1 00:00:07,880 --> 00:00:09,600 ¿Dónde crees que irá Big Bubba? esta noche? 2 00:00:09,840 --> 00:00:10,840 Donde quiera. 3 00:00:11,800 --> 00:00:14,440 Bien, y mis rótulas están empezando a molestarme de todos modos. 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,280 Sí, tenías que hacerlo, ¿no? tu Tuve que insistir en que bajáramos allí y 5 00:00:17,280 --> 00:00:18,280 testificar contra él. 6 00:00:18,560 --> 00:00:22,700 Alguien tenía que ponerlo tras las rejas. Sí, bueno, ¿por qué? tenía planes para el 7 00:00:22,700 --> 00:00:26,080 de mi vida. Una esposa, hijos, tal vez uno más. ¿Nochevieja en cuyas canciones? 8 00:00:26,340 --> 00:00:28,000 Vamos, estás exagerando. 9 00:00:28,220 --> 00:00:29,520 ¿Oh sí? Se bajó. 10 00:00:30,140 --> 00:00:33,060 Probablemente esté celebrando. el es Probablemente lo haya olvidado todo. 11 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 Bien. 12 00:00:34,370 --> 00:00:36,810 Guárdelo por un millón de años. si, él está celebrando. 13 00:00:37,110 --> 00:00:40,150 Muy bien, ¿qué estás haciendo? 14 00:00:40,450 --> 00:00:42,450 Tratando de averiguar a quién dejar vagón de energía a. 15 00:00:42,670 --> 00:00:45,810 Vamos, Rick. No otra mortalidad atracón. 16 00:00:46,050 --> 00:00:49,310 Mira, la última vez que empezaste a hacer Fuera, Will... No puedo dejártelo a ti. 17 00:00:49,330 --> 00:00:50,330 Estás perdido. 18 00:00:50,830 --> 00:00:53,050 Rick, estás exagerando. ¿Oh sí? 19 00:00:53,590 --> 00:00:55,530 Sí, Bubba es sólo un hombre. 20 00:00:55,770 --> 00:00:59,390 No, Bubba es un tres megatones andante. bomba. Se va, culturas enteras 21 00:00:59,390 --> 00:01:01,550 desaparecer. Si ustedes dos van a conseguir violento, ¿puedo verlo? 22 00:01:02,350 --> 00:01:03,350 ¿Qué? ¿Qué? 23 00:01:03,790 --> 00:01:05,590 Vaya, demasiado café, ¿eh? 24 00:01:06,730 --> 00:01:08,170 ¿Nadie te enseñó nunca a tocar la puerta? 25 00:01:10,530 --> 00:01:11,530 ¿Quién eres? 26 00:01:11,930 --> 00:01:12,930 Mate. 27 00:01:13,510 --> 00:01:14,970 ¿Cuál de ustedes dos es el hijo de Rick? 28 00:01:16,130 --> 00:01:17,270 ¿Qué podemos hacer por usted? 29 00:01:17,510 --> 00:01:18,890 Una carta de la empresa de mi madre. 30 00:01:19,190 --> 00:01:23,270 Si firma aquí mismo en el punto línea, estaremos fuera de sus vidas 31 00:01:23,570 --> 00:01:25,630 Lo cual estoy seguro nos hará a ambos muy feliz. 32 00:01:27,610 --> 00:01:29,670 Mi propia madre me hace conseguir un recibo. ¿Puedes creerlo? 33 00:01:30,310 --> 00:01:31,310 Sí. 34 00:01:33,090 --> 00:01:34,090 Sí. 35 00:01:35,650 --> 00:01:38,650 Fue un placer conocerlos a los dos. caballeros. 36 00:01:39,110 --> 00:01:40,230 No se hagan daño ahora. 37 00:01:43,770 --> 00:01:45,490 Qué niño tan encantador. 38 00:01:46,010 --> 00:01:47,930 Realmente los estoy criando bien estos días. 39 00:01:48,150 --> 00:01:49,170 Todos los modales. 40 00:01:52,730 --> 00:01:56,770 Hablando de modales, apuesto a que alguna vez dibujado de nuevo. Estás encendido. 41 00:02:00,670 --> 00:02:06,360 Almiar. Este es Matt. Su vida esta en peligro y no hay nada que pueda hacer. yo 42 00:02:06,360 --> 00:02:07,339 ayudarlo. 43 00:02:07,340 --> 00:02:14,060 Tú... eres su único 44 00:02:14,060 --> 00:02:16,020 oportunidad. Él no lo sabe, pero es nuestro. hijo. 45 00:02:37,130 --> 00:02:38,130 Necesito hablar contigo. 46 00:02:38,210 --> 00:02:42,150 Mira, tengo 20 minutos para coger un El último sandieguino regresó a Los Ángeles. 47 00:02:42,730 --> 00:02:44,450 Molly Hatch toca en el Palladium esta noche. 48 00:02:46,550 --> 00:02:47,550 ¿Está bien? 49 00:02:48,590 --> 00:02:53,810 Sí, él sólo... Tiene que enviar un respuesta a su carta. 50 00:02:54,330 --> 00:02:56,310 Sí, bueno, llama a Federal Express. 51 00:02:56,830 --> 00:02:58,730 Oye, podría valer algo de dinero usted. 52 00:02:59,850 --> 00:03:00,850 ¿Cuánto cuesta? 53 00:03:01,510 --> 00:03:02,510 50 dólares. 54 00:03:03,270 --> 00:03:04,270 Dos CD y medio. 55 00:03:04,810 --> 00:03:05,810 ¿A qué te dedicas? 56 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 ¿Cuanto quieres? 57 00:03:08,060 --> 00:03:09,620 $250. Debes estar bromeando. 58 00:03:09,940 --> 00:03:11,340 $225. ¿Dólares? 59 00:03:11,820 --> 00:03:12,880 Efectivo, por adelantado. 60 00:03:13,080 --> 00:03:14,580 Y nada de cosas graciosas. Sé algo de kárate. 61 00:03:15,160 --> 00:03:16,160 $100. 62 00:03:17,100 --> 00:03:19,780 Voy a dar una vuelta en mi barco para recógelo. ¿Cuál es tu problema, amigo? 63 00:03:20,580 --> 00:03:22,780 No, componiendo justo en mi cabeza. 64 00:03:23,840 --> 00:03:25,400 Hombre, eres muy raro, ¿sabes? eso? 65 00:03:26,100 --> 00:03:27,100 Son $200. 66 00:03:43,950 --> 00:03:45,530 ¿Qué quieres decir con nosotros? Hola, Jerry. 67 00:03:46,190 --> 00:03:47,490 ¿Estás seguro de que es tuyo? 68 00:03:51,170 --> 00:03:52,170 Oh sí. 69 00:03:52,370 --> 00:03:53,370 Él es tuyo. 70 00:03:54,330 --> 00:04:01,330 Oye, sabes que vas a ir... Tú 71 00:04:01,330 --> 00:04:07,930 Sé que te quedarás sordo si no lo haces. gira eso... Bueno, 72 00:04:10,910 --> 00:04:11,909 es oficial. 73 00:04:11,910 --> 00:04:12,990 Me acabo de convertir en padre. 74 00:04:13,470 --> 00:04:14,610 Quizás sea todo una confusión. 75 00:04:16,390 --> 00:04:21,589 Sí, tal vez sea un... No. 76 00:04:22,670 --> 00:04:23,670 No es una confusión. 77 00:04:23,930 --> 00:04:28,750 No, recuerda ese chef de Bakersfield, Eh... Kathy. Kathy. Recuerda cuando ella 78 00:04:28,750 --> 00:04:31,990 Te escribí sobre tener un pastel en ella. horno y lo que tenía era un pastel en el 79 00:04:31,990 --> 00:04:34,170 horno. Sí, pero Melissa no lograría ese tipo de error. 80 00:04:34,390 --> 00:04:36,450 Melissa, eh... Melissa. 81 00:04:36,690 --> 00:04:40,950 Ella... Bueno, una cosa es segura. 82 00:04:41,630 --> 00:04:43,740 Tendremos que... mantenerlo aquí. hasta que podamos descubrir qué tipo de 83 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 problema en el que se encuentra. 84 00:04:48,540 --> 00:04:50,540 ¿No tienes ningún respeto por los demás? propiedad de la gente? 85 00:04:51,420 --> 00:04:53,120 Es difícil respetar la Tailandia barata basura. 86 00:04:53,380 --> 00:04:56,980 Sí. Oye, ahora puedes conseguir algo decente. unos. Eran decentes hasta que llegaste 87 00:04:56,980 --> 00:04:59,480 manos sobre ellos. debería tomar ese tonto sombrero tuyo, bájalo alrededor de tu 88 00:04:59,480 --> 00:05:02,260 garganta y te ahogarás con ella. mira, tu Chicos, os lo advertí. Conozco algún taller. 89 00:05:02,340 --> 00:05:04,180 ¿Qué crees que eres? Johnny perra, pon la cosa bien. 90 00:05:21,250 --> 00:05:23,110 Entiendo. Está en el barco de un tipo. 91 00:05:23,610 --> 00:05:24,850 ¿Por qué me llamas? 92 00:05:25,090 --> 00:05:26,250 Te gustan los informes de progreso. 93 00:05:26,810 --> 00:05:31,110 Sólo hay una cosa que quiero escuchar de ti. El niño está muerto, limpio, tranquilo. 94 00:05:31,370 --> 00:05:33,750 y manejaste el cuerpo igual que el la última vez. 95 00:05:34,130 --> 00:05:39,050 Uh, no, Sr. Sinclair, yo... Es mucho Es más difícil probar el asesinato de uno si no lo hacen. 96 00:05:39,050 --> 00:05:40,050 tener un cadáver entero. 97 00:05:40,530 --> 00:05:42,390 Ahora no quieres volver a prisión, Barry. 98 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Matt, ¿quieres otra hamburguesa? 99 00:06:01,160 --> 00:06:02,160 No. 100 00:06:03,160 --> 00:06:04,160 No, gracias. 101 00:06:09,420 --> 00:06:11,040 Sabes, ni siquiera tocaste el maíz. 102 00:06:17,340 --> 00:06:19,600 ¿Alguna vez tu mamá te dijo que tienes que comer? tus verduras? 103 00:06:20,440 --> 00:06:21,440 Ella trabaja hasta tarde. 104 00:06:21,580 --> 00:06:22,580 Cocino para mí. 105 00:06:23,000 --> 00:06:24,260 Razón de más para comer bien. 106 00:06:24,560 --> 00:06:26,060 Sí, no quieres terminar con granos. 107 00:06:27,599 --> 00:06:29,200 Rick, ¿te importa si uso tu teléfono? ahí por un minuto? 108 00:06:29,460 --> 00:06:30,460 No, adelante. 109 00:06:37,840 --> 00:06:39,520 Ya sabes, esas cosas están cargadas de cafeína. 110 00:06:40,460 --> 00:06:46,600 ¿En realidad? Probablemente eso es lo que te hace tan nervioso. No estoy... nervioso. 111 00:07:02,540 --> 00:07:03,880 Matt, ¿tienes novia? 112 00:07:04,300 --> 00:07:05,460 ¿Tiene un pollo labios? 113 00:07:06,420 --> 00:07:07,420 Bien. 114 00:07:10,100 --> 00:07:11,100 ¿Bonito? 115 00:07:12,220 --> 00:07:13,220 No, ella es un perro. 116 00:07:14,060 --> 00:07:15,060 ¿Qué opinas? 117 00:07:17,320 --> 00:07:18,320 ¿Qué hace ella? 118 00:07:18,680 --> 00:07:19,760 Cualquier cosa que le pida. 119 00:07:21,040 --> 00:07:22,260 ¿Tiene un nombre? 120 00:07:24,620 --> 00:07:25,620 María. 121 00:07:26,200 --> 00:07:27,540 ¿María? si, 122 00:07:29,120 --> 00:07:30,120 Solía ​​salir con una Mary. 123 00:07:31,460 --> 00:07:33,100 Rubio. Sí, esta es rubia. 124 00:07:35,720 --> 00:07:38,600 Apuesto a que es por eso que cada vez que ella llega emocionada, me llama Rick. 125 00:07:46,880 --> 00:07:48,380 ¿No eres un poco joven para fumar? 126 00:07:49,860 --> 00:07:50,900 ¿Cuándo empezaste? 127 00:07:51,260 --> 00:07:55,280 Cuando yo era... Bueno, eres un cliente habitual. Boquita inteligente, ¿no? 128 00:07:56,140 --> 00:07:57,660 Es sólo un pequeño problema que tengo. 129 00:07:57,940 --> 00:08:01,560 Es como si fueras hipócrita. yo No soy hipócrita. yo soy... 130 00:08:01,870 --> 00:08:02,870 No importa. 131 00:08:03,130 --> 00:08:04,450 Escuchen, chicos, voy a volver a Los Ángeles. 132 00:08:04,730 --> 00:08:09,190 ¿Qué pasa con nuestra... su carta, su ¿responder? 133 00:08:09,490 --> 00:08:11,410 Kyra Pro. No me gusta esto. ¿Sí? 134 00:08:11,650 --> 00:08:13,910 Bueno, ¿qué pasa con mis tweeters ahí dentro? ¿Quién va a pagar por ellos, eh? 135 00:08:14,250 --> 00:08:18,110 ¿Esos juncos? Bueno, pueden ser Junkers, pero son mis Junkers. Ellos 136 00:08:18,110 --> 00:08:22,430 junkers. Oye, los cien dólares por mi trato, probablemente cubrirlo. Probablemente. 137 00:08:23,250 --> 00:08:25,010 Es posible que también le devuelvan algo de cambio. 138 00:08:26,430 --> 00:08:28,930 A menos que tengas mucha prisa por conseguir De vuelta con mami. 139 00:08:29,250 --> 00:08:30,710 ¿Por qué no te relajas? 140 00:08:31,500 --> 00:08:33,780 Podrías pescar un poco. Rick's Tengo muchos buenos aparejos de pesca. te gusta 141 00:08:33,780 --> 00:08:34,439 ¿pescar? 142 00:08:34,440 --> 00:08:35,440 No. 143 00:08:35,940 --> 00:08:37,400 Pero a mi padre le gustaba pescar. 144 00:08:37,740 --> 00:08:39,200 Él también era bastante bueno en eso. 145 00:08:39,980 --> 00:08:42,799 Ya sabes, incluso pescó en el Golfo de Tonkin justo antes de morir. 146 00:08:43,740 --> 00:08:45,780 Sí, eso es en Vietnam. Lo sé. 147 00:09:32,859 --> 00:09:36,000 Mírate. No, estoy bien. Estoy bien. Soy bien. ¿Estás seguro de que estás bien? 148 00:09:37,080 --> 00:09:38,520 Sí, estoy bien. 149 00:09:38,920 --> 00:09:39,920 Bueno. 150 00:09:43,100 --> 00:09:44,900 ¿Qué tipo de barrio es este? de todos modos, ¿eh? 151 00:09:51,140 --> 00:09:52,140 Entra. Está abierto. 152 00:10:03,720 --> 00:10:04,679 ¿La mejor noche? 153 00:10:04,680 --> 00:10:05,680 Una noche. 154 00:10:09,540 --> 00:10:11,520 Oye, mira, ¿por qué no vas a ver? su estéreo? 155 00:10:12,780 --> 00:10:14,260 Bueno, eso es demasiado gracioso. 156 00:10:14,900 --> 00:10:17,320 En realidad, la televisión está justo ahí. 157 00:10:24,540 --> 00:10:25,540 No el intestino. 158 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 Manteniéndose unidos. 159 00:10:29,340 --> 00:10:33,080 ¿Sacarle algo? No, y cada Cada vez que lo intento, empiezo a gritarle. 160 00:10:33,310 --> 00:10:35,290 Ese niño tiene más problemas que un billete de 2 dólares. mirar. 161 00:10:35,770 --> 00:10:36,770 Oh. Mmmm. 162 00:10:37,610 --> 00:10:38,850 ¿Conseguimos localizar a su madre? 163 00:10:39,170 --> 00:10:42,710 No. Bueno, lo intenté, pero no hay nada. listado, al menos no bajo su antiguo 164 00:10:44,910 --> 00:10:45,910 Bien, buena suerte. 165 00:10:47,450 --> 00:10:52,590 No me dejes correr hacia él. tienes saber hablar con el... Nunca 166 00:10:52,590 --> 00:10:54,010 mente. Sólo vete. Batirlo. 167 00:10:54,390 --> 00:10:55,670 Vamos. ¿Qué misión tienes flotadores? 168 00:11:07,690 --> 00:11:08,910 Rick dice que tuviste una noche difícil. 169 00:11:10,010 --> 00:11:11,090 No tan rudo como el suyo. 170 00:11:12,770 --> 00:11:13,850 ¿Alguna idea de quién era? 171 00:11:15,390 --> 00:11:18,070 ¿Quién crees que entra arrastrándose en su barco a las 2 de la madrugada? 172 00:11:18,390 --> 00:11:19,550 Y tampoco me refiero a las chicas. 173 00:11:22,190 --> 00:11:23,190 No sé. 174 00:11:24,210 --> 00:11:25,210 ¿Qué es esto? 175 00:11:26,550 --> 00:11:27,550 Es una bomba. 176 00:11:28,010 --> 00:11:29,270 Continúe y abra esto para usted. 177 00:11:43,520 --> 00:11:45,400 Blanco. Será mejor que haga un gran teñido anudado. 178 00:11:47,720 --> 00:11:48,920 ¿Entonces ustedes van a pescar? 179 00:11:49,880 --> 00:11:51,480 Realmente no tengo ganas de pescar, aunque, de todos modos. 180 00:11:51,860 --> 00:11:53,460 No, no quiero que mi papá lo vea. 181 00:11:53,940 --> 00:11:56,280 Todo es maloliente y viscoso, y estás simplemente sentado. 182 00:11:57,160 --> 00:11:58,160 Es bastante aburrido. 183 00:11:59,080 --> 00:12:00,440 Quiero saber la verdad. Estoy de acuerdo. 184 00:12:03,920 --> 00:12:08,340 Sé lo que es no tener un padre. Yo perdí el mío cuando era niño. 185 00:12:09,660 --> 00:12:10,660 ¿En realidad? 186 00:12:11,180 --> 00:12:12,180 ¿Cómo murió? 187 00:12:12,760 --> 00:12:15,660 Lo mataron mientras trabajaba para el gobierno. 188 00:12:16,560 --> 00:12:17,560 Guau. 189 00:12:18,200 --> 00:12:19,220 Mi papá era infante de marina. 190 00:12:19,680 --> 00:12:20,680 Se lo comió en Vietnam. 191 00:12:22,360 --> 00:12:25,160 Mis amigos no conocían el sentimiento, tú saber. 192 00:12:28,420 --> 00:12:29,720 Ya sabes, ese sentimiento. 193 00:12:30,040 --> 00:12:34,040 Ves a tu amigo jugar a la pelota con su padre, ya sabes. 194 00:12:34,820 --> 00:12:37,020 No hay nadie que te recoja cuando tu La madre tiene que trabajar hasta tarde. 195 00:12:37,600 --> 00:12:38,780 Lo juro, hubo momentos... 196 00:12:40,720 --> 00:12:47,000 Me enojé tanto con él por morir, que Lo quería vivo sólo para poder matarlo. 197 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 ¿Qué, Rick? 198 00:13:17,040 --> 00:13:18,340 Tengo un hijo y quiero que lo lleves. 199 00:13:18,780 --> 00:13:22,140 Esta es una estación de policía, Rick, no tu centro de investigación personal. 200 00:13:22,540 --> 00:13:23,940 Es posible que este niño haya violado la ley. 201 00:13:24,200 --> 00:13:28,820 Mmmmmmm. Llegó a esta oscura conclusión. porque... tenía una carta con él 202 00:13:28,820 --> 00:13:29,820 Eso decía que estaba en problemas. 203 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 Oh. 204 00:13:33,600 --> 00:13:35,980 Bueno. Bien. Seguro. Ningún problema. No, en serio. 205 00:13:36,320 --> 00:13:37,640 Hay alguien detrás de él. ¿OMS? 206 00:13:38,060 --> 00:13:42,280 Un tipo grande. Llegué al... Bueno, es sólo alguien, ¿vale? Sabes, tengo 207 00:13:42,280 --> 00:13:44,380 Escuché que eres mucho más creativo que esto. 208 00:13:45,470 --> 00:13:47,870 Estoy tratando de salvar a este niño de una vida. del crimen. 209 00:13:48,310 --> 00:13:51,330 Oh, maldita sea. Mi corazón está sangrando. me voy tener que volver a ir a la tintorería. 210 00:13:52,250 --> 00:13:53,250 Está bien, está bien. 211 00:13:53,990 --> 00:13:55,270 Tiene 15 años. 212 00:13:55,850 --> 00:13:57,450 Es un mago tecnológico. 213 00:13:59,570 --> 00:14:01,790 Y el bloque del este está entusiasmado con su tacones. 214 00:14:03,090 --> 00:14:04,069 Es mejor. 215 00:14:04,070 --> 00:14:05,070 ¿Te gusta eso? 216 00:14:05,390 --> 00:14:09,350 Imaginativo, inventivo. yo le daría un siete. Vamos, vamos. Eso vale un 217 00:14:09,450 --> 00:14:10,450 Vamos. 218 00:14:10,470 --> 00:14:12,130 Muy bien, última flecha en mi carcaj. 219 00:14:13,290 --> 00:14:14,470 ¿Listo para su firma, teniente? 220 00:14:23,089 --> 00:14:24,890 No me vas a hacer suplicar delante de él. 221 00:14:29,310 --> 00:14:29,630 teniente 222 00:14:29,630 --> 00:14:37,830 pantano, 223 00:14:37,950 --> 00:14:39,230 Por favor, señora, necesito un favor. 224 00:14:40,310 --> 00:14:41,310 Amo mi trabajo. 225 00:14:49,370 --> 00:14:50,810 ¿Quieres que haga qué? 226 00:14:53,930 --> 00:14:54,930 ¿Quieres que haga qué? 227 00:14:55,710 --> 00:14:59,690 ¿Quieres que te cuide? 228 00:15:00,550 --> 00:15:03,830 ¿Qué crees que somos? Un montón de ¿Señoras de la guardería aquí, Rick? 229 00:15:04,070 --> 00:15:07,370 ¿Te parezco un líder scout? yo Tengo un negocio que administrar aquí. 230 00:15:08,930 --> 00:15:10,610 Tarjetas como esa, no vas a tenerlo por mucho tiempo. 231 00:15:12,890 --> 00:15:14,230 ¿Quieres hablar de esto en privado? 232 00:15:15,350 --> 00:15:16,350 Mayo también. 233 00:15:22,440 --> 00:15:27,300 Soy Buzzy. Buen chico. es solo por un Un par de horas y necesito dejarlo. 234 00:15:27,300 --> 00:15:29,080 con alguien confiable. 235 00:15:29,900 --> 00:15:33,200 Oye, Rick, me han llamado muchas veces. cosas de mi época, pero confiables? Todos 236 00:15:33,220 --> 00:15:34,320 Está bien. Haré que valga la pena mientras. 237 00:15:34,560 --> 00:15:36,280 ¿Qué? Alguien se fue y te dejó un ¿fortuna? 238 00:15:36,520 --> 00:15:37,520 No, mejor que eso. 239 00:15:37,780 --> 00:15:41,500 Escucha, el viejo boxeador que está ahí dentro ha estado Limpiar tu reloj y tu póquer durante aproximadamente 240 00:15:41,500 --> 00:15:42,660 los últimos cinco años, ¿verdad? 241 00:15:42,900 --> 00:15:44,780 Sí. ¿Quieres saber cómo lo hace? 242 00:15:45,800 --> 00:15:47,500 Estás lleno de eso. No, no, no. 243 00:15:48,280 --> 00:15:51,020 Te alejas cada vez que llegas una buena tarjeta de retención. 244 00:15:51,470 --> 00:15:53,050 No, sí. ¿En realidad? Sí. 245 00:15:53,530 --> 00:15:54,530 ¿Cómo? 246 00:15:55,190 --> 00:15:56,390 Te lo diré cuando volvamos. 247 00:15:58,930 --> 00:16:01,250 Matt, quiero que conozcas a Buzz Sawcooter. 248 00:16:02,850 --> 00:16:04,050 ¿Cuál es el problema aquí? 249 00:16:04,690 --> 00:16:07,830 El trato es que te quedarás aquí. Hasta que Rick y yo vengamos a recogerte. 250 00:16:07,850 --> 00:16:08,850 Ese es el trato. 251 00:16:09,370 --> 00:16:10,610 ¿Tienes una radio ahí arriba? 252 00:16:11,210 --> 00:16:12,210 Sí, claro. 253 00:16:12,290 --> 00:16:14,450 También tengo un juego de cartas, que estoy desaparecido. 254 00:16:15,250 --> 00:16:16,250 ¿Oh sí? 255 00:16:16,430 --> 00:16:17,470 ¿Qué tipo de tarjetas? 256 00:16:18,460 --> 00:16:21,920 Póker elegido por el crupier, hijo. Ahora mismo estamos jugando béisbol. Sin olla picosa 257 00:16:21,920 --> 00:16:22,920 límite. 258 00:16:24,040 --> 00:16:28,560 Bueno, Dios mío, Sr. Cooter, sólo tengo 20. dinero para mí, pero siempre he querido 259 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 aprende a jugar al póquer. 260 00:16:29,900 --> 00:16:31,260 Parece que eres un viejo profesional. 261 00:16:31,840 --> 00:16:33,760 Bueno, Matty, muchacho, es muy simple. juego. 262 00:16:33,960 --> 00:16:37,300 Verás, básicamente, empiezas, Pon un dólar en el bote. todos 263 00:16:37,300 --> 00:16:38,300 un dólar en el bote. 264 00:16:38,600 --> 00:16:39,600 ¿Crees que estarás a salvo? 265 00:16:42,200 --> 00:16:43,200 Matt, eso es un timbre. 266 00:16:44,460 --> 00:16:45,900 Ahora, ¿te importaría decirme dónde estamos? va? 267 00:16:46,560 --> 00:16:49,200 Bueno, Matt tiene dos antecedentes penales. trasgresión. 268 00:16:49,480 --> 00:16:52,020 Por lo que nos referimos a allanamiento de morada, sólo el menor. 269 00:16:52,300 --> 00:16:56,280 Sí, ganó el saco a la vez con el ayuda de un tal Milton Havenhurst, abogado 270 00:16:56,280 --> 00:16:57,480 en derecho en Newport Beach. 271 00:16:57,760 --> 00:17:01,960 Ajá, y te preguntas cómo este niño puede permitirse un abogado caro para un 272 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 ¿Jefe de dos bits? 273 00:17:03,000 --> 00:17:04,599 Si piensas así, deberías ser un detective. 274 00:17:05,040 --> 00:17:06,040 Mala idea. 275 00:17:06,160 --> 00:17:07,160 Sí. 276 00:17:11,060 --> 00:17:14,040 Antes de comenzar, me gustaría saber qué su tarifa por hora es. 277 00:17:15,040 --> 00:17:16,040 $275. 278 00:17:16,329 --> 00:17:17,910 ¿Están ustedes cómodos con eso, caballeros? 279 00:17:18,849 --> 00:17:19,970 ¿Crees que podemos manejarlo? 280 00:17:21,450 --> 00:17:23,530 Tenemos un joven que nos gustaría que presentaras. representar. 281 00:17:24,010 --> 00:17:26,470 Es un buen chico, pero tiene algunas anteriores. 282 00:17:26,750 --> 00:17:27,750 ¿Cuál es el cargo? 283 00:17:28,230 --> 00:17:31,450 Van a entrar y entrar, tal vez robo. 284 00:17:32,170 --> 00:17:33,170 Cargos graves. 285 00:17:33,370 --> 00:17:34,970 Podrían arruinar la vida de un joven. 286 00:17:35,370 --> 00:17:37,590 Entendemos que puedes hacer maravillas con un juez. 287 00:17:42,370 --> 00:17:44,330 No creo que esté interesado en tu caso. 288 00:17:45,070 --> 00:17:46,770 ¿Por qué no? Lo haces por otras personas. 289 00:17:47,070 --> 00:17:51,530 ¿Almiar? ¿Cómo es un tiburón de seis cifras? ¿Estás representando a un chico de 15 años? 290 00:17:51,530 --> 00:17:55,770 ¿ladrones? Proporcionar justicia y legalidad abogado para obtener ganancias financieras legítimas. 291 00:17:56,090 --> 00:17:57,090 Eso es un montón de tonterías. 292 00:17:57,510 --> 00:17:58,630 Rick, retrocede. 293 00:17:59,070 --> 00:18:01,330 Deberías enseñarle algo a tu hermano. profesionalismo. 294 00:18:01,530 --> 00:18:05,230 Haré un trabajo muy profesional de arrancando esa lengua plateada de tu 295 00:18:05,230 --> 00:18:07,090 garganta, pis-wee. Ah, bien. 296 00:18:07,650 --> 00:18:09,330 No sé cuál disfrutaré más. 297 00:18:09,690 --> 00:18:11,930 Los cargos de agresión que presentaré o el demanda. 298 00:18:12,490 --> 00:18:13,490 Muy bien, Rick. 299 00:18:13,630 --> 00:18:14,650 Muy bien, eso bastará. 300 00:18:14,890 --> 00:18:16,390 Eso es suficiente. Vamos, Rick. Vamos. 301 00:18:16,670 --> 00:18:17,670 Vamos. 302 00:18:20,150 --> 00:18:21,150 Más tarde. 303 00:18:34,710 --> 00:18:36,030 Tienes que hacer algo. 304 00:18:36,610 --> 00:18:38,050 Acaban de llegar dos tipos. 305 00:18:38,770 --> 00:18:40,310 Elton, vamos. Estás sobreexcitado. 306 00:18:40,810 --> 00:18:42,150 Oye, el niño debe estar hablando. 307 00:18:42,410 --> 00:18:44,210 Me dijiste que todo estaba limpio. 308 00:18:44,570 --> 00:18:48,750 Mira, relájate, ¿quieres? Juega un poco de tenis, haz algo de ejercicio, por el amor de Dios. 309 00:18:49,050 --> 00:18:52,150 Oye, mira, no seas condescendiente conmigo. si el es hablando, tengo un problema. 310 00:18:53,270 --> 00:18:55,390 Ustedes abogados, siempre pensando en ustedes mismos. 311 00:18:57,610 --> 00:18:59,570 Tenemos un problema, Milton. 312 00:18:59,970 --> 00:19:03,230 Bueno, veamos qué podemos hacer para solucionarlo. este problema. 313 00:19:04,410 --> 00:19:08,010 Relajarse. Se está abordando el asunto, incluso cuando hablar. 314 00:19:12,970 --> 00:19:14,790 Y te subo otros diez. 315 00:19:17,770 --> 00:19:18,770 Fresco. 316 00:19:24,550 --> 00:19:25,870 ¡Maldita sea! 317 00:19:27,590 --> 00:19:29,150 No sé cómo agradecerles chicos. 318 00:19:30,110 --> 00:19:32,130 Me gusta poder quedarme con este dinero, ¿verdad? 319 00:19:32,490 --> 00:19:35,650 Oigan, ¿qué están haciendo todavía? sentado por aquí? Tienes trabajo que hacer. 320 00:19:35,650 --> 00:19:36,650 hazlo. 321 00:19:37,350 --> 00:19:38,350 Y tú. 322 00:19:38,740 --> 00:19:42,440 Intenta no meterte en problemas hasta que Rick puede volver y recogerte. No 323 00:19:43,040 --> 00:19:44,340 Me sentaré aquí y contaré mi dinero. 324 00:20:41,020 --> 00:20:43,280 La próxima vez quiero que me dejes manejar la entrevista sola. 325 00:20:43,620 --> 00:20:44,239 Sí, claro. 326 00:20:44,240 --> 00:20:45,039 Lo digo en serio. 327 00:20:45,040 --> 00:20:48,340 La escoria del baño de ese tipo. Si, bueno, La espuma del inodoro es exactamente lo que sacamos. 328 00:20:48,340 --> 00:20:50,740 él. ¿Alguna vez escuchaste la expresión, ¿Atrapar más moscas con seguridad? ¿Mate? 329 00:20:55,740 --> 00:20:56,740 Oye, 330 00:20:57,040 --> 00:20:58,040 ¿Mateo? 331 00:20:58,240 --> 00:20:59,240 ¿Mate? 332 00:21:00,740 --> 00:21:01,740 ¿Mate? 333 00:21:03,480 --> 00:21:05,820 Se arrastra casi tan irresponsable como su padre. 334 00:21:06,860 --> 00:21:07,860 ¿Mate? 335 00:21:37,070 --> 00:21:37,929 ¿Estás bien? 336 00:21:37,930 --> 00:21:38,930 Sí. 337 00:21:39,730 --> 00:21:40,730 Estoy bien. 338 00:21:56,830 --> 00:21:57,830 Vamos a hablar. 339 00:21:57,990 --> 00:21:59,450 No tengo nada que decirte. 340 00:21:59,740 --> 00:22:02,440 Acabo de salvar tu pequeño trasero allí. Vas a decirme por qué. 341 00:22:02,720 --> 00:22:04,600 ¿Es culpa mía que se hayan caído algunas tablas? 342 00:22:04,880 --> 00:22:07,020 ¿Eh? ¿Lo es? No, no lo creo. ven Vamos, deja de tonterías. 343 00:22:07,380 --> 00:22:10,280 Has estado escribiendo mi caso desde que Llegué aquí. Estoy tratando de ayudarte. yo 344 00:22:10,280 --> 00:22:12,420 No quiero tu ayuda. Está bien, está bien. ir. Vamos, vamos. 345 00:22:13,320 --> 00:22:16,600 Quizás la próxima vez salte la acera y conseguirte. O tal vez simplemente haga un 346 00:22:16,600 --> 00:22:19,280 disparador, y si tienes mucha suerte, serás un buen tirador. Mira, ese es mi 347 00:22:19,280 --> 00:22:20,280 negocios, ¿no? 348 00:22:20,660 --> 00:22:22,620 Quiero decir, ¿quién diablos crees que eres? eres mi padre? 349 00:22:36,330 --> 00:22:38,350 No, no tengo padre. mi padre es muerto. 350 00:22:39,210 --> 00:22:43,330 Le dispararon en la guerra. Y no tendré algunos P .I. quemados calumniando a su 351 00:22:43,330 --> 00:22:44,249 nombre tampoco. 352 00:22:44,250 --> 00:22:45,550 ¿Qué estás haciendo? Le dispararon, todo correcto. 353 00:22:45,930 --> 00:22:46,930 Él no murió. 354 00:22:46,970 --> 00:22:49,970 Ojalá mi padre estuviera aquí ahora mismo. Él realmente... ¿Qué es eso? 355 00:22:51,230 --> 00:22:52,750 No sé. ¿Alguna insignia de mérito? 356 00:22:53,090 --> 00:22:54,370 Es un corazón morado. ¿Qué significa? 357 00:22:55,650 --> 00:22:56,650 Me gana. 358 00:23:08,720 --> 00:23:09,900 ¿Podrías venderme algo de metal? 359 00:23:11,160 --> 00:23:12,300 Eso es bastante bueno. 360 00:23:22,300 --> 00:23:25,680 Tu mamá tiene una cicatriz en el muslo izquierdo. justo encima de la rótula. 361 00:23:26,300 --> 00:23:27,580 Lo consiguió con un anzuelo. 362 00:23:28,140 --> 00:23:29,140 ¿Entonces? 363 00:23:29,720 --> 00:23:31,780 Estábamos en Cozumel. tomé su noche pesca. 364 00:23:34,400 --> 00:23:36,960 No te creo. ¿Cómo sé acerca de la cicatriz? 365 00:23:42,890 --> 00:23:48,510 Conocí a tu mamá Mayo de 1972, Taos, Nuevo México. 366 00:23:49,450 --> 00:23:51,390 ¿Naciste qué, el 73 de febrero? 367 00:23:52,430 --> 00:23:53,430 Marzo. Marzo. 368 00:23:59,250 --> 00:24:04,350 Si eres mi padre, ¿dónde tienes? ¿Han sido los últimos 15 años? 369 00:24:05,330 --> 00:24:07,710 Nunca lo supe. 370 00:24:08,730 --> 00:24:10,350 Sí, claro. 371 00:24:11,470 --> 00:24:13,690 Juro por Dios que no me lo dijo hasta ayer. 372 00:24:17,230 --> 00:24:18,230 Oveja. 373 00:24:23,590 --> 00:24:24,650 Nos veremos a tu mamá y a mí. 374 00:24:25,870 --> 00:24:30,610 Muchos fuegos artificiales. 375 00:24:46,600 --> 00:24:48,000 Era una época diferente entonces, Matt. 376 00:25:02,360 --> 00:25:04,460 Mira, había visto un... 377 00:25:14,730 --> 00:25:15,990 Había pasado por mucho dolor. 378 00:25:21,510 --> 00:25:22,730 Y tu mamá... 379 00:25:22,730 --> 00:25:30,010 tu 380 00:25:30,010 --> 00:25:31,770 mamá me ayudó a superar eso. 381 00:25:43,600 --> 00:25:50,020 Salimos de Chinle con mochila por el reserva para el equinoccio de primavera que 382 00:25:50,060 --> 00:25:56,940 y toda la mesa era solo una 383 00:25:56,940 --> 00:26:02,320 gran maldito ramo de flores silvestres, y las noches eran... 384 00:26:02,320 --> 00:26:09,260 Bueno, 385 00:26:09,300 --> 00:26:10,420 cuando compramos, quiero decir... 386 00:26:14,250 --> 00:26:16,430 Mientras que tu madre podría hacer incluso Charlie parece atractivo. 387 00:26:28,910 --> 00:26:30,310 Vamos, hijo. Háblame. 388 00:26:36,990 --> 00:26:38,650 Tengo a este tipo buscándome. 389 00:26:40,250 --> 00:26:41,590 Su nombre es Sinclair. 390 00:26:43,050 --> 00:26:44,310 Dirige un negocio de robo. 391 00:26:44,830 --> 00:26:48,110 Gente rica, joyería, electrónica, grandes cosas de entradas, ¿sabes? 392 00:26:49,070 --> 00:26:52,150 Pero solo usa niños para hacer el trabajo. porque no nos pueden meter en la cárcel. 393 00:26:52,470 --> 00:26:53,470 ¿Por qué está detrás de ti? 394 00:26:55,470 --> 00:26:56,490 Para callarme. 395 00:26:58,610 --> 00:27:00,390 Solía ​​​​trabajar para él. Sí. 396 00:27:03,910 --> 00:27:04,910 Sí. 397 00:27:07,630 --> 00:27:09,070 Sí, Chip Carnes y yo. 398 00:27:10,750 --> 00:27:13,350 Excepto... Chip le dijo a Sinclair que él quería salir. 399 00:27:14,590 --> 00:27:15,610 Sinclair se volvió loco. 400 00:27:16,830 --> 00:27:20,830 Empezó a darle patadas y puñetazos. y simplemente golpeándolo. 401 00:27:23,330 --> 00:27:25,230 Vi a Chip caer al pavimento. 402 00:27:29,550 --> 00:27:35,270 Tenía estos pequeños cortes por todo el cara de este gran anillo que Sinclair 403 00:27:35,270 --> 00:27:36,270 lleva. 404 00:27:43,280 --> 00:27:44,280 No se levantó. 405 00:27:46,200 --> 00:27:47,240 ¿Fuiste testigo de un asesinato? 406 00:27:47,840 --> 00:27:48,840 No sé. 407 00:27:50,080 --> 00:27:51,880 Quiero decir, no salí para comprobar su pulso. 408 00:27:55,040 --> 00:27:59,920 Pero... Entonces mi madre y yo llegamos a casa un un par de noches después. 409 00:28:00,580 --> 00:28:02,000 Y el lugar está destrozado. 410 00:28:02,620 --> 00:28:03,620 Quiero decir, totalmente. 411 00:28:04,840 --> 00:28:06,460 Obviamente habían estado allí buscando, saber. 412 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 Y luego... 413 00:28:12,010 --> 00:28:14,410 De repente, mi madre tiene esto. recado que ella quiere... 414 00:28:14,410 --> 00:28:21,750 ella 415 00:28:21,750 --> 00:28:24,750 tiene este recado al que quiere que vaya usted. 416 00:28:30,030 --> 00:28:31,730 Ay, muchacho. 417 00:28:32,750 --> 00:28:33,750 Ay, muchacho. 418 00:28:36,790 --> 00:28:38,090 Tienes que encerrar a este tipo. 419 00:28:39,929 --> 00:28:41,170 Sí, ¿yo y el ejército de quién? 420 00:28:42,730 --> 00:28:44,490 Este tipo Chip es amigo tuyo. ¿verdad? 421 00:28:46,790 --> 00:28:48,070 Le debes algo. 422 00:28:49,430 --> 00:28:50,430 Se ha ido. 423 00:28:51,090 --> 00:28:54,070 Está viviendo con los gusanos. Excepto que hablar por los niños de la calle. 424 00:28:57,290 --> 00:28:58,970 Tengo algunos amigos que pueden ayudar. 425 00:29:00,110 --> 00:29:01,110 Si estás de acuerdo. 426 00:29:04,350 --> 00:29:09,490 Si decido... 427 00:29:09,690 --> 00:29:10,690 Estar de acuerdo. 428 00:29:14,410 --> 00:29:16,430 ¿Eso significa que tengo que empezar a llamar? tu papa? 429 00:29:32,310 --> 00:29:33,510 No hagas eso. 430 00:29:41,070 --> 00:29:42,070 Abby todavía está en declaración. 431 00:29:43,350 --> 00:29:45,510 Hannah no había dicho que llamaría tan pronto como posible, sin embargo. 432 00:29:48,590 --> 00:29:49,590 ¿Me voy a dormir? 433 00:29:50,190 --> 00:29:51,190 Sí. 434 00:29:55,270 --> 00:30:00,090 Entonces... ¿Cómo te va, papá? 435 00:30:02,750 --> 00:30:03,750 La honesta verdad de Dios. 436 00:30:05,530 --> 00:30:07,570 A veces simplemente me hincho como un pavo real. 437 00:30:09,540 --> 00:30:11,460 Y luego quiero dejar caer un montón de madera. sobre él. 438 00:30:15,640 --> 00:30:19,580 Sabes, a veces lo miro y yo Veo a Melissa, pero yo también me veo a mí. 439 00:30:19,980 --> 00:30:21,840 Ya sabes, alrededor de los ojos. lo se, yo también. 440 00:30:23,840 --> 00:30:24,860 ¿Sabes algo más? 441 00:30:28,560 --> 00:30:29,560 Una parte de mí está celosa. 442 00:30:31,520 --> 00:30:35,060 Sin embargo, lo más extraño es lo rápido que todo sucedió. 443 00:30:35,420 --> 00:30:38,440 Quiero decir, tú y mamá siempre habéis estado en mi vida con este niño. Quiero decir, ¿qué pasa si yo 444 00:30:38,440 --> 00:30:42,840 Lo conozco las 24 horas y ya está... Se llama familia. 445 00:30:43,880 --> 00:30:44,880 Sí. 446 00:30:48,040 --> 00:30:49,580 Sinclair es un caso total de locura. 447 00:30:49,860 --> 00:30:50,819 ¿Pesadilla andante? 448 00:30:50,820 --> 00:30:54,440 Creo que el fiscal de distrito de Los Ángeles. será Muy interesado en tu testimonio. 449 00:30:55,620 --> 00:30:56,860 No lo entiendes, ¿verdad? 450 00:30:57,480 --> 00:30:59,740 Está loco, sí, pero no es estúpido. el no es estúpido. 451 00:31:00,240 --> 00:31:01,240 Lo siento. 452 00:31:02,200 --> 00:31:03,420 ¿Qué intentas decir, Matt? 453 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 Bueno... 454 00:31:05,800 --> 00:31:08,260 Guarda sus productos en las tiendas Forbes en olímpico. 455 00:31:08,960 --> 00:31:12,460 Pero después de hoy, no pondría ninguna dinero para que él se quede. 456 00:31:12,740 --> 00:31:14,120 Llamaré a la policía de Los Ángeles de inmediato. 457 00:31:14,400 --> 00:31:15,319 Estás loco. 458 00:31:15,320 --> 00:31:18,440 Si crees que pedirán una orden judicial. Basado en tus rumores, oye, oye, tengo una 459 00:31:18,440 --> 00:31:19,440 Puente que me gustaría venderte. 460 00:31:21,240 --> 00:31:23,940 ¿Y te preguntas por qué nuestra juventud respeta la policía. 461 00:31:24,660 --> 00:31:25,660 Lo siento. 462 00:31:26,180 --> 00:31:27,900 Matt, ¿quieres esperar afuera, por favor? 463 00:31:28,180 --> 00:31:29,079 ¿Y te perdiste esto? 464 00:31:29,080 --> 00:31:30,300 ¡Mate! ¡Jackson! 465 00:31:31,100 --> 00:31:33,320 Bueno, vamos. Ustedes van a dejar Yo voy contigo, ¿verdad? Discute eso, 466 00:31:33,340 --> 00:31:36,380 señora. Vamos. Vamos, vamos. quieres Saca a Matt de aquí, ¿por favor? 467 00:31:36,680 --> 00:31:38,140 Vamos, Matt. te mostraré el estación. 468 00:31:39,640 --> 00:31:40,640 Hacer una caminata. 469 00:31:43,580 --> 00:31:44,880 Mira, Abby, nos vamos. 470 00:31:45,280 --> 00:31:47,340 Pero quiero que lo mantengas en posición protectora. custodia. 471 00:31:47,760 --> 00:31:51,540 Rick, no puedo simplemente... ¿Dónde están sus padres? 472 00:31:53,380 --> 00:31:54,860 Bueno, su madre no está en contacto. 473 00:31:56,580 --> 00:31:57,600 Bueno, ¿qué pasa con su padre? 474 00:31:58,010 --> 00:32:01,010 Uh, sus padres no están casados, pero su padre lo aprobaría. 475 00:32:01,390 --> 00:32:03,010 Sé que lo aprobaría. 476 00:32:07,170 --> 00:32:08,170 Seis horas. 477 00:32:08,750 --> 00:32:10,410 ¿No has vuelto por él? Misión logrado. 478 00:32:10,790 --> 00:32:13,350 Tomo el caso y me dirijo a la policía de Los Ángeles. Está bien, está bien. 479 00:32:13,650 --> 00:32:17,410 ¿Qué pasa con ustedes dos? no he visto Ustedes están tan blandos desde ese Warfret. 480 00:32:17,410 --> 00:32:20,350 El cachorro corrió debajo de la litera de Rick y no quiso. sal. ¿Dónde está Matt? 481 00:32:20,630 --> 00:32:24,570 Tiene razón... Dejé lo suyo ahí. escritorio cuando salí a tomar esta foto. 482 00:32:24,570 --> 00:32:26,770 Bueno, ya no está. ¿Cómo pudiste dejar ¿Se va? 483 00:32:27,240 --> 00:32:30,420 No, ella es policía, maldita sea. Qué ocurre ¿contigo? No puedes mantener tus ojos en un 484 00:32:30,420 --> 00:32:32,640 Un niño de 15 años durante 30 segundos completos. ¡Almiar! 485 00:33:01,870 --> 00:33:03,810 ¿Por qué supones que Matt simplemente se fue? así? 486 00:33:05,310 --> 00:33:06,890 No sé. Supongo que se sintió abandonado fuera. 487 00:33:07,150 --> 00:33:09,170 Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? traer ¿Llevarlo y hacer que lo maten? 488 00:33:11,790 --> 00:33:14,470 Tal vez deberíamos habernos quedado abajo hacia el sur y miré allí primero. 489 00:33:14,690 --> 00:33:17,210 Mira, ahora mismo, lo mejor que te Lo que puedo hacer por Matt es ayudar a clavar 490 00:33:17,210 --> 00:33:18,210 Sinclair. 491 00:33:19,930 --> 00:33:21,970 No, cuando tenga en mis manos a ese niño. 492 00:33:22,190 --> 00:33:24,150 Sí, tienes que dejar de tratarlo. como un niño también. 493 00:33:24,650 --> 00:33:25,770 ¿Por qué? Está actuando como tal. 494 00:33:26,070 --> 00:33:28,870 Mira, quieres que actúe como un adulto. Lo tratas como a un adulto. Bueno, 495 00:33:28,870 --> 00:33:32,170 ¿Dónde crees que este pseudo-adulto? es en este momento? Probablemente esté en tu 496 00:33:32,170 --> 00:33:34,070 barco. Oye, amigo, empieza a darme me gusta. un poco de café. 497 00:33:34,750 --> 00:33:37,090 ¿Dónde diablos has estado? ¿Cómo lo hizo? ¿Subes aquí? 498 00:33:37,310 --> 00:33:40,210 Supongo que ya tomó su café. nosotros He estado muy preocupado por ti. 499 00:33:40,230 --> 00:33:41,750 Nunca pienses en nadie más que usted mismo. 500 00:33:54,760 --> 00:33:56,300 Tommy Buells. Él es una mala noticia. 501 00:33:57,360 --> 00:33:59,160 Tú quédate quieto. Me lees. 502 00:34:00,200 --> 00:34:01,200 Seguro. 503 00:34:25,130 --> 00:34:26,590 Me preguntaba cuando ibas a mostrar arriba. 504 00:34:26,810 --> 00:34:28,010 Sabes, nos mudaremos esta noche. 505 00:34:28,889 --> 00:34:30,150 Me retrasaron, señor. 506 00:34:30,370 --> 00:34:32,610 Te retrasaron. Espera un segundo. Conseguir fuera de aquí. 507 00:34:33,750 --> 00:34:37,090 ¿Sabes qué pasa? algo es mal aquí. Nunca he visto una casa en 508 00:34:37,090 --> 00:34:39,929 Beverly Hills con esta coreana cursi basura. Ahora, ¿de dónde sacaste esto? 509 00:34:40,590 --> 00:34:44,610 Lo siento, señor. Yo... estaba en tu carga. esta mañana. Ahora, ¿quién va a comprar? 510 00:34:44,610 --> 00:34:45,610 esa basura de mi parte? 511 00:34:46,130 --> 00:34:47,250 Sr. Sinclair, por favor. 512 00:34:48,130 --> 00:34:50,510 El lado oeste estaba lleno de negro. y blancos toda la mañana. 513 00:34:51,150 --> 00:34:52,190 Entonces bajé a Venecia. 514 00:34:52,949 --> 00:34:53,949 ¿Fue... eh...? 515 00:34:54,270 --> 00:34:55,270 ¿Estaba lloviendo hoy? 516 00:34:56,250 --> 00:34:57,250 Me calenté. 517 00:34:57,350 --> 00:34:58,710 Encontré una manguera y me mojé. 518 00:34:59,090 --> 00:35:00,090 ¿Dónde, en la playa de Zuma? 519 00:35:00,290 --> 00:35:02,670 ¡Has estado surfeando en mi tiempo, chico! ¡Espera! 520 00:35:06,130 --> 00:35:07,150 ¿Quién diablos eres tú? 521 00:35:07,810 --> 00:35:10,950 Bueno, digamos que he visto lo que tú hacer a los niños y no me gusta mucho. 522 00:35:11,370 --> 00:35:13,830 Créame, señor, ahora mismo podría Utilice algo de protección policial. 523 00:35:14,570 --> 00:35:17,910 Obtienes a tus pequeños amigos surfistas, obtienes Sal de aquí, finge que nunca viste 524 00:35:17,910 --> 00:35:18,910 el lugar. 525 00:35:19,410 --> 00:35:22,630 Sería asqueroso. 526 00:35:23,880 --> 00:35:25,120 Dos cuellos, sin cabezas. 527 00:35:31,420 --> 00:35:32,660 Sal de aquí. 528 00:35:34,040 --> 00:35:35,040 Ahora. 529 00:35:36,440 --> 00:35:42,700 Ya sabes, por un momento, un breve momento, sentí una especie de prisa. 530 00:35:43,660 --> 00:35:44,740 Fue emocionante. 531 00:35:47,340 --> 00:35:49,880 Ahora, ¿dónde estaba yo? 532 00:35:50,640 --> 00:35:52,880 Oh sí. Como dije. 533 00:35:53,440 --> 00:35:54,700 Estamos fuera de aquí a partir de ahora. 534 00:35:55,160 --> 00:35:56,160 Lo bueno también. 535 00:35:56,420 --> 00:35:59,520 Tengo la sensación de que va a haber algo malo. accidente. 536 00:36:03,300 --> 00:36:06,760 Sabes, realmente deberían condenar Lugares antiguos como este. Mira, cuando ellos 537 00:36:06,760 --> 00:36:10,980 arden, ellos... simplemente suben como una caja. de partidos. 538 00:36:12,620 --> 00:36:16,220 Ahora, tú y los demás, terminad. cargando y te vas a casa por unos 539 00:36:16,560 --> 00:36:19,620 Pase algún tiempo con sus familias, usted besa a tus amigas, toma unas cuantas 540 00:36:19,620 --> 00:36:21,840 risas. Anda, átalos. 541 00:36:22,980 --> 00:36:24,500 Bueno, vas a tener que ponerte una gorra. a mi. 542 00:36:25,120 --> 00:36:29,680 Sabes, no creo que sepas quién estás lidiando, niño bonito. 543 00:36:32,400 --> 00:36:35,680 Ahora, continúa. Sal de aquí. como yo dijo, cuando abramos sus puertas en unos pocos 544 00:36:35,680 --> 00:36:39,960 días, sé dónde encontrar cada uno cada uno de ustedes. Ahora, continúa. Salir de 545 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 aquí. 546 00:36:54,160 --> 00:36:55,160 Vamos, levántate. 547 00:36:55,600 --> 00:36:56,620 Vamos, tipo duro. 548 00:36:56,880 --> 00:36:57,880 ¡Levantarse! 549 00:37:13,060 --> 00:37:13,460 I 550 00:37:13,460 --> 00:37:21,120 intentó 551 00:37:21,120 --> 00:37:22,120 para matar a mis hijos. 552 00:37:43,180 --> 00:37:44,920 Ese niño es realmente otra cosa, ¿no? él, mamá? 553 00:37:45,720 --> 00:37:48,460 No esperaba menos de mi nieto primogénito. 554 00:37:50,400 --> 00:37:51,600 ¿Hay algo más por ahí, Rick? 555 00:37:52,020 --> 00:37:54,180 D.A. No pude superar lo que fue un testigo. Matt hizo. 556 00:37:54,660 --> 00:37:57,980 Ya sabes, ¿no era algo especial? el fechas, lugares, horas, trabajos recordados, 557 00:37:58,160 --> 00:37:59,160 todo. 558 00:37:59,460 --> 00:38:01,540 Sinclair va a pagar durante mucho tiempo. 559 00:38:02,040 --> 00:38:06,520 Sí. He estado esperando durante 42 años para haz eso. Ve a sentarte. 560 00:38:09,580 --> 00:38:11,540 Supongo que será mejor que llame al chico, Walter. 561 00:38:12,230 --> 00:38:13,490 Voy a matarlo de hambre. 562 00:38:22,850 --> 00:38:23,850 Almiar. 563 00:38:24,950 --> 00:38:26,230 Dios mío, Melisa. 564 00:38:32,630 --> 00:38:33,630 ¿Cómo estás? 565 00:38:33,910 --> 00:38:37,750 Oh, estoy... sorprendido. 566 00:38:43,690 --> 00:38:44,690 Entra. 567 00:38:45,570 --> 00:38:50,150 Esta es mi madre, Cecilia, y mi hermano, AJ. 568 00:38:50,430 --> 00:38:52,410 Hola. Esta es Melisa. 569 00:38:53,130 --> 00:38:54,410 Encantado de conocerte finalmente. 570 00:38:57,350 --> 00:39:02,130 AJ, ibas a mostrarme cómo Rick ¿Rehiciste la cabaña? 571 00:39:02,870 --> 00:39:03,870 Sí. 572 00:39:04,150 --> 00:39:05,150 Sí, lo estaba. 573 00:39:05,950 --> 00:39:06,950 Disculpenos. 574 00:39:16,300 --> 00:39:17,960 Es un hermoso... No, tú primero. 575 00:39:24,540 --> 00:39:25,540 Está bien, 576 00:39:26,620 --> 00:39:28,080 yo primero. Te ves genial. 577 00:39:28,940 --> 00:39:29,940 Tú también. 578 00:39:32,900 --> 00:39:35,860 Tu cabello es un poco... más corto. 579 00:39:37,140 --> 00:39:39,160 Bueno, gracias por decirlo de esa manera. 580 00:39:44,400 --> 00:39:46,060 Es un buen chico, Melissa. 581 00:39:47,900 --> 00:39:51,220 Bueno, he hecho lo mejor que puedo. 582 00:39:52,020 --> 00:39:56,260 A veces, sin embargo, es la elección entre ser padre y tener algo 583 00:39:56,260 --> 00:39:59,220 comer. No, no, lo has hecho bien. tu has hecho muy bien. 584 00:40:00,390 --> 00:40:03,390 El medio ambiente tal como es hoy, El hijo de cualquiera puede meterse en problemas. 585 00:40:03,610 --> 00:40:06,770 Rick, yo... Cuando pones uno brillante en escuela pública, tienes que esperar que él 586 00:40:06,770 --> 00:40:09,670 ser un poco salvaje. Escúchame. entonces yo estaba pensando tal vez en una escuela privada, 587 00:40:09,850 --> 00:40:12,210 ya sabes, algo que desafiaría él. Rick... Y luego está la universidad. 588 00:40:12,250 --> 00:40:15,250 Quiero decir, ahorré un poco, así que tal vez entre nosotros dos... Tú eres 589 00:40:15,250 --> 00:40:16,250 No pongo esto fácil. 590 00:40:18,110 --> 00:40:19,110 ¿No te lo estoy poniendo fácil? 591 00:40:21,470 --> 00:40:22,470 Matt no es tuyo. 592 00:40:23,630 --> 00:40:28,650 Bueno, por supuesto que lo es. Quiero decir, el incluso... 593 00:40:44,840 --> 00:40:45,840 Ay, muchacho. 594 00:40:50,900 --> 00:40:54,320 Después de que te fuiste, conocí a un chico. 595 00:40:55,820 --> 00:40:58,780 Yo estaba en el rebote y él estaba a salvo. y seguro. 596 00:40:59,400 --> 00:41:00,400 Jesús. 597 00:41:01,460 --> 00:41:02,960 Fue algo estúpido. 598 00:41:05,660 --> 00:41:08,040 Estaba embarazada de siete meses el último vez que lo vi. 599 00:41:12,750 --> 00:41:16,190 Pero Matt sabe todo sobre mí. Quiero decir, el sabe de mi pesca, sabe de 600 00:41:16,190 --> 00:41:19,050 Nam. Todo sobre el Rick Simon que montó a través de mi vida. 601 00:41:20,970 --> 00:41:22,170 Necesitaba un padre. 602 00:41:24,910 --> 00:41:27,470 Así que recurrí al padrino que tenía. jamás conocido. 603 00:41:31,390 --> 00:41:32,970 ¿Pensaste en cómo me sentiría? 604 00:41:33,170 --> 00:41:34,170 No lo pensé. 605 00:41:35,850 --> 00:41:38,410 Hice lo que tenía que hacer para salvar a mi hijo. 606 00:41:44,140 --> 00:41:45,240 Él está ahí afuera ahora en la proa. 607 00:41:46,060 --> 00:41:49,040 Lo vi al entrar. 608 00:41:51,420 --> 00:41:52,480 Ya se lo dije. 609 00:42:21,190 --> 00:42:22,190 Deseo. 610 00:42:25,790 --> 00:42:27,490 Sólo deseo. 611 00:42:30,290 --> 00:42:32,130 Sí, yo también. 612 00:42:38,090 --> 00:42:39,850 Todavía nos veremos, ¿sabes? 613 00:42:40,510 --> 00:42:41,510 Somos amigos. 614 00:42:42,830 --> 00:42:43,850 Te llevaremos a pescar. 615 00:42:45,270 --> 00:42:46,430 ¿Sí? Sí. 616 00:42:50,430 --> 00:42:51,430 Supongamos que quieres recuperar esto. 617 00:42:54,750 --> 00:42:56,370 ¿Por qué no te aferras a él? 618 00:43:03,410 --> 00:43:04,410 ¿Estás listo, muchacho? 619 00:43:11,330 --> 00:43:12,249 Tómalo con calma. 620 00:43:12,250 --> 00:43:13,950 Sí, sí, sí, hazlo. 621 00:43:35,470 --> 00:43:36,470 Gracias, muchacho. 622 00:44:24,460 --> 00:44:25,460 ¿Estás bien?