomnim se, kako
slaba je bila ta ločitev.

150
00:08:45,960 --> 00:08:47,661
-Se spomniš?
-Ja, spomnim se.

151
00:08:47,744 --> 00:08:49,271
No, mislim, da je to
vse mostne vode

152
00:08:49,354 --> 00:08:51,448
ker je odšla.

153
00:08:51,531 --> 00:08:52,797
... vrtače, ki
so se odpirale.

154
00:08:52,880 --> 00:08:54,276
Zanima me kakšna je statistika.

155
00:08:54,359 --> 00:08:56,975
Misliš, da več ljudi
se razhajajo

156
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
ali spet skupaj?

157
00:08:58,755 --> 00:09:00,369
Mislim, ali mislite
stopnja porok se je povečala

158
00:09:00,452 --> 00:09:01,772
- ali stopnje ločitev ...
-Poroke.

159
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
- Ste optimist.
-Ne.

160
00:09:05,632 --> 00:09:06,898
Ločitev traja dlje,

161
00:09:06,981 --> 00:09:08,639
in mislim, da ne
kdorkoli vloži.

162
00:09:08,722 --> 00:09:10,684
Zakaj bi se trudil? Šest mesecev
vsaj papirologije.

163
00:09:10,767 --> 00:09:11,859
Verjetno več.

164
00:09:11,942 --> 00:09:12,947
Poročno dovoljenje je ena stran

165
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
in traja kakšno uro.

166
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
Uganil bom poroke.

167
00:09:18,688 --> 00:09:20,215
Pogrešala sem te za kosilo,
pogrešal sem te za večerjo.

168
00:09:20,298 --> 00:09:21,869
Kaj je narobe?
Ne ješ več?

169
00:09:21,952 --> 00:09:23,610
No, nocoj nisem bil lačen.

170
00:09:23,693 --> 00:09:25,177
Ali nisi bil lačen
tudi danes zjutraj?

171
00:09:25,260 --> 00:09:26,744
Kdo mi je ukradel najlonke?

172
00:09:26,827 --> 00:09:30,182
Egads! Zelo... Ne zelo.

173
00:09:30,265 --> 00:09:32,445
Preveč vaj
sinoči, kaj?

174
00:09:32,528 --> 00:09:33,881
To je bila nekakšna vadba.

175
00:09:33,964 --> 00:09:35,187
Zato si pozno spal?

176
00:09:35,270 --> 00:09:36,493
Oh, nisem dolgo spal.

177
00:09:36,576 --> 00:09:37,929
Šel sem gor.

178
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
-Nakupovanje?
-Ne.

179
00:09:42,712 --> 00:09:43,712
hej

180
00:09:45,672 --> 00:09:46,872
zdravo

181
00:09:49,327 --> 00:09:50,768
Si prekinil?

182
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
ja

183
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
Ampak potem sem ugotovil tebe
verjetno videl. torej...

184
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
kako si

185
00:09:58,772 --> 00:10:00,604
Marty Anderson:
Mislim, da sem v redu.

186
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
kako si

187
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
Sem, hm, razmišljal
o tebi danes.

188
00:10:05,866 --> 00:10:07,828
Bila sva v službi in se pogovarjala
o porokah in ločitvah.

189
00:10:07,911 --> 00:10:09,395
Kot, ki so
zdaj se več dogaja...

190
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
Poroke, stavim.

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
Nihče ne čaka
ob ločitvi.

192
00:10:14,265 --> 00:10:15,545
Kaj pa ponovne poroke?

193
00:10:17,878 --> 00:10:19,361
Hočeš kupiti fanta
najprej pijačo ali...

194
00:10:19,444 --> 00:10:20,711
Stavim, da se to dogaja.

195
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
Mislim, smiselno je.

196
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
Ljudje, ki si nekaj želijo
tolažilno in...

197
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
znano.

198
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
Torej ... kakšen je bil vaš dan?

199
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
Pravkar greš
za to, kajne?

200
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
Zasmehuj me.

201
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
Bilo je, um...

202
00:10:38,072 --> 00:10:41,993
Bil je dan, mislim.

203
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
veš Čudno.

204
00:10:45,209 --> 00:10:46,388
Starševski sestanki,

205
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
počutil sem se kot da bi se scal v veter.

206
00:10:49,561 --> 00:10:50,958
Veš o
Kalifornija, kajne?

207
00:10:51,041 --> 00:10:52,786
ja

208
00:10:52,869 --> 00:10:54,396
Vem, da govorijo največ
je bil že evakuiran,

209
00:10:54,479 --> 00:10:56,398
sem pa slišal danes tam
je na stotine tisoč

210
00:10:56,481 --> 00:10:57,878
beguncev, ki se sprehajajo proti vzhodu.

211
00:10:57,961 --> 00:10:59,184
Ste poznali Nevado
je eden izmed najbolj

212
00:10:59,267 --> 00:11:00,664
naseljene države
zdaj v Uniji?

213
00:11:00,747 --> 00:11:02,709
Slišal sem a, a
pravijo znanstveniki na NPR

214
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
Kalifornija se lušči
stran kot stare tapete.

215
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
In še en japonski reaktor
je bil danes popoldne poplavljen.

216
00:11:08,929 --> 00:11:11,152
In pravijo, veš,
bilo je zaprto in vse je v redu,

217
00:11:11,235 --> 00:11:13,154
ampak jaz samo, jaz, jaz ne
mislim, da verjamem v to.

218
00:11:13,237 --> 00:11:15,374
Cinik.

219
00:11:15,457 --> 00:11:17,158
No, živimo v
cinični časi, Marty.

220
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
Mislim, nekateri mislijo
živimo v zadnjih časih.

221
00:11:21,028 --> 00:11:23,121
Ne le verski
norci bodisi. Ne več.

222
00:11:23,204 --> 00:11:25,819
In to slišite od
član v dobrem stanju

223
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
mestnega generala
Samomorilski oddelek.

224
00:11:29,297 --> 00:11:30,519
To smo mi
pokličemo se zdaj.

225
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
Brez laži.

226
00:11:32,343 --> 00:11:35,089
Danes smo izgubili šest
vendar jih je še 18

227
00:11:35,172 --> 00:11:36,830
vlečemo nazaj,
večinoma z naloksonom.

228
00:11:36,913 --> 00:11:38,440
Toda zaloge tega
se zelo redčijo.

229
00:11:38,523 --> 00:11:40,399
In slišal sem
pravi glavni farmacevt

230
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
morda smo popolnoma zunaj
do konca meseca.

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,273
To je zanič.

232
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
ja ja

233
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
Ja, to je zanič.
Res je zanič.

234
00:11:52,233 --> 00:11:54,108
Internet ne deluje,
in Kalifornija visi

235
00:11:54,191 --> 00:11:55,414
po niti.

236
00:11:55,497 --> 00:11:57,459
Obstajajo požari in lakota

237
00:11:57,542 --> 00:11:58,591
in kuge in vse ostalo.

238
00:11:58,674 --> 00:11:59,940
Mislim, samo

239
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
center ne drži.

240
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
Preprosto ne popusti.

241
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
Kako dolgo bo to trajalo?

242
00:12:11,731 --> 00:12:13,531
Koliko lahko vzamemo
pred vsem skupaj...

243
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
pred vso stvarjo
gre narazen, mislim.

244
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
Učim otroke
Carl Sagan trenutno.

245
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
Si kdaj slišal, kaj je rekel
o kozmičnem koledarju?

246
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
Uh... ne vem.
Mislim, da ne.

247
00:12:33,100 --> 00:12:36,281
No, vesolje je
15 milijard let.

248
00:12:36,364 --> 00:12:37,891
In če bi vzel vse to,

249
00:12:37,974 --> 00:12:41,242
vseh, vseh 15 milijard let

250
00:12:41,325 --> 00:12:45,333
in jih stisnite v
eno koledarsko leto,

251
00:12:45,416 --> 00:12:48,989
takrat se zgodi veliki pok
prva druga, 1. januar.

252
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
In danes,

253
00:12:51,640 --> 00:12:54,908
oh, zdaj smo noter
zadnja milisekunda

254
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
zadnje minute
zadnjega dne,

255
00:12:57,341 --> 00:12:58,738
31. december.

256
00:12:58,821 --> 00:13:00,697
Toda če se vrnete na začetek,

257
00:13:00,780 --> 00:13:03,221
če, če se Veliki pok zgodi

258
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
ob polnoči, 1. januarja,

259
00:13:06,133 --> 00:13:07,921
potem vsak mesec tega koledarja

260
00:13:08,004 --> 00:13:10,141
je ena in četrt
dolg milijardo let.

261
00:13:10,224 --> 00:13:12,447
Hej, tam mi nihče ni povedal
je bila na tem izpitu matematika.

262
00:13:12,530 --> 00:13:15,146
Vesolje
začne se 1. januarja,

263
00:13:15,229 --> 00:13:18,018
ampak, uh, to
Rimska cesta ni nastala

264
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
do maja.

265
00:13:19,929 --> 00:13:21,456
Naše sonce in naša zemlja,

266
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
se ne prikažejo
do sredine septembra.

267
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
Življenje se pojavi kmalu
po. Ampak ne mi.

268
00:13:28,459 --> 00:13:31,510
Ne, ne, ne
pojavi se za ugani, kako dolgo?

269
00:13:31,593 --> 00:13:33,730
Spet so mi povedali
ne bi bilo matematike.

270
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
31. december.

271
00:13:36,119 --> 00:13:37,690
Zadnji dan na koledarju,

272
00:13:37,773 --> 00:13:39,692
in čisto prvi
človeška bitja na Zemlji

273
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
debitirali

274
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
okoli 22.30 ure.

275
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
10:30 zvečer zadnji dan.

276
00:13:47,827 --> 00:13:50,442
In vsako minuto od takrat

277
00:13:50,525 --> 00:13:52,139
je 30.000 let.

278
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
Torej, 23:46,

279
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
pred samo 14 minutami,
človeštvo ukrotilo ogenj

280
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
in zdaj smo zunaj
minut, smo v sekundah.

281
00:14:05,932 --> 00:14:07,764
11:59 in 20 sekund,

282
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
udomačitev
začnejo rastline in živali,

283
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
aplikacija za človeka
talent za izdelavo orodja.

284
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 in 35 sekund,

285
00:14:19,293 --> 00:14:21,212
kmetijske skupnosti

286
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
razvila v prva mesta.

287
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
Naša zapisana zgodovina,

288
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
vsi, za katere smo kdaj slišali,

289
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
vsaka stvar v katerem koli
ena izmed naših zgodovinskih knjig...

290
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
se zgodi v zadnjih 10 sekundah.

291
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
Zadnjih 10 sekund

292
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
zadnje minute

293
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
zadnjega dne na koledarju.

294
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
31. december.

295
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
Torej, kako dolgo bo trajalo?

296
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
Ne vem, Fel.

297
00:14:59,289 --> 00:15:01,121
če imaš prav,
in morda si,

298
00:15:01,204 --> 00:15:04,124
da je to res
zadnji časi

299
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
in vesolje umira,

300
00:15:07,036 --> 00:15:08,607
in recimo samo
to je hitra smrt,

301
00:15:08,690 --> 00:15:10,435
tudi če vse to
se dogaja v,

302
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
zadnji delček sekunde,

303
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
mikrosekunda,

304
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
kdo ve kako dolgo bo to trajalo.

305
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Morda sekunde, morda eoni.

306
00:15:21,442 --> 00:15:24,188
Mogoče se vse to dogaja
ko kozmos izbruhne

307
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
svoj zadnji dih.

308
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
Mogoče je vse
dogajanje v zadnjem

309
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
en sam srčni utrip.

310
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
Jezus, Marty.

311
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
ja

312
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
Poslušaj, Fel, moral bi
pojdi. Sem, um...

313
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
Imam teste za oceno.

314
00:15:57,652 --> 00:15:58,652
Marty...

315
00:16:00,611 --> 00:16:01,878
svet gre
v odtok,

316
00:16:01,961 --> 00:16:03,575
in vse kar lahko rečemo
je, "To je zanič."

317
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
Torej, mogoče greva
tudi v odtok.

318
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
mogoče.

319
00:16:09,446 --> 00:16:11,670
Ampak, veš, Chuck
Krantz gre v pokoj.

320
00:16:11,753 --> 00:16:13,411
torej...

321
00:16:13,494 --> 00:16:16,066
... mislim, da obstaja sijaj
svetlobe v temi.

322
00:16:16,149 --> 00:16:17,763
ja Devetintrideset odličnih let.

323
00:16:17,846 --> 00:16:19,373
Oh, videl si to
čuden pano?

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,375
Ne, to je bil oglas
radio, ki, um,

325
00:16:21,458 --> 00:16:23,290
tisto oddajo NPR sem bil
vam govorim o.

326
00:16:23,373 --> 00:16:24,857
Če prikazujejo oglase na NPR,

327
00:16:24,940 --> 00:16:25,684
res je
konec sveta.

328
00:16:27,073 --> 00:16:28,687
Povej mi, kako je Chuck Krantz

329
00:16:28,770 --> 00:16:30,558
ocenite to vrsto kritja?

330
00:16:30,641 --> 00:16:33,083
Mislim... izgleda
kot računovodja.

331
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
Nikoli nisem slišal zanj.

332
00:16:35,385 --> 00:16:37,130
Uporabil sem tudi staro fotografijo, mislim.

333
00:16:37,213 --> 00:16:39,002
Mislim, tip komaj
izgleda sploh 40,

334
00:16:39,085 --> 00:16:41,352
kaj šele 40 let v službi.

335
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Svet je poln skrivnosti.

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
In, hej, nič težkega, Marty.

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
v redu Raje pijte pivo.

338
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
Dobil si.

339
00:16:57,146 --> 00:16:58,978
Ohio EPA je zdaj izdala

340
00:16:59,061 --> 00:17:00,719
opozorilo o kakovosti zraka z rdečo kodo

341
00:17:00,802 --> 00:17:02,373
za Cleveland in
njegova okolica...

342
00:17:27,524 --> 00:17:30,575
Oh, sranje na palici.

343
00:17:35,271 --> 00:17:36,668
Radi bi se vam zahvalili

344
00:17:36,751 --> 00:17:38,061
Charlesu Krantzu

345
00:17:38,144 --> 00:17:41,151
za 39 čudovitih let.

346
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
Hvala, Chuck.

347
00:18:10,437 --> 00:18:11,437
Gus!

348
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
Oh. Živjo, Marty.

349
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
Kje je tvoj avto?

350
00:18:17,139 --> 00:18:18,710
Je... vklopljeno je,

351
00:18:18,793 --> 00:18:20,146
je na pločniku
na pol poti navzdol

352
00:18:20,229 --> 00:18:22,235
Main Street Hill z
sto drugih.

353
00:18:22,318 --> 00:18:23,802
Končno sem le imel
obrniti se.

354
00:18:23,885 --> 00:18:25,630
Jebiga, hodil sem...

355
00:18:25,713 --> 00:18:27,153
Kaj misliš to
je približno tri milje?

356
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
Pravkar sem prehodil tri milje.

357
00:18:29,195 --> 00:18:31,331
Oh, saj boš
šola. Počakajte sekundo.

358
00:18:31,414 --> 00:18:35,161
Uh, zelo hitro, ti
moraš, moraš iti,

359
00:18:35,244 --> 00:18:37,163
poslušaj me, ti
moram ven s ceste 11

360
00:18:37,246 --> 00:18:39,513
in nato kavelj nazaj
na, na, na 19.

361
00:18:39,596 --> 00:18:41,776
ja Tam bo
biti veliko prometa.

362
00:18:41,859 --> 00:18:43,256
Moraš iti ven
vsaj 20 milj.

363
00:18:43,339 --> 00:18:44,736
Lahko ga pripraviš pred kosilom.

364
00:18:44,819 --> 00:18:47,173
-Ne bi računal na to.
-Kaj se je zgodilo?

365
00:18:47,256 --> 00:18:49,393
Odprta velikanska vrtača
gor na Market in Main.

366
00:18:49,476 --> 00:18:51,482
Človek, tista stvar,
to, uh, ogromno je.

367
00:18:51,565 --> 00:18:53,745
Verjetno je imel ves dež
nekaj opraviti s tem,

368
00:18:53,828 --> 00:18:55,529
pomanjkanje vzdrževanja
morda bolj.

369
00:18:55,612 --> 00:18:57,836
Ampak to ni moje
oddelek, hvala bogu.

370
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
Ampak, ja, tam je,
mora biti

371
00:19:00,269 --> 00:19:01,883
20 avtomobilov na dnu.

372
00:19:01,966 --> 00:19:03,711
In nekaj ljudi
v nekaterih od teh avtomobilov,

373
00:19:03,794 --> 00:19:05,278
ne pridejo nazaj.

374
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
Jezus, bil sem, bil sem
ravno tam sinoči,

375
00:19:08,234 --> 00:19:09,674
podprt v prometu.

376
00:19:09,757 --> 00:19:11,357
Hvala bogu, da nisi bil
tam zjutraj.

377
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
Predvidevam, da veš
o Kaliforniji.

378
00:19:15,154 --> 00:19:16,768
Nisem prižgal
zjutraj na televiziji.

379
00:19:16,851 --> 00:19:17,986
-Oh!
-Je kaj novega?

380
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
The, ostalo je šlo.

381
00:19:21,029 --> 00:19:23,601
Mislim, th-pravijo
da 20% severne Kalifornije

382
00:19:23,684 --> 00:19:26,256
visi notri, kar
verjetno pomeni, kaj, 10%?

383
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
Ampak za proizvodnjo hrane
regije so ... ni jih več.

384
00:19:30,517 --> 00:19:32,131
In s srednjim zahodom
spremeni v oglje

385
00:19:32,214 --> 00:19:33,828
in Florida
poplave, to je kot

386
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
vse regije, ki proizvajajo hrano

387
00:19:36,305 --> 00:19:38,311
v državi, ki je pravkar ni več.

388
00:19:38,394 --> 00:19:39,704
In enako je z Evropo.

389
00:19:39,787 --> 00:19:41,271
Mislim, lakota je
čas v Aziji.

390
00:19:41,354 --> 00:19:42,707
Milijon ljudi je mrtvih.

391
00:19:42,790 --> 00:19:44,361
Pravijo, da je
bub-bublonic,

392
00:19:44,444 --> 00:19:45,536
- bubonska kuga.
-Bubonski.

393
00:19:45,619 --> 00:19:47,494
Bu-bubonska kuga. ja

394
00:19:47,577 --> 00:19:49,801
In čebele, mislim, oni
bili pred desetletjem v težavah,

395
00:19:49,884 --> 00:19:51,281
zdaj pa so popolnoma izginili.

396
00:19:51,364 --> 00:19:52,499
Mislim, obstaja par
panjev ali česar koli drugega

397
00:19:52,582 --> 00:19:53,979
spodaj v Južni Ameriki,

398
00:19:54,062 --> 00:19:55,894
ampak ni medu, draga.

399
00:19:55,977 --> 00:19:58,244
In brez teh malih fantov,
na primer, kaj bo opraševalo

400
00:19:58,327 --> 00:19:59,680
vsi pridelki, ki so nam ostali?

401
00:19:59,763 --> 00:20:00,725
Mislim, ne morem...

402
00:20:00,808 --> 00:20:02,074
Oprosti. ena sekunda

403
00:20:02,157 --> 00:20:03,380
Ja, ja. To je-to je kul.

404
00:20:03,463 --> 00:20:05,251
A-Andrea? ali si,

405
00:20:05,334 --> 00:20:07,123
si ti Andrea?
iz Midwest Trusta?

406
00:20:07,206 --> 00:20:09,168
Sem mož Felicie Anderson.

407
00:20:09,251 --> 00:20:11,344
Ex, pravzaprav.

408
00:20:11,427 --> 00:20:12,867
Mislim, da ti in Fel
poznajo drug drugega.

409
00:20:12,950 --> 00:20:14,652
Srečala sva se ob, a, a
igralni večer pri Davidu.

410
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
-Nekaj ​​noči igre.
-Ja, seveda.

411
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
kaj hočeš

412
00:20:18,826 --> 00:20:21,006
Pravkar sem imel dolg sprehod,
in moj avto je obstal,

413
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
in banka je,

414
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
nagiba se.

415
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
Nagnjen?

416
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
ja

417
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
Na robu je
vrtače.

418
00:20:31,447 --> 00:20:32,931
Mislim, da je to konec moje službe.

419
00:20:33,014 --> 00:20:34,585
Hej, radoveden sem
o panoju

420
00:20:34,668 --> 00:20:36,108
na stavbi banke.

421
00:20:36,191 --> 00:20:37,414
-Ste ga videli?
-Kako sem lahko spregledal?

422
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
In videl sem tudi oglase na televiziji.

423
00:20:40,891 --> 00:20:43,159
Nič več oglasov za avtomobile
ali znižano pohištvo.

424
00:20:43,242 --> 00:20:45,378
Samo, "Charles Krantz,

425
00:20:45,461 --> 00:20:47,902
39 čudovitih let. Hvala, Chuck."

426
00:20:47,985 --> 00:20:49,469
Torej, ne
delo v banki?

427
00:20:49,552 --> 00:20:52,080
Se ne upokoji iz banke?

428
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
Charlesa Krantza ne poznam.

429
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
Mislim, da je samo a
potegavščina. Umetnost performansa.

430
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
pazi nase

431
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
Izgledajo kot begunci.

432
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
ja

433
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Nihče ni videti tako zaskrbljen.

434
00:21:16,405 --> 00:21:18,106
Kaj bi to koristilo?

435
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
Na začetku so bili vsi zaskrbljeni.

436
00:21:20,714 --> 00:21:22,459
Se spomnite protestov?
Se spomniš...

437
00:21:22,542 --> 00:21:24,330
so prevrnili
ograja v Beli hiši,

438
00:21:24,413 --> 00:21:26,245
in vse te študente so ustrelili?

439
00:21:26,328 --> 00:21:27,986
-Ja.
-In strmoglavljenje ruske vlade.

440
00:21:28,069 --> 00:21:30,597
Dobili ste štiridnevno vojno
med Pakistanom in Indijo

441
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
in prekleto...
vulkan v Nemčiji.

442
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
V njem je bil vulkan
Nemčija. To je, to je noro.

443
00:21:39,472 --> 00:21:41,913
In kar naprej sva govorila,
"Oh, odpihnilo bo."

444
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
Ne izgleda tako
dogaja, a ne?

445
00:21:47,044 --> 00:21:48,398
št.

446
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
Mislim, da samomori
se bo upočasnil.

447
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
Mislim, da ljudje
bo samo... čakal.

448
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
za kaj?

449
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
Konec.

450
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
To je konec vsega.

451
00:22:08,196 --> 00:22:09,636
Mislim, mi smo,
gremo skozi

452
00:22:09,719 --> 00:22:11,029
pet stopenj žalosti.

453
00:22:11,112 --> 00:22:12,596
Ali ne razumeš?
Mislim, samo,

454
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
pravkar smo pristali
končna faza.

455
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
Sprejemanje.

456
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
Čakanje ...

457
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
Mislim, da je to najtežje.

458
00:22:25,822 --> 00:22:28,568
In vsa stvar, samo,
prišlo je od nikoder, kajne?

459
00:22:28,651 --> 00:22:31,223
Mislim, vsi so vedeli, da obstaja
težave z okoljem.

460
00:22:31,306 --> 00:22:33,312
Mislim, mislim celo
desničarski norci

461
00:22:33,395 --> 00:22:34,748
bili na skrivaj, dobili so.

462
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
Ampak to...

463
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
ta ...

464
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
to je samo 60 različnih
sorte sranja.

465
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
To je samo veliko sranja
to se je zgodilo hitro.

466
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
Je kot leto,
moški. Štirinajst mesecev.

467
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
zanič.

468
00:22:59,639 --> 00:23:02,341
ja zanič.

469
00:23:05,601 --> 00:23:06,601
huh

470
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
Skywriting.

471
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
Nisem videl nobenega
tiste odkar sem bil otrok.

472
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
Oh.

473
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
Kaj za vraga?

474
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
Moji občutki... točno tako.

475
00:24:00,700 --> 00:24:02,358
Vau, joj, joj,
kje si bil

476
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
a se hecaš

477
00:24:04,051 --> 00:24:05,665
Sem sem moral teči.

478
00:24:05,748 --> 00:24:08,712
Promet je nor in
polovica avtomobilov je praznih.

479
00:24:08,795 --> 00:24:09,843
MIA dr. Winstona.

480
00:24:09,926 --> 00:24:11,541
-Kaj?
-Ja.

481
00:24:11,624 --> 00:24:12,846
Zjutraj je vstopil,
in pogledal je okoli

482
00:24:12,929 --> 00:24:13,891
in spet je odšel ven.

483
00:24:13,974 --> 00:24:15,414
In zdaj ga ne najdem.

484
00:24:15,497 --> 00:24:17,057
Padel je pozivnik
ko je odšel ven.

485
00:24:17,456 --> 00:24:19,679
v redu Počistil bom.

486
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
Postelje so prazne.

487
00:24:22,112 --> 00:24:23,596
Večina jih je hodila peš
ven. Jaz-jaz-sem prenesla

488
00:24:23,679 --> 00:24:25,250
zadnji izmed stabilnih.

489
00:24:25,333 --> 00:24:27,992
Ampak, Felicia, obstaja
nekaj čudnega.

490
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
Kaj je to?

491
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
Kaj je narobe z monitorjem?

492
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
To je stvar, to je,
ni samo ta.

493
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
Ne vem, Fel. ne vem

494
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
Mislim... morda bi želel
da grem od tukaj.

495
00:25:22,608 --> 00:25:24,788
Morda bi rad šel domov.

496
00:25:24,871 --> 00:25:26,180
Mislim, da ne potrebujem
biti več tukaj.

497
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
Ste v redu, gospod?

498
00:27:13,719 --> 00:27:16,029
ja Samo počivam.

499
00:27:17,636 --> 00:27:20,817
Hodil sem do centra mesta
poglej vrtačo

500
00:27:20,900 --> 00:27:22,862
in vzemite nekaj
slike z mojim telefonom.

501
00:27:22,945 --> 00:27:26,213
Mislil eden od lokalnih TV
postaje morda zanimajo,

502
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
ampak vsi se zdijo
biti izključen.

503
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Razen slik Krantza.

504
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
Vsi Krantzi ves čas.

505
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
-Imaš kakšno idejo, kdo je?
-Nobenega.

506
00:27:41,311 --> 00:27:46,582
Dva ducata ljudi sem vprašal,
vsaj. Nihče ne ve.

507
00:27:46,665 --> 00:27:51,064
Naš človek, Krantz, je
Oz apokalipse.

508
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
Naš zadnji meme.

509
00:27:53,933 --> 00:27:56,243
-Kam se odpravljaš?
- Harvest Acres.

510
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
Lepa mala enklava
izven utrjenih poti.

511
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
Sam se odpravljam tja.

512
00:28:02,071 --> 00:28:03,468
- Moj bivši živi tam.
-Huh.

513
00:28:03,551 --> 00:28:04,817
no...

514
00:28:04,900 --> 00:28:06,180
Lahko hodim s teboj, če želiš.

515
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
Kaj delaš, Sam?

516
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
Če še vedno
karkoli, mislim.

517
00:28:12,995 --> 00:28:16,176
Lastnik in glavni pogrebnik
za Yarborough Funeral Home.

518
00:28:16,259 --> 00:28:17,917
Oh, stari!

519
00:28:18,000 --> 00:28:19,179
ja

520
00:28:19,262 --> 00:28:21,617
Imeli smo bum.

521
00:28:21,700 --> 00:28:22,922
Težko se je ob tem počutiti dobro,

522
00:28:23,005 --> 00:28:24,141
vendar posel ni bil nikoli boljši

523
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
kot je bilo pred nekaj tedni.

524
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
Toda moje pravo zanimanje je
meteorologija.

525
00:28:32,798 --> 00:28:35,195
Sanjal, da bi bil a
televizijski vremenar

526
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
v mojih solatnih dneh, morda
celo eno od omrežij.

527
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
Ampak n-ne.

528
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
Vendar nadaljujem.

529
00:28:42,982 --> 00:28:44,248
Preberite dnevnike.

530
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
In lahko ti povem

531
00:28:47,856 --> 00:28:50,210
nekaj neverjetnega
če hočeš slišati.

532
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
Saj veste, kako pravijo ljudje
dan ima 24 ur?

533
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
No, motijo ​​se.

534
00:28:59,085 --> 00:29:02,483
Bilo je 23 ur
in 56 minut

535
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
v zvezdnem dnevu.

536
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
Plus nekaj čudnih sekund.

537
00:29:13,534 --> 00:29:15,018
Tam so "bili"?

538
00:29:15,101 --> 00:29:18,021
Na podlagi mojih izračunov,
kar vam zagotavljam

539
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
Lahko naredim varnostno kopijo, moja matematika je dobra,

540
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
zdaj je 24 ur
in dve minuti na dan.

541
00:29:26,416 --> 00:29:28,205
Veš kaj to pomeni?

542
00:29:28,288 --> 00:29:30,381
No, praviš, da je Zemlja
se vrtenje upočasnjuje?

543
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
Točno tako.

544
00:29:33,075 --> 00:29:35,299
Veliko ljudi misli
vse te katastrofe

545
00:29:35,382 --> 00:29:37,127
so zaradi tega, kar imamo
storjeno okolju.

546
00:29:37,210 --> 00:29:39,346
Ni tako.

547
00:29:39,429 --> 00:29:42,567
Jaz prvi priznam,
zdravili smo svojo mamo,

548
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
ja, ona je naša mama,
vsi, zelo slabo.

549
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
Zagotovo jo nadlegoval,
če ne celo posilil.

550
00:29:49,700 --> 00:29:52,403
Ampak ... mi smo slabi

551
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
v primerjavi z velikim
ura vesolja.

552
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
št.

553
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
Karkoli že se dogaja

554
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
je veliko večji od
degradacija okolja.

555
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
Matematika tako pravi.

556
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
In matematika lahko
narediti veliko stvari.

557
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
Mislim, matematika je lahko umetnost ...

558
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
ampak ne more lagati.

559
00:30:20,819 --> 00:30:22,346
veš kaj

560
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
Mislim, da bom sedel

561
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
in uživajte v sončnem zahodu

562
00:30:27,738 --> 00:30:30,963
medtem ko čakam na artritis

563
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
da se malo poravnam.

564
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
Se mi želiš pridružiti?

565
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
Mislim, da bom nadaljeval.

566
00:30:41,491 --> 00:30:44,760
Bivši razumem

567
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
No, lepo je bilo govoriti
z vami, g. Anderson.

568
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
hej

569
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
hej

570
00:31:34,066 --> 00:31:36,724
Ne skrbi. jaz grem
da vidim bivšo ženo,

571
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
Felicia Anderson.

572
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
Mislim, da se je vrnila
Gordonu zdaj.

573
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
Živi na Praproti
Lane, številka 19.

574
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
Ja, poznam gospodično Gordon.

575
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
Kaj delaš zunaj?

576
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
Želel sem iti drsati.

577
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Včasih sem oboževal drsanje.

578
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
Potem bi morali iti na drsanje.

579
00:32:02,964 --> 00:32:04,448
Mogoče bi moral.

580
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Zakaj vidite gdč
Gordon, če je tvoja bivša?

581
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
Še vedno mi je všeč.

582
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
Ali se kregaš?

583
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
Včasih smo.

584
00:32:16,064 --> 00:32:17,983
Bolje se razumemo
zdaj ko sva bivša.

585
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
Gospodična Gordon nam daje
včasih ingverjevi piškoti.

586
00:32:21,765 --> 00:32:24,076
Oreos mi je bolj všeč, ampak...

587
00:32:24,159 --> 00:32:26,687
To je samo način
piškotek se drobi, kajne?

588
00:32:26,770 --> 00:32:28,211
Gingersnaps se ne drobijo.

589
00:32:28,294 --> 00:32:29,386
Vsaj ne do
jih pohrustaš...

590
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
Raje pojdi domov, mislim.

591
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
Pretemno je za drsanje
brez uličnih svetilk.

592
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
Bo vse v redu?

593
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
Seveda je.

594
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
Pojdi domov.

595
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
Pojdi domov k mami in očetu.

596
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
Naredi to zdaj.

597
00:34:13,138 --> 00:34:14,138
huh

598
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
Oh, hvala bogu. Oh, hvala bogu.

599
00:34:22,843 --> 00:34:24,588
-Hvala bogu.
-Oni, oni samo...

600
00:34:28,240 --> 00:34:31,029
Samo, samo
se je začela pojavljati.

601
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
Ne, vem, vem, videl sem.

602
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
Je samo tukaj?

603
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
Mislim, da je povsod.

604
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
Mislim, da je skoraj...

605
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
ja...

606
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
Ja, mislim, da je skoraj...

607
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
To je najsvetlejše, kar jih imam
kdaj videl zvezde.

608
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
Samo poglej to.

609
00:36:44,419 --> 00:36:47,165
Tam je orel Aquila.

610
00:36:47,248 --> 00:36:48,248
Mm-hm.

611
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
Tam je, uh...

612
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
Labod Labod.

613
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
Vidiš?

614
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
In tam je North Sta...

615
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
Si pravkar videl to?

616
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
ja

617
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Gre Mars.

618
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
Strah me je.

619
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
jaz sem tudi.

620
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
V redu je, srček.

621
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
Kar naprej.

622
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
Kar naprej, prav?

623
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
Samo devetintrideset let.

624
00:38:20,341 --> 00:38:22,129
Devetintrideset odličnih let.

625
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
Hvala, Chuck.

626
00:38:42,624 --> 00:38:44,108
♪ Gimme some a-lovin'

627
00:38:44,191 --> 00:38:46,328
♪ Daj mi, daj mi nekaj ljubezni

628
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ Gimme some a-lovin'

629
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
Gimme some a-lovin'

630
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
ljubim te...

631
00:39:23,709 --> 00:39:25,758
S pomočjo
njen prijatelj Mac,

632
00:39:25,841 --> 00:39:27,412
ki ima star kombi,

633
00:39:27,495 --> 00:39:30,110
Kompleti Taylor Franck
dvigniti svoj komplet bobnov

634
00:39:30,193 --> 00:39:31,590
na njenem najljubšem mestu

635
00:39:31,673 --> 00:39:34,201
na Promenadi Osme ulice.

636
00:39:37,113 --> 00:39:39,119
Četrtek popoldne je.

637
00:39:39,202 --> 00:39:42,079
Vreme je prekleto čudovito,

638
00:39:42,162 --> 00:39:43,863
in ulice so
prepoln ljudi

639
00:39:43,946 --> 00:39:46,039
veselim se vikenda,

640
00:39:46,122 --> 00:39:48,999
kar je vedno bolje
kot sam vikend.

641
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
-Vse dobro. Taylor?
- Ja, hvala.

642
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
Deset odstotkov je vse
hvala želim, stari.

643
00:39:54,609 --> 00:39:56,833
Taylor in Mac tudi,

644
00:39:56,916 --> 00:39:58,443
delo s krajšim delovnim časom

645
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
pri Doctor Records
na Grajski ulici.

646
00:40:01,399 --> 00:40:02,882
Ampak na dober dan ...

647
00:40:02,965 --> 00:40:05,145
... Taylor zmore
skoraj toliko businga.

648
00:40:07,317 --> 00:40:10,368
Busk-bobnanje ni kaj
njeni starši so videli namesto nje

649
00:40:10,451 --> 00:40:12,805
ko se je vpisala na Juilliard,

650
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
in še ne vedo
da je izpadla.

651
00:40:16,457 --> 00:40:19,682
Juilliard je želel, da pomislite
o tem, kaj si počel,

652
00:40:19,765 --> 00:40:22,772
ampak kolikor
Taylor je zaskrbljen,

653
00:40:22,855 --> 00:40:27,167
utrip je tvoj prijatelj
in mišljenje je sovražnik.

654
00:40:32,691 --> 00:40:36,438
Začne se ogrevati,
sprva gre enostavno.

655
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
Počasen tempo, brez kravjega zvonca,

656
00:40:39,437 --> 00:40:42,444
ne glede na to, da
čarobni klobuk ostane prazen

657
00:40:42,527 --> 00:40:44,533
razen njenih dveh
zmečkani dolarji

658
00:40:44,616 --> 00:40:46,796
in četrtina se je obrnila
prezirljivo

659
00:40:46,879 --> 00:40:48,580
tip na rolki.

660
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
Čas je.
Obstaja pot noter.

661
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
Iskanje in je pol zabave.

662
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
Morda celo večino.

663
00:41:01,371 --> 00:41:04,117
Janice Halliday
je na poti domov

664
00:41:04,200 --> 00:41:07,207
od sedmih ur
pri Paper and Page,

665
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
in lahko hodi vse
pot do oceana.

666
00:41:10,468 --> 00:41:14,040
Njen 16-mesečni fant
pravkar prekinil z njo,

667
00:41:14,123 --> 00:41:16,391
in to je naredil na sodoben način.

668
00:41:16,474 --> 00:41:17,914
Jebec!

669
00:41:17,997 --> 00:41:19,524
Bilo je popolnoma nepričakovano,

670
00:41:19,607 --> 00:41:22,309
kot bi imela vrata
udaril v obraz

671
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
tako kot si dobival
pripravljeni hoditi skozenj.

672
00:41:25,047 --> 00:41:26,531
-Bilo je...
-Prekleto sranje!

673
00:41:26,614 --> 00:41:28,098
...prekleto sranje.

674
00:41:28,181 --> 00:41:29,926
Ni zaljubljena vanj.

675
00:41:30,009 --> 00:41:32,363
Nikoli se niti hecal
sama, da je bila.

676
00:41:32,446 --> 00:41:34,234
-Ampak še vedno...
-Prekleto zanič.

677
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
... je grozljivo
šok enako.

678
00:41:37,625 --> 00:41:39,936
Predvideva, da bo
popij nekaj vina

679
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
ko pride domov in joka.

680
00:41:42,674 --> 00:41:45,332
Mogoče postavite enega od njih v čakalno vrsto
njene sezname predvajanja big banda

681
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
in pijani plešejo po sobi.

682
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
Rada je plesala
v srednji šoli.

683
00:41:50,899 --> 00:41:53,732
Mogoče lahko ponovno ujame a
malo te sreče.

684
00:41:53,815 --> 00:41:56,126
-Res prekleto?!
-Oprostite.

685
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
Oprosti, oprosti, oprosti.
Ne ti, ne ti.

686
00:41:59,342 --> 00:42:00,957
Jebiga!

687
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
Imam ovseno mleko
latte za Chucka.

688
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
Charles Krantz,

689
00:42:06,785 --> 00:42:08,225
Chuck svojim prijateljem,

690
00:42:08,308 --> 00:42:11,271
je oblečen v
oklep računovodstva.

691
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
Siva obleka, modra srajca, modra kravata.

692
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
Njegovi čevlji Samuel Windsor
so poceni, a robustni.

693
00:42:19,972 --> 00:42:22,326
Tukaj je za
tedensko konferenco

694
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
z naslovom »Bančništvo v
21. stoletje."

695
00:42:26,239 --> 00:42:29,899
Poslal ga je njegov
banka, Midwest Trust,

696
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
plačani vsi stroški.

697
00:42:31,897 --> 00:42:35,687
Chuck je užival
zvočniki in plošče.

698
00:42:35,770 --> 00:42:37,254
Bil je na eni plošči

699
00:42:37,337 --> 00:42:39,343
in je predviden
biti na drugem

700
00:42:39,426 --> 00:42:42,302
pred konferenco
konča jutri opoldne,

701
00:42:42,385 --> 00:42:45,480
pa nima želje
preživi svoj prosti čas

702
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
v družbi 70
drugi računovodje.

703
00:42:48,783 --> 00:42:50,441
Govori njihov jezik,

704
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
ampak rad misli, da on
govorijo tudi drugi.

705
00:42:54,136 --> 00:42:55,794
Vsaj on je,

706
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
čeprav nekateri od
besedišče je zdaj izgubljeno.

707
00:42:59,968 --> 00:43:03,019
Zdaj, njegov razumen
Samuel Windsor Oxfords

708
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
ga jemljejo za
popoldanski sprehod.

709
00:43:06,018 --> 00:43:07,806
Njegovo življenje je ožje

710
00:43:07,889 --> 00:43:09,982
od tistega, na katerega je nekoč upal,

711
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
ampak se je s tem pomiril.

712
00:43:12,459 --> 00:43:14,421
Razume to zožitev

713
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
je naravni red stvari.

714
00:43:17,812 --> 00:43:19,514
Ima ženo Ginny,

715
00:43:19,597 --> 00:43:22,342
kateremu je
natančno zvest,

716
00:43:22,425 --> 00:43:24,736
in inteligenten,
dobro razpoložen sin

717
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
v srednji šoli.

718
00:43:26,560 --> 00:43:29,524
Ima tudi samo
devet mesecev življenja,

719
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
čeprav tega še ne ve.

720
00:43:36,614 --> 00:43:39,795
Taylor je bil na
delo zdaj 10 minut

721
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
in nima kaj pokazati.

722
00:43:44,970 --> 00:43:47,150
Vidi tipa gospoda poslovneža

723
00:43:47,233 --> 00:43:48,847
prihajajoč proti njej

724
00:43:48,930 --> 00:43:51,371
in nekaj o
on, Bog ve kaj,

725
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
si Taylor želi
napove svoj pristop.

726
00:43:56,590 --> 00:43:59,031
Ona prva zdrsne
v ritmu reggaeja,

727
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
potem pa nekaj bolj ohlapnega.

728
00:44:01,290 --> 00:44:05,298
In to prvič
danes Taylor čuti iskrico

729
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
in začne udarjati po
kravji zvonec v nizkem tonu.

730
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
Prav kul je.

731
00:44:11,126 --> 00:44:13,742
Žleb je prišel,

732
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
in utor je kot a
cesta, ki ji želite slediti.

733
00:44:17,916 --> 00:44:21,619
Lahko bi pospešila ritem
gor, daj nekaj toma noter,

734
00:44:21,702 --> 00:44:23,969
ampak ona gleda
Gospod poslovnež

735
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
in to se zdi
narobe za tega tipa.

736
00:44:27,186 --> 00:44:31,020
Verjame gospodu poslovnežu
bo šlo samo mimo

737
00:44:31,103 --> 00:44:33,631
na poti v
poslovni hotel,

738
00:44:33,714 --> 00:44:35,241
in ko ga ne bo več,

739
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
Taylor bo zamenjal
na nekaj drugega.

740
00:44:39,894 --> 00:44:43,032
Toda namesto da bi lebdeli mimo ...

741
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
Vau!

742
00:46:23,781 --> 00:46:25,047
ja!

743
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
Vau!

744
00:47:00,948 --> 00:47:01,948
pridi no

745
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
Daj no, sestrica.

746
00:47:05,605 --> 00:47:06,653
gremo plesat

747
00:47:06,736 --> 00:47:08,264
Ples.

748
00:47:11,611 --> 00:47:13,443
ja!

749
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
Jaz te bom vodil. Imam te.

750
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
Uh.

751
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
V redu je. To je moje
očala. To so moja očala.

752
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
kaj delamo

753
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
ne vem

754
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
Danes nič več, ljudje.

755
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
Danes nič več.

756
00:50:18,841 --> 00:50:20,891
Danes nič več. Moramo
odnehaj, ko sva v prednosti.

757
00:50:24,543 --> 00:50:26,288
Ali potrebujete kaj
sploh pomoč ali...

758
00:50:26,371 --> 00:50:27,811
Tukaj, lahko, uh, vzameš to?

759
00:50:27,894 --> 00:50:29,421
-Seveda.
-Samo, samo zavrti zadevo tukaj.

760
00:50:29,504 --> 00:50:31,467
Vendar pazite na prste.

761
00:50:31,550 --> 00:50:33,295
Dobilo jih bo, dobilo jih bo
dobro, veš kaj mislim?

762
00:50:33,378 --> 00:50:35,514
Ja, ja.

763
00:50:35,597 --> 00:50:37,690
Kaj se je pravkar zgodilo?

764
00:50:37,773 --> 00:50:39,692
To je bilo neverjetno.

765
00:50:39,775 --> 00:50:41,129
Se preživljate s plesom?

766
00:50:41,212 --> 00:50:42,869
Ne. Oh, ne. jaz...

767
00:50:42,952 --> 00:50:44,871
-Ne, ne, gospod.
-S čim se ukvarjaš?

768
00:50:44,954 --> 00:50:46,786
Oh, ne, mislim, da sem ... Ali sem ...
Saj ga nisem polomil, kajne?

769
00:50:46,869 --> 00:50:48,349
Mislim, da se je zlomil, jaz
mislim, da ga je zlomil.

770
00:50:50,308 --> 00:50:51,835
Gremo v ribnik.

771
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
Nikoli ne bomo našli
parkirišče ob Obč.

772
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
Bomo danes.

773
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
danes...

774
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
je čarovnija.

775
00:51:05,671 --> 00:51:07,191
Kje si se naučil
tako plesati?

776
00:51:15,159 --> 00:51:17,339
Oh, ne, ne, ne, to je tvoje.

777
00:51:17,422 --> 00:51:18,949
Ne, enako si ga razdelimo.

778
00:51:19,032 --> 00:51:20,124
Sama pa ne bi
naredili pol manj

779
00:51:20,207 --> 00:51:21,287
če bi bobnal do polnoči.

780
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
si v redu

781
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
ja

782
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
ja Samo eden od mojih glavobolov.

783
00:51:43,361 --> 00:51:45,758
Oh, ne, ne, ne. pridi no jaz
ne potrebujem. Ti ga obdrži.

784
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
Daj no, človek, zaslužil si si.

785
00:51:48,279 --> 00:51:49,762
Kupi si večerjo.

786
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
Podari ga. Ampak sem
vam ga preda.

787
00:51:57,636 --> 00:51:59,337
To bi lahko naredil za
preživetje, veš?

788
00:51:59,420 --> 00:52:01,296
Ne vem za to.

789
00:52:01,379 --> 00:52:03,385
Resnično mislim, da bi se lahko zmotili
naša pot do slave in bogastva.

790
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
Zakaj si se ustavil
pred menoj?

791
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
Zakaj ste se začeli seliti?

792
00:52:16,916 --> 00:52:19,575
Lahko bi rekel, da je
ker je razmišljal

793
00:52:19,658 --> 00:52:23,405
o njegovem starem polovičarju
skupina, The Retros,

794
00:52:23,488 --> 00:52:25,972
in kako mu je bilo všeč
ples po odru

795
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
med instrumentalnimi odmori.

796
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
Ampak to ni to.

797
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
ne vem

798
00:52:39,504 --> 00:52:40,900
Taylor, moramo se vrniti,

799
00:52:40,983 --> 00:52:42,119
ali pa boš končal
do porabe svojega denarja

800
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
na moj parkirni listek.

801
00:52:44,987 --> 00:52:47,994
Torej, fantje ne
želite spremembo kariere?

802
00:52:48,077 --> 00:52:49,909
Sprememba kariere?
Kako... mislim...

803
00:52:49,992 --> 00:52:51,346
Ustvarili bomo ime
za nas same.

804
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
Moraš vstopiti
tukaj, preden greš.

805
00:52:55,998 --> 00:52:58,004
-Skupinski objem.
-Oh, oh, v redu.

806
00:52:58,087 --> 00:52:59,397
-Skupinski objem.
-V redu.

807
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
pojdi

808
00:53:01,003 --> 00:53:02,483
pridi no

809
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
Buskers forever.

810
00:53:10,883 --> 00:53:12,367
ja Buskers forever.

811
00:53:12,450 --> 00:53:14,630
Prej se moramo zapeljati
prikaže se služkinja števca.

812
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
Zelo mi je žal.

813
00:53:23,069 --> 00:53:24,248
To je zanič.

814
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
Res je zanič.

815
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
Mislil sem, da je prijazen fant.

816
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
Bil je zelo dober ljubimec,
in zabavali smo se in vse to.

817
00:53:32,687 --> 00:53:34,563
Če najdem a
videoposnetek našega plesa,

818
00:53:34,646 --> 00:53:37,305
kar bom pogledal
ker stavim, da postanemo virusni,

819
00:53:37,388 --> 00:53:39,524
Bom poslala
mu z besedilom,

820
00:53:39,607 --> 00:53:42,875
besedilo, ki pravi: "To
je tisto, kar pogrešaš."

821
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
V redu boš.

822
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
ne vem veliko,
ampak toliko vem.

823
00:54:00,411 --> 00:54:02,417
Imaš svetlo
sončni žarek pred tabo,

824
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
in stopil boš
prav v to, lahko rečem.

825
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Ampak ja.

826
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
Zanič je. Ni kaj dosti drugega za reči.

827
00:54:16,644 --> 00:54:17,954
Vse gre v odtok,

828
00:54:18,037 --> 00:54:19,651
in vse kar lahko rečemo
je, "To je zanič."

829
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
Mm. ja

830
00:54:23,042 --> 00:54:24,482
Mogoče greva
tudi v odtok.

831
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
mogoče.

832
00:54:30,658 --> 00:54:31,658
Jaz sem na tej poti.

833
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
Uh, tako sem.

834
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
Hvala za ples.

835
00:55:39,031 --> 00:55:40,428
Ko gre mimo kraja

836
00:55:40,511 --> 00:55:42,299
kjer je Taylor postavila svoje bobne,

837
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
ti dve vprašanji se ponavljata.

838
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
Zakaj je nehal poslušati?

839
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
In zakaj je začel plesati?

840
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
Ne ve.

841
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
In bi odgovori naredili
dobra stvar boljša?

842
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
Kasneje bo izgubil
sposobnost hoje,

843
00:56:09,931 --> 00:56:12,329
ne moti plesa
z malo sestrico

844
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
na promenadi.

845
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
Kasneje bo izgubil
sposobnost žvečenja hrane.

846
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
Kasneje bo pozabil
ime njegove žene.

847
00:56:23,205 --> 00:56:26,474
Kasneje bo izgubil svojega
prijem na razliko

848
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
med budnostjo in spanjem

849
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
in vstopite v deželo
tako velike bolečine

850
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
spraševal se bo zakaj
Bog je ustvaril svet.

851
00:56:38,177 --> 00:56:41,010
Kaj si bo zapomnil,
občasno,

852
00:56:41,093 --> 00:56:45,014
tako se je ustavil in
spustil svojo aktovko

853
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
in začel premikati boke
ob taktu bobnov.

854
00:56:49,710 --> 00:56:51,237
In pomislil bo

855
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
zato je Bog ustvaril svet.

856
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
Samo to.

857
00:57:21,089 --> 00:57:22,530
Chuck se je veselil

858
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
imeti sestrico.

859
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
Seveda je bil
tudi veselim se

860
00:57:26,965 --> 00:57:28,884
imeti starše,

861
00:57:28,967 --> 00:57:31,669
vendar nič od tega ni delovalo
zahvaljujoč popravku

862
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
dobro skritega ledu
na nadvozu I-95.

863
00:57:38,585 --> 00:57:41,070
Chucka ni bilo v
avto, ko se je to zgodilo

864
00:57:41,153 --> 00:57:43,855
ker so bili njegovi starši
imeti zmenek za večerjo

865
00:57:43,938 --> 00:57:47,293
in je bil čuvan
po njegovih starih starših,

866
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
kdo je takrat še bil
kliče Zaydee in Bubbie.

867
00:57:51,293 --> 00:57:52,777
Bil je star sedem let.

868
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
Odlično delo.

869
00:57:55,210 --> 00:57:57,434
Za leto in leto
pol je bila hiša

870
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
nepotvorjene žalosti.

871
00:58:01,086 --> 00:58:03,875
Albie in Sarah Krantz
ni le izgubil

872
00:58:03,958 --> 00:58:05,747
njun sin in snaha...

873
00:58:05,830 --> 00:58:07,662
Zakaj ne ješ?

874
00:58:07,745 --> 00:58:09,403
... so izgubili
vnukinja

875
00:58:09,486 --> 00:58:11,579
kdo bi se rodil
le tri mesece kasneje.

876
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
kaj se dogaja

877
00:58:13,794 --> 00:58:16,018
Ime je že imelo
izbran...

878
00:58:16,101 --> 00:58:18,455
-Ime ji je Alyssa.
-...Alyssa.

879
00:58:18,538 --> 00:58:21,980
Ko je Chuck to rekel
zvenelo mu je kot dež,

880
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
njegova mama se je smejala in
zajokala hkrati.

881
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
Tega ni nikoli pozabil.

882
00:58:29,854 --> 00:58:31,816
Albie je predelal svojo žalost

883
00:58:31,899 --> 00:58:34,732
z obračanjem k njegovima dvema absolutoma,

884
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
številke in alkohol.

885
00:58:38,210 --> 00:58:40,651
Vendar Sarah ni mogla najti veselja

886
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
v svojih običajnih užitkih.

887
00:58:43,128 --> 00:58:45,482
Ljubila je okuse življenja,

888
00:58:45,565 --> 00:58:47,919
glasba, umetnost in hrana,

889
00:58:48,002 --> 00:58:50,444
zdaj pa sem ugotovil, da je svet miren

890
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
in siva in brez okusa.

891
00:58:55,444 --> 00:58:57,407
Nekaj dobrega
občutki so se vrnili

892
00:58:57,490 --> 00:58:59,801
s časom v hišo.

893
00:58:59,884 --> 00:59:01,455
Veliko jih je bilo
obrokov za s seboj

894
00:59:01,538 --> 00:59:03,413
po nesreči,

895
00:59:03,496 --> 00:59:05,371
ampak okoli časa
Chuck je dopolnil 10 let,

896
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
je začela njegova babica
ponovno kuhanje.

897
00:59:08,762 --> 00:59:11,160
Všeč ji je bil rokenrol
medtem ko je kuhala.

898
00:59:13,201 --> 00:59:15,643
Glasba Chuck bi si mislil
veliko premlad zanjo,

899
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
vendar je očitno uživala.

900
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ Vzemite svojega otroka za roko ♪

901
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ In jo prisili
visoko stojalo za roke ♪

902
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ In vzemi svojega
dojenček za peto ♪

903
00:59:34,048 --> 00:59:35,532
♪ In naredi naslednje
stvar, ki jo čutiš ♪

904
00:59:37,225 --> 00:59:40,189
Daj no, mala
brat, zaplešiva.

905
00:59:40,272 --> 00:59:43,018
♪ Bila sva tako v fazi

906
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ V dneh naše plesne dvorane

907
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ Bili smo kul glede norosti

908
00:59:52,545 --> 00:59:54,899
♪ Ko jaz, ti

909
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ In vsi mi
vedel bi lahko verjel ♪

910
00:59:58,638 --> 01:00:01,427
♪ Delajte in delite
kaj je bilo res ♪

911
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ Oh, sem rekel

912
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ Dnevi plesnih dvoran, ljubezen

913
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ Primite svojega otroka za lase ♪

914
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ In jo povlecite k sebi in
tam, tam, tam ♪

915
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ In vzemi svojega
dojenček za ušesa ♪

916
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ In igrajte naprej
njeni najtemnejši strahovi ♪

917
01:00:29,669 --> 01:00:31,675
♪ Tako smo bili v...

918
01:00:37,895 --> 01:00:39,815
Lahko bi se naučil
te poteze, fant.

919
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
Ti si naraven.

920
01:00:42,203 --> 01:00:43,731
K-kje si se naučil?

921
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
Srednja šola.

922
01:00:46,077 --> 01:00:47,677
Kakšna si bila
v srednji šoli?

923
01:00:49,341 --> 01:00:51,608
Bil sem kusit.

924
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
Ampak ne povej svojemu
Zaydee, to sem rekel.

925
01:00:54,128 --> 01:00:55,220
On je stara šola, ta.

926
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
Chuck ni nikoli povedal.

927
01:01:01,658 --> 01:01:03,707
Hiša njegovih starih staršev je postala

928
01:01:03,790 --> 01:01:05,709
vsak centimeter svojega doma

929
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
z eno izjemo.

930
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
Kupola na strehi.

931
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
Chuck je bil prepovedan
da gredo v kupolo.

932
01:01:16,934 --> 01:01:19,201
To je bilo pravilo njegovega dedka,

933
01:01:19,284 --> 01:01:23,292
in bilo je absolutno, izrazito.

934
01:01:23,375 --> 01:01:26,687
Albie ni bil strog
človek v drugih zadevah.

935
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
Bil je naravnost nežen
v večini pogledov.

936
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
Toda na tej točki je bil tog.

937
01:01:35,300 --> 01:01:37,349
Chuck je seveda vprašal o tem,

938
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
in več kot enkrat.

939
01:01:39,260 --> 01:01:40,788
Kaj je bilo tam zgoraj?

940
01:01:40,871 --> 01:01:43,181
Kaj si lahko videl
z visokega okna?

941
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
In veliko vprašanje,
zakaj je bila soba zaklenjena?

942
01:01:48,530 --> 01:01:50,536
- Babica je rekla ...
-Ker tla niso varna

943
01:01:50,619 --> 01:01:52,408
in morda greš
prav skozi to.

944
01:01:52,491 --> 01:01:54,236
- Dedek je rekel ...
-Tam zgoraj ni ničesar

945
01:01:54,319 --> 01:01:55,933
zaradi tistega gnilega poda.

946
01:01:56,016 --> 01:01:58,022
In edina stvar, ki jo lahko
videti skozi okna

947
01:01:58,105 --> 01:01:59,894
je nakupovalni center.

948
01:01:59,977 --> 01:02:02,679
Rekel je, da dokler neke noči,

949
01:02:02,762 --> 01:02:05,247
tik pred Chuckovim
11. rojstni dan,

950
01:02:05,330 --> 01:02:07,945
ko je vsaj povedal
del resnice.

951
01:02:08,028 --> 01:02:09,730
Kozmični koledar

952
01:02:09,813 --> 01:02:11,949
stisne lokalno
zgodovina vesolja

953
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
v eno leto.

954
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
Če vesolje
začel 1. januarja,

955
01:02:17,124 --> 01:02:19,783
šele maja je bilo tako
nastala Rimska cesta.

956
01:02:19,866 --> 01:02:22,656
Pitje ni
dobro za skrivnosti.

957
01:02:22,739 --> 01:02:25,006
In po smrti njegovega sina,

958
01:02:25,089 --> 01:02:28,096
snaha, in
bodoča vnukinja,

959
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
Alyssa, ki zveni kot dež,

960
01:02:30,877 --> 01:02:33,449
Albie Krantz je veliko pil.

961
01:02:33,532 --> 01:02:35,407
Vse človeško
že kdaj naredili

962
01:02:35,490 --> 01:02:37,366
zgodil v tej svetli piki

963
01:02:37,449 --> 01:02:40,282
spodaj desno od
kozmični koledar.

964
01:02:40,365 --> 01:02:42,110
Stavim, da bi lahko videl

965
01:02:42,193 --> 01:02:44,068
mimo trgovskega centra Westford Mall

966
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
od kupole.

967
01:02:46,980 --> 01:02:49,987
Moraš biti sposoben videti
celotno mesto od tam zgoraj,

968
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
Stavim.

969
01:02:52,377 --> 01:02:54,731
Če bi šel tja gor,

970
01:02:54,814 --> 01:02:58,648
morda boste videli veliko
več kot si želel.

971
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
Zato je zaklenjeno, Chucko.

972
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
Vsak mesec je ena in ena
četrt milijarde let.

973
01:03:04,389 --> 01:03:07,091
Vsak dan predstavlja
40 milijonov let.

974
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
Hotel je vprašati
kaj je dedek mislil.

975
01:03:10,351 --> 01:03:14,098
Toda odrasli del
njega, ne tam osebno,

976
01:03:14,181 --> 01:03:17,362
ne, ne pri 10, ampak nekaj
ki je začelo govoriti

977
01:03:17,445 --> 01:03:19,843
ob redkih priložnostih mu povedal

978
01:03:19,926 --> 01:03:22,106
- biti tiho.
-V tem obsegu ...

979
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
Bodi tiho in počakaj.

980
01:03:25,802 --> 01:03:29,070
Ampak vsa človeška zgodovina
bi zasedel območje

981
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
velikost moje roke.

982
01:03:31,242 --> 01:03:34,684
Šele začenjamo slediti
dolga in ovinkasta pot

983
01:03:34,767 --> 01:03:36,294
ki se je začelo s prvinsko ...

984
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
Veš kakšen stil
od hiše je to?

985
01:03:39,511 --> 01:03:40,951
Viktorijanski.

986
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
Tako je prav.

987
01:03:43,341 --> 01:03:45,216
In ne pretvarjati se
Tudi viktorijansko.

988
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
Zgrajena je bila leta 1885.

989
01:03:49,390 --> 01:03:52,354
Napol je predelan
ducat krat od takrat.

990
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
Toda ta kupola je bila
tam od začetka.

991
01:03:57,355 --> 01:03:59,796
Tukaj sem od '71.

992
01:03:59,879 --> 01:04:02,494
In v vseh teh letih,
Nisem bil pokonci

993
01:04:02,577 --> 01:04:05,193
do te preklete kupole
pol ducata.

994
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
Ker so tla zgnila?

995
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
Ker je poln duhov.

996
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
...okrog 10:30 zvečer.
31. decembra.

997
01:04:15,939 --> 01:04:18,206
Se spomniš Scroogea?
-Ja.

998
01:04:18,289 --> 01:04:19,729
Tisti film Scrooge, ki smo ga gledali?

999
01:04:19,812 --> 01:04:21,209
spomnim se

1000
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
Ali pomislite na to
kot zgodba o duhovih?

1001
01:04:24,948 --> 01:04:26,562
Mislim, da.

1002
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
Slišal sem nekoga reči
je bila zgodba o duhovih.

1003
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
Božič še prihaja.

1004
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
11:59:20,

1005
01:04:37,090 --> 01:04:39,618
večer, zadnji dan...

1006
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
Jefferies fant je bil mesec kasneje.

1007
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
Henry Peterson,

1008
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
to je trajalo dlje.

1009
01:04:49,581 --> 01:04:53,284
Štiri ... morda pet let kasneje.

1010
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
In do takrat...

1011
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
Skoraj bi pozabil
kar sem videl tam zgoraj.

1012
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
Skoraj.

1013
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
Rekel je, da se ne bom nikoli vrnil
tam gor po tem.

1014
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
In želim si, da ne bi
zaradi Sarah.

1015
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
Zaradi tvoje Bubbie, Chucky.

1016
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
Tvoja sladka Bubbie.

1017
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
In kruh.

1018
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
Vsaka oseba, ki jo imamo
kdaj slišal,

1019
01:05:33,799 --> 01:05:34,935
tam nekje...

1020
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
To je čakanje, Chucko.

1021
01:05:39,109 --> 01:05:40,810
To je težji del.

1022
01:05:40,893 --> 01:05:43,030
Vse noter
zgodovinske knjige

1023
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
zgodilo tukaj

1024
01:05:45,985 --> 01:05:48,470
v zadnjih 10 sekundah
kozmičnega koledarja.

1025
01:05:48,553 --> 01:05:50,037
ooo

1026
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
Tam zunaj postaja hladno.

1027
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
Vera pozdravlja. Ona pravi
hvala za juho.

1028
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
Izrekla je trač
na meni, dobro je ležalo.

1029
01:05:59,303 --> 01:06:00,917
seveda...

1030
01:06:01,000 --> 01:06:02,310
Zato imamo
a Vera, kajne?

1031
01:06:02,393 --> 01:06:04,312
Torej, kaj je najnovejše?

1032
01:06:04,395 --> 01:06:06,096
No, ne vem
če si slišal,

1033
01:06:06,179 --> 01:06:09,665
ampak Trish pravi Karen
in Matty sta na terapiji.

1034
01:06:09,748 --> 01:06:12,059
-Spet.
-Kdo je Henry Peterson, Zaydee?

1035
01:06:12,142 --> 01:06:14,017
... vesolje, ki nas je ustvarilo

1036
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
ali pa lahko zapravimo svoje
15 milijard let stara dediščina.

1037
01:06:18,017 --> 01:06:19,893
In dobite mešanico za palačinke.

1038
01:06:19,976 --> 01:06:22,156
Rumena škatla, ne oranžna škatla.

1039
01:06:22,239 --> 01:06:24,114
-Imaš vse to?
-Razumem.

1040
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
-Ali potrebujem, da to zapišem?
-Razumem.

1041
01:06:26,983 --> 01:06:28,249
Ne razmišljaj o vožnji.

1042
01:06:28,332 --> 01:06:30,033
Sprehod vas bo streznil.

1043
01:06:30,116 --> 01:06:31,513
Ja, ja, ja.

1044
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
Vrnil se bo z njim
nekaj živil.

1045
01:06:52,486 --> 01:06:54,101
Potem pa nocoj,

1046
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
naredimo nekaj s'mores
v kaminu?

1047
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
-Ja.
-Ja.

1048
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
Ali je blebetal
ti o njegovih duhovih?

1049
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
Tisti, ki živijo
v kupoli?

1050
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
ja

1051
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
No, ali obstajajo?

1052
01:07:15,074 --> 01:07:16,074
kaj misliš

1053
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
Ne bi plačal preveč
pozornost na Zaydee.

1054
01:07:20,079 --> 01:07:22,825
On je dober človek. Toda včasih,

1055
01:07:22,908 --> 01:07:26,829
no, včasih,
preveč pije.

1056
01:07:26,912 --> 01:07:28,309
Potem jaha svoje hobi konje.

1057
01:07:28,392 --> 01:07:29,658
Prepričan sem, da veš kaj
govorim o.

1058
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
Kdo je bil fant Jefferies?

1059
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
no...

1060
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
to je bilo zelo
žalostna stvar, fant.

1061
01:07:41,753 --> 01:07:43,715
Živel je v sosednjem bloku,

1062
01:07:43,798 --> 01:07:46,066
in zbil ga je avto

1063
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
ko je lovil a
žogo na ulico.

1064
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
Zgodilo se je že dolgo nazaj.

1065
01:07:53,678 --> 01:07:55,901
In če tvoj dedek pravi, da
videl, preden se je zgodilo,

1066
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
se je zmotil.

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
Samo preveč pije.

1068
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
Veš, lahko bi jih vzel
gospe Stanley, če želite.

1069
01:08:20,313 --> 01:08:22,232
Oh, to je zelo
zamišljen od tebe.

1070
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
Stavim, da bi bilo Veri všeč.

1071
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
Mm.

1072
01:08:26,885 --> 01:08:28,412
Preprosto čudovito.

1073
01:08:28,495 --> 01:08:30,066
Tvoja, tvoja babica
je umetnik.

1074
01:08:30,149 --> 01:08:31,676
Hvala za
jih prinašajo.

1075
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
Je bila to tvoja ideja?

1076
01:08:33,326 --> 01:08:34,984
-Bodi pošten.
-Bilo je.

1077
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
No, lahko naredim
si skodelico čaja?

1078
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Hm, ne pijem čaja, ampak, hm,

1079
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
Ne bi imel nič proti kozarcu mleka.

1080
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
No, tvoja
babica je svetnica.

1081
01:08:46,165 --> 01:08:47,649
Kaj pa tvoj dedek?

1082
01:08:47,732 --> 01:08:49,390
Ali je imel tisto stvar
na hrbtu pogledal?

1083
01:08:49,473 --> 01:08:52,088
Ja, zdravnik je vzel
izklopil in ga dal preizkusiti.

1084
01:08:52,171 --> 01:08:53,371
Povej mi vse.

1085
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
Ni bil eden izmed slabih.

1086
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
Hvala Bogu za to.

1087
01:08:58,308 --> 01:08:59,308
ja

1088
01:09:00,875 --> 01:09:03,012
On, um, bil je
pogovor z babico

1089
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
o nekom imenovanem
Henry Peterson.

1090
01:09:07,621 --> 01:09:08,844
Tako grozno.

1091
01:09:08,927 --> 01:09:10,541
Veš, Henry
bil knjigovodja,

1092
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
tako kot tvoj dedek.

1093
01:09:12,365 --> 01:09:14,110
Naredil je veliko
druga podjetja v mestu.

1094
01:09:14,193 --> 01:09:15,546
Tiste, ki tvoje
Zaydee ni naredila...

1095
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
Kako se je zgodilo?

1096
01:09:19,720 --> 01:09:21,683
Mislim, da nočeš
poslušati o teh stvareh.

1097
01:09:21,766 --> 01:09:26,035
Hm, n-j-dobro, dedek
je rekel, da je, uh, mirno.

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
Mirno?

1099
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
Ubil se je. Obesil se je.

1100
01:09:31,210 --> 01:09:32,781
Njegova žena, vidite, je pobegnila

1101
01:09:32,864 --> 01:09:34,826
s tem mlajšim moškim,
komaj dovolj star za volitve.

1102
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
In bila je v svojih 40-ih.
Kaj misliš o tem?

1103
01:09:38,478 --> 01:09:39,962
-Vau.
-Prekleto prav, vau.

1104
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
In potem sem slišal, da ...

1105
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
Kaj se dogaja v šoli?

1106
01:09:51,187 --> 01:09:53,410
Kdo komu nagaja?

1107
01:09:53,493 --> 01:09:56,500
"Iskreno se pogovorita, kajti
nihče drug te ne sliši

1108
01:09:56,583 --> 01:09:58,720
in ostanem samo
minuto dlje."

1109
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
»Ali si nasprotujem?

1110
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
"V redu potem,"

1111
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
"Sem si v nasprotju,"

1112
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
»Velik sem.

1113
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Vsebujem množice."

1114
01:10:11,032 --> 01:10:13,256
Zadnji dan
šestega razreda,

1115
01:10:13,339 --> 01:10:14,866
gospodična Richards,

1116
01:10:14,949 --> 01:10:16,999
sladek, hipijevsko-dipijevski
mlada ženska

1117
01:10:17,082 --> 01:10:19,480
ki niso imeli discipline

1118
01:10:19,563 --> 01:10:21,699
in verjetno ne bo trajalo dolgo

1119
01:10:21,782 --> 01:10:24,354
v javnem izobraževalnem sistemu,

1120
01:10:24,437 --> 01:10:27,009
poskušal recitirati
za Chuckov razred

1121
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
nekaj Waltovih verzov
Whitmanova "Song of Myself".

1122
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
»Ker me ni uspelo pripeljati
najprej bodite vzpodbujeni.

1123
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
Pogrešaš me eno mesto,
poišči drugega."

1124
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
Dobro je šlo, se vam ne zdi?

1125
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
Ja, žal mi je za to.

1126
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
Kaj pomeni, kdaj
pravi: "Velik sem,

1127
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
Vsebujem množice"?

1128
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
Kaj misliš, da misli?

1129
01:11:11,745 --> 01:11:13,925
Vsi ljudje, ki jih pozna.

1130
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
ja

1131
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
Morda pa pomeni še več.

1132
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
Tukaj. pridi sem

1133
01:11:24,323 --> 01:11:26,677
Kaj je notri?
Med mojimi rokami?

1134
01:11:26,760 --> 01:11:28,505
Moji možgani.

1135
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
Ne, um, to ni
točno to kar mislim.

1136
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
Kaj je notri?

1137
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
Takoj med mojim
roke prav zdaj.

1138
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
ne vem

1139
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
Vsi ljudje, ki jih poznate?

1140
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
predvidevam

1141
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
Samo ljudje, ki jih poznate?

1142
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
Vse kar vidite.

1143
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Vse, kar veš.

1144
01:11:51,481 --> 01:11:53,443
Svet, Chuck.

1145
01:11:53,526 --> 01:11:56,229
Letala na nebu. Jašek
pokrovi na ulici.

1146
01:11:56,312 --> 01:11:59,362
Vsako leto, ko živiš,
ta svet v tvoji glavi

1147
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
bo postal večji in svetlejši
bolj podrobno in zapleteno.

1148
01:12:04,145 --> 01:12:06,935
Gradili boste mesta in
države in celine,

1149
01:12:07,018 --> 01:12:10,765
in jih boš napolnil
z ljudmi in obrazi,

1150
01:12:10,848 --> 01:12:12,201
resnično in izmišljeno.

1151
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
razumeš

1152
01:12:15,374 --> 01:12:16,727
Ne ustavite se pri tem.

1153
01:12:16,810 --> 01:12:18,860
Napolniš vsega

1154
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
z vsemi, ki jih kdaj srečaš,

1155
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
vsi, ki jih kdaj poznate,

1156
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
vsi, ki si jih kdaj zamislite.

1157
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
To bo vesolje.

1158
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
Prav celotno vesolje
med mojimi rokami.

1159
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
Vsebuješ množice.

1160
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
torej...

1161
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
kaj se zgodi s tem
vesolje, če kdo...

1162
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
ne vem,

1163
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
zadene ob led in
zapelje z nadvoza ali ...

1164
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
Ne skrbi preveč
o teh stvareh.

1165
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
Samo zapomni si, da ti
vsebujejo množice, Chuck.

1166
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
Ali ni to čudovito?

1167
01:13:09,167 --> 01:13:11,391
Zdaj pa pojdi. Ti si bil
tako dober fant.

1168
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
Res sem užival
imeti te v razredu.

1169
01:13:35,149 --> 01:13:37,068
Chuck je užival v svojem poletju

1170
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
do avgusta,

1171
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
ko je Bubbie umrla.

1172
01:13:45,464 --> 01:13:47,209
Zgodilo se je v trgovini z živili

1173
01:13:47,292 --> 01:13:49,385
po ulici, v javnosti,

1174
01:13:49,468 --> 01:13:52,083
kar je bilo malce nedostojno,

1175
01:13:52,166 --> 01:13:54,172
ampak je vsaj bilo
vrsta smrti

1176
01:13:54,255 --> 01:13:55,783
kjer lahko ljudje varno rečejo...

1177
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
Hvala bogu, da ni trpela.

1178
01:13:59,086 --> 01:14:00,353
Druga pripravljenost ...

1179
01:14:00,436 --> 01:14:02,137
Imela je dolgo, polno življenje.

1180
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
... je bilo bolj sivo območje.

1181
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
Sarah Krantz je še imela
do sredine 60-ih let.

1182
01:14:12,056 --> 01:14:14,802
Še enkrat, hiša
na ulici Pilchard

1183
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
je bil eden od
nepotvorjena žalost.

1184
01:14:19,106 --> 01:14:22,723
Albie je nosil njegovo žalovanje
bend in shujšal,

1185
01:14:22,806 --> 01:14:25,160
in nehal pripovedovati svoje šale

1186
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
in začela izgledati starejša
kot njegovih 70 let.

1187
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
-To je to?
-Ja.

1188
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
Buck 75.

1189
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
Hm, tista gospa, ki je bila
tukaj pred nekaj tedni,

1190
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
tisti, ki je umrl.

1191
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
Kje je bila, ko se je to zgodilo?

1192
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
To je malo grozljivo, fant.

1193
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
Bila je moja babica.

1194
01:15:01,018 --> 01:15:02,937
Dobivala je
štruco kruha.

1195
01:15:03,020 --> 01:15:04,765
Porušil skoraj vse

1196
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
na polici, ko se je zgrudila.

1197
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
Žal mi je, če je tako
preveč informacij.

1198
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
Ne.

1199
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
To sem že vedel.

1200
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
-Ne!
-Kaj?!

1201
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
-Poberi se od tam! Pobegni od tam.
-Kaj? Hej, hej!

1202
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
Daj mi to.

1203
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
Daj mi ga. Daj mi ga.

1204
01:16:47,951 --> 01:16:49,043
Daj mi ga.

1205
01:16:53,565 --> 01:16:54,831
Oh.

1206
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
Oh, oprosti.

1207
01:16:57,438 --> 01:16:58,966
žal mi je

1208
01:16:59,049 --> 01:17:00,663
si v redu

1209
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
Kaj si videl?

1210
01:17:04,576 --> 01:17:06,582
Kaj si videl?

1211
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
žal mi je Samo, ne moreš.

1212
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
Tega ne moreš narediti, Chucky.

1213
01:17:13,585 --> 01:17:15,199
Enostavno ne moreš.

1214
01:17:15,282 --> 01:17:16,723
Oh, zelo mi je žal.

1215
01:17:16,806 --> 01:17:20,727
Oh, oprosti. Tako zelo mi je žal.

1216
01:17:20,810 --> 01:17:22,946
žal mi je

1217
01:17:45,269 --> 01:17:46,509
Daj no, bratec.

1218
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
gremo plesat

1219
01:18:04,897 --> 01:18:07,600
Pozdravljeni, twirlers,
in pozdravljeni, vrtavke.

1220
01:18:07,683 --> 01:18:10,254
kaj veš
Letos trije fantje.

1221
01:18:10,337 --> 01:18:11,691
To je nov rekord.

1222
01:18:11,774 --> 01:18:13,388
Vi, gospodje, morda
znajdi se

1223
01:18:13,471 --> 01:18:15,085
vas zafrkavajo zaradi vašega novega hobija.

1224
01:18:15,168 --> 01:18:17,610
Zagotavljam vam, da ste
najpametnejši mladeniči

1225
01:18:17,693 --> 01:18:18,959
v celotni šoli.

1226
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
Kmalu boste videli, kaj mislim.

1227
01:18:21,087 --> 01:18:24,051
Za tiste, ki ne veste
jaz, sem gospodična Rohrbacher.

1228
01:18:24,134 --> 01:18:26,140
In ko ne poučujem
dekleta telovadijo,

1229
01:18:26,223 --> 01:18:28,708
Sem kar nekaj
študenti so poklicali,

1230
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
"Plesna pošast."

1231
01:18:31,489 --> 01:18:33,234
nič? v redu

1232
01:18:33,317 --> 01:18:34,757
Izbrali ste, kaj bi lahko bilo

1233
01:18:34,840 --> 01:18:37,107
najboljši klub je to
šola kdaj imela.

1234
01:18:37,190 --> 01:18:38,848
Ker če ne bi
imajo dekleta odbojko,

1235
01:18:38,931 --> 01:18:40,197
ne bi imeli nič.

1236
01:18:40,280 --> 01:18:42,286
Ne, ne, ne.

1237
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
Nazaj, g. Mulford,
zdaj si moj.

1238
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
Valček.

1239
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Chuck je vedel.

1240
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
Ča-ča.

1241
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
Chuck je vedel.

1242
01:19:03,042 --> 01:19:04,744
Gugalnica.

1243
01:19:04,827 --> 01:19:06,528
Trojni korak. Skalni korak.

1244
01:19:06,611 --> 01:19:08,225
- Trojni korak. Skalni korak.
-Chuck je vedel.

1245
01:19:08,308 --> 01:19:11,141
Trojni korak. Skalni korak.

1246
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
Samba.

1247
01:19:15,968 --> 01:19:17,060
Tega ne poznam.

1248
01:19:17,143 --> 01:19:18,583
Bil je daleč,

1249
01:19:18,666 --> 01:19:20,324
najboljši plesalec v
mali klub.

1250
01:19:20,407 --> 01:19:22,631
Torej, gospodična Rohrbacher
večinoma ga postavi

1251
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
z dekleti, ki so bile nerodne.

1252
01:19:24,977 --> 01:19:27,680
Razumel je, da je
da bi bili boljši,

1253
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
in bil je dober
šport o tem.

1254
01:19:30,200 --> 01:19:32,685
Blizu konca njihovega
dve uri pa

1255
01:19:32,768 --> 01:19:35,426
Plesna pošast
bi izkazal usmiljenje

1256
01:19:35,509 --> 01:19:38,038
in ga seznanite s Cat McCoyem,

1257
01:19:38,121 --> 01:19:39,866
ki je bil osmošolec

1258
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
in najboljši plesalec
od deklet.

1259
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
Chuck ni pričakoval romance.

1260
01:19:46,564 --> 01:19:48,483
Mačka ni bila samo čudovita,

1261
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
bila je polna noga
višji kot je bil.

1262
01:19:51,656 --> 01:19:54,184
Toda rad je plesal z njo,

1263
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
in občutek je bil obojestranski.

1264
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
... tri. ven,
dva, tri. Stikalo.

1265
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
In nehaj.

1266
01:20:01,274 --> 01:20:03,803
Čez, dva, tri. Ven, dva, tri.

1267
01:20:03,886 --> 01:20:06,109
Obrni se. Zdaj škatla.

1268
01:20:06,192 --> 01:20:11,854
En, dva, tri.
En, dva, tri.

1269
01:20:11,937 --> 01:20:14,204
Ne vem kaj je to.

1270
01:20:14,287 --> 01:20:15,815
Oh, moj bog.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:18,643
V redu, 10 minut prosto.

1272
01:20:30,782 --> 01:20:33,746
♪ Ooh, lepotica moja mala
ena, moja lepa ♪

1273
01:20:33,829 --> 01:20:36,313
♪ Kdaj boš dal
jaz kdaj, Sharona? ♪

1274
01:20:36,396 --> 01:20:38,228
hej Poglej to.

1275
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ Ooh, ti si moj motor
teci, moj motor teči ♪

1276
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
Pokaži mi, kako si to naredil.

1277
01:20:46,102 --> 01:20:47,498
pripravljena

1278
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
Tobogan, tobogan, tobogan.

1279
01:20:50,715 --> 01:20:52,503
Tukaj, pripravljen?

1280
01:20:52,586 --> 01:20:54,679
Poskusi z mano.

1281
01:20:54,762 --> 01:20:56,899
♪ M-m-m-moja Sharona

1282
01:20:56,982 --> 01:20:59,293
-Um...
-Uh, sezuj si čevlje

1283
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
- in to stori v nogavicah.
-Ja-ja.

1284
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
Zdaj pa drsi.

1285
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
Diapozitiv.

1286
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
ja Izvolite.

1287
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
hej Pokaži mi.

1288
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
Pop. Diapozitiv. Diapozitiv. Diapozitiv.

1289
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
Ja, spet.

1290
01:21:21,572 --> 01:21:22,664
Pop. Diapozitiv. Pop.

1291
01:21:22,747 --> 01:21:24,057
♪ Vau!

1292
01:21:24,140 --> 01:21:27,277
♪ M-m-m-moja Sharona

1293
01:21:27,360 --> 01:21:29,149
Twirlerji in spinerji izpuščeni

1294
01:21:29,232 --> 01:21:31,151
tisti dan s pol ure zamude.

1295
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ Moja Sharona

1296
01:21:33,323 --> 01:21:34,589
To je tako veselo.

1297
01:21:34,672 --> 01:21:36,199
To si ugotovil
ven sam?

1298
01:21:36,282 --> 01:21:38,201
No, samo držal sem se
previjanje in previjanje

1299
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
dokler nisem ugotovil.

1300
01:21:42,593 --> 01:21:43,833
To bi morali narediti pri Flingu.

1301
01:21:45,944 --> 01:21:50,170
Uh, ne kot zmenek ali kaj podobnega.

1302
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
Grem ven z
Dougie Wentworth.

1303
01:21:52,908 --> 01:21:54,348
Saj veš, kajne?

1304
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
ja

1305
01:21:58,000 --> 01:21:59,483
Ampak to ne pomeni
nismo jih mogli pokazati

1306
01:21:59,566 --> 01:22:00,833
nekaj kul potez.

1307
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
Res si želim. ali ti

1308
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
Ne vem.

1309
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
Sem precej nižja.

1310
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
Mislim, da se bodo ljudje smejali.

1311
01:22:27,072 --> 01:22:29,383
- To popolnoma deluje.
- Povsem drži.

1312
01:22:29,466 --> 01:22:31,689
-Ste prepričani?
-Oh, ja, prepričan sem.

1313
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
No, počutijo se odlično!

1314
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
Uh, samo malo velik.

1315
01:22:39,650 --> 01:22:41,177
To bi moralo biti dovolj.

1316
01:22:41,260 --> 01:22:42,570
- Še malo.
-Mogoče še enega.

1317
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
Kako je to?

1318
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
Tla so kot led.

1319
01:22:49,703 --> 01:22:51,013
Na tla naneseš praske,

1320
01:22:51,096 --> 01:22:53,015
-hišnik te bo pretepel...
-Timmy.

1321
01:22:53,098 --> 01:22:54,799
Ne bo nobenih prask.

1322
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
Prelahek je na svojem
noge zapustiti kakršno koli.

1323
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
Skoraj popolno.

1324
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
Teci še enkrat pri teh dveh.

1325
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
Ni ti treba vzdihovati.

1326
01:23:10,855 --> 01:23:12,165
Dober si v tem, veš?

1327
01:23:12,248 --> 01:23:13,818
Res si dober v tem.

1328
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
Ja, ampak je dolgočasno.

1329
01:23:16,469 --> 01:23:18,998
dolgočasno? Kaj, misliš matematiko?

1330
01:23:19,081 --> 01:23:20,347
ja

1331
01:23:20,430 --> 01:23:22,566
Zanima me, ali morda naslednji semester

1332
01:23:22,649 --> 01:23:25,004
morda boste želeli poskusiti
Matematična liga po šoli.

1333
01:23:25,087 --> 01:23:27,267
Vse sem naredil visoko
šola pravzaprav

1334
01:23:27,350 --> 01:23:28,833
in bilo je tako super.

1335
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
Delam Twirlers in Spinners.

1336
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
ja

1337
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
Hej, hej, odloži tole
za trenutek, boš?

1338
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
Samo malo o matematiki.

1339
01:23:41,059 --> 01:23:43,022
Ker ljudje
začni razmišljati

1340
01:23:43,105 --> 01:23:44,327
morda bo dolgočasno,

1341
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
in to je njihova prva napaka.

1342
01:23:46,978 --> 01:23:50,638
Uporablja se v vsakem
karieri, v vsaki službi,

1343
01:23:50,721 --> 01:23:53,206
v vseh vidikih
življenje na tem planetu.

1344
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
To je dejstvo. Hudiča, planet.

1345
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
Kako misliš, da ugotovimo
kako dolg je dan?

1346
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
Vsi vedo
kako dolg je dan.

1347
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
-Kako dolgo?
-Štiriindvajset ur.

1348
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
Ljudje pravijo, da je 24
ure, vendar se motijo.

1349
01:24:08,434 --> 01:24:12,268
Obstaja 23 ur
in 56 minut

1350
01:24:12,351 --> 01:24:13,835
v zvezdnem dnevu.

1351
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
Plus nekaj čudnih sekund.
Matematika to dokazuje.

1352
01:24:17,530 --> 01:24:19,884
Kako vemo, kako
je Zemlja stara?

1353
01:24:19,967 --> 01:24:23,018
Koliko je vesolje staro, kako
že dolgo so ljudje tukaj?

1354
01:24:23,101 --> 01:24:25,412
Ali kako zgraditi a
most ali nebotičnik

1355
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
ali kako daleč so zvezde?

1356
01:24:28,019 --> 01:24:29,764
Kako smo pristali na luni?

1357
01:24:29,847 --> 01:24:31,592
Zvezde same.

1358
01:24:31,675 --> 01:24:33,768
Zakaj gorijo, zakaj
atomi se cepijo in spajajo,

1359
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
in vse ostalo je samo matematika.

1360
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
Hej, zvezde so samo matematika.

1361
01:24:40,640 --> 01:24:42,472
Ko pogledaš nočno nebo,

1362
01:24:42,555 --> 01:24:44,561
vidiš
največja enačba

1363
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
v vesolju.

1364
01:24:46,646 --> 01:24:49,392
Hudiča, tvoj ples,
tudi to je matematika.

1365
01:24:49,475 --> 01:24:52,395
Mislim, kaj je
jezik plesa?

1366
01:24:52,478 --> 01:24:55,529
Kako se naučiš svojih korakov?
To je celo v imenu.

1367
01:24:55,612 --> 01:24:57,922
Mislim, kličejo
to je "grof."

1368
01:24:58,005 --> 01:24:59,620
En in dva in tri in štiri.

1369
01:24:59,703 --> 01:25:02,449
Kaj je valček? ena, dve,
tri, ena, dva, tri.

1370
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
Samo številke, samo matematika.

1371
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
In več kot to,

1372
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
v tem je umetnost.

1373
01:25:10,627 --> 01:25:13,025
Kaj počnem, vse te datoteke tukaj,

1374
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
vse te mape,

1375
01:25:15,588 --> 01:25:18,204
vse to so življenja ljudi.

1376
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
Vsaka njihova izbira.

1377
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
Lani, zadnjih 10 let.

1378
01:25:23,509 --> 01:25:25,472
Vse, kar je
pomembna za njih.

1379
01:25:25,555 --> 01:25:28,649
Vsaka slabost, ki jo imajo,
vsaka razvada, vse sanje,

1380
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
vse je tukaj v številkah.

1381
01:25:32,692 --> 01:25:35,090
Pride neki kreten,
vzame te številke,

1382
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
računa brez umetnosti,
nekdo izgubi hišo.

1383
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
Vzamem te številke,
delaj malo umetnosti,

1384
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
Nekomu rešim življenje.

1385
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
To počnem.

1386
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
To je tisto, kar je računovodstvo.

1387
01:25:50,362 --> 01:25:52,499
No, morda oni
to bi moral naučiti,

1388
01:25:52,582 --> 01:25:54,414
kul stvari,

1389
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
in ne samo vsi
dolgočasne stvari.

1390
01:25:58,283 --> 01:25:59,283
Hmm.

1391
01:26:06,770 --> 01:26:09,646
Tudi matematika je nekaj drugega.

1392
01:26:09,729 --> 01:26:12,345
Malo matematike, to je matematika
imenovano statistika

1393
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
ali verjetnost,

1394
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
lahko ti pove marsikaj
o tvoji prihodnosti.

1395
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
Lahko vam pove npr.

1396
01:26:21,611 --> 01:26:23,356
bolj verjetno je, da boš vpoklican

1397
01:26:23,439 --> 01:26:25,401
s strani športne ekipe višje lige

1398
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
kot narediti resnično
živi kot plesalec.

1399
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
Svet ljubi
plesalci, res je.

1400
01:26:35,799 --> 01:26:40,068
Vendar potrebuje računovodje,
zato je veliko več povpraševanja,

1401
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
tako da je veliko
več priložnosti.

1402
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
Vem, da lahko boli,
ampak to je resnica.

1403
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
Matematika je resnica. To
ne bo ti lagal.

1404
01:26:53,077 --> 01:26:55,736
Ni dejavnik
po vaših željah.

1405
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
Tako je čisto.

1406
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
Matematika zmore marsikaj.

1407
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
Matematika je lahko umetnost.

1408
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
Ampak ne more lagati.

1409
01:27:08,745 --> 01:27:09,745
torej...

1410
01:27:11,443 --> 01:27:13,145
pojdi še enkrat na ta dva

1411
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
ker, Čuko,

1412
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
dober si.

1413
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
Vi ... imate umetnost v sebi.

1414
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ Objame me kot kožo

1415
01:27:31,376 --> 01:27:33,121
♪ In čisto se bom potil

1416
01:27:33,204 --> 01:27:35,515
♪ Dokler ne okusim

1417
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ Kisik

1418
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ Oh

1419
01:28:04,017 --> 01:28:06,110
hej Izgledaš super!

1420
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
hvala Uh, ti tudi.

1421
01:28:10,328 --> 01:28:12,247
Jim želite pokazati, kako se to naredi?

1422
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
Uh, ne vem. nekako, um...

1423
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
Nekako sem si poškodoval nogo.

1424
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
Si poškodoval nogo?

1425
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
Mogoče, mogoče, dajmo, dajmo
počakaj na boljšo pesem.

1426
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ Danes sem zamenjal sliko ♪

1427
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ V našem starem hrastovem okvirju ♪

1428
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ Na sliko, ki sem jo naredil
fotografije v notranjosti... ♪

1429
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
Hej, mali.

1430
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
hej

1431
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
Mislil sem, da boš
raztrgaj nocoj.

1432
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
Ne vem, ne vem.

1433
01:28:57,375 --> 01:28:59,163
Moji čevlji so smešni,

1434
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
in... poškodoval sem si nogo.

1435
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
Oh, si poškodoval nogo?

1436
01:29:06,689 --> 01:29:07,689
ja

1437
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
Žal mi je, da to slišim.

1438
01:29:11,346 --> 01:29:12,916
Torej, prišel si jelen, kaj?

1439
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
-Hmm?
-Brez datuma.

1440
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
ne, jaz...

1441
01:29:17,308 --> 01:29:19,967
To se bo spremenilo. Verjemi
jaz, se bo spremenilo.

1442
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
Daj mu nekaj časa.

1443
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
Nič od tega, nič od...

1444
01:29:24,794 --> 01:29:27,583
Nič od tega tam zunaj
res pomeni karkoli.

1445
01:29:27,666 --> 01:29:30,282
Vse je samo, samo prerivanje.

1446
01:29:30,365 --> 01:29:31,935
Samo praksa.

1447
01:29:34,499 --> 01:29:36,766
Hej, to je popolno. pridi no

1448
01:29:36,849 --> 01:29:39,116
Ne, še vedno sem, uh...

1449
01:29:39,199 --> 01:29:40,640
Moja noga je še vedno majava.

1450
01:29:40,723 --> 01:29:42,119
Chuck, daj no.

1451
01:29:42,202 --> 01:29:43,599
Odneslo nam bo streho.

1452
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
žal mi je

1453
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
Res boli.

1454
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
Veste, bil sem
plešem od svojega osmega leta,

1455
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
in poučujem športno vzgojo,

1456
01:30:07,706 --> 01:30:10,060
in videl sem kdaj
moji otroci se poškodujejo.

1457
01:30:10,143 --> 01:30:11,845
Vidim, kako se spreminja njihova hoja.

1458
01:30:11,928 --> 01:30:14,326
Vidim, kako se spreminja njihova drža.

1459
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
In ne zameri name
češ, ampak izgledaš ...

1460
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
No, pogledaš
v redu zame, Chuck.

1461
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
Ne rečem, da ti
moram plesati z dekletom.

1462
01:30:25,158 --> 01:30:27,121
Od tebe je odvisno. Samo pravim

1463
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
ples ali ne ples,
ni ti treba lagati.

1464
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
Povej ji resnico.

1465
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
Lahko prenese.

1466
01:31:41,017 --> 01:31:42,631
♪ No, moj
temperatura narašča ♪

1467
01:31:42,714 --> 01:31:44,851
♪ In moje noge na tleh ♪

1468
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ Nori ljudje trkajo, ker
hočejo še nekaj ♪

1469
01:31:48,198 --> 01:31:50,900
♪ Spusti me noter, srček, jaz
ne vem, kaj imaš ♪

1470
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
-Si pripravljen?
-Ja. Naredimo to.

1471
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ In tako sem vesel, da nama je uspelo ♪

1472
01:31:58,251 --> 01:32:00,257
♪ Tako vesel, da nam je uspelo

1473
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ Moraš

1474
01:32:01,994 --> 01:32:03,304
♪ Daj mi nekaj a-lovin' ♪

1475
01:32:03,387 --> 01:32:05,219
♪ Daj mi, daj mi nekaj ljubezni

1476
01:32:05,302 --> 01:32:06,568
♪ Gimme some a-lovin'

1477
01:32:06,651 --> 01:32:08,440
♪ Daj mi, daj mi nekaj ljubezni

1478
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ Daj mi nekaj
a-lovin' vsak dan ♪

1479
01:32:31,458 --> 01:32:33,421
♪ No, tako dobro se počutim

1480
01:32:33,504 --> 01:32:35,292
♪ Vse postaja višje ♪

1481
01:32:35,375 --> 01:32:36,946
♪ Pomiri se

1482
01:32:37,029 --> 01:32:38,818
♪ 'Ker mesto gori ♪

1483
01:32:38,901 --> 01:32:41,864
♪ Bil je naporen dan in
Toliko dela imam ♪

1484
01:32:41,947 --> 01:32:44,476
♪ Uspelo nam je, srček, in
zgodilo se ti je ♪

1485
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ In tako sem vesel, da nama je uspelo ♪

1486
01:32:48,650 --> 01:32:50,743
♪ Tako vesel, da nam je uspelo

1487
01:32:50,826 --> 01:32:52,179
♪ Moraš

1488
01:32:52,262 --> 01:32:53,615
♪ Gimme some a-lovin'

1489
01:32:53,698 --> 01:32:55,617
♪ Daj mi, daj mi nekaj ljubezni

1490
01:32:55,700 --> 01:32:56,923
♪ Gimme some a-lovin'

1491
01:32:57,006 --> 01:32:58,838
♪ Daj mi, daj mi nekaj ljubezni

1492
01:32:58,921 --> 01:33:00,361
♪ Gimme some a-lovin'

1493
01:33:00,444 --> 01:33:01,928
♪ Vsak dan

1494
01:33:20,159 --> 01:33:22,035
♪ No, tako dobro se počutim

1495
01:33:22,118 --> 01:33:24,124
♪ Vse postaja višje ♪

1496
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ Pomiri se
'ker mesto gori ♪

1497
01:33:27,471 --> 01:33:30,260
♪ Bil je naporen dan in
nič ni šlo preveč dobro ♪

1498
01:33:30,343 --> 01:33:33,481
♪ Zdaj se bom sprostil
kot bi morali vsi ♪

1499
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ In tako sem vesel, da nama je uspelo ♪

1500
01:33:36,480 --> 01:33:37,529
♪ Hej-hej

1501
01:33:37,612 --> 01:33:39,618
♪ Tako vesel, da nam je uspelo

1502
01:33:39,701 --> 01:33:41,489
♪ Moraš

1503
01:33:41,572 --> 01:33:43,056
♪ Daj mi nekaj ljubezni

1504
01:33:43,139 --> 01:33:44,536
♪ Daj mi, daj mi nekaj ljubezni

1505
01:33:44,619 --> 01:33:45,841
♪ Daj mi nekaj ljubezni

1506
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ Daj mi, daj mi nekaj ljubezni

1507
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ Daj mi, daj mi nekaj ljubezni

1508
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ Daj mi, daj mi nekaj ljubezni

1509
01:33:55,499 --> 01:33:57,549
♪ Daj mi, daj mi nekaj ljubezni

1510
01:34:14,083 --> 01:34:16,655
Še enkrat! Še enkrat!

1511
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
Še enkrat!

1512
01:34:20,872 --> 01:34:22,617
Morda so bili mladi,

1513
01:34:22,700 --> 01:34:25,272
vendar so bili dovolj pametni
vedeti, kdaj odnehati.

1514
01:34:33,929 --> 01:34:35,325
Hvala, fantje.

1515
01:34:35,408 --> 01:34:36,979
Šest mesecev preden je umrl

1516
01:34:37,062 --> 01:34:40,635
možganskega tumorja pri
nepoštena starost 39 let,

1517
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
in medtem ko je bil njegov um
še vedno dela, večinoma

1518
01:34:44,461 --> 01:34:47,468
Chuck je povedal svoji ženi
resnica o brazgotini

1519
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
na zadnji strani roke.

1520
01:34:50,772 --> 01:34:52,560
Ko so prvič
začela hoditi,

1521
01:34:52,643 --> 01:34:54,475
rekel ji je, da bo
dobil od fanta

1522
01:34:54,558 --> 01:34:56,477
po imenu Doug Wentworth,

1523
01:34:56,560 --> 01:34:59,349
ki je bil jezen nanj
ples s svojo punco

1524
01:34:59,432 --> 01:35:01,090
na srednji šoli formalno

1525
01:35:01,173 --> 01:35:03,223
in ga potisnil v
verižna ograja

1526
01:35:03,306 --> 01:35:04,441
zunaj telovadnice.

1527
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
Vendar sem lagal glede tega.

1528
01:35:09,051 --> 01:35:10,230
Oh moj.

1529
01:35:10,313 --> 01:35:12,536
Človek skrivnosti,

1530
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
celo še vedno.

1531
01:35:16,058 --> 01:35:17,803
Kaj se je zgodilo, ljubezen?

1532
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
Ko je naš pravljični
plesa je bilo konec, jaz...

1533
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
Bil sem prepoten in bilo mi je tako vroče.

1534
01:35:23,761 --> 01:35:25,811
Počutil sem se kot moja lica
bi zagoreli.

1535
01:35:25,894 --> 01:35:27,073
Super si bil.

1536
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
-hvala.
-Kakšna zvezda.

1537
01:35:29,898 --> 01:35:31,120
Vse kar sem si želel v tistem trenutku

1538
01:35:31,203 --> 01:35:33,427
bila je samo tema,

1539
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
hladen zrak,

1540
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
in biti sam.

1541
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
Bilo je na milijone
zvezd tisto noč.

1542
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
Na milijone jih je.

1543
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
In še milijoni drugih za njimi.

1544
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
In seveda, m-lahko ... Ja,
morda so bili samo matematika.

1545
01:35:55,314 --> 01:35:57,756
So pa tudi zaplesali.

1546
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
Vem, ker sem videl enega od njih.

1547
01:36:02,887 --> 01:36:06,460
In spomnim se, da sem pomislil,
vesolje je veliko

1548
01:36:06,543 --> 01:36:08,897
in in vsebuje množice,

1549
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
ampak vsebuje tudi mene.

1550
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
In v tem trenutku...

1551
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
Čudovita sem.

1552
01:36:19,686 --> 01:36:22,128
In imam pravico
biti čudovit.

1553
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
Oh!

1554
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
Zakaj bi lagal o tem, bedak?

1555
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
Čuden si
čudno, draga moja.

1556
01:36:35,093 --> 01:36:37,230
Več ne ponuja

1557
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
ker je bila brazgotina
pomembna iz drugega razloga.

1558
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
To je bil del zgodbe
ni mogel povedati,

1559
01:36:45,190 --> 01:36:47,849
čeprav je bilo
zdaj stanovanjska hiša

1560
01:36:47,932 --> 01:36:50,112
na spletnem mestu
Viktorijanska hiša

1561
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
kjer je naredil največ
njegovega odraščanja.

1562
01:36:53,764 --> 01:36:56,336
Viktorijanska hiša s straši.

1563
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
Mm.

1564
01:36:57,986 --> 01:36:58,986
Brez razloga.

1565
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
Smešno razmišljanje, mislim.

1566
01:37:03,121 --> 01:37:05,084
Brazgotina je pomenila več,

1567
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
zato je naredil več.

1568
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
Enostavno mu ni uspelo, kot
veliko bolj kot je v resnici bilo.

1569
01:37:12,087 --> 01:37:14,223
To ni imelo smisla.

1570
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
Ampak kot glioblastom
nadaljeval bliskovito vojno,

1571
01:37:18,702 --> 01:37:20,969
bil je njegov najboljši
razpadajoči um

1572
01:37:21,052 --> 01:37:22,101
lahko upravljal.

1573
01:37:54,912 --> 01:37:56,570
Chuckov dedek,

1574
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
njegova Zaydee,

1575
01:37:58,655 --> 01:38:00,313
umrl zaradi srčnega infarkta

1576
01:38:00,396 --> 01:38:04,404
pet let po
Fall Fling ples.

1577
01:38:04,487 --> 01:38:06,972
Chuck je bil mladinec
v srednji šoli

1578
01:38:07,055 --> 01:38:10,105
petje v bendu in
pleše kot Jagger

1579
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
med instrumentalnimi odmori.

1580
01:38:12,843 --> 01:38:15,003
Naredil je vse
uredi sam.

1581
01:38:16,238 --> 01:38:18,157
Prišel pred nekaj tedni

1582
01:38:18,240 --> 01:38:20,507
samo da se prepričam o vsem
je bil do potankosti,

1583
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
kar se mi je zdelo čudno.

1584
01:38:23,419 --> 01:38:25,164
Ni veliko ljudi
truditi se to narediti.

1585
01:38:25,247 --> 01:38:26,774
večina ljudi,

1586
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
enkrat pridejo sem
da vse postavim.

1587
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
Niso zaskrbljeni
da se spet vrnem.

1588
01:38:33,429 --> 01:38:36,479
Naslednjič, ko jih vidim, so
v najboljši nedeljski dobi,

1589
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
če me razumeš.

1590
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
Bil je velik človek
in dober prijatelj.

1591
01:38:44,570 --> 01:38:47,229
Delal je naše
knjige že 23 let

1592
01:38:47,312 --> 01:38:49,579
in rešil našo kožo
več kot enkrat

1593
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
ko je prihajal davčni uslužbenec.

1594
01:38:53,753 --> 01:38:56,238
Torej, ali ti dolgujem kaj denarja?

1595
01:38:56,321 --> 01:38:57,892
Niti penija.

1596
01:38:57,975 --> 01:39:01,113
Za to je poskrbel
preveč. Poravnal svoj račun

1597
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
ta isti obisk.

1598
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
veš...

1599
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
najbolj čudna stvar.

1600
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
In to bo zvenelo
čudno, zato potrpite z mano.

1601
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
Vidiš, jaz, uh,

1602
01:39:14,513 --> 01:39:16,780
sanjal, da bi bil a
televizijski vremenar

1603
01:39:16,863 --> 01:39:18,043
v mojih solatnih dneh

1604
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
z morda enim od omrežij.

1605
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
Zame ni bilo v kartah.

1606
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
Ampak sem porabil
poletje na WKNB.

1607
01:39:28,136 --> 01:39:30,751
No, tam je bil tip

1608
01:39:30,834 --> 01:39:32,884
pri KNB, ki so rekli

1609
01:39:32,967 --> 01:39:34,886
čutiti prihajajočo nevihto

1610
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
dobra dva tedna stran

1611
01:39:37,232 --> 01:39:38,759
brez radarja.

1612
01:39:38,842 --> 01:39:40,543
Imel je šesti čut.

1613
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
Prekleta stvar, kar sem jih kdaj videl.

1614
01:39:43,064 --> 01:39:45,287
Uh, uporabljal za ta obraz,

1615
01:39:45,370 --> 01:39:48,769
ta obraz, ko so ljudje govorili
o svojih potovalnih načrtih,

1616
01:39:48,852 --> 01:39:50,858
če bi kaj vedel
niso.

1617
01:39:50,941 --> 01:39:54,035
Ne... ne nasmeh sam po sebi.

1618
01:39:54,118 --> 01:39:55,863
Brez veselja v tem.

1619
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
Samo... vedenje.

1620
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
"Vremenar Stare," sem ga poimenoval.

1621
01:40:03,301 --> 01:40:05,917
In jaz ga nisem imel, ne jaz.

1622
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
Torej sem tukaj, ne tam.

1623
01:40:11,222 --> 01:40:14,055
Tvoj dedek je imel isti obraz

1624
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
ko je bil tukaj.

1625
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
Kot ... je vedel
deževalo bo.

1626
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
In bil sem samo fant
mu prodam dežnik.

1627
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
Vremenar Stare.

1628
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
Prepričan sem o tem.

1629
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
Najbolj čudna stvar.

1630
01:40:34,202 --> 01:40:36,382
Albie mu je pustila vse.

1631
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
Več kot dovolj za plačilo
za svojo visokošolsko izobrazbo.

1632
01:40:40,164 --> 01:40:42,823
In kasneje,
prodaja viktorijanskega

1633
01:40:42,906 --> 01:40:45,913
plačal hišo, ki jo je
in Ginny se je preselila

1634
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
po medenih tednih
v Catskillsu.

1635
01:40:50,479 --> 01:40:53,355
Odločno je zavrnil
da se preselim v Omaho

1636
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
živeti z njegovim
mamini starši.

1637
01:40:56,267 --> 01:40:58,099
-Poglejte, ljubim vas fantje ...
-Je rekel.

1638
01:40:58,182 --> 01:41:01,494
...ampak tukaj sem odraščal
in želim ostati do faksa.

1639
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
Stara sem 17. Nisem dojenček.

1640
01:41:03,709 --> 01:41:06,020
Torej sta oba že dolgo upokojena,

1641
01:41:06,103 --> 01:41:07,674
prišel do njega

1642
01:41:07,757 --> 01:41:09,589
in ostal v viktorijanskem

1643
01:41:09,672 --> 01:41:12,461
za 20-ih mesecev
preden je Chuck odšel

1644
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
na Univerzo v Illinoisu.

1645
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
Niso mogli biti tam
za pogreb pa.

1646
01:41:21,684 --> 01:41:24,212
Zgodilo se je hitro,
kot je želel Albie,

1647
01:41:24,295 --> 01:41:26,258
in starši njegove mame
imel proste konce

1648
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
vezati v Omahi.

1649
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
Chuck res ni zgrešil
jih, če je bil pošten.

1650
01:41:32,912 --> 01:41:35,006
Njegov Zaydee je sovražil hrup

1651
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
skoraj toliko kot
sovražil je množico.

1652
01:41:41,704 --> 01:41:44,406
Dan preden so bili
predviden prihod,

1653
01:41:44,489 --> 01:41:46,843
Chuck končno
odprl kuverto

1654
01:41:46,926 --> 01:41:48,584
to je bilo
sedi na mizi

1655
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
v sprednji dvorani.

1656
01:41:51,192 --> 01:41:53,807
Bilo je od Sama Yarborougha,

1657
01:41:53,890 --> 01:41:57,898
lastnik in glavni pogrebnik
v pogrebnem zavodu Yarborough,

1658
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
in notri je bil Albie
Krantzovi osebni predmeti.

1659
01:43:59,015 --> 01:44:01,717
V tej sobi, pri Chucku
dedek videl

1660
01:44:01,800 --> 01:44:03,110
fant Jefferies,

1661
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
telo, ki ga je razbil avto.

1662
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
Videl je Henryja Petersona
visi s stropa.

1663
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
Videl je svojega
žena leži mrtva.

1664
01:44:14,378 --> 01:44:16,819
In verjetno je Chuck domneval,

1665
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
morda nočni Chuck
ukradel njegove ključe,

1666
01:44:20,993 --> 01:44:25,263
Albie je videl celo sebe
zmečkana na tla,

1667
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
še vedno se drži za nadlaket.

1668
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
"To je čakanje," je rekel.

1669
01:44:32,570 --> 01:44:34,097
"To je težji del."

1670
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
Zdaj je Chuckov last
čakanje bi se začelo.

1671
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
Kako dolgo bi to čakalo?

1672
01:44:42,928 --> 01:44:46,588
Točno koliko je bil star
moški v bolniški postelji?

1673
01:44:51,981 --> 01:44:54,422
Bil je zadnji bip ...

1674
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
...z nevidnega monitorja

1675
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
potem pa tudi tega ni bilo več.

1676
01:45:01,991 --> 01:45:03,779
Človek ni zbledel,

1677
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
kot duhovite prikazni
naredil v filmih.

1678
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
Pravkar ga ni bilo več.

1679
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
Vztraja, da nikoli ni bil
tam na prvem mestu.

1680
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
-Ni bil...
- razmišlja Chuck.

1681
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
...in vztrajal bom, da ni bil.

1682
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
In živel bom svoje življenje
dokler se moje življenje ne izteče.

1683
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
Čudovita sem.

1684
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
Zaslužim si biti čudovit.

1685
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
In jaz vsebuje množice.

1686
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪ Od vsega denarja, ki sem ga kdaj imel ♪

1687
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ Preživela sem ga v dobri družbi ♪

1688
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ In vsa škoda
Kdaj sem naredil ♪

1689
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ Ni bilo nikomur razen meni

1690
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ In vse, kar sem naredil

1691
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ Zaradi pomanjkanja pameti

1692
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ Na spomin zdaj se ne morem spomniti ♪

1693
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ Torej mi dopolni
kozarec za slovo ♪

1694
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ Lahko noč in
veselje vsem vam ♪

1695
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ Napolni mi kozarec za slovo ♪

1696
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ In pijte na zdravje
kaj se zgodi ♪

1697
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ Nato nežno dvignite
in nežno pokliči ♪

1698
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ Lahko noč in
veselje vsem vam ♪

1699
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ Od vseh
prijatelji, ki sem jih kdaj imel ♪

1700
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ Žal jim je
za moj odhod ♪

1701
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ In vse
ljubice, ki sem jih kdaj imel ♪

1702
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ Želeli bi mi
še en dan za bivanje ♪

1703
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ Odkar je padlo

1704
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ V mojo parcelo

1705
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ Da bi moral vstati
in ne bi smel ♪

1706
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ Nežno bom vstal
in nežno pokliči ♪

1707
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ Lahko noč in
veselje vsem vam ♪

1708
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ Napolni mi kozarec za slovo ♪

1709
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ Pijte na zdravje
kaj se zgodi ♪

1710
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ Nato nežno dvignite
in nežno pokliči ♪

1711
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ Lahko noč in
veselje vsem vam ♪

1712
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ Lahko noč in
veselje vsem vam ♪