1 00:00:00,000 --> 00:00:01,920 ... 2 00:00:01,920 --> 00:00:03,840 ... 3 00:00:03,840 --> 00:00:05,760 ... 4 00:00:05,760 --> 00:00:07,680 ... 5 00:00:07,680 --> 00:00:09,600 ... 6 00:00:09,600 --> 00:00:11,520 ... 7 00:00:11,520 --> 00:00:13,440 ... 8 00:00:13,440 --> 00:00:15,360 ... 9 00:00:15,360 --> 00:00:17,280 ... 10 00:00:17,280 --> 00:00:19,200 ... 11 00:00:19,200 --> 00:00:21,120 ... 12 00:00:21,120 --> 00:00:23,040 ... 13 00:00:23,040 --> 00:00:24,960 ... 14 00:00:24,960 --> 00:00:26,880 ... 15 00:00:26,880 --> 00:00:28,800 ... 16 00:00:28,800 --> 00:00:30,720 ... 17 00:00:30,720 --> 00:00:32,640 ... 18 00:00:32,640 --> 00:00:34,560 ... 19 00:00:34,560 --> 00:00:36,480 ... 20 00:00:36,480 --> 00:00:38,400 ... 21 00:00:38,400 --> 00:00:40,320 ... 22 00:00:40,320 --> 00:00:42,240 ... 23 00:00:42,240 --> 00:00:44,160 ... 24 00:00:44,160 --> 00:00:46,080 ... 25 00:00:46,080 --> 00:00:48,000 ... 26 00:00:48,000 --> 00:00:49,920 ... 27 00:00:49,920 --> 00:00:51,840 ... 28 00:00:51,840 --> 00:00:53,760 ... 29 00:00:53,760 --> 00:00:55,680 ... 30 00:00:55,680 --> 00:00:57,600 ... 31 00:00:57,600 --> 00:00:59,520 ... 32 00:00:59,520 --> 00:01:01,440 ... 33 00:01:01,440 --> 00:01:03,360 ... 34 00:01:03,360 --> 00:01:05,280 ... 35 00:01:05,280 --> 00:01:07,200 ... 36 00:01:07,200 --> 00:01:09,120 ... 37 00:01:09,120 --> 00:01:11,040 ... 38 00:01:11,040 --> 00:01:12,960 ... 39 00:01:12,960 --> 00:01:14,880 ... 40 00:01:14,880 --> 00:01:16,800 ... 41 00:01:16,800 --> 00:01:18,720 ... 42 00:01:18,720 --> 00:01:20,640 ... 43 00:01:20,640 --> 00:01:22,200 ... 44 00:01:22,520 --> 00:01:22,560 -Ester, você está segura de si? Não temos nada. 45 00:01:22,560 --> 00:01:24,480 -Ester, você está segura de si? Não temos nada. 46 00:01:24,480 --> 00:01:26,400 -Ester, você está segura de si? Não temos nada. 47 00:01:26,400 --> 00:01:26,720 -Ester, você está segura de si? Não temos nada. 48 00:01:27,040 --> 00:01:28,320 -Temos um relatório de duas testemunhas diferentes. 49 00:01:28,320 --> 00:01:29,880 -Temos um relatório de duas testemunhas diferentes. 50 00:01:30,960 --> 00:01:32,160 A cabana está isolada. 51 00:01:32,160 --> 00:01:33,080 A cabana está isolada. 52 00:01:33,400 --> 00:01:34,080 O terreno fica a menos de 6 km de distância do último corpo encontrado. 53 00:01:34,080 --> 00:01:36,000 O terreno fica a menos de 6 km de distância do último corpo encontrado. 54 00:01:36,000 --> 00:01:37,240 O terreno fica a menos de 6 km de distância do último corpo encontrado. 55 00:01:39,200 --> 00:01:39,840 Ainda podemos encontrá-la viva. 56 00:01:39,840 --> 00:01:41,120 Ainda podemos encontrá-la viva. 57 00:01:47,560 --> 00:01:48,600 -Aqui vamos nós. 58 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 -Senhor. Lenhart? 59 00:01:51,200 --> 00:01:51,360 Comandante Bazin, Tenente Perrin. 60 00:01:51,360 --> 00:01:53,280 Comandante Bazin, Tenente Perrin. 61 00:01:53,280 --> 00:01:54,280 Comandante Bazin, Tenente Perrin. 62 00:01:55,480 --> 00:01:57,120 -O que você está fazendo aqui? -Fomos informados 63 00:01:57,120 --> 00:01:57,920 -O que você está fazendo aqui? -Fomos informados 64 00:01:58,240 --> 00:01:59,040 uma possível invasão em sua casa. 65 00:01:59,040 --> 00:02:00,480 uma possível invasão em sua casa. 66 00:02:01,640 --> 00:02:02,880 -Isso me surpreenderia. 67 00:02:02,880 --> 00:02:03,000 -Isso me surpreenderia. 68 00:02:03,960 --> 00:02:04,800 -Podemos dar uma volta? 69 00:02:04,800 --> 00:02:05,920 -Podemos dar uma volta? 70 00:02:07,280 --> 00:02:08,640 -Para verificar se está tudo bem. -Você não é do tipo que desiste. 71 00:02:08,640 --> 00:02:10,560 -Para verificar se está tudo bem. -Você não é do tipo que desiste. 72 00:02:10,560 --> 00:02:10,840 -Para verificar se está tudo bem. -Você não é do tipo que desiste. 73 00:02:12,800 --> 00:02:14,120 Me siga. 74 00:02:18,600 --> 00:02:19,800 Eu coloquei a cunha. 75 00:02:32,560 --> 00:02:33,600 Você é jovem, 76 00:02:33,600 --> 00:02:33,720 Você é jovem, 77 00:02:34,040 --> 00:02:35,520 para ser comandante. Quantos anos você tem? 78 00:02:35,520 --> 00:02:36,680 para ser comandante. Quantos anos você tem? 79 00:02:38,840 --> 00:02:39,360 -Perdão? 80 00:02:39,360 --> 00:02:39,760 -Perdão? 81 00:02:40,760 --> 00:02:41,280 -Quantos anos você tem? 82 00:02:41,280 --> 00:02:42,480 -Quantos anos você tem? 83 00:02:43,880 --> 00:02:45,120 Comandante? 84 00:02:45,120 --> 00:02:45,280 Comandante? 85 00:02:50,360 --> 00:02:50,880 -Esther, está tudo bem. 86 00:02:50,880 --> 00:02:51,560 -Esther, está tudo bem. 87 00:02:51,880 --> 00:02:52,800 Aqui vamos nós. 88 00:02:52,800 --> 00:02:52,920 Aqui vamos nós. 89 00:02:58,200 --> 00:02:58,560 Nós vamos visitar a casa. 90 00:02:58,560 --> 00:03:00,360 Nós vamos visitar a casa. 91 00:03:01,960 --> 00:03:02,400 -Comandante, onde você está indo? 92 00:03:02,400 --> 00:03:04,080 -Comandante, onde você está indo? 93 00:03:05,520 --> 00:03:06,240 -Ester! 94 00:03:06,240 --> 00:03:06,480 -Ester! 95 00:03:06,800 --> 00:03:08,160 ... 96 00:03:08,160 --> 00:03:10,080 ... 97 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 ... 98 00:03:12,000 --> 00:03:13,920 ... 99 00:03:13,920 --> 00:03:15,840 ... 100 00:03:15,840 --> 00:03:17,760 ... 101 00:03:17,760 --> 00:03:19,680 ... 102 00:03:19,680 --> 00:03:21,600 ... 103 00:03:21,600 --> 00:03:23,520 ... 104 00:03:23,520 --> 00:03:25,440 ... 105 00:03:25,440 --> 00:03:27,360 ... 106 00:03:27,360 --> 00:03:28,360 ... 107 00:03:29,080 --> 00:03:29,280 - Onde está Léa? - -Ester! 108 00:03:29,280 --> 00:03:30,840 - Onde está Léa? - -Ester! 109 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Acabou! 110 00:03:33,800 --> 00:03:34,840 Ela está morta. 111 00:03:37,000 --> 00:03:38,440 Lenhart ri. 112 00:03:41,840 --> 00:03:42,720 Afaste-se dele! 113 00:03:42,720 --> 00:03:43,440 Afaste-se dele! 114 00:03:44,720 --> 00:03:45,840 Ester! 115 00:03:46,480 --> 00:03:46,560 É tarde demais! 116 00:03:46,560 --> 00:03:48,120 É tarde demais! 117 00:03:48,760 --> 00:03:50,400 -Me solta, droga! -Acabou. 118 00:03:50,400 --> 00:03:51,120 -Me solta, droga! -Acabou. 119 00:03:51,440 --> 00:03:52,320 Acabou. 120 00:03:52,320 --> 00:03:52,600 Acabou. 121 00:03:57,600 --> 00:03:58,080 Ela grita. 122 00:03:58,080 --> 00:03:59,720 Ela grita. 123 00:04:05,560 --> 00:04:05,760 -Eu gostaria agora vamos brindar 124 00:04:05,760 --> 00:04:07,680 -Eu gostaria agora vamos brindar 125 00:04:07,680 --> 00:04:07,800 -Eu gostaria agora vamos brindar 126 00:04:08,120 --> 00:04:09,600 para aquele sem quem esta investigação nunca teria conseguido. 127 00:04:09,600 --> 00:04:11,320 para aquele sem quem esta investigação nunca teria conseguido. 128 00:04:11,640 --> 00:04:13,440 Comandante Ester Bazin 129 00:04:13,440 --> 00:04:13,920 Comandante Ester Bazin 130 00:04:14,240 --> 00:04:15,360 nos mostrou mais uma vez que paciência e persistência 131 00:04:15,360 --> 00:04:17,280 nos mostrou mais uma vez que paciência e persistência 132 00:04:17,280 --> 00:04:18,680 nos mostrou mais uma vez que paciência e persistência 133 00:04:19,000 --> 00:04:19,200 sempre acaba pagando. 134 00:04:19,200 --> 00:04:20,840 sempre acaba pagando. 135 00:04:21,160 --> 00:04:22,400 Ester? 136 00:04:22,720 --> 00:04:23,040 Ester? 137 00:04:23,040 --> 00:04:24,000 Ester? 138 00:04:25,280 --> 00:04:26,880 A gente não brinda sem a Esther, né! É uma ordem! 139 00:04:26,880 --> 00:04:28,160 A gente não brinda sem a Esther, né! É uma ordem! 140 00:04:28,480 --> 00:04:28,800 O que está acontecendo com você? 141 00:04:28,800 --> 00:04:30,680 O que está acontecendo com você? 142 00:04:31,000 --> 00:04:32,640 É estúpido, eu disse coisas legais pela primeira vez. 143 00:04:32,640 --> 00:04:33,800 É estúpido, eu disse coisas legais pela primeira vez. 144 00:04:34,120 --> 00:04:34,560 Eles estão todos esperando por você. 145 00:04:34,560 --> 00:04:36,040 Eles estão todos esperando por você. 146 00:04:57,720 --> 00:04:59,520 Eu não entendo. Três anos você está lutando 147 00:04:59,520 --> 00:05:00,720 Eu não entendo. Três anos você está lutando 148 00:05:01,040 --> 00:05:01,440 para este momento, e você renuncia? 149 00:05:01,440 --> 00:05:03,360 para este momento, e você renuncia? 150 00:05:03,360 --> 00:05:03,640 para este momento, e você renuncia? 151 00:05:03,960 --> 00:05:05,280 -Eu não lutei para terminar com quatro cadáveres. 152 00:05:05,280 --> 00:05:07,080 -Eu não lutei para terminar com quatro cadáveres. 153 00:05:07,400 --> 00:05:09,120 -Faz parte do trabalho. -Exatamente. 154 00:05:09,120 --> 00:05:10,240 -Faz parte do trabalho. -Exatamente. 155 00:05:10,560 --> 00:05:11,040 Estou cansado de contar os mortos. Eu estive pensando sobre isso por um tempo, 156 00:05:11,040 --> 00:05:12,960 Estou cansado de contar os mortos. Eu estive pensando sobre isso por um tempo, 157 00:05:12,960 --> 00:05:14,040 Estou cansado de contar os mortos. Eu estive pensando sobre isso por um tempo, 158 00:05:14,360 --> 00:05:14,880 você sabe disso. 159 00:05:14,880 --> 00:05:15,960 você sabe disso. 160 00:05:16,880 --> 00:05:18,200 Aqui estamos. 161 00:05:19,920 --> 00:05:20,640 -Você está cansado agora. 162 00:05:20,640 --> 00:05:22,200 -Você está cansado agora. 163 00:05:22,520 --> 00:05:22,560 -Eu preciso passar algum tempo com Mathias e Théo. 164 00:05:22,560 --> 00:05:24,480 -Eu preciso passar algum tempo com Mathias e Théo. 165 00:05:24,480 --> 00:05:25,520 -Eu preciso passar algum tempo com Mathias e Théo. 166 00:05:25,840 --> 00:05:26,400 estou há anos um rascunho em suas vidas. 167 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 estou há anos um rascunho em suas vidas. 168 00:05:28,320 --> 00:05:29,680 estou há anos um rascunho em suas vidas. 169 00:05:30,240 --> 00:05:31,200 -Eu entendo. 170 00:05:31,520 --> 00:05:32,160 Tire algumas semanas, passar tempo com eles, 171 00:05:32,160 --> 00:05:34,040 Tire algumas semanas, passar tempo com eles, 172 00:05:34,360 --> 00:05:36,000 saia para o sol... 173 00:05:36,000 --> 00:05:36,080 saia para o sol... 174 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 -Eu preciso para encontrar minha família. 175 00:05:37,920 --> 00:05:38,480 -Eu preciso para encontrar minha família. 176 00:05:38,800 --> 00:05:39,840 Caso contrário, vou perdê-los. 177 00:05:39,840 --> 00:05:40,640 Caso contrário, vou perdê-los. 178 00:05:43,800 --> 00:05:45,600 -Você não pode fazer isso comigo. 179 00:05:45,600 --> 00:05:45,680 -Você não pode fazer isso comigo. 180 00:05:46,760 --> 00:05:47,520 Você é meu melhor elemento. 181 00:05:47,520 --> 00:05:48,840 Você é meu melhor elemento. 182 00:05:49,160 --> 00:05:49,440 -Por favor. 183 00:05:49,440 --> 00:05:50,440 -Por favor. 184 00:05:54,320 --> 00:05:55,200 Desculpe. 185 00:05:55,200 --> 00:05:55,840 Desculpe. 186 00:06:10,040 --> 00:06:10,560 Mathias? 187 00:06:10,560 --> 00:06:11,400 Mathias? 188 00:06:28,920 --> 00:06:29,760 Latidos distantes. 189 00:06:29,760 --> 00:06:30,520 Latidos distantes. 190 00:06:30,840 --> 00:06:31,680 Mathias? 191 00:06:31,680 --> 00:06:31,920 Mathias? 192 00:06:32,640 --> 00:06:33,600 ... 193 00:06:33,600 --> 00:06:35,520 ... 194 00:06:35,520 --> 00:06:37,440 ... 195 00:06:37,440 --> 00:06:39,360 ... 196 00:06:39,360 --> 00:06:41,280 ... 197 00:06:41,280 --> 00:06:43,200 ... 198 00:06:43,200 --> 00:06:45,120 ... 199 00:06:45,120 --> 00:06:47,040 ... 200 00:06:47,040 --> 00:06:48,960 ... 201 00:06:48,960 --> 00:06:50,880 ... 202 00:06:50,880 --> 00:06:52,800 ... 203 00:06:52,800 --> 00:06:54,720 ... 204 00:06:54,720 --> 00:06:56,640 ... 205 00:06:56,640 --> 00:06:58,560 ... 206 00:06:58,560 --> 00:07:00,480 ... 207 00:07:00,480 --> 00:07:02,400 ... 208 00:07:02,400 --> 00:07:04,320 ... 209 00:07:04,320 --> 00:07:06,240 ... 210 00:07:06,240 --> 00:07:08,160 ... 211 00:07:08,160 --> 00:07:10,080 ... 212 00:07:10,080 --> 00:07:12,000 ... 213 00:07:12,000 --> 00:07:13,920 ... 214 00:07:13,920 --> 00:07:15,840 ... 215 00:07:15,840 --> 00:07:17,760 ... 216 00:07:17,760 --> 00:07:19,680 ... 217 00:07:19,680 --> 00:07:21,120 ... 218 00:07:21,440 --> 00:07:21,600 Telefone. 219 00:07:21,600 --> 00:07:22,640 Telefone. 220 00:07:22,960 --> 00:07:23,520 ... 221 00:07:23,520 --> 00:07:25,440 ... 222 00:07:25,440 --> 00:07:27,360 ... 223 00:07:27,360 --> 00:07:27,680 ... 224 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Olá ? 225 00:07:29,320 --> 00:07:31,200 - Olá ? - *-Valérie, do atendimento ao cliente, 226 00:07:31,200 --> 00:07:31,560 - Olá? - *-Valérie, do atendimento ao cliente, 227 00:07:31,880 --> 00:07:33,120 *sobre economia de energia. -Pare de me ligar! 228 00:07:33,120 --> 00:07:35,040 *sobre economia de energia. -Pare de me ligar! 229 00:07:35,040 --> 00:07:35,920 *sobre economia de energia. -Pare de me ligar! 230 00:07:37,720 --> 00:07:38,760 -Téo? 231 00:07:40,040 --> 00:07:40,800 Você não está na aula? 232 00:07:40,800 --> 00:07:41,880 Você não está na aula? 233 00:07:42,720 --> 00:07:44,640 - Quem foi? - -Pessoa. 234 00:07:44,640 --> 00:07:45,480 - Quem foi? - -Pessoa. 235 00:07:46,800 --> 00:07:48,160 Eu vou encontrá-lo. 236 00:07:48,480 --> 00:07:50,400 Eu pedi demissão. Eu estou aqui. 237 00:07:50,400 --> 00:07:50,640 Eu pedi demissão. Eu estou aqui. 238 00:07:50,960 --> 00:07:52,320 -É um pouco tarde, não é? 239 00:07:52,320 --> 00:07:52,760 -É um pouco tarde, não é? 240 00:07:53,840 --> 00:07:54,240 É um absurdo. 241 00:07:54,240 --> 00:07:54,920 É um absurdo. 242 00:07:55,240 --> 00:07:56,160 Só porque Mathias é adulto, A polícia não pode fazer nada? 243 00:07:56,160 --> 00:07:58,080 Só porque Mathias é adulto, A polícia não pode fazer nada? 244 00:07:58,080 --> 00:07:58,880 Só porque Mathias é adulto, A polícia não pode fazer nada? 245 00:07:59,200 --> 00:08:00,000 -Adulto, saudável de corpo e mente, e ele deixou um bilhete. 246 00:08:00,000 --> 00:08:01,920 -Adulto, saudável de corpo e mente, e ele deixou um bilhete. 247 00:08:01,920 --> 00:08:03,000 -Adulto, saudável de corpo e mente, e ele deixou um bilhete. 248 00:08:03,320 --> 00:08:03,840 É um desaparecimento voluntário. -E a polícia não pode intervir. 249 00:08:03,840 --> 00:08:05,760 É um desaparecimento voluntário. -E a polícia não pode intervir. 250 00:08:05,760 --> 00:08:06,880 É um desaparecimento voluntário. -E a polícia não pode intervir. 251 00:08:07,200 --> 00:08:07,680 Eu sei. -Mas eu quero. 252 00:08:07,680 --> 00:08:09,320 Eu sei. -Mas eu quero. 253 00:08:13,600 --> 00:08:15,360 -É sua culpa ele ter ido embora. 254 00:08:15,360 --> 00:08:15,720 -É sua culpa ele ter ido embora. 255 00:08:16,040 --> 00:08:17,280 ... 256 00:08:17,280 --> 00:08:19,200 ... 257 00:08:19,200 --> 00:08:21,120 ... 258 00:08:21,120 --> 00:08:23,040 ... 259 00:08:23,040 --> 00:08:24,960 ... 260 00:08:24,960 --> 00:08:26,880 ... 261 00:08:26,880 --> 00:08:28,800 ... 262 00:08:28,800 --> 00:08:30,720 ... 263 00:08:30,720 --> 00:08:32,640 ... 264 00:08:32,640 --> 00:08:34,560 ... 265 00:08:34,560 --> 00:08:36,480 ... 266 00:08:36,480 --> 00:08:38,400 ... 267 00:08:38,400 --> 00:08:40,320 ... 268 00:08:40,320 --> 00:08:42,240 ... 269 00:08:42,240 --> 00:08:44,160 ... 270 00:08:44,160 --> 00:08:46,080 ... 271 00:08:46,080 --> 00:08:48,000 ... 272 00:08:48,000 --> 00:08:49,920 ... 273 00:08:49,920 --> 00:08:51,840 ... 274 00:08:51,840 --> 00:08:53,760 ... 275 00:08:53,760 --> 00:08:55,680 ... 276 00:08:55,680 --> 00:08:57,600 ... 277 00:08:57,600 --> 00:08:57,720 ... 278 00:08:58,040 --> 00:08:59,520 -Ester, o que você está fazendo? 279 00:08:59,520 --> 00:09:00,440 -Ester, o que você está fazendo? 280 00:09:02,640 --> 00:09:03,360 -Rafa! 281 00:09:03,360 --> 00:09:03,600 -Rafa! 282 00:09:04,280 --> 00:09:05,280 Você não me ligou de volta. 283 00:09:05,280 --> 00:09:06,080 Você não me ligou de volta. 284 00:09:06,680 --> 00:09:07,200 Eu quero os registros telefônicos dele nas últimas três semanas. 285 00:09:07,200 --> 00:09:09,120 Eu quero os registros telefônicos dele nas últimas três semanas. 286 00:09:09,120 --> 00:09:10,200 Eu quero os registros telefônicos dele nas últimas três semanas. 287 00:09:10,520 --> 00:09:11,040 -Você sabe que não posso fazer isso. -Se ele passou pela estação, 288 00:09:11,040 --> 00:09:12,960 -Você sabe que não posso fazer isso. -Se ele passou pela estação, 289 00:09:12,960 --> 00:09:14,440 -Você sabe que não posso fazer isso. -Se ele passou pela estação, 290 00:09:14,760 --> 00:09:14,880 Posso recuperar os vídeos no dia 13. 291 00:09:14,880 --> 00:09:16,800 Posso recuperar os vídeos no dia 13. 292 00:09:16,800 --> 00:09:17,960 Posso recuperar os vídeos no dia 13. 293 00:09:18,280 --> 00:09:18,720 -Desculpe. -Droga, Raph! 294 00:09:18,720 --> 00:09:20,600 -Desculpe. -Droga, Raph! 295 00:09:20,920 --> 00:09:22,560 - Você não pode me deixar assim. - -Ester. 296 00:09:22,560 --> 00:09:23,280 - Você não pode me deixar assim. - -Ester. 297 00:09:26,720 --> 00:09:28,320 Ester, venha. 298 00:09:28,320 --> 00:09:28,600 Ester, venha. 299 00:09:28,920 --> 00:09:30,240 Eu não vou te contar de novo o que você já sabe. 300 00:09:30,240 --> 00:09:31,440 Eu não vou te contar de novo o que você já sabe. 301 00:09:31,760 --> 00:09:32,160 Para um desaparecimento voluntário, não podemos fazer nada. 302 00:09:32,160 --> 00:09:34,080 Para um desaparecimento voluntário, não podemos fazer nada. 303 00:09:34,080 --> 00:09:35,560 Para um desaparecimento voluntário, não podemos fazer nada. 304 00:09:35,880 --> 00:09:36,000 -Sou eu quem te pede ajuda. 305 00:09:36,000 --> 00:09:37,920 -Sou eu quem te pede ajuda. 306 00:09:37,920 --> 00:09:38,160 -Sou eu quem te pede ajuda. 307 00:09:40,320 --> 00:09:41,760 20 anos de empresa e meus colegas me decepcione. 308 00:09:41,760 --> 00:09:43,680 20 anos de empresa e meus colegas me decepcione. 309 00:09:43,680 --> 00:09:43,720 20 anos de empresa e meus colegas me decepcione. 310 00:09:45,080 --> 00:09:45,600 -Mathias deixou um bilhete para você, ele está dentro de seus direitos. 311 00:09:45,600 --> 00:09:47,520 -Mathias deixou um bilhete para você, ele está dentro de seus direitos. 312 00:09:47,520 --> 00:09:48,240 -Mathias deixou um bilhete para você, ele está dentro de seus direitos. 313 00:09:48,560 --> 00:09:49,440 -E você pensa 314 00:09:49,440 --> 00:09:49,720 -E você pensa 315 00:09:50,040 --> 00:09:51,360 Essa explicação me convém? 316 00:09:51,360 --> 00:09:52,160 Essa explicação me convém? 317 00:09:55,000 --> 00:09:55,200 Eu não entendo. 318 00:09:55,200 --> 00:09:56,080 Eu não entendo. 319 00:09:57,960 --> 00:09:59,040 -Escute... Foi complicado, vocês dois. 320 00:09:59,040 --> 00:10:00,960 -Escute... Foi complicado, vocês dois. 321 00:10:00,960 --> 00:10:01,200 -Escute... Foi complicado, vocês dois. 322 00:10:01,520 --> 00:10:02,880 Talvez ele só quisesse reserve um tempo para ele. 323 00:10:02,880 --> 00:10:04,400 Talvez ele só quisesse reserve um tempo para ele. 324 00:10:04,720 --> 00:10:04,800 -Ele nunca teria feito isso com Theo. 325 00:10:04,800 --> 00:10:06,560 -Ele nunca teria feito isso com Theo. 326 00:10:06,880 --> 00:10:08,640 - Não é o filho dele, Ester. - -Você sabe muito bem 327 00:10:08,640 --> 00:10:09,840 - Não é o filho dele, Ester. - -Você sabe muito bem 328 00:10:10,160 --> 00:10:10,560 aquele Mathias nunca fez diferença. 329 00:10:10,560 --> 00:10:12,360 aquele Mathias nunca fez diferença. 330 00:10:12,680 --> 00:10:14,400 Eu vou encontrá-lo, com ou sem sua ajuda. 331 00:10:14,400 --> 00:10:15,280 Eu vou encontrá-lo, com ou sem sua ajuda. 332 00:10:33,600 --> 00:10:35,520 O que diabos você está fazendo? 333 00:10:35,840 --> 00:10:37,440 - Perdão? - -Não me tome por idiota. 334 00:10:37,440 --> 00:10:38,120 - Perdão? - -Não me tome por idiota. 335 00:10:38,440 --> 00:10:39,360 Você esteve rebocando o dia todo na mesma rua. 336 00:10:39,360 --> 00:10:41,280 Você esteve rebocando o dia todo na mesma rua. 337 00:10:42,840 --> 00:10:43,200 -Duma. 338 00:10:43,200 --> 00:10:43,800 -Duma. 339 00:10:45,680 --> 00:10:47,040 Ela é Frankie. -Isso não responde à minha pergunta. 340 00:10:47,040 --> 00:10:48,000 Ela é Frankie. -Isso não responde à minha pergunta. 341 00:10:48,320 --> 00:10:48,960 -Não está errado. 342 00:10:48,960 --> 00:10:49,440 -Não está errado. 343 00:10:50,120 --> 00:10:50,880 -Estamos procurando informações sobre o desaparecimento do seu marido, 344 00:10:50,880 --> 00:10:52,800 -Estamos procurando informações sobre o desaparecimento do seu marido, 345 00:10:52,800 --> 00:10:53,160 -Estamos procurando informações sobre o desaparecimento do seu marido, 346 00:10:53,480 --> 00:10:54,720 Mathias Maubert. 347 00:10:54,720 --> 00:10:54,760 Mathias Maubert. 348 00:10:56,920 --> 00:10:58,560 -E o que é você? Detetives particulares? 349 00:10:58,560 --> 00:10:59,280 -E o que é você? Detetives particulares? 350 00:10:59,600 --> 00:11:00,480 -Somos voluntários no GRDV. 351 00:11:00,480 --> 00:11:02,200 -Somos voluntários no GRDV. 352 00:11:02,520 --> 00:11:04,320 -O GRDV... A associação? 353 00:11:04,320 --> 00:11:04,600 -O GRDV... A associação? 354 00:11:04,920 --> 00:11:06,240 -O Grupo de Pesquisa sobre desaparecimentos voluntários. 355 00:11:06,240 --> 00:11:07,600 -O Grupo de Pesquisa sobre desaparecimentos voluntários. 356 00:11:07,920 --> 00:11:08,160 Nós somos os referentes do departamento. 357 00:11:08,160 --> 00:11:10,080 Nós somos os referentes do departamento. 358 00:11:10,080 --> 00:11:10,840 Nós somos os referentes do departamento. 359 00:11:11,160 --> 00:11:12,000 -Nos pediram ajuda pelo desaparecimento do seu marido. 360 00:11:12,000 --> 00:11:13,920 -Nos pediram ajuda pelo desaparecimento do seu marido. 361 00:11:13,920 --> 00:11:14,760 -Nos pediram ajuda pelo desaparecimento do seu marido. 362 00:11:15,080 --> 00:11:15,840 -Quem ? 363 00:11:15,840 --> 00:11:16,160 -Quem ? 364 00:11:17,520 --> 00:11:17,760 -Téo. 365 00:11:17,760 --> 00:11:18,840 -Téo. 366 00:11:19,160 --> 00:11:19,680 Seu filho. Ele nos contatou nas redes. 367 00:11:19,680 --> 00:11:21,600 Seu filho. Ele nos contatou nas redes. 368 00:11:21,600 --> 00:11:22,400 Seu filho. Ele nos contatou nas redes. 369 00:11:24,560 --> 00:11:25,440 -Esta fiação, o que isso significa? 370 00:11:25,440 --> 00:11:26,600 -Esta fiação, o que isso significa? 371 00:11:26,920 --> 00:11:27,360 Eu sou um suspeito? -Não, não trabalhamos assim. 372 00:11:27,360 --> 00:11:29,280 Eu sou um suspeito? -Não, não trabalhamos assim. 373 00:11:29,280 --> 00:11:29,720 Eu sou um suspeito? -Não, não trabalhamos assim. 374 00:11:30,040 --> 00:11:31,200 -Théo nos contou que houve argumentos recentemente. 375 00:11:31,200 --> 00:11:33,040 -Théo nos contou que houve argumentos recentemente. 376 00:11:33,360 --> 00:11:35,040 Você pode nos contar mais? 377 00:11:35,040 --> 00:11:35,320 Você pode nos contar mais? 378 00:11:35,640 --> 00:11:36,960 -Jogue investigadores em outro lugar ou notifico a polícia. 379 00:11:36,960 --> 00:11:38,880 -Jogue investigadores em outro lugar ou notifico a polícia. 380 00:11:38,880 --> 00:11:39,240 -Jogue investigadores em outro lugar ou notifico a polícia. 381 00:11:43,320 --> 00:11:44,400 -Bom... 382 00:11:44,720 --> 00:11:45,800 -Segure isso para mim. 383 00:11:46,120 --> 00:11:46,560 Ester! 384 00:11:46,560 --> 00:11:47,480 Ester! 385 00:11:47,800 --> 00:11:48,480 Senhora Bazin! 386 00:11:48,480 --> 00:11:49,080 Senhora Bazin! 387 00:11:51,320 --> 00:11:52,320 Venha nos ver. 388 00:11:52,320 --> 00:11:53,080 Venha nos ver. 389 00:11:54,040 --> 00:11:54,240 Realmente. 390 00:11:54,240 --> 00:11:55,160 Realmente. 391 00:12:10,440 --> 00:12:11,520 -"Michael, pare, Eu sei que você está mentindo. 392 00:12:11,520 --> 00:12:13,080 -"Michael, pare, Eu sei que você está mentindo. 393 00:12:13,400 --> 00:12:13,440 - “Eu não fiz nada!” 394 00:12:13,440 --> 00:12:14,920 - “Eu não fiz nada!” 395 00:12:15,240 --> 00:12:15,360 -"Claro !" -"Olá, amigos!" 396 00:12:15,360 --> 00:12:17,280 -"Claro !" -"Olá, amigos!" 397 00:12:17,280 --> 00:12:17,920 -"Claro !" -"Olá, amigos!" 398 00:12:18,240 --> 00:12:19,200 -"O que você está fazendo aqui?" "Não é o que você pensa." 399 00:12:19,200 --> 00:12:21,120 -"O que você está fazendo aqui?" "Não é o que você pensa." 400 00:12:21,120 --> 00:12:21,560 -"O que você está fazendo aqui?" "Não é o que você pensa." 401 00:12:21,880 --> 00:12:23,040 -"Vou deixar isso com você!" 402 00:12:23,040 --> 00:12:23,240 -"Vou deixar isso com você!" 403 00:12:23,560 --> 00:12:24,960 -"Eu fiz um piquenique para você, Vou comer sozinho! 404 00:12:24,960 --> 00:12:26,880 -"Eu fiz um piquenique para você, Vou comer sozinho! 405 00:12:26,880 --> 00:12:27,280 -"Eu fiz um piquenique para você, Vou comer sozinho! 406 00:12:36,960 --> 00:12:38,400 - “Você tem que sair do carro!” -"Estamos com pressa, papai!" 407 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 - “Você tem que sair do carro!” -"Estamos com pressa, papai!" 408 00:12:40,320 --> 00:12:40,480 - “Você tem que sair do carro!” -"Estamos com pressa, papai!" 409 00:12:41,720 --> 00:12:42,240 -Ei, meninas. -Cuco! 410 00:12:42,240 --> 00:12:43,360 -Ei, meninas. -Cuco! 411 00:12:43,680 --> 00:12:44,160 -Os pneus estão cheios, eu fiz cheio, está como novo. 412 00:12:44,160 --> 00:12:46,080 -Os pneus estão cheios, eu fiz cheio, está como novo. 413 00:12:46,080 --> 00:12:46,960 -Os pneus estão cheios, eu fiz cheio, está como novo. 414 00:12:47,280 --> 00:12:48,000 -OBRIGADO. 415 00:12:48,000 --> 00:12:48,120 -OBRIGADO. 416 00:12:48,440 --> 00:12:49,920 -Aqui, querido. Dirija com cuidado. 417 00:12:49,920 --> 00:12:50,920 -Aqui, querido. Dirija com cuidado. 418 00:12:51,240 --> 00:12:51,840 -Sim. -Segurar. 419 00:12:51,840 --> 00:12:52,280 -Sim. -Segurar. 420 00:12:52,600 --> 00:12:53,760 Você está se sentindo bem em ir? 421 00:12:53,760 --> 00:12:54,440 Você está se sentindo bem em ir? 422 00:12:54,760 --> 00:12:55,680 -Sim, está tudo bem. -Tem certeza? 423 00:12:55,680 --> 00:12:56,600 -Sim, está tudo bem. -Tem certeza? 424 00:12:57,800 --> 00:12:59,520 Ah bem! Minha garota... 425 00:12:59,520 --> 00:12:59,680 Ah, bem! Minha garota... 426 00:13:00,760 --> 00:13:01,440 Vamos! Como vai ? -Como vai você. 427 00:13:01,440 --> 00:13:02,960 Vamos ! Como vai ? -Como vai você. 428 00:13:03,520 --> 00:13:05,280 Vejo todos vocês! -Para todos. 429 00:13:05,280 --> 00:13:05,320 Vejo todos vocês! -Para todos. 430 00:13:05,640 --> 00:13:07,200 Você vai me ligar quando chegar? -Prometido. 431 00:13:07,200 --> 00:13:08,360 Você vai me ligar quando chegar? -Prometido. 432 00:13:08,680 --> 00:13:09,120 -Beijos. 433 00:13:09,120 --> 00:13:09,560 -Beijos. 434 00:13:09,880 --> 00:13:11,040 ... 435 00:13:11,040 --> 00:13:12,960 ... 436 00:13:12,960 --> 00:13:14,880 ... 437 00:13:14,880 --> 00:13:16,800 ... 438 00:13:16,800 --> 00:13:18,720 ... 439 00:13:18,720 --> 00:13:20,640 ... 440 00:13:20,640 --> 00:13:22,560 ... 441 00:13:22,560 --> 00:13:24,480 ... 442 00:13:24,480 --> 00:13:26,400 ... 443 00:13:26,400 --> 00:13:28,320 ... 444 00:13:28,320 --> 00:13:30,240 ... 445 00:13:30,240 --> 00:13:32,160 ... 446 00:13:32,160 --> 00:13:34,080 ... 447 00:13:34,080 --> 00:13:36,000 ... 448 00:13:36,000 --> 00:13:37,920 ... 449 00:13:37,920 --> 00:13:39,840 ... 450 00:13:39,840 --> 00:13:41,760 ... 451 00:13:41,760 --> 00:13:43,680 ... 452 00:13:43,680 --> 00:13:45,600 ... 453 00:13:45,600 --> 00:13:47,520 ... 454 00:13:47,520 --> 00:13:49,440 ... 455 00:13:49,440 --> 00:13:51,360 ... 456 00:13:51,360 --> 00:13:53,280 ... 457 00:13:53,280 --> 00:13:55,200 ... 458 00:13:55,200 --> 00:13:57,120 ... 459 00:13:57,120 --> 00:13:59,040 ... 460 00:13:59,040 --> 00:14:00,960 ... 461 00:14:00,960 --> 00:14:02,880 ... 462 00:14:02,880 --> 00:14:04,800 ... 463 00:14:04,800 --> 00:14:06,720 ... 464 00:14:06,720 --> 00:14:08,640 ... 465 00:14:08,640 --> 00:14:10,560 ... 466 00:14:10,560 --> 00:14:12,480 ... 467 00:14:12,480 --> 00:14:14,400 ... 468 00:14:14,400 --> 00:14:16,320 ... 469 00:14:16,320 --> 00:14:18,240 ... 470 00:14:18,240 --> 00:14:20,160 ... 471 00:14:20,160 --> 00:14:21,640 ... 472 00:14:21,960 --> 00:14:22,080 -Bom dia. Senhor Bonami, Liguei para minhas filhas. 473 00:14:22,080 --> 00:14:24,000 -Bom dia. Senhor Bonami, Liguei para minhas filhas. 474 00:14:24,000 --> 00:14:24,760 -Bom dia. Senhor Bonami, Liguei para minhas filhas. 475 00:14:25,080 --> 00:14:25,920 Charlotte e Alba. -Não, não sou eu. 476 00:14:25,920 --> 00:14:27,280 Charlotte e Alba. -Não, não sou eu. 477 00:14:27,600 --> 00:14:27,840 Eu não trabalho aqui, Não sou eu que você pegou. 478 00:14:27,840 --> 00:14:29,760 Eu não trabalho aqui, Não sou eu que você pegou. 479 00:14:29,760 --> 00:14:30,680 Eu não trabalho aqui, Não sou eu que você pegou. 480 00:14:31,000 --> 00:14:31,680 -Bom dia. 481 00:14:31,680 --> 00:14:32,360 -Bom dia. 482 00:14:32,680 --> 00:14:33,600 Desculpe pela demora, Sr. Bonami. 483 00:14:33,600 --> 00:14:34,680 Desculpe pela demora, Sr. Bonami. 484 00:14:35,000 --> 00:14:35,520 Você teve meu colega no telefone. 485 00:14:35,520 --> 00:14:37,360 Você teve meu colega no telefone. 486 00:14:37,680 --> 00:14:38,520 -Tudo bem. 487 00:14:38,840 --> 00:14:39,360 -Olá, Ester. 488 00:14:39,360 --> 00:14:40,240 -Olá, Ester. 489 00:14:42,000 --> 00:14:43,200 -Estou dando uma volta. -Sim. 490 00:14:43,200 --> 00:14:43,840 -Estou dando uma volta. -Sim. 491 00:14:53,680 --> 00:14:54,720 vou deixar você esperar alguns minutos, Sr. Bonami. 492 00:14:54,720 --> 00:14:56,640 vou deixar você esperar alguns minutos, Sr. Bonami. 493 00:14:56,640 --> 00:14:57,640 vou deixar você esperar alguns minutos, Sr. Bonami. 494 00:15:01,840 --> 00:15:02,400 Eu sou seu. 495 00:15:02,400 --> 00:15:03,120 Eu sou seu. 496 00:15:03,440 --> 00:15:04,320 Só estou fazendo um café para mim. Você quer um? 497 00:15:04,320 --> 00:15:05,640 Só estou fazendo um café para mim. Você quer um? 498 00:15:05,960 --> 00:15:06,240 -Não, obrigado. 499 00:15:06,240 --> 00:15:06,960 -Não, obrigado. 500 00:15:11,080 --> 00:15:12,000 -Você tem as fotos? -Sim. 501 00:15:12,000 --> 00:15:13,400 -Você tem as fotos? -Sim. 502 00:15:15,240 --> 00:15:15,840 Alba, minha filha mais velha, 24 anos. 503 00:15:15,840 --> 00:15:17,760 Alba, minha filha mais velha, 24 anos. 504 00:15:17,760 --> 00:15:19,360 Alba, minha filha mais velha, 24 anos. 505 00:15:19,680 --> 00:15:21,600 E Carlota, 22. 506 00:15:21,600 --> 00:15:22,160 E Carlota, 22. 507 00:15:22,480 --> 00:15:23,280 -Tudo bem. 508 00:15:23,600 --> 00:15:25,440 - Desde quando eles foram embora? - -Sexta-feira. 509 00:15:25,440 --> 00:15:27,320 - Desde quando eles foram embora? - -Sexta-feira. 510 00:15:27,640 --> 00:15:29,280 Eles levaram meu carro para o fim de semana. 511 00:15:29,280 --> 00:15:30,120 Eles levaram meu carro para o fim de semana. 512 00:15:30,440 --> 00:15:31,200 -O que eles iriam fazer em Pornichet? 513 00:15:31,200 --> 00:15:32,760 -O que eles iriam fazer em Pornichet? 514 00:15:33,080 --> 00:15:33,120 -Eles queriam fazer um centro de talassoterapia, 515 00:15:33,120 --> 00:15:35,040 -Eles queriam fazer um centro de talassoterapia, 516 00:15:35,040 --> 00:15:35,120 -Eles queriam fazer um centro de talassoterapia, 517 00:15:35,440 --> 00:15:36,960 passar alguns dias entre meninas. 518 00:15:36,960 --> 00:15:37,440 passar alguns dias entre meninas. 519 00:15:37,760 --> 00:15:38,880 eu liguei todos os estabelecimentos lá: 520 00:15:38,880 --> 00:15:40,800 eu liguei todos os estabelecimentos lá: 521 00:15:40,800 --> 00:15:41,680 eu liguei todos os estabelecimentos lá: 522 00:15:42,000 --> 00:15:42,720 nenhuma reserva em seu nome. 523 00:15:42,720 --> 00:15:44,640 nenhuma reserva em seu nome. 524 00:15:44,640 --> 00:15:44,680 nenhuma reserva em seu nome. 525 00:15:45,000 --> 00:15:46,560 -Você acha que eles têm um problema? 526 00:15:46,560 --> 00:15:47,360 -Você acha que eles têm um problema? 527 00:15:47,680 --> 00:15:48,480 -Não parece preocupante. 528 00:15:48,480 --> 00:15:49,360 -Não parece preocupante. 529 00:15:49,680 --> 00:15:50,400 a polícia deixou isso claro para mim. 530 00:15:50,400 --> 00:15:51,960 a polícia deixou isso claro para mim. 531 00:15:52,280 --> 00:15:52,320 -Precisamente, nós não somos a polícia. 532 00:15:52,320 --> 00:15:54,240 -Precisamente, nós não somos a polícia. 533 00:15:54,240 --> 00:15:54,680 -Precisamente, nós não somos a polícia. 534 00:15:55,000 --> 00:15:56,160 Queremos saber por que você pensa que há algo anormal. 535 00:15:56,160 --> 00:15:58,080 Queremos saber por que você pensa que há algo anormal. 536 00:15:58,080 --> 00:15:59,240 Queremos saber por que você pensa que há algo anormal. 537 00:15:59,560 --> 00:16:00,000 -Charlotte sabe muito bem 538 00:16:00,000 --> 00:16:01,160 -Charlotte sabe muito bem 539 00:16:01,480 --> 00:16:01,920 que eles não podem desaparecer durante a noite. 540 00:16:01,920 --> 00:16:03,840 que eles não podem desaparecer durante a noite. 541 00:16:03,840 --> 00:16:04,440 que eles não podem desaparecer durante a noite. 542 00:16:04,760 --> 00:16:05,760 Sem atender. Mesmo por um dia. 543 00:16:05,760 --> 00:16:07,680 Sem atender. Mesmo por um dia. 544 00:16:07,680 --> 00:16:07,720 Sem atender. Mesmo por um dia. 545 00:16:08,520 --> 00:16:09,600 -E por quê? 546 00:16:09,920 --> 00:16:11,520 -Porque... Alba está doente. 547 00:16:11,520 --> 00:16:13,440 -Porque... Alba está doente. 548 00:16:13,440 --> 00:16:13,800 -Porque... Alba está doente. 549 00:16:14,120 --> 00:16:15,360 Ela tem anemia de Fanconi, uma doença genética bastante rara. 550 00:16:15,360 --> 00:16:17,280 Ela tem anemia de Fanconi, uma doença genética bastante rara. 551 00:16:17,280 --> 00:16:18,000 Ela tem anemia de Fanconi, uma doença genética bastante rara. 552 00:16:18,320 --> 00:16:19,200 Ela tem acompanhamento médico muito rigoroso. 553 00:16:19,200 --> 00:16:21,120 Ela tem acompanhamento médico muito rigoroso. 554 00:16:21,120 --> 00:16:22,280 Ela tem acompanhamento médico muito rigoroso. 555 00:16:22,600 --> 00:16:23,040 Ela poderia morrer por causa disso. 556 00:16:23,040 --> 00:16:24,880 Ela poderia morrer por causa disso. 557 00:16:25,200 --> 00:16:26,880 Charlotte me mantém informado do estado de saúde de sua irmã. 558 00:16:26,880 --> 00:16:28,280 Charlotte me mantém informado do estado de saúde de sua irmã. 559 00:16:28,600 --> 00:16:28,800 Eu juro para você, há um problema aí. 560 00:16:28,800 --> 00:16:30,720 Eu juro para você, há um problema aí. 561 00:16:30,720 --> 00:16:32,000 Eu juro para você, há um problema aí. 562 00:16:32,320 --> 00:16:32,640 -Eles moram com você? 563 00:16:32,640 --> 00:16:33,760 -Eles moram com você? 564 00:16:34,080 --> 00:16:34,560 -Não, eles têm um apartamento no centro por um ano. 565 00:16:34,560 --> 00:16:36,480 -Não, eles têm um apartamento no centro por um ano. 566 00:16:36,480 --> 00:16:37,960 -Não, eles têm um apartamento no centro por um ano. 567 00:16:38,280 --> 00:16:38,400 -Isso seria bom então podemos ir para lá. 568 00:16:38,400 --> 00:16:40,320 -Isso seria bom então podemos ir para lá. 569 00:16:40,320 --> 00:16:40,640 -Isso seria bom então podemos ir para lá. 570 00:16:41,560 --> 00:16:42,240 -Sim. 571 00:16:42,240 --> 00:16:42,520 -Sim. 572 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Eu tenho as chaves. Se você quiser, podemos ir agora. 573 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 Eu tenho as chaves. Se você quiser, podemos ir agora. 574 00:16:46,080 --> 00:16:46,520 Eu tenho as chaves. Se você quiser, podemos ir agora. 575 00:16:50,480 --> 00:16:51,840 -Senhor. Bonami, me envie o endereço, nos vemos lá. 576 00:16:51,840 --> 00:16:53,760 -Senhor. Bonami, me envie o endereço, nos vemos lá. 577 00:16:53,760 --> 00:16:54,000 -Senhor. Bonami, me envie o endereço, nos vemos lá. 578 00:16:54,320 --> 00:16:55,200 -Tudo bem. 579 00:16:55,520 --> 00:16:55,680 -EM. Bazin, me desculpe. 580 00:16:55,680 --> 00:16:57,480 -EM. Bazin, me desculpe. 581 00:16:57,800 --> 00:16:59,520 Volte no final do dia, temos uma emergência. 582 00:16:59,520 --> 00:17:00,280 Volte no final do dia, temos uma emergência. 583 00:17:00,600 --> 00:17:01,440 -Você tem alguma coisa no meu marido? 584 00:17:01,440 --> 00:17:02,640 -Você tem alguma coisa no meu marido? 585 00:17:02,960 --> 00:17:03,360 - Volte um pouco mais tarde. - -Não. 586 00:17:03,360 --> 00:17:05,000 - Volte um pouco mais tarde. - -Não. 587 00:17:05,320 --> 00:17:07,200 Eu sou um comandante de polícia, 588 00:17:07,200 --> 00:17:07,280 Eu sou um comandante de polícia, 589 00:17:07,600 --> 00:17:09,120 Raramente desisto. Você tem alguma informação? 590 00:17:09,120 --> 00:17:09,760 Raramente desisto. Você tem alguma informação? 591 00:17:10,080 --> 00:17:11,040 - Diga-me agora. - -Desculpe. 592 00:17:11,040 --> 00:17:12,360 - Diga-me agora. - -Desculpe. 593 00:17:12,680 --> 00:17:12,960 Não é o momento certo. -Se for uma emergência, 594 00:17:12,960 --> 00:17:14,880 Não é o momento certo. -Se for uma emergência, 595 00:17:14,880 --> 00:17:16,800 Não é o momento certo. -Se for uma emergência, 596 00:17:16,800 --> 00:17:16,840 Não é o momento certo. -Se for uma emergência, 597 00:17:17,160 --> 00:17:18,720 Eu vou trazer você. Você irá mais rápido com um carro de polícia. 598 00:17:18,720 --> 00:17:20,200 Eu vou trazer você. Você irá mais rápido com um carro de polícia. 599 00:17:20,520 --> 00:17:20,640 -Não trabalhamos com a polícia. -Você tem um giroscópio? 600 00:17:20,640 --> 00:17:22,560 -Não trabalhamos com a polícia. -Você tem um giroscópio? 601 00:17:22,560 --> 00:17:24,320 -Não trabalhamos com a polícia. -Você tem um giroscópio? 602 00:17:24,640 --> 00:17:26,400 -Nós giramos a foto do seu marido 603 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 -Nós giramos a foto do seu marido 604 00:17:27,960 --> 00:17:28,320 nas antenas GRDV. Somos mais de 500 na França. 605 00:17:28,320 --> 00:17:30,240 nas antenas GRDV. Somos mais de 500 na França. 606 00:17:30,240 --> 00:17:32,160 nas antenas GRDV. Somos mais de 500 na França. 607 00:17:32,160 --> 00:17:32,200 nas antenas GRDV. Somos mais de 500 na França. 608 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 -E ? 609 00:17:33,840 --> 00:17:34,080 -Um barman no centro da cidade nos ligou. 610 00:17:34,080 --> 00:17:36,000 -Um barman no centro da cidade nos ligou. 611 00:17:36,000 --> 00:17:36,120 -Um barman no centro da cidade nos ligou. 612 00:17:36,440 --> 00:17:37,920 Ele viu seu marido no dia seguinte ao seu desaparecimento, 613 00:17:37,920 --> 00:17:39,280 Ele viu seu marido no dia seguinte ao seu desaparecimento, 614 00:17:39,600 --> 00:17:39,840 com uma mulher. Eles teriam flertado a noite toda 615 00:17:39,840 --> 00:17:41,760 com uma mulher. Eles teriam flertado a noite toda 616 00:17:41,760 --> 00:17:43,200 com uma mulher. Eles teriam flertado a noite toda 617 00:17:43,520 --> 00:17:43,680 e teriam saído juntos. 618 00:17:43,680 --> 00:17:45,360 e teriam saído juntos. 619 00:17:45,680 --> 00:17:47,520 -Esta mulher, você identificou? 620 00:17:47,520 --> 00:17:47,840 -Esta mulher, você identificou? 621 00:17:48,160 --> 00:17:49,440 -Está em andamento. 622 00:17:49,440 --> 00:17:49,560 -Está em andamento. 623 00:17:49,880 --> 00:17:51,360 -Eles saíram de táxi. 624 00:17:51,360 --> 00:17:52,320 -Eles saíram de táxi. 625 00:17:52,640 --> 00:17:53,280 Temos alguém no local para identificar o veículo. 626 00:17:53,280 --> 00:17:55,200 Temos alguém no local para identificar o veículo. 627 00:17:55,200 --> 00:17:55,280 Temos alguém no local para identificar o veículo. 628 00:17:55,600 --> 00:17:57,120 -Alguém ? Isso quer dizer? 629 00:17:57,120 --> 00:17:58,200 -Alguém ? Isso quer dizer? 630 00:17:58,520 --> 00:17:59,040 -Rádio René, voluntário do GRDV. 631 00:17:59,040 --> 00:18:00,960 -Rádio René, voluntário do GRDV. 632 00:18:00,960 --> 00:18:01,080 -Rádio René, voluntário do GRDV. 633 00:18:01,400 --> 00:18:02,880 Motorista de táxi, olho de lince, uma verdadeira fofoca... Incrível! 634 00:18:02,880 --> 00:18:04,800 Motorista de táxi, olho de lince, uma verdadeira fofoca... Incrível! 635 00:18:04,800 --> 00:18:05,280 Motorista de táxi, olho de lince, uma verdadeira fofoca... Incrível! 636 00:18:07,240 --> 00:18:08,640 -Podemos perguntar a você algumas perguntas, Sra. Bazin? 637 00:18:08,640 --> 00:18:10,560 -Podemos perguntar a você algumas perguntas, Sra. Bazin? 638 00:18:10,560 --> 00:18:10,600 -Podemos perguntar a você algumas perguntas, Sra. Bazin? 639 00:18:10,920 --> 00:18:11,840 -Como? 640 00:18:12,160 --> 00:18:12,480 -Por que seu marido poderia Você acha que quer desaparecer? 641 00:18:12,480 --> 00:18:14,400 -Por que seu marido poderia Você acha que quer desaparecer? 642 00:18:14,400 --> 00:18:16,320 -Por que seu marido poderia Você acha que quer desaparecer? 643 00:18:16,320 --> 00:18:18,240 -Por que seu marido poderia Você acha que quer desaparecer? 644 00:18:20,000 --> 00:18:20,160 -Ester, 645 00:18:20,160 --> 00:18:21,160 -Ester, 646 00:18:21,480 --> 00:18:22,080 não há armadilha. Quanto mais informações tivermos, mais avançamos. 647 00:18:22,080 --> 00:18:24,000 não há armadilha. Quanto mais informações tivermos, mais avançamos. 648 00:18:24,000 --> 00:18:24,760 não há armadilha. Quanto mais informações tivermos, mais avançamos. 649 00:18:25,080 --> 00:18:25,920 -Ninguém pediu para você seguir em frente. -Sim, seu filho nos perguntou. 650 00:18:25,920 --> 00:18:27,840 -Ninguém pediu para você seguir em frente. -Sim, seu filho nos perguntou. 651 00:18:27,840 --> 00:18:29,760 -Ninguém pediu para você seguir em frente. -Sim, seu filho nos perguntou. 652 00:18:29,760 --> 00:18:30,200 -Ninguém pediu para você seguir em frente. -Sim, seu filho nos perguntou. 653 00:18:33,760 --> 00:18:35,520 -Somos detetives Domingo? 654 00:18:35,520 --> 00:18:35,760 -Somos detetives Domingo? 655 00:18:36,080 --> 00:18:37,440 -Eu não disse isso. -Não se preocupe, estamos acostumados. 656 00:18:37,440 --> 00:18:39,280 -Eu não disse isso. -Não se preocupe, estamos acostumados. 657 00:18:39,600 --> 00:18:41,280 Nesse ínterim, encontramos mais coisas do que você. 658 00:18:41,280 --> 00:18:42,680 Nesse ínterim, encontramos mais coisas do que você. 659 00:18:49,320 --> 00:18:50,880 -Mathias me culpou estar ausente, 660 00:18:50,880 --> 00:18:51,640 -Mathias me culpou estar ausente, 661 00:18:51,960 --> 00:18:52,800 passar todo o meu tempo no trabalho. 662 00:18:52,800 --> 00:18:54,160 passar todo o meu tempo no trabalho. 663 00:18:54,480 --> 00:18:54,720 Mudamos de Paris para Nantes para se encontrar um pouco. 664 00:18:54,720 --> 00:18:56,640 Mudamos de Paris para Nantes para se encontrar um pouco. 665 00:18:56,640 --> 00:18:58,000 Mudamos de Paris para Nantes para se encontrar um pouco. 666 00:18:59,360 --> 00:19:00,480 Eu realmente não respeitei o acordo. 667 00:19:00,480 --> 00:19:02,160 Eu realmente não respeitei o acordo. 668 00:19:02,480 --> 00:19:04,040 -Seu filho nos contou 669 00:19:04,360 --> 00:19:06,240 que seu marido não era seu pai biológico. 670 00:19:06,240 --> 00:19:06,960 que seu marido não era seu pai biológico. 671 00:19:07,280 --> 00:19:08,160 -Conheci Mathias quando Theo tinha três anos. 672 00:19:08,160 --> 00:19:09,680 -Conheci Mathias quando Theo tinha três anos. 673 00:19:10,000 --> 00:19:10,080 Ele sempre considerou isso como seu pai e vice-versa. 674 00:19:10,080 --> 00:19:12,000 Ele sempre considerou isso como seu pai e vice-versa. 675 00:19:12,000 --> 00:19:13,920 Ele sempre considerou isso como seu pai e vice-versa. 676 00:19:13,920 --> 00:19:14,160 Ele sempre considerou isso como seu pai e vice-versa. 677 00:19:14,960 --> 00:19:15,840 -Amigos, família? 678 00:19:15,840 --> 00:19:16,920 -Amigos, família? 679 00:19:17,240 --> 00:19:17,760 -Nossas famílias estão em Paris e Mathias está bastante solitário. 680 00:19:17,760 --> 00:19:19,680 -Nossas famílias estão em Paris e Mathias está bastante solitário. 681 00:19:19,680 --> 00:19:21,600 -Nossas famílias estão em Paris e Mathias está bastante solitário. 682 00:19:21,600 --> 00:19:21,720 -Nossas famílias estão em Paris e Mathias está bastante solitário. 683 00:19:22,720 --> 00:19:23,520 -Theo nos contou 684 00:19:23,520 --> 00:19:24,120 -Theo nos contou 685 00:19:24,440 --> 00:19:25,440 que Mathias queria um filho. 686 00:19:25,440 --> 00:19:27,040 que Mathias queria um filho. 687 00:19:27,360 --> 00:19:29,280 -Eu não sabia que ele sabia disso. 688 00:19:29,280 --> 00:19:30,040 -Eu não sabia que ele sabia disso. 689 00:19:31,520 --> 00:19:33,120 É complicado e não vejo a conexão com seu desaparecimento. 690 00:19:33,120 --> 00:19:35,040 É complicado e não vejo a conexão com seu desaparecimento. 691 00:19:35,040 --> 00:19:35,640 É complicado e não vejo a conexão com seu desaparecimento. 692 00:19:42,560 --> 00:19:42,720 -O que os dois estão fazendo? Eles estão no meio de uma discussão lá! 693 00:19:42,720 --> 00:19:44,640 -O que os dois estão fazendo? Eles estão no meio de uma discussão lá! 694 00:19:44,640 --> 00:19:46,560 -O que os dois estão fazendo? Eles estão no meio de uma discussão lá! 695 00:19:46,560 --> 00:19:47,080 -O que os dois estão fazendo? Eles estão no meio de uma discussão lá! 696 00:19:47,480 --> 00:19:48,480 - Vamos, vamos sair! - Sirene da polícia. 697 00:19:48,480 --> 00:19:49,560 - Vamos, vamos sair! - Sirene da polícia. 698 00:19:49,880 --> 00:19:50,400 -Frankie, o que você está fazendo? -Vamos sair! 699 00:19:50,400 --> 00:19:52,320 -Frankie, o que você está fazendo? -Vamos sair! 700 00:19:52,320 --> 00:19:52,720 -Frankie, o que você está fazendo? -Vamos sair! 701 00:19:53,160 --> 00:19:54,240 -Você é insuportável. 702 00:19:54,240 --> 00:19:54,600 -Você é insuportável. 703 00:19:58,160 --> 00:20:00,000 -Devo te deixar lá? -Sim, obrigado. 704 00:20:00,000 --> 00:20:00,680 -Devo te deixar lá? -Sim, obrigado. 705 00:20:01,000 --> 00:20:01,920 -Lá está o Sr. Bonami, à direita. 706 00:20:01,920 --> 00:20:02,600 -Lá está o Sr. Bonami, à direita. 707 00:20:05,920 --> 00:20:06,960 OBRIGADO. 708 00:20:07,720 --> 00:20:09,480 -Obrigado por nos deixar. 709 00:20:09,800 --> 00:20:11,520 -O pai das meninas não te contei tudo. 710 00:20:11,520 --> 00:20:12,200 -O pai das meninas não te contei tudo. 711 00:20:12,520 --> 00:20:13,440 doença de Alba, Anemia de Fanconi, 712 00:20:13,440 --> 00:20:15,040 doença de Alba, Anemia de Fanconi, 713 00:20:15,360 --> 00:20:17,280 equilibra com doações de medula. 714 00:20:17,280 --> 00:20:17,880 equilibra com doações de medula. 715 00:20:18,200 --> 00:20:19,200 É necessário um doador compatível. 716 00:20:19,200 --> 00:20:20,080 É necessário um doador compatível. 717 00:20:20,400 --> 00:20:21,120 - Sua irmã. - -É chamado de remédio para bebês, 718 00:20:21,120 --> 00:20:23,040 - Sua irmã. - -É chamado de remédio para bebês, 719 00:20:23,040 --> 00:20:23,320 - Sua irmã. - -É chamado de remédio para bebês, 720 00:20:23,640 --> 00:20:24,960 ou um bebê com dupla esperança. 721 00:20:24,960 --> 00:20:25,480 ou um bebê com dupla esperança. 722 00:20:25,800 --> 00:20:26,880 Temos um segundo filho para tratar o primeiro. 723 00:20:26,880 --> 00:20:28,280 Temos um segundo filho para tratar o primeiro. 724 00:20:28,600 --> 00:20:28,800 -Tratamento de Alba vem de Charlotte. 725 00:20:28,800 --> 00:20:30,720 -Tratamento de Alba vem de Charlotte. 726 00:20:30,720 --> 00:20:31,200 -Tratamento de Alba vem de Charlotte. 727 00:20:31,520 --> 00:20:32,640 -Obrigado por este esclarecimento. 728 00:20:32,640 --> 00:20:33,640 -Obrigado por este esclarecimento. 729 00:20:33,960 --> 00:20:34,560 Ligaremos para você assim que tivermos notícias do seu marido. 730 00:20:34,560 --> 00:20:36,480 Ligaremos para você assim que tivermos notícias do seu marido. 731 00:20:36,480 --> 00:20:37,520 Ligaremos para você assim que tivermos notícias do seu marido. 732 00:20:37,840 --> 00:20:38,400 -Obrigado Ester. -Senhor. Bonami. 733 00:20:38,400 --> 00:20:39,120 -Obrigado Ester. -Senhor. Bonami. 734 00:20:39,440 --> 00:20:40,320 -Você é da polícia? 735 00:20:40,320 --> 00:20:41,520 -Você é da polícia? 736 00:20:42,440 --> 00:20:44,160 Estou muito preocupado para minhas filhas. 737 00:20:44,160 --> 00:20:45,520 Estou muito preocupado para minhas filhas. 738 00:20:45,840 --> 00:20:46,080 Isso te incomodaria? vir dar uma olhada também? 739 00:20:46,080 --> 00:20:48,000 Isso te incomodaria? vir dar uma olhada também? 740 00:20:48,000 --> 00:20:48,480 Isso te incomodaria? vir dar uma olhada também? 741 00:20:48,800 --> 00:20:49,920 Por favor. 742 00:20:49,920 --> 00:20:50,000 Por favor. 743 00:20:51,600 --> 00:20:51,840 -Claro. 744 00:20:51,840 --> 00:20:52,640 -Claro. 745 00:20:53,440 --> 00:20:53,760 -OBRIGADO. 746 00:20:53,760 --> 00:20:54,480 -OBRIGADO. 747 00:21:09,800 --> 00:21:11,040 - Suas filhas têm senso de humor. - -Charlotte fez esta edição. 748 00:21:11,040 --> 00:21:12,720 - Suas filhas têm senso de humor. - -Charlotte fez esta edição. 749 00:21:13,040 --> 00:21:14,240 Isso os resume bem. 750 00:21:14,560 --> 00:21:14,880 Não poderíamos ser mais opostos. E mais fusional, 751 00:21:14,880 --> 00:21:16,800 Não poderíamos ser mais opostos. E mais fusional, 752 00:21:16,800 --> 00:21:18,360 Não poderíamos ser mais opostos. E mais fusional, 753 00:21:18,680 --> 00:21:18,720 ao mesmo tempo. 754 00:21:18,720 --> 00:21:19,960 ao mesmo tempo. 755 00:21:23,880 --> 00:21:24,480 - Alba é piloto? - -Sim. 756 00:21:24,480 --> 00:21:25,560 - Alba é piloto? - -Sim. 757 00:21:25,880 --> 00:21:26,400 Ela faz mil coisas ao mesmo tempo. 758 00:21:26,400 --> 00:21:28,280 Ela faz mil coisas ao mesmo tempo. 759 00:21:28,600 --> 00:21:30,240 -Isso é compatível com a condição dele? 760 00:21:30,240 --> 00:21:31,360 -Isso é compatível com a condição dele? 761 00:21:32,320 --> 00:21:34,080 -Eu não tenho muita influência nisso. 762 00:21:34,080 --> 00:21:34,960 -Eu não tenho muita influência nisso. 763 00:21:36,240 --> 00:21:37,840 - Eu posso ? - -De nada. 764 00:21:38,160 --> 00:21:39,280 -OBRIGADO. 765 00:21:52,480 --> 00:21:53,280 -(O que é isso?) 766 00:21:53,280 --> 00:21:53,600 -(O que é isso?) 767 00:21:53,920 --> 00:21:55,200 -(Edição da caixa do livro. É um livro falso.) 768 00:21:55,200 --> 00:21:57,040 -(Edição da caixa do livro. É um livro falso.) 769 00:21:57,360 --> 00:21:59,040 (Isto é para decorar ou esconder coisas.) 770 00:21:59,040 --> 00:22:00,600 (Isto é para decorar ou esconder coisas.) 771 00:22:00,920 --> 00:22:00,960 (Tinha isso nele: “Você não pode me deixar. 772 00:22:00,960 --> 00:22:02,880 (Tinha isso nele: “Você não pode me deixar. 773 00:22:02,880 --> 00:22:03,160 (Tinha isso nele: “Você não pode me deixar. 774 00:22:03,480 --> 00:22:04,800 ("Eu sou capaz de qualquer coisa se você não me responder. Eu te amo. 775 00:22:04,800 --> 00:22:06,400 ("Eu sou capaz de qualquer coisa se você não me responder. Eu te amo. 776 00:22:06,720 --> 00:22:08,640 (“Lucas.” É da semana passada.) 777 00:22:08,640 --> 00:22:09,560 (“Lucas.” É da semana passada.) 778 00:22:09,880 --> 00:22:10,560 Telefone. 779 00:22:10,560 --> 00:22:11,640 Telefone. 780 00:22:11,960 --> 00:22:12,480 ... 781 00:22:12,480 --> 00:22:14,400 ... 782 00:22:14,400 --> 00:22:14,560 ... 783 00:22:14,880 --> 00:22:16,160 -Sim, meu René? 784 00:22:17,920 --> 00:22:18,240 -Alba é piloto. 785 00:22:18,240 --> 00:22:19,040 -Alba é piloto. 786 00:22:19,360 --> 00:22:20,160 Eu descubro sobre clubes aviação na região. 787 00:22:20,160 --> 00:22:22,080 Eu descubro sobre clubes aviação na região. 788 00:22:22,080 --> 00:22:22,320 Eu descubro sobre clubes aviação na região. 789 00:22:22,640 --> 00:22:23,640 -OK. 790 00:22:23,960 --> 00:22:24,000 -René, esse é o seu táxi? 791 00:22:24,000 --> 00:22:25,800 -René, esse é o seu táxi? 792 00:22:26,120 --> 00:22:27,840 Ele identificou a mulher com Mathias? 793 00:22:27,840 --> 00:22:28,880 Ele identificou a mulher com Mathias? 794 00:22:29,200 --> 00:22:29,760 -Ele não me contou, vamos perguntar a ele. 795 00:22:29,760 --> 00:22:31,680 -Ele não me contou, vamos perguntar a ele. 796 00:22:31,680 --> 00:22:32,480 -Ele não me contou, vamos perguntar a ele. 797 00:22:34,360 --> 00:22:35,520 Como está meu René? 798 00:22:35,520 --> 00:22:36,160 Como está meu René? 799 00:22:36,480 --> 00:22:37,440 -Bem e você? 800 00:22:37,440 --> 00:22:37,800 -Bem e você? 801 00:22:38,120 --> 00:22:39,360 -Sim, está tudo bem. 802 00:22:39,360 --> 00:22:39,800 -Sim, está tudo bem. 803 00:22:40,920 --> 00:22:41,280 -René! -Minha codorna! 804 00:22:41,280 --> 00:22:42,520 -René! -Minha codorna! 805 00:22:42,840 --> 00:22:43,200 -Como vai ? -Sim ! 806 00:22:43,200 --> 00:22:44,120 -Como vai ? -Sim ! 807 00:22:44,440 --> 00:22:45,120 -Esther, René Lartigues. 808 00:22:45,120 --> 00:22:46,200 -Esther, René Lartigues. 809 00:22:46,520 --> 00:22:47,040 Ester Bazin, a esposa de Mathias Maubert. 810 00:22:47,040 --> 00:22:48,920 Ester Bazin, a esposa de Mathias Maubert. 811 00:22:49,240 --> 00:22:50,320 Telefone. -Perdão. 812 00:22:50,640 --> 00:22:50,880 -Você tem alguma coisa? 813 00:22:50,880 --> 00:22:52,160 -Você tem alguma coisa? 814 00:22:52,480 --> 00:22:52,800 -Sim. Eu vi com meus rapazes. 815 00:22:52,800 --> 00:22:54,080 -Sim. Eu vi com meus rapazes. 816 00:22:54,400 --> 00:22:54,720 Meu velho amigo Michel reconheceu seu marido com sua galinha. 817 00:22:54,720 --> 00:22:56,640 Meu velho amigo Michel reconheceu seu marido com sua galinha. 818 00:22:56,640 --> 00:22:58,560 Meu velho amigo Michel reconheceu seu marido com sua galinha. 819 00:22:58,560 --> 00:22:59,120 Meu velho amigo Michel reconheceu seu marido com sua galinha. 820 00:23:00,240 --> 00:23:00,480 - Ele levou meu marido de táxi? - -Ele deveria ter, mas ei, 821 00:23:00,480 --> 00:23:02,400 - Ele levou meu marido de táxi? - -Ele deveria ter, mas ei, 822 00:23:02,400 --> 00:23:04,320 - Ele levou meu marido de táxi? - -Ele deveria ter, mas ei, 823 00:23:04,320 --> 00:23:04,440 - Ele levou meu marido de táxi? - -Ele deveria ter, mas ei, 824 00:23:04,760 --> 00:23:06,240 ele teve sua corrida roubada. -Por quem? 825 00:23:06,240 --> 00:23:07,080 ele teve sua corrida roubada. -Por quem? 826 00:23:07,400 --> 00:23:08,160 -Por um motorista VTC. Ele passa na nossa frente, 827 00:23:08,160 --> 00:23:10,080 -Por um motorista VTC. Ele passa na nossa frente, 828 00:23:10,080 --> 00:23:10,520 -Por um motorista VTC. Ele passa na nossa frente, 829 00:23:10,840 --> 00:23:12,000 sem licença, sem nada. Mas Michel notou a placa. 830 00:23:12,000 --> 00:23:13,920 sem licença, sem nada. Mas Michel notou a placa. 831 00:23:13,920 --> 00:23:15,040 sem licença, sem nada. Mas Michel notou a placa. 832 00:23:15,360 --> 00:23:15,840 Nós vamos encontrá-lo, seu cara. 833 00:23:15,840 --> 00:23:17,120 Nós vamos encontrá-lo, seu cara. 834 00:23:17,440 --> 00:23:17,760 Nós vamos encontrá-lo. 835 00:23:17,760 --> 00:23:19,120 Nós vamos encontrá-lo. 836 00:23:19,440 --> 00:23:19,680 Você não faz isso, você está em boas mãos. 837 00:23:19,680 --> 00:23:21,600 Você não faz isso, você está em boas mãos. 838 00:23:21,600 --> 00:23:23,280 Você não faz isso, você está em boas mãos. 839 00:23:23,600 --> 00:23:25,440 Vou mantê-lo informado. -Obrigado, meu René. 840 00:23:25,440 --> 00:23:26,280 Vou mantê-lo informado. -Obrigado, meu René. 841 00:23:26,600 --> 00:23:27,360 -Eu estava esperando um endereço. 842 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 -Eu estava esperando um endereço. 843 00:23:28,880 --> 00:23:29,280 -Ok, tudo bem. 844 00:23:29,280 --> 00:23:30,080 -Ok, tudo bem. 845 00:23:30,680 --> 00:23:31,200 OBRIGADO. 846 00:23:31,200 --> 00:23:31,720 OBRIGADO. 847 00:23:32,040 --> 00:23:33,120 Ok, ótimo. Muito obrigado. 848 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Ok, ótimo. Muito obrigado. 849 00:23:34,600 --> 00:23:35,040 Tchau. 850 00:23:35,040 --> 00:23:35,800 Tchau. 851 00:23:36,120 --> 00:23:36,960 -Você tem alguma coisa. 852 00:23:36,960 --> 00:23:38,360 -Você tem alguma coisa. 853 00:23:38,680 --> 00:23:38,880 -Tenho novidades sobre Alba graças à aviação. 854 00:23:38,880 --> 00:23:40,800 -Tenho novidades sobre Alba graças à aviação. 855 00:23:40,800 --> 00:23:41,160 -Tenho novidades sobre Alba graças à aviação. 856 00:23:41,480 --> 00:23:42,720 Ela é membro do único clube da região, a Vertical. 857 00:23:42,720 --> 00:23:44,160 Ela é membro do único clube da região, a Vertical. 858 00:23:44,480 --> 00:23:44,640 Ninguém sabe se ela tem namorado, 859 00:23:44,640 --> 00:23:46,560 Ninguém sabe se ela tem namorado, 860 00:23:46,560 --> 00:23:46,840 Ninguém sabe se ela tem namorado, 861 00:23:47,160 --> 00:23:48,480 mas eles comemoraram dez anos do clube para Badaboum, em Nantes, 862 00:23:48,480 --> 00:23:50,400 mas eles comemoraram dez anos do clube para Badaboum, em Nantes, 863 00:23:50,400 --> 00:23:51,000 mas eles comemoraram dez anos do clube para Badaboum, em Nantes, 864 00:23:51,320 --> 00:23:52,320 e ela supostamente flertou com o DJ. Eles teriam saído juntos. 865 00:23:52,320 --> 00:23:54,240 e ela supostamente flertou com o DJ. Eles teriam saído juntos. 866 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 e ela supostamente flertou com o DJ. Eles teriam saído juntos. 867 00:23:56,160 --> 00:23:58,080 Eu tinha Badaboum para saber se eles tivessem um DJ chamado Lucas. 868 00:23:58,080 --> 00:24:00,000 Eu tinha Badaboum para saber se eles tivessem um DJ chamado Lucas. 869 00:24:00,000 --> 00:24:00,480 Eu tinha Badaboum para saber se eles tivessem um DJ chamado Lucas. 870 00:24:00,800 --> 00:24:01,920 "Sim! DJ Calu! Ele é residente em nossa casa na quinta-feira à noite." 871 00:24:01,920 --> 00:24:03,840 "Sim! DJ Calu! Ele é residente em nossa casa na quinta-feira à noite." 872 00:24:03,840 --> 00:24:04,160 "Sim! DJ Calu! Ele é residente em nossa casa na quinta-feira à noite." 873 00:24:04,480 --> 00:24:05,760 DJ Calú: Calu, Lucas, Lucas Figaret. 874 00:24:05,760 --> 00:24:07,680 DJ Calú: Calu, Lucas, Lucas Figaret. 875 00:24:07,680 --> 00:24:08,120 DJ Calú: Calu, Lucas, Lucas Figaret. 876 00:24:09,160 --> 00:24:09,600 Eu tenho o endereço dele. 877 00:24:09,600 --> 00:24:10,680 Eu tenho o endereço dele. 878 00:24:11,000 --> 00:24:11,520 -Bem, sim. -Aqui vamos? 879 00:24:11,520 --> 00:24:12,720 -Bem, sim. -Aqui vamos? 880 00:24:13,040 --> 00:24:13,440 -Vai, vamos. 881 00:24:13,440 --> 00:24:14,360 -Vai, vamos. 882 00:24:16,480 --> 00:24:17,280 -Você não vem? -Frankie! 883 00:24:17,280 --> 00:24:17,960 -Você não vem? -Frankie! 884 00:24:18,280 --> 00:24:19,200 -Não, vou deixar você trabalhar. 885 00:24:19,200 --> 00:24:19,880 -Não, vou deixar você trabalhar. 886 00:24:20,200 --> 00:24:21,120 -Parece, o cara pode ser perigoso. 887 00:24:21,120 --> 00:24:22,920 -Parece, o cara pode ser perigoso. 888 00:24:23,240 --> 00:24:24,960 -DJ Calu? -Emile Louis dirigia treinadores! 889 00:24:24,960 --> 00:24:26,240 -DJ Calu? -Emile Louis dirigia treinadores! 890 00:24:26,560 --> 00:24:26,880 -Frankie! -É verdade! 891 00:24:26,880 --> 00:24:27,760 -Frankie! -É verdade! 892 00:24:28,080 --> 00:24:28,800 E nem temos minha scooter! -Nós vamos conseguir. 893 00:24:28,800 --> 00:24:30,720 E nem temos minha scooter! -Nós vamos conseguir. 894 00:24:30,720 --> 00:24:31,840 E nem temos minha scooter! -Nós vamos conseguir. 895 00:24:32,160 --> 00:24:32,640 -Eu vou te deixar, se isso te ajuda. 896 00:24:32,640 --> 00:24:34,280 -Eu vou te deixar, se isso te ajuda. 897 00:24:34,600 --> 00:24:36,480 -Isso nos ajuda. Obviamente. -Obviamente. 898 00:24:36,480 --> 00:24:37,200 -Isso nos ajuda. Obviamente. -Obviamente. 899 00:24:37,520 --> 00:24:38,400 -Sim. 900 00:24:38,400 --> 00:24:38,600 -Sim. 901 00:24:45,320 --> 00:24:46,080 Acho que é ele. Você pode estacionar lá? 902 00:24:46,080 --> 00:24:48,000 Acho que é ele. Você pode estacionar lá? 903 00:24:48,000 --> 00:24:48,280 Acho que é ele. Você pode estacionar lá? 904 00:24:54,000 --> 00:24:55,680 - Telefone. - -Pega, eu vou. 905 00:24:55,680 --> 00:24:56,160 - Telefone. - -Pega, eu vou. 906 00:24:57,600 --> 00:24:59,520 - Olá ? - *-Olá, meu bolinho. 907 00:24:59,520 --> 00:24:59,920 - Olá ? - *-Olá, meu bolinho. 908 00:25:00,240 --> 00:25:01,440 -Olá, Mamita. É urgente? Temos uma intervenção. 909 00:25:01,440 --> 00:25:02,920 -Olá, Mamita. É urgente? Temos uma intervenção. 910 00:25:03,240 --> 00:25:03,360 *-Dê-me um minuto. -Lucas Figaret? 911 00:25:03,360 --> 00:25:05,280 *-Dê-me um minuto. -Lucas Figaret? 912 00:25:05,280 --> 00:25:05,680 *-Dê-me um minuto. -Lucas Figaret? 913 00:25:06,000 --> 00:25:07,200 *-Há um problema no novo episódio de “Murder”. 914 00:25:07,200 --> 00:25:08,400 *-Há um problema no novo episódio de “Murder”. 915 00:25:08,720 --> 00:25:09,120 -Diga-me. *-Então... 916 00:25:09,120 --> 00:25:10,840 -Diga-me. *-Aqui está... 917 00:25:11,160 --> 00:25:12,960 *Se o primeiro suspeito é o manobrista, 918 00:25:12,960 --> 00:25:14,040 *Se o primeiro suspeito é o manobrista, 919 00:25:14,360 --> 00:25:14,880 *mas descobrimos que ele não poderia 920 00:25:14,880 --> 00:25:16,240 *mas descobrimos que ele não poderia 921 00:25:16,560 --> 00:25:16,800 *matar a amante de seu chefe... -Eu trabalho para o GRDV. 922 00:25:16,800 --> 00:25:18,720 *matar a amante de seu chefe... -Eu trabalho para o GRDV. 923 00:25:18,720 --> 00:25:20,360 *matar a amante de seu chefe... -Eu trabalho para o GRDV. 924 00:25:20,680 --> 00:25:22,560 Estamos procurando pessoas desaparecidas. -Tudo bem. 925 00:25:22,560 --> 00:25:23,760 Estamos procurando pessoas desaparecidas. -Tudo bem. 926 00:25:24,080 --> 00:25:24,480 E há algum problema? 927 00:25:24,480 --> 00:25:25,880 E há algum problema? 928 00:25:26,200 --> 00:25:26,400 -O pai de Alba e Charlotte Bonami nos contatou, ele está preocupado. 929 00:25:26,400 --> 00:25:28,320 -O pai de Alba e Charlotte Bonami nos contatou, ele está preocupado. 930 00:25:28,320 --> 00:25:30,160 -O pai de Alba e Charlotte Bonami nos contatou, ele está preocupado. 931 00:25:30,480 --> 00:25:32,160 Eles foram embora e responda mais. 932 00:25:32,160 --> 00:25:32,480 Eles foram embora e responda mais. 933 00:25:35,080 --> 00:25:36,000 -Com Alba, nos separamos há um mês. 934 00:25:36,000 --> 00:25:37,920 -Com Alba, nos separamos há um mês. 935 00:25:38,240 --> 00:25:39,840 -Foi ela quem te deixou? -Foi mútuo. 936 00:25:39,840 --> 00:25:41,760 -Foi ela quem te deixou? -Foi mútuo. 937 00:25:41,760 --> 00:25:42,480 -Foi ela quem te deixou? -Foi mútuo. 938 00:25:43,480 --> 00:25:43,680 Desculpe. 939 00:25:43,680 --> 00:25:44,440 Desculpe. 940 00:25:44,760 --> 00:25:45,600 Não sei onde Alba poderia estar e estou com pressa. 941 00:25:45,600 --> 00:25:47,520 Não sei onde Alba poderia estar e estou com pressa. 942 00:25:47,520 --> 00:25:48,560 Não sei onde Alba poderia estar e estou com pressa. 943 00:25:49,240 --> 00:25:49,440 Bom dia. 944 00:25:49,440 --> 00:25:50,640 Bom dia. 945 00:25:52,440 --> 00:25:53,280 - Você está superando isso? - -Sim. Finalmente... 946 00:25:53,280 --> 00:25:54,560 - Você está superando isso? - -Sim. Finalmente... 947 00:25:54,880 --> 00:25:55,200 O último está bloqueado. 948 00:25:55,200 --> 00:25:56,840 O último está bloqueado. 949 00:25:57,160 --> 00:25:58,000 -Eu posso ? 950 00:25:59,120 --> 00:26:00,120 -Sim. 951 00:26:00,440 --> 00:26:00,960 *-Como ele tinha um relacionamento com a governanta, 952 00:26:00,960 --> 00:26:02,880 *-Como ele tinha um relacionamento com a governanta, 953 00:26:02,880 --> 00:26:04,280 *-Como ele tinha um relacionamento com a governanta, 954 00:26:04,600 --> 00:26:04,800 *suspeitamos do chefe. 955 00:26:04,800 --> 00:26:06,360 *suspeitamos do chefe. 956 00:26:06,680 --> 00:26:06,720 *E eu não tenho celular! 957 00:26:06,720 --> 00:26:08,640 *E eu não tenho celular! 958 00:26:08,640 --> 00:26:08,680 *E eu não tenho celular! 959 00:26:09,000 --> 00:26:10,560 -E se o chefe queria acusar 960 00:26:10,560 --> 00:26:11,520 -E se o chefe queria acusar 961 00:26:11,840 --> 00:26:12,480 o guardião da propriedade? 962 00:26:12,480 --> 00:26:13,760 o guardião da propriedade? 963 00:26:14,080 --> 00:26:14,400 O assassinato do amante parece o primeiro assassinato. 964 00:26:14,400 --> 00:26:16,320 O assassinato do amante parece o primeiro assassinato. 965 00:26:16,320 --> 00:26:17,160 O assassinato do amante parece o primeiro assassinato. 966 00:26:17,480 --> 00:26:18,240 O que você chama de assassinato? 967 00:26:18,240 --> 00:26:19,760 O que você chama de assassinato? 968 00:26:20,080 --> 00:26:20,160 quem imita outro para confundir as faixas? Ester? 969 00:26:20,160 --> 00:26:22,080 quem imita outro para confundir as faixas? Ester? 970 00:26:22,080 --> 00:26:23,600 quem imita outro para confundir as faixas? Ester? 971 00:26:23,920 --> 00:26:24,000 -Um imitador. -Então ! 972 00:26:24,000 --> 00:26:25,160 -Um imitador. -Então ! 973 00:26:25,480 --> 00:26:25,920 Uma imitadora, vovó. *-Um imitador? Não parece ruim. 974 00:26:25,920 --> 00:26:27,840 Uma imitadora, vovó. *-Um imitador? Não parece ruim. 975 00:26:27,840 --> 00:26:29,200 Uma imitadora, vovó. *-Um imitador? Não parece ruim. 976 00:26:29,520 --> 00:26:29,760 -Encontramos a carta que você escreveu para ele, 977 00:26:29,760 --> 00:26:31,680 -Encontramos a carta que você escreveu para ele, 978 00:26:31,680 --> 00:26:32,520 -Encontramos a carta que você escreveu para ele, 979 00:26:32,840 --> 00:26:33,600 onde você diz a ele que você ainda o ama 980 00:26:33,600 --> 00:26:35,520 onde você diz a ele que você ainda o ama 981 00:26:35,520 --> 00:26:35,720 onde você diz a ele que você ainda o ama 982 00:26:36,040 --> 00:26:37,440 e se ela não voltar, você vai fazer algo estúpido. 983 00:26:37,440 --> 00:26:39,200 e se ela não voltar, você vai fazer algo estúpido. 984 00:26:39,520 --> 00:26:41,280 -Eu simplesmente não aceitei a separação inicialmente, 985 00:26:41,280 --> 00:26:42,240 -Eu simplesmente não aceitei a separação inicialmente, 986 00:26:42,560 --> 00:26:43,200 - mas estou preocupado com ela. - -Por causa da saúde dele? 987 00:26:43,200 --> 00:26:45,120 - mas estou preocupado com ela. - -Por causa da saúde dele? 988 00:26:45,120 --> 00:26:45,400 - mas estou preocupado com ela. - -Por causa da saúde dele? 989 00:26:45,720 --> 00:26:47,040 -Sim. Suas últimas análises estavam podres. 990 00:26:47,040 --> 00:26:48,960 -Sim. Suas últimas análises estavam podres. 991 00:26:48,960 --> 00:26:49,040 -Sim. Suas últimas análises estavam podres. 992 00:26:49,360 --> 00:26:50,880 Ela queria deixar ir e se culpou por sua irmã. 993 00:26:50,880 --> 00:26:52,280 Ela queria deixar ir e se culpou por sua irmã. 994 00:26:52,600 --> 00:26:52,800 *-Beijos, meu amigo. -Beijos ! 995 00:26:52,800 --> 00:26:54,720 *-Beijos, meu amigo. -Beijos ! 996 00:26:54,720 --> 00:26:55,720 *-Beijos, meu amigo. -Beijos ! 997 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 Com licença, ela é super falante. 998 00:26:58,560 --> 00:26:59,800 Com licença, ela é super falante. 999 00:27:00,120 --> 00:27:00,480 -Eu não entendi nada ao que acabou de acontecer. 1000 00:27:00,480 --> 00:27:02,400 -Eu não entendi nada ao que acabou de acontecer. 1001 00:27:02,400 --> 00:27:03,200 -Eu não entendi nada ao que acabou de acontecer. 1002 00:27:03,520 --> 00:27:04,320 -Cinco anos atrás, 1003 00:27:04,320 --> 00:27:05,640 -Cinco anos atrás, 1004 00:27:05,960 --> 00:27:06,240 Eu escrevi "Murder Rooms", 1005 00:27:06,240 --> 00:27:07,400 Eu escrevi "Murder Rooms", 1006 00:27:07,720 --> 00:27:08,160 um aplicativo móvel envolvente para resolver cenários de investigação. 1007 00:27:08,160 --> 00:27:10,080 um aplicativo móvel envolvente para resolver cenários de investigação. 1008 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 um aplicativo móvel envolvente para resolver cenários de investigação. 1009 00:27:12,320 --> 00:27:13,920 Minha avó me ajuda a desenvolver. 1010 00:27:13,920 --> 00:27:14,400 Minha avó me ajuda a desenvolver. 1011 00:27:14,720 --> 00:27:15,840 Temos 300.000 downloads, é uma loucura. 1012 00:27:15,840 --> 00:27:17,480 Temos 300.000 downloads, é uma loucura. 1013 00:27:17,800 --> 00:27:19,680 -Você não está no GRDV tempo integral? 1014 00:27:19,680 --> 00:27:20,560 -Você não está no GRDV tempo integral? 1015 00:27:20,880 --> 00:27:21,600 -Somos uma associação. 1016 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 -Somos uma associação. 1017 00:27:22,760 --> 00:27:23,520 Com Douma, somos os referentes, mas cada um de nós tem um trabalho paralelo. 1018 00:27:23,520 --> 00:27:25,440 Com Douma, somos os referentes, mas cada um de nós tem um trabalho paralelo. 1019 00:27:25,440 --> 00:27:26,160 Com Douma, somos os referentes, mas cada um de nós tem um trabalho paralelo. 1020 00:27:26,480 --> 00:27:27,360 -E você tem muitos casos? 1021 00:27:27,360 --> 00:27:28,440 -E você tem muitos casos? 1022 00:27:28,760 --> 00:27:29,280 -Sim. Cerca de 10.000 desaparecimentos voluntários todos os anos, 1023 00:27:29,280 --> 00:27:31,200 -Sim. Cerca de 10.000 desaparecimentos voluntários todos os anos, 1024 00:27:31,200 --> 00:27:32,360 -Sim. Cerca de 10.000 desaparecimentos voluntários todos os anos, 1025 00:27:32,680 --> 00:27:33,120 na França. 1026 00:27:33,120 --> 00:27:33,920 Na França. 1027 00:27:34,960 --> 00:27:35,040 Pessoas saindo deixando tudo para trás. 1028 00:27:35,040 --> 00:27:36,960 Pessoas saindo deixando tudo para trás. 1029 00:27:36,960 --> 00:27:38,560 Pessoas saindo deixando tudo para trás. 1030 00:27:39,880 --> 00:27:40,800 Nós os chamamos de “evaporados”. 1031 00:27:40,800 --> 00:27:41,840 Nós os chamamos de “evaporados”. 1032 00:27:42,160 --> 00:27:42,720 O termo vem de casos semelhantes no Japão. 1033 00:27:42,720 --> 00:27:44,640 O termo vem de casos semelhantes no Japão. 1034 00:27:44,640 --> 00:27:44,680 O termo vem de casos semelhantes no Japão. 1035 00:27:45,440 --> 00:27:46,480 -Ok, 1036 00:27:46,800 --> 00:27:48,480 segundo ele, as análises de Alba foram catastróficos. 1037 00:27:48,480 --> 00:27:49,720 segundo ele, as análises de Alba foram catastróficos. 1038 00:27:50,040 --> 00:27:50,400 Ele tentou ajudá-la, mas ela o mandou embora. 1039 00:27:50,400 --> 00:27:52,320 Ele tentou ajudá-la, mas ela o mandou embora. 1040 00:27:52,320 --> 00:27:52,880 Ele tentou ajudá-la, mas ela o mandou embora. 1041 00:27:53,200 --> 00:27:54,240 -Oh querido, isso fede! 1042 00:27:54,240 --> 00:27:54,840 -Oh querido, isso fede! 1043 00:27:55,160 --> 00:27:56,160 ... 1044 00:27:56,160 --> 00:27:58,080 ... 1045 00:27:58,080 --> 00:28:00,000 ... 1046 00:28:00,000 --> 00:28:01,920 ... 1047 00:28:01,920 --> 00:28:03,840 ... 1048 00:28:03,840 --> 00:28:05,760 ... 1049 00:28:05,760 --> 00:28:07,680 ... 1050 00:28:07,680 --> 00:28:09,600 ... 1051 00:28:09,600 --> 00:28:11,520 ... 1052 00:28:11,520 --> 00:28:13,440 ... 1053 00:28:13,440 --> 00:28:15,360 ... 1054 00:28:15,360 --> 00:28:17,280 ... 1055 00:28:17,280 --> 00:28:19,200 ... 1056 00:28:19,200 --> 00:28:21,120 ... 1057 00:28:21,120 --> 00:28:23,040 ... 1058 00:28:23,040 --> 00:28:24,960 ... 1059 00:28:24,960 --> 00:28:25,240 ... 1060 00:28:25,560 --> 00:28:26,880 - Como foi o seu dia? - -Sim, muito bom. 1061 00:28:26,880 --> 00:28:28,800 - Como foi o seu dia? - -Sim, muito bom. 1062 00:28:28,800 --> 00:28:28,920 - Como foi o seu dia? - -Sim, muito bom. 1063 00:28:34,400 --> 00:28:34,560 -Téo, 1064 00:28:34,560 --> 00:28:35,320 -Téo, 1065 00:28:35,640 --> 00:28:36,480 Eu sei que você contatou o GRDV 1066 00:28:36,480 --> 00:28:37,640 Eu sei que você contatou o GRDV 1067 00:28:37,960 --> 00:28:38,400 para encontrar Mathias. 1068 00:28:38,400 --> 00:28:39,840 para encontrar Mathias. 1069 00:28:41,120 --> 00:28:42,240 - Como ? - -Eles se aproximaram de mim. 1070 00:28:42,240 --> 00:28:44,160 - Como ? - -Eles se aproximaram de mim. 1071 00:28:44,160 --> 00:28:45,160 - Como ? - -Eles se aproximaram de mim. 1072 00:28:45,480 --> 00:28:46,080 Ouça, eu... 1073 00:28:46,080 --> 00:28:47,120 Ouça, eu... 1074 00:28:48,960 --> 00:28:49,920 Eles certamente têm boas intenções. 1075 00:28:49,920 --> 00:28:51,720 Eles certamente têm boas intenções. 1076 00:28:54,200 --> 00:28:55,680 Mas eles são amadores. 1077 00:28:55,680 --> 00:28:55,880 Mas eles são amadores. 1078 00:28:58,920 --> 00:28:59,520 -Você recusa ajuda sozinho pessoas que podem nos ajudar 1079 00:28:59,520 --> 00:29:01,440 -Você recusa ajuda sozinho pessoas que podem nos ajudar 1080 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 -Você recusa ajuda sozinho pessoas que podem nos ajudar 1081 00:29:02,920 --> 00:29:03,360 sob o pretexto que você é mais forte que eles? 1082 00:29:03,360 --> 00:29:05,280 sob o pretexto que você é mais forte que eles? 1083 00:29:05,280 --> 00:29:05,840 sob o pretexto que você é mais forte que eles? 1084 00:29:06,160 --> 00:29:07,200 -Não foi isso que eu disse. -Se. 1085 00:29:07,200 --> 00:29:09,000 -Não foi isso que eu disse. -Se. 1086 00:29:11,360 --> 00:29:12,960 -Teo... - -Só alguma coisa. 1087 00:29:12,960 --> 00:29:13,520 -Teo... - -Só alguma coisa. 1088 00:29:15,680 --> 00:29:16,800 Quando encontrarmos Mathias, se ele não quiser ver você, 1089 00:29:16,800 --> 00:29:18,720 Quando encontrarmos Mathias, se ele não quiser ver você, 1090 00:29:18,720 --> 00:29:19,600 Quando encontrarmos Mathias, se ele não quiser ver você, 1091 00:29:22,280 --> 00:29:22,560 Direi a ele que isso não impede Deixe que ele e eu nos vejamos. 1092 00:29:22,560 --> 00:29:24,480 Direi a ele que isso não impede Deixe que ele e eu nos vejamos. 1093 00:29:24,480 --> 00:29:26,000 Direi a ele que isso não impede Deixe que ele e eu nos vejamos. 1094 00:29:26,840 --> 00:29:28,120 -Claro. 1095 00:29:45,320 --> 00:29:45,600 * “Volte para mim”, Dalida. 1096 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 * “Volte para mim”, Dalida. 1097 00:29:47,520 --> 00:29:48,360 * “Volte para mim”, Dalida. 1098 00:29:48,680 --> 00:29:49,440 *... 1099 00:29:49,440 --> 00:29:51,360 *... 1100 00:29:51,360 --> 00:29:53,280 *... 1101 00:29:53,280 --> 00:29:55,200 *... 1102 00:29:55,200 --> 00:29:57,120 *... 1103 00:29:57,120 --> 00:29:59,040 *... 1104 00:29:59,040 --> 00:30:00,960 *... 1105 00:30:00,960 --> 00:30:01,800 *... 1106 00:30:03,080 --> 00:30:04,800 -Volte para mim, meu amor. 1107 00:30:04,800 --> 00:30:06,720 -Volte para mim, meu amor. 1108 00:30:06,720 --> 00:30:07,600 -Volte para mim, meu amor. 1109 00:30:07,920 --> 00:30:08,640 Tantas noites, tantos dias 1110 00:30:08,640 --> 00:30:10,560 Tantas noites, tantos dias 1111 00:30:10,560 --> 00:30:12,200 Tantas noites, tantos dias 1112 00:30:12,520 --> 00:30:14,400 fluir para longe de você, 1113 00:30:14,400 --> 00:30:15,680 fluir para longe de você, 1114 00:30:16,000 --> 00:30:16,320 e eu sinto sempre em seus braços. 1115 00:30:16,320 --> 00:30:18,240 e eu sinto sempre em seus braços. 1116 00:30:18,240 --> 00:30:20,160 e eu sinto sempre em seus braços. 1117 00:30:20,160 --> 00:30:20,960 e eu sinto sempre em seus braços. 1118 00:30:21,480 --> 00:30:22,080 Uma linda história de amor 1119 00:30:22,080 --> 00:30:24,000 Uma linda história de amor 1120 00:30:24,000 --> 00:30:25,760 Uma linda história de amor 1121 00:30:26,080 --> 00:30:27,840 voa ao amanhecer. 1122 00:30:27,840 --> 00:30:29,760 voa ao amanhecer. 1123 00:30:29,760 --> 00:30:30,280 voa ao amanhecer. 1124 00:30:30,600 --> 00:30:31,680 Mas eu continuo comigo 1125 00:30:31,680 --> 00:30:33,600 Mas eu continuo comigo 1126 00:30:33,600 --> 00:30:34,880 Mas eu continuo comigo 1127 00:30:35,200 --> 00:30:35,520 o doce som da sua voz. 1128 00:30:35,520 --> 00:30:37,440 o doce som da sua voz. 1129 00:30:37,440 --> 00:30:38,640 o doce som da sua voz. 1130 00:30:39,560 --> 00:30:41,280 Meu coração continua machucado em minhas lágrimas e meus arrependimentos. 1131 00:30:41,280 --> 00:30:43,200 Meu coração continua machucado em minhas lágrimas e meus arrependimentos. 1132 00:30:43,200 --> 00:30:45,120 Meu coração continua machucado em minhas lágrimas e meus arrependimentos. 1133 00:30:45,120 --> 00:30:47,040 Meu coração continua machucado em minhas lágrimas e meus arrependimentos. 1134 00:30:47,040 --> 00:30:47,400 Meu coração continua machucado em minhas lágrimas e meus arrependimentos. 1135 00:30:54,840 --> 00:30:56,640 -Este é seu último ano? -Sim. Depois, terminei. 1136 00:30:56,640 --> 00:30:58,040 -Este é seu último ano? -Sim. Depois, terminei. 1137 00:30:58,360 --> 00:30:58,560 E você ? -Acabei de terminar. 1138 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 E você ? -Acabei de terminar. 1139 00:31:00,480 --> 00:31:01,440 -Ei! 1140 00:31:03,960 --> 00:31:04,320 -Pablo? 1141 00:31:04,320 --> 00:31:05,040 -Pablo? 1142 00:31:05,680 --> 00:31:06,240 -Onde está minha irmã? 1143 00:31:06,240 --> 00:31:07,080 -Onde está minha irmã? 1144 00:31:07,400 --> 00:31:08,160 -Estamos indo embora! -O que está acontecendo? 1145 00:31:08,160 --> 00:31:09,400 -Estamos indo embora! -O que está acontecendo? 1146 00:31:09,720 --> 00:31:10,080 -Onde está minha irmã? -Estamos terminando, droga! 1147 00:31:10,080 --> 00:31:12,000 -Onde está minha irmã? -Estamos terminando, droga! 1148 00:31:12,000 --> 00:31:12,120 -Onde está minha irmã? -Estamos terminando, droga! 1149 00:31:12,440 --> 00:31:13,800 -Onde está minha irmã? 1150 00:31:16,480 --> 00:31:17,760 Alba! 1151 00:31:17,760 --> 00:31:17,960 Alba! 1152 00:31:25,120 --> 00:31:25,440 Telefone. 1153 00:31:25,440 --> 00:31:26,760 Telefone. 1154 00:31:27,080 --> 00:31:27,360 ... 1155 00:31:27,360 --> 00:31:29,280 ... 1156 00:31:29,280 --> 00:31:30,440 ... 1157 00:31:30,760 --> 00:31:31,200 -Olá ? 1158 00:31:31,200 --> 00:31:31,920 -Olá ? 1159 00:31:32,240 --> 00:31:33,120 *-Esther, é o Frankie. 1160 00:31:33,120 --> 00:31:33,800 *-Esther, é o Frankie. 1161 00:31:34,120 --> 00:31:35,040 - Você tem alguma novidade? - *-Em relação ao Mathias, ainda não. 1162 00:31:35,040 --> 00:31:36,960 - Você tem alguma novidade? - *-Em relação ao Mathias, ainda não. 1163 00:31:36,960 --> 00:31:37,920 - Você tem alguma novidade? - *-Em relação ao Mathias, ainda não. 1164 00:31:38,240 --> 00:31:38,880 Tivemos um relatório em Alba e Charlotte. 1165 00:31:38,880 --> 00:31:40,800 Tivemos um relatório em Alba e Charlotte. 1166 00:31:40,800 --> 00:31:41,440 Tivemos um relatório em Alba e Charlotte. 1167 00:31:41,760 --> 00:31:42,720 *Um dono da mercearia nos disse que eles têm comprei álcool com 2 caras. 1168 00:31:42,720 --> 00:31:44,640 *Um dono da mercearia nos disse que eles têm comprei álcool com 2 caras. 1169 00:31:44,640 --> 00:31:45,000 *Um dono da mercearia nos disse que eles têm comprei álcool com 2 caras. 1170 00:31:45,320 --> 00:31:46,560 Eles estavam indo para um acampamento. 1171 00:31:46,560 --> 00:31:47,600 Eles estavam indo para um acampamento. 1172 00:31:47,920 --> 00:31:48,480 -Frankie, escute... - *-Apenas um último serviço. 1173 00:31:48,480 --> 00:31:50,400 -Frankie, escute... - *-Apenas um último serviço. 1174 00:31:50,400 --> 00:31:50,440 -Frankie, escute... - *-Apenas um último serviço. 1175 00:31:50,760 --> 00:31:52,320 *Nós os encontraremos. Duma não queria que eu ligasse para você, 1176 00:31:52,320 --> 00:31:54,160 *Nós os encontraremos. Duma não queria que eu ligasse para você, 1177 00:31:54,480 --> 00:31:56,160 mas não tenho outras soluções. Você pode vir nos buscar? 1178 00:31:56,160 --> 00:31:58,040 mas não tenho outras soluções. Você pode vir nos buscar? 1179 00:31:59,680 --> 00:32:00,000 Por favor. 1180 00:32:00,000 --> 00:32:00,960 Por favor. 1181 00:32:02,640 --> 00:32:03,840 -Onde você está? 1182 00:32:03,840 --> 00:32:04,000 -Onde você está? 1183 00:32:13,160 --> 00:32:13,440 -Muito obrigado, Ester. 1184 00:32:13,440 --> 00:32:14,840 -Muito obrigado, Ester. 1185 00:32:15,560 --> 00:32:16,960 -Por favor. 1186 00:32:28,800 --> 00:32:30,720 -Quando as meninas foram embora? -Esta manhã. 1187 00:32:30,720 --> 00:32:31,560 -Quando as meninas foram embora? -Esta manhã. 1188 00:32:31,880 --> 00:32:32,640 Você simplesmente sente falta deles. -O que aconteceu? 1189 00:32:32,640 --> 00:32:34,560 Você simplesmente sente falta deles. -O que aconteceu? 1190 00:32:34,560 --> 00:32:35,000 Você simplesmente sente falta deles. -O que aconteceu? 1191 00:32:35,320 --> 00:32:36,480 -Eles chegaram no início da tarde, às 4. 1192 00:32:36,480 --> 00:32:38,400 -Eles chegaram no início da tarde, às 4. 1193 00:32:38,400 --> 00:32:38,480 -Eles chegaram no início da tarde, às 4. 1194 00:32:38,800 --> 00:32:40,320 Dois caras, duas garotas. 1195 00:32:40,320 --> 00:32:41,040 Dois caras, duas garotas. 1196 00:32:41,360 --> 00:32:42,240 Me disseram que houve uma grande discussão 1197 00:32:42,240 --> 00:32:44,160 Me disseram que houve uma grande discussão 1198 00:32:44,160 --> 00:32:44,960 Me disseram que houve uma grande discussão 1199 00:32:45,280 --> 00:32:46,080 entre um dos pequenos e um dos caras. 1200 00:32:46,080 --> 00:32:47,560 entre um dos pequenos e um dos caras. 1201 00:32:47,880 --> 00:32:48,000 À noite. Depois os caras foram embora 1202 00:32:48,000 --> 00:32:49,920 À noite. Depois os caras foram embora 1203 00:32:49,920 --> 00:32:50,960 À noite. Depois os caras foram embora 1204 00:32:51,280 --> 00:32:51,840 e as meninas saiu cedo esta manhã. 1205 00:32:51,840 --> 00:32:53,760 e as meninas saiu cedo esta manhã. 1206 00:32:54,080 --> 00:32:55,680 -Qual dessas duas garotas brigou com o cara? 1207 00:32:55,680 --> 00:32:56,880 -Qual dessas duas garotas brigou com o cara? 1208 00:32:57,200 --> 00:32:57,600 -Aquele. Um número incrível. 1209 00:32:57,600 --> 00:32:59,520 -Aquele. Um número incrível. 1210 00:32:59,520 --> 00:33:00,000 -Aquele. Um número incrível. 1211 00:33:00,320 --> 00:33:01,440 O outro estava mais calmo. 1212 00:33:01,440 --> 00:33:02,080 O outro estava mais calmo. 1213 00:33:02,400 --> 00:33:03,360 -E os meninos? 1214 00:33:03,360 --> 00:33:03,880 -E os meninos? 1215 00:33:04,200 --> 00:33:05,280 -Pessoal: documentos de identidade, fotocópias. 1216 00:33:05,280 --> 00:33:07,200 -Pessoal: documentos de identidade, fotocópias. 1217 00:33:07,200 --> 00:33:07,720 -Pessoal: documentos de identidade, fotocópias. 1218 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 Diga a ele que ele sempre pode corra para recuperar o depósito. 1219 00:33:09,120 --> 00:33:11,040 Diga a ele que ele sempre pode corra para recuperar o depósito. 1220 00:33:11,040 --> 00:33:11,240 Diga a ele que ele sempre pode corra para recuperar o depósito. 1221 00:33:11,560 --> 00:33:12,960 -OBRIGADO. Podemos dar uma olhada? -Sim, vá em frente. 1222 00:33:12,960 --> 00:33:14,360 -OBRIGADO. Podemos dar uma olhada? -Sim, vá em frente. 1223 00:33:14,680 --> 00:33:14,880 Você conta a ele sobre o depósito? -Sim, entendemos. 1224 00:33:14,880 --> 00:33:16,800 Você conta a ele sobre o depósito? -Sim, entendemos. 1225 00:33:16,800 --> 00:33:18,280 Você conta a ele sobre o depósito? -Sim, entendemos. 1226 00:33:31,440 --> 00:33:32,160 - Besteira. - -O que ? 1227 00:33:32,160 --> 00:33:33,480 - Besteira. - -O que ? 1228 00:33:36,440 --> 00:33:37,920 -Não toque em nada. 1229 00:33:37,920 --> 00:33:38,000 -Não toque em nada. 1230 00:33:38,320 --> 00:33:39,840 A polícia vai prender os jovens. Dê-me a fotocópia 1231 00:33:39,840 --> 00:33:41,760 A polícia vai prender os jovens. Dê-me a fotocópia 1232 00:33:41,760 --> 00:33:42,040 A polícia vai prender os jovens. Dê-me a fotocópia 1233 00:33:42,360 --> 00:33:43,680 dos seus documentos de identidade. -Douma, dê para ele. 1234 00:33:43,680 --> 00:33:45,160 dos seus documentos de identidade. -Douma, dê para ele. 1235 00:33:46,040 --> 00:33:47,200 Doums! 1236 00:33:47,920 --> 00:33:48,920 -Não. 1237 00:33:49,240 --> 00:33:49,440 Quando a polícia aparecer, sempre termina mal. 1238 00:33:49,440 --> 00:33:51,360 Quando a polícia aparecer, sempre termina mal. 1239 00:33:51,360 --> 00:33:52,640 Quando a polícia aparecer, sempre termina mal. 1240 00:33:52,960 --> 00:33:53,280 Se nos libertarem, adeus Alba. -Ninguém vai te libertar. 1241 00:33:53,280 --> 00:33:55,200 Se nos libertarem, adeus Alba. -Ninguém vai te libertar. 1242 00:33:55,200 --> 00:33:55,960 Se nos libertarem, adeus Alba. -Ninguém vai te libertar. 1243 00:33:56,280 --> 00:33:57,120 -O que você sabe sobre isso? Você pediu demissão. 1244 00:33:57,120 --> 00:33:58,280 -O que você sabe sobre isso? Você pediu demissão. 1245 00:33:58,600 --> 00:33:59,040 - Como você sabe? - -Theo nos contou. 1246 00:33:59,040 --> 00:34:00,960 - Como você sabe? - -Theo nos contou. 1247 00:34:00,960 --> 00:34:02,040 - Como você sabe? - -Theo nos contou. 1248 00:34:02,360 --> 00:34:02,880 -Eu pedi demissão, 1249 00:34:02,880 --> 00:34:04,080 -Eu pedi demissão, 1250 00:34:04,400 --> 00:34:04,800 mas ainda tenho contatos. Com os meios deles, isso acontecerá rapidamente. 1251 00:34:04,800 --> 00:34:06,720 mas ainda tenho contatos. Com os meios deles, isso acontecerá rapidamente. 1252 00:34:06,720 --> 00:34:08,240 mas ainda tenho contatos. Com os meios deles, isso acontecerá rapidamente. 1253 00:34:08,560 --> 00:34:08,640 Nós localizamos as meninas e você assume o controle novamente. 1254 00:34:08,640 --> 00:34:10,560 Nós localizamos as meninas e você assume o controle novamente. 1255 00:34:10,560 --> 00:34:11,880 Nós localizamos as meninas e você assume o controle novamente. 1256 00:34:12,240 --> 00:34:12,480 -Vá em frente, Ester. 1257 00:34:12,480 --> 00:34:13,440 -Vá em frente, Ester. 1258 00:34:13,760 --> 00:34:14,400 Você está super tenso há dois dias. 1259 00:34:14,400 --> 00:34:15,720 Você está super tenso há dois dias. 1260 00:34:18,000 --> 00:34:18,240 -Ei Dom, você tem dois segundos? Eu preciso de um favor. 1261 00:34:18,240 --> 00:34:20,160 -Ei Dom, você tem dois segundos? Eu preciso de um favor. 1262 00:34:20,160 --> 00:34:22,080 -Ei Dom, você tem dois segundos? Eu preciso de um favor. 1263 00:34:22,080 --> 00:34:22,240 -Ei Dom, você tem dois segundos? Eu preciso de um favor. 1264 00:34:28,080 --> 00:34:29,480 *Anel. 1265 00:34:29,800 --> 00:34:31,480 *... 1266 00:34:32,440 --> 00:34:33,600 - Ester? - *-Sim, Dom? 1267 00:34:33,600 --> 00:34:34,160 - Ester? - *-Sim, Dom? 1268 00:34:35,360 --> 00:34:35,520 *-Nós os prendemos, seus dois caras. 1269 00:34:35,520 --> 00:34:37,440 *-Nós os prendemos, seus dois caras. 1270 00:34:37,440 --> 00:34:38,560 *-Nós os prendemos, seus dois caras. 1271 00:34:38,880 --> 00:34:39,360 *Então... 1272 00:34:39,360 --> 00:34:40,000 *Então... 1273 00:34:40,320 --> 00:34:41,280 *Pablo diz que eles estavam beijando, com Alba, 1274 00:34:41,280 --> 00:34:43,200 *Pablo diz que eles estavam beijando, com Alba, 1275 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 *Pablo diz que eles estavam beijando, com Alba, 1276 00:34:44,520 --> 00:34:45,120 *no bangalô. 1277 00:34:45,120 --> 00:34:45,600 *no bangalô. 1278 00:34:45,920 --> 00:34:47,040 Então ela começou mijar sangue do meu nariz. 1279 00:34:47,040 --> 00:34:48,680 Então ela começou mijar sangue do meu nariz. 1280 00:34:49,000 --> 00:34:50,800 Ele disse que eles estavam por toda parte. 1281 00:34:51,120 --> 00:34:52,720 *Eles estavam bebendo. 1282 00:34:53,040 --> 00:34:54,720 *Pablo entrou em pânico e saiu com seu amigo 1283 00:34:54,720 --> 00:34:55,880 *Pablo entrou em pânico e saiu com seu amigo 1284 00:34:56,200 --> 00:34:56,640 *deixando Charlotte e Alba no acampamento. 1285 00:34:56,640 --> 00:34:58,560 *deixando Charlotte e Alba no acampamento. 1286 00:34:58,560 --> 00:34:58,720 *deixando Charlotte e Alba no acampamento. 1287 00:34:59,040 --> 00:35:00,480 -E você acredita? - *-Vamos verificar, mas acredito. 1288 00:35:00,480 --> 00:35:02,360 -E você acredita? - *-Vamos verificar, mas acredito. 1289 00:35:02,680 --> 00:35:04,320 Seu amigo Jules diz a mesma coisa, e eles parecem inofensivos. 1290 00:35:04,320 --> 00:35:06,240 Seu amigo Jules diz a mesma coisa, e eles parecem inofensivos. 1291 00:35:06,240 --> 00:35:06,640 Seu amigo Jules diz a mesma coisa, e eles parecem inofensivos. 1292 00:35:06,960 --> 00:35:08,080 Covardes, 1293 00:35:08,400 --> 00:35:10,080 *mas inofensivo. -Eles não sabem onde estão? 1294 00:35:10,080 --> 00:35:11,080 *mas inofensivo. -Eles não sabem onde estão? 1295 00:35:11,400 --> 00:35:12,000 *-Não. Então diga, 1296 00:35:12,000 --> 00:35:12,600 *-Não. Então diga, 1297 00:35:13,600 --> 00:35:13,920 Eu viro as costas por 5 minutos e eu encontro você investigando 1298 00:35:13,920 --> 00:35:15,840 Eu viro as costas por 5 minutos e eu encontro você investigando 1299 00:35:15,840 --> 00:35:17,080 Eu viro as costas por 5 minutos e eu encontro você investigando 1300 00:35:17,400 --> 00:35:17,760 *com o GRDV? Você pode me explicar? 1301 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 *com o GRDV? Você pode me explicar? 1302 00:35:19,960 --> 00:35:21,600 -Frankie e Douma são os únicos 1303 00:35:21,600 --> 00:35:21,920 -Frankie e Douma são os únicos 1304 00:35:22,240 --> 00:35:23,520 levar o desaparecimento de Mathias sério: eu os ajudo em troca. 1305 00:35:23,520 --> 00:35:25,440 levar o desaparecimento de Mathias sério: eu os ajudo em troca. 1306 00:35:25,440 --> 00:35:25,720 levar o desaparecimento de Mathias sério: eu os ajudo em troca. 1307 00:35:26,040 --> 00:35:27,360 -Quando você volta para o PJ? 1308 00:35:27,360 --> 00:35:27,800 -Quando você volta para o PJ? 1309 00:35:28,120 --> 00:35:29,280 -Você não deu minha carta de demissão? 1310 00:35:29,280 --> 00:35:30,480 -Você não deu minha carta de demissão? 1311 00:35:30,800 --> 00:35:31,200 *-Estou esperando você pensar. 1312 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 *-Estou esperando você pensar. 1313 00:35:33,120 --> 00:35:33,840 *-Estou esperando você pensar. 1314 00:35:34,160 --> 00:35:35,040 *-Sim, gostaria de retomar do serviço, mas com o GRDV. 1315 00:35:35,040 --> 00:35:36,960 *-Sim, gostaria de retomar do serviço, mas com o GRDV. 1316 00:35:36,960 --> 00:35:37,800 *-Sim, gostaria de retomar do serviço, mas com o GRDV. 1317 00:35:38,120 --> 00:35:38,880 - O que ? - *-Eles são bons, Dom. 1318 00:35:38,880 --> 00:35:40,400 - O que ? - *-Eles são bons, Dom. 1319 00:35:40,720 --> 00:35:40,800 No terreno, eles não desistem. 1320 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 No terreno, eles não desistem. 1321 00:35:42,920 --> 00:35:44,640 Para os entes queridos dos desaparecidos, eles são sua única esperança. 1322 00:35:44,640 --> 00:35:46,280 Para os entes queridos dos desaparecidos, eles são sua única esperança. 1323 00:35:46,600 --> 00:35:48,200 Isso é o que eu quero fazer. 1324 00:35:48,520 --> 00:35:50,400 *-São 10.000 casos por ano e ninguém para cuidar disso. 1325 00:35:50,400 --> 00:35:51,800 *-São 10.000 casos por ano e ninguém para cuidar disso. 1326 00:35:52,120 --> 00:35:52,320 -Mas com que status? É uma associação. 1327 00:35:52,320 --> 00:35:54,240 -Mas com que status? É uma associação. 1328 00:35:54,240 --> 00:35:55,520 -Mas com que status? É uma associação. 1329 00:35:55,840 --> 00:35:56,160 -Eu mantenho minha posição e eu trabalho com eles? 1330 00:35:56,160 --> 00:35:58,080 -Eu mantenho minha posição e eu trabalho com eles? 1331 00:35:58,080 --> 00:35:58,680 -Eu mantenho minha posição e eu trabalho com eles? 1332 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 -Como faço para engolir isso para a hierarquia, eu? 1333 00:36:00,000 --> 00:36:01,920 -Como faço para engolir isso para a hierarquia, eu? 1334 00:36:01,920 --> 00:36:02,080 -Como faço para engolir isso para a hierarquia, eu? 1335 00:36:02,400 --> 00:36:03,800 *-É isso ou diga a eles 1336 00:36:04,120 --> 00:36:05,760 que você perdeu seu melhor elemento. 1337 00:36:05,760 --> 00:36:06,080 que você perdeu seu melhor elemento. 1338 00:36:06,400 --> 00:36:07,680 -Ester. -Eu vou deixar você. Falaremos sobre isso novamente. 1339 00:36:07,680 --> 00:36:09,360 -Ester. -Eu vou deixar você. Falaremos sobre isso novamente. 1340 00:36:10,840 --> 00:36:11,520 -Temos algo. A 2 km do parque de campismo existe um lago, 1341 00:36:11,520 --> 00:36:13,440 -Temos algo. A 2 km do parque de campismo existe um lago, 1342 00:36:13,440 --> 00:36:13,880 -Temos algo. A 2 km do parque de campismo existe um lago, 1343 00:36:14,200 --> 00:36:15,360 igual a uma das fotos do apartamento. 1344 00:36:15,360 --> 00:36:16,520 igual a uma das fotos do apartamento. 1345 00:36:16,840 --> 00:36:17,280 Eles passaram as férias lá todos os anos. 1346 00:36:17,280 --> 00:36:19,200 Eles passaram as férias lá todos os anos. 1347 00:36:19,200 --> 00:36:19,240 Eles passaram as férias lá todos os anos. 1348 00:36:19,560 --> 00:36:21,120 É tentador, certo? -Cadê? 1349 00:36:21,120 --> 00:36:21,720 É tentador, certo? -Cadê? 1350 00:36:22,280 --> 00:36:23,040 -Temos um ponto GPS. 1351 00:36:23,040 --> 00:36:24,080 -Temos um ponto GPS. 1352 00:36:27,280 --> 00:36:28,800 -Alba, você me assustou demais, esta noite. 1353 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 -Alba, você me assustou demais, esta noite. 1354 00:36:30,920 --> 00:36:32,640 -Isso pode acontecer, quando me falta oxigênio. 1355 00:36:32,640 --> 00:36:33,360 -Isso pode acontecer, quando me falta oxigênio. 1356 00:36:33,680 --> 00:36:34,560 -Estou mandando uma mensagem para o papai. -Não ligamos os telefones novamente! 1357 00:36:34,560 --> 00:36:36,480 -Estou mandando uma mensagem para o papai. -Não ligamos os telefones novamente! 1358 00:36:36,480 --> 00:36:38,080 -Estou mandando uma mensagem para o papai. -Não ligamos os telefones novamente! 1359 00:36:38,400 --> 00:36:40,320 Charlotte, por favor. Na minha opinião. 1360 00:36:40,320 --> 00:36:40,880 Charlotte, por favor. Na minha opinião. 1361 00:36:41,200 --> 00:36:42,240 Amanhã voltaremos ao hospital. 1362 00:36:42,240 --> 00:36:43,040 Amanhã voltaremos ao hospital. 1363 00:36:43,360 --> 00:36:44,160 Eu só quero um pouco de tempo ambos novamente. 1364 00:36:44,160 --> 00:36:46,080 Eu só quero um pouco de tempo ambos novamente. 1365 00:36:46,080 --> 00:36:46,280 Eu só quero um pouco de tempo ambos novamente. 1366 00:36:50,000 --> 00:36:51,840 Não dormimos a noite toda. Sentamos por uma hora e partimos. 1367 00:36:51,840 --> 00:36:52,880 Não dormimos a noite toda. Sentamos por uma hora e partimos. 1368 00:36:53,200 --> 00:36:53,760 -OK. 1369 00:36:53,760 --> 00:36:54,080 -OK. 1370 00:36:54,920 --> 00:36:55,680 -Você vai me dar um abraço? 1371 00:36:55,680 --> 00:36:56,800 -Você vai me dar um abraço? 1372 00:36:57,800 --> 00:36:59,520 Você quer algumas borboletas? -Sim. Vamos, vamos! 1373 00:36:59,520 --> 00:37:01,400 Você quer algumas borboletas? -Sim. Vamos, vamos! 1374 00:37:04,320 --> 00:37:05,280 OBRIGADO. 1375 00:37:05,280 --> 00:37:05,640 OBRIGADO. 1376 00:37:09,640 --> 00:37:11,040 Devemos inventar uma máquina para papouilles, é tão bom. 1377 00:37:11,040 --> 00:37:12,880 Devemos inventar uma máquina para papouilles, é tão bom. 1378 00:37:13,200 --> 00:37:14,880 -Você tem uma irmã, é a mesma coisa. 1379 00:37:14,880 --> 00:37:15,440 -Você tem uma irmã, é a mesma coisa. 1380 00:37:15,760 --> 00:37:16,800 ... 1381 00:37:16,800 --> 00:37:18,720 ... 1382 00:37:18,720 --> 00:37:20,640 ... 1383 00:37:20,640 --> 00:37:22,560 ... 1384 00:37:22,560 --> 00:37:24,480 ... 1385 00:37:24,480 --> 00:37:26,400 ... 1386 00:37:26,400 --> 00:37:28,320 ... 1387 00:37:28,320 --> 00:37:30,240 ... 1388 00:37:30,240 --> 00:37:32,160 ... 1389 00:37:32,160 --> 00:37:34,080 ... 1390 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 ... 1391 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 ... 1392 00:37:37,920 --> 00:37:39,840 ... 1393 00:37:39,840 --> 00:37:41,760 ... 1394 00:37:41,760 --> 00:37:43,680 ... 1395 00:37:43,680 --> 00:37:45,600 ... 1396 00:37:45,600 --> 00:37:47,520 ... 1397 00:37:47,520 --> 00:37:49,440 ... 1398 00:37:49,440 --> 00:37:51,360 ... 1399 00:37:51,360 --> 00:37:53,280 ... 1400 00:37:53,280 --> 00:37:55,200 ... 1401 00:37:55,200 --> 00:37:55,840 ... 1402 00:37:56,160 --> 00:37:57,120 -Alba? 1403 00:37:57,120 --> 00:37:57,320 -Alba? 1404 00:38:09,080 --> 00:38:10,240 Alba! 1405 00:38:24,680 --> 00:38:25,920 - Sirene da polícia. - -É Charlotte, no estacionamento! 1406 00:38:25,920 --> 00:38:27,840 - Sirene da polícia. - -É Charlotte, no estacionamento! 1407 00:38:27,840 --> 00:38:27,920 - Sirene da polícia. - -É Charlotte, no estacionamento! 1408 00:38:29,080 --> 00:38:29,760 ... 1409 00:38:29,760 --> 00:38:31,680 ... 1410 00:38:31,680 --> 00:38:33,040 ... 1411 00:38:37,360 --> 00:38:37,440 -Charlotte... -Você tem que me ajudar, minha irmã está doente. 1412 00:38:37,440 --> 00:38:39,360 -Charlotte... -Você tem que me ajudar, minha irmã está doente. 1413 00:38:39,360 --> 00:38:41,280 -Charlotte... -Você tem que me ajudar, minha irmã está doente. 1414 00:38:41,280 --> 00:38:41,480 -Charlotte... -Você tem que me ajudar, minha irmã está doente. 1415 00:38:41,800 --> 00:38:43,200 -Onde está Alba? -Não sei. 1416 00:38:43,200 --> 00:38:43,720 -Onde está Alba? -Não sei. 1417 00:38:44,040 --> 00:38:45,120 Ela desapareceu. -Charlotte, 1418 00:38:45,120 --> 00:38:46,040 Ela desapareceu. -Charlotte, 1419 00:38:46,360 --> 00:38:47,040 acalme-se. 1420 00:38:47,040 --> 00:38:47,800 acalmar. 1421 00:38:48,120 --> 00:38:48,960 Foi seu pai quem nos avisou. Diga-me o que aconteceu. 1422 00:38:48,960 --> 00:38:50,880 Foi seu pai quem nos avisou. Diga-me o que aconteceu. 1423 00:38:50,880 --> 00:38:51,760 Foi seu pai quem nos avisou. Diga-me o que aconteceu. 1424 00:38:52,440 --> 00:38:52,800 -Eu estava com ela, 1425 00:38:52,800 --> 00:38:53,840 -Eu estava com ela, 1426 00:38:54,160 --> 00:38:54,720 Eu adormeci. Acho que ela pegou o carro. 1427 00:38:54,720 --> 00:38:56,640 Adormeci. Acho que ela pegou o carro. 1428 00:38:56,640 --> 00:38:58,280 Adormeci. Acho que ela pegou o carro. 1429 00:38:58,600 --> 00:39:00,480 -Nós a encontraremos. Você tem alguma ideia de onde poderia estar? 1430 00:39:00,480 --> 00:39:02,400 -Nós a encontraremos. Você tem alguma ideia de onde poderia estar? 1431 00:39:02,400 --> 00:39:03,560 -Nós a encontraremos. Você tem alguma ideia de onde poderia estar? 1432 00:39:10,040 --> 00:39:10,080 -Ela me deixou um bilhete. 1433 00:39:10,080 --> 00:39:12,000 -Ela me deixou um bilhete. 1434 00:39:17,680 --> 00:39:17,760 -"Sempre sonhei com a liberdade, 1435 00:39:17,760 --> 00:39:19,680 -"Sempre sonhei com a liberdade, 1436 00:39:19,680 --> 00:39:20,560 -"Sempre sonhei com a liberdade, 1437 00:39:20,880 --> 00:39:21,600 "voar para longe, viajar, para descobrir o mundo. 1438 00:39:21,600 --> 00:39:23,520 "voar para longe, viajar, para descobrir o mundo. 1439 00:39:23,520 --> 00:39:24,080 "voar para longe, viajar, para descobrir o mundo. 1440 00:39:24,400 --> 00:39:25,440 “Minha querida irmã, meu pequeno sol. 1441 00:39:25,440 --> 00:39:27,360 “Minha querida irmã, meu pequeno sol. 1442 00:39:27,360 --> 00:39:27,400 “Minha querida irmã, meu pequeno sol. 1443 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 "Eu não quero minha doença ser um fardo para você. 1444 00:39:29,280 --> 00:39:30,960 "Eu não quero minha doença ser um fardo para você. 1445 00:39:31,280 --> 00:39:33,120 “Eu quero que você seja capaz de viver. Estou saindo para que você possa ser livre. 1446 00:39:33,120 --> 00:39:35,040 “Eu quero que você seja capaz de viver. Estou saindo para que você possa ser livre. 1447 00:39:35,040 --> 00:39:35,320 “Eu quero que você seja capaz de viver. Estou saindo para que você possa ser livre. 1448 00:39:35,640 --> 00:39:36,880 "Porque eu te amo." 1449 00:39:39,800 --> 00:39:40,600 -Ester... 1450 00:39:43,560 --> 00:39:44,640 -Você falou sobre um aeródromo. -Sim. 1451 00:39:44,640 --> 00:39:46,560 -Você falou sobre um aeródromo. -Sim. 1452 00:39:46,560 --> 00:39:46,680 -Você falou sobre um aeródromo. -Sim. 1453 00:40:02,360 --> 00:40:03,840 Telefone. 1454 00:40:03,840 --> 00:40:04,320 Telefone. 1455 00:40:04,640 --> 00:40:05,760 ... 1456 00:40:05,760 --> 00:40:07,680 ... 1457 00:40:07,680 --> 00:40:08,040 ... 1458 00:40:14,360 --> 00:40:15,360 -Toca no vazio. 1459 00:40:15,360 --> 00:40:16,160 -Toca no vazio. 1460 00:40:19,600 --> 00:40:21,120 Seus resultados não foram bons. -Sim, é por isso 1461 00:40:21,120 --> 00:40:22,560 Seus resultados não foram bons. -Sim, é por isso 1462 00:40:22,880 --> 00:40:23,040 que partimos neste fim de semana. E depois, 1463 00:40:23,040 --> 00:40:24,960 que partimos neste fim de semana. E depois, 1464 00:40:24,960 --> 00:40:25,520 que partimos neste fim de semana. E depois, 1465 00:40:25,840 --> 00:40:26,880 ela teve que voltar para o hospital. 1466 00:40:26,880 --> 00:40:28,520 ela teve que voltar para o hospital. 1467 00:40:28,840 --> 00:40:30,720 Ela acha que é um fardo para mim, mas de jeito nenhum. 1468 00:40:30,720 --> 00:40:32,160 Ela acha que é um fardo para mim, mas de jeito nenhum. 1469 00:40:32,480 --> 00:40:32,640 Eu nunca vou decepcioná-la. 1470 00:40:32,640 --> 00:40:34,560 Eu nunca vou decepcioná-la. 1471 00:40:34,560 --> 00:40:35,560 Eu nunca vou decepcioná-la. 1472 00:40:39,600 --> 00:40:40,320 Eu a conheço. 1473 00:40:40,320 --> 00:40:40,800 Eu a conheço. 1474 00:40:41,120 --> 00:40:42,240 Se ela quiser desaparecer, nunca a encontraremos. 1475 00:40:42,240 --> 00:40:44,160 Se ela quiser desaparecer, nunca a encontraremos. 1476 00:40:44,160 --> 00:40:44,400 Se ela quiser desaparecer, nunca a encontraremos. 1477 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 - Procuramos Alba Bonami. - -Alba? 1478 00:41:03,360 --> 00:41:03,960 - Procuramos Alba Bonami. - -Alba? 1479 00:41:04,280 --> 00:41:05,280 Ela está no avião. 1480 00:41:05,280 --> 00:41:05,720 Ela está no avião. 1481 00:41:11,560 --> 00:41:12,440 -Alba! 1482 00:41:12,800 --> 00:41:12,960 -O que você está fazendo ? -Alba! 1483 00:41:12,960 --> 00:41:14,880 -O que você está fazendo ? -Alba! 1484 00:41:14,880 --> 00:41:15,000 -O que você está fazendo ? -Alba! 1485 00:41:16,400 --> 00:41:16,800 -Você está fazendo isso por ela! 1486 00:41:16,800 --> 00:41:18,720 -Você está fazendo isso por ela! 1487 00:41:18,720 --> 00:41:19,160 -Você está fazendo isso por ela! 1488 00:41:19,480 --> 00:41:20,600 -Alba! 1489 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 ... 1490 00:41:22,560 --> 00:41:24,480 ... 1491 00:41:24,480 --> 00:41:26,400 ... 1492 00:41:26,400 --> 00:41:28,320 ... 1493 00:41:28,320 --> 00:41:30,240 ... 1494 00:41:30,240 --> 00:41:32,160 ... 1495 00:41:32,160 --> 00:41:34,080 ... 1496 00:41:34,080 --> 00:41:36,000 ... 1497 00:41:36,000 --> 00:41:37,920 ... 1498 00:41:37,920 --> 00:41:39,840 ... 1499 00:41:39,840 --> 00:41:41,760 ... 1500 00:41:41,760 --> 00:41:43,680 ... 1501 00:41:43,680 --> 00:41:45,600 ... 1502 00:41:45,600 --> 00:41:47,520 ... 1503 00:41:47,520 --> 00:41:49,440 ... 1504 00:41:49,440 --> 00:41:51,360 ... 1505 00:41:51,360 --> 00:41:53,280 ... 1506 00:41:53,280 --> 00:41:55,200 ... 1507 00:41:55,200 --> 00:41:57,120 ... 1508 00:41:57,120 --> 00:41:57,760 ... 1509 00:41:58,080 --> 00:41:59,040 -Estou ligando para o pai. 1510 00:41:59,040 --> 00:42:00,040 -Estou ligando para o pai. 1511 00:42:00,360 --> 00:42:00,960 ... 1512 00:42:00,960 --> 00:42:02,880 ... 1513 00:42:02,880 --> 00:42:04,800 ... 1514 00:42:04,800 --> 00:42:06,720 ... 1515 00:42:06,720 --> 00:42:08,640 ... 1516 00:42:08,640 --> 00:42:10,560 ... 1517 00:42:10,560 --> 00:42:12,480 ... 1518 00:42:12,480 --> 00:42:14,400 ... 1519 00:42:14,400 --> 00:42:16,320 ... 1520 00:42:16,320 --> 00:42:18,240 ... 1521 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 ... 1522 00:42:20,160 --> 00:42:22,080 ... 1523 00:42:22,080 --> 00:42:24,000 ... 1524 00:42:24,000 --> 00:42:24,800 ... 1525 00:42:25,120 --> 00:42:25,920 *Televisão. 1526 00:42:25,920 --> 00:42:27,000 *Televisão. 1527 00:42:27,320 --> 00:42:27,840 *... 1528 00:42:27,840 --> 00:42:29,760 *... 1529 00:42:29,760 --> 00:42:31,680 *... 1530 00:42:31,680 --> 00:42:33,600 *... 1531 00:42:33,600 --> 00:42:35,520 *... 1532 00:42:35,520 --> 00:42:37,440 *... 1533 00:42:37,440 --> 00:42:39,360 *... 1534 00:42:39,360 --> 00:42:41,280 *... 1535 00:42:41,280 --> 00:42:41,600 *... 1536 00:42:44,160 --> 00:42:45,120 -Théo abriu a porta para mim, mas não com grande alarde. 1537 00:42:45,120 --> 00:42:47,040 -Théo abriu a porta para mim, mas não com grande alarde. 1538 00:42:47,040 --> 00:42:48,040 -Théo abriu a porta para mim, mas não com grande alarde. 1539 00:42:49,000 --> 00:42:50,280 Ele deve me segurar 1540 00:42:50,600 --> 00:42:50,880 parcialmente responsável. 1541 00:42:50,880 --> 00:42:52,200 parcialmente responsável. 1542 00:42:52,880 --> 00:42:54,560 Ele não está errado. 1543 00:42:56,000 --> 00:42:56,640 Pensei na sua sugestão. 1544 00:42:56,640 --> 00:42:58,480 Pensei na sua sugestão. 1545 00:42:59,120 --> 00:43:00,480 Eu acho que não se é uma boa ideia, 1546 00:43:00,480 --> 00:43:01,360 Eu acho que não se é uma boa ideia, 1547 00:43:01,680 --> 00:43:02,400 mas guardei minha opinião para mim mesmo. 1548 00:43:02,400 --> 00:43:03,880 mas guardei minha opinião para mim mesmo. 1549 00:43:04,200 --> 00:43:04,320 Eu convenci o comissário geral para deixar você trabalhar 1550 00:43:04,320 --> 00:43:06,240 Eu convenci o comissário geral para deixar você trabalhar 1551 00:43:06,240 --> 00:43:07,600 Eu convenci o comissário geral para deixar você trabalhar 1552 00:43:07,920 --> 00:43:08,160 com esta associação. -Obrigado, Dom. 1553 00:43:08,160 --> 00:43:10,080 com esta associação. -Obrigado, Dom. 1554 00:43:10,080 --> 00:43:10,120 com esta associação. -Obrigado, Dom. 1555 00:43:10,440 --> 00:43:11,240 -O GRDV 1556 00:43:11,560 --> 00:43:12,000 é conhecido pelos nossos serviços, eles fazem um bom trabalho. 1557 00:43:12,000 --> 00:43:13,920 é conhecido pelos nossos serviços, eles fazem um bom trabalho. 1558 00:43:13,920 --> 00:43:14,760 é conhecido pelos nossos serviços, eles fazem um bom trabalho. 1559 00:43:15,440 --> 00:43:15,840 Podemos tentar nos relacionar com eles um comandante do seu calibre, 1560 00:43:15,840 --> 00:43:17,760 Podemos tentar nos relacionar com eles um comandante do seu calibre, 1561 00:43:17,760 --> 00:43:18,920 Podemos tentar nos relacionar com eles um comandante do seu calibre, 1562 00:43:19,240 --> 00:43:19,680 para que eles tenham mais recursos e veja o que isso dá. 1563 00:43:19,680 --> 00:43:21,600 para que eles tenham mais recursos e veja o que isso dá. 1564 00:43:21,600 --> 00:43:22,280 para que eles tenham mais recursos e veja o que isso dá. 1565 00:43:31,560 --> 00:43:33,120 -Não vou precisar disso, Dom. -Fique com isso. 1566 00:43:33,120 --> 00:43:33,960 -Não vou precisar disso, Dom. -Fique com isso. 1567 00:43:34,800 --> 00:43:35,040 Em caso de emergência. 1568 00:43:35,040 --> 00:43:36,440 Em caso de emergência. 1569 00:43:38,240 --> 00:43:38,880 Bem, existem duas condições. 1570 00:43:38,880 --> 00:43:40,760 Bem, existem duas condições. 1571 00:43:41,600 --> 00:43:42,720 Eu sou o referente. 1572 00:43:42,720 --> 00:43:43,280 Eu sou o referente. 1573 00:43:43,600 --> 00:43:44,640 Se você precisar de recursos policiais, isso passa por mim. 1574 00:43:44,640 --> 00:43:46,360 Se você precisar de recursos policiais, isso passa por mim. 1575 00:43:46,680 --> 00:43:48,480 À menor estupidez, 1576 00:43:48,480 --> 00:43:48,560 À menor estupidez, 1577 00:43:48,880 --> 00:43:50,400 desligamos tudo. 1578 00:43:51,080 --> 00:43:52,320 Você concorda? -Tudo bem. 1579 00:43:52,320 --> 00:43:53,640 Você concorda? -Tudo bem. 1580 00:43:54,520 --> 00:43:56,160 -Você conversou com eles sobre isso? 1581 00:43:56,160 --> 00:43:56,480 -Você conversou com eles sobre isso? 1582 00:43:56,800 --> 00:43:58,080 -Eu estava esperando para saber se era possível do nosso lado frontal. 1583 00:43:58,080 --> 00:44:00,000 -Eu estava esperando para saber se era possível do nosso lado frontal. 1584 00:44:00,000 --> 00:44:00,200 -Eu estava esperando para saber se era possível do nosso lado frontal. 1585 00:44:00,520 --> 00:44:01,920 -O que você acha? o que eles aceitarão? 1586 00:44:01,920 --> 00:44:02,800 -O que você acha? o que eles aceitarão? 1587 00:44:03,120 --> 00:44:03,840 -Nada. vou oferecer a eles e espere que eles discutam o assunto. 1588 00:44:03,840 --> 00:44:05,760 -Nada. vou oferecer a eles e espere que eles discutam o assunto. 1589 00:44:05,760 --> 00:44:07,000 -Nada. vou oferecer a eles e espere que eles discutam o assunto. 1590 00:44:14,800 --> 00:44:15,360 -Pense no que você está fazendo. 1591 00:44:15,360 --> 00:44:16,560 -Pense no que você está fazendo. 1592 00:44:17,880 --> 00:44:19,200 Eu respeito o trabalho deles, 1593 00:44:19,200 --> 00:44:19,560 Eu respeito o trabalho deles, 1594 00:44:19,880 --> 00:44:21,120 gosto de você, mas se você simplesmente for para encontrar Mathias, 1595 00:44:21,120 --> 00:44:23,040 gosto de você, mas se você simplesmente for para encontrar Mathias, 1596 00:44:23,040 --> 00:44:23,840 gosto de você, mas se você simplesmente for para encontrar Mathias, 1597 00:44:24,520 --> 00:44:24,960 você não os ajuda. 1598 00:44:24,960 --> 00:44:26,360 você não os ajuda. 1599 00:44:38,840 --> 00:44:40,320 *-Oi, Ester. É Frankie. São 4 da manhã, 1600 00:44:40,320 --> 00:44:42,240 *-Oi, Ester. É Frankie. São 4 da manhã, 1601 00:44:42,240 --> 00:44:42,360 *-Oi, Ester. É Frankie. São 4 da manhã, 1602 00:44:42,680 --> 00:44:44,160 *Vou deixar uma mensagem de voz para você para não te acordar. 1603 00:44:44,160 --> 00:44:45,280 *Vou deixar uma mensagem de voz para você para não te acordar. 1604 00:44:45,600 --> 00:44:46,080 * René ligou, ele encontrou o VTC. 1605 00:44:46,080 --> 00:44:48,000 * René ligou, ele encontrou o VTC. 1606 00:44:48,000 --> 00:44:49,600 * René ligou, ele encontrou o VTC. 1607 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 *Ele levou Mathias e essa mulher na saída do restaurante. 1608 00:44:51,840 --> 00:44:53,760 *Ele levou Mathias e essa mulher na saída do restaurante. 1609 00:44:53,760 --> 00:44:54,280 *Ele levou Mathias e essa mulher na saída do restaurante. 1610 00:44:54,600 --> 00:44:55,680 *Ele não sabe seu primeiro nome nem seu nome, 1611 00:44:55,680 --> 00:44:56,720 *Ele não sabe seu primeiro nome nem seu nome, 1612 00:44:57,040 --> 00:44:57,600 *mas tem o endereço de chegada: Rua Franklin, 14. 1613 00:44:57,600 --> 00:44:59,520 *mas tem o endereço de chegada: Rua Franklin, 14. 1614 00:44:59,520 --> 00:45:00,200 *mas tem o endereço de chegada: Rua Franklin, 14. 1615 00:45:00,520 --> 00:45:01,440 *Então. Te ligo amanhã de manhã. 1616 00:45:01,440 --> 00:45:03,360 *Então. Te ligo amanhã de manhã. 1617 00:45:03,360 --> 00:45:03,680 *Então. Te ligo amanhã de manhã. 1618 00:45:04,000 --> 00:45:05,280 *Podemos ir juntos se você quiser. 1619 00:45:05,280 --> 00:45:06,840 *Podemos ir juntos se você quiser. 1620 00:45:07,160 --> 00:45:07,200 ... 1621 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 ... 1622 00:45:09,120 --> 00:45:11,040 ... 1623 00:45:11,040 --> 00:45:12,960 ... 1624 00:45:12,960 --> 00:45:14,880 ... 1625 00:45:14,880 --> 00:45:16,800 ... 1626 00:45:16,800 --> 00:45:18,720 ... 1627 00:45:18,720 --> 00:45:20,640 ... 1628 00:45:20,640 --> 00:45:22,560 ... 1629 00:45:22,560 --> 00:45:24,480 ... 1630 00:45:24,480 --> 00:45:26,400 ... 1631 00:45:26,400 --> 00:45:28,320 ... 1632 00:45:28,320 --> 00:45:30,240 ... 1633 00:45:30,240 --> 00:45:32,160 ... 1634 00:45:32,160 --> 00:45:34,080 ... 1635 00:45:34,080 --> 00:45:36,000 ... 1636 00:45:36,000 --> 00:45:37,920 ... 1637 00:45:37,920 --> 00:45:38,920 ... 1638 00:45:39,240 --> 00:45:39,840 acesso frança.tv 1639 00:45:39,840 --> 00:45:41,760 acesso frança.tv 1640 00:45:41,760 --> 00:45:43,680 acesso frança.tv 1641 00:45:43,680 --> 00:45:44,240 acesso frança.tv 1642 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 .