1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta ke slávě=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upraveno podle autora čínské literatury
Zhizhiho román stejného jména)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,940
=Epizoda 6=

4
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
Jen si jdu lehnout.

5
00:01:47,600 --> 00:01:49,160
Myslíš, že má mor?

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,280
Vypadá to tak.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Jdeme. Pojďme odsud.

8
00:01:59,960 --> 00:02:00,600
(Pane,)

9
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
(což jsme nepředpokládali)

10
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
(cestovat spolu do města Linchun?)

11
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
(Zasáhla epidemie
s děsivou silou.)

12
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
(Vazba, kterou jsme sdíleli)

13
00:02:08,240 --> 00:02:10,200
(Tady to musí skončit, obávám se.)

14
00:02:23,680 --> 00:02:24,840
Opravdu jste chytili epidemii?

15
00:02:25,360 --> 00:02:26,280
Nech mě to zkontrolovat.

16
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Kromě rány, kterou dostal kvůli tobě,

17
00:02:29,880 --> 00:02:31,200
Pan Zhao je v naprostém pořádku.

18
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
Plánovali jste?

19
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
abych je odehnal?

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,040
Úředníci a bandité
nikdy nesdíleli stejný osud.

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Slečno, dobře se zamyslete.

22
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
Jste na straně úředníků,

23
00:02:41,760 --> 00:02:42,520
nebo bandité?

24
00:02:42,840 --> 00:02:43,640
Koho budeš následovat?

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,280
Ale může vám pomoci.

26
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Je to imperiální vyslanec.

27
00:02:47,800 --> 00:02:48,720
Má obrovskou autoritu.

28
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Co pro mě může udělat?

29
00:02:51,880 --> 00:02:52,760
Dopravní kontraband?

30
00:02:56,240 --> 00:02:58,360
Ti, kteří nenávidí Jiuweijiao, tě chtějí mrtvého,

31
00:02:58,960 --> 00:03:00,720
a Jiuweijiaovi muži také usilují o váš život.

32
00:03:00,920 --> 00:03:02,400
Lovci vás pronásledují
napříč celým Jianghu.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,680
Všichni tě chtějí zabít.

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,920
Imperiální vyslanec je vaše záchranné lano,

35
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
přesto ho odstrčíš.

36
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
Proč jsi tak neskutečně tvrdohlavý,

37
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
hluchý ke všem radám?

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,600
Z dobrého důvodu zůstávám hlídaný.

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
Jakmile vám pomohu dokončit tuto misi,

40
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Už ti nebudu k ničemu.

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
Co se mnou pak uděláš?

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
Budeš jen
vyslovte prázdné slovo díků,

43
00:03:26,160 --> 00:03:27,120
chválit mé rytířství?

44
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Nebo se nezastavíš před ničím,

45
00:03:30,240 --> 00:03:32,520
a odevzdej všechny mé minulé zločiny,

46
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
přidat další záslužný zápis

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,280
do vašeho oficiálního záznamu?

48
00:03:38,360 --> 00:03:39,000
Spravedlivé.

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
Po celou dobu této cesty,

50
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
Nikdy jsem se k tobě nechoval špatně,

51
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
ani tě tvrdě obviňovat.

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Pokud zatlačíte,

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,640
svážu tě,

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,920
a bezpečně vás doprovodí do hlavního města.

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
Takhle nebudete chtít
jít jednoho dne do města Linchun

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
a další prefektura Yongning.

57
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Nevzniknou tedy žádné další potíže.

58
00:04:01,160 --> 00:04:01,840
Přesně.

59
00:04:02,520 --> 00:04:03,440
Jakmile jsi svázaný,

60
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
nevyvoláš žádné potíže.

61
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
Pusť mě!

62
00:04:06,920 --> 00:04:07,680
Nech mě jít.

63
00:04:07,880 --> 00:04:08,480
Buďte něžní.

64
00:04:10,200 --> 00:04:10,960
samozřejmě,

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
můžeš se rozhodnout mě opustit,

66
00:04:13,760 --> 00:04:14,560
a odejít s nimi.

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
Ale myslete na všechny lidi
potkali jsme se cestou,

68
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
ti hladoví, nemilosrdní uprchlíci,

69
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
a ta žena, která byla opuštěna.

70
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
Všichni by vás mohli oklamat
z vašeho jídla.

71
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
Konečně jsem tě našel.

72
00:04:36,600 --> 00:04:37,680
proč jsi tady?

73
00:04:39,680 --> 00:04:41,160
Přišel jsem ti oplatit laskavost.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Člověk musí dodržet slovo.

75
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Řekl jsem ti předtím,

76
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
Sloužil bych ti jako služka.

77
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Ten slib neporuším.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Kamkoli půjdete, slečno,

79
00:04:50,360 --> 00:04:51,320
budu následovat.

80
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
Opravdu přišla oplatit laskavost?

81
00:04:55,240 --> 00:04:56,200
Děkuji, slečno.

82
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
Díky.

83
00:04:57,720 --> 00:04:58,560
Díky moc.

84
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Slečno, co to děláte?

85
00:05:09,840 --> 00:05:10,880
Právě se bavíme.

86
00:05:12,560 --> 00:05:13,880
Jsme venku uprostřed ničeho.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
Pokud v tom budeme pokračovat,

88
00:05:16,760 --> 00:05:17,640
bude to nebezpečné.

89
00:05:20,720 --> 00:05:21,680
Promiň, že jsi musel vidět ten nepořádek.

90
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
Na tomto místě není bezpečné otálet.

91
00:05:25,360 --> 00:05:25,920
Sen,

92
00:05:27,080 --> 00:05:27,520
pojďme.

93
00:05:48,760 --> 00:05:49,320
pane Zhao,

94
00:05:49,760 --> 00:05:50,440
máme ocas.

95
00:06:00,040 --> 00:06:00,680
pane Zhao,

96
00:06:01,280 --> 00:06:01,720
je to ten muž

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
který s námi bojoval v obchodě se solí.

98
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
Ve chvíli, kdy na nás pohlédl,

99
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
(Jiu)
Je připraven získat tento token.

100
00:06:10,760 --> 00:06:12,000
Je neuvěřitelně vytrvalý.

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,723
(Jiu)

102
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Odvedu ho pryč.

103
00:06:34,080 --> 00:06:34,720
Sen.

104
00:06:46,440 --> 00:06:47,040
Jdeme.

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
Zvládnu to sám.

106
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Zůstaň tady.

107
00:06:55,240 --> 00:06:55,920
Sledujte je.

108
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Nenechte je odejít.

109
00:07:12,680 --> 00:07:13,360
slečno,

110
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
prosím posaďte se a chvíli odpočívejte.

111
00:07:26,920 --> 00:07:31,240
Nákladní ryby svištění ocasy
přes Dračí bránu;

112
00:07:32,120 --> 00:07:35,920
Eaves myši hlodají peníze,
zůstávají tři stopy po kousnutí;

113
00:07:36,200 --> 00:07:39,960
Černý medvěd nese dolů, šupiny klesají nízko;

114
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
Liščí tlapky stříhají stříbro,
rozdělený padesát na padesát.

115
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
co je to?

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
Sněhová solná balada.

117
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
Jiuweijiao obchodní zákoník.

118
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Vy dámy byste to nepochopily.

119
00:08:03,120 --> 00:08:03,760
slečno,

120
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
nech mě vzít tě a utéct.

121
00:08:05,280 --> 00:08:06,560
Už jsem je dávno viděl.

122
00:08:06,680 --> 00:08:08,040
Ti dva jsou obchodníci s lidmi.

123
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
(Jiu)
Říkají, že tě tam vezmou,

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
ale ty jsi tak krásná mladá dáma.

125
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
Kdo ví, kam vás prodají.

126
00:08:18,806 --> 00:08:20,880
(The Snow Salt Ballad)

127
00:08:24,400 --> 00:08:25,320
Děkuji, slečno.

128
00:08:25,640 --> 00:08:26,560
Mohu znát vaše jméno?

129
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
Říkejte mi Zheng Sanniang.

130
00:08:33,080 --> 00:08:33,880
Sanniang,

131
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
vzal bys mě do města Linchun?

132
00:08:36,880 --> 00:08:38,160
Mám tam vzdáleného příbuzného,

133
00:08:38,240 --> 00:08:39,120
a můžu u nich hledat úkryt.

134
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
Samozřejmě bych rád.

135
00:09:42,160 --> 00:09:42,760
Takhle.

136
00:09:55,200 --> 00:09:55,920
Pane Zhao.

137
00:09:56,480 --> 00:09:57,160
Pane Zhao.

138
00:09:57,480 --> 00:09:58,080
Pane Zhao.

139
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
Pane Zhao.

140
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Ubili mě do bezvědomí

141
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
a odešel s tokenem.

142
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
Je dcerou úředníka.

143
00:10:08,720 --> 00:10:09,640
Vůbec neřeší sůl.

144
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
Na co by ten žeton vůbec potřebovala?

145
00:10:21,400 --> 00:10:22,360
Nemá pro to využití,

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
ale císařský vyslanec
má přízeň s laněmi.

147
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
pamatuj,

148
00:10:26,280 --> 00:10:27,440
skryté uvnitř tokenu

149
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
je Balada ze sněhu.

150
00:10:29,800 --> 00:10:30,760
Císařský vyslanec?

151
00:10:31,800 --> 00:10:32,480
pane Zhao,

152
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
pokud se Balada ze sněhové soli dostane ven,

153
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
více lidí

154
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
nás bude pronásledovat.

155
00:10:36,960 --> 00:10:37,640
Musíme uprchnout.

156
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Putovali jsme Jianghu roky.

157
00:10:44,520 --> 00:10:45,400
Jak jsme se mohli nechat přechytračit

158
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
nějakou mladou dámou

159
00:10:46,720 --> 00:10:47,480
kdo nikdy neopustil domov?

160
00:10:50,640 --> 00:10:51,800
Shromážděte naše věci.

161
00:10:57,240 --> 00:10:57,960
Jdeme na hlavu

162
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
pro město Linchun.

163
00:11:00,680 --> 00:11:03,760
(stanice Linchun)

164
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
Šestnáctý mistr cestuje inkognito
jako císařský vyslanec.

165
00:11:06,960 --> 00:11:08,480
Nezapomeňte to zachovat v tajnosti.

166
00:11:09,680 --> 00:11:11,080
Nechám své rty zapečetěné.

167
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
Objednal jsem stanici
odvrátit všechny cizince.

168
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Prosím, buďte si jisti, pane.

169
00:11:17,440 --> 00:11:18,520
Pokud

170
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
je něco, s čím mohu pomoci,

171
00:11:22,040 --> 00:11:23,640
klidně mi dej vědět.

172
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
Vaše uspořádání

173
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
jsou dokonale promyšlené.

174
00:11:31,240 --> 00:11:33,560
Můj syn, Jingxiu, je pilný.

175
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
Měl by šestnáctý mistr
potřebuje další ruce,

176
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
může sloužit.

177
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
Podzimní zemská zkouška se blíží.

178
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
Váš syn se chlubí
pozoruhodný talent a znalosti.

179
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Čeká ho jistě světlá budoucnost.

180
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
Paní, není třeba tak spěchat.

181
00:11:51,280 --> 00:11:52,640
(Madam Yu?)

182
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
(Proč je tady?)

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
Pošlete více mužů hlídat stanici.

184
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
Udržujte všechny cizince pryč.

185
00:12:05,840 --> 00:12:07,440
Protože se nemohu vyhnout Madam Yu,

186
00:12:09,120 --> 00:12:10,160
využiji ji

187
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
jako můj odrazový můstek.

188
00:12:14,840 --> 00:12:15,520
paní,

189
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
žádá mladá dáma o audienci.

190
00:12:16,920 --> 00:12:18,120
Tvrdí, že je Fu,

191
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
devátá dcera rodiny Fu.

192
00:12:22,880 --> 00:12:24,200
Devátá mladá dáma Fu?

193
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
Myslel jsem, že je mrtvá.

194
00:12:30,080 --> 00:12:32,360
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

195
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Když jsem zůstal v Biyun Nunnery,

196
00:12:36,440 --> 00:12:37,280
Byl jsem

197
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
stále na vás myslím, madam.

198
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Naštěstí mě osud neopustil.

199
00:12:42,640 --> 00:12:44,400
Probojoval jsem se ven
za cenu mého života.

200
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Zdá se, že naše pouto

201
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
ještě neproběhla.

202
00:12:49,560 --> 00:12:50,440
tehdy,

203
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
byly nějaké zlomyslné fámy.

204
00:12:52,960 --> 00:12:54,000
Nikdy jsem jim nevěřil ani slovo,

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,560
přesto jsem byl nakonec jen outsider

206
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
a nemohl udělat nic, aby pomohl.

207
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
Nechápejte mě špatně, madam.

208
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Dnes jsem přišel bez pozvání

209
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
neobnovit naše staré pouto,

210
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
ale domluvit se

211
00:13:07,360 --> 00:13:08,600
s vámi, madam.

212
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
Narazil jsem na důkaz
na silnici.

213
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
Myslel jsem, že by vás to mohlo zajímat.

214
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
(The Snow Salt Ballad)
Tato balada ze sněhové soli

215
00:13:16,920 --> 00:13:19,360
zaznamenává, že se o zisky podělily všechny strany,

216
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
a drží hlavní váhu
v kauze korupce soli.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Něco tak důležitého...

218
00:13:27,960 --> 00:13:29,400
kde jsi to vzal?

219
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Patří to...

220
00:13:31,592 --> 00:13:32,437
(Jiu)

221
00:13:32,480 --> 00:13:34,080
největšímu pašerákovi soli
na severozápadě,

222
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
Jiuweijiao.

223
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
Ale proč je to psáno jako balada?

224
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
Tento důkaz zahrnuje mnohé.

225
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
Pokud unikne jediné slovo,

226
00:13:51,240 --> 00:13:52,520
hlavy se budou válet.

227
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
Jiuweijiao je extrémně opatrný,

228
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
tak vše zakódoval do balady.

229
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
Ale držím klíč

230
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
dekódovat jeho význam.

231
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Jakmile potkám vznešeného pána,

232
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Řeknu mu celou pravdu.

233
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Jako můj garant, paní,

234
00:14:05,920 --> 00:14:06,720
budete nepochybně tvrdit

235
00:14:06,920 --> 00:14:08,040
prvořadá zásluha.

236
00:14:09,840 --> 00:14:11,440
Pokud je to výhodná nabídka,

237
00:14:12,120 --> 00:14:13,440
co hledáš na oplátku?

238
00:14:14,000 --> 00:14:15,360
Jakmile přijmete největší zásluhy,

239
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
Žádám pouze o zaznamenání mého jména
za jeho příspěvek.

240
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
Hloupá holka,

241
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
určitě se o to podělíte.

242
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
Cestoval jsi tak daleko, abys mě našel,

243
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
a budu tě držet v srdci.

244
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
Usaďte se zde v klidu.

245
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
Jakmile nastane ten správný čas,

246
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
Představím vás vznešenému pánovi.

247
00:14:46,840 --> 00:14:48,680
Je to jako dostat polštář
právě když udeří ospalost.

248
00:14:48,960 --> 00:14:52,200
Kdo by si pomyslel, slečno Fu
narazil by na takové štěstí?

249
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Ale stále cítím

250
00:14:54,080 --> 00:14:55,520
neklidný.

251
00:14:55,720 --> 00:14:56,640
Opravdu.

252
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
Když jsme byli v Huaying,

253
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
nezachránila jste ji, madam.

254
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
Kdokoli na tom místě

255
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
nesl by zášť.

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Nejde o to, co se stalo
v minulosti.

257
00:15:07,800 --> 00:15:09,320
Bojím se toho, co mě čeká.

258
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
Přeci jen je pořád outsider.

259
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
Vždy mezi námi bude roztržka.

260
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
Musím najít způsob

261
00:15:18,080 --> 00:15:20,040
spojit její osud s naším.

262
00:15:22,920 --> 00:15:23,560
paní,

263
00:15:23,800 --> 00:15:24,960
jiná osoba hledá publikum.

264
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Uklidni se.

265
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
Proč tak rozrušený?

266
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
Toto není váš první den, kdy zde sloužíte.

267
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
Viděl jsi jinxe?

268
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Je nucen vstoupit dovnitř.

269
00:15:31,640 --> 00:15:32,680
Vystupuje pod jménem Zhao Ling.

270
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Zhao Ling?

271
00:15:34,880 --> 00:15:36,040
Je to opravdu šmejd.

272
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Je to velmi důležitá věc.

273
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
Nemůžeme dovolit tohoto zlého muže
zničit naše plány.

274
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Kde je Fu Tingyun?

275
00:15:58,200 --> 00:15:58,960
Zhao Ling.

276
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Máš docela nervy.

277
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
Myslíte?
to je rodina Fu v Huayingu?

278
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
Jak se opovažuješ tady divoce běhat.

279
00:16:09,720 --> 00:16:11,040
Nemám v úmyslu bojovat.

280
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Dej mi token a toho muže,

281
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
a hned půjdu pryč.

282
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
A když řeknu ne?

283
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Pak tuším

284
00:16:24,080 --> 00:16:25,880
děláme to obtížným způsobem.

285
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Jsi odvážný,

286
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
ale tento boj nemůžete vyhrát sami.

287
00:16:40,520 --> 00:16:41,280
paní Yu.

288
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
On je vůdce
solných banditů ze západního hlavního města,

289
00:16:43,360 --> 00:16:44,280
Jiuweijiao.

290
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
Vy jste vlastně Jiuweijiao?

291
00:16:50,600 --> 00:16:51,000
já...

292
00:16:53,680 --> 00:16:55,200
Mám epidemii.

293
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
Držte se ode mě dál, vy všichni.

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,000
Neutíkej!

295
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
Ty darebáku, lhal jsi mi.

296
00:17:15,080 --> 00:17:16,280
Xiuchun Blade?

297
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
Císařské gardy?

298
00:17:44,320 --> 00:17:46,080
(Plánoval jsem ho najít
jakmile se tato záležitost vyřeší,)

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
(přesto se protlačil dovnitř bez pozvání.)

300
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
Jiuweijiao má pověstnou pověst.

301
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Šestnáctý mistr
má vznešený stav.

302
00:17:52,120 --> 00:17:53,520
Nemůžeme si dovolit sebemenší nehodu.

303
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
Musíme ho umlčet
bez odkladu pro jistotu.

304
00:18:08,480 --> 00:18:10,360
Zapomněl jsi?
kolik mužů mám v zádech?

305
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Pokud se mi dnes stane nějaká škoda,

306
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
nikdo z vás nevyvázne bez újmy.

307
00:18:22,080 --> 00:18:22,840
Zamysli se nad tím,

308
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
máš tam pointu.

309
00:18:26,360 --> 00:18:27,040
správně,

310
00:18:27,520 --> 00:18:30,280
zabít člověka je mnohem méně uspokojující
než vyhladit celý gang.

311
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Zatím ho zavři.

312
00:18:37,280 --> 00:18:37,920
Odveďte ho pryč.

313
00:18:38,080 --> 00:18:38,520
Ano, pane.

314
00:18:39,680 --> 00:18:40,200
Odveďte ho pryč.

315
00:18:41,120 --> 00:18:41,560
Jít.

316
00:18:43,480 --> 00:18:44,040
Ne.

317
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Musím okamžitě vidět vznešeného pána.

318
00:18:50,720 --> 00:18:51,760
řekni mi,

319
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
kde jsou tvoji muži?

320
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
Když ti řeknu, kde jsou,

321
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
osvobodíš mě?

322
00:19:09,640 --> 00:19:10,600
Jiuweijiao,

323
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
nesnaž se mě podvést.

324
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Nejsi v pozici, abys vyjednával.

325
00:19:15,520 --> 00:19:16,000
Řekni mi to!

326
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
budu mluvit.

327
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Moji muži

328
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
jsou horké na mé stopě.

329
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
Pokud se nemýlím,

330
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
už jsou na cestě
aby mě zachránil.

331
00:19:29,600 --> 00:19:30,480
Jsou jen

332
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
kousek odtud.

333
00:19:34,280 --> 00:19:35,840
Sen nesmíte minout.

334
00:19:37,960 --> 00:19:39,120
On je

335
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
v jeho polovině třicátých let.

336
00:19:48,200 --> 00:19:48,760
pane Feng,

337
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
Zhao Lingův gang musí být poblíž.

338
00:19:51,400 --> 00:19:51,920
Vyhledávání.

339
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
Na levé tváři má jizvu po čepeli.

340
00:19:53,920 --> 00:19:55,080
Čtyři krtci označují jeho pravou tvář.

341
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Jsou to extrémně tvrdí nepřátelé.

342
00:19:56,840 --> 00:19:58,200
Vyzbrojeni spoustou zbraní.

343
00:19:58,320 --> 00:19:58,720
Jdeme.

344
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Raději si s sebou vezměte více mužů.

345
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
Jak poznám, že říkáš pravdu?

346
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Přežil jsem Jianghu,

347
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
to vše díky Baladě ze sněhové soli.

348
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
Řeknu vám první čtyři řádky.

349
00:20:13,000 --> 00:20:14,320
Pokud se jim vyrovnají,

350
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
jsou to určitě moji muži.

351
00:20:19,600 --> 00:20:21,000
Kdy mě představíš

352
00:20:21,400 --> 00:20:22,320
urozenému pánovi?

353
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
Nespěchejte.

354
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
představím vám,

355
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
ale nejdřív tě zajistím
pořádná stanice.

356
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
Chci ti podat ruku.

357
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
Taková krásná magnólie

358
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
vybledl v bahno.

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
Jaká to škoda.

360
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
Jak to snesu vidět?

361
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
proč ne

362
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
stát se konkubínou Jingxiu?

363
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Mohli bychom znovu vyzvednout naše staré pouto.

364
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
Všechno bohatství a sláva, kterou jsi kdysi znal,

365
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
jemné hedvábí a lahůdky
zůstane tvůj.

366
00:20:51,320 --> 00:20:53,720
Budeš ještě jednou
buď tou zářivou vznešenou dámou.

367
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
Proč mě takhle ponižuješ?

368
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
Moc si tě vážím,

369
00:20:59,160 --> 00:21:00,560
tak pro vás plánuji tuto cestu.

370
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
Netoužíš po zásluhách?

371
00:21:05,560 --> 00:21:07,080
Pokud budeme jednotní
jako tchyně a snacha,

372
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
můžeme získat všechny tyto nesmírné odměny.

373
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
Nebylo by to dokonalé?

374
00:21:12,880 --> 00:21:15,320
Prostě nechcete výhody
padnou do cizích rukou, madam.

375
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
S tímto poutem mezi námi,

376
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
později,

377
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
budeš mě mít pevně pod palcem.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
Zkontroloval jsem almanach.

379
00:21:25,640 --> 00:21:27,240
Dnes je příznivý den pro svatby.

380
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
proč ne

381
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
vyřešit tu věc dnes večer?

382
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
Zítra za úsvitu,

383
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Vezmu vás na setkání se vznešeným lordem.

384
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
jak víte,

385
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
naše rodina má málo dědiců.

386
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
Jingxiu nese na obou větvích.

387
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Jakékoli děti, které porodíš později

388
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
bude muset být přijat
hlavní pobočkou.

389
00:21:56,360 --> 00:21:58,120
Co přesně máte na mysli, paní?

390
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
Nedávno jsem pro tebe vybral dívku.

391
00:22:01,680 --> 00:22:02,920
S ní po tvém boku,

392
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
může sdílet břemeno
nesoucích dědiců.

393
00:22:05,920 --> 00:22:07,600
Můžete se uklidnit.

394
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
Myslela jste na všechno, madam.

395
00:22:10,600 --> 00:22:12,760
Ale na tohle není kam spěchat.

396
00:22:13,280 --> 00:22:14,880
Můžeme si o tom promluvit jindy.

397
00:22:15,200 --> 00:22:16,080
Poslouchej mě.

398
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
Ať si ji Jingxiu vezme jako svou konkubínu.

399
00:22:20,680 --> 00:22:22,120
Studium ho vyčerpává.

400
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
Může ho doprovázet na cestě.

401
00:22:26,280 --> 00:22:27,320
Mohlo by to být?

402
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
nemůžeš snést její přítomnost?

403
00:22:30,320 --> 00:22:31,240
Samozřejmě že ne.

404
00:22:32,120 --> 00:22:33,320
Je to prostě tak

405
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
na této cestě,

406
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Neviděl jsem žádné chytré panny.

407
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Zajímalo by mě, kdo je dostatečně požehnaný

408
00:22:39,120 --> 00:22:40,480
získat vaši přízeň, madam.

409
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
Není to obyčejná panna.

410
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
Znáš ji taky.

411
00:22:45,720 --> 00:22:47,440
Magnolie z Huayingu.

412
00:22:48,960 --> 00:22:49,800
Tingyun?

413
00:22:51,280 --> 00:22:52,520
Nebyla mrtvá?

414
00:22:53,000 --> 00:22:54,120
Nejen, že byla naživu,

415
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
ale přišla ke mně hledat útočiště.

416
00:22:56,240 --> 00:22:57,920
Vidět ji úplně samotnou a opuštěnou,

417
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
Chtěl jsem jí poskytnout způsob, jak přežít.

418
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Smlouva svědčí.

419
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Je to manželka Zuo Junjie.

420
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
Podívej se na sebe,

421
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
pořád trucuješ, že?

422
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Chci, abyste se uklidnili.

423
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
Proto to nechávám na vás.

424
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Rodina Yu dodržuje přísná pravidla.

425
00:23:17,120 --> 00:23:18,360
Manželky předčí konkubíny.

426
00:23:18,960 --> 00:23:20,000
Čeho se máš bát?

427
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
dnes večer,

428
00:23:25,640 --> 00:23:28,400
vezmi toto víno do komnat Jingxiu.

429
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
slečno Fan,

430
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
rodina Yu má přísná pravidla.

431
00:23:37,000 --> 00:23:38,600
Tchýně
vždy předčí snachu.

432
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
Ve všem musíte poslouchat Madam.

433
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
Naposledy, paní

434
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
chtěl jen půjčit
truhla s rukopisy od vás.

435
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Taková triviální záležitost,

436
00:23:47,360 --> 00:23:48,720
přesto jsi to neviděl hotové.

437
00:24:05,080 --> 00:24:05,840
Pane Zhao.

438
00:24:06,640 --> 00:24:07,280
Pane Zhao.

439
00:24:08,320 --> 00:24:09,440
Opravdu jsi jim padl pod palec.

440
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
Vidět? Beze mě to nejde.

441
00:24:11,400 --> 00:24:12,320
Přinesl jsem Chuana

442
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
a Biao a ostatní.

443
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
Myslel jsem, že jsi zamířil do hlavního města?

444
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
Jak jsi tady uvízl?

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,080
Naštěstí jsme nebyli daleko.

446
00:24:22,080 --> 00:24:22,600
jinak

447
00:24:22,720 --> 00:24:23,800
vy dva byste tu zemřeli.

448
00:24:29,600 --> 00:24:30,360
Chuan a Biao,

449
00:24:30,880 --> 00:24:31,800
vezmete muže

450
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
a nejdřív počkat venku.

451
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Sene, pojď se mnou.

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,080
Rád bych to viděl

453
00:24:37,680 --> 00:24:38,800
jaké triky deváté mladé dámy

454
00:24:38,800 --> 00:24:40,280
opravdu hraje.

455
00:24:40,800 --> 00:24:41,520
pane Zhao,

456
00:24:42,280 --> 00:24:43,320
tady strážci

457
00:24:43,960 --> 00:24:45,520
nejsou tak tvrdé, jak říkáš.

458
00:24:46,560 --> 00:24:48,360
Poslal jsem půlku stráží pryč.

459
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Jak?

460
00:24:49,920 --> 00:24:51,720
Sněhová solná balada má šestnáct řádků,
správně?

461
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
Pokud jde o jeho první čtyři řádky,

462
00:24:56,440 --> 00:24:58,640
každý člen solného gangu je dobře zná.

463
00:25:01,200 --> 00:25:01,800
kdo je tam?

464
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
Nákladní ryby svištění ocasy
přes Dračí bránu.

465
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
Eaves myši hlodají peníze,
zůstávají tři stopy po kousnutí.

466
00:25:13,520 --> 00:25:14,600
Dobře, dorazili jste.

467
00:25:15,520 --> 00:25:16,840
Všichni jsme čekali.

468
00:25:17,360 --> 00:25:18,040
Kde je Zhao Ling?

469
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
Jak se opovažuješ vlastnit zakázané zbraně?

470
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
Poslouchejte.

471
00:25:27,440 --> 00:25:29,920
Jiuweijiao mi vás všechny prodal.

472
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
Chytit je všechny.

473
00:25:37,070 --> 00:25:39,523
(Komora Qixia)

474
00:25:46,240 --> 00:25:47,000
Tingyun,

475
00:25:52,520 --> 00:25:53,480
Nikdy jsem si nepředstavoval

476
00:25:54,440 --> 00:25:56,280
znovu bychom se setkali
za takových okolností.

477
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
na chvíli,

478
00:25:59,360 --> 00:26:00,960
Nejsem si jistý, zda vás oslovit
jako slečna Fu

479
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
nebo slečna Xie.

480
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
já vím

481
00:26:13,400 --> 00:26:14,320
zazlíváš mi,

482
00:26:15,040 --> 00:26:16,200
ale co jsem mohl dělat?

483
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
po dnešní noci,

484
00:26:18,560 --> 00:26:20,080
budeme zase žít vedle sebe.

485
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
Pan Yu preferuje jednoduché, jemné styly.

486
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Látky jsem si vybrala speciálně

487
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
se vzory podle jeho představ pro vás.

488
00:26:27,880 --> 00:26:29,680
Nejsou to látky
nosil jsi?

489
00:26:31,280 --> 00:26:32,560
Toto jsou šrouby

490
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
tenkrát jsme spolu vybírali.

491
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
Dal jsem ti je všechny.

492
00:26:38,240 --> 00:26:39,360
Teď ti je vrátím.

493
00:26:40,680 --> 00:26:41,560
Není to pro vás ideální?

494
00:26:43,080 --> 00:26:44,640
Opravdu zvláštní.

495
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
Co jsi udělal, že jsi ji tak naštval?

496
00:26:48,800 --> 00:26:51,480
Že by mě posadila přímo vedle tebe

497
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
abyste se ujistili, že nikdy nebudete žít v míru.

498
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
Mír? Nejde o mír.

499
00:26:57,080 --> 00:26:58,280
Chce to jen konkubínu.

500
00:26:58,480 --> 00:27:00,320
Slečna Fan bude vždy hlavní manželkou.

501
00:27:03,360 --> 00:27:05,160
Ale možná existuje způsob

502
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
aby mě ušetřil od toho, abych se stal konkubínou.

503
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Ušetřilo vás to být konkubína?

504
00:27:14,840 --> 00:27:16,000
Je tu čestný host

505
00:27:16,800 --> 00:27:18,320
zůstaneš na tvém východním nádvoří, že?

506
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
Zdá se, že nese
ještě vyšší stanice.

507
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
Jeho doprovod
sestává z mužů cestujících do dálky

508
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
a chybí jim jemná dáma

509
00:27:26,120 --> 00:27:28,240
zmírnit jejich únavu
a ulehčit jim starosti.

510
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Tohle je moje šance.

511
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Pochybuji, že někdy získáte přístup

512
00:27:35,840 --> 00:27:36,880
tomu urozenému pánovi.

513
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
je to tak.

514
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
Ale podporuje vás rodina Yu.

515
00:27:43,120 --> 00:27:44,440
Určitě bys mě tam mohl zavést.

516
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Madam Yu posílá pokojské

517
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
čekat na koupele vznešeného hosta
každý den.

518
00:27:57,280 --> 00:27:58,800
Slečna Fanová uklouzla nějaké stříbro
zařídit to.

519
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Dnes večer půjdeš ty.

520
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
Je to k vzteku

521
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
musí nést následky
tvých skutků.

522
00:28:03,440 --> 00:28:04,240
Nebojte se.

523
00:28:05,240 --> 00:28:07,040
Je příliš chytrá.

524
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
Ona si cestu najde
aby očistila své jméno.

525
00:28:14,960 --> 00:28:15,560
Vaše Výsosti,

526
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
přišla zpráva z města.

527
00:28:17,720 --> 00:28:19,000
Všichni naši muži

528
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
byli zabiti.

529
00:28:22,080 --> 00:28:23,160
Jak je zkorumpovaný.

530
00:28:23,560 --> 00:28:25,360
Jak se opovažují chlubit se
taková bezohledná drzost.

531
00:28:27,880 --> 00:28:29,680
Sídlem je prefektura Yongning
vlády přece.

532
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Všichni její úředníci jsou ve shodě,

533
00:28:31,080 --> 00:28:31,920
nezanechávají žádné mezery pro infiltraci.

534
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
Musíme najít nového rekruta

535
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
kdo je důvěryhodný a místně neznámý

536
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
působit jako náš informátor

537
00:28:36,440 --> 00:28:37,600
a pomozte nám shromáždit důkazy.

538
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Naprostý cizinec bez vazeb.

539
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
Potřebujete také odvahu, důvtip a integritu,

540
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
a získat naši plnou důvěru.

541
00:28:43,960 --> 00:28:45,720
Kde takového člověka najdeme?

542
00:28:54,360 --> 00:28:55,000
-Zastavit!
-Zastavit!

543
00:28:58,160 --> 00:28:59,120
Přišli jsme přivést vznešeného pána

544
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
voda na mytí nohou.

545
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
to jsi ty.

546
00:29:02,200 --> 00:29:02,720
ty...

547
00:29:03,080 --> 00:29:04,480
Jak jste se sem dostali?

548
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
Mám záležitosti
probrat s mým dobrodincem osobně.

549
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Prosím vás, pane, abyste mu to řekl.

550
00:29:09,280 --> 00:29:09,920
slečno,

551
00:29:10,120 --> 00:29:11,000
pokud máte podnikání,

552
00:29:11,080 --> 00:29:11,920
vrať se zítra.

553
00:29:12,240 --> 00:29:13,200
Je pozdě v noci.

554
00:29:13,520 --> 00:29:14,200
Okamžitě odejít.

555
00:29:14,680 --> 00:29:15,200
Zavři bránu.

556
00:29:27,040 --> 00:29:27,440
Vy!

557
00:29:28,000 --> 00:29:28,520
Zastavte se tam.

558
00:29:28,520 --> 00:29:29,200
co to děláš?

559
00:29:32,400 --> 00:29:33,000
slečno,

560
00:29:33,800 --> 00:29:35,040
ještě není pozdě se vrátit

561
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
a napravte své způsoby.

562
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Neudělejte nevratnou chybu.

563
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Nákladní ryby svištění ocasy
přes Dračí bránu;

564
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
Eaves myši hlodají peníze,
zůstávají tři stopy po kousnutí;

565
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
Černý medvěd nese dolů,
váhy klesají nízko;

566
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Liščí tlapky stříhají stříbro,
rozdělený padesát na padesát.

567
00:29:50,560 --> 00:29:51,200
Odveďte ji.

568
00:29:52,600 --> 00:29:54,240
Západní větry nesou sůl
přes suché náhorní plošiny daleko;

569
00:29:54,360 --> 00:29:56,040
Devět vinutých vpustí se točí
kolem jizvy East Gate;

570
00:29:56,040 --> 00:29:57,480
Hledejte tajné stezky
kde pochoduje pašovaná sůl;

571
00:29:57,800 --> 00:29:59,920
Tři řádky v rámečku,
měsíc se plíží nad obloukem.

572
00:30:00,320 --> 00:30:01,080
Vydrž.

573
00:30:02,120 --> 00:30:03,720
Co se zpívá venku?

574
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
Sněhová solná balada.

575
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
V hranicích západního hlavního města

576
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
odhaluje veškeré korupční jednání
mezi úředníky a obchodníky.

577
00:30:08,560 --> 00:30:11,240
Můj snoubenec je Jiuweijiao,
obchodník se solí západního hlavního města.

578
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Naučil mě tuhle baladu.

579
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
I když pan Zhao
obchod s pašovanou solí,

580
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
v okrese Huaying,

581
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
rozpustil sto tisíc
kočky soli a distribuovaly ji

582
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
mezi prostým lidem.

583
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
Rozeznává dobré od špatného,

584
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
galantního muže zdravého úsudku.

585
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
Imperiální vyslanec má za cíl vyčistit
Správa soli Western Capital.

586
00:30:25,800 --> 00:30:26,480
Počkejte.

587
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
Tohle je jeho ideální šance
opustit temnotu pro spravedlnost.

588
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Prosím tě.

589
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Prosím, ušetři jeho život.

590
00:30:37,080 --> 00:30:39,560
Můj manžel a já vám budeme sloužit
s naprostou oddaností,

591
00:30:39,560 --> 00:30:40,640
odčinit své zločiny
se záslužnými činy.

592
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
Už jste viděli lemované silnice
s hladovějícími mrtvolami

593
00:30:48,480 --> 00:30:49,840
na vaší cestě?

594
00:30:50,560 --> 00:30:51,680
Pan Zhao je označen za psance,

595
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
přesto je v jádru dobrý člověk.

596
00:30:53,880 --> 00:30:55,440
Pokud ti, kteří touží
jít po spravedlivé cestě

597
00:30:55,440 --> 00:30:56,360
nemají žádnou možnost přežít,

598
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
bez ohledu na to, kolik případů
vyšetřujete,

599
00:30:58,840 --> 00:31:00,800
obyčejní lidé budou stále hladovět

600
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
a třást se v roztrhaných hadrech.

601
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
Dobří muži zůstanou
hnáni k banditismu.

602
00:31:06,800 --> 00:31:07,760
Prosím, uklidni svůj hněv.

603
00:31:10,600 --> 00:31:11,800
Je to moje chyba
za špatné vedení mé domácnosti.

604
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
Nějaká bezohledná pokojská
se objevil z ničeho nic

605
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
a narušil tvůj klid.

606
00:31:15,720 --> 00:31:16,160
Odveďte ji.

607
00:31:18,520 --> 00:31:21,280
Prosím o publikum!

608
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
(šestnáctý mistr)
Nedělejte jí těžkou práci.

609
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
Zdravím, Vaše Výsosti.

610
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Jste to vy.

611
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
Zpátky v chrámu Puji toho dne,

612
00:31:42,280 --> 00:31:43,840
Viděl jsem, že máš pozoruhodný důvtip,

613
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
bystrý a pohotový.

614
00:31:45,120 --> 00:31:46,080
Pojď se mnou dovnitř.

615
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Recitujte tu baladu, kterou jste zpívali dříve

616
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
ještě jednou.

617
00:32:10,480 --> 00:32:11,080
Paní.

618
00:32:11,200 --> 00:32:11,880
Paní.

619
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Fu Tingyun má docela nervy.

620
00:32:18,440 --> 00:32:19,080
Paní.

621
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Co kdyby

622
00:32:21,440 --> 00:32:22,520
utečeme jako první?

623
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
Nech mě chvíli přemýšlet.

624
00:32:25,560 --> 00:32:26,640
Máš docela dost odvahy.

625
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Co vás nutí přemýšlet

626
00:32:28,760 --> 00:32:30,200
Nechal bych ti šanci?

627
00:32:34,000 --> 00:32:34,920
vsadím se

628
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
jste čestný úředník.

629
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Určitě se snažíte vykořenit

630
00:32:39,200 --> 00:32:41,080
ty zkažené lodní ryby a okapové myši,

631
00:32:41,240 --> 00:32:42,280
černých medvědů a lišek

632
00:32:42,360 --> 00:32:43,560
vyčistit Devět roklí,

633
00:32:44,160 --> 00:32:45,520
než lovit

634
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
bezmocná malá myš, pašerák soli

635
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
s tím, že není kam odbočit.

636
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Naléhavě potřebujeme informátory.

637
00:32:52,360 --> 00:32:53,640
Jsi odvážný a vynalézavý,

638
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
a tvůj snoubenec ví
všechny solné cesty.

639
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
Byl bys pro tu práci ideální.

640
00:32:58,080 --> 00:32:58,840
divím se

641
00:32:59,400 --> 00:33:01,960
pokud můžete mluvit za Jiuweijiao.

642
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
Určitě ho přesvědčím.

643
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
(I když pan Zhao
obchoduje pašovanou sůl,)

644
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
(v okrese Huaying,)

645
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
(rozpustil sto tisíc
kočky soli a distribuovaly ji)

646
00:33:19,920 --> 00:33:20,880
(mezi obyčejnými lidmi.)

647
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
(Rozezná dobré od špatného,)

648
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
(galantní muž se zdravým úsudkem.)

649
00:33:24,960 --> 00:33:26,520
(Pokud ti, kteří touží
jít po spravedlivé cestě)

650
00:33:26,520 --> 00:33:27,440
(nebudou mít žádný způsob, jak přežít,)

651
00:33:27,920 --> 00:33:29,600
(bez ohledu na to, kolik případů
prozkoumáš,)

652
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
(obyčejní lidé budou stále hladovět,)

653
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
(a třást se v roztrhaných hadrech.)

654
00:33:53,800 --> 00:33:55,520
Devátá mladá dámo, přišla jsi
nesoucí čepel.

655
00:34:00,600 --> 00:34:01,840
Je něco, co bys chtěl říct?

656
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
Věděl jsem, že přijdeš ke svému hrobu,

657
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
tak jsem přišel ušetřit tvůj život.

658
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
Nedlužím tento ubohý stát?

659
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
zcela podle tvého přičinění,
Devátá mladá dáma?

660
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Pokud jsem si to přál,

661
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Mohl bych ukončit tvůj život právě tady.

662
00:34:21,160 --> 00:34:23,880
Pane Zhao, ještě máte
pochopit aktuální vývoj věcí,

663
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
tak to napíšu ještě jednou.

664
00:34:26,960 --> 00:34:27,720
Vy

665
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
máte dvě možnosti: následujte mě,

666
00:34:29,920 --> 00:34:31,680
pomoci imperiálnímu vyslanci vyřešit zločiny
a získat zásluhy,

667
00:34:31,920 --> 00:34:32,560
nebo

668
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
čelit jisté smrti.

669
00:34:35,640 --> 00:34:37,120
Můžu ti dát ten konec hned.

670
00:34:40,000 --> 00:34:40,920
Devátá mladá dáma,

671
00:34:42,280 --> 00:34:43,880
vybral sis špatného nepřítele
ventilovat svůj vztek,

672
00:34:44,480 --> 00:34:45,560
bereš to všechno na mě, ne?

673
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
Uložte svá hloupá slova pro někoho jiného.

674
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Toužíš jít po spravedlivé cestě,

675
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
nemocný ze světa
kde síla drtí slabé.

676
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
Ale prázdná hrubá síla

677
00:34:57,640 --> 00:34:59,400
jen tě opustí
na milost a nemilost tyranů,

678
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
táhne tě hlouběji do bahna.

679
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Jak jsi sám řekl,

680
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
všechny jsou vystřiženy ze stejné látky.

681
00:35:07,520 --> 00:35:08,360
Ale poznamenej má slova,

682
00:35:09,760 --> 00:35:12,920
vyslanec se nepodobá žádnému úředníkovi
ty jsi věděl.

683
00:35:16,520 --> 00:35:18,360
Je korunním princem říše.

684
00:35:25,200 --> 00:35:25,840
Koruna

685
00:35:30,320 --> 00:35:31,160
Princ?

686
00:35:38,880 --> 00:35:40,760
Není divu, že existují imperiální gardy
a ruční děla.

687
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
Tato hra jde mimo mě.

688
00:35:49,760 --> 00:35:50,480
Dávám si dovolenou.

689
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Zhao Ling, počkej!

690
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Můžete skutečně rezignovat

691
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
být pěšcem
navždy na jejich hazardním stole?

692
00:35:59,120 --> 00:36:01,240
Předstírat, že jsem Jiuweijiao
není žádný velký výkon.

693
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
S tvým talentem,

694
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
mohl bys držet otěže hry,

695
00:36:04,400 --> 00:36:05,240
uzavírat vlastní sázky,

696
00:36:05,240 --> 00:36:06,640
a dosáhnout víc, než kdy mohl.

697
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
Devátá mladá dáma,
jsi plný plánů,

698
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
plně schopné manipulace
tohle všechno sám.

699
00:36:10,880 --> 00:36:12,520
Proč mě tahat do tohoto nepořádku?

700
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
Neprovdané ženy

701
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
nemůže procházet oficiálními sociálními kruhy.

702
00:36:21,960 --> 00:36:23,280
Potřebuji vedle sebe muže.

703
00:36:30,570 --> 00:36:33,120
(Další epizoda)

704
00:36:34,120 --> 00:36:35,000
Máš věrnou odvahu,

705
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
a slečna Xie je plná lstí.

706
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
Pokud se tento případ vyřeší,

707
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
Dám velké odměny.

708
00:36:41,920 --> 00:36:43,960
Přeji si převzít
Podniky Jiuweijiao.

709
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
Jste jeho nejdůvěryhodnější podřízený.

710
00:36:46,320 --> 00:36:47,080
Nikdo kromě tebe

711
00:36:48,000 --> 00:36:48,920
může mi pomoci.

712
00:36:49,120 --> 00:36:51,000
Naprosto nenávidím devátou mladou dámu,

713
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
jak dobře víte.

714
00:36:52,160 --> 00:36:53,520
Proč si ji musíte vybrat

715
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
stát přede mnou a zlobit mi oči?

716
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
nenávidíš ji,
nebo se ti moje rozhodnutí hnusí?

717
00:36:57,240 --> 00:36:58,840
Jestli chceš sedět u mého stolu,

718
00:36:59,680 --> 00:37:00,720
buď poslechni mou vůli,

719
00:37:01,200 --> 00:37:01,920
nebo

720
00:37:02,840 --> 00:37:03,800
dej si pokoj.

721
00:37:15,601 --> 00:37:19,921
♪ Minulost se míjí
jako padající list♪

722
00:37:23,521 --> 00:37:27,881
♪Tak lehké, přesto se mé kroky stále zastavují
pro tebe♪

723
00:37:30,001 --> 00:37:34,641
♪ Přes každý vzestup a pád,
naše vzpomínky zůstávají bez lítosti♪

724
00:37:34,881 --> 00:37:37,681
♪Vytesáno do prstenů času♪

725
00:37:38,841 --> 00:37:43,481
♪Jak bych si přál, abych mohl zůstat
trochu déle, ale nemůžu♪

726
00:37:46,681 --> 00:37:53,521
♪ Odvracím se, bojím se, že sbohem se naplní
mé oči se slzami♪

727
00:37:54,401 --> 00:38:00,921
♪ Vrytý hluboko v mém srdci,
přesto pohřben beze slova♪

728
00:38:01,881 --> 00:38:05,321
♪ Teplo tvé ruky v mé♪

729
00:38:05,841 --> 00:38:10,041
♪Stále nás nutí věřit♪

730
00:38:10,321 --> 00:38:16,001
♪ Jeden slib na celý život,
ozvěnou dlouho poté, co jsme se rozešli♪

731
00:38:28,121 --> 00:38:32,001
♪Na jeden prchavý okamžik jsem tě našel
v davu♪

732
00:38:35,921 --> 00:38:39,921
♪Bez slova jsi se rozsvítil
polovinu mého života♪

733
00:38:41,641 --> 00:38:46,321
♪V tichu, láska příliš hluboká na slova♪

734
00:38:46,641 --> 00:38:49,321
♪Udržován blízko v mém srdci♪

735
00:38:50,401 --> 00:38:55,241
♪Od této chvíle nikdo jiný
stojí za to počkat♪

736
00:38:58,761 --> 00:39:05,681
♪ Odvracím se, bojím se nikoho
se ke mně ještě někdy vrátí♪

737
00:39:06,561 --> 00:39:13,041
♪Pokud dokážeme vybudovat naši společnou budoucnost,
žádná bouře nemůže zchladit mé srdce♪

738
00:39:13,921 --> 00:39:17,441
♪ Teplo tvé ruky v mé♪

739
00:39:17,881 --> 00:39:22,241
♪Stále nás nutí věřit♪

740
00:39:22,441 --> 00:39:28,161
♪ Jeden slib na celý život,
ozvěnou dlouho poté, co jsme se rozešli♪