1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Hillelitz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet.

2
00:05:03,650 --> 00:05:05,620
Bon Dieu.

3
00:05:15,000 --> 00:05:18,620
Matthieu.
Matthieu.

4
00:05:20,070 --> 00:05:22,040
<i>Matthieu.</i>

5
00:05:22,140 --> 00:05:24,430
<i>Ils disent que toute ta vie
clignote devant vos yeux...</i>

6
00:05:24,540 --> 00:05:27,130
<i>quand tu mourras.</i>

7
00:05:27,240 --> 00:05:30,510
<i>Et c'est vrai...
même pour un aveugle.</i>

8
00:05:36,880 --> 00:05:40,790
<i>- J'ai grandi à Hell's Kitchen.</i>

9
00:05:40,890 --> 00:05:44,380
<i>Les politiques et les promoteurs immobiliers
appelle-le Clinton maintenant...</i>

10
00:05:44,490 --> 00:05:48,330
<i>mais un quartier,
comme tout le reste, a une âme.</i>

11
00:05:48,430 --> 00:05:52,200
<i>- Il est sur le point de pleurer.
- Et les âmes ne changent pas avec le nom.</i>

12
00:05:52,300 --> 00:05:55,530
- Allez, crevette. Frappez-moi.
Je vais vous donner une chance gratuite.
- Frappez-le encore.

13
00:05:55,640 --> 00:05:57,730
- Tu te bats comme ton père.
- Ouais.

14
00:05:57,840 --> 00:06:00,360
<i>- Allez. Frappez-moi.
- Mon père va être champion.</i>

15
00:06:00,470 --> 00:06:04,040
<i>- Ton père est un clochard. Allez. Frappez-moi.
- Ouais. Un clochard.</i>

16
00:06:04,140 --> 00:06:06,270
- C'est un voyou.

17
00:06:06,380 --> 00:06:08,850
<i>- Ouais. C'est un voyou.
- Je ne peux pas me battre.
Bien sûr, je peux courir.</i>

18
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
- Pathétique.

19
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
<i>Mon père était boxeur.</i>

20
00:06:13,750 --> 00:06:17,320
<i>- Un écrivain sportif a écrit un jour
qu'il s'est battu comme le diable...</i>

21
00:06:17,420 --> 00:06:19,890
<i>et le nom est resté.</i>

22
00:06:19,990 --> 00:06:22,430
<i>Jack ''Le Diable''Murdock
était un concurrent.</i>

23
00:06:24,060 --> 00:06:26,930
<i>- Mais c'était il y a longtemps.</i>

24
00:06:27,030 --> 00:06:29,760
Allez, papa.
Se lever.

25
00:06:36,610 --> 00:06:39,010
- Qui a gagné ?
-Cohan.

26
00:06:39,110 --> 00:06:41,080
Ouais?

27
00:06:41,180 --> 00:06:44,150
- Je l'ai battu, tu sais.
- Je sais, papa.

28
00:06:44,250 --> 00:06:48,920
- T.K.O.
- C'est vrai, Matty. Vous vous en souvenez.

29
00:06:53,590 --> 00:06:56,830
- Hé. Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Rien.

30
00:06:56,930 --> 00:06:59,800
Je t'ai dit que non
je veux que tu te battes.

31
00:06:59,900 --> 00:07:02,430
J'ai essayé de m'en aller comme tu l'as dit...

32
00:07:02,540 --> 00:07:04,630
mais ils ont gardé
ça me donne de la merde.

33
00:07:04,740 --> 00:07:06,760
Ne maudissez pas.

34
00:07:06,870 --> 00:07:08,930
Quel genre de merde ?

35
00:07:14,110 --> 00:07:18,740
Ils ont dit que tu travaillais pour Fallon,
que tu es l'un de ses hommes maintenant.

36
00:07:18,850 --> 00:07:21,820
Viens par ici. Asseyez-vous.

37
00:07:21,920 --> 00:07:23,890
Allez.

38
00:07:26,330 --> 00:07:28,420
Tu penses que je ferais une double prolongation
sur les quais...

39
00:07:28,530 --> 00:07:30,720
si je travaillais
pour Fallon ?

40
00:07:30,830 --> 00:07:33,660
Quoi, tu es fou ?

41
00:07:33,770 --> 00:07:36,670
Vous ne touchez rien d'autre que des livres.
Tu m'as compris ?

42
00:07:36,770 --> 00:07:39,070
Tu es médecin
ou un avocat.

43
00:07:39,170 --> 00:07:42,110
Pas comme moi.

44
00:07:42,210 --> 00:07:44,400
Papa...

45
00:07:44,510 --> 00:07:47,710
Matt... tu peux le faire.

46
00:07:47,820 --> 00:07:50,910
Tu peux tout faire
si tu n'as pas peur.

47
00:07:51,020 --> 00:07:52,990
Maintenant, tu me le promets.

48
00:07:58,190 --> 00:08:00,490
<i>Je le promets, papa.</i>

49
00:08:38,030 --> 00:08:40,590
<i>Hé, John, tire cette ligne jusqu'au bout...</i>

50
00:08:40,700 --> 00:08:43,830
<i>puis amène la grue
devant, d'accord ?</i>

51
00:08:43,940 --> 00:08:47,070
Hé, gamin ! Qu'est-ce que tu essaies
pour te faire tuer ?

52
00:08:47,170 --> 00:08:49,900
Je cherche mon père,
Jack Murdock. Vous l'avez vu ?

53
00:08:50,010 --> 00:08:53,000
Murdock? Non, il ne l'est pas
J'ai travaillé ici pendant des mois.

54
00:08:53,110 --> 00:08:55,380
<i>Maintenant, bats-le, hein ?</i>

55
00:09:17,000 --> 00:09:18,970
<i>Jack, je ne veux pas que tu me fasses du mal.</i>

56
00:09:19,070 --> 00:09:21,630
- Je le ferai !
-Jack, allez. J'ai des obligations.

57
00:09:21,740 --> 00:09:23,800
<i>- Papa ?
- D'accord, j'ai compris.!</i>

58
00:09:25,250 --> 00:09:27,210
Matthieu ?

59
00:09:28,250 --> 00:09:31,220
<i>Matt.!</i>

60
00:10:58,840 --> 00:11:00,670
Non !

61
00:11:38,710 --> 00:11:42,270
<i>Matty, je, euh, j'ai parlé
chez le médecin...</i>

62
00:11:42,380 --> 00:11:45,580
Je suis aveugle.
Je sais.

63
00:11:45,690 --> 00:11:49,280
- Comment peux-tu le savoir ?
- Je t'ai entendu parler
dans son bureau.

64
00:11:49,390 --> 00:11:51,720
<i>J'entends tout.</i>

65
00:11:51,830 --> 00:11:56,090
Quelque chose m'arrive,
Papa. Je ne sais pas ce que c'est.

66
00:12:02,140 --> 00:12:05,100
Je suis désolé, Matty.

67
00:12:06,510 --> 00:12:08,470
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

68
00:12:43,940 --> 00:12:46,570
<i>Nous nous sommes fait une promesse silencieuse.</i>

69
00:12:49,380 --> 00:12:51,540
<i>Ne jamais abandonner.</i>

70
00:12:51,650 --> 00:12:55,090
<i>- Être intrépide.</i>

71
00:12:55,190 --> 00:12:57,920
<i>Pour tenir le coup
pour les longs shots comme nous.</i>

72
00:13:00,690 --> 00:13:03,250
<i>Nous étions deux combattants
sur la piste du retour.</i>

73
00:13:08,640 --> 00:13:12,700
<i>J'avais perdu la vue,
mais j'ai reçu quelque chose en retour.</i>

74
00:13:13,910 --> 00:13:17,040
<i>- Mes quatre sens restants...</i>

75
00:13:17,140 --> 00:13:19,610
<i>fonctionnait
avec une netteté surhumaine.</i>

76
00:13:22,480 --> 00:13:24,780
<i>Mais le plus étonnant de tous...</i>

77
00:13:24,890 --> 00:13:28,450
<i>mon sens du son s'est dégagé
une sorte de sens radar.</i>

78
00:13:49,610 --> 00:13:51,980
<i>Haut au-dessus du rugissement
des rues...</i>

79
00:13:52,080 --> 00:13:55,170
<i>J'ai entraîné mon corps
et mes sens.</i>

80
00:13:56,750 --> 00:13:58,520
<i>Un sens aigu du toucher
m'a donné à la fois force et équilibre...</i>

81
00:13:58,520 --> 00:14:00,510
<i>Un sens aigu du toucher
m'a donné à la fois force et équilibre...</i>

82
00:14:04,020 --> 00:14:06,580
<i>jusqu'à la ville elle-même
est devenu mon terrain de jeu.</i>

83
00:14:12,870 --> 00:14:15,430
<i>J'étais le garçon sans peur.</i>

84
00:14:15,540 --> 00:14:18,230
Whoo-hoo !

85
00:14:21,740 --> 00:14:23,970
- Le gagnant !

86
00:14:34,590 --> 00:14:37,180
<i>Hé, Murdock.! Deuxième tour.</i>

87
00:14:41,290 --> 00:14:45,320
<i>- Quoi de neuf, monstre ?
- Regarde-le, mec.
Regardez ses yeux.</i>

88
00:14:45,430 --> 00:14:47,490
Hooo-ooh !

89
00:14:47,600 --> 00:14:50,230
- Lui botter le cul, mec.
- Combattez-moi. Je te défie.

90
00:14:50,340 --> 00:14:53,310
<i>- Ouais, Murdock.
- Je te défie.</i>

91
00:14:53,410 --> 00:14:55,570
<i>C'est ce que je dis, lui botter le cul.</i>

92
00:14:57,940 --> 00:14:59,780
<i>Allez, mec.
Allons-y.</i>

93
00:15:01,950 --> 00:15:04,110
D'accord.

94
00:15:48,300 --> 00:15:50,260
<i>Jack, ça fait longtemps.</i>

95
00:15:50,360 --> 00:15:53,660
- Je ne travaille plus pour toi, Fallon.

96
00:15:53,770 --> 00:15:56,700
Jack, tu n'as jamais arrêté.

97
00:15:56,800 --> 00:16:00,600
Pensais-tu vraiment que tu avais gagné
ces combats tout seul ?

98
00:16:00,710 --> 00:16:03,680
<i>Vous avez 42 ans.</i>

99
00:16:03,780 --> 00:16:06,610
<i>Miller, Mack, Bendez ?</i>

100
00:16:06,710 --> 00:16:09,610
Ce sont tous mes combattants...

101
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
tout comme toi.

102
00:16:12,950 --> 00:16:15,950
<i>Et maintenant c'est ton tour
faire une chute.</i>

103
00:16:16,060 --> 00:16:19,360
<i>Pense à ton garçon, Jack.</i>

104
00:16:21,460 --> 00:16:23,930
<i>Je suis sûr que tu le feras
c'est la bonne chose.</i>

105
00:16:45,620 --> 00:16:47,590
Matty.

106
00:17:27,730 --> 00:17:30,060
<i>Arrêtez--
Arrêtez de décrocher.</i>

107
00:17:30,160 --> 00:17:33,290
<i>Laissez-le partir.
Combat propre.</i>

108
00:17:36,540 --> 00:17:40,100
Non ! Allez, papa !
Allez, papa ! Se lever!

109
00:17:40,210 --> 00:17:42,730
Vous pouvez le faire !
Allez!

110
00:17:42,840 --> 00:17:44,640
<i>Allez, papa.!
Levez-vous.!</i>

111
00:17:44,740 --> 00:17:47,210
<i>- Allez.!</i>

112
00:17:48,920 --> 00:17:51,410
<i>Allons-y.!
Allez.!</i>

113
00:17:51,520 --> 00:17:53,650
Allez, papa !
Se lever!

114
00:17:53,750 --> 00:17:56,220
<i>N'abandonnez jamais.!
Tu te souviens ?</i>

115
00:17:58,390 --> 00:18:01,160
Ouais ! Ouais!
Allez, papa ! D'accord!

116
00:18:01,260 --> 00:18:04,360
Ça va ? Murdock! Ça va ?

117
00:18:04,460 --> 00:18:07,130
<i>- D'accord. Battons-nous !
- Vas-y, papa.! Allez.!</i>

118
00:18:15,310 --> 00:18:19,940
Dix ! Il est sorti !
Le combat est terminé !

119
00:18:27,050 --> 00:18:30,580
<i>Mesdames et messieurs, le gagnant,
par KO...</i>

120
00:18:30,690 --> 00:18:34,490
Jack "Le Diable"
Murdock!

121
00:18:46,340 --> 00:18:49,210
<i>Celui-ci était pour toi, Matty.</i>

122
00:18:50,980 --> 00:18:53,780
<i>J'ai attendu à l'extérieur des Jeux olympiques
pour mon père.</i>

123
00:18:53,880 --> 00:18:57,180
<i>D'une certaine manière,
J'attends toujours.</i>

124
00:19:15,100 --> 00:19:17,300
<i>Achevez-le !.</i>

125
00:19:19,010 --> 00:19:20,730
Papa !

126
00:20:11,190 --> 00:20:13,160
Je ne peux pas te voir, papa.

127
00:20:15,800 --> 00:20:18,290
Je ne peux pas te voir.

128
00:20:40,320 --> 00:20:42,290
<i>Personne ne se souciait beaucoup de la mort...</i>

129
00:20:42,390 --> 00:20:45,150
<i>d'un boxeur échoué.</i>

130
00:20:45,260 --> 00:20:47,280
<i>Personne à part moi.</i>

131
00:20:47,390 --> 00:20:49,690
<i>Je tiendrais ma promesse.</i>

132
00:20:49,800 --> 00:20:52,420
<i>J'aiderais ceux
que d'autres ne le feraient pas.</i>

133
00:20:52,530 --> 00:20:55,130
<i>Je demanderais justice...</i>

134
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
<i>aller simple...</i>

135
00:20:57,300 --> 00:20:59,570
<i>ou un autre.</i>

136
00:22:00,870 --> 00:22:04,740
jj

137
00:22:48,350 --> 00:22:52,610
<i>Mesdames et messieurs,
nous sommes ici aujourd'hui...</i>

138
00:22:52,720 --> 00:22:55,120
<i>chercher la vérité...</i>

139
00:22:55,220 --> 00:22:58,250
<i>pour demander justice.</i>

140
00:22:58,360 --> 00:23:01,230
<i>M. Quesada, veux-tu
état pour le tribunal...</i>

141
00:23:01,330 --> 00:23:04,890
la séquence des événements
avant la nuit du 30 juin ?

142
00:23:05,000 --> 00:23:08,630
Je me suis arrêté au Josie's Bar
après le travail.

143
00:23:08,740 --> 00:23:12,900
J'ai bu quelques verres.
Angèle était là.

144
00:23:13,010 --> 00:23:16,840
<i>Elle se fermait.
Elle m'a demandé si je voulais rester dans les parages...</i>

145
00:23:17,940 --> 00:23:20,000
pour s'amuser.

146
00:23:22,150 --> 00:23:25,120
Tout ce qui s'est passé après ça
était tout à fait consensuelle.

147
00:23:31,490 --> 00:23:34,930
<i>- Savez-vous que le parjure est un crime,
M. Quesada?
- Objection.</i>

148
00:23:35,030 --> 00:23:37,220
Mon client est un membre respectable
de la communauté, où Miss Sutton...

149
00:23:37,330 --> 00:23:40,270
- a des antécédents d'abus de drogues et d'alcool...
- Mon client n'est pas jugé.

150
00:23:40,370 --> 00:23:42,890
- ce qui non seulement fait
son témoignage est suspect...
- Son témoignage n'est pas non plus suspect.

151
00:23:43,000 --> 00:23:45,330
<i>- Messieurs, ça suffit.
- La vérité est...</i>

152
00:23:45,440 --> 00:23:49,770
M. Murdock,
est-ce Miss Sutton...

153
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
<i>Mlle Sutton a apprécié
chaque minute.</i>

154
00:23:56,220 --> 00:24:00,240
Monsieur Quesada,
pour toi...

155
00:24:00,350 --> 00:24:02,650
J'espère que justice
se trouve ici aujourd'hui...

156
00:24:06,590 --> 00:24:08,560
avant que la justice ne vous trouve.

157
00:24:09,960 --> 00:24:13,630
<i>Matt ? Matt, où
tu y vas ?</i>

158
00:24:14,800 --> 00:24:16,790
Mec, nous savions que c'était un risque
entrer.

159
00:24:16,900 --> 00:24:19,600
Pourquoi ? Elle vient de la cuisine,
elle n'est pas de l'Upper East Side ?

160
00:24:19,710 --> 00:24:23,110
Ouais. Allez, Matt.
Elle a des antécédents de toxicomanie.

161
00:24:23,210 --> 00:24:26,940
- C'était il y a longtemps.
-Les jurys n'aiment pas que leurs victimes soient imparfaites.

162
00:24:29,750 --> 00:24:31,680
<i> Ce n'est pas bien.</i>

163
00:24:31,780 --> 00:24:33,750
<i>Ouais ? Voici quoi
Je ne comprends pas.</i>

164
00:24:33,850 --> 00:24:36,910
Comment un salaud comme Quesada peut-il
se permettre un avocat comme Hirsch ?

165
00:24:37,020 --> 00:24:39,990
Il ne peut pas. Le pivot
je dois payer la facture.

166
00:24:41,290 --> 00:24:45,290
- Allez. Allons nous saouler.
- Pas ce soir.

167
00:24:45,400 --> 00:24:47,370
J'ai du travail à faire.

168
00:25:58,810 --> 00:26:00,900
-d

169
00:26:05,240 --> 00:26:07,800
Alignez-les, Josie,
Je suis prêt à faire la fête ce soir.

170
00:26:07,910 --> 00:26:11,540
Tu as beaucoup de courage à venir ici
après ce que tu as fait.

171
00:26:11,650 --> 00:26:14,810
- Tu n'as pas entendu ? Je suis innocent, bébé.

172
00:26:19,430 --> 00:26:22,090
Des vélos derrière la cage !

173
00:26:23,530 --> 00:26:25,960
Pas de burn-out,
espèce de connards !

174
00:26:30,070 --> 00:26:32,370
- Waouh ! Ouais!

175
00:26:39,280 --> 00:26:43,080
ré

176
00:26:47,420 --> 00:26:49,410
Hé, hé, hé !
Qu'est-ce qui se passe'?

177
00:26:51,560 --> 00:26:54,490
- Salut, Louie.
- Quoi de neuf, goombah ?

178
00:27:00,100 --> 00:27:03,590
<i>Au système judiciaire, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je l'ai battu.</i>

179
00:27:03,700 --> 00:27:06,190
<i>Kingpin me soutient, mon frère.
Comment vas-tu, chérie ?</i>

180
00:27:06,310 --> 00:27:08,270
- Patron.
- Quoi de neuf?

181
00:27:08,370 --> 00:27:10,340
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

182
00:27:10,440 --> 00:27:12,410
Est-ce que ce type est réel ?

183
00:27:14,110 --> 00:27:16,600
Ouais, il est réel.

184
00:27:16,720 --> 00:27:19,450
<i>- Que veux-tu ?
-Justice.</i>

185
00:28:20,150 --> 00:28:22,610
ré

186
00:29:33,750 --> 00:29:35,780
Quesada!

187
00:29:36,990 --> 00:29:39,690
Il est temps de donner au diable
son dû.

188
00:29:55,510 --> 00:29:57,600
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !

189
00:31:00,670 --> 00:31:04,370
- Salut. Comment ça va ?

190
00:31:04,480 --> 00:31:07,380
Vous n'avez pas entendu ?

191
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
- J'ai été acquitté.
- Pas par moi.

192
00:31:13,390 --> 00:31:15,950
Qui vous a fait juger ?

193
00:31:16,060 --> 00:31:19,460
Qu... Tu l'as fait.

194
00:31:32,140 --> 00:31:36,070
- Allez au diable...diablo.

195
00:31:36,180 --> 00:31:40,870
D'accord, mais tu vas
m'a battu là.

196
00:31:51,460 --> 00:31:53,890
<i>Hé. Cette lumière...</i>

197
00:31:53,990 --> 00:31:56,290
<i>à la fin
du tunnel ?</i>

198
00:31:56,400 --> 00:31:59,420
Devinez quoi ?
Ce n'est pas le paradis.

199
00:31:59,530 --> 00:32:02,760
- Je vais te tuer !
- C'est le train "C".

200
00:32:02,870 --> 00:32:04,770
Oh mon Dieu!

201
00:32:14,310 --> 00:32:16,750
Hé. Tu ne peux pas
passe par là.

202
00:32:16,850 --> 00:32:19,110
- Appelle Charlie.
- Droite.

203
00:32:19,220 --> 00:32:21,620
Tu gaspilles
ton temps, Urich.

204
00:32:21,720 --> 00:32:24,660
<i>- Il n'y a rien à voir ici.
- José Quesada...</i>

205
00:32:28,130 --> 00:32:30,430
et le reste
de José Quesada.

206
00:32:30,530 --> 00:32:33,260
Rien du tout.
Hein, Nick ?

207
00:32:33,370 --> 00:32:36,330
Tu continues à raconter ces histoires,
et nous allons finir avec
une bande de justiciers imitateurs...

208
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
qui va
se faire tuer.

209
00:32:38,500 --> 00:32:42,670
Êtes-vous ici pour confirmer que Daredevil
est responsable de ça, inspecteur ?

210
00:32:42,780 --> 00:32:45,270
Allez, Urich.
Arrête de me casser la tête...

211
00:32:47,410 --> 00:32:50,510
Il n'y a aucune preuve que votre soi-disant
Daredevil était impliqué...

212
00:32:50,620 --> 00:32:53,050
ni ça
il existe même.

213
00:32:53,150 --> 00:32:55,520
- J'ai compris?

214
00:33:07,230 --> 00:33:09,200
J'ai compris.

215
00:33:28,850 --> 00:33:31,550
<i>Un seul homme peut-il faire la différence ?</i>

216
00:33:31,660 --> 00:33:34,090
<i>Il y a des jours
quand je crois...</i>

217
00:33:34,190 --> 00:33:36,160
<i>et d'autres quand j'ai
perdu toute foi.</i>

218
00:34:09,430 --> 00:34:13,460
<i>Matt, c'est Heather. Êtes-vous là ?</i>

219
00:34:13,570 --> 00:34:16,730
<i>Bien sûr que vous n'êtes pas là.
Vous n'êtes jamais là.</i>

220
00:34:16,840 --> 00:34:19,170
<i>Du moins, pas pour moi.</i>

221
00:34:19,270 --> 00:34:22,430
<i>Ecoute, je ne voulais pas faire ça
par téléphone...</i>

222
00:34:22,540 --> 00:34:24,530
<i>mais ce n'est pas comme si tu
m'a donné le choix.</i>

223
00:34:24,640 --> 00:34:26,870
<i>Je veux dire, ça fait
trois mois maintenant...</i>

224
00:34:26,980 --> 00:34:29,880
<i>et je n'ai même jamais
vu ton appartement.</i>

225
00:34:29,980 --> 00:34:33,250
<i>Chaque fois que nous dormons ensemble,
Je me réveille seul le matin.</i>

226
00:34:33,350 --> 00:34:37,220
<i>Je veux dire, Jésus, où vas-tu
à 3h du matin ?</i>

227
00:34:37,320 --> 00:34:41,890
<i>Je pensais que si j'attendais,
si j'étais assez patient, tu me laisserais entrer...</i>

228
00:34:44,460 --> 00:34:47,460
<i>que nous prendrions notre relation
au niveau suivant.</i>

229
00:34:47,570 --> 00:34:51,560
<i>Puis j'ai réalisé
que c'est le prochain niveau.</i>

230
00:34:51,670 --> 00:34:55,130
<i>Au revoir, Matt. j'espère que tu trouveras
ce que vous recherchez.</i>

231
00:36:08,350 --> 00:36:10,980
<i>- S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.</i>

232
00:36:11,080 --> 00:36:13,980
<i>- S'il vous plaît, ne faites pas ça.</i>

233
00:37:13,010 --> 00:37:17,110
Chut. Dors maintenant.

234
00:37:40,910 --> 00:37:43,400
Écoutez ça. " Des témoins oculaires disent que
Quesada a été pointée du doigt...

235
00:37:43,510 --> 00:37:47,140
par le justicier démoniaque
connu sous le nom de Daredevil.

236
00:37:47,250 --> 00:37:49,110
je ne sais pas pourquoi
tu as lu ces conneries.

237
00:37:49,210 --> 00:37:53,310
- J'entends des histoires depuis des années.
Il faut que ce soit quelque chose.
- Comme des alligators dans les égouts ?

238
00:37:53,420 --> 00:37:57,480
Il y a des alligators dans les égouts.
J'ai un ami à l'assainissement. Il les a vus.

239
00:37:57,590 --> 00:37:59,390
Bien. Laissez-le tomber.

240
00:37:59,490 --> 00:38:02,050
Tu devrais voir ce type.
Ils ont cette photo...

241
00:38:02,160 --> 00:38:05,460
- Ils ont une photo ?
- C'est comme un dessin, un rendu d'artiste.

242
00:38:05,560 --> 00:38:07,730
C'est juste...
C'est grotesque.

243
00:38:07,830 --> 00:38:11,230
Je détesterais voir ce type
factures de thérapie.

244
00:38:11,340 --> 00:38:15,400
En parlant de factures, votre client M. Lee,
il a effectué son premier paiement.

245
00:38:15,510 --> 00:38:17,480
- C'est super. Vous devriez être très heureux.
- Ouais, c'est fantastique.

246
00:38:17,580 --> 00:38:19,840
Il a payé par hasard.
Fluke est un poisson, Matt.

247
00:38:19,950 --> 00:38:23,640
Le saviez-vous ?
Je ne l'ai certainement pas fait.

248
00:38:23,750 --> 00:38:26,080
M. Lee est un homme bon, et il...
il n'a pas beaucoup d'argent...

249
00:38:26,190 --> 00:38:28,590
et il va à la pêche
le week-end.

250
00:38:28,690 --> 00:38:32,420
Je vais danser la salsa le week-end, mais je ne le fais pas
secoue-moi le cul pour payer ma facture de téléphone.

251
00:38:32,520 --> 00:38:34,860
Passez le miel, s'il vous plaît.

252
00:38:34,960 --> 00:38:38,590
Nous avons besoin de meilleurs clients.
J'en ai marre de ces affaires pro bono.

253
00:38:38,700 --> 00:38:41,530
Quel est votre problème avec nos clients ?
Nous avons de bons et honorables clients.

254
00:38:41,630 --> 00:38:44,930
Des gens honnêtes. Quelle est votre idée du « mieux » ?
Définir « mieux ».

255
00:38:47,270 --> 00:38:51,470
- Quel serait un meilleur client ?
- « Mieux » signifie riche et coupable. D'accord?

256
00:38:51,580 --> 00:38:54,550
<i>Rappelez-vous quand ils nous ont enseigné le droit
l'école comment créer un vide moral...</i>

257
00:38:54,650 --> 00:38:56,840
pour que tu puisses représenter les gens
qui ne sont pas tous forcément innocents ?

258
00:38:56,950 --> 00:38:58,920
C'était ton meilleur cours,
si je me souviens bien.

259
00:38:59,020 --> 00:39:01,010
Tu n'as pas
un vide moral.

260
00:39:01,120 --> 00:39:04,520
- Vous êtes complètement sans vide.

261
00:39:04,620 --> 00:39:06,520
Et que s'est-il passé
à ton visage ?

262
00:39:06,630 --> 00:39:08,820
Rien. Une petite coupure.
Je suis entré dans une porte.

263
00:39:08,930 --> 00:39:13,760
Chaque fois que tu disparais,
nous ne pouvons pas vous joindre,
vous arrivez tout découpé.

264
00:39:13,870 --> 00:39:18,500
Je suis dans le club de combat.
La première règle du Fight Club :
Ne parlez pas de Fight Club.

265
00:39:18,600 --> 00:39:21,270
- Tu n'es pas dans le club de combat,
tu es hors de ça.
- Je n'ai pas vu le film.

266
00:39:21,370 --> 00:39:24,100
Je suis sûr que c'est une drôle de blague,
mais je ne l'ai pas vu.

267
00:39:24,210 --> 00:39:28,200
Okay, tout ce que je dis
c'est que je suis là pour toi en tant qu'ami.

268
00:39:28,310 --> 00:39:31,940
Je déteste en parler à nouveau, mais j'ai passé
3 000 $ pour ce chien d'aveugle.

269
00:39:32,050 --> 00:39:34,580
- Je ne t'ai pas demandé le chien.
- Puis-je dire autre chose ?

270
00:39:34,690 --> 00:39:38,280
Les chiens voyants se lient pour la vie...
le vôtre s'est enfui.

271
00:39:38,390 --> 00:39:41,220
Qu'est-ce que ça te dit
à quel point êtes-vous émotionnellement disponible ?

272
00:39:44,000 --> 00:39:47,960
- Quoi? Quoi? Où? Où?

273
00:39:48,070 --> 00:39:51,660
Porte d'entrée.
Pas encore. Bientôt.

274
00:39:54,710 --> 00:39:56,670
<i>Maintenant.</i>

275
00:40:04,720 --> 00:40:07,910
Dis-moi.

276
00:40:08,020 --> 00:40:11,080
<i>- Vous voulez la vérité ?
-Absolument.</i>

277
00:40:11,190 --> 00:40:15,130
Elle est hideuse.
Je ne sais pas si c'est un champignon...

278
00:40:15,230 --> 00:40:17,350
ou une sorte de
malformation congénitale.

279
00:40:17,460 --> 00:40:20,920
<i>Mais en tant que votre avocat dans cette affaire,
Je vous conseille...</i>

280
00:40:21,030 --> 00:40:22,860
ne prendre aucune autre mesure.

281
00:40:28,410 --> 00:40:31,770
- Je suis désolé. Excusez-moi.
- Bien sûr.

282
00:40:31,880 --> 00:40:34,970
Euh... j'étais juste
je cherche du miel.

283
00:40:35,080 --> 00:40:38,880
<i>- Pourriez-vous m'aider ?
- Juste devant toi.</i>

284
00:40:38,980 --> 00:40:41,210
<i>Eh bien...</i>

285
00:40:41,320 --> 00:40:43,450
pourrais-tu être un peu
plus précis ?

286
00:40:43,560 --> 00:40:46,790
- Qu'est-ce que tu...
- Aveugle ? Ouais.

287
00:40:46,890 --> 00:40:50,380
<i>- Je suis vraiment désolé.
- Ce n'est pas grave.</i>

288
00:40:50,500 --> 00:40:52,760
Le, euh...

289
00:40:54,330 --> 00:40:57,960
- Un de tes amis ?
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.

290
00:40:59,540 --> 00:41:01,170
Matt Murdock.

291
00:41:02,670 --> 00:41:05,270
Ravi de vous rencontrer,
Matt Murdock.

292
00:41:05,380 --> 00:41:08,570
Ravi de vous rencontrer.
Euh...

293
00:41:11,180 --> 00:41:13,150
Je n'ai pas compris ton nom.

294
00:41:15,050 --> 00:41:16,950
Je ne l'ai pas donné.

295
00:41:22,860 --> 00:41:25,300
<i>Je te le dis, certaines personnes n'ont aucune compassion
pour les handicapés.</i>

296
00:41:25,400 --> 00:41:27,420
Apparemment non.

297
00:41:30,100 --> 00:41:32,590
- Où vas-tu ?
- Je vais faire appel.

298
00:41:32,700 --> 00:41:34,640
Nous devons être au palais de justice
à midi.

299
00:41:34,740 --> 00:41:37,710
<i>- 12h00, Mat.
- Je serai là.</i>

300
00:41:47,950 --> 00:41:51,950
- Que veux-tu ?
- Je voulais juste avoir ton nom.

301
00:41:52,060 --> 00:41:55,960
- Je ne voulais pas d'ennuis.
- Ecoute...

302
00:41:56,060 --> 00:41:59,620
Je n'aime pas être suivi,
alors ne le fais pas.

303
00:41:59,730 --> 00:42:01,630
Euh, attends une minute.

304
00:42:01,730 --> 00:42:05,130
Attendez une seconde.
Allez-y doucement.

305
00:42:05,240 --> 00:42:09,370
Et je n'aime pas
être touché.

306
00:42:09,470 --> 00:42:12,310
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu aimes,
et nous commencerons par là.

307
00:42:29,590 --> 00:42:31,990
Tu es sûr que tu es aveugle ?

308
00:42:32,100 --> 00:42:34,030
Bien sûr, tu ne veux pas
dis-moi ton nom ?

309
00:43:02,560 --> 00:43:04,530
- Vous vous retenez.
- Oui.

310
00:43:04,630 --> 00:43:06,460
Ne le faites pas.

311
00:43:10,340 --> 00:43:13,130
Est-ce que chaque gars doit passer par
tout ça pour connaître ton nom ?

312
00:43:13,240 --> 00:43:15,540
Essayez de me demander mon numéro.

313
00:43:16,810 --> 00:43:19,970
<i> Combattez.! Lutte.! Combattez.!</i>

314
00:43:38,700 --> 00:43:41,290
Arrête de me frapper.

315
00:43:41,400 --> 00:43:43,230
- D'accord.

316
00:43:49,940 --> 00:43:52,030
Mon nom est
Électre Natchios.

317
00:43:54,310 --> 00:43:56,340
Merci. C'est tout
Je voulais savoir.

318
00:44:03,360 --> 00:44:05,380
Je dois y aller.

319
00:44:05,490 --> 00:44:08,120
Aller? Attendez une seconde.
Attendez.

320
00:44:08,230 --> 00:44:10,590
D-Ne-- Je ne veux pas
me faire encore botter le cul...

321
00:44:10,700 --> 00:44:12,660
je veux juste savoir
pourquoi tu dois y aller.

322
00:44:14,900 --> 00:44:16,830
Mon garde du corps est là.

323
00:44:16,940 --> 00:44:19,670
Votre garde du corps ?

324
00:44:19,770 --> 00:44:22,710
<i>Si vous avez besoin d'un garde du corps,
J'ai de sérieux ennuis.</i>

325
00:44:23,940 --> 00:44:26,170
Je pensais l'avoir perdu
au café.

326
00:44:26,280 --> 00:44:28,340
Papa peut être un peu
surprotecteur.

327
00:44:28,450 --> 00:44:32,540
Oh, "Natchios". C'est vrai,
comme dans « Nikolas Natchios ».

328
00:44:32,650 --> 00:44:35,550
- C'est papa.

329
00:44:41,260 --> 00:44:43,420
Comment vais-je
pour te trouver ?

330
00:44:45,730 --> 00:44:47,760
Vous ne le ferez pas.

331
00:44:51,470 --> 00:44:53,560
Je te trouverai.

332
00:45:05,320 --> 00:45:07,340
Merde!

333
00:45:44,160 --> 00:45:47,780
- Qu'est-ce qui ne va pas, Wesley ?
- Avez-vous vu les journaux aujourd'hui ?

334
00:45:47,890 --> 00:45:50,790
Quelqu'un
j'ai parlé.

335
00:45:50,900 --> 00:45:52,860
Quelqu’un le fait toujours.

336
00:45:56,770 --> 00:45:59,970
Wesley, tu savais,
dans les temps anciens...

337
00:46:00,070 --> 00:46:05,100
ils couperaient les langues
hors de leurs gardes du corps
leur premier jour de travail ?

338
00:46:07,050 --> 00:46:09,010
Tu penses que c'est horrible,
n'est-ce pas ?

339
00:46:09,110 --> 00:46:12,020
<i>Parce que tu n'aimes pas
les trucs physiques.</i>

340
00:46:14,190 --> 00:46:16,180
Je le fais.

341
00:46:31,240 --> 00:46:34,330
Waouh !

342
00:46:34,440 --> 00:46:36,770
Wesley, mouchoir.

343
00:46:44,750 --> 00:46:47,680
Votre 11h00 est ici.

344
00:46:47,790 --> 00:46:51,810
Natchios,
mon cher vieil ami.

345
00:47:02,070 --> 00:47:06,270
Je m'en vais, Wilson.
Euh... je suis sorti.

346
00:47:06,370 --> 00:47:10,900
- Tu trouves ça drôle ?

347
00:47:11,010 --> 00:47:14,410
<i>- Ils écrivent sur le Kingpin.</i>

348
00:47:14,510 --> 00:47:17,500
<i>Ils rentrent
au début.</i>

349
00:47:17,620 --> 00:47:20,950
Oh, j'en ai marre de chercher
par-dessus mon épaule.

350
00:47:21,050 --> 00:47:23,580
Je veux mettre tout ça derrière moi.
Je veux que tu me rachètes.

351
00:47:23,690 --> 00:47:27,280
Je pense que tu trouveras ça
une offre très généreuse.

352
00:47:30,300 --> 00:47:32,260
Alors, qu'en dis-tu ?

353
00:47:45,880 --> 00:47:47,850
Comment va ta fille ?

354
00:47:52,820 --> 00:47:55,120
<i>J'ai dit que j'étais désolé. Que veux-tu ?</i>

355
00:47:55,220 --> 00:47:57,550
Détails.
Tu me dois ça.

356
00:47:59,960 --> 00:48:01,930
Son nom est
Électre Natchios.

357
00:48:02,030 --> 00:48:04,520
Elle ressemble à
un apéritif mexicain.

358
00:48:04,630 --> 00:48:08,900
C'est grec, génie.
Nikolas Natchios de son père.

359
00:48:10,300 --> 00:48:13,530
- Le milliardaire ?
- Ouais. Voir? Oui, le milliardaire.

360
00:48:13,640 --> 00:48:16,840
Alors, en tant qu'avocat dans cette affaire,
Je vous conseille d'épouser la femme immédiatement.

361
00:48:16,940 --> 00:48:19,030
je vais le prendre
à l'étude.

362
00:48:19,140 --> 00:48:23,010
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Oh, celui-ci est un vrai gagnant.

363
00:48:23,110 --> 00:48:25,080
Daunte Jackson,
ex-détenu du Queens...

364
00:48:25,180 --> 00:48:27,480
accusé du 9 août
meurtre de Lisa Tazio...

365
00:48:27,590 --> 00:48:29,580
votre quartier convivial
prostituée.

366
00:48:29,690 --> 00:48:32,350
La mauvaise nouvelle c'est Jackson
a été retrouvé évanoui dans une ruelle...

367
00:48:32,460 --> 00:48:34,520
tenant l'arme du crime...

368
00:48:34,630 --> 00:48:38,060
et assez de THC dans ses poumons
pour faire planer Staten Island.

369
00:48:38,160 --> 00:48:41,030
Jackson dit qu'il ne s'en souvient pas
que s'est-il passé la nuit du meurtre...

370
00:48:41,130 --> 00:48:43,070
ou, d'ailleurs,
la majeure partie des années 90.

371
00:48:43,170 --> 00:48:46,800
- Quelle est la bonne nouvelle ?
- Le hasard n'était pas mauvais. Pourriez-vous nous laisser entrer ?

372
00:48:52,980 --> 00:48:55,000
M. Jackson.

373
00:48:56,110 --> 00:48:58,140
Qui es-tu?

374
00:48:58,250 --> 00:49:00,810
Nous sommes vos avocats.

375
00:49:00,920 --> 00:49:03,620
<i>Si vous êtes innocent.</i>

376
00:49:03,720 --> 00:49:07,490
Alors, est-ce que vous...
innocent ?

377
00:49:07,590 --> 00:49:11,760
- Ouais.

378
00:49:11,860 --> 00:49:14,490
<i>Bon sang ouais.</i>

379
00:49:17,740 --> 00:49:19,790
Je te crois.

380
00:49:19,900 --> 00:49:21,800
O-Vraiment ?

381
00:49:21,910 --> 00:49:25,640
- Tu fais?
- Vous avez une défense.

382
00:49:28,410 --> 00:49:32,180
Merci.
Merci, monsieur.

383
00:49:34,620 --> 00:49:36,680
Je veux que tu crées
une trace écrite...

384
00:49:36,790 --> 00:49:38,780
celui qui peut être
attribué à Natchios.

385
00:49:38,890 --> 00:49:44,350
- Monsieur?
- La presse veut un caïd,
alors je vais leur donner un pivot.

386
00:49:44,460 --> 00:49:46,560
Passez-moi Bullseye.

387
00:50:23,500 --> 00:50:25,590
Deux sur trois.

388
00:50:40,390 --> 00:50:42,680
Foutu déchet irlandais.

389
00:51:34,740 --> 00:51:37,400
Que penses-tu de Jackson
tu vas nous payer avec ? Chronique?

390
00:51:37,510 --> 00:51:39,480
- Brumeux.
- Hé, ce type est trois fois perdant.

391
00:51:39,580 --> 00:51:41,740
Ils l'ont trouvé à un pâté de maisons
avec l'arme du crime.

392
00:51:41,850 --> 00:51:43,970
Ce qui rend le fait
qu'il est innocent, intéressant.

393
00:51:44,080 --> 00:51:46,050
Comment peux-tu être
alors sûr ?

394
00:51:46,150 --> 00:51:48,280
- Ai-je déjà eu tort ?
- Non. Ce qui commence vraiment à m'énerver.

395
00:51:48,390 --> 00:51:51,290
Hé! Allez,
J'ai un aveugle ici !

396
00:51:51,390 --> 00:51:55,830
- Utilise le passage pour piétons, connard.
- J'adore cette ville.

397
00:52:11,880 --> 00:52:14,670
Videz vos poches.

398
00:52:28,460 --> 00:52:30,520
Levez les bras.

399
00:53:15,370 --> 00:53:18,100
D'accord.
C'est ça.

400
00:53:18,210 --> 00:53:21,300
- D'accord, et maintenant ?
- Jetez un œil autour de vous.

401
00:53:21,410 --> 00:53:24,070
Je sais que tu as un
détecteur de conneries...

402
00:53:24,180 --> 00:53:26,280
mais cette fois
c'est en un clin d'oeil.

403
00:53:26,380 --> 00:53:29,720
- Disons que Jackson est innocent...
- Il est innocent.

404
00:53:29,820 --> 00:53:32,290
alors pourquoi se donner du mal
pour le piéger ?

405
00:53:32,390 --> 00:53:35,360
Pourquoi cette grande dissimulation
dans la mort d'une prostituée ?

406
00:53:35,460 --> 00:53:37,720
Je ne sais pas.
Je ne peux pas répondre à cela.

407
00:53:37,830 --> 00:53:41,360
je dois en savoir plus
à propos de Lisa Tazio.

408
00:53:41,470 --> 00:53:44,630
Eh bien, tu sais,
dommage que nous n'ayons pas de clé.

409
00:53:46,600 --> 00:53:49,270
Mat, Mat,
où vas-tu ?

410
00:53:52,310 --> 00:53:55,540
- Donne-moi ton stylo.
- Juste ici. Laisser un message ?

411
00:53:57,050 --> 00:54:00,420
- Ici.
- C'est mon stylo.

412
00:54:13,830 --> 00:54:15,800
j'ai dû être malade
le jour où ils ont enseigné ça.

413
00:54:15,900 --> 00:54:18,800
Était-ce
droit immobilier ?

414
00:54:18,900 --> 00:54:23,270
- Que vois-tu ?
- Qu'est-ce que je vois ? Je vois de hauts plafonds...

415
00:54:23,370 --> 00:54:28,000
<i>Je vois du parquet sous la moquette,
Je vois du bon feng shui...</i>

416
00:54:28,110 --> 00:54:31,310
<i>- Vous pensez qu'ils ont déjà loué cet endroit ?</i>

417
00:55:23,670 --> 00:55:25,830
Qu'avait-elle
un chiot ?

418
00:55:25,940 --> 00:55:29,770
- Ammoniac.
- Et alors ?

419
00:55:29,870 --> 00:55:32,570
À cause du sang.

420
00:55:32,680 --> 00:55:35,370
Quelque chose d'autre.

421
00:55:35,480 --> 00:55:38,380
Cordite... poudre à canon.

422
00:55:41,490 --> 00:55:43,450
Elle a été abattue ici
et traîné dehors...

423
00:55:43,550 --> 00:55:45,580
pour que ça ressemble
comme un vol au hasard.

424
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
<i>Allez, Matt,
il n'y a rien là-bas. Allons-y.</i>

425
00:55:59,270 --> 00:56:01,930
<i>Écrivez ceci.</i>

426
00:56:02,040 --> 00:56:04,510
Elle a écrit quelque chose ici
dans un stylo à bille.

427
00:56:04,610 --> 00:56:06,440
<i>L'empreinte est toujours
dans le bois.</i>

428
00:56:06,540 --> 00:56:10,540
<i>- '' MAMAN. ''
-''MAMAN.''</i>

429
00:56:10,650 --> 00:56:13,620
<i>- ''6-8.''
-''6-8. ''</i>

430
00:56:13,720 --> 00:56:16,240
Là. Je le savais.
C'est sa mère qui l'a fait.

431
00:56:16,350 --> 00:56:19,260
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît y aller
avant, nous avons aussi besoin d'avocats ?

432
00:56:19,360 --> 00:56:23,190
<i>Susie est la fille de mon fils Larry
par son premier mariage.</i>

433
00:56:23,290 --> 00:56:28,030
<i>Elle s'est enfuie avec ce type semi-coloré
de Londres.</i>

434
00:56:28,130 --> 00:56:30,260
Quel est le mot pour ça ?
Mulâtre. Ouais.

435
00:56:30,370 --> 00:56:33,240
Disons juste qu'il avait un peu de crème
dans son café.

436
00:56:33,340 --> 00:56:36,770
<i>Mais il s'en est très bien sorti
sur Internet...</i>

437
00:56:36,870 --> 00:56:38,840
mais ne me demande pas comment.

438
00:56:38,940 --> 00:56:42,610
Tu sais, ils m'ont eu
un ordinateur pour Noël l'année dernière.

439
00:56:42,710 --> 00:56:46,240
Mais je ne l'utiliserai pas. j'ai peur
ça va exploser.

440
00:56:46,350 --> 00:56:48,840
<i>Oh, mais qui peut se le permettre
voler ces jours-ci ?</i>

441
00:56:48,950 --> 00:56:54,410
<i>Mais alors ma sœur Marjorie
a appelé et a dit qu'elle avait
ces miles de fidélisation...</i>

442
00:56:54,530 --> 00:56:58,290
<i>et elle ne pouvait pas les utiliser
parce que son nerf sciatique était nerveux.</i>

443
00:56:58,400 --> 00:57:01,160
<i>Alors j'ai dit--</i>

444
00:57:11,380 --> 00:57:14,070
ré

445
00:57:15,810 --> 00:57:17,250
Ah. Elle dort.

446
00:57:17,250 --> 00:57:18,410
Oh. Elle dort.

447
00:57:18,520 --> 00:57:23,250
- Puis-je vous apporter quelque chose avant d'atterrir ?
- Plus de cacahuètes, s'il vous plaît.

448
00:57:23,420 --> 00:57:25,480
<i>Bill Evert ici
au palais de justice de Manhattan...</i>

449
00:57:25,590 --> 00:57:27,560
où le tueur est accusé
Daunte Jackson...

450
00:57:27,660 --> 00:57:29,960
<i>Jackson est accusé d'avoir abattu...</i>

451
00:57:33,530 --> 00:57:36,500
Mesdames et Messieurs
du jury....

452
00:57:36,600 --> 00:57:40,090
je ne suis pas là pour te convaincre
que Daunte Jackson est un citoyen modèle.

453
00:57:40,200 --> 00:57:45,270
<i>Il est entré et sorti
des prisons et des écoles de réforme
depuis qu'il a 12 ans...</i>

454
00:57:45,380 --> 00:57:47,810
<i>mais ce n'est pas un tribunal
de caractère, cependant...</i>

455
00:57:47,910 --> 00:57:49,940
C'est un tribunal.

456
00:57:50,050 --> 00:57:52,310
N'est-il pas confronté
dans le mauvais sens ?

457
00:57:52,420 --> 00:57:54,440
Ne vous inquiétez pas, il les a
là où il les veut.

458
00:57:54,550 --> 00:57:57,350
<i>- Daunte Jackson est innocent.
- Ouais.</i>

459
00:57:58,690 --> 00:58:02,130
Et c'est comme ça que ça s'est passé
pour M. Jackson.

460
00:58:02,230 --> 00:58:04,960
Comme essayer de parler
à un mur.

461
00:58:05,060 --> 00:58:08,960
Cette défense s'accompagne-t-elle
un minimum de deux verres, M. Murdock ?

462
00:58:09,070 --> 00:58:12,800
Je suis désolé, Votre Honneur,
J'essaie de faire valoir un point.

463
00:58:12,900 --> 00:58:15,700
Vous voyez, la justice est aveugle...

464
00:58:15,810 --> 00:58:19,040
<i>mais on peut l'entendre...</i>

465
00:58:19,140 --> 00:58:22,480
et aujourd'hui, la vérité éclatera.
Merci.

466
00:58:24,220 --> 00:58:26,510
Tiens, c'est par ici.

467
00:58:26,620 --> 00:58:30,210
Il est aveugle.
Il ne voit rien.

468
00:58:30,320 --> 00:58:32,410
OK, voici le bras.

469
00:58:32,520 --> 00:58:34,490
Tu as le bras là,
Matthieu ?

470
00:58:34,590 --> 00:58:36,250
Il suffit de tendre la main.
Voilà.

471
00:58:36,360 --> 00:58:38,450
- Je suis désolé.

472
00:58:38,560 --> 00:58:41,760
On y va.

473
00:58:41,870 --> 00:58:46,060
Vous l'avez compris ?
D'accord.

474
00:58:46,170 --> 00:58:49,110
- C'était trop ?
- Ouais, c'était un peu trop.

475
00:58:49,210 --> 00:58:52,610
Vous voulez toujours faire le truc de la chaise.
C'est embarrassant.

476
00:58:52,710 --> 00:58:54,870
<i>- Nous voulons de la sympathie, ce n'est pas The Gong Show.
- D'accord.</i>

477
00:58:54,980 --> 00:58:59,180
Officier McKensie, vous étiez
l'officier qui arrive sur les lieux ?

478
00:58:59,280 --> 00:59:03,280
- C'est exact.
- S'il vous plaît dites-nous ce que vous avez observé.

479
00:59:03,390 --> 00:59:08,790
J'étais à un pâté de maisons quand j'ai reçu l'appel
de coups de feu tirés.

480
00:59:08,890 --> 00:59:11,660
Quand je suis arrivé sur les lieux,
Le corps de Lisa Tazio...

481
00:59:11,760 --> 00:59:13,820
était mort
sur les marches de son appartement.

482
00:59:16,200 --> 00:59:19,290
<i>- J'ai trouvé Jackson évanoui dans la ruelle.</i>

483
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
<i>- Il tient toujours l'arme du crime.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

484
00:59:22,110 --> 00:59:25,970
<i>- Le portefeuille de Tazio dans sa poche.
- McKensie dit la vérité.</i>

485
00:59:26,080 --> 00:59:28,100
Ouais, ça arrive
parfois au tribunal.

486
00:59:28,210 --> 00:59:32,410
Non, non, non, non.
Il faut bien que quelqu'un mente.

487
00:59:36,620 --> 00:59:38,750
- Que fait-il ici ?
- OMS?

488
00:59:40,190 --> 00:59:45,060
<i>C'est Ben Urich,
le journaliste du Post.</i>

489
00:59:54,270 --> 00:59:57,760
Alors, cela signifie-t-il que vous voulez une revanche ?

490
00:59:57,880 --> 00:59:59,840
je te l'ai dit
Je te trouverais.

491
01:00:02,080 --> 01:00:05,820
- Comment saviez-vous que je n'étais pas un agresseur ?

492
01:00:07,720 --> 01:00:11,520
Les agresseurs ne portent généralement pas
huile de rose ou talons hauts...

493
01:00:11,620 --> 01:00:13,650
au moins jusqu'ici
de Chelsea.

494
01:00:15,890 --> 01:00:17,920
<i>Viens ici.</i>

495
01:00:18,030 --> 01:00:22,430
<i>- Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
- Attendez une seconde.</i>

496
01:00:22,530 --> 01:00:25,060
Combien de femmes exactement
as-tu grandi ici ?

497
01:00:25,170 --> 01:00:29,230
Euh... tu es mon premier.

498
01:00:29,340 --> 01:00:32,310
- Bonne réponse.
- Je pensais que c'était la bonne réponse.

499
01:00:36,050 --> 01:00:40,280
<i>Regardez ça. C'est tellement beau.</i>

500
01:00:40,380 --> 01:00:43,750
Je sais. C'était mon préféré
vue de la ville quand j'étais enfant.

501
01:00:43,850 --> 01:00:46,320
<i>Je te voulais vraiment
pour voir ça.</i>

502
01:01:02,630 --> 01:01:05,120
Qu'est-ce que c'est ?

503
01:01:05,230 --> 01:01:08,130
Oh, ça vient de
ma mère.

504
01:01:09,240 --> 01:01:11,140
Pour la bonne chance.

505
01:01:11,240 --> 01:01:15,140
C'est beau.
C'est un porte-bonheur, hein ?

506
01:01:15,240 --> 01:01:18,210
Je pourrais en utiliser un.
Ils les font en braille ?

507
01:01:21,450 --> 01:01:25,580
Elle me l'a donné...
juste avant sa mort.

508
01:01:25,690 --> 01:01:27,880
Ce qui s'est passé?

509
01:01:29,120 --> 01:01:31,180
Elle a été tuée...

510
01:01:33,230 --> 01:01:35,690
juste devant moi...
J'avais cinq ans.

511
01:01:36,800 --> 01:01:39,160
Je suis désolé.

512
01:01:39,270 --> 01:01:43,260
Pas de tragédies grecques, d'accord ?

513
01:01:43,370 --> 01:01:45,430
D'accord.

514
01:01:48,440 --> 01:01:51,000
<i>- Je devrais y aller.
- Non, non. Attendez. Attendez.</i>

515
01:01:51,110 --> 01:01:54,270
Attends, attends, attends.
Parce que c'est... Il est sur le point de pleuvoir.

516
01:01:54,380 --> 01:01:57,750
<i>- Non, ce n'est pas le cas.
- C'est. C'est... je vous le dis.</i>

517
01:01:57,850 --> 01:02:00,450
La température a baissé
deux ou trois degrés. Je peux le sentir.

518
01:02:00,550 --> 01:02:03,420
L'humidité de l'air.
Il va pleuvoir d'une seconde à l'autre.

519
01:02:03,520 --> 01:02:08,020
Et quand il pleut, c'est comme
il y a un toit sur le monde.

520
01:02:08,130 --> 01:02:12,620
<i>Chaque goutte de pluie fait un son
la première fois qu'il tombe sur une surface.</i>

521
01:02:12,730 --> 01:02:14,720
<i>À ce moment-là, c'est comme si...</i>

522
01:02:16,600 --> 01:02:18,830
C'est comme
Je peux voir à nouveau.

523
01:02:20,240 --> 01:02:22,370
Et je...
Je veux juste...

524
01:02:24,480 --> 01:02:26,450
Je veux juste te voir.

525
01:02:30,720 --> 01:02:32,740
D'accord.

526
01:02:32,850 --> 01:02:35,250
Regarder. Le voici.

527
01:02:40,390 --> 01:02:42,360
Ah.

528
01:03:02,980 --> 01:03:04,950
<i>Oh, mon Dieu.</i>

529
01:03:07,420 --> 01:03:09,390
Tu es si belle.

530
01:03:39,090 --> 01:03:42,450
<i>Peut-être vous souvenez-vous du Kingpin.</i>

531
01:03:42,560 --> 01:03:45,350
<i>- Vous vous en souvenez maintenant ?</i>

532
01:03:45,460 --> 01:03:48,150
<i>- Quoi ?
- Lâchez-moi.!</i>

533
01:03:48,260 --> 01:03:53,430
<i>- Matt, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu penses que tu peux
tenir le Kingpin ?</i>

534
01:03:55,440 --> 01:03:57,300
- Mat.

535
01:03:58,400 --> 01:04:00,900
Je dois y aller.

536
01:04:01,010 --> 01:04:02,980
<i>- Je suis désolé.
- Tu te souviens maintenant ?</i>

537
01:04:05,350 --> 01:04:07,540
Je dois y aller.

538
01:04:07,650 --> 01:04:09,840
Mat.

539
01:04:09,950 --> 01:04:11,920
Mat.

540
01:04:20,660 --> 01:04:22,990
Oh non! Non, non ! S'il te plaît!

541
01:04:26,900 --> 01:04:29,390
Hein? Tu te souviens de moi maintenant ?
Qu'est-ce que tu es, stupide ?

542
01:04:29,500 --> 01:04:31,530
Tu penses que tu peux
tenir le Kingpin ?

543
01:04:52,160 --> 01:04:54,060
Éloigne-toi de moi !

544
01:05:19,020 --> 01:05:21,950
Restez en dehors de Hell's Kitchen.

545
01:05:22,060 --> 01:05:26,750
Ce n'est pas
votre quartier, plus rien.

546
01:05:26,860 --> 01:05:29,020
La cuisine appartient
au Kingpin maintenant.

547
01:05:47,750 --> 01:05:50,940
S'il te plaît!

548
01:05:51,050 --> 01:05:54,140
<i>S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.</i>

549
01:05:54,250 --> 01:05:56,980
- Je ne suis pas le méchant, gamin.

550
01:06:11,270 --> 01:06:13,700
Je ne suis pas le méchant.

551
01:06:17,580 --> 01:06:19,770
Je ne le suis pas.

552
01:06:39,020 --> 01:06:41,650
<i>Vous connaissez la grande force
de l'Église ?</i>

553
01:06:43,560 --> 01:06:45,860
Son sens de la communauté.

554
01:06:45,970 --> 01:06:48,370
<i>- Bonjour, Père.
- Bonjour.</i>

555
01:06:48,470 --> 01:06:53,030
Maintenant, cela peut arriver
comme une petite surprise pour toi, Matthew...

556
01:06:53,140 --> 01:06:55,660
mais nous sommes ouverts
le dimanche.

557
01:06:58,380 --> 01:07:00,680
J'aime le calme.

558
01:07:00,780 --> 01:07:03,840
Je ne pense pas, fils.
Je pense que tu aimes la solitude.

559
01:07:06,520 --> 01:07:11,180
Et vous le trouvez ici,
et toi, Matthieu ?

560
01:07:11,290 --> 01:07:13,620
Parfois.

561
01:07:32,380 --> 01:07:34,810
Parfois non.

562
01:07:34,910 --> 01:07:38,610
<i>Vous n'êtes pas obligé
faites cavalier seul, Matthew.</i>

563
01:07:38,720 --> 01:07:41,020
Mon confessionnal est ouvert
à toi tout le temps.

564
01:07:41,120 --> 01:07:45,180
<i>Il n'y a pas moyen de le garder
secrets de Dieu, fils.</i>

565
01:07:45,290 --> 01:07:50,230
Tu passes 30 ans dans une de ces boîtes,
il n'y a rien que je n'ai pas entendu.

566
01:07:52,200 --> 01:07:55,860
Eh bien, gardons-le
de cette façon.

567
01:08:02,270 --> 01:08:04,740
Alors, on se verra
Dimanche alors, hein ?

568
01:08:25,300 --> 01:08:28,230
- Je vais devoir te rappeler
parce qu'il vient d'arriver.

569
01:08:28,330 --> 01:08:30,460
Bonjour.

570
01:08:31,640 --> 01:08:33,940
- Vos oreilles devaient être brûlantes.
- Pourquoi?

571
01:08:34,040 --> 01:08:36,530
Ceci vient juste d'arriver
par messager.

572
01:08:36,640 --> 01:08:39,580
C'est ton invitation
au Bal Noir et Blanc au Grand.

573
01:08:39,680 --> 01:08:43,110
- Plus un.
- Plus un ? D'accord.

574
01:08:44,520 --> 01:08:46,750
Café?

575
01:08:46,850 --> 01:08:49,290
Euh, non. Non, merci.

576
01:08:49,390 --> 01:08:51,520
J'adorerais une tasse, Karen.
Merci.

577
01:08:56,630 --> 01:08:58,600
Je suppose qu'elle fait
un pot frais.

578
01:08:58,700 --> 01:09:01,460
<i>- Waouh.</i>

579
01:09:01,570 --> 01:09:04,060
Ils ont dépensé beaucoup d'argent
sur cette invitation.

580
01:09:04,170 --> 01:09:06,900
Je veux dire, tu devrais le sentir.
C'est gravé.

581
01:09:07,010 --> 01:09:10,200
- A quelle heure tu viens me chercher ?
- Je n'y vais pas.

582
01:09:10,310 --> 01:09:12,440
Quoi? Êtes-vous fou?

583
01:09:12,540 --> 01:09:15,270
Cet endroit va être rampant
avec des gens... des gens riches.

584
01:09:15,380 --> 01:09:18,410
Les personnes qui paient leurs frais juridiques
avec de l'argent, pas avec du poisson...

585
01:09:18,520 --> 01:09:22,540
ou avec-avec-avec des meules de fromage
ou avec des fournitures de sport.

586
01:09:22,650 --> 01:09:24,620
<i>Je vais vous renseigner
sur un petit secret, Matt.</i>

587
01:09:24,720 --> 01:09:27,190
<i>Cet endroit n'a pas l'air
comme un cabinet d'avocats, d'accord ?</i>

588
01:09:27,290 --> 01:09:29,280
<i>On dirait l'ensemble
de ce foutu Sanford et Son.</i>

589
01:09:29,390 --> 01:09:32,800
Chaque fois que j'entre, j'attends Lamont
descendre les escaliers.

590
01:09:32,900 --> 01:09:35,560
- Alors tu pars.
- Regarde-moi, Matt. Je suis un "plus un", d'accord ?

591
01:09:35,670 --> 01:09:37,640
<i>Les plus ne reçoivent pas
n'importe où par eux-mêmes.</i>

592
01:09:37,740 --> 01:09:39,900
Ils ont besoin de quelqu'un pour les amener.
C'est pourquoi c'est « plus un ».

593
01:09:40,010 --> 01:09:42,740
As-tu fini ? Nous n'avons qu'une heure
pour préparer le procès.

594
01:09:42,840 --> 01:09:45,540
Qu'est-ce qui te ronge ?

595
01:09:48,080 --> 01:09:50,310
J'ai eu un...
une dure nuit.

596
01:09:51,920 --> 01:09:54,510
<i>Eh bien, tu veux
tu en parles ?</i>

597
01:09:58,460 --> 01:10:00,820
Non.

598
01:10:02,030 --> 01:10:05,260
- Il s'agit d'Elektra, n'est-ce pas ?
- Non.

599
01:10:05,360 --> 01:10:09,320
Natchios est propriétaire du Grand Hôtel,
et Elektra est la raison pour laquelle tu
étaient invités au bal.

600
01:10:11,170 --> 01:10:14,370
Elle est hors de ma ligue.
Je préfère simplement y mettre fin avant qu'il ne commence.

601
01:10:17,840 --> 01:10:19,940
ça doit être
une sorte de disque.

602
01:10:20,050 --> 01:10:22,380
Vous venez de complètement contourner
toute la phase relationnelle.

603
01:10:22,480 --> 01:10:25,780
Vous êtes allé directement à la rupture.
Vous essayez de gagner du temps, hein ?

604
01:10:25,880 --> 01:10:29,510
<i>Qu'arrive-t-il à ça
votre détecteur de mensonge quand il
détecte vos propres conneries ?</i>

605
01:10:29,620 --> 01:10:31,920
Il faut vraiment
enterrer l'aiguille, hein ?

606
01:10:33,460 --> 01:10:36,520
- Swish.

607
01:10:37,960 --> 01:10:40,590
<i>Ecoute, Matt, sérieusement,
la balle est dans votre camp.</i>

608
01:10:45,740 --> 01:10:48,100
Plus un, hein ?

609
01:10:50,340 --> 01:10:53,140
Merci.

610
01:10:56,180 --> 01:10:59,150
<i> C'est quoi
Je parle. N'êtes-vous pas
heureux que tu m'aies écouté ?</i>

611
01:10:59,250 --> 01:11:02,190
Ça va être génial
pour les affaires, Matt.

612
01:11:02,290 --> 01:11:03,950
Merci.

613
01:11:04,060 --> 01:11:06,920
<i>Matt Murdock.
Ben Urich, New York Post.</i>

614
01:11:07,030 --> 01:11:10,550
<i>Ben Urich. Ravi de vous rencontrer.
C'est toi le gars...</i>

615
01:11:10,660 --> 01:11:15,070
- qui écrit les articles sur
les légendes urbaines, non ?
- Eh bien, oui, entre autres.

616
01:11:15,170 --> 01:11:17,070
Peut-être que tu pourrais régler
quelque chose pour nous.

617
01:11:17,170 --> 01:11:19,190
Tu connais les alligators
qui vivent dans les égouts ?

618
01:11:19,300 --> 01:11:22,430
- Mon partenaire...
- J'ai suivi cette pièce
vous avez écrit sur le Kingpin.

619
01:11:22,540 --> 01:11:25,570
Un homme qui dirige tout le crime
à New York...

620
01:11:25,680 --> 01:11:27,580
ça a l'air un peu
tiré par les cheveux, n'est-ce pas ?

621
01:11:27,680 --> 01:11:31,950
Eh bien, ouais. Mais là encore
tout comme un justicier qui pense
chaque jour, c'est Halloween.

622
01:11:33,250 --> 01:11:35,380
Ils doivent être énormes maintenant,
n'est-ce pas, les alligators ?

623
01:11:36,490 --> 01:11:38,920
C'est un mythe.

624
01:11:39,020 --> 01:11:44,050
<i>Ecoute, euh, j'aimerais que tu
pour m'appeler - Désolé.</i>

625
01:11:47,900 --> 01:11:51,770
- Couleur froide.
- Je ne le saurais pas.

626
01:11:51,870 --> 01:11:56,570
Mais appelle-moi.
Il y a quelque chose que j'aimerais
pour vous en parler.

627
01:11:58,610 --> 01:12:00,810
Ravi de vous rencontrer.
Profitez de la fête.

628
01:12:00,910 --> 01:12:05,650
Euh, euh, euh. Regardez ça.
Wilson Fisk est dans le « hizzie ».

629
01:12:05,750 --> 01:12:09,480
<i>Allez. Nous pourrions ne jamais
ayez à nouveau une chance comme celle-ci.
Allez, allons-y. Allez.</i>

630
01:12:09,590 --> 01:12:11,490
- Nous devrions en parler...
- M. Fisk.

631
01:12:11,590 --> 01:12:15,030
M. Fisk, c'est, euh, euh, Franklin Nelson
de Nelson et Murdock...

632
01:12:15,130 --> 01:12:19,860
Excusez-moi. Vous voulez parler à M. Fisk,
vous prenez rendez-vous. D'accord?

633
01:12:19,970 --> 01:12:23,590
Wesley.
Je sais qui tu es.

634
01:12:23,700 --> 01:12:26,140
Vous êtes les avocats aveugles
de Hell's Kitchen.

635
01:12:26,240 --> 01:12:29,040
En fait... En fait,
c'est lui l'aveugle.

636
01:12:29,140 --> 01:12:31,270
Je suis sourd.

637
01:12:31,380 --> 01:12:33,940
Donne-leur une carte, Wesley.

638
01:12:34,050 --> 01:12:36,540
je suis toujours à l'affût
pour du sang neuf.

639
01:12:36,650 --> 01:12:40,710
Je suis désolé, M. Fisk. Mon partenaire est un peu
trop zélé. Nous ne pouvons pas vous représenter.

640
01:12:40,820 --> 01:12:43,720
Pourquoi donc?

641
01:12:43,820 --> 01:12:45,810
Oui, pourquoi, M. Murdock ?

642
01:12:45,920 --> 01:12:50,450
Parce que nous ne traitons que
des clients innocents.

643
01:12:50,560 --> 01:12:54,970
Innocent, dit-il. C'est assez drôle.

644
01:12:55,070 --> 01:12:57,700
Tu sais, j'ai appris une chose
pendant toutes mes années dans ce métier.

645
01:12:57,800 --> 01:13:00,670
- Qu'est ce que c'est?
- Personne n'est innocent.

646
01:13:02,210 --> 01:13:04,470
Personne.

647
01:13:06,610 --> 01:13:09,310
- Passez un bon moment à la fête.
- Merci.

648
01:13:10,820 --> 01:13:13,510
<i> C'est juste que, tu sais...
Matt, pour une nuit, je souhaite juste...</i>

649
01:13:14,750 --> 01:13:16,720
Je viens de...

650
01:13:18,190 --> 01:13:20,990
<i>Matt, j'aimerais juste pouvoir te donner mes yeux
pour une nuit.</i>

651
01:13:22,260 --> 01:13:25,590
<i>- C'est comme ça ?
- C'est comme ça.</i>

652
01:13:29,330 --> 01:13:32,600
Tu veux que je t'emmène
là-haut, Matt ? Mat?

653
01:13:32,700 --> 01:13:34,670
<i>Matt ?</i>

654
01:14:16,420 --> 01:14:18,880
<i>Maintenant, je t'ai trouvé.</i>

655
01:14:21,190 --> 01:14:23,520
Écoute, je suis vraiment désolé
à propos de l'autre soir.

656
01:14:23,620 --> 01:14:26,150
Vous êtes ici maintenant.

657
01:14:28,360 --> 01:14:30,590
C'est tout ce qui compte.

658
01:14:31,700 --> 01:14:34,600
<i> Waouh. Gravé
des boutons de manchette, hein ?</i>

659
01:14:34,700 --> 01:14:36,670
Parce que c'est
Wesley Owen Welch.

660
01:14:36,770 --> 01:14:40,100
Allons droit au but.
Si cela ne dépendait que de moi... et c'est le cas...

661
01:14:40,210 --> 01:14:43,200
Pensez-vous vraiment que la Fisk Corporation
j'embaucherais en fait...

662
01:14:43,310 --> 01:14:48,250
du pro bono, vitrine
Avocats de Hell's Kitchen, encore moins aveugles.

663
01:14:48,350 --> 01:14:50,610
Allez.
J'ai déjà rempli...

664
01:14:50,720 --> 01:14:54,380
notre quota de salariés handicapés
pour l'année.

665
01:14:54,490 --> 01:14:59,120
Retournez à la cuisine,
Franklin Nelson.

666
01:15:03,630 --> 01:15:05,650
Quelle bite.

667
01:15:05,760 --> 01:15:08,730
ré

668
01:15:10,770 --> 01:15:13,470
Tu regardes
belle ce soir.

669
01:15:20,850 --> 01:15:22,870
Ça te dérange?

670
01:15:22,980 --> 01:15:28,180
Euh, non. C'est juste que... Parfois, ça rend les gens
inconfortable, c'est tout.

671
01:15:29,890 --> 01:15:32,150
Pas moi.

672
01:15:33,560 --> 01:15:35,990
Mais tu devrais savoir...

673
01:15:36,090 --> 01:15:39,500
c'est la seule raison
Je me suis habillé pour ce truc...

674
01:15:39,600 --> 01:15:42,800
c'est que je voulais
pour être belle pour toi.

675
01:15:45,770 --> 01:15:47,740
J'aimerais que tu puisses
on me voit ce soir.

676
01:15:49,040 --> 01:15:51,010
Moi aussi.

677
01:15:57,680 --> 01:16:01,240
- Mat.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

678
01:16:01,350 --> 01:16:03,320
Euh, c'est juste...

679
01:16:04,960 --> 01:16:07,050
les bonnes choses ne le sont pas
ça m'arrive très souvent.

680
01:16:07,160 --> 01:16:09,420
Quand ils le font,
J'ai peur.

681
01:16:11,030 --> 01:16:13,900
Rien de mal
ça va arriver.

682
01:16:14,000 --> 01:16:15,990
Je le promets.

683
01:16:28,880 --> 01:16:32,040
Salut. Bonjour.

684
01:16:32,150 --> 01:16:34,120
Bonjour.

685
01:16:37,060 --> 01:16:39,320
Bonjour.

686
01:16:46,530 --> 01:16:49,000
Oh, n'est-ce pas qu'elle a l'air
belle ?

687
01:16:49,100 --> 01:16:51,400
Je pense qu'elle est heureuse.

688
01:16:51,500 --> 01:16:55,460
Je ne l'ai pas vue sourire comme ça
depuis avant que sa mère ne soit tuée.

689
01:16:55,570 --> 01:16:59,100
<i>Pauvre fille.
Juste sous ses yeux.</i>

690
01:16:59,210 --> 01:17:01,200
Pourquoi as-tu
en parler maintenant ?

691
01:17:01,310 --> 01:17:04,770
L'histoire a un chemin
de se répéter.

692
01:17:04,880 --> 01:17:08,940
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je dis juste au revoir, vieil ami.

693
01:17:11,490 --> 01:17:14,220
je dis juste
au revoir.

694
01:17:19,830 --> 01:17:21,800
Gus.

695
01:17:29,140 --> 01:17:32,200
- Il se passe quelque chose. Papa.
- Qu'est-ce que c'est?

696
01:17:35,680 --> 01:17:38,170
- Retourne à la fête.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

697
01:17:38,280 --> 01:17:43,450
Électre !
Stavros vous ramènera à la maison.

698
01:17:43,560 --> 01:17:46,620
Papa? Papa?

699
01:17:46,730 --> 01:17:49,350
- Dis-moi où tu vas.

700
01:17:51,660 --> 01:17:53,760
Attends... Ooh !

701
01:17:59,240 --> 01:18:01,470
Je suis désolé.

702
01:18:42,150 --> 01:18:46,380
- Que se passe-t-il? Dites-moi.
- New York n'est pas un endroit sûr ce soir.

703
01:19:08,070 --> 01:19:11,170
- Attention!

704
01:19:30,860 --> 01:19:33,830
J'ai raté.
Je ne manque jamais.

705
01:20:01,530 --> 01:20:03,360
Laisser tomber quelque chose ?

706
01:20:27,920 --> 01:20:30,650
Bullseye, hein ?

707
01:21:12,560 --> 01:21:14,590
Papa.

708
01:21:35,190 --> 01:21:37,210
<i> Finissez-en
au service médico-légal immédiatement.</i>

709
01:21:37,320 --> 01:21:42,490
- Salut, Nick.
- Que veux-tu, Urich ?
Est-ce que tout cela vous rend heureux ?

710
01:21:44,660 --> 01:21:47,560
On dirait
tu as ton histoire.

711
01:22:26,240 --> 01:22:29,760
<i> La police est toujours
enquêter sur le meurtre
de l'héritier maritime grec...</i>

712
01:22:29,870 --> 01:22:32,270
<i> Nikolas Natchios
en tant que soi-disant chef de file du crime...</i>

713
01:22:32,380 --> 01:22:35,070
<i> Le soi-disant justicier
est recherché pour meurtre.</i>

714
01:22:40,790 --> 01:22:43,190
Maintenant, comment as-tu
passer ma sécurité ?

715
01:22:43,290 --> 01:22:47,690
Oh, tu veux dire ce type ?

716
01:22:47,790 --> 01:22:49,450
Etait-ce vraiment nécessaire ?

717
01:22:49,560 --> 01:22:52,530
Nécessaire, non.
C'était amusant.

718
01:22:52,630 --> 01:22:56,960
Tu sais, tu as dépassé
toutes mes attentes.

719
01:22:57,070 --> 01:23:00,040
<i>Vous avez même réussi à impliquer
Casse-cou dans le processus.</i>

720
01:23:00,140 --> 01:23:02,040
Vous devriez être content.

721
01:23:02,140 --> 01:23:05,580
Il... m'a fait...

722
01:23:07,580 --> 01:23:09,480
mademoiselle.

723
01:23:09,580 --> 01:23:14,810
Il y a un vieux dicton qui dit
"trop de fierté peut tuer un homme."

724
01:23:19,320 --> 01:23:21,660
Le Diable est à moi.

725
01:23:21,760 --> 01:23:24,990
Vraiment?
J'ai déjà entendu ça...

726
01:23:25,100 --> 01:23:27,720
<i>trop de fois.</i>

727
01:23:27,830 --> 01:23:29,730
Mais réponds-moi ceci.

728
01:23:29,830 --> 01:23:33,130
Comment tue-t-on un homme
sans crainte ?

729
01:23:33,240 --> 01:23:36,730
En mettant
la peur en lui.

730
01:23:36,840 --> 01:23:40,740
Ah. J'aime ça.
Mais d'abord...

731
01:23:46,050 --> 01:23:48,810
<i>donner le meilleur à Elektra.</i>

732
01:23:48,920 --> 01:23:51,010
Y a-t-il autre chose ?

733
01:23:52,060 --> 01:23:54,250
Ouais.

734
01:23:56,630 --> 01:23:59,600
Je veux un putain de costume.

735
01:24:04,340 --> 01:24:07,570
Et que s'est-il passé à partir de là,
M. Jackson ?

736
01:24:07,670 --> 01:24:09,660
Eh bien, voyons,
euh--

737
01:24:09,770 --> 01:24:14,270
Mec, j'étais si défoncé,
Je ne me souviens pas de tout.

738
01:24:17,780 --> 01:24:21,050
Excusez-moi une seconde,
Votre Honneur, je travaille seul aujourd'hui.

739
01:24:21,150 --> 01:24:23,750
<i>Juste une seconde.</i>

740
01:24:29,030 --> 01:24:31,690
C'est du braille.
C'est du braille.

741
01:24:33,830 --> 01:24:35,800
C'est dit ici, d'accord...

742
01:24:35,900 --> 01:24:38,530
M. Jackson, c'est écrit ici
que tu étais...

743
01:24:38,640 --> 01:24:41,540
à la taverne Chumley
jusqu'à 1 0 h 1 5...

744
01:24:41,640 --> 01:24:43,900
et puis tu es parti
rencontrer un ami.

745
01:24:44,010 --> 01:24:45,980
Turc!

746
01:24:46,080 --> 01:24:51,450
<i>- Je suis allé rencontrer Turk
parce qu'il me devait de l'argent.
- Oui.!</i>

747
01:24:51,550 --> 01:24:54,420
Et c'est là que tu
s'est évanoui à force de boire, n'est-ce pas ?

748
01:24:55,590 --> 01:24:58,180
Fumer de l'herbe, surtout.

749
01:25:00,690 --> 01:25:02,680
Merci
pour avoir clarifié cela.

750
01:25:02,790 --> 01:25:06,820
Maintenant, l'agent McKensie a témoigné
on vous a trouvé en train de tenir une arme de poing.

751
01:25:06,930 --> 01:25:10,830
- C'est un mensonge !
- En fait, tu ne le fais même pas
Possédez-vous une arme de poing, n'est-ce pas ?

752
01:25:10,940 --> 01:25:13,800
- Non, monsieur.
- Avez-vous déjà possédé
une arme de poing, M. Jackson ?

753
01:25:13,910 --> 01:25:18,400
- Non, monsieur.
- Do you have any intention
de posséder une arme de poing ?

754
01:25:18,510 --> 01:25:20,840
- Non, monsieur.
- Merci.

755
01:25:20,950 --> 01:25:24,400
<i>- Je ne peux rien toucher avec une arme de poing.
- Merci.</i>

756
01:25:24,520 --> 01:25:27,140
Mais un fusil de chasse, maintenant c'est
une toute autre histoire.

757
01:25:27,250 --> 01:25:30,780
<i>- Le fusil de chasse a reçu une chevrotine, comme de petites billes.
- Merci. C'est tout.</i>

758
01:25:30,890 --> 01:25:33,980
Quand tu tires,
ils sont juste en quelque sorte pulvérisés.

759
01:25:34,090 --> 01:25:36,960
Merci, M. Jackson.
Je n'ai pas d'autres questions, Votre Honneur.

760
01:25:38,100 --> 01:25:39,320
Le tribunal est en pause !

761
01:25:40,630 --> 01:25:43,690
M. Nelson.

762
01:25:45,240 --> 01:25:49,870
Pour votre bien, j'espère que votre partenaire
revient bientôt.

763
01:25:49,970 --> 01:25:52,940
Moi aussi.
Moi aussi.

764
01:26:45,100 --> 01:26:47,830
- Je sais ce que tu ressens.
- Tu ne sais pas ce que je ressens.

765
01:26:51,700 --> 01:26:54,030
Je veux me venger.

766
01:26:56,240 --> 01:27:01,580
La vengeance ne fera pas disparaître la douleur.
Fais-moi confiance. Je sais.

767
01:27:05,980 --> 01:27:10,680
<i>- Il n'y a plus de place pour moi maintenant.
- Oui, il y en a.</i>

768
01:27:11,990 --> 01:27:15,950
Reste.
Restez avec moi.

769
01:27:17,930 --> 01:27:20,090
<i>S'il vous plaît.</i>

770
01:27:55,830 --> 01:27:58,060
Électre. Électre, attends.

771
01:28:00,000 --> 01:28:01,800
S'il te plaît.

772
01:28:15,750 --> 01:28:17,980
Conduire.

773
01:28:45,450 --> 01:28:48,480
<i>- Matt.
- Pourquoi me suis-tu ?</i>

774
01:28:48,590 --> 01:28:51,920
- C'est Ben Urich.
- Je sais qui c'est.

775
01:28:58,800 --> 01:29:01,230
Que veux-tu?

776
01:29:01,330 --> 01:29:03,390
Votre client est innocent.

777
01:29:16,910 --> 01:29:18,940
Bien?

778
01:29:19,050 --> 01:29:24,750
J'avais une source de mon histoire Kingpin
nommée Lisa Tazio.

779
01:29:24,860 --> 01:29:28,380
<i>- Lisa Tazio avait accès au Kingpin ?
- Non.</i>

780
01:29:28,490 --> 01:29:30,790
Un de ses gars...
parler sur l'oreiller.

781
01:29:30,900 --> 01:29:34,060
Elle me vendait des informations petit à petit.
Je n'ai jamais eu de nom.

782
01:29:34,170 --> 01:29:36,160
Veux-tu témoigner
à ça ?

783
01:29:36,270 --> 01:29:40,930
Eh bien, le Premier Amendement et tout ça,
et en plus, l'affaire est toujours ouverte.

784
01:29:41,040 --> 01:29:45,000
Y a-t-il quelque chose que tu puisses me dire
ça va aider mon client ?

785
01:29:45,110 --> 01:29:49,600
Ouais, j'ai un cousin à Hoboken,
dirige une concession Mercedes.

786
01:29:49,710 --> 01:29:53,210
Il a vendu une 500 SL...
à un certain Robert McKensie.

787
01:29:55,490 --> 01:29:57,680
Officier McKensie.

788
01:29:57,790 --> 01:30:00,780
<i>- Cela n'a pas de sens.
Il disait la vérité.
- Mat.</i>

789
01:30:00,890 --> 01:30:04,220
Cela représente trois ans de salaire de flic.
Ce type ne dit pas la vérité.

790
01:30:15,410 --> 01:30:18,930
Un avenir. Notre avenir.
Nos enfants.

791
01:30:32,220 --> 01:30:33,920
Hé.

792
01:30:35,460 --> 01:30:39,230
- Je dois aimer cette odeur de voiture neuve, McKensie.
- Murdock, qu'est-ce que...

793
01:30:44,700 --> 01:30:48,300
<i>Je n'ai jamais conduit un de ces leviers de vitesses auparavant.
Comment ça marche ?</i>

794
01:30:48,410 --> 01:30:51,070
- Arrête ça !
- Calme-toi, McKensie, on va faire un tour.

795
01:30:51,180 --> 01:30:54,740
- C'est une belle voiture. Où as-tu trouvé ça ?
- Beaucoup de flics ont attrapé Mercedes.

796
01:30:54,850 --> 01:30:57,310
Ouais? Je parie.

797
01:30:59,750 --> 01:31:02,880
Jésus-Christ !
Tu es fou.

798
01:31:02,990 --> 01:31:05,320
Ouais, je suis fou.
Qui a tué Lisa Tazio ?

799
01:31:05,420 --> 01:31:07,120
Daunte Jackson.

800
01:31:10,690 --> 01:31:12,420
Arrêtez cette foutue voiture !

801
01:31:12,530 --> 01:31:15,760
Voici la partie la plus difficile : le stationnement en parallèle.
Comment c'est? Comme ça?

802
01:31:19,270 --> 01:31:21,030
Que veux-tu?

803
01:31:21,140 --> 01:31:24,600
Je veux savoir pourquoi tu es putain
la fréquence cardiaque n'a pas changé !

804
01:31:29,510 --> 01:31:32,000
Merde.

805
01:31:32,120 --> 01:31:36,520
- Quand as-tu eu le stimulateur cardiaque ?
- Il y a trois ans. Et alors ?

806
01:31:36,620 --> 01:31:38,780
Vous avez menti au tribunal.
C'est un parjure.

807
01:31:38,890 --> 01:31:41,550
Tu penses que je suis le seul ?

808
01:31:41,660 --> 01:31:45,360
Tu me fais tomber,
il y en a une centaine d'autres pour prendre ma place.

809
01:31:45,460 --> 01:31:49,630
C'est plus grand que toi, Murdock.
C'est plus grand que nous tous.

810
01:31:49,730 --> 01:31:52,290
Le Caïd.

811
01:31:52,400 --> 01:31:55,600
Il dirige tout
putain de ville.

812
01:31:55,710 --> 01:31:57,700
Tu le croises, tu vas finir
comme Natchios...

813
01:31:57,810 --> 01:32:00,570
quatre-vingt-six par un maniaque
comme Bullseye...

814
01:32:00,680 --> 01:32:03,170
et il ne s'arrêtera pas là.

815
01:32:03,280 --> 01:32:07,480
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Kingpin ne fait pas que te tuer...

816
01:32:07,590 --> 01:32:09,880
il tue toute votre famille.

817
01:32:26,470 --> 01:32:29,230
<i>Je prends un café.</i>

818
01:32:29,340 --> 01:32:31,500
Avez-vous réussi à mettre la main sur
de Matt ?

819
01:32:32,980 --> 01:32:35,640
Non, il appellera.
Ne t'inquiète pas.

820
01:32:36,950 --> 01:32:39,350
- Tu devrais vraiment rentrer à la maison, Karen.
- Je vais bien.

821
01:32:39,450 --> 01:32:41,540
<i>- Comment vas-tu ?
- Ah moi ? Je vais bien.</i>

822
01:32:41,650 --> 01:32:44,250
je fais ridiculement
peu de progrès....

823
01:32:44,360 --> 01:32:47,850
pour le temps
J'ai investi là-dedans.

824
01:32:47,960 --> 01:32:51,050
Est-ce que ta mère
tu viens en ville ?

825
01:32:51,160 --> 01:32:53,690
- Ma mère ? Non.
- C'est quoi cette note ?

826
01:32:53,800 --> 01:32:57,890
Ah ça ? C'est celui de Matt
grosse contribution à l'affaire Tazio...

827
01:32:58,000 --> 01:33:01,300
ce qui s'est avéré étonnamment être
complètement inutile.

828
01:33:01,410 --> 01:33:03,240
Mm.

829
01:33:04,340 --> 01:33:06,310
Quelle est la date
du meurtre ?

830
01:33:07,410 --> 01:33:09,470
9 août. Pourquoi?

831
01:33:09,580 --> 01:33:14,780
Peut-être que vous voyez mal ?
9 août.

832
01:33:24,130 --> 01:33:28,570
''9 août. WOW.''
WOW.

833
01:33:28,670 --> 01:33:30,660
WOW, WOW, WOW.

834
01:33:30,770 --> 01:33:33,130
WOW, WOW, WOW, WOW.

835
01:33:33,240 --> 01:33:36,640
Wesley Owen Welch.

836
01:33:36,740 --> 01:33:39,270
Fils de pute.

837
01:33:43,480 --> 01:33:45,450
Oh, cha-ching.

838
01:33:46,720 --> 01:33:48,690
C'est mieux
sois gentil, Kirby.

839
01:33:50,960 --> 01:33:54,020
Tu me connais, Urich.
C'est toujours bon.

840
01:34:07,300 --> 01:34:12,470
D'accord. Êtes-vous prêt à voir quelque chose
vraiment, vraiment cool ?

841
01:34:13,540 --> 01:34:15,640
- Allez.
- D'accord.

842
01:34:17,150 --> 01:34:19,140
<i>Ta-da.!</i>

843
01:34:21,390 --> 01:34:23,550
<i>Oh, allez, mec.
Je te jette de l'or.</i>

844
01:34:23,650 --> 01:34:26,280
<i>- Donnez-moi mon argent. Je l'ai vu. Allez.
- Pourquoi ?</i>

845
01:34:26,390 --> 01:34:29,290
Très bien. Eh bien,
mais as-tu vu ça ?

846
01:34:36,370 --> 01:34:39,500
Et bien-droit,
lâche-gaucher.

847
01:34:41,540 --> 01:34:44,770
<i>Tu as dit fais attention
pour quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ?</i>

848
01:34:46,610 --> 01:34:49,770
<i>Eh bien, c'est joli
C'est bizarre ici, mec, non ?</i>

849
01:34:51,620 --> 01:34:54,240
Vous n'en avez aucune idée.

850
01:35:01,830 --> 01:35:04,850
- Ouais.
- Ouais, c'est Franklin Nelson.

851
01:35:05,960 --> 01:35:08,020
Euh, ce n'est pas
un bon moment.

852
01:35:08,130 --> 01:35:10,190
Il s'agit de Lisa Tazio.

853
01:38:07,080 --> 01:38:09,640
Souviens-toi de moi?

854
01:38:09,750 --> 01:38:11,840
Non, attendez.

855
01:38:12,950 --> 01:38:15,920
Ce n'était pas moi.

856
01:38:17,420 --> 01:38:19,980
C'était un tueur à gages
nommé Bullseye.

857
01:38:22,090 --> 01:38:25,550
- Je n'ai pas tué ton père.
- Menteur.

858
01:39:00,000 --> 01:39:05,200
- Je ne vais pas te combattre.
- Bien. Alors ce sera rapide.

859
01:39:35,700 --> 01:39:38,630
Je veux regarder dans les yeux
du meurtrier de mon père alors qu'il meurt.

860
01:39:38,740 --> 01:39:41,000
Attendez. Attendez.

861
01:39:46,710 --> 01:39:49,340
Maintenant tu sais.

862
01:39:50,610 --> 01:39:54,980
- Oh, mon Dieu.
- J'essayais... juste de te protéger...

863
01:39:55,090 --> 01:39:57,140
euh, Électre.

864
01:39:57,250 --> 01:39:59,250
Je suis désolé.

865
01:40:03,690 --> 01:40:08,430
C'est lui. C'est Bullseye.
Écoutez-moi.

866
01:40:08,530 --> 01:40:10,630
- Tu dois courir.
- Il doit payer pour ce qu'il a fait.

867
01:40:10,730 --> 01:40:12,700
Non, vous devez...

868
01:40:12,800 --> 01:40:14,700
je ne veux pas
te perdre à nouveau.

869
01:40:16,410 --> 01:40:19,030
- Je te trouverai.

870
01:40:21,780 --> 01:40:23,750
<i>Allez, ma fille.!</i>

871
01:40:40,460 --> 01:40:44,960
<i>Hé, orphelin. Jouons.</i>

872
01:40:51,680 --> 01:40:53,700
Sympa. Allez.

873
01:41:03,090 --> 01:41:05,050
Ohh.

874
01:41:08,730 --> 01:41:10,660
Oh.

875
01:42:15,190 --> 01:42:19,090
<i>Tu vas bien, bébé.
Je vais vous le donner.</i>

876
01:42:19,200 --> 01:42:21,160
Mais moi ?

877
01:42:23,230 --> 01:42:25,960
Je suis magique.

878
01:42:51,090 --> 01:42:53,220
Passons maintenant à mon prochain tour.

879
01:42:55,870 --> 01:42:59,630
Non! Non!

880
01:43:21,060 --> 01:43:24,460
<i>N. Y.P.D. Aviation.</i>

881
01:43:24,560 --> 01:43:28,830
<i>Ne bougez pas.! Mettez-vous à genoux
et mets tes mains sur ta tête.</i>

882
01:43:28,930 --> 01:43:34,530
<i>Je répète. Mettez-vous à genoux
et mets tes mains sur ta tête.</i>

883
01:43:56,190 --> 01:43:58,160
Aide-moi.

884
01:44:00,760 --> 01:44:03,230
Reste...
Reste avec moi.

885
01:44:37,100 --> 01:44:39,000
Tout est clair.

886
01:45:10,700 --> 01:45:13,530
<i>Matthieu. Matthieu.</i>

887
01:45:14,900 --> 01:45:16,870
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.

888
01:45:20,380 --> 01:45:22,680
C'est mon aveu,
Père.

889
01:45:22,780 --> 01:45:27,010
La miséricorde de Dieu est infinie.
Tout ce que tu as à faire, c'est de demander.

890
01:45:27,120 --> 01:45:29,280
Tout ce que j'avais
m'a été enlevé.

891
01:45:31,350 --> 01:45:33,550
Maintenant je suis censé demander
pour la miséricorde.

892
01:45:33,660 --> 01:45:36,790
Je ne demande pas pitié...
les gens me demandent.

893
01:45:36,890 --> 01:45:38,990
Ah, est-ce un fait ?

894
01:45:45,540 --> 01:45:47,500
Le premier est un avertissement...

895
01:45:49,140 --> 01:45:51,040
Père.

896
01:45:51,140 --> 01:45:53,040
Y a-t-il une porte dérobée
sortir d'ici ?

897
01:45:53,140 --> 01:45:55,130
<i>- Ouais.
- Prends-le. Appelez la police.</i>

898
01:45:55,250 --> 01:45:57,510
Et vous ?

899
01:45:57,610 --> 01:46:01,020
- Je dois finir ça.
- Mais tu ne peux pas te battre comme ça, mon fils.

900
01:46:01,120 --> 01:46:03,110
Ayez foi, Père.

901
01:46:03,220 --> 01:46:05,620
N'est-ce pas vrai ?

902
01:46:15,430 --> 01:46:19,230
Toi. Jouons.

903
01:47:58,370 --> 01:48:02,460
Caine, je veux les plans
et les réseaux urbains.

904
01:48:02,570 --> 01:48:04,770
<i>- Sécurisez le périmètre.
Où est mon équipe SWAT ?
- Oui, monsieur.</i>

905
01:48:04,870 --> 01:48:07,500
- Les portes sont verrouillées de l'intérieur, monsieur.
- Détruisez-les.

906
01:48:07,610 --> 01:48:10,040
C'est une église, monsieur.

907
01:48:10,150 --> 01:48:13,270
- Votre point ?
- Oui Monsieur.

908
01:48:13,380 --> 01:48:16,080
<i>- Mettons un bélier ici maintenant.
- Vous l'avez.</i>

909
01:49:15,080 --> 01:49:17,950
Allez ! Aller! Aller! Aller!
Aller! Aller! Aller! Aller!

910
01:49:18,050 --> 01:49:20,950
- Hé, Coyle, garde-les dans ton champ de vision.
- Lequel?

911
01:49:21,050 --> 01:49:25,080
- Les deux ! Je veux un homme sur ce toit !.
- Prêt?

912
01:49:27,060 --> 01:49:29,180
- Homme sans peur.

913
01:49:29,290 --> 01:49:33,130
<i>- On dirait que j'ai trouvé
quelque chose dont tu as peur.</i>

914
01:49:33,230 --> 01:49:35,290
Faisons venir la douleur.

915
01:49:38,570 --> 01:49:40,540
Allons faire du bruit.

916
01:49:54,320 --> 01:49:58,220
Fisk avait raison à propos de toi.
Il a dit que tu n'y arriverais pas facilement.

917
01:49:58,320 --> 01:50:01,810
Du poisson ?
Fisk est le caïd ?

918
01:50:01,930 --> 01:50:04,260
Ouais.

919
01:50:04,360 --> 01:50:06,830
Toute cette histoire de rose rouge ?
Il adore cette merde.

920
01:50:06,930 --> 01:50:09,060
<i>Ce n'est pas mon style.</i>

921
01:50:16,270 --> 01:50:18,170
Il m'a engagé pour tuer Natchios.

922
01:50:19,380 --> 01:50:21,710
Et vider
ta jolie petite amie aussi.

923
01:50:24,280 --> 01:50:26,250
Mais moi, j'y vais
pour le tour du chapeau.

924
01:50:27,480 --> 01:50:29,820
<i>Je lui ai dit
Je te le ferais gratuitement.</i>

925
01:50:35,530 --> 01:50:38,360
Le Diable est à moi.

926
01:50:52,940 --> 01:50:54,910
Oh, mes mains !
Mes mains !

927
01:50:59,720 --> 01:51:02,450
<i>Vous m'avez enlevé les mains.</i>

928
01:51:02,550 --> 01:51:05,080
Faites preuve de miséricorde.

929
01:51:20,000 --> 01:51:22,030
Waouh !

930
01:51:28,540 --> 01:51:30,410
Dans le mille.

931
01:51:30,510 --> 01:51:32,570
- Geler!
- Waouh !

932
01:51:32,680 --> 01:51:34,780
Ne bouge pas !
Ne bouge pas !

933
01:51:34,880 --> 01:51:38,120
<i>- Restez sur lui.! Restez sur lui.! Restez sur lui.!
- Détective, regardez !</i>

934
01:51:44,690 --> 01:51:47,030
Bonne chance, mon fils.

935
01:51:51,500 --> 01:51:53,630
Il y a eu un problème.

936
01:51:53,740 --> 01:51:57,230
- Bullseye a échoué.
- Correct.

937
01:51:57,340 --> 01:51:59,970
Alors il viendra ici
ensuite.

938
01:52:00,080 --> 01:52:03,510
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que c'est ce que je ferais.

939
01:52:03,610 --> 01:52:06,480
Eh bien, alors nous allons
soyez prêt pour lui, monsieur.

940
01:52:10,390 --> 01:52:12,290
Renvoyez les gardes chez eux.

941
01:52:12,390 --> 01:52:16,090
- M-Mais, monsieur...
- J'ai grandi dans le Bronx, Wesley.

942
01:52:16,190 --> 01:52:18,680
<i>C'est quelque chose
tu ne comprendrais pas.</i>

943
01:52:21,200 --> 01:52:23,220
Oui, monsieur.

944
01:52:31,940 --> 01:52:34,140
<i>- Je dois te parler.
- Donne-moi une pause, Urich.</i>

945
01:52:34,240 --> 01:52:37,340
<i>- Les portes sont ouvertes, Inspecteur.
- Formidable. Juste à temps.</i>

946
01:52:37,450 --> 01:52:40,210
- Freddy, retiens ces gens !
- Tu vas vouloir entendre ça.

947
01:52:40,320 --> 01:52:42,780
Je viens de recevoir un conseil anonyme
sur le meurtre de Tazio.

948
01:52:42,890 --> 01:52:45,550
Appelez-le au commissariat.
J'ai des problèmes bien plus importants ce soir.

949
01:52:45,660 --> 01:52:48,320
Cela mène à Wilson Fisk.

950
01:52:48,420 --> 01:52:50,980
Nick, c'est le pivot
et je peux le prouver.

951
01:52:51,090 --> 01:52:53,560
Allez.
Vous n'avez rien sur Fisk.

952
01:52:53,660 --> 01:52:57,290
Non, mais j'ai le gars
c'est le cas.

953
01:52:59,770 --> 01:53:01,670
Voudriez-vous vous en soucier
pour un autre martini, monsieur ?

954
01:53:01,770 --> 01:53:04,830
Non, je viens ici
pour la vue, connard.

955
01:53:06,710 --> 01:53:09,740
- Wesley Owen Welch ?
- Qui veut savoir ?

956
01:53:09,850 --> 01:53:12,250
Inspecteur Nick Manolis.

957
01:53:12,350 --> 01:53:15,370
j'aimerais te parler
à propos du meurtre de Lisa Tazio.

958
01:53:15,490 --> 01:53:17,610
Je veux mon avocat.

959
01:53:17,720 --> 01:53:19,950
je ne t'ai pas facturé
avec n'importe quoi.

960
01:53:20,060 --> 01:53:22,650
je ne te parlerai pas
sans la présence de mon avocat.

961
01:53:24,090 --> 01:53:27,320
Très bien, alors je parlerai,
tu écoutes...

962
01:53:27,430 --> 01:53:30,300
et alors nous pouvons
parlez de votre négociation de plaidoyer.

963
01:53:35,910 --> 01:53:37,930
Vérifier.

964
01:54:23,750 --> 01:54:26,240
- Casse-cou.

965
01:54:26,360 --> 01:54:28,320
Caïd.

966
01:55:32,490 --> 01:55:34,390
Mmmm.

967
01:55:34,490 --> 01:55:36,980
C'est dommage
tu es venu ici blessé.

968
01:55:38,230 --> 01:55:41,250
j'aurais adoré
combattez-vous dans la fleur de l'âge.

969
01:55:43,330 --> 01:55:46,460
<i>Ils vous appellent
l'homme sans peur.</i>

970
01:55:48,000 --> 01:55:52,340
Si c'est vrai, pourquoi as-tu peur
montrer ton visage ?

971
01:55:54,680 --> 01:55:57,510
Je n'y crois pas.

972
01:55:57,610 --> 01:56:00,170
Non, non, non.

973
01:56:00,280 --> 01:56:04,010
L'avocat aveugle de Hell's Kitchen ?

974
01:56:05,890 --> 01:56:09,190
Tu as tué les deux seules personnes
J'ai toujours aimé.

975
01:56:10,230 --> 01:56:12,190
Pourquoi?

976
01:56:14,360 --> 01:56:16,800
Entreprise.

977
01:56:16,900 --> 01:56:19,530
C'est tout ce que ça a toujours été,
c'est des affaires.

978
01:56:19,640 --> 01:56:22,400
<i>Je travaillais pour Fallon
à l'époque.</i>

979
01:56:22,510 --> 01:56:25,030
<i>Ton père était censé
se battre.</i>

980
01:56:25,140 --> 01:56:27,040
<i>Et ta copine...</i>

981
01:56:27,140 --> 01:56:32,100
<i>j'étais dans la mauvaise famille
au mauvais moment.</i>

982
01:56:32,210 --> 01:56:34,880
<i>Ce ne sont que des affaires.</i>

983
01:56:34,980 --> 01:56:37,320
<i>Je te trouverai.</i>

984
01:56:37,420 --> 01:56:40,650
<i>Et tu as été dans
mon affaire depuis trop longtemps.</i>

985
01:57:40,450 --> 01:57:44,680
J'ai pensé à ce jour
depuis que j'ai 12 ans.

986
01:58:12,520 --> 01:58:14,640
Je ne comprends pas.

987
01:58:20,960 --> 01:58:23,420
Je ne suis pas le méchant.

988
01:58:23,530 --> 01:58:28,160
- Tu entends ça, aveugle ?

989
01:58:28,260 --> 01:58:31,430
Sirènes.

990
01:58:31,530 --> 01:58:33,430
Ils viennent pour toi.

991
01:58:33,540 --> 01:58:36,330
- Pour moi?

992
01:58:36,440 --> 01:58:40,600
Vous n'avez pas entendu ?
La nouvelle est tombée sur le Kingpin.

993
01:58:40,710 --> 01:58:44,870
<i>Ils viennent pour vous.
J'entends les radios de la police d'ici.</i>

994
01:58:44,980 --> 01:58:49,920
Non, non, je le jure, je leur dirai
qui tu es.

995
01:58:50,020 --> 01:58:51,990
<i>Ouais ? Allez-y.</i>

996
01:58:52,090 --> 01:58:57,550
Dis-leur. Dites-le aux gars de Rikers
tout sur la façon dont tu as été battu par un aveugle.

997
01:58:59,430 --> 01:59:01,620
Ce sera comme
du sang dans l'eau.

998
01:59:01,730 --> 01:59:06,830
Oh. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Parce que je vais m'en sortir.

999
01:59:06,940 --> 01:59:08,900
Ouais. Je sais.

1000
01:59:11,340 --> 01:59:13,570
Et j'attendrai.

1001
01:59:17,080 --> 01:59:19,070
La justice est rendue.

1002
01:59:27,060 --> 01:59:28,960
Je vais t'avoir.

1003
01:59:29,060 --> 01:59:32,520
Je vais t'avoir.

1004
01:59:32,630 --> 01:59:36,360
Ce n’est pas encore fini.

1005
01:59:36,470 --> 01:59:40,030
<i>Ce n'est pas encore fini.</i>

1006
01:59:52,280 --> 01:59:54,440
C'est pour toi, papa.

1007
02:00:15,600 --> 02:00:20,010
- Félicitations.
- Merci, M. Murdock.
J'apprécie tout.

1008
02:00:20,110 --> 02:00:22,200
- Sérieusement, félicitations.
- C'est toi l'homme.

1009
02:00:22,310 --> 02:00:24,610
D'accord. Ouais.
Gardez-le réel.

1010
02:00:24,710 --> 02:00:26,680
J'apprécie
tout.

1011
02:00:26,780 --> 02:00:30,720
Je te sens, mec.
Tu as toujours besoin de quelque chose,
descendez à la 1 1 7 ème rue.

1012
02:00:30,820 --> 02:00:33,410
Je vais faire ça.
Merci.

1013
02:00:33,520 --> 02:00:35,220
- C'est ça, chien.
- Tu es resté à mes côtés.

1014
02:00:35,220 --> 02:00:36,490
- C'est ça, chien.
- Tu es resté à mes côtés.

1015
02:00:36,590 --> 02:00:40,320
Personne ne me toucherait
avec un poteau de 20 000 pieds.

1016
02:00:40,430 --> 02:00:42,690
- Oh.
- D'accord.

1017
02:00:42,800 --> 02:00:46,430
<i>Je pourrais pleurer maintenant.
Tu es comme un frère pour moi, mec.</i>

1018
02:00:46,540 --> 02:00:49,270
"La police dit que même si
il n'y a pas eu de témoins oculaires...

1019
02:00:49,370 --> 02:00:52,140
ils soupçonnent Daredevil
C'est lui qui a traduit Fisk en justice.

1020
02:00:52,240 --> 02:00:53,940
Avez-vous entendu ça ?
Il n’y avait aucun témoin oculaire.

1021
02:00:54,040 --> 02:00:56,840
C'est en noir et blanc.
Comment peut-on être sceptique ?

1022
02:00:56,950 --> 02:00:59,780
S'il n'y a pas de témoin oculaire...
Je veux dire, tu sais, Bigfoot a des témoins oculaires.

1023
02:00:59,880 --> 02:01:02,180
- Oh, s'il te plaît.
- Les alligators dans les égouts.

1024
02:01:02,280 --> 02:01:04,480
Donc tu dis qu'il y a
des alligators dans les égouts ?

1025
02:01:04,590 --> 02:01:06,520
<i>- Non.
- Vous changez de position sur celui-ci.</i>

1026
02:01:06,620 --> 02:01:09,990
<i>Est-ce que vous ou ne concédez-vous pas
qu'il y a des alligators dans les égouts ?</i>

1027
02:01:10,090 --> 02:01:11,990
<i>- Veuillez répondre à la question.</i>

1028
02:01:12,090 --> 02:01:15,830
<i>- Non, je ne--
- Comment peux-tu ne pas céder ? Vous ne...</i>

1029
02:01:18,700 --> 02:01:21,530
<i>Judy, nous sommes là.!</i>

1030
02:01:28,310 --> 02:01:30,280
Comment ça va ?

1031
02:01:31,910 --> 02:01:35,210
- Je vais bien. Tout ira bien.
- Tu veux en parler ?

1032
02:01:35,320 --> 02:01:38,450
Non, mais merci.

1033
02:01:42,090 --> 02:01:45,190
- Je vais prendre l'air.
- J'ai compris.

1034
02:01:45,290 --> 02:01:47,730
Merci.

1035
02:02:05,110 --> 02:02:08,280
Content de vous voir.

1036
02:02:08,380 --> 02:02:10,610
Ravi de vous voir.
Merci beaucoup.

1037
02:02:11,890 --> 02:02:13,790
<i>Bueno. À la semaine prochaine.</i>

1038
02:02:20,330 --> 02:02:22,230
Eh bien, peut-être la semaine prochaine,
Matt, hein ?

1039
02:02:22,330 --> 02:02:26,230
Peut être.

1040
02:02:34,340 --> 02:02:38,070
- Mat.
-Ben.

1041
02:02:40,280 --> 02:02:43,480
J'ai promis à mes enfants que j'arrêterais.
Gum va me tuer plus vite.

1042
02:02:45,450 --> 02:02:48,220
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Je vais bien.

1043
02:02:48,320 --> 02:02:53,320
<i>- Merci.
- Eh bien, ne me remercie pas si vite.</i>

1044
02:02:53,430 --> 02:02:56,870
Tu vois, il y a cet autre
l'histoire sur laquelle j'ai travaillé.

1045
02:02:56,970 --> 02:02:59,490
je voulais t'en parler
avant qu'il n'atteigne le papier.

1046
02:03:01,000 --> 02:03:03,370
Je connais la vérité
à propos de Daredevil.

1047
02:03:03,470 --> 02:03:06,870
La justice est aveugle.

1048
02:03:09,110 --> 02:03:13,670
Ben,
si vous racontez cette histoire...

1049
02:03:13,780 --> 02:03:15,940
J'ai fini.

1050
02:03:21,290 --> 02:03:24,260
Mais je suis journaliste, gamin.

1051
02:03:24,360 --> 02:03:27,060
C'est ce que je fais.

1052
02:03:32,740 --> 02:03:34,970
<i>La violence ne fait pas de discrimination.</i>

1053
02:03:35,070 --> 02:03:38,010
<i>Cela nous frappe tous...</i>

1054
02:03:41,440 --> 02:03:44,280
<i>riche, pauvre, en bonne santé, malade.</i>

1055
02:03:44,380 --> 02:03:50,150
<i>C'est froid et vivifiant
comme une brise hivernale au large de l'Hudson.</i>

1056
02:03:50,250 --> 02:03:53,420
<i>Jusqu'à ce qu'il coule
dans tes os...</i>

1057
02:03:53,520 --> 02:03:56,360
<i>vous laissant avec un frisson
tu ne peux pas trembler.</i>

1058
02:04:09,540 --> 02:04:13,170
<i>- On dit qu'il n'y a pas de repos pour les méchants.</i>

1059
02:04:13,280 --> 02:04:16,140
<i>Mais qu'en est-il du bien ?</i>

1060
02:04:18,910 --> 02:04:22,080
<i>La bataille du bien
la lutte contre le mal est sans fin...</i>

1061
02:04:26,360 --> 02:04:29,190
<i>- parce que le mal survit toujours...</i>

1062
02:04:29,290 --> 02:04:33,850
<i>- Oeil de bœuf.
- avec l'aide d'hommes méchants.</i>

1063
02:05:13,300 --> 02:05:15,900
Braille.

1064
02:05:45,500 --> 02:05:48,830
<i>Quant à Daredevil, eh bien...</i>

1065
02:05:50,210 --> 02:05:52,730
<i>bientôt le monde
connaîtra la vérité--</i>

1066
02:05:58,910 --> 02:06:02,780
<i>que c'est une ville
né de héros...</i>

1067
02:06:03,890 --> 02:06:06,720
<i>ce seul homme
peut faire la différence.</i>

1068
02:06:25,770 --> 02:06:27,670
Va les chercher, Matt.

1069
02:06:29,080 --> 02:06:31,340
<i>Hell's Kitchen est mon quartier.</i>

1070
02:06:31,450 --> 02:06:34,810
<i>Je rôde sur les toits
et les ruelles la nuit...</i>

1071
02:06:34,920 --> 02:06:36,680
<i>regarder depuis l'obscurité.</i>

1072
02:06:36,790 --> 02:06:39,080
<i>Pour toujours dans les ténèbres.</i>

1073
02:06:42,060 --> 02:06:44,080
<i>Un diable gardien.</i>