1 00:00:58,340 --> 00:00:59,960 Mark, se supone que es un poco torcido. 2 00:01:00,800 --> 00:01:02,260 No quieres parecer una cabeza camarero. 3 00:01:03,280 --> 00:01:05,180 Escribe cómo lo haría cualquier otra persona. 4 00:01:06,400 --> 00:01:08,400 Qué manera de empezar nuestro fin de semana. 5 00:01:10,160 --> 00:01:11,880 Tienes suerte de que la comisión no haya dicho cola. 6 00:01:12,760 --> 00:01:15,300 De todos modos, si no le hubieras dicho Quería ver esas pinturas de Luke. 7 00:01:15,300 --> 00:01:16,900 esta noche. Lo sé. 8 00:01:18,060 --> 00:01:20,280 Simplemente no pensé que tendría que ponerme un chaqueta de fuerza. 9 00:01:20,840 --> 00:01:22,880 Se supone que las fiestas de queso son divertidas. 10 00:02:10,920 --> 00:02:12,280 Es un turno estándar. 11 00:02:12,740 --> 00:02:13,820 Cuidado con los guardabarros, ¿eh? 12 00:02:23,420 --> 00:02:26,580 Justo por aquí hasta la cola de recepción. No olvides darle la mano al 13 00:02:26,580 --> 00:02:27,580 Embajador de Francia. 14 00:02:27,960 --> 00:02:28,960 Steve, 15 00:02:30,020 --> 00:02:32,280 Arregla esta maldita corbata. 16 00:02:33,080 --> 00:02:35,420 Relájese, jefe. se supone que es eso manera. 17 00:02:41,950 --> 00:02:42,950 Te ves preciosa. 18 00:02:43,150 --> 00:02:43,948 Gracias. 19 00:02:43,950 --> 00:02:45,590 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 20 00:02:45,810 --> 00:02:51,230 Todos conocéis a Frank y Kate, director de la Sociedad de Arte. Unos 122 años. 21 00:02:51,710 --> 00:02:52,710 Buenas noches. 22 00:02:52,950 --> 00:02:55,430 Conozco a Eve desde que ella tenía eso. alto. 23 00:02:56,030 --> 00:02:59,310 Robert, he hecho arreglos para que entremos El museo después de que terminamos. 24 00:02:59,310 --> 00:03:02,510 Randall Champán. Empecemos. No todos los días puedo mirar a Bob en uno de 25 00:03:02,510 --> 00:03:03,510 mis pequeños golpes. 26 00:03:10,960 --> 00:03:15,320 Y, um, tienes tres hijos, todos chicos. 27 00:03:16,540 --> 00:03:19,040 Pero anímate, hay una chica en camino. pronto. 28 00:03:21,200 --> 00:03:22,640 Te encanta una villa elegante, ¿no? 29 00:03:24,580 --> 00:03:25,580 Ahora, ¿quién más? 30 00:03:26,180 --> 00:03:29,640 Alguien... alguien me da un reloj. Déjame tocar algo. 31 00:03:30,060 --> 00:03:32,540 Créanme, muchachos, ella puede predecir el futuro. 32 00:03:33,100 --> 00:03:34,120 Ah, espera un momento. 33 00:03:34,380 --> 00:03:37,140 Espera, um, siento algo nuevo en el habitación. 34 00:03:37,940 --> 00:03:39,880 Tiene ruedas. 35 00:03:41,320 --> 00:03:42,620 Es algo así como un carrito de té. 36 00:03:43,400 --> 00:03:48,740 Pero es una especie de carrito de té curioso. yo Creo que el té está en el medio, y siento 37 00:03:48,740 --> 00:03:50,080 algo pesado en él. 38 00:03:50,320 --> 00:03:54,400 Como el hierro, tal vez. Robert T. Ironside. Bravo. 39 00:03:55,440 --> 00:03:58,060 Entonces uno de estos gatos es un títere, eso es todos. 40 00:03:58,640 --> 00:03:59,780 Ah, Roberto. 41 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 Oh, 42 00:04:02,320 --> 00:04:03,320 Roberto. 43 00:04:03,680 --> 00:04:05,920 Vaya, ¿no soy inteligente? 44 00:04:06,800 --> 00:04:08,240 Francine, eres un fraude. 45 00:04:09,580 --> 00:04:13,560 Este es Mark Sanger, quien obviamente hizo No engrase estas ruedas. 46 00:04:14,100 --> 00:04:16,959 No parece muy feliz, ¿verdad? 47 00:04:17,620 --> 00:04:20,800 Apuesto a que preferirías estar persiguiendo a un chica esta noche. 48 00:04:21,579 --> 00:04:22,580 Sí. 49 00:04:23,160 --> 00:04:28,460 Una hermosa chica negra toda de plata y esmeraldas con anillos dorados a su alrededor 50 00:04:28,460 --> 00:04:29,460 tobillos. 51 00:04:29,840 --> 00:04:31,200 No te preocupes, la atraparás. 52 00:04:31,440 --> 00:04:33,560 Suena un poco rica para mi trasero. 53 00:04:34,500 --> 00:04:36,740 Estos son Eve Whitfield y el sargento Ed. Marrón. 54 00:04:37,140 --> 00:04:38,320 Buenas noches, sargento. 55 00:04:39,370 --> 00:04:41,470 Oh, eres tan bonita, querida. 56 00:04:41,990 --> 00:04:44,930 ¿Cómo podría un marido querer dejarte? fuera de casa? 57 00:04:45,170 --> 00:04:46,190 Ah, mal de nuevo. 58 00:04:46,510 --> 00:04:47,950 Eve ni siquiera está comprometida. 59 00:04:48,630 --> 00:04:51,690 Oh querido. Entonces lo dejé. Pero funcionó contigo, Roberto. 60 00:04:51,910 --> 00:04:53,190 Y no fue la rueda. 61 00:04:54,390 --> 00:04:56,130 Me alegro mucho de verte de nuevo. 62 00:04:57,410 --> 00:04:58,830 ¿Qué tal un poco de champán por aquí? 63 00:05:04,110 --> 00:05:07,650 Por supuesto, comamos, bebamos y seamos alegre 64 00:05:09,420 --> 00:05:10,420 Para mañana. 65 00:06:21,860 --> 00:06:25,380 Creo que te gustará la forma en que hemos colgado las exhibiciones apagadas. Por supuesto, el 66 00:06:25,380 --> 00:06:26,380 es la facción más grande. 67 00:06:26,560 --> 00:06:27,560 Ah, franco. 68 00:06:28,260 --> 00:06:29,440 Siento mucho llegar tarde. 69 00:06:29,920 --> 00:06:30,920 No es mi partido. 70 00:06:31,480 --> 00:06:34,680 El jefe Ironsides, Paul Cambridge, uno de Los principales críticos de arte de San Francisco. 71 00:06:35,040 --> 00:06:36,740 Te desafío a nombrar el otro. 72 00:06:37,380 --> 00:06:38,380 Un placer, jefe. 73 00:06:39,180 --> 00:06:40,180 Señor Cambridge. 74 00:06:41,240 --> 00:06:44,900 Un guardia muy poderoso, Frank. Ahora, El cuadro no está aquí. ya sabes 75 00:06:44,900 --> 00:06:45,900 eso? Por supuesto. 76 00:06:46,160 --> 00:06:50,680 Pero tal vez un adelanto más adelante en el museo? La inauguración oficial de 77 00:06:50,680 --> 00:06:51,680 pasado mañana. 78 00:06:52,180 --> 00:06:53,159 Veo. 79 00:06:53,160 --> 00:06:56,100 Será mejor que encuentre a mi anfitrión y pague mi respetos. 80 00:06:56,720 --> 00:06:57,760 Encantado de conocerte, jefe. 81 00:07:03,060 --> 00:07:04,060 ¿Amigo tuyo? 82 00:07:04,340 --> 00:07:06,580 Dije que era crítico de arte. 83 00:07:07,540 --> 00:07:10,240 Con una mala opinión de sus exhibiciones, yo reunir. 84 00:07:11,080 --> 00:07:13,710 Él no sabe... Pintar con los dedos. de un Fragonard. 85 00:07:14,290 --> 00:07:16,470 Frank, Bob, vamos. Helen Mayer es jugando para nosotros. 86 00:07:16,890 --> 00:07:17,669 ¿Debemos? 87 00:07:17,670 --> 00:07:19,230 Tú sigue adelante. Estaré allí en un minuto. 88 00:07:22,030 --> 00:07:25,090 Ahora, por favor, señora Miller, quiero saber más sobre ese marido mío. 89 00:07:25,310 --> 00:07:27,770 Ahora no, querida. No más trucos de salón. 90 00:07:28,150 --> 00:07:29,410 Vamos a escuchar la música. 91 00:07:29,930 --> 00:07:32,530 Francine, seguro que me cambiaste. Ahora, ¿qué ¿más me ibas a decir? 92 00:07:33,170 --> 00:07:34,210 Nada importante. 93 00:07:34,890 --> 00:07:36,870 Después de todo, eres policía, Robert. 94 00:07:37,130 --> 00:07:38,350 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 95 00:07:38,890 --> 00:07:43,350 Bueno, todo lo que quise decir fue, en cualquier caso en lo que estás trabajando ahora debe ser solo 96 00:07:43,350 --> 00:07:45,110 lleno de gente peligrosa, ¿no es así? ¿verdad? 97 00:07:45,670 --> 00:07:50,390 Francine, recién estoy empezando un tres -Fin de semana de pesca en Lake Tahoe. 98 00:07:50,610 --> 00:07:54,750 Ahora, el único caso en el que voy a trabajar Es una cerveza importada. 99 00:07:55,090 --> 00:07:58,270 No, no veo Tahoe. Pregúntales. 100 00:08:00,270 --> 00:08:01,270 Ellos se van. 101 00:08:02,550 --> 00:08:03,710 Ahora vamos, dímelo. 102 00:08:04,330 --> 00:08:07,890 ¿Qué números van a aparecer? ¿Esas ruedas de ruleta de la línea estatal? Soy 103 00:08:07,890 --> 00:08:10,050 Estoy intentando asustarte, Robert. Creer a mí. 104 00:08:10,690 --> 00:08:11,770 Nunca pensé que lo fueras. 105 00:08:13,690 --> 00:08:16,590 Pero cuando te toco, lo mismo sucede. 106 00:08:17,610 --> 00:08:20,110 Veo un pájaro, un pájaro blanco enorme. 107 00:08:20,890 --> 00:08:23,730 Se cierne sobre ti, acercándose y íntimamente. 108 00:08:24,350 --> 00:08:26,470 Y luego estás cayendo. Desapareces. 109 00:08:27,410 --> 00:08:32,650 Y ya no puedo verte porque Estás todo en la oscuridad, cubierto como 110 00:08:32,919 --> 00:08:36,440 Sudario como... Así. 111 00:08:40,640 --> 00:08:42,700 No crees en mis tonterías. 112 00:08:43,440 --> 00:08:47,280 Pero mientras pescas, ten cuidado con gaviotas, ¿no? 113 00:08:48,460 --> 00:08:50,740 Al menos préstame tanta atención. 114 00:08:50,960 --> 00:08:53,120 Espero que os lo paséis muy bien los tres. fin de semana. 115 00:08:53,340 --> 00:08:54,400 ¿Nosotros tres? 116 00:08:55,740 --> 00:08:56,940 Quiero decir cuatro. 117 00:08:58,160 --> 00:09:00,520 Sigues parado en la sombra, Sargento. 118 00:09:01,160 --> 00:09:03,640 Oh, yo... estoy completamente confundido esta noche. Soy Lo siento. 119 00:09:05,340 --> 00:09:06,620 Ed, no estás en la sombra. 120 00:09:07,380 --> 00:09:10,000 Ella realmente puede excitarte. ella tiene un buen acto. 121 00:09:10,220 --> 00:09:13,120 Es más que un acto, Mark. lo he sabido Francine desde hace mucho tiempo. 122 00:09:14,340 --> 00:09:16,940 Ella siempre ha tenido una extraña habilidad para prediciendo el futuro. 123 00:09:17,580 --> 00:09:19,620 Jefe, estaba pensando. 124 00:09:20,080 --> 00:09:22,000 ¿Por qué no conducimos hasta Lake Tahoe? mañana? 125 00:09:23,700 --> 00:09:25,520 ¿Qué pasa? Te olvidas de nuestro avión billete? 126 00:09:25,900 --> 00:09:26,900 No. 127 00:09:27,360 --> 00:09:29,200 Es simplemente encantador en esta época del año. 128 00:09:29,960 --> 00:09:32,940 ¿El perro estará en flor? en un avión, es un pájaro enorme. 129 00:09:35,660 --> 00:09:40,940 No importa. 130 00:09:41,660 --> 00:09:42,660 ¿Chelín? 131 00:09:43,280 --> 00:09:44,280 ¿Chelín? 132 00:09:47,080 --> 00:09:48,820 Acabo de recibir una llamada del museo. 133 00:09:51,820 --> 00:09:52,840 Es imposible. 134 00:09:53,520 --> 00:09:56,660 De aquí no se puede sacar ningún cuadro. nosotros tener seis guardias. 135 00:09:57,180 --> 00:10:00,620 El mejor sistema de alarma al oeste del Montañas Rocosas. El hecho es que ya no está. 136 00:10:01,300 --> 00:10:02,400 Y un buen trabajo. 137 00:10:04,960 --> 00:10:06,120 No sé. 138 00:10:06,520 --> 00:10:08,500 No sé qué pasó. 139 00:10:09,120 --> 00:10:11,400 Sólo estaba haciendo mis rondas. 140 00:10:12,920 --> 00:10:15,840 Iba a comprobar un da Vinci en eso. 141 00:10:16,180 --> 00:10:17,340 ¿Y no viste a nadie? 142 00:10:18,960 --> 00:10:21,140 No, no lo sé. 143 00:10:22,380 --> 00:10:23,380 Mi cabeza. 144 00:10:23,660 --> 00:10:27,240 Sácalo por la parte de atrás. no quiero cualquiera que esté afuera para verlo. no podemos seguir 145 00:10:27,240 --> 00:10:28,239 Esto es un secreto, Bob. 146 00:10:28,240 --> 00:10:31,460 Tengo que llamar al embajador francés. Notifique a Washington, al FBI. 147 00:10:31,800 --> 00:10:33,540 Esa pintura nunca fue permitida salir de Francia antes. 148 00:10:34,160 --> 00:10:36,380 ¿No puedes darte cuenta de lo internacional? repercusiones? 149 00:10:36,740 --> 00:10:40,080 Habrá un susurro comparado con el ruido que haré si esto sale antes 150 00:10:40,080 --> 00:10:41,080 quiero que lo haga. 151 00:10:42,060 --> 00:10:45,960 Eve, consigue los nombres de todos en el edificio esta noche. quiero una marca completa 152 00:10:45,960 --> 00:10:47,060 sobre todos ellos. Bien, jefe. 153 00:10:47,380 --> 00:10:50,860 Bob, mis hombres son absolutamente dignos de confianza. Por dos millones de dólares, no lo haría 154 00:10:50,860 --> 00:10:51,860 Confío en mí mismo. 155 00:10:52,720 --> 00:10:54,790 ¿Marca? Los guardias informan negativo, jefe. 156 00:10:55,410 --> 00:10:58,450 Sólo estoy trabajando en la posibilidad de que el La pintura estaba escondida en algún lugar del 157 00:10:58,870 --> 00:11:02,310 Además, hubo una llamada, y es una periodista esperando afuera. 158 00:11:02,590 --> 00:11:03,590 El nombre es Cambridge. 159 00:11:03,790 --> 00:11:05,930 Oh, no. ¿Cómo se enteró tan pronto? 160 00:11:06,230 --> 00:11:09,310 Obviamente huelen algo. no podemos mantenerlos fuera sin hacerlos más 161 00:11:09,310 --> 00:11:10,310 sospechoso. 162 00:11:11,290 --> 00:11:12,730 Muy bien, Mark, tráelo. 163 00:11:15,930 --> 00:11:17,330 Cierra ese hueco. 164 00:11:17,720 --> 00:11:20,620 Saque a los hombres de aquí. Pero tu solo dijiste... Si tiene que haber una historia 165 00:11:20,620 --> 00:11:25,120 sobre esto, va a estar escrito mi manera. Jefe, creo que tenemos algo. 166 00:11:25,120 --> 00:11:26,120 aquí. 167 00:11:35,780 --> 00:11:39,300 Este es un armario de servicio utilizado para almacenar marcos y camillas. 168 00:11:41,680 --> 00:11:42,980 Hagámoslo más que eso esta noche. 169 00:11:44,040 --> 00:11:46,060 ¿A qué hora va su equipo de limpieza? ¿trabajar? 170 00:11:46,490 --> 00:11:47,490 Justo después del cierre. 171 00:11:48,090 --> 00:11:51,590 Pero no entraron en el columpio. esta noche. Esa nueva paloma estaba siendo colgada. 172 00:11:51,590 --> 00:11:52,309 la misma marca. 173 00:11:52,310 --> 00:11:53,730 Ahora sabemos cómo entró el ladrón. 174 00:11:54,750 --> 00:11:57,290 Durante el horario habitual del museo y escondido en el armario. 175 00:11:57,670 --> 00:11:58,870 Pero esa puerta siempre está cerrada. 176 00:12:00,170 --> 00:12:01,870 Entonces alguien tuvo que dejarlo salir. 177 00:12:05,390 --> 00:12:06,570 Ah, señor Cambridge. 178 00:12:07,490 --> 00:12:09,810 Jefe, parece que está teniendo un poco emoción esta noche. 179 00:12:10,650 --> 00:12:11,650 Hasta cierto punto. 180 00:12:11,950 --> 00:12:13,530 Tienes un olfato agudo para las noticias. 181 00:12:13,910 --> 00:12:17,070 Bueno, cuando usted y el Comisionado Randall y Frank Kincaid abandonó el partido de tal manera 182 00:12:17,070 --> 00:12:19,390 prisa... Sí, por supuesto. vamos, están justo por aquí. 183 00:12:25,150 --> 00:12:26,890 No parezcas tan feliz de verme, Frank. 184 00:12:27,210 --> 00:12:28,210 Estoy extasiado. 185 00:12:28,250 --> 00:12:29,390 ¿Qué podemos hacer por ti, Cambridge? 186 00:12:30,410 --> 00:12:31,730 Dame un momento. ¿Sobre qué? 187 00:12:32,430 --> 00:12:33,430 Vamos, jefe. 188 00:12:33,790 --> 00:12:38,190 Estás aquí, el comisario de policía. aquí, el director del museo y todos 189 00:12:38,190 --> 00:12:39,290 Esos coches de policía afuera. 190 00:12:39,510 --> 00:12:41,250 Bueno, sería una historia divertida en eso. 191 00:12:41,600 --> 00:12:42,539 Son divertidos. 192 00:12:42,540 --> 00:12:44,660 ¿No crees que es gracioso que todos nosotros? ¿Escuchar una falsa alarma? 193 00:12:47,740 --> 00:12:48,699 ¿Falsa alarma? 194 00:12:48,700 --> 00:12:50,540 Al parecer, cortocircuito en el aviso. sistema. 195 00:12:50,820 --> 00:12:52,340 Oh, entonces no hay nada malo aquí. 196 00:12:52,580 --> 00:12:53,880 Oh, lamento decepcionarte. 197 00:12:54,460 --> 00:12:56,220 Oh, ¿dónde está el serrallo? 198 00:12:57,320 --> 00:12:58,320 Allá atrás. 199 00:12:58,660 --> 00:13:01,080 Pero la demostración oficial sigue siendo la pasado mañana. 200 00:13:02,000 --> 00:13:05,140 Ahora, ¿por qué no dejas que el Sr. Kincaid te dé ¿Tienes los detalles en su oficina? 201 00:13:05,820 --> 00:13:08,280 Será una buena historia y el museo. puede utilizar la publicidad. 202 00:13:08,660 --> 00:13:10,560 Soy crítico de arte, jefe Ironside. 203 00:13:11,280 --> 00:13:12,280 No es un agente de prensa. 204 00:13:13,300 --> 00:13:14,820 Lamento haberme entrometido, Chet. 205 00:13:15,440 --> 00:13:16,440 Buenas noches. 206 00:13:25,080 --> 00:13:26,080 Franco. Sí. 207 00:13:27,580 --> 00:13:30,100 Si hubieras robado ese cuadro, ¿qué ¿Habrías hecho con eso? 208 00:13:31,060 --> 00:13:32,640 Bueno, vale millones. 209 00:13:32,960 --> 00:13:36,540 Por supuesto, es tan famoso, no lo sé. cualquier distribuidor que se encargara de ello. Exactamente. 210 00:13:38,120 --> 00:13:39,200 Demasiado caliente para manipularlo. 211 00:13:40,100 --> 00:13:41,100 Demasiado caliente para robar. 212 00:13:43,260 --> 00:13:45,220 Ya sabes, esa pintura ha sido secuestrado. 213 00:13:46,460 --> 00:13:50,000 Así que lo mejor que puedes hacer es mantener silencio, siéntate y espera a tener noticias 214 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 secuestradores. 215 00:13:54,740 --> 00:13:55,740 Vamos, Marcos. 216 00:13:59,760 --> 00:14:00,760 Marca. 217 00:14:01,460 --> 00:14:02,460 Chica negra. 218 00:14:05,600 --> 00:14:09,400 Todo cubierto de plata y esmeraldas. con... 219 00:14:09,900 --> 00:14:12,140 Anillos dorados alrededor de sus tobillos. 220 00:14:42,960 --> 00:14:44,460 ¿No paraste ni hiciste ninguna llamada? 221 00:14:46,160 --> 00:14:49,440 Muy bien, Ed, quédate con Kincaid. allí Debería haber algún tipo de contacto pronto. 222 00:14:51,340 --> 00:14:52,620 Mark, estás quemando el chile. 223 00:14:52,860 --> 00:14:57,100 Ya está quemado. Es de ayer. ¿Qué pasa? Todavía te molesta 224 00:14:57,100 --> 00:14:58,220 ¿La predicción de Francine? 225 00:14:59,620 --> 00:15:02,360 Persiguiendo a una chica encantadora vestida de plata y oro? 226 00:15:03,080 --> 00:15:05,980 ¿Quién está molestado? Sólo estoy tratando de entender sácalo, eso es todo. Verás, hay 227 00:15:05,980 --> 00:15:08,060 Siempre hay una explicación para este tipo de cosa. 228 00:15:08,650 --> 00:15:13,130 Veo. Bueno, ¿crees que soy como Eva? llevar una pata de conejo, silbar 229 00:15:13,130 --> 00:15:15,030 ¿Cementerios y caminar por escaleras? 230 00:15:15,230 --> 00:15:16,770 Yo diría que algo te atrapó. 231 00:15:17,390 --> 00:15:18,390 Eres un derrame. 232 00:15:23,050 --> 00:15:28,970 Sabes, Mark, hay algunas cosas que No lo entiendo del todo todavía. 233 00:15:30,070 --> 00:15:33,770 Hay algunas personas en el mundo que ver cosas que no todos vemos. 234 00:15:35,570 --> 00:15:37,290 Para ellos, el futuro no es... 235 00:15:39,270 --> 00:15:40,550 Mark, ¿me estás escuchando? 236 00:15:43,810 --> 00:15:47,290 Mira, ¿qué tal esto? Esa señora nos conocía vendrían a esa fiesta, ¿verdad? 237 00:15:47,690 --> 00:15:51,870 Y ella también sabía que más tarde éramos yendo al museo. O ella podría haber 238 00:15:51,870 --> 00:15:53,610 Escuché a Ken Cade decirlo cuando entró. 239 00:15:54,070 --> 00:15:55,070 Brillante. 240 00:15:55,870 --> 00:16:00,790 Y como ella obviamente sabe lo que papá Vinci parece... Y como ella sabe 241 00:16:00,790 --> 00:16:04,270 que no mucha gente lo hace, muy probablemente incluyéndome a mí, ¿qué hace ella? 242 00:16:04,530 --> 00:16:08,760 Ella me dice que preferiría estar persiguiendo después de una chica que se parece... a la indicada 243 00:16:08,760 --> 00:16:12,080 en la pintura. Entonces lo tienes todo funcionó y ahora te sientes mejor. 244 00:16:12,660 --> 00:16:14,940 Porque hay una explicación en realidad. 245 00:16:15,200 --> 00:16:19,240 Si no puedes oler ni tocar algo, simplemente no está ahí. Bueno, no lo es. eso 246 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 simplemente no puede ser. 247 00:16:21,180 --> 00:16:23,160 Muy bien, solo quedan los franceses. embajador. 248 00:16:23,960 --> 00:16:25,100 ¿Esto significa guerra? 249 00:16:25,420 --> 00:16:29,140 Muy divertido. Oh, debo decir que no lo intentó. perder los estribos. 250 00:16:29,700 --> 00:16:32,400 Pero sólo nos dará unas pocas horas para Pon a prueba tu teoría del secuestro. 251 00:16:33,680 --> 00:16:37,640 Si me equivoco, tenemos otro ángulo. Mark no sólo va a perseguir eso 252 00:16:37,680 --> 00:16:38,800 él la va a atrapar. ¿Qué? 253 00:16:39,060 --> 00:16:40,039 Francine te lo dijo. 254 00:16:40,040 --> 00:16:42,340 Francine, Bob, tengo ganas de ir al salón. juegos. 255 00:16:42,780 --> 00:16:46,800 ¿No te das cuenta de que tomamos prestado un famoso? tesoro artístico de un país extranjero? 256 00:16:47,180 --> 00:16:48,180 Somos responsables. 257 00:16:49,520 --> 00:16:53,800 Hemos establecido controles de carreteras, aeropuertos, puertos. relojes. 258 00:16:54,160 --> 00:16:57,880 Ed Brown está esperando en el museo. Ahora, ¿qué más te gustaría que hiciéramos? 259 00:16:58,080 --> 00:17:01,300 Lo siento, pero es como si el Golden El Puente Gate había desaparecido. 260 00:17:03,180 --> 00:17:04,619 ¿Cómo lo sabes tan pronto como escuchas? algo? 261 00:17:04,900 --> 00:17:06,060 Esperaré levantado. Espera aquí. 262 00:17:06,380 --> 00:17:07,680 Toma un poco de chile. ¿Chile? 263 00:17:07,960 --> 00:17:10,300 Por favor. La condición de mi estómago. no lo es ya. 264 00:17:11,940 --> 00:17:15,040 ¿Algo en absoluto, Dee? Nada todavía, estoy miedo. 265 00:17:15,579 --> 00:17:16,579 Buenas noches. 266 00:17:18,940 --> 00:17:20,319 Te levantas bastante tarde, ¿no? 267 00:17:20,540 --> 00:17:22,220 Fichas preliminares sobre el museo. personal. 268 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Los guardias estaban allí. 269 00:17:23,599 --> 00:17:24,619 Es la hora del robo. 270 00:17:24,880 --> 00:17:25,779 Seis de ellos. 271 00:17:25,780 --> 00:17:26,780 Aún no. 272 00:17:29,500 --> 00:17:30,820 Gracias por las molestias. 273 00:17:32,110 --> 00:17:33,130 Voy a dormir un poco. 274 00:17:33,350 --> 00:17:34,350 Bueno, no estoy cansado. 275 00:17:34,950 --> 00:17:36,470 Faltan sólo unas pocas horas para la mañana. 276 00:17:36,950 --> 00:17:40,290 Si te parece bien, simplemente Quédate y... ¿Y? 277 00:17:46,650 --> 00:17:49,790 Jefe, antes estaba siendo tonto. 278 00:17:50,490 --> 00:17:52,710 Realmente no creo en el sobrenatural. 279 00:17:52,970 --> 00:17:55,390 Fue sólo la fiesta, la emoción, el champán. 280 00:18:00,750 --> 00:18:01,750 Bueno... 281 00:18:02,090 --> 00:18:03,650 Un amigo mío se ha estado quedando con yo. 282 00:18:04,070 --> 00:18:05,210 Mary Bronson, ¿recuerdas? 283 00:18:08,070 --> 00:18:09,110 Bueno, Mary es soltera. 284 00:18:10,310 --> 00:18:14,010 Sólo... Cuando llegué a casa esta noche, ella lo era. 285 00:18:15,270 --> 00:18:17,610 Ella acaba de casarse con un piloto en el Fuerza Aérea. 286 00:18:17,870 --> 00:18:19,650 No pudieron encontrar una habitación de hotel. 287 00:18:22,350 --> 00:18:26,610 Entonces... Eres tan bonita, querida. 288 00:18:27,270 --> 00:18:30,010 ¿Cómo podría cualquier marido echarte de la casa? 289 00:18:31,150 --> 00:18:33,080 Está bien. Mark, explica eso. 290 00:18:36,700 --> 00:18:37,740 Hola Ironside. 291 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Jefe, soy Ed. 292 00:18:39,500 --> 00:18:42,900 Sí, Ed. Lo tenemos. La demanda de rescate. Llamé hace un par de minutos. 293 00:18:43,280 --> 00:18:44,280 ¿Rastreaste la llamada? 294 00:18:44,860 --> 00:18:45,960 No, no hay suficiente tiempo. 295 00:18:46,180 --> 00:18:48,060 Y la voz estaba disfrazada y apagada. 296 00:18:48,600 --> 00:18:49,820 Muy bien, ¿cuál es el trato? 297 00:18:52,100 --> 00:18:54,440 El Da Vinci por 200.000 en efectivo. 298 00:18:54,980 --> 00:18:56,500 Instrucciones a las 9 a.m. afilado. 299 00:18:56,800 --> 00:18:57,800 ¿Cómo? ¿Dónde? 300 00:19:00,970 --> 00:19:02,870 La Paloma, media milla al oeste de la costa. Carretera. 301 00:19:03,610 --> 00:19:04,610 Está bien. 302 00:19:05,990 --> 00:19:08,530 Dile a Kincaid que siga adelante. Enfermo estar ahí. 303 00:19:08,770 --> 00:19:09,770 Bien. 304 00:19:12,310 --> 00:19:14,590 Chief, La Paloma. 305 00:19:14,810 --> 00:19:17,410 Pero esa es... Esa es la paloma. 306 00:19:18,830 --> 00:19:19,930 Todavía estaré allí. 307 00:19:21,110 --> 00:19:22,110 Nueve en punto. 308 00:20:50,919 --> 00:20:52,800 Nada. No puedo decir que me rompa el corazón. 309 00:20:53,560 --> 00:20:56,900 ¿Qué pasa con Ed? Bueno, lo llamó cinco. Hace minutos. No ha visto su alma. 310 00:20:57,500 --> 00:20:58,720 Sí, lo sé, son las 9:30. 311 00:21:00,640 --> 00:21:01,780 ¿Es ese el comisario? 312 00:21:02,520 --> 00:21:08,080 Bueno... ¿Marcos? 313 00:21:10,640 --> 00:21:12,200 Por supuesto que algo salió mal. 314 00:21:13,220 --> 00:21:16,600 Obviamente, llamaron a Kincaid aquí. para darle más instrucciones para un 315 00:21:16,600 --> 00:21:17,960 encontrarse, pero algo los asustó. 316 00:21:19,150 --> 00:21:20,150 No hay dinero seguro. 317 00:21:22,110 --> 00:21:25,270 Deja de sudar, Dennis. solo tendremos esperar a que nos contacten nuevamente. 318 00:21:28,610 --> 00:21:30,970 Esos 200.000 dólares no significan mucho ahora. 319 00:21:31,230 --> 00:21:31,969 ¿Qué quieres decir? 320 00:21:31,970 --> 00:21:32,970 Lee eso. 321 00:21:34,450 --> 00:21:35,450 El pronóstico de Francine. 322 00:21:35,490 --> 00:21:37,150 Vamos, Eva. Eso no otra vez. 323 00:21:37,650 --> 00:21:38,650 Léelo. 324 00:21:41,800 --> 00:21:45,980 Preveo problemas para cualquiera que haga casting. ojos codiciosos sobre esos invaluables 325 00:21:45,980 --> 00:21:49,240 del Louvre que ahora se exhibe en el Museo de la Sociedad de Arte. 326 00:21:49,760 --> 00:21:53,540 Veo al mejor detective de San Francisco. protegiéndolos. 327 00:21:55,200 --> 00:21:59,600 Bueno, podría hacerlo. Leonardo da Vinci La Hermandad Inmortal fue valorada en dos 328 00:21:59,600 --> 00:22:00,600 dólares. 329 00:22:02,440 --> 00:22:04,640 No es de extrañar que no hayan aparecido. 330 00:22:07,120 --> 00:22:09,680 Estás esperando que los secuestradores... 331 00:22:10,160 --> 00:22:11,700 Déjate caer por el gancho del cielo. 332 00:22:12,120 --> 00:22:13,580 Entonces, ¿qué estás mirando, Marcos? 333 00:22:14,180 --> 00:22:15,180 Nada, nada. 334 00:22:17,380 --> 00:22:19,040 ¿Solo mirando? Sí, sólo estoy mirando. 335 00:22:19,960 --> 00:22:20,960 ¿Te importa si yo...? 336 00:23:54,840 --> 00:23:55,840 Bueno, Roberto. 337 00:23:56,440 --> 00:23:58,360 Sr. Sanger, ¿no quiere pasar? 338 00:23:58,940 --> 00:24:00,100 Buenos días, Francine. 339 00:24:00,440 --> 00:24:02,560 Señora. Bueno, qué agradable sorpresa. 340 00:24:03,440 --> 00:24:05,740 Pensé que estarías camino al lago. Tahoe. 341 00:24:06,060 --> 00:24:09,320 Oh, no me digas que te convencí de no hacerlo. eso. 342 00:24:09,840 --> 00:24:11,660 Difícilmente, Francine. Estoy aquí oficialmente. 343 00:24:13,240 --> 00:24:14,240 ¿Sí? 344 00:24:14,540 --> 00:24:15,680 ¿Cuándo escribiste eso? 345 00:24:17,900 --> 00:24:18,900 Anoche. 346 00:24:19,300 --> 00:24:22,520 Después de que dejé la fiesta, lo dejé. en el periódico de camino a casa. 347 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 ¿Por qué? 348 00:24:24,510 --> 00:24:27,490 ¿Qué tiene de malo? El serrallo era robado anoche. 349 00:24:28,690 --> 00:24:29,770 El da Vinci. 350 00:24:30,190 --> 00:24:31,530 Oh, no. 351 00:24:33,070 --> 00:24:34,070 Pobre Sr. 352 00:24:34,190 --> 00:24:38,470 Kincaid. ¿Cómo pudo algo tan horrible pasar? Lo estamos comprobando ahora. 353 00:24:40,110 --> 00:24:45,630 Pero esa columna suya podría dar una mente sospechosa la idea de que usted 354 00:24:45,850 --> 00:24:46,850 ¿Qué? 355 00:24:47,650 --> 00:24:49,170 ¿Por qué? ¿Qué dije? 356 00:24:51,150 --> 00:24:54,670 Sabía que todos ustedes iban a museo anoche, así que pensé en darle 357 00:24:54,670 --> 00:24:56,270 Un poco de publicidad extra, eso es todo. 358 00:24:56,890 --> 00:24:59,930 Francine, la gente que robó eso. pintura lo retienen para pedir rescate. 359 00:25:00,570 --> 00:25:05,070 Como mínimo, has aumentado su precio. 360 00:25:05,610 --> 00:25:07,170 Lo siento mucho, Roberto. 361 00:25:08,170 --> 00:25:09,230 ¿Qué puedo hacer? 362 00:25:14,530 --> 00:25:16,350 Dame un poco de ayuda. 363 00:25:20,810 --> 00:25:22,610 He escrito otro consejo para tu columna. 364 00:25:23,050 --> 00:25:26,130 ¿Puedes conseguirlo? Ha sido una edición tardía. hoy, la edición de calle. 365 00:25:26,450 --> 00:25:27,450 Por supuesto. 366 00:25:27,870 --> 00:25:29,810 Tendrás que llegar antes del mediodía. 367 00:25:30,110 --> 00:25:31,110 Lo quitaré ahora. 368 00:25:31,290 --> 00:25:33,070 Bueno, ¿no quieres leerlo primero? 369 00:25:33,530 --> 00:25:35,890 Todo lo que digas está bien para mí. 370 00:25:36,750 --> 00:25:40,490 Ya está, no lo dejes en el escritorio. Llévalo directamente al editor. eso es 371 00:25:40,490 --> 00:25:41,169 su nombre. 372 00:25:41,170 --> 00:25:42,970 Está bien. Vuelvo en media hora. 373 00:25:45,190 --> 00:25:46,930 Lo siento, Roberto. 374 00:25:48,170 --> 00:25:49,750 Eso es estúpido, estúpido. 375 00:25:50,140 --> 00:25:51,140 columna. 376 00:25:51,520 --> 00:25:56,060 Mi editor quiere que siga escribiendo. esas tontas predicciones. eso es todo 377 00:25:56,060 --> 00:25:57,060 el tiempo. 378 00:25:58,560 --> 00:26:02,280 La única razón por la que comencé a escribirlo fue para poder quedarme aquí. 379 00:26:04,540 --> 00:26:06,320 El patrimonio de Jerry no era suficiente. 380 00:26:08,460 --> 00:26:11,340 Sólo conocí a su marido una vez. 381 00:26:14,800 --> 00:26:16,860 Nunca me di cuenta de que él era... 382 00:26:18,570 --> 00:26:19,570 Qué deportista. 383 00:26:20,430 --> 00:26:21,830 A Jerry le encantaba el peligro. 384 00:26:22,590 --> 00:26:25,130 Escalar montañas, volar, navegar. 385 00:26:26,250 --> 00:26:31,370 Cuando nos casamos, me hizo prometer nunca interferir con su... su 386 00:26:31,370 --> 00:26:33,410 alegre desafío a los dioses. 387 00:26:34,630 --> 00:26:38,390 ¿Es por eso que tienes tanto miedo por la gente? ¿Quiénes están involucrados con el peligro? 388 00:26:40,650 --> 00:26:41,650 ¿Policías? 389 00:26:42,110 --> 00:26:44,230 No. No siempre. 390 00:26:44,910 --> 00:26:46,430 Toda mi vida... 391 00:26:46,830 --> 00:26:51,430 He visto y sentido cosas que no puedo explicar. A veces son verdad, 392 00:26:51,570 --> 00:26:53,150 a veces no lo son. 393 00:26:53,710 --> 00:26:59,530 Pero es tan aterrador cuando es algo violento. Vivo aterrorizado. 394 00:27:04,730 --> 00:27:06,310 ¿Aún lo sientes? 395 00:27:06,530 --> 00:27:08,090 ¿Aún ves el pájaro blanco? 396 00:27:09,410 --> 00:27:11,150 Sucedió una vez antes. 397 00:27:12,610 --> 00:27:14,290 La misma imagen horrible. 398 00:27:16,490 --> 00:27:19,790 No lo entendí entonces, pero estaba terriblemente asustado. 399 00:27:22,810 --> 00:27:28,150 Fue la noche anterior a su partida hacia el Carrera de yates en Honolulu, y no lo dije 400 00:27:28,150 --> 00:27:29,150 él. 401 00:27:30,670 --> 00:27:32,050 ¿En la carrera lo mataron? 402 00:27:33,630 --> 00:27:36,610 Otro hombre cayó por la borda y Jerry entró por él. 403 00:27:37,190 --> 00:27:38,670 Ah, ¿no lo ves? 404 00:27:39,290 --> 00:27:41,030 Debería haberlo detenido. 405 00:27:42,150 --> 00:27:45,350 Y aquí estás. esta sucediendo todo otra vez. 406 00:27:46,860 --> 00:27:49,680 Oh, por favor, por favor, Robert, escucha yo. 407 00:27:49,980 --> 00:27:51,080 Ten cuidado. 408 00:27:51,620 --> 00:27:58,280 Si es la verdad que he visto, que el El pájaro blanco es la muerte, ahora estás muerto. 409 00:27:58,440 --> 00:28:03,400 Entonces yo tampoco soporto vivir. 410 00:28:07,420 --> 00:28:09,860 Ella lo ha hecho esta vez. dos millones dólares. 411 00:28:10,980 --> 00:28:12,780 Eso duplicará el rescate al menos. 412 00:28:15,950 --> 00:28:17,070 Ella ha demostrado una cosa. 413 00:28:17,530 --> 00:28:18,550 Ella no es falsa. 414 00:28:18,850 --> 00:28:20,810 No hemos ido a Tahoe. 415 00:28:21,350 --> 00:28:22,850 El cuadro fue robado. 416 00:28:23,310 --> 00:28:25,430 Un marido me echó de casa. 417 00:28:25,930 --> 00:28:28,630 Y Mark está persiguiendo a una chica negra por completo. plata. 418 00:28:29,250 --> 00:28:31,150 No he notado ninguna sombra molestando yo. 419 00:28:31,510 --> 00:28:32,510 Escúchame, Ed. 420 00:28:32,790 --> 00:28:36,350 No podemos perder de vista al jefe. Ninguno de nosotros. Ni por un minuto. 421 00:28:36,850 --> 00:28:39,370 ¿Qué se supone que debemos hacer? Shoo blanco pájaros lejos de él? 422 00:28:39,610 --> 00:28:40,830 Por favor, Ed, lo digo en serio. 423 00:28:42,550 --> 00:28:43,950 No hace daño mantener los ojos abiertos. 424 00:28:45,290 --> 00:28:46,290 ¿Alguna llamada? 425 00:28:46,330 --> 00:28:47,490 Tres, todos del comisario. 426 00:28:47,850 --> 00:28:50,310 Naturalmente, señorita Kincaid. los dejé en el museo. 427 00:28:50,610 --> 00:28:51,610 ¿Y el dinero? 428 00:28:51,790 --> 00:28:52,810 De vuelta a la caja fuerte. 429 00:28:53,330 --> 00:28:54,830 Pero será mejor que empiece a multiplicarse. 430 00:28:55,110 --> 00:28:57,710 No si los secuestradores siguen leyendo. La columna de Francine. 431 00:29:00,530 --> 00:29:03,230 La última edición debería estar llegando al calles justo ahora. 432 00:29:03,550 --> 00:29:04,550 Marcos, ¿te importa? 433 00:29:08,210 --> 00:29:09,230 ¿Qué estamos haciendo? 434 00:29:09,570 --> 00:29:10,910 ¿Dejar que ella tome nuestras decisiones? 435 00:29:11,510 --> 00:29:12,510 No. 436 00:29:12,719 --> 00:29:16,440 Estamos despidiendo a algunos de los nuestros. pero todos nosotros tenemos son espacios en blanco. No necesariamente. 437 00:29:17,420 --> 00:29:20,780 Por ejemplo, podemos asumir con seguridad que quien robó el cuadro no se rompió 438 00:29:20,780 --> 00:29:22,360 al museo. Él ya estaba allí. 439 00:29:22,980 --> 00:29:26,180 Se quedó después del cierre del servicio. armario. Lo que significa que tenía que estar trabajando. 440 00:29:26,180 --> 00:29:29,320 con alguien en el interior. alguien quién abriría la puerta y lo dejaría salir. 441 00:29:29,580 --> 00:29:32,460 Los guardias del turno de noche eran los los únicos que quedan en el edificio después 442 00:29:32,460 --> 00:29:35,240 cierre. Esas hojas de maquillaje están completas. 443 00:29:35,760 --> 00:29:36,760 Todos ellos están limpios. 444 00:29:36,980 --> 00:29:39,660 Lo peor que han hecho cualquiera de ellos es conseguir un cita para tuitear. 445 00:29:42,600 --> 00:29:44,120 El turno de noche empieza a las seis. 446 00:29:44,460 --> 00:29:45,460 Hora de cierre. 447 00:29:49,160 --> 00:29:52,000 Kelly, 555, metros 553. 448 00:29:53,340 --> 00:29:54,680 Granjero, 557. 449 00:29:55,060 --> 00:29:56,060 Cuando llegaron al trabajo. 450 00:29:56,120 --> 00:29:57,540 José Lorca, 530. 451 00:29:57,840 --> 00:29:58,840 Él fue el que estaba encerrado. 452 00:29:59,420 --> 00:30:01,980 Oye, ese armario de servicio siempre se mantiene. bloqueado. 453 00:30:02,320 --> 00:30:04,360 Así que alguien tuvo que dejar entrar al ladrón. también. 454 00:30:05,120 --> 00:30:06,960 Si lo fuera, le daríamos mucho tiempo. 455 00:30:07,340 --> 00:30:10,620 Pero, jefe... Mire, fue golpeado. Él tuvo que ser enviado al hospital. Incluso el 456 00:30:10,620 --> 00:30:13,300 El peor dolor de cabeza podría valer la pena. $200.000. 457 00:30:28,100 --> 00:30:29,940 No entiendo, señor. 458 00:30:30,620 --> 00:30:33,060 No ha habido ningún otro periódico. hombres alrededor. 459 00:30:33,440 --> 00:30:36,620 Bueno, te dije que me prometieron una exclusivo en eso... 460 00:30:37,400 --> 00:30:39,780 Pequeño incidente en el museo el último noche. 461 00:30:40,460 --> 00:30:43,100 Bueno, todo lo que puedo decirte es lo que dije. la policía esta mañana. 462 00:30:46,180 --> 00:30:50,060 Pequeño idiota, ¿qué tenías que hacer? ¿Me pegaste tan fuerte? Lo siento, no lo soy 463 00:30:50,060 --> 00:30:51,200 acostumbrado a este tipo de cosas. 464 00:30:52,740 --> 00:30:54,760 ¿Qué estás haciendo aquí? Mantini nos dijo no encontrarse. 465 00:30:54,960 --> 00:30:56,180 ¿Por qué no he sabido nada de él? 466 00:30:56,520 --> 00:30:58,060 ¿No hizo ese contacto este? mañana? 467 00:30:58,800 --> 00:30:59,860 Pésimos 200 mil dólares. 468 00:31:00,100 --> 00:31:02,240 Es un juego de pelota completamente nuevo. Bueno, yo Pensé que sí. 469 00:31:03,140 --> 00:31:04,780 Espero que haya leído el de esta tarde. edición. 470 00:31:09,200 --> 00:31:10,560 Corrección de una predicción anterior. 471 00:31:11,360 --> 00:31:15,120 Un destacado detective de San Francisco informa me dijo que no pagaría ni un centavo más 472 00:31:15,120 --> 00:31:18,160 $200,000 por cualquier pintura. 473 00:31:18,580 --> 00:31:20,860 Y mañana ni siquiera pagará eso. 474 00:31:23,840 --> 00:31:24,840 Está mintiendo. 475 00:31:25,740 --> 00:31:29,600 Vale dos millones. vale dos millones. Si nadie paga, ¿tú no puedes? 476 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 ¿entiendes? 477 00:31:30,940 --> 00:31:33,520 Esta es la última oferta de Ironside, no una centavo más. 478 00:31:34,280 --> 00:31:36,900 No entiende la imagen. Entonces ¿qué haces? hacemos con eso? 479 00:31:37,120 --> 00:31:38,120 ¿Subastarlo? 480 00:31:38,440 --> 00:31:40,020 Nadie con cerebro lo tocaría. 481 00:31:40,360 --> 00:31:42,880 Hay que deshacerse de él esta noche, ya que estaba planeado. 482 00:31:43,380 --> 00:31:45,400 Eso depende de Mantini. Entonces díselo. 483 00:31:45,900 --> 00:31:48,260 O todo lo que podemos hacer con la pintura es Míralo. 484 00:32:54,810 --> 00:32:56,390 Sí, operador. Sargento Brown. 485 00:32:56,610 --> 00:32:58,210 Coche 212, División de Detectives. 486 00:32:59,490 --> 00:33:02,990 Veo. Bueno, cuando llame, entonces díselo. él puede comunicarse con el Jefe Ironside en el 487 00:33:02,990 --> 00:33:04,770 Museo de la Sociedad en 15 minutos. 488 00:33:05,670 --> 00:33:06,670 Gracias. 489 00:34:35,719 --> 00:34:39,300 Tonto, casi lo arruinas. lo siento Sr. Mantini, estaba seguro de que nadie lo diría. 490 00:34:39,300 --> 00:34:40,600 yo. ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 491 00:34:40,960 --> 00:34:42,580 Cambridge, ven al hospital. 492 00:34:42,820 --> 00:34:46,380 Tienes uno de ellos pronosticando cosas. Sí, lo vi. Cambridge dice que deberíamos 493 00:34:46,380 --> 00:34:47,760 acepta el trato. Yo digo que aguante. 494 00:34:54,780 --> 00:34:55,780 Cambridge tiene razón. 495 00:35:00,680 --> 00:35:01,680 Ed Brown. 496 00:35:02,340 --> 00:35:03,960 Trabaja directamente con Ironside. 497 00:35:05,800 --> 00:35:07,180 Hacemos el trato y lo cortamos rápidamente. 498 00:35:08,100 --> 00:35:09,100 ¿Qué hacemos con él? 499 00:35:09,940 --> 00:35:10,940 Sí. 500 00:35:11,280 --> 00:35:12,340 Él es nuestro seguro de vida. 501 00:35:29,840 --> 00:35:32,600 No lo entiendo. 502 00:35:32,890 --> 00:35:34,330 Ed dijo que llegaría a las 6 en punto. 503 00:35:34,530 --> 00:35:38,290 Sólo llega 20 minutos tarde. cual es el ¿asunto? Todavía tienes miedo de que se convierta en 504 00:35:38,290 --> 00:35:40,030 ¿sombra? Estamos listos para partir. 505 00:35:40,330 --> 00:35:41,610 Cuando usted diga, Jefe. Ahora. 506 00:35:44,470 --> 00:35:45,470 Mmm, un negro. 507 00:35:47,550 --> 00:35:48,670 Ella descubre que tengo esto. 508 00:35:50,590 --> 00:35:51,590 ¿Puedo decir quién llama? 509 00:35:53,570 --> 00:35:54,570 ¿Quién es? 510 00:35:57,650 --> 00:35:58,650 Es para ti. 511 00:35:58,710 --> 00:36:00,030 No se identificará. 512 00:36:05,740 --> 00:36:06,740 Eso es todo. 513 00:36:09,760 --> 00:36:14,380 Apenas puedo oírte. Sí, bien. No interrumpir. 514 00:36:15,260 --> 00:36:17,600 Aceptaremos su precio, 200.000 dólares. 515 00:36:18,940 --> 00:36:20,600 Confiaré en ti, en nadie más. 516 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 ¿Trato? 517 00:36:22,780 --> 00:36:23,880 Ese es un trato. Seguir. 518 00:36:38,700 --> 00:36:40,060 Se acerca la cobertura de Sausalito. 519 00:36:40,900 --> 00:36:44,420 Hay al menos cuatro unidades en el ciudad, autos sin identificación, y no deben 520 00:36:44,420 --> 00:36:45,660 moverse hasta que tengan noticias mías. 521 00:36:48,160 --> 00:36:49,160 Bien. 522 00:36:49,780 --> 00:36:52,600 Dile a la patrulla del puerto que se quede al menos una milla mar adentro. 523 00:37:01,880 --> 00:37:04,020 Mark, ¿por qué no nos detenemos en algún lado y recoger un periódico? 524 00:37:04,340 --> 00:37:05,340 Tenemos uno, jefe. 525 00:37:06,080 --> 00:37:07,080 Noticias de envío. 526 00:37:11,560 --> 00:37:13,520 Dije, ¿qué le pasó a Ed? ¿Por qué? ¿No hemos sabido nada de él? 527 00:37:14,060 --> 00:37:17,840 Bueno, probablemente todavía esté siguiendo a Morka. No ha tenido oportunidad de llamar. 528 00:37:18,120 --> 00:37:19,840 Vaya, vamos a tener compañía en esto, ¿no? 529 00:37:20,100 --> 00:37:24,420 Todo lo que pude redondear cuando gasté $200 .000, quiero más que un cuadro. 530 00:37:25,680 --> 00:37:27,220 Esto es lo único que tenemos compañía. 531 00:38:04,560 --> 00:38:05,138 Somos más gruesos. 532 00:38:05,140 --> 00:38:08,100 Sí, todo les está saliendo bien. Entonces tenemos que tener compañía. 533 00:38:08,340 --> 00:38:10,640 No verás a nadie hasta que esté seguro de que pintar es seguro. 534 00:38:10,920 --> 00:38:12,700 No sé. tendré que hacer este trabajo solo. 535 00:38:13,080 --> 00:38:15,480 Jefe. Ambos esperaremos aquí mismo. 536 00:38:18,420 --> 00:38:20,540 ¿Esperas ver una bandada de elefantes? 537 00:38:51,560 --> 00:38:53,000 alrededor. ¿Tienes el dinero? 538 00:38:55,540 --> 00:38:56,720 Muy bien, continúa. 539 00:38:57,020 --> 00:38:59,100 Ah, el cuadro primero. 540 00:39:03,320 --> 00:39:04,320 ¿Eso es lo suficientemente bueno? 541 00:39:05,920 --> 00:39:06,960 José Lorca. 542 00:39:07,460 --> 00:39:09,920 No importa eso. El nombre en esto es Ed. Marrón. 543 00:39:11,140 --> 00:39:12,240 Sé el nombre. 544 00:39:13,820 --> 00:39:15,100 Muy bien, llámalo. 545 00:39:17,200 --> 00:39:18,320 Muy bien, vámonos. 546 00:40:37,390 --> 00:40:38,490 Bueno, no soy un experto en arte. 547 00:40:40,190 --> 00:40:42,810 De todos modos, bajo esta luz... O incluso eso. 548 00:40:43,810 --> 00:40:45,590 No soy un experto en falsificaciones. 549 00:40:47,670 --> 00:40:50,390 Pero... estoy satisfecho. 550 00:40:52,310 --> 00:40:55,210 Está bien. ¿Qué pasa con el sargento Brown? ¿Dónde está? 551 00:40:56,270 --> 00:40:57,410 Está a salvo, no te preocupes. 552 00:40:58,410 --> 00:41:00,150 Pero ya sabes, casos de secuestro. 553 00:41:01,450 --> 00:41:03,370 Lo difícil es la escapada, ¿no? 554 00:41:05,250 --> 00:41:06,350 No lo lograrás. 555 00:41:07,420 --> 00:41:11,120 No. No si les estás señalando a esos tipos. siguiéndote. Nadie nos siguió 556 00:41:11,120 --> 00:41:13,680 aquí. Me viste. Él lo sabe. Sí. 557 00:41:14,440 --> 00:41:17,260 Pero todavía tienes a Sausalino rodeado con policías. 558 00:41:17,880 --> 00:41:19,140 ¿Eh? ¿Bien? 559 00:41:20,600 --> 00:41:24,220 Ahora, yo, no quiero que me detengan por cualquier boleto, tal como quieres obtener 560 00:41:24,220 --> 00:41:25,220 esa pintura a salvo. 561 00:41:25,640 --> 00:41:26,640 ¿Eh? 562 00:41:35,080 --> 00:41:36,080 Sí, llama a la central. 563 00:41:36,750 --> 00:41:37,750 Cancela todo. 564 00:41:40,050 --> 00:41:42,270 Es decir, si quieres ver al sargento Braun otra vez. 565 00:41:53,130 --> 00:41:54,130 ¿Qué más dicen? 566 00:41:54,450 --> 00:41:55,308 Eso es todo. 567 00:41:55,310 --> 00:41:56,330 Sólo da la señal. 568 00:41:56,570 --> 00:41:57,570 Órdenes del jefe. 569 00:41:57,710 --> 00:41:59,070 Bueno, ¿dónde está? ¿Qué ocurre? 570 00:41:59,330 --> 00:42:00,330 Nada, les dijo. 571 00:42:00,550 --> 00:42:02,350 Sin persecución. Asegure todas las unidades. 572 00:42:03,750 --> 00:42:05,130 Se supone que debemos esperar, supongo. 573 00:42:10,380 --> 00:42:11,640 Pon tus manos detrás de tu espalda. 574 00:42:14,080 --> 00:42:15,080 ¿Para qué son esos? 575 00:42:15,840 --> 00:42:17,660 Escuchaste esa llamada. Estás a salvo ahora. 576 00:42:19,320 --> 00:42:21,780 No hasta que estemos a unas buenas 50 millas la carretera. 577 00:42:23,260 --> 00:42:24,660 No vas a conducir a ninguna parte. 578 00:42:24,920 --> 00:42:27,080 Lo supe en el momento en que dijiste Sausalito. 579 00:42:30,840 --> 00:42:34,580 No es de extrañar que fuera jefe de detectives. ¿A dónde vas, Brasil? 580 00:42:35,820 --> 00:42:36,820 ¿Expedición de patos? 581 00:42:38,540 --> 00:42:42,280 Según el periódico, sólo hay uno. barco listado hoy despejando hacia Sao 582 00:42:42,280 --> 00:42:44,800 Paulo. Algún carguero australiano. 583 00:42:49,380 --> 00:42:50,460 Muy bien, vámonos. 584 00:42:51,220 --> 00:42:53,720 No hasta que lo puse a bordo de su barco. Toma, dame una mano. 585 00:43:31,440 --> 00:43:32,440 demasiado si yo fuera tú. 586 00:43:32,940 --> 00:43:34,620 No hay barandilla. 587 00:43:35,840 --> 00:43:37,000 Mucha agua. 588 00:43:37,960 --> 00:43:39,580 No te preocupes. Nadie saldrá lastimado. 589 00:43:41,240 --> 00:43:42,240 ¿Ves eso? 590 00:43:42,520 --> 00:43:45,720 El departamento de policía puede averiguarlo. De qué hotel vino esto. 591 00:43:46,160 --> 00:43:47,160 ¿Sargento Brown? 592 00:43:47,440 --> 00:43:48,440 Ajá. 593 00:43:48,560 --> 00:43:49,920 Está atado en la cama. 594 00:43:50,480 --> 00:43:51,480 Bonito y cómodo. 595 00:45:14,990 --> 00:45:15,990 La atrapé. 596 00:45:26,950 --> 00:45:27,950 Hermoso. 597 00:45:29,350 --> 00:45:30,470 Simplemente hermoso. 598 00:45:31,370 --> 00:45:35,230 Bueno, pensé que te merecías algo. por sus esfuerzos, especialmente desde 599 00:45:35,230 --> 00:45:37,270 Los socios te excluyen de tu parte de el rescate. 600 00:45:37,630 --> 00:45:40,750 Tendrás que encontrarlos, ya sabes, antes de que puedas probar algo en contra 601 00:45:41,150 --> 00:45:42,250 De la Guardia Costera. 602 00:45:51,240 --> 00:45:55,460 ¿Le prestaste al jefe tu cristal? ¿La pelota, Francie? ESP no, señor Cambridge. 603 00:45:55,460 --> 00:45:56,940 Un simple ejercicio de lógica. 604 00:45:58,140 --> 00:46:01,560 Mantini y Lorca tuvieron que abandonar el país. Eligieron a Sausalito para el 605 00:46:01,660 --> 00:46:02,720 Ciudad y la bahía. 606 00:46:03,620 --> 00:46:05,600 Había un carguero que salía para Brasil. 607 00:46:05,960 --> 00:46:09,740 No hace falta ser clarividente para añadir eso. arriba. La Guardia Costera interceptó a Mantini y 608 00:46:09,740 --> 00:46:10,760 Lorca antes de que pudieran embarcar. 609 00:46:12,780 --> 00:46:14,060 Deberían haberlo sabido. ¿Por qué? 610 00:46:15,460 --> 00:46:16,700 El nombre del barco. 611 00:46:17,080 --> 00:46:18,300 Bumerán SS. 612 00:46:19,790 --> 00:46:21,730 Las estrellas estaban en el cuadrante equivocado. 613 00:46:23,930 --> 00:46:24,930 ¿Quig? 614 00:46:29,590 --> 00:46:33,250 Bueno, Francine, todavía estoy viva. 615 00:46:34,070 --> 00:46:35,370 ¿Estás convencido ahora? 616 00:46:36,230 --> 00:46:40,310 Te lo dije, ese es el problema. yo nunca puedo estar seguro. 617 00:46:41,230 --> 00:46:45,090 Realmente no puedo explicar cómo o por qué me siento tales cosas. 618 00:46:45,390 --> 00:46:48,770 Bueno, tal vez ahora dejes de sentirte así. culpable por algo que no pudiste tener 619 00:46:48,770 --> 00:46:49,770 impedido de todos modos. 620 00:46:50,150 --> 00:46:51,150 ¿Alemán? 621 00:46:52,650 --> 00:46:54,930 Sabes, le diste mucha importancia a ese blanco pájaro. 622 00:46:56,030 --> 00:46:58,870 Lo colgué alrededor de mi cuello, como un albatros. 623 00:46:59,170 --> 00:47:01,490 Oye, ese era el nombre de ese viejo. Restaurante en el muelle. 624 00:47:01,830 --> 00:47:06,030 Luego había un pájaro blanco. Si, pero aquí estoy. 625 00:47:07,050 --> 00:47:08,570 ¿Ves lo mortal que fue? 626 00:47:10,100 --> 00:47:11,100 Gracias, Roberto. 627 00:47:12,620 --> 00:47:17,500 Bueno, ahora supongamos que tenemos algunos desayuno y nos puedes decir cuantos 628 00:47:17,500 --> 00:47:22,280 Nos pondremos al día con un toffle. Bueno, puedo prevea un barco lleno y estará 629 00:47:22,280 --> 00:47:25,380 ganar una fortuna en la ruleta. Ese es el tipo de predicción que me gusta escuchar. 630 00:47:26,520 --> 00:47:29,100 Esa invitación al desayuno te incluye a ti.