1
00:01:08,570 --> 00:01:11,967
කම්මැලි, අවදි වන්න.
හැමෝම මධ්‍යම දුම්රිය ස්ථානයට.

2
00:01:12,210 --> 00:01:16,969
ඉදිරියට යන්න, ඔබම ටිකක් වේගයෙන් යන්න.
ඒක ටිකක් වේගවත් වෙන්න පුළුවන්.

3
00:01:18,570 --> 00:01:20,969
Pips. හැමදේම හරිද?

4
00:01:22,970 --> 00:01:26,089
ඔයා බලන්න
උණුසුම් වූ ජරාව සැන්ඩ්විච් වගේ.

5
00:01:26,290 --> 00:01:28,289
යන්න මචන්.

6
00:01:33,850 --> 00:01:36,409
ඇවිදින්න, ඇවිදින්න, ඇවිදින්න.

7
00:01:36,610 --> 00:01:39,009
වේගය. තල්ලු කරන්න එපා. ඉක්මන් කරන්න.

8
00:01:48,170 --> 00:01:50,089
ළදරු පාසලේ පළමු දිනය.

9
00:01:50,330 --> 00:01:55,089
අපේ මනරම් ටැංකි පිරී ඇති බව ඔබ දන්නවා
ඩීසල් සමඟ.

10
00:01:56,850 --> 00:02:01,009
එයින් ඔබ නිගමනය කරන්නේ කුමක්ද?
- එය දිගු ගමනක් වනු ඇති බව?

11
00:02:02,050 --> 00:02:06,369
අපට ඉන්ධන පිරවිය හැකි බව
මෙහෙයුම අවසන් වූ විට.

12
00:02:06,970 --> 00:02:09,809
ඒ වගේම අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

13
00:02:10,890 --> 00:02:12,769
මොකද අපි යමක් අල්ලා ගත යුතුයි.

14
00:02:13,970 --> 00:02:19,449
මාළුවෙක්. ඉතා විශාල, මහත මාළු.

15
00:02:21,170 --> 00:02:23,569
නරකම ආකාරයේ සතුරෙක්.

16
00:02:23,770 --> 00:02:25,969
අපේම ශ්‍රේණියේ එකෙක්.

17
00:02:26,170 --> 00:02:28,729
U-822.

18
00:02:29,410 --> 00:02:34,249
කපිතාන් Johannes von Reinhardtz කරනු ඇත
බෝට්ටුව සතුරාට භාර දෙන්න.

19
00:02:34,490 --> 00:02:37,729
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- Schiller සහ Strasser සමඟ.

20
00:02:37,970 --> 00:02:41,369
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට
මෙය පළමු මෙහෙයුමයි.

21
00:02:41,570 --> 00:02:44,009
පළමු සැබෑ යුද අත්දැකීම.

22
00:02:45,130 --> 00:02:47,329
ඒත් ඔයා වාසනාවන්තයි...

23
00:02:48,690 --> 00:02:51,489
ඔබ මගේ අණ යටතේ සිටින බව.

24
00:02:53,090 --> 00:02:55,489
මම යුද්ධය ගැන යමක් දන්නේ නම් ...

25
00:02:56,890 --> 00:03:00,169
එවිට ඔහු ඔබේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වයි.

26
00:03:00,970 --> 00:03:03,209
මම ඔබේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වන්නම් ...

27
00:03:03,450 --> 00:03:07,889
en dan tonen අපි hun
dat we jagers zijn.

28
00:03:09,890 --> 00:03:12,649
තේරුනාද?
- ජා, කැපිටින්.

29
00:03:13,410 --> 00:03:16,289
තේරුනාද?
- ජා, කැපිටින්.

30
00:05:32,930 --> 00:05:34,329
ස්ට්රැසර්.

31
00:05:35,090 --> 00:05:39,209
ඒක කාලගුණ වාර්තාවක් විතරයි.
- Er කුණාටුව op komst වේ.

32
00:05:42,090 --> 00:05:45,649
Ik heb van zon, strand
සහ ජීන් හාර්ලෝ පිහිනුම් ඇඳුමකින්.

33
00:05:45,890 --> 00:05:49,569
Droom eens een keer
van Duitse meiden, joh.

34
00:05:49,770 --> 00:05:52,609
උබේ පොන්නයා පවා දේශප්‍රේමී නේද?

35
00:05:53,730 --> 00:05:57,529
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
තව පැයක් යනකන් ඔයා රාජකාරි නෑ.

36
00:05:58,650 --> 00:06:02,849
බලන්න නිදහස් වන්න, එය කාලගුණ වාර්තාවක් පමණි.
බලන්න?

37
00:06:03,090 --> 00:06:06,929
ඒ සඳහා විදුලි පණිවුඩකරුවන් දෙදෙනෙකු අවශ්‍යද?
- නැහැ, කැප්ටන්.

38
00:06:08,170 --> 00:06:13,009
Kraushaar, als je je verveelt,
ga dan de brugwacht of de kok helpen.

39
00:06:13,210 --> 00:06:14,609
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

40
00:06:17,530 --> 00:06:21,009
Die kleine nazi zal niet echt bl? වේ
ඔබේ සැලැස්ම සමඟ.

41
00:06:22,610 --> 00:06:24,409
රේඩියෝව තවමත් ක්‍රියා කරනවද?

42
00:06:24,890 --> 00:06:26,889
Het moet grondig gebeuren.

43
00:06:28,170 --> 00:06:31,929
Ik wil niet gepakt worden.
Gaat u op de uitkijk staan?

44
00:06:45,970 --> 00:06:48,289
පළමු නිලධාරියා.
- කැප්ටන්.

45
00:06:48,490 --> 00:06:51,209
Onze koers baart Strelitz zorgen.

46
00:06:51,450 --> 00:06:56,209
Als hij ons exacte doel weet, dan...
- Laat hem deze koers aanhouden.

47
00:06:58,490 --> 00:07:02,009
සහ වීණාව කියන්න
dat we ok deze snelheid behouden.

48
00:07:02,490 --> 00:07:05,369
ඉතිරිය සඳහා
wachten we het weerbericht af.

49
00:07:05,570 --> 00:07:07,329
කුණාටුවක් එනවා වගේ.

50
00:07:10,850 --> 00:07:12,449
පළමු නිලධාරියා?

51
00:07:25,130 --> 00:07:26,529
ඉවරද?

52
00:07:30,370 --> 00:07:33,209
ඔහු වාතයට යයි
ඔබ මෙය හරවන විට.

53
00:07:35,050 --> 00:07:36,449
මම එහෙම කරන්න යන්නේ නැහැ.

54
00:07:53,570 --> 00:07:57,129
ක්ලවුස්, ඔබට පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
කොහොම හරි ඇතුලට එන්න.

55
00:08:02,250 --> 00:08:04,689
මම අපහසුවෙන්ද?
- මගේ මිතුරන්.

56
00:08:04,890 --> 00:08:07,369
ඔවුන් ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

57
00:08:10,170 --> 00:08:11,569
ඉදිරියට යන්න.

58
00:08:20,410 --> 00:08:22,209
ආයුබෝවන් හිට්ලර්.

59
00:08:27,130 --> 00:08:33,289
මිත්‍රවරුනි, ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා හඳුන්වා දීම:

60
00:08:33,530 --> 00:08:37,249
ලුතිනන් කමාන්ඩර් 2 වන පන්තිය
Kriegsmarine හි ක්ලවුස් හොෆ්මන්.

61
00:08:37,490 --> 00:08:41,849
තේජාන්විත රීක්ගේ සැබෑ සේවකයෙක්
සහ අපේ මහා Fuhrer.

62
00:08:42,090 --> 00:08:46,649
ඒ වගේම තමා මේ මොහොතේ ඉන්නේ
සතුරු භූමියේ.

63
00:08:47,690 --> 00:08:49,489
තෝමස් ඕලෙයරි මහතා.

64
00:08:51,250 --> 00:08:56,329
මෙම පුදුම සාදයට සමාවෙන්න,
නමුත් අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

65
00:08:56,570 --> 00:09:02,169
ඩෝර් ඩි ඔර්ලොග් යනු අවසාන වශයෙන් සමාන නොවේ,
එබැවින් මෙම කුඩා පිළිගැනීමේ කමිටුව.

66
00:09:02,410 --> 00:09:05,449
'39 දී
සමාන අදහස් ඇති 20,000කට වැඩි පිරිසක්...

67
00:09:05,690 --> 00:09:09,569
තවමත් දකුණු අත
මැඩිසන් චතුරශ්‍ර උද්‍යානයේ.

68
00:09:09,770 --> 00:09:13,489
ඉතින් ඔබ ... සියලුම ජර්මානුවන් නොවේද?

69
00:09:13,730 --> 00:09:18,809
එය විශ්වාස කරන්නේ අප පමණක් නොවේ
සුදු ජාතියේ උසස් බව තුළ.

70
00:09:19,050 --> 00:09:23,009
සහ අවලංගු කිරීමේ දී
යුදෙව් කුමන්ත්‍රණය ගැන.

71
00:09:23,250 --> 00:09:27,169
අපේ සමහරක්
zien het Amerikaanse ras als superieur.

72
00:09:28,290 --> 00:09:32,489
හරි නායකයෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්න එකයි තියෙන්නේ.
නැවත ජර්මනියට...

73
00:09:32,730 --> 00:09:36,169
ඔබ ඔබේ මිතුරන්ට පැවසිය යුතුය
ඔවුන් තනි වී නැති බව.

74
00:09:36,410 --> 00:09:40,089
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...
අපිට මෙහෙ යාළුවෝ හිටියා කියලා.

75
00:09:40,330 --> 00:09:45,809
රීච්ට බොහෝ මිතුරන් ඇත. ඉහළ
තබා ඇති අය සහ උසස් අය.

76
00:09:46,050 --> 00:09:50,809
අපගෙන් සමහරෙක් එය විශ්වාස කරති
අපිට වැරදි සගයන් ඉන්නවා.

77
00:09:51,050 --> 00:09:55,329
අපිට මෙහෙ සබ්මැරීන් වීරයෙක් ඉන්නවා කියලා
පෞද්ගලිකව හමුවන්න...

78
00:09:55,530 --> 00:09:57,009
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

79
00:09:58,210 --> 00:10:02,649
මට ඔබව ස්පර්ශ කළ හැකිද?
- කපිතාන්ව එළවන්න එපා.

80
00:10:05,050 --> 00:10:06,649
Schnapps?

81
00:10:29,570 --> 00:10:34,129
එය මගේ සතුට විය, ෆ්‍රෙඩ්රික්.
- මේ සන්ධ්‍යාවට ස්තූතියි.

82
00:10:38,170 --> 00:10:42,849
කඩවසම් කොල්ලෙක්.
ආර්ය ජාතියට උදාහරණයක්.

83
00:10:43,090 --> 00:10:47,569
ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදය අගය කරයි.
- ඔහු ඒ හා සමානව සටන් කරයි.

84
00:10:47,810 --> 00:10:51,009
එවැනි සබ්මැරීන් කපිතාන්
විශාල වටිනාකමක් විය හැක.

85
00:10:51,250 --> 00:10:54,609
ඩබ්ලින් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
- ඒක අහපු ගමන්.

86
00:10:56,410 --> 00:10:59,049
මට ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් තිබේ:

87
00:10:59,290 --> 00:11:03,249
හොෆ්මන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න,
ඔබ ඔහු ගැන විශ්වාස කරන තුරු.

88
00:11:12,250 --> 00:11:16,009
ඔයත් යනවද?
- ඔව්, මට කරන්න වෙනවා.

89
00:11:16,210 --> 00:11:18,209
සෑම්ට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

90
00:11:20,490 --> 00:11:23,489
තවද, ඔබට මාව ජර්මනියට ගෙන යා හැකිද?

91
00:11:23,690 --> 00:11:25,929
එවිට ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

92
00:11:26,170 --> 00:11:29,689
සෑම් එය ලිහිල් කළේ ඉතා ස්වල්පයකි
ඔබේ සහයෝගීතාව ගැන.

93
00:11:30,610 --> 00:11:32,609
කුමක්ද?

94
00:11:32,810 --> 00:11:34,489
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

95
00:11:36,290 --> 00:11:38,369
එයා සැලසුම් හදනවා.

96
00:11:39,890 --> 00:11:42,969
නව රේඩාර් තාක්ෂණය සඳහා.

97
00:11:43,210 --> 00:11:45,129
අපේ බලඇණියට එරෙහිව.
- ඔබ ඔහුට උදව් කරනවාද?

98
00:11:45,370 --> 00:11:50,129
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම ඔහුව රඳවමි
සහ නොවැදගත් විස්තර දෙන්න.

99
00:11:50,370 --> 00:11:55,649
ඒ වෙනුවට, ඔහු ඔබව පාවා නොදෙනු ඇත.
ඇමරිකාවේ ඉර පායන්නේ නිකරුණේය.

100
00:11:55,890 --> 00:11:59,169
මෙය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
සෑම් සැක සහිත වෙයි.

101
00:11:59,410 --> 00:12:02,289
ඔයාට මාව දැන් ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
- ඉක්මන් නොවන්න.

102
00:12:02,490 --> 00:12:05,609
මම ඉන්නේ වැදගත් මෙහෙයුමක් මැද.

103
00:12:05,850 --> 00:12:09,769
පුරසාරම් දොඩන්නේ නැතිව:
ඒකෙන් පුළුවන් යුද්ධය තීරණය කරන්න.

104
00:12:11,290 --> 00:12:14,129
මගේ සියලු අවධානය ඒ වෙත යොමු කළ යුතුයි.

105
00:12:31,890 --> 00:12:34,769
ඒක පිළිගන්න
අපි නැතිවෙලා කියලා.

106
00:12:34,970 --> 00:12:37,289
නැහැ, මම හැදී වැඩුණේ මෙතන.

107
00:12:37,570 --> 00:12:41,049
අනික ඇයි ඔයා නිතරම බලන්නේ?
සිතියම මතද?

108
00:12:43,210 --> 00:12:45,449
අපි මුළු රෑම ඇවිද්දා.

109
00:12:45,650 --> 00:12:48,609
දරුවන්ට විවේකයක් අවශ්යයි.

110
00:12:49,370 --> 00:12:52,849
ඒක භයානක වැඩියි
දිවා කාලයේ මෙහි රැඳී සිටීමට.

111
00:12:53,050 --> 00:12:54,449
ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

112
00:12:58,770 --> 00:13:00,369
එහෙනම් කෙටි විරාමයක්.

113
00:13:04,410 --> 00:13:06,609
ඇයි අපි වෙනුවෙන් මෙහෙම කරන්නේ?

114
00:13:07,890 --> 00:13:10,209
ඔබ ඔබේ පවුල සමඟ සිටිය යුතුය.

115
00:13:12,530 --> 00:13:16,809
මගේ මහත්තයා මැරුවා. ඩන්කර්ක්හි.

116
00:13:17,010 --> 00:13:20,249
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙහි ජීවත් වීමට පමණි.

117
00:13:20,490 --> 00:13:24,849
හෙදියක් ලෙස සේවය කිරීම,
පවුලක් පටන් ගන්න... එච්චරයි.

118
00:13:26,530 --> 00:13:29,889
එතකොට...
- ජර්මානුවන් එහි සිටියාද?

119
00:13:31,850 --> 00:13:34,929
දැන් අපි මෙහි සිටිමු
ඒ සිතියම දිහා බලාගෙන.

120
00:13:45,650 --> 00:13:48,329
එතකොට එයාලගේ අම්මා කෝ?

121
00:13:51,090 --> 00:13:54,609
එතන. කොහේ හරි.

122
00:13:57,050 --> 00:13:58,449
'කොහේ හරි'?

123
00:14:05,290 --> 00:14:08,369
අපි වීසා සකස් කිරීමට උත්සාහ කළා
කියුබාව සඳහා.

124
00:14:09,410 --> 00:14:12,169
අපට ලබා ගත හැකි වූයේ එකක් පමණි.
ඇය වෙනුවෙන්.

125
00:14:14,570 --> 00:14:19,329
ඇයට යාමට අවශ්‍ය නොවීය
නමුත් මම ඇයට බල කළා.

126
00:14:19,530 --> 00:14:22,409
එතකොට අඩුම තරමේ අපේ එකෙක්වත් ආරක්ශිතයි.

127
00:14:24,930 --> 00:14:29,689
නමුත් කියුබාව බව පෙනේ
සරණාගතයන් පිළිගන්නේ නැහැ.

128
00:14:33,810 --> 00:14:35,609
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

129
00:14:39,490 --> 00:14:41,889
එතකොට ඔයා මගෙන් අහනවා ඇයි මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කියලා?

130
00:14:42,930 --> 00:14:44,609
ඔබට කාන්තාවක් අවශ්යයි.

131
00:14:45,490 --> 00:14:47,889
ඒ වගේම ඔබේ දරුවන්ටත්.

132
00:14:48,090 --> 00:14:50,089
අඩුම තරමින් ඇය නැවත පැමිණෙන තුරු.

133
00:14:51,770 --> 00:14:53,849
තාත්තා, එලියස් අසනීපයි.

134
00:14:58,890 --> 00:15:00,289
ඔයා හොඳින්ද, එලියාස්?

135
00:15:02,130 --> 00:15:05,929
කෙළින් ඉඳගන්න. එන්න එහෙනම්.

136
00:15:06,170 --> 00:15:09,809
මා දෙස බලන්න.
- මට සීතලයි තාත්තේ.

137
00:15:12,170 --> 00:15:15,689
එයාට උණ හැදිලා.
- අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

138
00:15:15,930 --> 00:15:19,369
අපිට ගන්න පුළුවන් බෙහෙත් විතරයි
ශාන්ත රෙමි හි.

139
00:15:19,610 --> 00:15:22,689
එහෙනම් අපි එතනට යා යුතුයි.
- මම එය අඳින්නෙමි.

140
00:15:24,730 --> 00:15:27,609
එන්න, එලියාස්.
- රූත්, ඔයා බෑග් පැක් කරන්න.

141
00:16:01,850 --> 00:16:04,409
එම යුදෙව් පවුල ගැන හෝඩුවාවක් නැත.

142
00:16:04,610 --> 00:16:07,129
ඔවුන් රොෂෙල් පලා ගොස් ඇති බව පෙනේ.

143
00:16:07,370 --> 00:16:10,209
ඔව්, ඔවුන්ට එහි උදව් ඇත
ලැබුනා.

144
00:16:10,410 --> 00:16:12,009
ඔබ දැනටමත් වැඩි විස්තර දන්නවාද?

145
00:16:13,010 --> 00:16:17,569
ඩේවිඩ් ගෝල්ඩ්බ්ලැට්ගේ නෑනා
යනුවෙන් ප්‍රශ්න කර ඇත. ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

146
00:16:17,810 --> 00:16:22,089
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- විමර්ශනය සිදුවෙමින් පවතී.

147
00:16:23,050 --> 00:16:28,569
හොඳ දෙයක් මට Desjesquier මහතා ඉන්නවා
මට තියෙනවා, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

148
00:16:30,730 --> 00:16:35,209
බර්ටියර්, අර දඩයක්කාරයා අද උදේ දැක්කා
වනාන්තරයේ යයිඩ්න් සහිත කාන්තාවක්.

149
00:16:35,450 --> 00:16:39,529
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් විවිධ දේ කියයි
සුළු මුදලකට.

150
00:16:39,730 --> 00:16:41,449
සමහර විට.

151
00:16:41,690 --> 00:16:44,369
නමුත් ඔහුට ස්තූතියි
අපි දන්නවා ඔවුන්ට උදව් කළේ කවුද කියලා.

152
00:16:44,570 --> 00:16:46,969
ඔහු බොස්ටල් මෙනවිය හඳුනා ගත්තේය.

153
00:16:47,210 --> 00:16:51,477
ඇය නිවසේ හෝ රෝහලේ නැත.
ඇනටෝල් එහි සිට ඇත.

154
00:16:51,650 --> 00:16:53,849
ඔබට මතකද බොස්ටල් මෙනවිය?

155
00:16:54,090 --> 00:16:58,249
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු ඔබට ඇය ලැබෙනු ඇත
නැවතත් අපගේ ලිපිගොනුවලට ඇතුළත් කර ඇත.

156
00:16:58,450 --> 00:17:01,849
මම බොහෝ දෙනෙකුට ඇතුළු වී පිටතට අත්සන් කරමි.

157
00:17:03,850 --> 00:17:08,729
සමහර විට...
ඔව් දැන් මට ඇයව ආයෙත් මතක් වෙනවා.

158
00:17:09,370 --> 00:17:13,249
ඇය ජීවත් වූයේ බී නොවේද? ස්ට්‍රැසර් මෙනවිය?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

159
00:17:13,490 --> 00:17:16,849
සමහර විට ඇය වැඩි විය
ඇගේ නේවාසික මිතුරියට වඩා.

160
00:17:17,050 --> 00:17:18,889
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක.

161
00:17:19,130 --> 00:17:22,689
වහාම සොයන්න
අවට ගම්බද.

162
00:17:22,890 --> 00:17:24,289
ඒක හරියයි.

163
00:17:27,050 --> 00:17:28,449
ඔය දෙන්නා.

164
00:17:31,530 --> 00:17:35,569
නමුත් ඔහු අපරාධකාරයෙක්.
අනික මම ප්‍රධාන කොස්තාපල්.

165
00:17:35,810 --> 00:17:39,969
ඔහු සතියක් තුළ තවත් යුදෙව්වන් ලුහුබැඳ ගියේය
මාසයකින් ඔබට වඩා.

166
00:17:40,770 --> 00:17:43,169
ඒ වගේම මම ඔහුට කැමතියි. ඔහුට යමක් තිබේ.

167
00:17:44,410 --> 00:17:49,609
ඒ වගේම අපි දක්ෂතා දිරිමත් කළ යුතුයි නේද?
- ඔහු පොලිසියේ සාමාජිකයෙක් නොවේ.

168
00:17:49,810 --> 00:17:52,249
අපි එය වහාම සංවිධානය කරන්නෙමු.

169
00:17:53,690 --> 00:17:55,489
ඔහුට තනතුරක් නැත.

170
00:17:57,170 --> 00:17:59,769
සමහරවිට ප්රංශ පොලිසිය සමඟ නොවේ.

171
00:18:00,010 --> 00:18:04,169
නමුත් මට ඔහුව පත් කරන්න පුළුවන්
ජර්මානු සහායක නියෝජිතයෙකු ලෙස.

172
00:18:10,090 --> 00:18:12,409
මෙවැනි. දැන් තෘප්තිමත්ද දුවාල්?

173
00:18:12,650 --> 00:18:15,849
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
ඔබේ නව සහායකයාට?

174
00:18:16,730 --> 00:18:18,929
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

175
00:18:28,730 --> 00:18:30,529
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

176
00:18:50,250 --> 00:18:55,849
සරල කාරණය නම්,
ඔබේ ඉංජිනේරුවන්ට නිසි ගෞරවයෙන්...

177
00:18:56,090 --> 00:19:00,489
ඔබේ ජනතාව මූලාකෘතිය බව
මදිවට දියුණු වෙලා නෑ...

178
00:19:00,730 --> 00:19:04,369
හා සසඳන විට
වත්මන් බ්රිතාන්ය ආකෘතිය.

179
00:19:04,810 --> 00:19:07,249
අපේ පපුවට තියෙනවා
තවමත් රේඩාර් නැත.

180
00:19:07,490 --> 00:19:10,249
අපට එය තිබේ
කුඩා හා සැහැල්ලු කර ඇත.

181
00:19:10,730 --> 00:19:16,409
තවද ඔබ දන්නවා අප සතුව දැනටමත් ඔබගේ නඩු 100,000 ක් ඇති බව
එය ලබා දිය හැක. ඇසිපිය හෙලන සැණින්.

182
00:19:16,610 --> 00:19:19,889
එය ඉතා විශාල හා අධික බරක් ලෙස පවතී.

183
00:19:20,090 --> 00:19:22,169
කැරොලිනා හි අපගේ පරීක්ෂණ වලදී ...

184
00:19:22,410 --> 00:19:26,009
ඔහුට කුඩා කිසිවක් කළ නොහැක
පසුව ට්රක් රථයක් හඳුනා ගන්න.

185
00:19:26,210 --> 00:19:28,009
නිවැරදියි.

186
00:19:30,770 --> 00:19:34,649
ඔබ මට මොහොතකට සමාව දෙනවද?
මම ඉක්මනට එන්නම්.

187
00:19:49,130 --> 00:19:51,329
සහ?
- ඔබ හොඳින් කරන්නේ නැද්ද?

188
00:19:55,530 --> 00:19:59,609
ඒක හරි යන්නේ නෑ, නෑ.
ඔබට තවත් එක් අවස්ථාවක් ලැබේ.

189
00:19:59,850 --> 00:20:03,289
ඔබ යමක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.
- මම දැනටමත් ඔබට සියල්ල පවසා ඇත.

190
00:20:03,530 --> 00:20:08,209
අපි ගනුදෙනුවක් කළා. ඔබට බර්ගර් ලැබුණා.
- ඔහු තමා සමඟම කාර්යබහුල විය.

191
00:20:08,410 --> 00:20:09,969
ඔහු කෑදරයි, ඔව්.

192
00:20:10,210 --> 00:20:13,809
ඔහු එයින් ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි
ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට.

193
00:20:14,050 --> 00:20:18,009
මම දිවුරනවා. නමුත් එවිට ඔබට සිදු වේ
යමක් සමඟ එන්න, සහ දැන්.

194
00:20:18,250 --> 00:20:23,209
ඔවුන් මගේ සගයන්.
- ඔබේ සගයන්? ඔවුන් ඔබට දියේ ගිලෙන්න ඉඩ දුන්නා.

195
00:20:23,450 --> 00:20:27,129
ඔබ ඔවුන්ට කිසිවක් ණය නැත.
ඔබ එය දන්නවාද? ද.

196
00:20:35,250 --> 00:20:37,249
මෙහෙම වෙන්නේ මොකක්ද දන්නවද?

197
00:20:38,490 --> 00:20:42,449
මම කෙලින්ම ඒ කාමරයට යන්නම්
ඔබ කවුදැයි ඔවුන්ට හරියටම කියන්න.

198
00:20:54,730 --> 00:20:56,129
හරි, අහන්න.

199
00:20:57,730 --> 00:21:00,569
ජර්මනියේ පරීක්ෂණ පවත්වා ඇත.

200
00:21:00,810 --> 00:21:05,249
ඔවුන් බ්රිතාන්ය රේඩාර් තාක්ෂණයට ප්රතිචාර දක්වයි.
- කුමන ආකාරයෙන්ද?

201
00:21:05,490 --> 00:21:09,529
ඔබ තරංග ආයාමය පටු කළහොත්,
උපකරණ කුඩා වේ.

202
00:21:09,770 --> 00:21:14,609
එවිට එය සෑම ගුවන් යානයකටම ගැලපේ.
- ඔහු දැනටමත් හැකි තරම් කුඩා ...

203
00:21:14,810 --> 00:21:17,209
නමුත් එය තවමත් ඉතා විශාලයි.

204
00:21:18,210 --> 00:21:20,889
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- සබ්මැරීන.

205
00:21:21,090 --> 00:21:23,889
නැහැ. ඒවා වතුර යට නම්.

206
00:21:25,970 --> 00:21:29,249
එවිට ඔබ පෙරිස්කෝප් එකක් සොයන්න.
- එසේම හොඳයි.

207
00:21:29,490 --> 00:21:32,449
සහ පෙරිස්කෝප් එක කොතරම් පළලද?
- අදහසක් නැහැ.

208
00:21:35,370 --> 00:21:36,769
සෙන්ටිමීටර දහයක්.

209
00:21:37,930 --> 00:21:41,249
හරි, ඉතින් සෙන්ටිමීටර දහයක්.

210
00:21:41,490 --> 00:21:44,849
එබැවින් ඔබට සෙන්ටිමීටර දහයක් ඇත,
ඊට පස්සේ ඔයාට කරන්න වෙනවා...

211
00:21:46,370 --> 00:21:47,889
ඔබට ප්‍රතිලෝම භාවිතා කිරීමට සිදුවේ...

212
00:21:48,130 --> 00:21:51,049
ඒ මොකක්ද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
කරන්න තියෙන්නේ...

213
00:21:51,290 --> 00:21:55,289
සෙන්ටිමීටර දහයකින්.
කලාප පළල අඟල් තුනක් නම්...

214
00:21:55,490 --> 00:21:57,889
නමුත් එය කළ නොහැකියි. මම කිව්වේ...

215
00:21:59,450 --> 00:22:01,369
කලාප පළල. අඟල් තුනක්.

216
00:22:03,330 --> 00:22:07,449
ඉන්න, ජර්මනියේ එම පරීක්ෂණ,
ඒවා සාර්ථක වුණාද?

217
00:22:08,530 --> 00:22:11,489
මම එසේ සිතනවා.
- මට ඔයාව සිපගන්න පුළුවන්.

218
00:22:57,370 --> 00:22:59,449
ඔබ බිංදුවක්, හොෆ්මන්.

219
00:23:16,130 --> 00:23:18,369
ඔබ යුද්ධය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

220
00:23:18,610 --> 00:23:23,169
Führer ලෙස ජර්මානු ජනතාව නියෝජනය කරයි
ජාතියේ උවමනාවට.

221
00:23:24,450 --> 00:23:29,009
ඔබ ඔබේ පියාගේ සුදුමැලි අනුකරණයකි.
අපේ මිනිස්සුන්ට ද්‍රෝහියෙක්.

222
00:23:29,210 --> 00:23:31,009
බියගුල්ලෙක්.

223
00:23:55,850 --> 00:23:59,969
ඔබ වෙනත් යමක් අල්ලා ගත්තාද?
- නැහැ, ශබ්දයක් නොවේ.

224
00:24:01,930 --> 00:24:04,289
මම ටිකක් නිදාගන්න යනවා.
- ඒක කරන්න.

225
00:25:03,770 --> 00:25:05,969
ඒ වගේ රේඩියෝවක් වැදගත් නේද?

226
00:25:07,250 --> 00:25:10,809
සබ්මැරීනයක,
අත්ලාන්තික් සාගරයේ මැද.

227
00:25:17,250 --> 00:25:19,049
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

228
00:25:20,010 --> 00:25:21,409
මම දන්නේ නැහැ.

229
00:25:24,330 --> 00:25:26,329
නමුත් මම සොයා බලන්නම්.

230
00:25:27,170 --> 00:25:30,929
ඔයා වැරදි දෙයක් කරන්න ඇති.
- කොහෙත්ම නැහැ.

231
00:25:32,450 --> 00:25:34,969
මට හරියටම දැනගන්න ඕන මොකද වුණේ කියලා.

232
00:25:35,210 --> 00:25:38,809
Sturmbannführer, මෙය නඩුවකි
Kriegsmarine හි.

233
00:25:39,050 --> 00:25:43,609
සර් මේක SS මෙහෙයුමක්.
- ෆ්‍රීඩෙල්...

234
00:25:44,890 --> 00:25:47,689
ඔබ ඔබේ පදිංචියට යාමට කැමතිද?

235
00:26:00,810 --> 00:26:06,209
සැරයන් ටෙලිග්‍රාෆර්ට අනුව එය ක්‍රියාත්මක විය
සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව. ඔබට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත.

236
00:26:06,410 --> 00:26:09,129
ඒත් සෙට් උනාම පිපිරුණා.

237
00:26:09,370 --> 00:26:13,449
සමහර විට ලිහිල් සම්බන්ධතාවයක් ඇත
ගිනි පුපුරක් ඇති කරයි.

238
00:26:13,690 --> 00:26:16,289
ගමන සඳහා ඔබට ඇත
ඔබ තවමත් සියල්ල පරීක්ෂා කර තිබේද?

239
00:26:16,530 --> 00:26:20,089
ඇත්ත වශයෙන්.
- එතකොට ඔයා ඒ ලිහිල් සම්බන්ධතාවය දැක්කේ නැද්ද?

240
00:26:20,530 --> 00:26:23,569
සමහර විට එය පසුව ඇති විය.
- කෙසේද?

241
00:26:23,810 --> 00:26:28,329
පලවෙනි නිලධාරියා, ගිහින් හොයන්න එපා
වයරයක් ගැලවුන හැටි.

242
00:26:28,530 --> 00:26:31,329
මට දැනගන්න ඕන රේඩියෝව තෙත් වුණේ ඇයි කියලා.

243
00:26:34,490 --> 00:26:36,209
කෝපි.

244
00:26:36,450 --> 00:26:41,969
මම පොඩි නිලධාරියෙක් වෙන්න ඉගෙන ගන්නවා.
මම ඒ බලපෑමෙන් ඔලුව වැනුවා.

245
00:26:42,170 --> 00:26:44,569
ඉගෙනීම නවත්වන්න, ක්‍රෞෂාර්.

246
00:26:45,370 --> 00:26:49,449
මම ඔබව තවත් පාඨමාලා සඳහා නිර්දේශ නොකරමි.
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

247
00:26:49,690 --> 00:26:54,969
ඔබේ එම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සුදුසු නොවේ
කොමිෂන් නොලත් නිලධාරියෙකු වීමට කැමති අයෙක්.

248
00:26:55,210 --> 00:26:58,689
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
වගකීම ගන්න කියලා.

249
00:27:09,450 --> 00:27:12,249
මම හිතන්නේ ගුවන් විදුලිය කඩාකප්පල් කරලා.

250
00:27:17,330 --> 00:27:20,689
කාටද මෙතන හේතුව
ගුවන් විදුලිය කඩාකප්පල් කිරීමට?

251
00:27:30,850 --> 00:27:33,889
ඒක ඉතාම බරපතළ චෝදනාවක්.

252
00:27:34,090 --> 00:27:36,089
ඇයි ඔහු?
- අදහසක් නැහැ.

253
00:27:36,290 --> 00:27:39,009
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න දන්නේ Frank විතරයි.

254
00:27:39,250 --> 00:27:44,049
ඒ වගේම එයා පණිවිඩයක් දෙනවා මට ඇහුණා
ලැබුනා. නිසැකවම කාලගුණ අනාවැකියක් නොමැත.

255
00:27:44,250 --> 00:27:45,569
එතකොට මොකද?

256
00:27:45,810 --> 00:27:50,169
උසස් විධානයෙන් පණිවිඩයක්
ලෝරියන්ට් හි. එය ඔවුන්ගේ කේතය විය.

257
00:27:50,410 --> 00:27:53,609
ඒකෙ වරදක් නෑ.
එය කාලගුණ වාර්තාවක් විය.

258
00:27:53,850 --> 00:27:57,329
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
එවැනි අත්‍යවශ්‍ය උපකරණයක් විනාශ කරන්නද?

259
00:27:57,570 --> 00:28:01,169
කොහොමත් එයාට පිස්සු නෑ.
එකම අරුම පුදුම දේ ඔබේ ප්‍රකාශයයි.

260
00:28:01,410 --> 00:28:04,969
කාරණය නම් දේවල් පුපුරා ගිය බවයි
ඔබ එය පිටුපස සිටින විට.

261
00:28:06,690 --> 00:28:10,049
නමුත් එය අලුත්වැඩියා කළ හැකිද?
සාජන් ටෙලිග්‍රාෆර්?

262
00:28:10,250 --> 00:28:11,889
ඒක අවුල්.

263
00:28:12,130 --> 00:28:16,009
රැහැන් ඇදීම,
පෙන නිවන සහ පසුව එම කෝපි.

264
00:28:16,610 --> 00:28:19,449
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්න යනවා.
- ඔබට හැකි දේ කරන්න.

265
00:28:19,650 --> 00:28:22,009
අපගේ මෙහෙවර නොවෙනස්ව පවතී.

266
00:28:23,410 --> 00:28:26,289
අපි අපේ ගමනාන්තයට යාත්‍රා කරනවා.

267
00:28:26,490 --> 00:28:28,289
ඔබගේ පළ කිරීම් වෙත ආපසු.

268
00:28:28,730 --> 00:28:33,489
හා ක්‍රවුෂාර්... මට ඔයාව තවත් ඕන නෑ
ගුවන් විදුලි කාමරය අසල.

269
00:28:41,050 --> 00:28:42,449
පාලම මත මිනිසා.

270
00:29:07,530 --> 00:29:12,889
U-612 වල ඔය අවජාතකයෝ හොඳ නෑ
සෝබ් Z? ගුවන් විදුලිය කඩාකප්පල් කළා.

271
00:29:18,730 --> 00:29:23,129
ඔහු මට සුබ පැතුවා. ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම.

272
00:29:25,130 --> 00:29:27,209
ඔහු මා ගැන ආඩම්බර වන බව පැවසීය.

273
00:29:28,290 --> 00:29:30,489
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් එසේ පවසා නැත.

274
00:29:31,290 --> 00:29:33,809
මේක ඇත්තටම ලොකු වෙන්න පුළුවන්, හොෆි.

275
00:29:34,050 --> 00:29:38,249
පපුව කීයක් තියෙනවද කියලා ඔයාට තේරෙනවාද?
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාව ගණන් කරයිද?

276
00:29:38,490 --> 00:29:41,329
ගුවන් හමුදාව ගැන
නොකියයි.

277
00:29:42,290 --> 00:29:45,889
ඒ සියල්ල
ග්‍රීන්වුඩ් රේඩාර් එකක් තියෙනවා.

278
00:29:50,210 --> 00:29:52,649
අද ඔයා නියමයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:29:52,890 --> 00:29:56,849
ඒ තරංග ආයාමය ගැන කතාව
ඇත්තටම ඇල්ලුවා.

280
00:30:00,010 --> 00:30:02,529
මට සමාවෙන්න මම ඔබට රළු වූවාට.

281
00:30:03,610 --> 00:30:07,089
මට ඕන වුනේ තනියම
ඔයා ටිකක් ඇහැරෙයි කියලා.

282
00:30:08,690 --> 00:30:14,009
ඔබ දන්නවා, අපි සමරන්න යනවා.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

283
00:30:14,010 --> 00:30:18,609
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?
- නගරයට. ජෑස් සමාජය.

284
00:30:20,650 --> 00:30:24,409
මේ මගේ වාසනාවන්ත දවසයි.
ඒ නිසා මට හැමදේම එලියට ගන්න දෙන්න.

285
00:31:01,217 --> 00:31:02,616
ලොයිඩ් මෙනවිය...

286
00:31:04,090 --> 00:31:07,649
කෙනෙකුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- කුමක් ගැන ද?

287
00:31:09,330 --> 00:31:10,649
හේයි, සෑම්.

288
00:31:10,890 --> 00:31:14,449
අපි තෑග්ගක් ඇති නුවණැති මිනිසුන් වෙමු.
හෝ වඩා හොඳ: තෑගි.

289
00:31:14,690 --> 00:31:17,689
නමුත් අපි තවමත්
අලුත් සිංදුවක වැඩ කරගෙන යනවා...

290
00:31:17,930 --> 00:31:21,009
ඊට පස්සේ මට ගෙදර යන්න වෙනවා
ඒ මෝඩ ගවුම මහනවා.

291
00:31:21,250 --> 00:31:24,609
ලස්සන නැහැ.
අද උදෑසන මගේ සිහිනය සැබෑ විය.

292
00:31:24,850 --> 00:31:28,409
ඉතින් ඒක සාධාරණයි
ඔයාගේ එකත් ඇත්ත වෙනවා නම්.

293
00:31:31,730 --> 00:31:33,329
ඔබේ අශ්ව රථය.

294
00:31:33,570 --> 00:31:37,089
එය ඔබට සහ ඔබේ සංගීත කණ්ඩායමට අදාළ වේ
නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත ගෙන එන්න...

295
00:31:37,290 --> 00:31:39,289
ඒ වාර්තාව හදන්න කියලා.

296
00:31:41,330 --> 00:31:44,409
මගේ පියාට එය තිබේ
ඔහුගේ රටේ නිවසේ සිටගෙන.

297
00:31:44,650 --> 00:31:48,009
එච්? ගිම්හානයේදී අමුත්තන් එහි ගෙන එයි
දුම්රිය ස්ථානයෙන්.

298
00:31:48,810 --> 00:31:53,649
එය ලස්සනයි, නමුත් ...
- මම දැනටමත් පටිගත කිරීමේ මැදිරිය සඳහා ගෙවා ඇත.

299
00:31:54,570 --> 00:31:58,049
ඔබට සහ ඔබේ කණ්ඩායමට එහි යා හැකිය
අවම වශයෙන් ගීත හතරක්වත් පටිගත කරන්න.

300
00:31:59,330 --> 00:32:01,769
සහ මෙහි අපගේ රංගනයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

301
00:32:02,730 --> 00:32:06,849
එය දැනටමත් සකස් කර ඇත.
ඔවුන්ට ඔබව දින කිහිපයක් මග හැරිය හැක.

302
00:32:08,250 --> 00:32:10,649
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

303
00:32:13,290 --> 00:32:17,206
ඔයා කොච්චර හොඳද.
ඔයා හැමදේම හිතුවා.

304
00:32:20,730 --> 00:32:24,929
මෙය පානය කළ යුතුය.
ශැම්පේන්?

305
00:32:26,410 --> 00:32:29,329
ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

306
00:32:39,370 --> 00:32:43,529
මෙය ඔහුට ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
- ඔහු ඔබට ආදරය කරයි.

307
00:32:45,570 --> 00:32:47,969
මට දැනටමත් ඒ අදහස තිබුණා, ඔව්.

308
00:32:52,210 --> 00:32:53,609
ඔහු මිහිරි ය.

309
00:32:55,010 --> 00:32:57,009
පුදුමයක් නැහැ.

310
00:32:57,930 --> 00:32:59,329
ඔබ...

311
00:33:01,090 --> 00:33:02,969
මම මොකක්ද?

312
00:33:08,410 --> 00:33:09,809
අපි සාද කරමු.

313
00:33:27,330 --> 00:33:29,169
පරීක්ෂක.
- වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

314
00:33:29,370 --> 00:33:32,687
නැත, කිසිවක් නැත.
- ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.

315
00:33:46,010 --> 00:33:50,409
එය වඩාත් අපහසු වන බව පෙනේ
ඔබ වයසට යන විට. පිස්සෝ.

316
00:33:50,650 --> 00:33:54,209
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
- ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

317
00:33:54,450 --> 00:33:58,729
නැත්තම් මගුලක් දාලා මට ඉන්න දෙන්න නාකියා.
- පොඩි ගෞරවයක්, ඔව්?

318
00:33:58,970 --> 00:34:02,649
නැත්තම් මගුලක් දාපන්
මට මගේ ගමන යන්න දෙන්න පරීක්ෂක.

319
00:34:05,690 --> 00:34:09,089
ඔයා හිතනවා ඔයා සෙට් වෙලා කියලා
Forster දී.

320
00:34:09,330 --> 00:34:13,209
ඔබ ඔහුට බොරු කී වහාම,
ඔහු ඔබව සිංහයන් වෙතට දමනු ඇත.

321
00:34:14,690 --> 00:34:17,609
එක පාරක් පොඩ්ඩක් පක්ෂපාතී වෙන්න.
- කුමකටද?

322
00:34:17,810 --> 00:34:20,049
ප්රංශයට.

323
00:34:20,250 --> 00:34:22,049
ඔබ නැවත වැඩ කරන්නේ කාටද?

324
00:34:23,650 --> 00:34:27,209
ෆෝස්ටර් මාව සිංහයන්ට විසි කරන්නේ නැහැ
මම නිසා.

325
00:34:29,730 --> 00:34:33,609
හොඳයි, දැන් කාලයයි
ඇවිදීමට.

326
00:34:33,850 --> 00:34:38,289
ඒක හොඳට වැඩ කරනවා. අපි පරීක්ෂා කරනවා
ඕනෑම ගොවිපලක් සහ මෝටර් රථය මෙහි තබන්න.

327
00:34:38,530 --> 00:34:42,289
ඇයි අපි දැන් ඇවිදින්න ඕනේ?
- පොඩ්ඩක් හිතන්න.

328
00:34:42,530 --> 00:34:46,209
අපි කාර් එකෙන් එනවා එයාලට ඇහෙනවා
ඔව්හු පලා යති.

329
00:34:46,450 --> 00:34:49,569
අපි හැම දෙයක්ම කරන්නේ පයින්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

330
00:34:49,810 --> 00:34:53,569
එන්න එහෙනම්.
අවම වශයෙන් ඔබට සහකාර නියෝජිතයෙකු ලෙස සිටීමට අවශ්‍ය නම්.

331
00:34:59,050 --> 00:35:01,129
පෙරිස්කෝප් ගැඹුරට යන්න.

332
00:35:04,650 --> 00:35:06,449
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියට.

333
00:35:07,130 --> 00:35:08,529
අර්ධ බලය.

334
00:35:09,370 --> 00:35:12,569
ඔන්න යාලුවනේ. ඉහළට.

335
00:35:12,770 --> 00:35:17,409
අදින්න, අදින්න, අදින්න.

336
00:35:17,610 --> 00:35:19,729
ඉක්මනින්.

337
00:35:19,930 --> 00:35:23,049
අදින්න, අදින්න.

338
00:35:23,250 --> 00:35:25,169
ඉක්මනින්.

339
00:35:25,370 --> 00:35:28,849
අදින්න. බලාගන්න. අපොයි.

340
00:35:29,050 --> 00:35:30,649
ඒ දේ ආපහු අදින්න.

341
00:35:43,650 --> 00:35:46,169
ඔවුන් තවමත් ටෝපිඩෝවල වැඩ කරනවාද?

342
00:35:47,850 --> 00:35:52,129
ඒ මගුලත් ව්‍යායාම.
හොෆ්මන් ආපහු ඇවිත් වගේ.

343
00:35:52,370 --> 00:35:55,129
ඔබට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?
- යතුරක් 18.

344
00:35:56,690 --> 00:35:59,809
ඔහු නිකන් මෙතන වැතිර සිටියා.
- කුමක් ද?

345
00:36:00,010 --> 00:36:02,009
ඔහු කොහේ හෝ වැතිර සිටින්නට ඇත.

346
00:36:12,410 --> 00:36:16,289
හේයි, පිප්ස්. දැන් ඉක්මන් කරන්න.

347
00:36:23,170 --> 00:36:24,569
Pips?

348
00:36:27,050 --> 00:36:30,569
ඒකත් එක්ක යාලුවනේ. වේගවත් කරන්න.

349
00:36:30,770 --> 00:36:32,169
ෆියුස්.

350
00:36:32,890 --> 00:36:34,689
සහ දිගටම කරගෙන යන්න.

351
00:36:35,370 --> 00:36:38,529
වේගය, වේගය. ඉදිරියට යන්න.

352
00:36:42,290 --> 00:36:46,289
වතුර බට එක.

353
00:36:54,970 --> 00:36:57,769
ටියුබ් එක දිය යට වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

354
00:37:01,130 --> 00:37:03,449
විනාඩි දාහතරයි.

355
00:37:04,530 --> 00:37:06,129
අපි හැමෝම මැරිලා.

356
00:37:08,290 --> 00:37:09,889
ඔවුන් දැනටමත් වේගවත් ය.

357
00:37:11,050 --> 00:37:14,449
මැරිලා මැරිලා. ඒක හොඳ මදි.

358
00:37:16,050 --> 00:37:17,449
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, 'Lutz'?

359
00:37:19,010 --> 00:37:23,169
එක් පිරිමි ළමයෙක්
ඔහු පිටුපසින් පෙනේ, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

360
00:37:23,410 --> 00:37:27,089
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

361
00:37:27,330 --> 00:37:31,369
මට යන්න තිබුනා,
අපි කරපු දේට පස්සේ.

362
00:37:31,610 --> 00:37:36,689
මම එය දැනගත්තා. මට මේ දඬුවම ලැබිය යුතුයි.
- මට සවන් දෙන්න.

363
00:37:37,250 --> 00:37:39,889
ඒක ඉවරයි පිප්ස්.

364
00:37:40,090 --> 00:37:42,089
ඔවුන් අපට යන්න දුන්නා.

365
00:37:42,330 --> 00:37:48,209
රැන්ගල් ඔබට කිව්වා අපි සාර්ථක නම්,
ඔවුන් අපේ බූරුවලට පිහාටු එල්ල කරනවා.

366
00:37:48,410 --> 00:37:52,009
ඔවුන් අපිව එව්වා. හිතාමතාම.

367
00:37:52,210 --> 00:37:54,969
ඔවුන්ට අපි කාලතුවක්කු ආහාර පමණයි.

368
00:37:55,170 --> 00:37:57,809
අපි හැමෝම මෙතන මැරෙනවා.

369
00:38:09,306 --> 00:38:11,106
මම නෙවෙයි.

370
00:38:14,170 --> 00:38:16,169
අනික ඔයත් නෑ සහෝදරයා.

371
00:38:18,970 --> 00:38:20,769
අපි කිසිවෙකු පසුපස නොයමු.

372
00:38:26,010 --> 00:38:27,729
ඉහළ ජලය සඳහා සූදානම්.

373
00:38:27,930 --> 00:38:31,049
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියට. සම්පූර්ණ බලය.

374
00:38:33,330 --> 00:38:34,729
ලුට්?

375
00:38:39,810 --> 00:38:41,969
ඉහළ ජලය සඳහා සූදානම්.

376
00:38:42,210 --> 00:38:47,129
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියට. සම්පූර්ණ බලය.
- ඉහළ ජලය සඳහා සූදානම්.

377
00:38:47,330 --> 00:38:50,129
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියට. සම්පූර්ණ බලය.

378
00:38:51,610 --> 00:38:55,569
පළමු සහකරුවා,
අවහිර වන තෙක් කොපමණ කාලයක්ද?

379
00:38:55,810 --> 00:39:00,089
නාවික සැතපුම් 2000 ක් පමණ,
සැතපුම් 2ක සම්පූර්ණ බලයෙන්...

380
00:39:00,330 --> 00:39:05,849
ඔබ ඇස්තමේන්තු කළ ඛණ්ඩාංක සපයා ඇත
U-822 හි. මට ඒක සැකයි.

381
00:39:06,050 --> 00:39:08,849
'මම ඇස්තමේන්තු කළ ඛණ්ඩාංක'?

382
00:39:18,330 --> 00:39:23,889
මම සඳහන් කළේ අංශක 35 ක් උතුරින්,
සහ y? අංශක 30 ක් උතුරින් සටහන් විය.

383
00:39:24,770 --> 00:39:27,569
එය සැතපුම් 307 ක වෙනසකි.

384
00:39:29,410 --> 00:39:34,289
ඉතින්, මෙතැන් සිට
සෑම ගණනයක්ම තුන් වරක් පරීක්ෂා කරන්න ...

385
00:39:34,530 --> 00:39:38,929
ඉන්පසු නැවතත්. තේරුනාද?
- ඔව්, කැප්ටන්.

386
00:39:41,570 --> 00:39:43,969
කෙසේ වෙතත් Ehrenberg කොහෙද?

387
00:39:50,490 --> 00:39:51,969
ඔබ මෙහි සොයන්නේ මෙයද?

388
00:40:03,250 --> 00:40:05,769
ඔබ ඉහළම හැඩයෙන් සිටිය යුතුය.

389
00:40:06,010 --> 00:40:09,769
විශේෂයෙන්ම මේ මෝඩ රැලක් එක්ක
කාර්ය මණ්ඩලය ලෙස.

390
00:40:10,610 --> 00:40:12,609
ඒ වගේම ඔබට ඔබේ ඖෂධය අවශ්යයි.

391
00:40:14,370 --> 00:40:16,169
මට ඒක තේරුණා.

392
00:40:20,970 --> 00:40:23,489
නමුත් වැඩිය ගන්න එපා.

393
00:40:23,690 --> 00:40:26,809
ඒක ඔයාට හොඳ නැහැ. එහෙම වෙන්න බෑ.

394
00:40:27,010 --> 00:40:28,809
සහ, වඩා වැදගත් ...

395
00:40:31,130 --> 00:40:32,889
අපට හොඳ නැත.

396
00:40:34,170 --> 00:40:37,929
ඒකයි මේක මෙතනට යන්නේ
අගුල සහ යතුර යටතේ.

397
00:40:38,130 --> 00:40:40,329
ජරා අවජාතකයෙක්.

398
00:40:47,250 --> 00:40:49,849
ඔබ බීමත්ව සිටින විට මම ඔබට වඩා කැමතියි.

399
00:40:51,330 --> 00:40:54,089
නමුත් ඔබ ඔබම විය යුතුය
අතේ තබා ගන්න.

400
00:40:55,210 --> 00:40:58,369
සහ ඔබට එය කළ නොහැකි නම් ...

401
00:40:58,570 --> 00:41:00,609
එතකොට මම ඒක බලාගන්නම්.

402
00:41:04,970 --> 00:41:09,769
ඔබ ඔබේ දෛනික ඖෂධ ලබා ගන්න.
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

403
00:41:10,010 --> 00:41:14,089
සහ පළමු ඉංජිනේරු ග්‍රෝත්
ඔබේ බීම සලාකය ගැන.

404
00:41:14,330 --> 00:41:18,089
ආයෙ ආවොත්
ඔබේ ස්වයං පාලනය නැති කර ගන්න.

405
00:41:19,010 --> 00:41:21,009
එක් මාත්‍රාවක්...

406
00:41:21,210 --> 00:41:23,449
ඔබේ මාරුව අවසන් වූ විට.

407
00:42:05,490 --> 00:42:10,209
අපොයි. ඒ වගේම තමයි අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
මෙම වානේ පෙට්ටියේ.

408
00:42:10,450 --> 00:42:13,809
අපේ ටෝපිඩෝ වඩාත් පුපුරන සුලු ය
එතකොට ඒ දේවල්.

409
00:42:16,010 --> 00:42:19,409
අපගේ ගමනාන්තය කුමක්ද? ධවල මන්දිරය?

410
00:42:25,170 --> 00:42:27,889
ඒ වර්ජිනියාවේ නාවික හමුදා කඳවුරයි.

411
00:42:28,130 --> 00:42:31,009
Kriegsmarine උදව් කරන්නේ එබැවිනි
අපට බොහෝ.

412
00:42:31,250 --> 00:42:34,889
අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
- සම්බන්ධක පුද්ගලයෙක් සිටී.

413
00:42:35,090 --> 00:42:37,889
අපි ඔවුන්ව පහත වැටෙන ස්ථානයේ දී හමුවෙමු.

414
00:42:45,170 --> 00:42:49,209
ගොවිපලවල් දහයක්, අපරාදේ.
සහ මෝඩ ගොවීන් පමණි.

415
00:42:49,410 --> 00:42:51,249
කවුරුහරි දැනටමත් නිවසේ සිටී නම්.

416
00:42:51,490 --> 00:42:55,249
බොහෝ දෙනෙක් කර්මාන්තශාලාවල සේවය කරති
ජර්මනියේ.

417
00:43:00,930 --> 00:43:02,929
අඩුම තරමේ මේ ගෙදර.

418
00:43:16,410 --> 00:43:17,809
සුබ දිනක්.

419
00:43:19,650 --> 00:43:21,369
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

420
00:43:21,850 --> 00:43:24,649
හොඳයි...
- මිත්‍රශීලී යුදෙව්වන් පලා යමින් සිටිති.

421
00:43:24,890 --> 00:43:27,569
අපි ඔවුන්ව ස්පාඤ්ඤයට ගෙන යා යුතුයි
ලබා ගැනීමට.

422
00:43:27,770 --> 00:43:30,649
හරියටම. ඔබ සමහරවිට දන්නවාද කෙසේද?

423
00:43:32,050 --> 00:43:34,449
ඔබට උදව් කළ හැකි බව අපට කියනු ලැබේ.

424
00:43:35,810 --> 00:43:37,409
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

425
00:43:56,010 --> 00:43:59,249
මොකටද දන්නේ නැති එකා ගහන්නේ?
දුවනවද?

426
00:43:59,810 --> 00:44:04,489
මම රතු හිස් හෝ යුදෙව්වන් දුටුවේ නැත.
මෙහාට කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

427
00:44:04,730 --> 00:44:09,409
එය එසේ විය හැකි නමුත් අපි දනිමු
ඔවුන් මේ පැත්තට පලා ගිය බව ...

428
00:44:11,290 --> 00:44:14,369
සහ ඒක මෙතන
ගැලවීමේ මාර්ගයකි.

429
00:44:20,810 --> 00:44:25,569
ඔබ නිහඬව සිටියොත්, මගේ සගයා එය බලා ගනීවි
ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගැනීමට වග බලා ගන්න.

430
00:44:28,010 --> 00:44:30,529
ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

431
00:44:46,850 --> 00:44:48,569
හරි එහෙනම්.

432
00:44:49,570 --> 00:44:51,489
ඔබේ කාර්යය කරන්න.

433
00:44:51,690 --> 00:44:53,769
නමුත් විහිළු නැත.

434
00:44:54,890 --> 00:44:58,929
මට නම් සහ ලිපිනයන් අවශ්‍යයි
ඔවුන් පලා යාමට උදව් කරයි.

435
00:45:38,490 --> 00:45:41,969
මට ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?
- ස්වභාවිකව.

436
00:45:50,890 --> 00:45:55,449
Von Reinhardtz?
- ක්ලවුස් හොෆ්මන්. ඔහු ජීවත් වෙනවා.

437
00:45:56,530 --> 00:45:58,569
කුමක් ද?
- ඔහු නිව් යෝර්ක් වල.

438
00:45:58,770 --> 00:46:00,649
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

439
00:46:02,490 --> 00:46:07,449
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- එස්එස් ඔත්තුකරුවෙකු ඔහුට කතා කළේය.

440
00:46:09,850 --> 00:46:14,649
පළමු von Reinhardtz,
දැන් නැවතත් හොෆ්මන්.

441
00:46:14,890 --> 00:46:18,649
දැන් සබ්මැරීන් කමාන්ඩර්වරු දෙන්නෙක් වැඩ කරනවා
සතුරා සඳහා.

442
00:46:19,290 --> 00:46:24,049
එසේනම් ඔහු තවමත් නිදහසේ ඇවිදින්නේ ඇයි?
එයා ඩීල් එකක් දාන්න ඇති.

443
00:46:25,210 --> 00:46:27,529
ඔහුගේ පියා බරපතල ලෙස රෝගාතුරව සිටී.

444
00:46:28,330 --> 00:46:31,129
මේක ඇහුවොත් ඌට පන නෑ.

445
00:46:32,290 --> 00:46:35,409
මේ තේරුමක් නැති යුද්ධය
මගේ හොඳම මිනිසුන් පිස්සු වට්ටනවා.

446
00:46:35,650 --> 00:46:39,529
Von Reinhardtz, Wrangel
දැන් හොෆ්මන්.

447
00:46:39,770 --> 00:46:45,569
ඔබ යුද්ධය ද අවශ්‍ය බව දකියි
නරක, වඩා හොඳ ලෝකයකට යන ගමනේදී.

448
00:46:45,770 --> 00:46:47,169
හරිද?

449
00:46:48,250 --> 00:46:50,049
ස්වභාවිකවම.

450
00:46:50,250 --> 00:46:52,049
අවශ්ය නපුරක්.

451
00:46:58,730 --> 00:47:00,769
හොෆ්මන් දක්ෂයි.

452
00:47:01,010 --> 00:47:05,209
ඔහුගේ පියා සබ්මැරීන් පුරෝගාමියෙක් විය
ඔහු නැව් තැනීම හැදෑරුවා.

453
00:47:05,450 --> 00:47:08,809
එය ඉක්මනින් අපට වියදම් වනු ඇත
අත්ලාන්තික් සාගරය.

454
00:47:09,050 --> 00:47:13,329
කිසිවක් සහ කිසිවෙකු අපගේ ජයග්‍රහණය නොවනු ඇත
අනතුරේ.

455
00:47:34,010 --> 00:47:37,329
සහ?
- ඔහු කතා කළා.

456
00:47:37,570 --> 00:47:41,049
මට නම් ටිකක් තියෙනවා
Vallans සහ Coulanges ගම්මානවල.

457
00:47:42,330 --> 00:47:44,729
හොඳයි
- ඔහු දැන සිටියේ එපමණයි.

458
00:48:12,610 --> 00:48:15,689
අපිරිසිදු අවජාතකයා.
- ඔබට තොරතුරු අවශ්‍ය වුණා නේද?

459
00:48:15,930 --> 00:48:20,729
පොලිසියෙන් ප්‍රශ්න කරනවා, අපි මරන්නේ නැහැ.
මෙය තවමත් ප්රංශයයි.

460
00:48:20,970 --> 00:48:24,929
එය ව්‍යවස්ථාපිත රාජ්‍යයක් ලෙස පවතී.
- ඔට්ටු ෆෝස්ටර් සතුටුද?

461
00:48:25,130 --> 00:48:27,369
ඔහුට ඒ ගොවීන් ගැන සැලකිල්ලක් නැත.

462
00:48:27,610 --> 00:48:31,169
නමුත් ඔහු බොහෝ විට සතුටු නොවේ
ඔවුන් ඔහුව එහි සොයා ගන්නේ නම්.

463
00:48:37,330 --> 00:48:40,129
ඒ ශරීරයෙන් මිදෙන්න. මම කාර් එකේ ඉන්නම්.

464
00:49:05,530 --> 00:49:07,729
ඉවරද?
- ඔව්.

465
00:49:11,730 --> 00:49:13,329
බලන්න නිදහස් වෙන්න.

466
00:49:36,690 --> 00:49:38,289
රූති, දිගටම කරගෙන යන්න.

467
00:49:40,210 --> 00:49:44,889
ඇය සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.
එයා හැමදාම අම්මගෙ කොල්ලෙක්.

468
00:49:45,130 --> 00:49:49,249
නිදාගන්න එපා මිස්.
අපි හැමෝම නිදාගන්න කැමතියි.

469
00:50:08,610 --> 00:50:10,249
රූත්, ආපහු එන්න.

470
00:50:10,450 --> 00:50:13,969
රූත් රූත්
- ආරක්ෂකයා.

471
00:50:29,530 --> 00:50:33,289
දැන් ඔබේ සිතේ තිබෙන්නේ කුමක්ද?
- මම හිතුවා ...

472
00:50:33,490 --> 00:50:35,489
ඒ මගේ අම්මා කියලා.

473
00:50:37,770 --> 00:50:41,169
අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.
- අපි යා යුත්තේ කොතැනටද?

474
00:50:41,410 --> 00:50:45,609
Elias ගොඩක් දුර්වලයි. තවත් රාත්රියක්
ඔහු වනාන්තරයේ ජීවත් නොවනු ඇත.

475
00:50:45,810 --> 00:50:48,929
කවුද එහෙම කළේ? WHO?

476
00:50:49,130 --> 00:50:51,129
ඔබ සිතන්නේ කවුද?

477
00:50:51,330 --> 00:50:53,249
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

478
00:50:53,490 --> 00:50:56,969
රූත්, මාත් එක්ක එන්න.
- ඩේවිඩ්, ඉන්න.

479
00:50:57,210 --> 00:51:01,769
එය භයානකයි,
නමුත් ඒ මිනිය මෙහි ආරක්ෂිත කරයි.

480
00:51:02,010 --> 00:51:05,409
ඔවුන් මෙහි සිට ඇත
සහ එහි කිසිවෙක් නැතැයි සිතන්න.

481
00:51:05,610 --> 00:51:08,929
ඔහු එහි එල්ලී සිටින තාක් කල් අපි ආරක්ෂිතයි.

482
00:51:09,170 --> 00:51:12,729
එතකොට එලියාට සනීප වෙන්න පුළුවන්.
දැන් මාව විශ්වාස කරන්න.

483
00:51:15,810 --> 00:51:17,289
එන්න, රූත්.

484
00:51:40,050 --> 00:51:41,849
පිටි සහ චීස් ඇත.

485
00:51:43,010 --> 00:51:45,849
අපිට උයන්න බෑ
එවිට ඔවුන් දුම දකිනවා.

486
00:52:02,130 --> 00:52:03,729
ඔබ හැම් කනවද?

487
00:52:04,770 --> 00:52:07,769
ඔව්. ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ‘මිය යන යුදෙව්වන්’ යනුවෙනි.

488
00:52:08,850 --> 00:52:12,049
ඔහු තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

489
00:52:13,450 --> 00:52:14,969
අනිවාර්යයෙන්ම එහෙමයි.

490
00:52:15,170 --> 00:52:17,169
අපි මේකයි චීස් එකයි ගන්නම්.

491
00:52:20,810 --> 00:52:22,209
ඩේවිඩ්.

492
00:52:40,530 --> 00:52:45,329
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
මම හොයනවා මේක කළේ කවුද කියලා.