0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4free.club
1
00:01:28,588 --> 00:01:29,880
Eu não quero!
2
00:01:33,380 --> 00:01:34,588
Cadela!
3
00:02:12,755 --> 00:02:16,422
Sra.
4
00:03:01,797 --> 00:03:02,880
Sinto muito.
5
00:03:03,463 --> 00:03:05,213
Eu não poderia vir antes.
6
00:03:05,380 --> 00:03:07,588
Eu não tinha ninguém para as crianças.
7
00:03:12,213 --> 00:03:13,755
Antônio está aqui?
8
00:03:14,047 --> 00:03:15,713
Sim, eles estão lá em cima.
9
00:03:41,505 --> 00:03:43,172
Eles estão no quarto.
10
00:04:03,547 --> 00:04:04,797
Você está bem?
11
00:04:04,963 --> 00:04:06,172
Eu vou conseguir.
12
00:04:12,547 --> 00:04:14,380
Fique um minuto se quiser.
13
00:04:19,505 --> 00:04:21,047
Vamos, pai.
14
00:04:54,255 --> 00:04:57,380
Ela veio ver
você como filha.
15
00:04:59,588 --> 00:05:01,963
Isso não é tão bom, acredite.
16
00:05:04,547 --> 00:05:07,630
Todas aquelas pílulas que ela tomava
vem tomando há tanto tempo.
17
00:05:08,547 --> 00:05:10,069
Foram eles que a mataram.
18
00:05:10,861 --> 00:05:12,679
Tenho certeza de que ela estava bem, caso contrário.
19
00:05:14,130 --> 00:05:15,648
Foi esta casa
20
00:05:15,814 --> 00:05:18,797
isso a deixou doente, meu
pai, essa família...
21
00:05:24,088 --> 00:05:25,255
Calma.
22
00:05:26,005 --> 00:05:27,463
Não me cale.
23
00:05:27,880 --> 00:05:31,172
Esta noite não, entendeu?
O silêncio está nos matando.
24
00:05:31,880 --> 00:05:33,713
Você não percebeu isso?
25
00:05:40,797 --> 00:05:42,463
Meu filho.
26
00:05:42,630 --> 00:05:45,838
A vida oferecerá
você seus presentes.
27
00:05:46,005 --> 00:05:49,047
Mas primeiro use seu bom senso.
28
00:05:49,213 --> 00:05:54,380
E siga meu plano para
você através de todos os seus eventos.
29
00:05:54,547 --> 00:05:55,797
Meu filho.
30
00:05:55,963 --> 00:05:59,338
Não tenha medo de se desviar
31
00:05:59,505 --> 00:06:02,713
Vou te mostrar o caminho
32
00:06:02,880 --> 00:06:04,338
Eu protegerei você
33
00:06:04,505 --> 00:06:08,172
Eu tenho um caminho para você
Para liderar você dia após dia.
34
00:06:08,880 --> 00:06:10,797
Por favor, preste atenção às minhas palavras
35
00:06:10,963 --> 00:06:14,588
Não vou desencaminhá-lo.
36
00:06:15,463 --> 00:06:18,213
Não se preocupe, nada
algo ruim vai acontecer
37
00:06:18,380 --> 00:06:20,172
se você seguir meu conselho.
38
00:06:23,172 --> 00:06:25,213
Você falou com Lili?
39
00:06:26,588 --> 00:06:28,338
Você falou com Lili?
40
00:06:29,963 --> 00:06:32,630
Ela diz que sua mãe
tomou muitos comprimidos.
41
00:06:33,005 --> 00:06:34,755
Merda, ela é paranóica.
42
00:06:35,297 --> 00:06:38,088
Claro que ela pegou
pílulas, ela estava doente.
43
00:06:38,713 --> 00:06:41,255
Você faz isso para tratar
uma doença, certo?
44
00:06:44,130 --> 00:06:45,838
Temos que nos mudar para cá.
45
00:06:46,675 --> 00:06:48,396
- O que, agora?
- Sim.
46
00:06:48,963 --> 00:06:50,758
- Com as crianças?
- Sim.
47
00:06:51,047 --> 00:06:52,588
Isso é um absurdo.
48
00:06:52,755 --> 00:06:54,463
Seu pai não concordaria.
49
00:06:55,838 --> 00:06:58,672
Poderíamos armar para ele
no térreo.
50
00:06:58,838 --> 00:07:01,297
Ele seria independente e nós também.
51
00:07:01,630 --> 00:07:05,380
Você poderia redecorar para
tornar o lugar nosso.
52
00:07:05,547 --> 00:07:06,588
Redecorar?
53
00:07:06,812 --> 00:07:09,327
Nós não vamos viver
com suas coisas antigas.
54
00:07:12,588 --> 00:07:14,422
Você realmente quer dizer isso?
55
00:07:14,535 --> 00:07:16,827
Se não mudarmos para cá, quem o fará?
56
00:07:17,525 --> 00:07:18,525
Bob talvez?
57
00:07:19,047 --> 00:07:20,755
Sabine e seus três filhos?
58
00:07:20,922 --> 00:07:23,547
E Franck que não pode
até mesmo ganhar a vida.
59
00:07:24,172 --> 00:07:25,630
E esqueça Lili.
60
00:07:28,547 --> 00:07:31,297
Não, não há outro
solução, Mariana.
61
00:07:31,963 --> 00:07:33,982
Se não nos mudarmos,
62
00:07:34,062 --> 00:07:35,754
casa e família apodrecerão.
63
00:07:39,713 --> 00:07:42,603
A ideia de trabalhar para o seu
meu pai deixou você doente uma vez.
64
00:07:43,183 --> 00:07:46,141
Mas você assumiu o controle dele
empresa. E agora moramos aqui?
65
00:07:47,130 --> 00:07:48,338
Com ele?
66
00:07:51,838 --> 00:07:53,672
Não posso, António.
67
00:07:55,880 --> 00:07:57,838
Você ouviu? Eu não quero.
68
00:08:00,547 --> 00:08:02,838
Eu vejo nossas relações
como primordial.
69
00:08:03,005 --> 00:08:05,380
Isso foi vital para
Mãe, quanto a mim
70
00:08:05,547 --> 00:08:07,463
e, tenho certeza, para você também.
71
00:08:07,838 --> 00:08:11,588
Para manter esse equilíbrio, pai
quer que eu supervisione as coisas.
72
00:08:11,755 --> 00:08:13,005
Claro...
73
00:08:14,005 --> 00:08:17,213
Eu passei algumas noites
nele desde a morte de mamãe.
74
00:08:17,922 --> 00:08:21,005
Marianne pode confirmar
isso. Eu tenho que agradecer a ela,
75
00:08:21,172 --> 00:08:23,838
especialmente porque ela é
pronto para cuidar do papai.
76
00:08:24,005 --> 00:08:25,880
Graças a Deus ela aceitou.
77
00:08:26,047 --> 00:08:28,255
Poderíamos ter contratado alguém.
78
00:08:29,422 --> 00:08:30,880
O que? Isso não é verdade?
79
00:08:31,310 --> 00:08:35,731
Desculpe, Antoine, mas você
tem que nos tratar como idiotas?
80
00:08:36,213 --> 00:08:40,047
Nós não somos seu conselho,
você pode falar conosco normalmente.
81
00:08:40,165 --> 00:08:41,957
Então, como papai, é uma loucura.
82
00:08:42,922 --> 00:08:46,579
Ok, há um cheque
para cada um de vocês.
83
00:08:47,005 --> 00:08:48,755
Tudo foi escrupulosamente
84
00:08:48,922 --> 00:08:52,005
avaliado e calculado
para tornar as coisas justas.
85
00:08:52,172 --> 00:08:54,338
Os notários
verificou as contas.
86
00:08:54,505 --> 00:08:57,505
Sinta-se à vontade para falar
se não combina com você.
87
00:09:07,797 --> 00:09:09,588
Alguém quer uma bebida?
88
00:09:11,172 --> 00:09:12,172
Ninguém?
89
00:09:12,963 --> 00:09:14,338
É a rodada de Antoine.
90
00:09:14,672 --> 00:09:16,338
Ele está nos tratando hoje.
91
00:09:16,963 --> 00:09:18,797
Você tem nossa confiança, Antoine.
92
00:09:19,172 --> 00:09:22,922
Obrigado por lidar com o
papelada e apoiar o pai.
93
00:09:22,947 --> 00:09:24,667
- Não deve ter sido fácil.
- Obrigado, Sabina.
94
00:09:24,880 --> 00:09:27,088
Pobre Antônio,
como se eu tivesse pena dele...
95
00:09:27,255 --> 00:09:30,005
Acho que gosto de negociar
com toda essa merda?
96
00:09:30,169 --> 00:09:32,118
Que não tenho nada melhor para fazer?
97
00:09:32,172 --> 00:09:34,963
Na verdade, eu acho
realmente combina com você.
98
00:09:35,630 --> 00:09:39,713
Você age como se fosse um enorme
sacrifício, mas sabemos que você adora.
99
00:09:41,672 --> 00:09:43,088
As regras foram estabelecidas
100
00:09:43,113 --> 00:09:45,405
por homens como você
para homens como você.
101
00:09:45,713 --> 00:09:47,833
É assim que as coisas são.
102
00:09:48,385 --> 00:09:50,355
Mas não espere
eu para te agradecer.
103
00:09:50,380 --> 00:09:52,047
Desculpe, não conte comigo.
104
00:09:52,213 --> 00:09:53,922
O que você está procurando?
105
00:09:54,088 --> 00:09:56,630
Passamos semanas
repassando tudo.
106
00:09:56,797 --> 00:10:00,297
Imóveis, terrenos, móveis,
prata, jóias, pinturas...
107
00:10:00,463 --> 00:10:02,422
Então poupe-nos da sua paranóia.
108
00:10:02,447 --> 00:10:04,755
- Estou paranóico?
- Você me irrita!
109
00:10:05,172 --> 00:10:07,088
Tudo foi valorizado.
110
00:10:07,255 --> 00:10:10,797
Eu não vou deixar você dizer que eu tenho um
centavo a mais do que qualquer um de vocês!
111
00:10:10,963 --> 00:10:12,338
Você pode perguntar ao notário.
112
00:10:12,505 --> 00:10:13,672
Aposto que posso.
113
00:10:14,505 --> 00:10:17,213
Mas a grande coisa
seria nos dizer,
114
00:10:17,238 --> 00:10:20,538
se você tiver coragem,
que você está nos enganando.
115
00:10:21,172 --> 00:10:23,422
Mal li sua carta.
116
00:10:23,455 --> 00:10:26,747
Você realmente planeja
faça-nos pagar pelas noites
117
00:10:27,047 --> 00:10:29,297
passamos na casa dos nossos pais?
118
00:10:29,463 --> 00:10:31,422
Acabei de comprar suas ações.
119
00:10:31,588 --> 00:10:33,505
Esta casa é minha agora.
120
00:10:33,672 --> 00:10:35,922
As noites pagas são
ideia do notário.
121
00:10:36,463 --> 00:10:38,047
Mas podemos discutir isso.
122
00:10:38,213 --> 00:10:40,172
Discutimos coisas agora?
123
00:10:40,338 --> 00:10:43,213
Será que conseguimos
dizer uma palavra até agora? Não.
124
00:10:43,380 --> 00:10:46,047
Nada te obrigou
para comprar nossas ações.
125
00:10:46,177 --> 00:10:48,010
Ninguém te pediu isso.
126
00:10:55,422 --> 00:10:57,297
Você não comeu, André.
127
00:10:57,755 --> 00:11:00,255
Como posso engolir alguma coisa?
128
00:11:05,172 --> 00:11:06,255
O que é isso?
129
00:11:06,422 --> 00:11:07,630
Não é nada.
130
00:11:08,713 --> 00:11:09,963
Absolutamente nada.
131
00:11:10,505 --> 00:11:12,880
vou deixar isso aqui
mais um pouco.
132
00:11:13,213 --> 00:11:15,172
Caso você mude de ideia.
133
00:11:45,255 --> 00:11:47,505
Eu deveria achar isso perturbador.
134
00:11:49,422 --> 00:11:52,130
Olhando para esses velhos
coisas uma última vez.
135
00:11:53,422 --> 00:11:55,047
Meu quarto de infância...
136
00:11:56,047 --> 00:11:57,505
O paraíso perdido.
137
00:12:02,672 --> 00:12:04,505
Eu não poderia me importar menos.
138
00:12:05,047 --> 00:12:07,380
Isto tem sido
morto para mim há anos.
139
00:12:07,713 --> 00:12:08,713
Não é nada.
140
00:12:09,380 --> 00:12:10,713
Só poeira agora.
141
00:12:13,630 --> 00:12:15,297
Tenho pena de Lili, você sabe.
142
00:12:15,922 --> 00:12:18,713
Ela não percebeu
nada vai mudar.
143
00:12:19,213 --> 00:12:21,172
Antoine sempre
ser o mais velho.
144
00:12:22,047 --> 00:12:23,880
E ela sempre será uma mulher.
145
00:12:24,255 --> 00:12:25,630
Essa é a maldição dela.
146
00:12:26,713 --> 00:12:29,130
Ele sempre
queria tudo, ela está certa.
147
00:12:32,880 --> 00:12:35,630
Mas não tenho mais ilusões.
148
00:12:37,255 --> 00:12:39,297
Estou contente com as sobras dele.
149
00:12:41,588 --> 00:12:44,213
E um cheque em vez disso
desta casa morta...
150
00:12:46,797 --> 00:12:48,172
Terei prazer em aceitá-lo.
151
00:12:57,630 --> 00:12:58,838
Leve-me.
152
00:13:04,635 --> 00:13:08,885
Você é patético em seu cego
devoção ao velho tirano.
153
00:13:09,797 --> 00:13:12,005
Você ainda joga o
crianças modelo,
154
00:13:12,030 --> 00:13:15,613
quando tudo que você quer é dele
massa e seu poder mesquinho.
155
00:13:17,088 --> 00:13:19,713
Eu sei que você não
aprova minha vida,
156
00:13:19,738 --> 00:13:22,280
mas eu não pergunto
você também, estou livre.
157
00:13:22,588 --> 00:13:23,588
Livre?
158
00:13:24,005 --> 00:13:26,005
Você não está livre, pobre Lili.
159
00:13:26,172 --> 00:13:28,380
Você está bravo e nos irrita!
160
00:13:28,547 --> 00:13:31,130
Desconte seu cheque e
insulte-me o quanto quiser.
161
00:13:31,154 --> 00:13:32,741
Eu realmente não me importo.
162
00:13:32,880 --> 00:13:34,463
Sem o papai aqui, eu teria...
163
00:13:34,488 --> 00:13:36,613
Lá vamos nós... Pai!
164
00:13:37,255 --> 00:13:39,297
O que você faria sem ele?
165
00:13:39,463 --> 00:13:41,255
Antoine, você é uma marionete!
166
00:13:41,422 --> 00:13:44,838
Você é o fantoche dele, nada
mas um garoto rico e mimado.
167
00:13:44,863 --> 00:13:46,113
Lili, chega.
168
00:13:46,145 --> 00:13:47,228
Deixe-a.
169
00:13:48,195 --> 00:13:52,695
Escute, Lili, não me importa como
você vive como uma solteirona histérica,
170
00:13:53,410 --> 00:13:55,368
mas esta é minha casa agora.
171
00:13:56,047 --> 00:13:59,063
Isso faz você
rir? Dê o fora!
172
00:13:59,088 --> 00:14:02,422
Eu entendi a mensagem, ok.
Vou pegar meu cheque.
173
00:14:02,856 --> 00:14:03,856
Sabina,
174
00:14:04,979 --> 00:14:06,011
alguma coisa a dizer?
175
00:14:08,297 --> 00:14:10,463
Não sei, é uma pena.
176
00:14:11,609 --> 00:14:13,026
Uma pena...
177
00:15:34,588 --> 00:15:36,297
Eu estava preocupado.
178
00:15:38,713 --> 00:15:41,255
Por que você não atendeu?
179
00:15:41,672 --> 00:15:44,838
Eu dirigi ao redor
condado. Eu não poderia ir mais longe.
180
00:15:53,297 --> 00:15:55,380
eu estava preocupado
você se mataria.
181
00:15:59,380 --> 00:16:02,297
Quando eu tinha 15 anos, nós
tinha uma tia, Lucie,
182
00:16:02,797 --> 00:16:04,838
que se afogou na lagoa.
183
00:16:05,005 --> 00:16:07,547
Ela a encheu
bolsos com pedras.
184
00:16:09,088 --> 00:16:12,338
No dia anterior, ela
me disse: "Não adianta."
185
00:16:12,505 --> 00:16:15,588
Então fui contar ao meu
pais ela queria morrer.
186
00:16:16,047 --> 00:16:17,630
Meu pai me deu um tapa.
187
00:16:18,088 --> 00:16:20,172
Como se eu o estivesse insultando.
188
00:16:23,005 --> 00:16:24,922
Antoine nunca te contou?
189
00:16:27,088 --> 00:16:28,672
Ele está procurando por você.
190
00:16:29,213 --> 00:16:32,797
Ele até veio ver
eu. Ele está em pânico total.
191
00:16:34,672 --> 00:16:36,460
Aquela casa é demais para mim.
192
00:16:36,485 --> 00:16:37,819
Venha para o meu.
193
00:16:38,838 --> 00:16:42,047
Você não pode se tornar um lar
enfermeira daquele velho tirano.
194
00:16:44,297 --> 00:16:46,380
As crianças são tão pequenas.
195
00:16:47,588 --> 00:16:49,255
Eu não posso fazer isso...
196
00:16:53,838 --> 00:16:55,963
Não sou tão corajoso quanto você, Lili.
197
00:17:52,505 --> 00:17:54,630
- Você dormiu bem?
- Sim.
198
00:17:56,922 --> 00:17:58,963
- Eu te amo, anjo.
- Eu também.
199
00:17:59,130 --> 00:18:00,797
Tome seu café da manhã.
200
00:18:25,505 --> 00:18:27,505
Seu chá está aqui, André.
201
00:18:48,713 --> 00:18:49,838
Vamos.
202
00:19:14,422 --> 00:19:16,005
Como você está, querido?
203
00:19:17,755 --> 00:19:19,547
- Estou bem.
- Correu bem?
204
00:19:20,005 --> 00:19:21,380
Sim, correu bem.
205
00:19:21,547 --> 00:19:22,547
Você está bem?
206
00:19:22,713 --> 00:19:24,880
Olá, Mariane.
É bom te ver.
207
00:19:24,923 --> 00:19:26,423
- Pai...
- Raramente vemos você.
208
00:19:26,713 --> 00:19:28,338
Você se esqueceu de nós?
209
00:19:28,447 --> 00:19:30,155
Não, acho que não conseguiria.
210
00:19:31,172 --> 00:19:34,463
Você pode ficar orgulhoso. Você
tenha uma bela jovem aqui.
211
00:19:34,880 --> 00:19:38,255
Estou convencido de que este retiro
foi benéfico para ela.
212
00:19:38,422 --> 00:19:40,005
Olá, padre.
213
00:19:40,297 --> 00:19:41,838
- Correu bem?
- Muito bem.
214
00:19:42,547 --> 00:19:44,172
Olá, Elena. Tudo bem, Garance?
215
00:19:44,338 --> 00:19:45,547
Pai!
216
00:19:45,713 --> 00:19:46,713
Como você está, filho?
217
00:19:46,738 --> 00:19:47,738
Ótimo.
218
00:19:48,463 --> 00:19:49,880
Eu não sabia que você viria.
219
00:19:50,047 --> 00:19:53,922
Não posso demorar, vou
Londres. Assinamos amanhã.
220
00:19:54,088 --> 00:19:56,338
Quem vem para casa comigo?
221
00:19:56,505 --> 00:19:58,505
- Posso sentar na frente?
- Claro.
222
00:19:58,672 --> 00:20:01,422
Dessa forma eu posso ver
eles antes de sair.
223
00:20:03,005 --> 00:20:04,172
Até mais.
224
00:20:06,172 --> 00:20:08,255
Estarei de volta amanhã à tarde.
225
00:20:51,088 --> 00:20:54,547
São quatro vermelhos, dois
branco e dois champanhe.
226
00:20:55,592 --> 00:20:56,662
Tudo bem.
227
00:20:56,687 --> 00:20:58,630
Monsieur Antoine pediu isso.
228
00:20:58,797 --> 00:21:00,255
Uma garrafa equivale a seis copos.
229
00:21:00,422 --> 00:21:04,172
Dois copos de tinto cada, um
de branco, dois de champanhe...
230
00:21:04,338 --> 00:21:07,463
Dois copos cada? Nós
beba muito mais do que isso.
231
00:21:07,630 --> 00:21:09,380
Antoine está tão tenso como sempre.
232
00:21:11,047 --> 00:21:12,630
Dobre os valores.
233
00:21:12,797 --> 00:21:14,047
Posso ajudar?
234
00:21:16,547 --> 00:21:18,232
Use o bordado
toalha de mesa, Annette.
235
00:21:18,927 --> 00:21:21,108
Precisa de um ferro rápido.
236
00:21:26,838 --> 00:21:29,713
Annette me conta
Lili não virá?
237
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Não.
238
00:21:31,047 --> 00:21:34,297
Você não se dá bem
com Lili, é isso?
239
00:21:34,463 --> 00:21:35,922
Eu me dou bem com ela.
240
00:21:36,297 --> 00:21:39,213
Antoine a convidou
entretanto, não foi?
241
00:21:39,380 --> 00:21:41,672
Ela é minha filha,
até onde eu sei.
242
00:21:41,838 --> 00:21:46,088
Antoine diz que será bem-vinda
aqui se ela aceitar as regras.
243
00:21:46,672 --> 00:21:49,255
Você sabe como
complicado é isso, André.
244
00:21:49,463 --> 00:21:50,838
Complicado...
245
00:21:51,755 --> 00:21:54,297
O que você sabe
sobre as regras?
246
00:21:55,297 --> 00:21:56,755
Nada, provavelmente.
247
00:22:03,943 --> 00:22:06,777
Eu sugiro quando
Vovô vai para o céu,
248
00:22:07,047 --> 00:22:08,505
nós o temos empalhado.
249
00:22:08,672 --> 00:22:10,672
Dessa forma, nós o mantemos conosco.
250
00:22:10,697 --> 00:22:12,313
Se alguma vez ele coaxar.
251
00:22:12,338 --> 00:22:14,838
Em sua cadeira, então
você pode empurrá-lo.
252
00:22:15,005 --> 00:22:16,797
Ele também ficará mais leve.
253
00:22:17,255 --> 00:22:19,755
É verdade. Eles vão
esvazie-o por dentro.
254
00:22:21,047 --> 00:22:24,922
Eu acho que seria um
bela homenagem a prestar-lhe.
255
00:22:25,463 --> 00:22:27,255
Nós o colocaríamos na sala.
256
00:22:27,880 --> 00:22:29,547
- Idiotas!
- Vamos...
257
00:22:31,047 --> 00:22:32,547
O que há de errado?
258
00:22:33,255 --> 00:22:35,005
Ele não está melhorando.
259
00:22:35,172 --> 00:22:37,213
Uma piada sobre
Vovô e ele perde o controle.
260
00:22:37,380 --> 00:22:39,630
Você não pode tentar crescer?
261
00:22:39,797 --> 00:22:40,797
Vamos lá...
262
00:22:46,255 --> 00:22:47,630
Não se preocupe.
263
00:22:49,672 --> 00:22:51,338
Eles zombaram do vovô.
264
00:22:51,922 --> 00:22:52,940
Realmente?
265
00:22:52,965 --> 00:22:54,922
Eles estavam dizendo que ele é velho.
266
00:22:55,338 --> 00:22:57,963
Eles falaram sobre enchê-lo.
267
00:22:58,755 --> 00:23:01,422
Você sabe que eles dizem
isso para acabar com você.
268
00:23:02,713 --> 00:23:04,838
Eu não quero que ele morra.
269
00:23:06,213 --> 00:23:08,505
Ele não vai morrer tão cedo.
270
00:23:08,838 --> 00:23:10,422
Acredite na minha palavra.
271
00:23:12,838 --> 00:23:14,547
Me dê um abraço.
272
00:23:19,005 --> 00:23:20,047
Tudo bem...
273
00:23:20,630 --> 00:23:21,630
Vá embora.
274
00:23:38,005 --> 00:23:39,713
Meu motorista...
275
00:23:51,130 --> 00:23:53,172
Antoine não está aqui esta noite?
276
00:23:54,047 --> 00:23:55,713
Somos só nós então?
277
00:23:57,463 --> 00:23:58,672
Na verdade não, não.
278
00:24:02,088 --> 00:24:03,505
Pronto para comer, André?
279
00:24:03,672 --> 00:24:04,672
Sim.
280
00:24:15,255 --> 00:24:17,338
Papai diz sete por sacola.
281
00:24:17,505 --> 00:24:18,505
O que, Froggy?
282
00:24:18,547 --> 00:24:21,547
Eu não sou o Froggy. Isso é
muitas amêndoas açucaradas.
283
00:24:23,297 --> 00:24:27,338
Temos que fazer isso? Quem
come amêndoas açucaradas hoje em dia?
284
00:24:28,130 --> 00:24:29,838
Cinco, seis, sete...
285
00:24:30,005 --> 00:24:32,797
Ninguém nunca os comeu.
286
00:24:33,213 --> 00:24:34,547
Mas é assim que é.
287
00:24:34,797 --> 00:24:36,380
Eu gosto deles, no entanto.
288
00:24:37,588 --> 00:24:40,213
É a minha confirmação.
Este não é o meu trabalho.
289
00:24:43,838 --> 00:24:45,297
Faça um esforço.
290
00:24:46,630 --> 00:24:47,838
Não adianta.
291
00:24:48,172 --> 00:24:50,005
É apenas uma tarefa extra.
292
00:24:51,505 --> 00:24:55,130
Não pule tarefas
estar no internato?
293
00:24:58,755 --> 00:25:00,588
Elogie seus corações generosos.
294
00:25:00,755 --> 00:25:03,755
Os Casellas são
tratando a paróquia.
295
00:25:08,130 --> 00:25:09,297
Eu tenho lição de casa.
296
00:25:09,755 --> 00:25:11,338
Não, Laure, volte.
297
00:25:19,088 --> 00:25:20,922
Eu tenho que trabalhar, ok!
298
00:25:28,672 --> 00:25:31,172
Não importa, vamos continuar.
299
00:26:26,221 --> 00:26:27,388
Mariana...
300
00:26:34,880 --> 00:26:37,088
Eu realmente preciso de algumas pastas.
301
00:26:37,255 --> 00:26:39,463
- Você terminou?
- Sim.
302
00:26:40,422 --> 00:26:41,880
Meus óculos...
303
00:26:43,755 --> 00:26:44,797
Aqui.
304
00:26:44,963 --> 00:26:45,963
Certo...
305
00:26:46,505 --> 00:26:47,672
Obrigado.
306
00:26:48,963 --> 00:26:51,380
O quarto da minha irmã está pronto?
307
00:26:51,547 --> 00:26:53,547
- O que?
- Quarto da Marthe.
308
00:26:53,713 --> 00:26:55,255
Você já ouviu falar de Marthe?
309
00:26:55,279 --> 00:26:57,088
Minha peste de irmã.
310
00:26:59,338 --> 00:27:00,630
Sim, tudo bem.
311
00:27:00,797 --> 00:27:01,797
Bom.
312
00:27:08,380 --> 00:27:12,005
Seu pai está sendo um chato.
Sua tia vai passar a noite?
313
00:27:15,922 --> 00:27:17,505
Papai diz que somos mimados,
314
00:27:17,672 --> 00:27:20,130
que milhões de crianças
em todo o mundo são pobres.
315
00:27:20,297 --> 00:27:24,630
Deveríamos usar roupas horríveis
então a riqueza não nos beneficia?
316
00:27:24,797 --> 00:27:26,005
Idéia maluca...
317
00:27:26,463 --> 00:27:29,838
Combina com mamãe, ela é
feio de propósito em casa.
318
00:27:30,505 --> 00:27:32,547
Eu não digo isso, papai diz.
319
00:27:33,047 --> 00:27:34,588
Ela interpreta o
vítima, não faz nada.
320
00:27:34,755 --> 00:27:38,422
Annette faz compras, Annette cozinha,
Annette faz tudo aqui.
321
00:27:39,172 --> 00:27:40,588
E ela apenas grita.
322
00:27:41,047 --> 00:27:43,047
E, caso contrário, ela fica de mau humor.
323
00:27:43,505 --> 00:27:44,672
Sabe o que?
324
00:27:44,838 --> 00:27:47,797
Se eu fosse um menino, eles
parei em uma criança.
325
00:27:49,588 --> 00:27:50,713
Laura?
326
00:27:52,005 --> 00:27:53,134
Preparando-se?
327
00:27:53,159 --> 00:27:54,992
Vou precisar de você hoje.
328
00:27:58,755 --> 00:28:00,963
Estou revisando matemática na Elsa.
329
00:28:01,130 --> 00:28:02,463
Papai concordou.
330
00:28:16,142 --> 00:28:19,232
Minha tia vai ficar? Não.
Arrumar o quarto dela? Sim.
331
00:28:19,400 --> 00:28:21,858
Lembre-se do meu trem
chega às 15h27.
332
00:28:27,672 --> 00:28:29,297
Amêndoas açucaradas, pronto.
333
00:28:29,463 --> 00:28:32,130
O quarto da Marthe está pronto.
334
00:28:32,630 --> 00:28:35,713
O envelope para o
padre... Não devemos esquecer isso.
335
00:28:38,380 --> 00:28:40,297
Sabe o que você vai vestir?
336
00:28:40,463 --> 00:28:42,130
Vou comprar um vestido para você na cidade?
337
00:28:42,297 --> 00:28:43,797
Não, não há necessidade.
338
00:28:48,172 --> 00:28:50,130
Como está meu pai?
339
00:28:51,088 --> 00:28:52,463
Em ótima forma.
340
00:28:54,422 --> 00:28:57,297
- Pagamos ao confeiteiro?
- Claro.
341
00:28:58,922 --> 00:29:01,213
Seu pai está perguntando por Lili.
342
00:29:01,547 --> 00:29:03,547
Você cai em todos os seus truques.
343
00:29:03,838 --> 00:29:05,713
Poderíamos tê-la convidado.
344
00:29:05,880 --> 00:29:07,463
Certamente não.
345
00:29:07,630 --> 00:29:10,213
Ela não vai pôr os pés
em casa novamente.
346
00:30:14,213 --> 00:30:15,672
Você pode parar?
347
00:30:16,505 --> 00:30:19,005
Eu odeio ser observado
quando eu faço minha maquiagem.
348
00:30:19,713 --> 00:30:21,755
Faça isso em particular então.
349
00:30:35,297 --> 00:30:36,422
Agora não.
350
00:30:36,588 --> 00:30:39,005
Ninguém está por perto. Venha aqui.
351
00:30:41,047 --> 00:30:42,213
Por favor...
352
00:30:42,380 --> 00:30:44,213
Cinco minutos, pelo amor de Deus.
353
00:30:44,713 --> 00:30:46,755
- Cinco minutos...
- Por favor, pare.
354
00:30:46,922 --> 00:30:48,338
Vamos lá...
355
00:30:48,963 --> 00:30:49,963
Pare!
356
00:31:10,005 --> 00:31:12,088
Você está aqui há muito tempo, Tim?
357
00:31:14,172 --> 00:31:16,130
Responda-me quando eu falar com você.
358
00:31:16,630 --> 00:31:18,046
Abaixe o console agora.
359
00:31:18,969 --> 00:31:20,063
Viu a hora?
360
00:31:20,088 --> 00:31:21,713
Você vai acordá-lo.
361
00:31:22,422 --> 00:31:25,422
São quase 10 horas e você está
não está pronto. Vá embora.
362
00:31:25,447 --> 00:31:26,739
Mova-se agora.
363
00:31:27,172 --> 00:31:29,672
Veja, você o está acordando.
364
00:31:31,963 --> 00:31:33,547
Sem discussão.
365
00:31:33,713 --> 00:31:34,880
Apresse-se e vá.
366
00:31:35,047 --> 00:31:36,380
Posso levar meu console?
367
00:31:36,547 --> 00:31:38,713
Deixe aqui,
você não precisa disso.
368
00:31:38,880 --> 00:31:41,505
Por favor, eu quero
para mantê-lo comigo.
369
00:31:44,787 --> 00:31:46,037
Faça o que quiser.
370
00:31:48,963 --> 00:31:50,297
Eu não dou a mínima.
371
00:32:25,130 --> 00:32:27,630
André, acorde. Está na hora.
372
00:32:29,380 --> 00:32:31,255
Você pode me ouvir? Acordar.
373
00:32:33,547 --> 00:32:34,588
Alguém não pode ir?
374
00:32:34,613 --> 00:32:36,613
Que diabos? Mariana!
375
00:32:36,922 --> 00:32:38,463
- O que?
- Vamos.
376
00:32:38,630 --> 00:32:41,168
Antônio! Prumo! A porta!
377
00:32:41,193 --> 00:32:42,438
Ok, estou indo.
378
00:32:42,463 --> 00:32:43,794
Vamos, sua irmã está aqui.
379
00:32:44,537 --> 00:32:45,773
Vamos recebê-la.
380
00:32:45,797 --> 00:32:46,922
Minha irmã?
381
00:32:47,838 --> 00:32:49,130
Por que você não disse?
382
00:32:49,297 --> 00:32:51,213
Estou dizendo agora, André.
383
00:32:55,130 --> 00:32:56,162
Olá!
384
00:32:57,003 --> 00:32:58,072
Olá, pai.
385
00:32:58,588 --> 00:32:59,880
Olá.
386
00:33:02,088 --> 00:33:03,213
Olá, avô.
387
00:33:03,922 --> 00:33:05,130
Como vai você?
388
00:33:05,155 --> 00:33:06,363
Aí está ele.
389
00:33:06,838 --> 00:33:08,880
- Como está o papai?
- Muito bem.
390
00:33:09,047 --> 00:33:11,922
Meu pobre irmão parece uma bagunça.
391
00:33:12,088 --> 00:33:14,130
O que Marianne está brincando?
392
00:33:14,297 --> 00:33:16,000
Mostre um pouco de piedade, tia.
393
00:33:16,024 --> 00:33:17,797
Não é essa a mensagem do Senhor?
394
00:33:21,364 --> 00:33:24,723
Estou tão feliz em ver
você. Você está parecendo bem.
395
00:33:25,005 --> 00:33:26,672
- Estou bem.
- Muito elegante.
396
00:33:27,931 --> 00:33:29,090
Tim estava lá mais cedo.
397
00:33:29,376 --> 00:33:30,656
Seu pai também.
398
00:33:31,255 --> 00:33:33,088
Talvez eles tenham ouvido tudo.
399
00:33:45,005 --> 00:33:46,625
Não espere por mim,
400
00:33:46,672 --> 00:33:47,792
Eu vou alcançá-lo.
401
00:33:49,963 --> 00:33:51,213
Não vem conosco?
402
00:33:51,380 --> 00:33:53,797
Eu preciso verificar
coisas para o almoço.
403
00:33:54,130 --> 00:33:55,547
Vejo você lá então?
404
00:34:00,505 --> 00:34:02,838
Posso ficar com você?
405
00:34:03,005 --> 00:34:05,838
Não, querido, você vai
com os outros agora.
406
00:34:06,005 --> 00:34:07,172
Eu quero ficar.
407
00:34:07,338 --> 00:34:09,755
Bem, eu quero cinco minutos sozinho
408
00:34:09,780 --> 00:34:12,530
respirar sem
alguém me incomodando.
409
00:34:22,713 --> 00:34:23,713
Quanto?
410
00:34:23,838 --> 00:34:24,838
O que?
411
00:34:24,863 --> 00:34:26,446
Quanto ficar com você?
412
00:34:33,172 --> 00:34:34,963
Você está louco?
413
00:34:38,005 --> 00:34:39,755
Não é assim que as coisas funcionam.
414
00:34:41,463 --> 00:34:42,797
Vovô te deu isso?
415
00:34:43,672 --> 00:34:45,463
Tim, vamos, vamos agora!
416
00:34:49,713 --> 00:34:51,047
Vá embora.
417
00:36:45,297 --> 00:36:48,797
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
418
00:36:49,255 --> 00:36:50,505
Amém.
419
00:36:50,838 --> 00:36:52,588
Quase comecei a me preocupar.
420
00:36:58,047 --> 00:37:00,685
Concede-nos, Deus, nosso Pai,
421
00:37:02,172 --> 00:37:04,963
o que você prometeu em seu amor.
422
00:37:05,130 --> 00:37:08,297
Deixe o Teu Espírito Santo
habitar em nossos corações
423
00:37:08,963 --> 00:37:13,797
e nos ajude a enfrentar o mundo
como testemunhas do Evangelho de Cristo.
424
00:37:14,797 --> 00:37:17,338
Aquele que reina contigo
425
00:37:17,505 --> 00:37:19,963
é o Espírito Santo agora
426
00:37:20,130 --> 00:37:22,380
e por séculos a fio.
427
00:37:22,981 --> 00:37:24,231
Amém.
428
00:37:24,755 --> 00:37:27,630
Vamos agora convocar
os confirmandos.
429
00:38:19,505 --> 00:38:21,338
Você está bem? O que está errado?
430
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Nada.
431
00:38:24,633 --> 00:38:26,354
Meus queridos confirmandos,
432
00:38:28,047 --> 00:38:30,963
é uma alegria para nós
para te receber
433
00:38:31,547 --> 00:38:33,088
neste lugar sagrado
434
00:38:34,255 --> 00:38:37,463
e para lhe dar o melhor
a Igreja pode fornecer:
435
00:38:39,588 --> 00:38:41,297
o dom de Deus,
436
00:38:43,402 --> 00:38:45,819
o Espírito Santo
prometido por Cristo.
437
00:38:48,821 --> 00:38:51,696
Aquele que ensina
para sermos configurados,
438
00:38:53,213 --> 00:38:54,422
viver,
439
00:38:55,880 --> 00:38:58,005
amar como Cristo,
440
00:38:59,130 --> 00:39:02,088
e nos dá o
plenitude deste amor
441
00:39:03,255 --> 00:39:06,463
isso muda a nossa
vive tão radicalmente.
442
00:39:14,963 --> 00:39:16,130
Mariana?
443
00:39:18,351 --> 00:39:19,643
Eu te conheço?
444
00:39:21,088 --> 00:39:22,547
Você está bem, mãe?
445
00:39:23,130 --> 00:39:24,838
Sim, estou bem, querido.
446
00:39:25,422 --> 00:39:26,422
Você está bem?
447
00:39:26,505 --> 00:39:28,047
Não me senti bem, desculpe.
448
00:39:28,213 --> 00:39:30,505
Você está pálido. Deverá
Eu aceito você de volta?
449
00:39:30,672 --> 00:39:31,672
Sim?
450
00:39:32,005 --> 00:39:34,188
Eu vou pegar o carro. Fique com a mamãe.
451
00:39:34,213 --> 00:39:35,588
- Tem certeza que você está bem?
- Sim.
452
00:39:35,688 --> 00:39:36,730
Eu vou me apressar.
453
00:40:00,922 --> 00:40:02,963
CUIDADO COM O HOMEM IMPECÁVEL
454
00:40:51,922 --> 00:40:53,338
Vou colocar aqui.
455
00:40:53,505 --> 00:40:54,672
Obrigado.
456
00:40:57,505 --> 00:40:59,588
Vamos, deixe sua mãe descansar.
457
00:40:59,755 --> 00:41:02,088
Não, eu gostaria dele
para ficar comigo.
458
00:41:02,463 --> 00:41:05,047
- Tem certeza?
- Ele não me incomoda.
459
00:41:06,547 --> 00:41:08,047
Não a incomode.
460
00:41:08,213 --> 00:41:09,213
Tudo bem.
461
00:41:10,797 --> 00:41:13,547
- Precisa de alguma coisa?
- Não, estou bem, obrigado.
462
00:41:15,547 --> 00:41:17,755
Eu voltarei então.
Até mais.
463
00:41:42,172 --> 00:41:43,422
Você está aqui?
464
00:41:44,838 --> 00:41:46,588
Uma verdadeira sanguessuga.
465
00:41:47,838 --> 00:41:49,588
Ele não me incomoda.
466
00:41:50,588 --> 00:41:53,297
Eu quero falar com o seu
mãe. Vá embora.
467
00:41:54,213 --> 00:41:55,338
Vamos.
468
00:42:09,630 --> 00:42:11,922
Ainda em quartos separados?
469
00:42:18,713 --> 00:42:20,088
Então, quem você está fodendo?
470
00:42:22,547 --> 00:42:23,710
Não diga ninguém.
471
00:42:24,243 --> 00:42:25,529
Tem que haver alguém.
472
00:42:28,422 --> 00:42:30,963
Eu não ligo. Você
faça o que quiser.
473
00:42:33,505 --> 00:42:36,047
Mas por que estou aqui se
Eu não posso me aproximar de você?
474
00:42:49,213 --> 00:42:50,588
Tempos tão loucos.
475
00:42:50,886 --> 00:42:54,072
Fotos durante o
cerimônia e ninguém se importa.
476
00:42:55,838 --> 00:42:59,963
O sermão teve um
certa profundidade da mesma forma.
477
00:43:00,130 --> 00:43:02,505
Sobre comportamento, boas maneiras...
478
00:43:02,530 --> 00:43:03,530
Laura?
479
00:43:03,555 --> 00:43:05,889
Você consegue ver como está sua mãe?
480
00:43:06,338 --> 00:43:07,755
Vá agora.
481
00:43:08,130 --> 00:43:09,213
Obrigado.
482
00:43:10,130 --> 00:43:11,797
Achei muito comovente.
483
00:43:16,257 --> 00:43:17,257
Ela está aqui.
484
00:43:18,588 --> 00:43:19,588
Melhor agora?
485
00:43:20,713 --> 00:43:21,963
Desculpe.
486
00:43:22,838 --> 00:43:25,047
- Quer algo para comer?
- Não, estou bem.
487
00:43:25,072 --> 00:43:27,197
Colocamos um prato para você.
488
00:43:27,547 --> 00:43:28,922
Não estou com fome.
489
00:43:29,088 --> 00:43:31,547
O que aconteceu? Você parece melhor.
490
00:43:31,713 --> 00:43:33,838
Alguma boa notícia para nós?
491
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
Não.
492
00:43:37,297 --> 00:43:38,838
Estarei no terraço.
493
00:43:41,297 --> 00:43:42,713
Ela não comeu.
494
00:43:42,880 --> 00:43:44,255
- O que?
- Nada.
495
00:44:01,624 --> 00:44:03,832
Lá! Isso faz dois.
496
00:44:05,047 --> 00:44:06,922
Você sabe que ele trabalha sem parar.
497
00:44:07,088 --> 00:44:09,547
Victor sempre tem coisa melhor para fazer.
498
00:44:09,713 --> 00:44:10,922
Não, André...
499
00:44:11,088 --> 00:44:12,255
Ele nunca vem.
500
00:44:12,422 --> 00:44:14,505
André, você sabe como é.
501
00:44:14,672 --> 00:44:18,297
Ele disse que não poderia
veio e como ele estava arrependido.
502
00:44:18,463 --> 00:44:21,505
- Sinto muito por ele e sua esposa.
- Todos nós sentimos muito.
503
00:44:21,797 --> 00:44:25,922
Eles acabaram de comprar um negócio.
Eles têm que cuidar disso.
504
00:44:26,088 --> 00:44:27,732
É tudo uma questão de dinheiro,
505
00:44:27,756 --> 00:44:29,588
e me limpando.
506
00:44:29,730 --> 00:44:32,697
Posso te perguntar
por que Lili não está aqui?
507
00:44:32,729 --> 00:44:35,105
Cale a boca, seu morcego insuportável!
508
00:44:35,130 --> 00:44:36,130
O que?
509
00:44:36,338 --> 00:44:39,047
E seu filho também é inútil!
510
00:44:39,107 --> 00:44:41,255
Você não me assusta!
511
00:44:41,280 --> 00:44:43,088
Chega, eu vou!
512
00:44:43,113 --> 00:44:44,630
Pare de gritar.
513
00:44:44,797 --> 00:44:46,630
Faça uma caminhada,
514
00:44:46,797 --> 00:44:49,713
com todo o seu lixo e
seu maldito chapéu também!
515
00:44:49,738 --> 00:44:52,280
- Onde está minha bolsa?
- Sair!
516
00:44:52,588 --> 00:44:54,463
Acalme-se, sente-se.
517
00:44:55,963 --> 00:44:57,255
Que vergonha!
518
00:44:58,255 --> 00:44:59,630
Mulher monstruosa!
519
00:44:59,838 --> 00:45:00,880
O que está acontecendo?
520
00:45:03,130 --> 00:45:04,213
Crianças!
521
00:45:05,797 --> 00:45:07,088
Julieta!
522
00:45:09,463 --> 00:45:10,797
André está enlouquecendo.
523
00:45:11,630 --> 00:45:12,880
Estamos indo embora.
524
00:45:13,630 --> 00:45:15,172
Vamos, crianças.
525
00:45:22,047 --> 00:45:24,630
Mova-se, você está no caminho.
526
00:45:37,088 --> 00:45:38,547
Qual é o problema?
527
00:45:40,172 --> 00:45:41,755
Você é tão estranho.
528
00:45:47,130 --> 00:45:48,713
Eu não aguento mais.
529
00:45:50,542 --> 00:45:52,917
Procuro o menor gesto,
530
00:45:53,588 --> 00:45:55,047
o menor olhar.
531
00:46:01,505 --> 00:46:03,213
Isso está me deixando louco.
532
00:46:05,088 --> 00:46:06,547
Eu te amo, Mariana.
533
00:46:09,047 --> 00:46:10,385
É verdade.
534
00:46:12,630 --> 00:46:14,505
Nunca contei isso a ninguém.
535
00:46:16,630 --> 00:46:18,547
E eu gosto de você, Bob.
536
00:46:22,838 --> 00:46:24,630
Você deveria viver sua vida.
537
00:46:35,505 --> 00:46:36,880
E a comida
538
00:46:36,905 --> 00:46:38,780
e a bagunça na cozinha?
539
00:46:41,088 --> 00:46:42,547
Não sei.
540
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
Tudo bem, vou resolver isso.
541
00:47:06,130 --> 00:47:07,172
Senhora...
542
00:47:09,255 --> 00:47:12,130
Um senhor deu
eu isso no portão.
543
00:47:12,463 --> 00:47:13,547
Obrigado, Annette.
544
00:47:13,713 --> 00:47:16,755
Aparentemente, ele está indo
para tirar fotos aqui.
545
00:48:51,672 --> 00:48:53,005
Você sabe, Tim
546
00:48:54,463 --> 00:48:56,213
você deve estar
rigoroso consigo mesmo.
547
00:48:57,755 --> 00:48:59,502
E como tudo mais,
548
00:48:59,526 --> 00:49:01,130
você aprende isso desde cedo.
549
00:49:01,630 --> 00:49:04,724
Na escola, mas
fora da escola também.
550
00:49:05,485 --> 00:49:07,200
Nós nos entendemos?
551
00:49:07,880 --> 00:49:10,397
Uma coisa que eu odeio
na vida é mediocridade.
552
00:49:10,422 --> 00:49:11,422
É o pior.
553
00:49:11,463 --> 00:49:14,422
Ouvi dizer que um fotógrafo está chegando.
554
00:49:14,588 --> 00:49:18,043
Sim, eu pedi para ele levar
fotos aéreas da propriedade.
555
00:49:18,713 --> 00:49:21,380
eu queria marcar
centenário da empresa.
556
00:49:22,422 --> 00:49:25,130
- Ele vai trazer seu drone amanhã.
- Ótimo!
557
00:49:25,630 --> 00:49:26,797
Ele não vai incomodar você.
558
00:49:26,963 --> 00:49:28,630
Ele estará lá fora.
559
00:49:29,672 --> 00:49:30,922
De onde ele é?
560
00:49:31,838 --> 00:49:34,213
Bob o conheceu em um festival.
561
00:49:34,672 --> 00:49:37,213
Ele fez um bom anúncio
faça campanha por nós.
562
00:49:40,713 --> 00:49:42,130
Eu gostaria de ver o trabalho dele.
563
00:49:42,880 --> 00:49:44,838
Eu gostaria de ver o trabalho dele.
564
00:49:45,463 --> 00:49:48,922
Claro. eu não fiz
acho que você estaria interessado.
565
00:49:51,255 --> 00:49:55,338
Nessa nota, eu poderia
preciso de sua ajuda amanhã.
566
00:49:56,422 --> 00:49:57,630
Para quê?
567
00:49:57,797 --> 00:49:59,755
Para mostrar-lhe o lugar.
568
00:50:00,172 --> 00:50:02,130
Posso ver o drone também?
569
00:50:02,297 --> 00:50:03,838
Não, você tem escola.
570
00:50:25,547 --> 00:50:27,088
Imagine o projeto.
571
00:50:27,255 --> 00:50:28,922
Sim, é impressionante.
572
00:50:32,084 --> 00:50:33,147
Olá.
573
00:50:33,172 --> 00:50:34,586
Minha esposa, Mariana.
574
00:50:34,867 --> 00:50:36,407
Encantado.
575
00:50:36,505 --> 00:50:38,213
Eu vi seu trabalho.
576
00:50:38,238 --> 00:50:40,363
Eu vou te mostrar o
terreno antes de eu ir.
577
00:50:42,713 --> 00:50:44,463
O que você quer?
578
00:50:45,213 --> 00:50:48,005
Primeiro você está no
igreja, agora aqui.
579
00:50:49,213 --> 00:50:50,547
O que você quer dizer?
580
00:50:51,463 --> 00:50:53,255
Seu marido me convidou...
581
00:50:53,280 --> 00:50:54,363
Vamos.
582
00:50:55,297 --> 00:50:58,505
Meu pai pode te dizer
suas histórias para entretê-lo.
583
00:50:58,797 --> 00:51:00,047
Vem, Mariana?
584
00:51:00,213 --> 00:51:02,047
Sim, vou me juntar a você.
585
00:51:03,088 --> 00:51:04,255
Me siga.
586
00:51:25,505 --> 00:51:27,505
Você vai me contar agora?
587
00:51:32,088 --> 00:51:33,495
Você não se lembra?
588
00:51:36,139 --> 00:51:37,646
Foi há mais de 20 anos,
589
00:51:38,086 --> 00:51:39,931
mas pensei que você se lembraria.
590
00:51:40,630 --> 00:51:42,297
Lembra do quê?
591
00:51:44,630 --> 00:51:45,672
Eu...
592
00:51:46,130 --> 00:51:47,547
Quando nos conhecemos...
593
00:51:47,963 --> 00:51:49,255
As fotos...
594
00:51:50,713 --> 00:51:52,422
Não me lembro de nada.
595
00:51:56,130 --> 00:51:58,213
Por que você os trouxe aqui?
596
00:52:03,130 --> 00:52:04,547
É dinheiro que você quer?
597
00:52:04,713 --> 00:52:06,172
Não, de jeito nenhum.
598
00:52:06,338 --> 00:52:08,213
As fotos pertencem a você.
599
00:52:09,630 --> 00:52:11,505
Eu não sei o que você quer,
600
00:52:12,380 --> 00:52:14,297
mas você não vai conseguir.
601
00:52:16,297 --> 00:52:18,588
O almoço é servido às 12h30.
602
00:52:27,936 --> 00:52:30,936
Meu avô começou
com tela de pára-quedas.
603
00:52:31,380 --> 00:52:34,338
Então nós nos ramificamos,
604
00:52:34,505 --> 00:52:37,463
tornando-se mais
técnico do que sentimental,
605
00:52:37,630 --> 00:52:42,963
mas mantivemos nosso gosto
para inovação e know-how.
606
00:52:43,630 --> 00:52:46,047
Eu coloquei alguns
fotos na sala.
607
00:52:46,463 --> 00:52:48,297
Se interessa
você, depois do almoço.
608
00:52:48,463 --> 00:52:49,463
Obrigado.
609
00:52:49,588 --> 00:52:51,213
Por favor, sirva-se.
610
00:52:51,547 --> 00:52:53,338
Houve alguns anos,
611
00:52:53,797 --> 00:52:57,713
tiramos fotos todos
temporada, como uma espécie de ritual.
612
00:52:57,877 --> 00:52:58,877
Mas,
613
00:52:59,019 --> 00:53:02,256
com o passar do tempo, com
sendo as coisas como são,
614
00:53:03,713 --> 00:53:06,797
o hábito caiu no esquecimento.
615
00:53:09,505 --> 00:53:11,130
Devo atendê-lo, André?
616
00:53:11,297 --> 00:53:12,422
Por favor.
617
00:53:21,681 --> 00:53:23,094
Eu prometo,
618
00:53:23,556 --> 00:53:24,660
é puro acaso.
619
00:53:24,889 --> 00:53:27,597
Eu vi sua foto no
mesa do seu marido.
620
00:53:28,255 --> 00:53:30,963
Eu não sabia que você iria
casou-se com um Casella.
621
00:53:35,380 --> 00:53:37,422
Nunca esqueci seu olhar.
622
00:53:38,463 --> 00:53:39,922
Pare, isso é o suficiente.
623
00:53:40,630 --> 00:53:42,213
Você realmente não se lembra?
624
00:53:45,797 --> 00:53:48,438
Um homem insultado
você em um ponto de ônibus.
625
00:53:48,952 --> 00:53:50,869
Você parecia apavorado.
626
00:53:50,922 --> 00:53:54,588
Então, sugeri um passeio
o parque para distrair sua mente.
627
00:53:56,963 --> 00:53:58,797
Você chorou por muito tempo.
628
00:53:58,963 --> 00:54:01,297
E você me deixou tirar sua foto.
629
00:54:03,255 --> 00:54:05,880
Sua mãe estava doente, você
tive que ir vê-la.
630
00:54:06,380 --> 00:54:07,713
Nos conhecemos alguns dias depois.
631
00:54:07,738 --> 00:54:09,196
Ela havia morrido.
632
00:54:17,380 --> 00:54:18,922
Então você desapareceu.
633
00:54:20,880 --> 00:54:22,797
Eu nunca te dei as fotos.
634
00:54:24,130 --> 00:54:26,088
Fiz tudo o que pude para encontrar você.
635
00:54:27,338 --> 00:54:29,130
Procurei por meses.
636
00:54:29,963 --> 00:54:33,130
eu nem sabia
seu sobrenome.
637
00:54:37,505 --> 00:54:39,672
Deixe-me saber uma vez
você terminou.
638
00:55:39,922 --> 00:55:43,922
Eles compraram lotes de terra
aqui, há cerca de 15 anos.
639
00:55:44,963 --> 00:55:47,005
Era para preservar a vista.
640
00:55:47,172 --> 00:55:50,380
Para evitar casas
brotando como cogumelos.
641
00:55:54,797 --> 00:55:56,505
Onde ficava o parque?
642
00:55:56,672 --> 00:55:57,880
Que parque?
643
00:55:59,630 --> 00:56:01,172
O que está nas fotos.
644
00:56:03,505 --> 00:56:05,047
Parque São Leonardo.
645
00:56:05,213 --> 00:56:06,797
Eles refizeram desde então.
646
00:56:07,297 --> 00:56:09,422
Você morava perto, não é?
647
00:56:09,963 --> 00:56:11,048
Rua Laval.
648
00:56:11,412 --> 00:56:12,480
Número 23.
649
00:56:12,505 --> 00:56:15,588
Uma casinha,
mas já se foi.
650
00:56:16,891 --> 00:56:18,391
Deixe-me tirar sua foto novamente.
651
00:56:21,672 --> 00:56:22,880
Não sei.
652
00:56:23,547 --> 00:56:24,713
Veremos.
653
00:56:24,880 --> 00:56:28,005
Posso pelo menos perguntar seu nome?
654
00:56:28,172 --> 00:56:29,588
Seu nome de solteira.
655
00:56:30,588 --> 00:56:31,701
É bobo, mas
656
00:56:32,634 --> 00:56:34,491
eu sempre
pensei que se eu soubesse disso,
657
00:56:34,880 --> 00:56:37,005
tudo poderia ter
sido diferente.
658
00:56:40,088 --> 00:56:41,588
Tenho que buscar meu filho.
659
00:56:54,334 --> 00:56:57,150
O cara não parece
muito, mas o trabalho dele é ótimo.
660
00:56:58,372 --> 00:57:00,372
Dito isto, o
drone faz tudo.
661
00:57:01,297 --> 00:57:04,338
Teria sido mais barato
para comprar um nós mesmos.
662
00:57:07,922 --> 00:57:09,797
Ele disse que era daqui?
663
00:57:10,755 --> 00:57:11,880
Mariana?
664
00:57:12,713 --> 00:57:14,547
O que você está fazendo?
665
00:57:14,713 --> 00:57:16,213
Pare com isso.
666
00:57:16,380 --> 00:57:18,130
Mariana, pare com isso!
667
00:57:18,338 --> 00:57:19,505
Me beija.
668
00:57:19,963 --> 00:57:21,422
Me beija.
669
00:57:22,297 --> 00:57:24,588
- Por favor, me beije...
- Pare com isso.
670
00:57:24,755 --> 00:57:26,130
Mariana, chega.
671
00:57:26,505 --> 00:57:27,672
Mariana!
672
00:57:29,880 --> 00:57:31,047
Eu irei.
673
00:57:50,255 --> 00:57:53,005
Por favor, com licença, sente-se.
674
00:58:00,088 --> 00:58:02,797
Sinto muito, isso pode
soar bastante contundente,
675
00:58:03,463 --> 00:58:05,320
mas Laure tem dito
676
00:58:05,344 --> 00:58:07,297
sua mãe morreu no parto.
677
00:58:09,130 --> 00:58:11,297
Laure contou a vários
faz fronteira com isso,
678
00:58:11,405 --> 00:58:14,072
então a matrona do dormitório,
679
00:58:14,097 --> 00:58:15,763
e alguns dos professores.
680
00:58:16,130 --> 00:58:17,713
Isso voltou para mim,
681
00:58:17,949 --> 00:58:19,980
e quando liguei para ela,
682
00:58:20,005 --> 00:58:22,297
Laure disse: “Eu
sabe o que eu quis dizer."
683
00:58:23,880 --> 00:58:26,047
Os adolescentes inventam histórias.
684
00:58:26,213 --> 00:58:28,255
É típico das meninas da idade dela.
685
00:58:28,422 --> 00:58:30,755
Mas o que me alarmou
686
00:58:31,469 --> 00:58:34,094
é que a história dela foi
muito sofisticado,
687
00:58:34,838 --> 00:58:36,880
e ela repetiu incansavelmente.
688
00:58:37,963 --> 00:58:41,755
Laure afirma que ela era
criada por sua tia Lili.
689
00:58:41,922 --> 00:58:42,922
Lili?
690
00:58:44,422 --> 00:58:47,255
Você a conhece, minha irmã Émilie.
691
00:58:48,588 --> 00:58:51,880
Ela é uma advogada de primeira linha,
um excelente modelo.
692
00:58:52,922 --> 00:58:55,172
Não é desculpa,
693
00:58:55,338 --> 00:58:59,172
mas é compreensível
ela teria uma certa influência.
694
00:58:59,672 --> 00:59:01,547
Sua irmã é uma personagem.
695
00:59:02,297 --> 00:59:06,333
Eu acho que Laure pode admiti-la
truque era de muito mau gosto.
696
00:59:06,922 --> 00:59:08,130
Truque?
697
00:59:09,630 --> 00:59:11,755
Você sabia o que queria dizer?
698
00:59:11,922 --> 00:59:13,963
Então, conte-nos.
699
00:59:15,588 --> 00:59:17,588
O que você quis dizer exatamente?
700
00:59:17,755 --> 00:59:19,755
Laure, o que você quis dizer?
701
00:59:22,005 --> 00:59:23,547
Foi apenas uma imagem.
702
00:59:25,005 --> 00:59:27,255
Ela me mata,
e não posso perguntar por quê?
703
00:59:27,280 --> 00:59:28,422
Olha, Mariana...
704
00:59:29,838 --> 00:59:31,397
Com licença, mãe,
705
00:59:31,422 --> 00:59:33,672
mas eu gostaria de falar
apenas para Laure.
706
00:59:33,697 --> 00:59:34,813
Você se importa?
707
00:59:34,838 --> 00:59:37,047
De jeito nenhum, vá em frente.
708
01:00:00,838 --> 01:00:03,422
- Obrigado.
- De nada. Adeus!
709
01:00:09,963 --> 01:00:10,963
Desculpe.
710
01:00:13,380 --> 01:00:14,838
Vou voltar para a aula?
711
01:00:20,297 --> 01:00:21,633
O que você disse a ela?
712
01:00:22,088 --> 01:00:24,963
Nada. acabei de contar
ela para se desculpar.
713
01:00:28,422 --> 01:00:29,630
Isso é tudo?
714
01:00:30,880 --> 01:00:32,713
O que eu poderia ter dito?
715
01:00:32,880 --> 01:00:35,922
Ela é uma adolescente, tentando
para se destacar da multidão.
716
01:00:38,422 --> 01:00:39,922
E Lili?
717
01:00:41,088 --> 01:00:42,088
O que?
718
01:00:42,172 --> 01:00:45,272
Você a bane, mas agora
ela é um excelente modelo.
719
01:00:45,739 --> 01:00:46,739
Exatamente.
720
01:00:47,110 --> 01:00:48,656
Esse é todo o problema.
721
01:00:50,297 --> 01:00:51,547
Vamos?
722
01:01:17,294 --> 01:01:19,022
Eu não tinha certeza se estava aqui.
723
01:01:20,047 --> 01:01:21,554
Eu não conhecia esse lugar.
724
01:01:22,880 --> 01:01:24,172
Muito bonita.
725
01:01:25,088 --> 01:01:27,213
Eu vim aqui quando criança.
726
01:01:29,213 --> 01:01:31,255
Meu pai pescava.
727
01:01:32,088 --> 01:01:35,088
Ele construiu uma espécie de cabana.
728
01:01:38,005 --> 01:01:39,255
E ele me traria.
729
01:01:41,588 --> 01:01:43,422
Ele foi embora quando eu tinha 12 anos.
730
01:01:43,588 --> 01:01:45,963
Do nada, e
ele nunca mais voltou.
731
01:01:48,172 --> 01:01:49,838
Continuei vindo aqui.
732
01:01:50,672 --> 01:01:53,380
Até minha mãe
morreu, então parei.
733
01:01:55,005 --> 01:01:57,338
Foi o primeiro
lugar que pensei.
734
01:02:13,547 --> 01:02:15,588
Eu sei que você despreza meu marido.
735
01:02:15,880 --> 01:02:17,049
E eu também.
736
01:02:17,074 --> 01:02:20,463
- De jeito nenhum.
- Você despreza o fato de eu ter casado com ele.
737
01:02:20,630 --> 01:02:23,172
Você não é o único
um, não se preocupe.
738
01:02:27,463 --> 01:02:30,588
O filho Casella se casando
alguma garota do nada.
739
01:02:30,755 --> 01:02:32,505
Ninguém podia acreditar.
740
01:02:33,380 --> 01:02:36,005
Todo mundo pensou que eu
estava atrás de seu dinheiro.
741
01:02:36,672 --> 01:02:38,213
Mas eu não estava.
742
01:02:38,963 --> 01:02:40,630
Estávamos loucamente apaixonados.
743
01:02:42,588 --> 01:02:44,255
Ele era tão bonito.
744
01:02:44,838 --> 01:02:46,588
Ele estava seguro de si.
745
01:02:48,672 --> 01:02:50,297
Ele tinha certeza de mim.
746
01:02:54,047 --> 01:02:55,922
Eu me senti tão vivo.
747
01:02:58,067 --> 01:02:59,942
Isso foi tão bom.
748
01:03:07,130 --> 01:03:08,213
Antônio!
749
01:03:12,922 --> 01:03:14,380
Acorde, é agora.
750
01:03:15,005 --> 01:03:16,588
- Acordar.
- O que?
751
01:03:16,755 --> 01:03:17,755
É agora.
752
01:03:17,880 --> 01:03:19,255
Porra, você tem certeza?
753
01:03:19,880 --> 01:03:21,797
Sim, vamos, rápido.
754
01:03:21,963 --> 01:03:24,172
Porra, que horas são?
755
01:03:24,338 --> 01:03:25,797
Não sei.
756
01:03:26,047 --> 01:03:28,422
Aguentar. Tem certeza?
757
01:03:32,505 --> 01:03:34,422
- Se apresse.
- Vou me vestir.
758
01:03:50,630 --> 01:03:52,130
O que você está fazendo?
759
01:03:52,297 --> 01:03:53,463
Não sei.
760
01:03:53,630 --> 01:03:56,255
- Você está orando?
- Não, não estou.
761
01:03:56,422 --> 01:03:58,338
Eu vi você de joelhos.
762
01:03:59,047 --> 01:04:01,588
Mas hoje é diferente, não é?
763
01:04:03,130 --> 01:04:04,130
Vamos.
764
01:04:18,797 --> 01:04:20,672
Sr. Casella, pode entrar.
765
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
É uma menina.
766
01:04:35,797 --> 01:04:38,388
Agora eu sei. Ele
estava orando por um menino,
767
01:04:38,413 --> 01:04:42,080
um herdeiro para sucedê-lo, como
para seu pai e avô.
768
01:04:47,338 --> 01:04:49,963
Depois disso, as coisas
nunca foram os mesmos.
769
01:04:50,755 --> 01:04:52,880
Em primeiro lugar, nós
tive que fazer isso de novo.
770
01:04:53,338 --> 01:04:55,130
Todos os dias, durante meses.
771
01:04:57,297 --> 01:04:59,838
Não havia nada que eu
poderia fazer, eu estava vazio.
772
01:05:00,005 --> 01:05:02,755
Como se meu corpo estivesse resistindo.
773
01:05:04,297 --> 01:05:07,047
Ele me levou aos médicos,
me colocou sob medicação.
774
01:05:07,713 --> 01:05:09,005
Mas não funcionou.
775
01:05:09,880 --> 01:05:12,255
Até que engravidei novamente.
776
01:05:12,422 --> 01:05:14,422
A princípio, ele encontrou
é suspeito.
777
01:05:15,630 --> 01:05:18,297
Mas quando ele encontrou
fora era um menino...
778
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Seu alívio foi obsceno.
779
01:05:28,255 --> 01:05:30,797
Eu acho que foi isso
parte mais dolorosa.
780
01:05:35,422 --> 01:05:37,560
Pelo menos eu tinha dado um filho
781
01:05:37,726 --> 01:05:39,147
à família Casella,
782
01:05:39,172 --> 01:05:41,005
o tão esperado herdeiro.
783
01:05:44,338 --> 01:05:46,338
Achei que isso mudaria as coisas.
784
01:05:47,672 --> 01:05:48,672
Mas não...
785
01:05:49,130 --> 01:05:50,547
Nada muda.
786
01:05:52,838 --> 01:05:55,630
Nada nunca muda
em famílias assim.
787
01:05:59,433 --> 01:06:01,225
Você tem filhos?
788
01:06:05,005 --> 01:06:06,213
Não.
789
01:06:09,922 --> 01:06:11,588
Bem, na escola,
790
01:06:11,755 --> 01:06:14,547
minha filha diz que eu
morreu ao dar à luz a ela.
791
01:06:18,726 --> 01:06:20,372
Ela não sabe
como ela está certa.
792
01:07:03,380 --> 01:07:04,878
O que você está fazendo aqui?
793
01:07:08,582 --> 01:07:10,182
Quais são esses pequenos segredos?
794
01:07:11,963 --> 01:07:13,392
Você revistou minhas coisas?
795
01:07:13,880 --> 01:07:14,963
Dê-me isso.
796
01:07:15,547 --> 01:07:17,297
Não é da sua conta.
797
01:07:18,380 --> 01:07:19,963
Antônio sabe?
798
01:07:22,213 --> 01:07:23,338
Sair.
799
01:07:27,130 --> 01:07:28,422
Sair.
800
01:08:19,505 --> 01:08:20,941
Onde diabos você estava?
801
01:08:21,004 --> 01:08:22,713
Já faz meia hora.
802
01:08:23,179 --> 01:08:24,547
Eu estava ao telefone.
803
01:08:26,547 --> 01:08:27,880
Enquanto você conversa...
804
01:08:28,047 --> 01:08:29,130
Eu não estava.
805
01:08:29,297 --> 01:08:31,338
Não consigo sentir minha perna,
806
01:08:31,505 --> 01:08:32,797
é insuportável.
807
01:08:33,505 --> 01:08:35,338
É terrivelmente doloroso.
808
01:08:35,963 --> 01:08:38,463
Estou confuso. Pode
você sente isso ou não?
809
01:08:38,669 --> 01:08:42,360
Todos eles me disseram que eu vou
ficar totalmente paralisado.
810
01:08:42,630 --> 01:08:46,838
E talvez hoje seja o dia,
enquanto você estava conversando.
811
01:08:47,797 --> 01:08:49,463
Vou levar você ao hospital.
812
01:08:51,463 --> 01:08:53,713
O que? Você está falando bobagem.
813
01:08:53,880 --> 01:08:55,838
Não, tenho certeza que você está certo.
814
01:08:56,297 --> 01:08:57,713
Pode ser sério.
815
01:08:57,880 --> 01:08:59,432
Você não é médico.
816
01:08:59,457 --> 01:09:02,121
Precisamente, André.
Eu nem sou enfermeira.
817
01:09:03,047 --> 01:09:06,672
É por isso que estou levando você,
para que você possa ver profissionais.
818
01:09:07,172 --> 01:09:09,255
Eles cuidarão bem de você.
819
01:09:09,422 --> 01:09:11,038
E se eles me mantiverem?
820
01:09:12,005 --> 01:09:14,172
- Vamos, vamos.
- Não...
821
01:09:14,338 --> 01:09:15,922
Eu posso sentir isso de novo.
822
01:09:16,088 --> 01:09:17,351
Eu posso sentir...
823
01:09:17,629 --> 01:09:19,172
Posso sentir meus dedos dos pés.
824
01:09:19,338 --> 01:09:21,038
E meu calcanhar agora também.
825
01:09:21,931 --> 01:09:23,431
Vamos de qualquer maneira.
826
01:09:23,588 --> 01:09:26,547
Deve ser sério,
não podemos correr o risco.
827
01:09:26,713 --> 01:09:28,963
Aqui, pegue seu bastão.
828
01:09:29,297 --> 01:09:32,213
Imagine se esta noite
você não pode sentir seus joelhos,
829
01:09:32,380 --> 01:09:34,438
ou seus quadris,
será tarde demais...
830
01:09:34,463 --> 01:09:35,771
É melhor.
831
01:09:36,271 --> 01:09:37,439
Estou bem agora...
832
01:09:37,838 --> 01:09:40,713
Antoine teria ligado
uma ambulância agora.
833
01:09:41,213 --> 01:09:43,297
O sentimento está voltando...
834
01:09:45,190 --> 01:09:47,357
Não há nada que eles possam fazer.
835
01:09:48,672 --> 01:09:50,838
Conhecendo o
departamento de emergência,
836
01:09:51,422 --> 01:09:54,460
está cheio de coisas ruins,
estagiários inúteis.
837
01:09:54,485 --> 01:09:56,688
Exigiremos o médico sênior.
838
01:09:56,713 --> 01:09:58,613
Se você acha que é tão fácil...
839
01:09:58,694 --> 01:10:01,277
Claro que é,
você é um Casella.
840
01:10:19,768 --> 01:10:22,476
Os homens Casella
viver até uma idade avançada.
841
01:10:24,130 --> 01:10:26,963
Nenhum deles jamais
esteve em uma casa de repouso.
842
01:10:27,838 --> 01:10:29,755
Eles estão muito orgulhosos disso.
843
01:10:32,505 --> 01:10:34,255
Quanto às mulheres,
844
01:10:36,088 --> 01:10:38,047
eles podem ser enviados
para a ala psiquiátrica.
845
01:10:39,130 --> 01:10:42,088
Eles vão ver
o médico de família.
846
01:10:43,168 --> 01:10:44,493
E então eles são mandados embora
847
01:10:44,988 --> 01:10:47,187
descansar ou pegar
longe de tudo...
848
01:10:53,505 --> 01:10:55,922
O que aconteceu no quarto do hotel?
849
01:10:58,588 --> 01:11:00,297
Dormimos juntos?
850
01:11:02,255 --> 01:11:03,255
Não.
851
01:11:49,922 --> 01:11:52,636
Você realmente acha isso
teria sido diferente
852
01:11:53,130 --> 01:11:55,213
se você soubesse meu nome de solteira?
853
01:11:57,713 --> 01:11:59,172
Tenho certeza disso.
854
01:12:01,547 --> 01:12:03,505
Por que esqueci tudo?
855
01:12:04,422 --> 01:12:05,943
É como se desde Antoine,
856
01:12:05,967 --> 01:12:08,297
todo o resto
deixou de existir.
857
01:12:11,630 --> 01:12:13,130
É aquela casa,
858
01:12:13,713 --> 01:12:15,255
é a família dele,
859
01:12:16,088 --> 01:12:19,297
eles me enterraram, eu
deixe-me ser sugado.
860
01:12:24,838 --> 01:12:26,130
Vá embora.
861
01:12:27,880 --> 01:12:29,463
Venha comigo.
862
01:12:37,297 --> 01:12:41,672
Ele me impediria de ver
as crianças, eu não aguentava.
863
01:12:44,630 --> 01:12:47,047
Eles não devem acabar como eles.
864
01:13:05,172 --> 01:13:06,755
Venha comigo.
865
01:13:11,963 --> 01:13:13,505
Quero dizer.
866
01:13:20,104 --> 01:13:22,312
O que você estava pensando?
867
01:13:23,547 --> 01:13:26,838
Você não vai para o hospital
para alfinetes e agulhas.
868
01:13:29,130 --> 01:13:31,547
Por que você não ligou
mim antes de entrar em pânico?
869
01:13:31,713 --> 01:13:34,630
Não, você correu para
hospital sem pensar.
870
01:13:35,297 --> 01:13:37,255
Até meu pai não entendeu.
871
01:13:37,422 --> 01:13:38,879
Ele disse que estava à sua mercê.
872
01:13:39,127 --> 01:13:40,184
Essas foram suas palavras.
873
01:13:40,209 --> 01:13:41,500
Eu posso acreditar.
874
01:13:42,338 --> 01:13:44,922
O médico sênior diz
eles o estão mantendo dentro.
875
01:13:45,880 --> 01:13:48,431
Quem sabe por quanto tempo...
876
01:13:48,869 --> 01:13:51,588
E Sabine está de férias
no final da semana...
877
01:13:51,755 --> 01:13:52,982
Adiaremos nossa viagem.
878
01:13:53,258 --> 01:13:54,355
Podemos esperar.
879
01:13:54,380 --> 01:13:55,630
Você talvez, mas eu não.
880
01:13:57,047 --> 01:13:59,088
Não vou atrasar nossas férias.
881
01:13:59,463 --> 01:14:01,172
Eu ficarei então.
882
01:14:02,047 --> 01:14:04,047
Não... Eu, sozinho com as crianças?
883
01:14:04,213 --> 01:14:06,255
Não, preciso de férias.
884
01:14:06,422 --> 01:14:09,130
Vá por conta própria
então. Nós nos revezaremos.
885
01:14:09,297 --> 01:14:13,005
Dessa forma alguém pode
leia para ele e alimente-o.
886
01:14:13,838 --> 01:14:17,338
Aparentemente, ele nem sequer
a força para segurar uma colher.
887
01:14:17,963 --> 01:14:20,672
E sou eu quem está
imaginando coisas...
888
01:14:21,630 --> 01:14:25,422
Não revire os olhos, você
não dê a mínima para o que eu penso.
889
01:14:25,797 --> 01:14:27,838
Não seja tão vulgar.
890
01:14:28,005 --> 01:14:29,130
É todo dia.
891
01:14:29,593 --> 01:14:30,835
As crianças, seu pai...
892
01:14:30,859 --> 01:14:33,306
Claro, o
Casellas não pode pagar
893
01:14:33,463 --> 01:14:36,880
alguém para lavá-lo
e ouvi-lo divagar.
894
01:14:37,338 --> 01:14:38,463
Não, claro que não.
895
01:14:39,255 --> 01:14:41,091
Isso seria dinheiro jogado fora.
896
01:14:41,672 --> 01:14:43,834
E para que serviriam as esposas?
897
01:14:44,755 --> 01:14:47,213
O dinheiro não deve aliviar seus deveres.
898
01:14:47,238 --> 01:14:48,280
Dê um descanso.
899
01:14:48,588 --> 01:14:51,088
E onde estavam
você esta tarde?
900
01:14:51,255 --> 01:14:54,088
Você larga meu pai
no hospital e ficar em silêncio.
901
01:14:54,963 --> 01:14:56,034
Eu precisava de um pouco de ar.
902
01:14:56,089 --> 01:14:57,089
Um pouco de ar?
903
01:14:57,463 --> 01:14:59,919
Se você precisar descansar, eu
conheça bons lugares.
904
01:15:08,588 --> 01:15:09,797
Você não percebe,
905
01:15:09,822 --> 01:15:12,447
mas eu odeio ver meu
pai recusa assim.
906
01:15:13,172 --> 01:15:16,283
Ele tem 10 anos.
Ele se tornou um homem velho.
907
01:15:17,505 --> 01:15:21,255
Não estou dizendo que é fácil,
nem que vamos resolver isso esta noite,
908
01:15:21,422 --> 01:15:24,713
mas encontraremos uma solução,
não vamos? Você está ouvindo?
909
01:15:28,305 --> 01:15:29,305
Sim,
910
01:15:29,904 --> 01:15:31,133
mas vou para a cama.
911
01:15:31,963 --> 01:15:34,588
Você não quer resolver isso?
912
01:15:35,047 --> 01:15:37,463
Podemos fazer isso amanhã?
913
01:15:39,547 --> 01:15:40,838
Boa noite.
914
01:15:46,755 --> 01:15:48,047
Boa noite.
915
01:16:24,005 --> 01:16:25,130
Meu anjo...
916
01:16:26,630 --> 01:16:28,255
Você tem que acordar.
917
01:16:28,797 --> 01:16:29,797
Vamos.
918
01:17:59,505 --> 01:18:01,505
Está gostando do seu croissant?
919
01:18:04,338 --> 01:18:06,005
Sua mãe pode comer um pouco?
920
01:18:13,130 --> 01:18:14,213
Obrigado.
921
01:18:20,838 --> 01:18:22,255
Para onde estamos indo?
922
01:18:33,463 --> 01:18:35,380
Eu tenho que fazer uma ligação.
923
01:18:39,755 --> 01:18:41,630
Não faço ideia, mais algumas horas.
924
01:18:46,130 --> 01:18:47,463
Falo com você mais tarde.
925
01:18:49,213 --> 01:18:50,922
O que estamos fazendo, mãe?
926
01:18:51,713 --> 01:18:53,672
O que você quer dizer?
927
01:18:54,130 --> 01:18:55,422
Não sei.
928
01:18:56,713 --> 01:18:59,134
Eu não sei o que somos
fazendo. Vamos dar um passeio.
929
01:19:00,505 --> 01:19:02,880
Eu queria ver o vovô.
930
01:19:03,380 --> 01:19:05,547
Hoje não, meu querido.
931
01:19:06,963 --> 01:19:09,422
Mas ele está sozinho no hospital.
932
01:19:09,922 --> 01:19:12,380
Eu não quero deixá-lo lá.
933
01:19:14,130 --> 01:19:16,797
Quer ligar para ele
para ver como ele está?
934
01:19:19,505 --> 01:19:21,880
Diga a ele que não podemos ir.
935
01:19:23,165 --> 01:19:24,873
Vá em frente, envie-lhe seu amor.
936
01:19:28,422 --> 01:19:29,422
Vovô!
937
01:19:30,130 --> 01:19:31,880
Sim, estou bem e você?
938
01:19:35,422 --> 01:19:37,672
Temos que ir buscar você!
939
01:19:38,713 --> 01:19:41,005
Não sei. Eram
em uma estrada rural.
940
01:19:42,422 --> 01:19:44,422
Não sei, vou perguntar à mamãe.
941
01:19:46,422 --> 01:19:48,380
A que distância estamos?
942
01:19:48,405 --> 01:19:50,863
Nós não vamos
o hospital, meu anjo.
943
01:19:51,505 --> 01:19:54,130
Mas eu quero ver o vovô.
944
01:19:56,937 --> 01:19:58,062
Eu não sei...
945
01:20:00,297 --> 01:20:01,963
Ela não sabe.
946
01:20:06,838 --> 01:20:09,547
Faremos o nosso melhor
estar lá para almoçar.
947
01:20:10,547 --> 01:20:12,588
Mal posso esperar para ver você também.
948
01:20:13,463 --> 01:20:14,963
Até mais.
949
01:21:06,079 --> 01:21:07,246
Chegando?
950
01:21:19,963 --> 01:21:21,797
Espere por mim, Tim.
951
01:22:05,755 --> 01:22:07,172
Olá, vovô.
952
01:22:10,588 --> 01:22:12,172
Sra. Casella...
953
01:22:12,338 --> 01:22:13,422
Tudo bem?
954
01:22:13,797 --> 01:22:15,630
Você precisa de alguma coisa?
955
01:22:16,088 --> 01:22:18,172
É seu sogro?
956
01:22:19,005 --> 01:22:21,016
Ele estará em casa em breve. Ele está bem.
957
01:22:21,662 --> 01:22:23,350
Na verdade, ele
mal posso esperar para ir embora.
958
01:22:24,083 --> 01:22:25,363
Tenha um bom dia.
959
01:22:25,588 --> 01:22:27,588
Basta perguntar se você precisa de algo.
960
01:23:42,672 --> 01:23:43,755
Mariana?
961
01:23:44,713 --> 01:23:47,547
Não, não estou interessado.
Não, obrigado.
962
01:23:48,505 --> 01:23:49,922
Maldito incômodo...
963
01:23:52,213 --> 01:23:53,880
Tim, o que mamãe disse?
964
01:23:54,047 --> 01:23:55,047
Nada.
965
01:23:55,213 --> 01:23:58,380
Nada? Ela apenas
saiu, sem dizer uma palavra?
966
01:23:59,463 --> 01:24:01,547
Você também não sabe, Annette?
967
01:24:01,665 --> 01:24:03,249
Não, não faço ideia...
968
01:24:07,088 --> 01:24:08,213
Vamos.
969
01:24:10,130 --> 01:24:11,797
Terminaremos mais tarde.
970
01:24:17,880 --> 01:24:19,922
Ela poderia ter fugido?
971
01:24:20,297 --> 01:24:23,588
Fugir? Ela não é uma adolescente.
972
01:24:25,338 --> 01:24:26,838
Espere então.
973
01:24:27,005 --> 01:24:28,463
Espere...
974
01:24:28,922 --> 01:24:31,838
Você está brincando? Espere
para quê? Por quanto tempo?
975
01:24:34,297 --> 01:24:36,047
Ela ficou totalmente louca.
976
01:24:36,797 --> 01:24:39,547
Eu sabia que ela era frágil
mas isso é um absurdo.
977
01:24:39,713 --> 01:24:41,255
Você viu na confirmação.
978
01:24:42,255 --> 01:24:44,922
E então, abandonando
Tim no hospital.
979
01:24:45,713 --> 01:24:47,963
Seu filho de ouro, Tim...
980
01:24:52,755 --> 01:24:54,255
Talvez ela esteja tendo um caso.
981
01:24:55,463 --> 01:24:56,683
Do que você está falando?
982
01:24:56,745 --> 01:24:58,412
Talvez ela não esteja sozinha.
983
01:25:00,359 --> 01:25:01,397
Com quem então?
984
01:25:01,422 --> 01:25:05,047
Talvez ela esteja fodendo
algum cara só para me irritar.
985
01:25:07,672 --> 01:25:08,755
O fotógrafo?
986
01:25:08,922 --> 01:25:10,005
Sameck?
987
01:25:10,172 --> 01:25:12,422
Ele está pendurado
perto dela por dias.
988
01:25:14,338 --> 01:25:15,380
Eu vou ligar para ele.
989
01:25:21,630 --> 01:25:23,713
Este é Antoine Casella.
990
01:25:24,797 --> 01:25:27,963
Não, eu não estou ligando
sobre suas fotos.
991
01:25:28,672 --> 01:25:29,963
Estou procurando minha esposa,
992
01:25:29,988 --> 01:25:31,946
e você sabe onde ela está.
993
01:25:33,508 --> 01:25:35,341
Sim, senhora deputada Casella.
994
01:25:37,088 --> 01:25:38,380
Ouvir...
995
01:25:39,139 --> 01:25:41,022
Não me tome por um tolo,
996
01:25:41,046 --> 01:25:43,056
isso pode custar caro.
997
01:25:45,755 --> 01:25:47,588
- Ele desligou.
- O que ele disse?
998
01:25:47,755 --> 01:25:49,380
Ele está brincando conosco.
999
01:25:49,547 --> 01:25:51,755
Ele disse que não tem ideia.
1000
01:25:55,846 --> 01:25:59,022
Ela virá rastejando
de volta dentro de um dia.
1001
01:25:59,047 --> 01:26:00,547
Como da última vez.
1002
01:26:52,630 --> 01:26:54,005
Você está bem?
1003
01:26:57,630 --> 01:26:58,672
Onde você estava?
1004
01:27:01,255 --> 01:27:02,630
Papai está procurando por você.
1005
01:27:10,422 --> 01:27:11,922
Diga-me, onde?
1006
01:27:12,713 --> 01:27:13,767
Na casa da Lili?
1007
01:27:20,963 --> 01:27:22,505
Eu vou embora.
1008
01:27:27,380 --> 01:27:29,297
Eu sei que você vai entender.
1009
01:27:31,963 --> 01:27:35,880
Porque você esteve
me pedindo para fazer isso há anos.
1010
01:27:43,541 --> 01:27:44,874
Eu não estou morto.
1011
01:27:53,963 --> 01:27:55,505
Estou aqui.
1012
01:27:56,946 --> 01:27:58,571
Estarei aqui, meu anjo.
1013
01:28:42,922 --> 01:28:44,213
Sr. Sameck?
1014
01:28:44,979 --> 01:28:46,229
Sim.
1015
01:28:50,547 --> 01:28:51,797
Isto é para você.
1016
01:28:57,077 --> 01:28:58,452
Onde ela está?
1017
01:29:00,213 --> 01:29:01,963
Eu não posso te contar.
1018
01:29:03,047 --> 01:29:04,505
Desculpe.
1019
01:33:19,172 --> 01:33:21,797
Legendas por Ian
Burley e Sophia Till.
1020
01:33:22,213 --> 01:33:24,630
Legendagem: TransPerfect
Mídia França