1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust veebisaidiga www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:00:31,880 --> 00:00:35,600 Minu emas ja isas polnud midagi erakordset, 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,080 ei midagi dramaatilist. 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,560 Ei mingit lahutust ega midagi, 5 00:00:40,560 --> 00:00:42,320 aga nad olid mu vanemad 6 00:00:42,320 --> 00:00:46,040 ja ma tahtsin neid pildiraamatut tehes meeles pidada. 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,240 See on tõesti natuke veider, kui mul on seal üleval raamat oma vanematest 8 00:00:54,240 --> 00:00:58,160 enimmüüdud edetabelis kõigi jalgpallikangelaste ja kokaraamatute seas. 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,920 Nad oleksid selle üle uhked, ma arvan. 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,440 Aga ilmselt ka piinlik. 11 00:01:07,080 --> 00:01:09,840 Ma kujutan ette, et nad ütleksid: "See ei olnud nii." 12 00:01:11,320 --> 00:01:14,000 Või: "Kuidas saate sellest rääkida?" 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,040 Noh, mul on. 14 00:01:18,040 --> 00:01:20,160 Ja see on nende lugu. 15 00:01:26,080 --> 00:01:29,080 VIRISTAMINE 16 00:02:04,600 --> 00:02:07,720 - Hüvasti, ema! - Hüvasti, kallis. 17 00:02:07,720 --> 00:02:10,240 - Ta ta, Ern, sõber. - Ta ta. 18 00:02:12,600 --> 00:02:14,320 Ta ta. 19 00:02:19,200 --> 00:02:21,640 Kiirusta selle tolmupühkimisega, Ethel. 20 00:02:21,640 --> 00:02:24,320 Siin on tuld, mida teha, ja voodid teha. 21 00:02:24,320 --> 00:02:26,200 Jah, proua. Ma ei viitsi kaua. 22 00:02:37,440 --> 00:02:40,400 KELLUKESED 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 TA AHHEB 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 TA MUTSAB 25 00:02:46,520 --> 00:02:49,240 Ethel! Kas sa pole veel lõpetanud? 26 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 Jah, proua. 27 00:02:51,600 --> 00:02:53,080 Vabandust, proua. 28 00:03:06,240 --> 00:03:08,600 Hei, hei! TA AHHEB 29 00:03:15,720 --> 00:03:18,240 Ethel! Kus sa oled? 30 00:03:18,240 --> 00:03:19,680 Tulen, proua. 31 00:03:19,680 --> 00:03:21,480 ÄIKE KLAPSAB 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,520 Hm... 33 00:03:35,080 --> 00:03:36,840 Ethel! 34 00:03:36,840 --> 00:03:38,920 Ethel!! 35 00:03:38,920 --> 00:03:40,960 - Ethel?!! - Oh. 36 00:03:44,440 --> 00:03:47,840 KELLUKESED 37 00:03:47,840 --> 00:03:50,520 Jah, jah, ma tulen! 38 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 Doh! 39 00:03:54,280 --> 00:03:56,040 Tere, part. 40 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 Oh! Oh, see oled sina. 41 00:03:57,880 --> 00:03:59,640 Mõtlesin, et tutvustan ennast. 42 00:03:59,640 --> 00:04:02,560 Sa oled mulle selle õitsva tolmulapiga piisavalt kordi lehvitanud. 43 00:04:02,560 --> 00:04:05,280 Oh ei, ma ei tahtnud seda teha. See oli lihtsalt see... 44 00:04:05,280 --> 00:04:07,520 Nimi on Ernest. TA OHAB 45 00:04:07,520 --> 00:04:10,240 - Mina olen Ethel. - See on ilus nimi. 46 00:04:10,240 --> 00:04:13,280 Ethel, kuidas oleks minuga piltidele tulla? 47 00:04:13,280 --> 00:04:15,760 Oh, noh, ma... 48 00:04:15,760 --> 00:04:17,600 Neil on mul palju teha. 49 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 - Mis kell sa maha lööd? - Lõpetan umbes seitse. 50 00:04:20,040 --> 00:04:23,120 Täiuslik! Nad näitavad kohalikus Hangman's House'i. 51 00:04:23,120 --> 00:04:25,080 - Sa mõtled kroonimist? - Jah. 52 00:04:25,080 --> 00:04:28,600 - Algab kell kaheksa. Ma võiksin sinuga seal kohtuda. - Aitäh. See oleks... 53 00:04:28,600 --> 00:04:31,120 - see oleks väga tore. - Suurepärane. 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,280 Ja need on teie jaoks. 55 00:04:33,280 --> 00:04:35,440 TA AHHEB 56 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 Nad on...armsad. 57 00:04:37,760 --> 00:04:40,520 - Näeme siis umbes veerandi pärast. - Jah. 58 00:04:40,520 --> 00:04:42,280 Jah, ma olen kohal! 59 00:04:43,520 --> 00:04:45,600 JALGRATTA KELLA KÜLIN 60 00:04:45,600 --> 00:04:47,240 Oh! 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,440 Ernest... 62 00:04:57,800 --> 00:04:59,560 Kaks, palun. 63 00:05:02,920 --> 00:05:08,280 ORELILÄNGIB RÕÕMSAT LOODA 64 00:05:16,560 --> 00:05:19,160 - (Victor McLaglen.) - Kes ta on? 65 00:05:19,160 --> 00:05:21,200 - Tema seal üleval. - Oh. 66 00:05:22,280 --> 00:05:24,040 Minu lemmik. 67 00:05:24,040 --> 00:05:25,800 Oh... 68 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 JAZZY TUNE MÄNGID 69 00:05:36,080 --> 00:05:39,200 JUBA JA NAER 70 00:05:39,200 --> 00:05:42,920 Oh, Ernest, kas see ei kõla imeliselt? 71 00:05:42,920 --> 00:05:44,360 Cor! Blimey, jah. 72 00:05:44,360 --> 00:05:46,240 Viis šillingit sissepääsuks! 73 00:05:46,240 --> 00:05:48,200 Natuke uhke, kui minu käest küsida. 74 00:05:49,760 --> 00:05:52,720 Ütlen teile, see on meie kirikusaalis šillingi all 75 00:05:52,720 --> 00:05:54,200 järgmisel laupäeval. 76 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 - Kas sa oled peal? - Oh, Ernest! 77 00:05:56,200 --> 00:05:58,120 TA NAERAB 78 00:06:05,520 --> 00:06:07,680 TA NUUSAB 79 00:06:07,680 --> 00:06:12,080 - Armsad lilled, kallis. - Oh, see on isa. Ta on aiaga potis. 80 00:06:12,080 --> 00:06:15,240 - Kas te kõik kasvasite siin üles? - Jah, 11 inimest. 81 00:06:15,240 --> 00:06:19,760 Bob, Beaty, Mag, Edie, mina, Frank, Flo, Jessie, George, Joe ja Bill. 82 00:06:19,760 --> 00:06:21,880 Cor, õudukas! TA MUTSAB 83 00:06:21,880 --> 00:06:24,200 Tule ja kohtu ema ja isaga. 84 00:06:24,200 --> 00:06:26,240 Ernest, sinu lips. 85 00:06:26,240 --> 00:06:29,000 - Tahad jätta head muljet. - Oh, jah, kallis. 86 00:06:30,320 --> 00:06:32,320 George hukkus sõjas, 87 00:06:32,320 --> 00:06:35,960 Bob suri lapsena ja Beaty kahe ja poole aastaselt. 88 00:06:37,880 --> 00:06:39,960 - Vaesed lapsed. - Hm. 89 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 Tere, kallis. 90 00:06:42,960 --> 00:06:46,120 Ema, see on Ernest. 91 00:06:46,120 --> 00:06:49,720 Väga hea meel teiega kohtuda, proua Bowyer. 92 00:06:59,440 --> 00:07:01,920 Sa pole mind veel oma koju kutsunud, kallis. 93 00:07:01,920 --> 00:07:04,960 Jah, see pole nii tore kui sinu oma, kallis. 94 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Mida sa mõtled, mitte nii kena? 95 00:07:06,960 --> 00:07:10,200 Noh, seal on vanarauda, ​​kaltsu- ja luumehi, 96 00:07:10,200 --> 00:07:13,640 väljaspool pubisid on kaklused. Naised ka. 97 00:07:13,640 --> 00:07:15,400 Vaskad sinna alla ei lähe. 98 00:07:15,400 --> 00:07:17,720 Viimane, kes läks, lõid ta maha, 99 00:07:17,720 --> 00:07:20,760 siis istus talle peale ja puhus siis vile, et rohkem vaske tuua. 100 00:07:20,760 --> 00:07:22,440 Oh! Ernest. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 See pole sinu tassi tee, kallis. 102 00:07:32,680 --> 00:07:36,120 Kas ma saan aru, et soovite meie hulgast lahkuda? 103 00:07:36,120 --> 00:07:37,920 Jah, proua. 104 00:07:37,920 --> 00:07:39,800 Abielluda? 105 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 Jah, proua. 106 00:07:41,480 --> 00:07:43,440 Mehele?! 107 00:07:43,440 --> 00:07:45,240 Jah, proua. 108 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 Noh... 109 00:07:47,640 --> 00:07:49,960 ..Loodan, et tead, mida teed. 110 00:07:49,960 --> 00:07:51,880 Väga kahju, proua. 111 00:07:58,840 --> 00:08:00,680 Anna meile oma kast, kallis. 112 00:08:00,680 --> 00:08:02,280 Oh! 113 00:08:02,280 --> 00:08:05,400 Mulle ei meeldi neid maha jätta, nad on nii abitud. 114 00:08:05,400 --> 00:08:07,880 Nad ei saa enda heaks midagi teha. 115 00:08:07,880 --> 00:08:09,960 Hm. Serveerige neid õigesti. 116 00:08:09,960 --> 00:08:11,600 Ülespuhutud plutokraadid! 117 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 Pole vaja vanduda, Ernest. 118 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Mida? 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,520 Ära nende pärast muretse. Nad saavad varsti uue skivvy. 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,960 Ma ei olnud kihvt! 121 00:08:21,960 --> 00:08:25,400 Ma olin daami neiu ja mis veel enam, 122 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Ma lähen abielluma! 123 00:08:27,800 --> 00:08:29,360 Nii ka mina! 124 00:08:29,360 --> 00:08:31,400 NAD NAERAVAD 125 00:08:44,040 --> 00:08:46,480 Oh, see on armas. 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,200 Aga 825 naela? Kas me saame endale lubada 127 00:08:49,200 --> 00:08:51,440 see hüpoteeklaenuäri? 128 00:08:51,440 --> 00:08:54,680 Jah, see on lihtne. Ma saan varsti kolm guineat nädalas. 129 00:08:54,680 --> 00:09:00,720 Pealegi on meil 25 aastat. 19...55, see on meie oma. 130 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 Sepistatud värav, teie proua. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,000 TA NAUTAB 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,960 Rumal. 133 00:09:07,960 --> 00:09:11,400 Oh, ja vaata, Ernest, marmorsammas. 134 00:09:16,040 --> 00:09:18,400 NAERAB: Vaata seda. 135 00:09:18,400 --> 00:09:20,200 Oh! 136 00:09:22,080 --> 00:09:25,880 Oh, Ernest. See on nii palju ruumi. 137 00:09:25,880 --> 00:09:30,000 - Võiksime need elektrivalgustid sisse panna. - Jah, kena ja kaasaegne. 138 00:09:30,000 --> 00:09:33,160 Vend Fredil on traadita side. Ta kuuleb Saksamaad. 139 00:09:33,160 --> 00:09:35,720 Mida iganes sa tahaksid Saksamaalt kuulda? 140 00:09:38,320 --> 00:09:41,200 Oh! Prantsuse aken! 141 00:09:42,680 --> 00:09:45,200 Oh, Ernest, seal on vannituba! 142 00:09:45,200 --> 00:09:46,840 Blimey! Lav ka. 143 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Tule kaasa, Ernest. 144 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 TUALETI VASTUSED 145 00:09:51,560 --> 00:09:53,320 Hm. 146 00:09:53,320 --> 00:09:54,720 ha! 147 00:09:54,720 --> 00:09:59,120 Tohutu magamistuba! Neli akent ühes toas! 148 00:09:59,120 --> 00:10:01,960 Kardinate eest kulub terve varandus. 149 00:10:01,960 --> 00:10:04,200 Natuke teistmoodi kui kodus, ah, kallis? 150 00:10:04,200 --> 00:10:06,400 Palju ruume kahele inimesele. 151 00:10:06,400 --> 00:10:09,360 Võib-olla on neid ühel päeval rohkem kui kaks. 152 00:10:12,280 --> 00:10:16,040 - Mida, öömajalisi sa mõtled? - Ei! - NAD naeratavad 153 00:10:17,840 --> 00:10:20,520 See võiks olla meie beebituba. 154 00:10:20,520 --> 00:10:22,840 Mõnus ja soe köögi kohal. 155 00:10:22,840 --> 00:10:25,080 Vabaneme sellest vanast vahemikust. 156 00:10:25,080 --> 00:10:27,720 ha! See boiler tuli laevast välja. 157 00:10:27,720 --> 00:10:29,520 TA NAUTAB 158 00:10:33,280 --> 00:10:35,480 Tere, puss. KASS NIITSE JA MÖÖRIB 159 00:10:35,480 --> 00:10:38,120 - Oh. - Natuke aeda. 160 00:10:38,120 --> 00:10:39,680 Rohkem kui kodus. 161 00:10:39,680 --> 00:10:42,400 Oh, ma olen alati tahtnud oma aeda. 162 00:10:42,400 --> 00:10:44,800 Väike kuur minu ratta ja töökoja jaoks. 163 00:10:44,800 --> 00:10:46,360 Ja pange tähele, hoidke see korras. 164 00:10:46,360 --> 00:10:49,520 Ära hakka mind juhtima enne, kui me abiellume. 165 00:10:49,520 --> 00:10:53,120 - TA NAERAB - Oh, Ernest, ma ei suuda seda uskuda. 166 00:10:53,120 --> 00:10:57,200 - Meil ​​on köök ja pesukamber. - elutuba ja söögituba. 167 00:10:57,200 --> 00:10:59,680 - Aed ja kuur. - Ärge unustage saali. 168 00:10:59,680 --> 00:11:01,760 Ja vannituba! Luksuslik! 169 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 - Oh! - NAD NAERAVAD 170 00:11:05,800 --> 00:11:08,920 KIRIKUKELLAD KELLAVAD 171 00:11:08,920 --> 00:11:11,760 Jah, see on kõik. Hoidke seda. Pidage kinni, kui saate. 172 00:11:11,760 --> 00:11:14,640 See on kõik, armas. See on kõik, proua Briggs. Armas. Väga kena. 173 00:11:14,640 --> 00:11:17,200 Nüüd hoia seal. Hoidke seda seal. Suured naeratused. 174 00:11:17,200 --> 00:11:18,760 Meil on neist veel üks. 175 00:11:18,760 --> 00:11:22,160 Jätkake, Ern. Vaatame pruudi suudlust. Jätkake, Ern. 176 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 RÕÕUSTAMINE 177 00:11:28,160 --> 00:11:31,040 Jah, veel üks. Veel üks, palun kõik. 178 00:11:31,040 --> 00:11:34,240 JAZZY TUNE MÄNGID 179 00:11:34,240 --> 00:11:35,920 180 00:11:35,920 --> 00:11:39,160 181 00:11:43,760 --> 00:11:47,000 Kas magamistuba pole mitte suur? 182 00:11:47,000 --> 00:11:50,360 Vajame oma riiete jaoks voodi alla karpe. 183 00:11:50,360 --> 00:11:52,600 Riidekapp, Ernest! 184 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 Oh. Oh, jah. Muidugi. 185 00:12:04,200 --> 00:12:06,560 TA VILISTAB 186 00:12:13,200 --> 00:12:16,680 KÕRGE HÄÄLEGA: Tere hommikust, proua. Kui palju täna, palun? 187 00:12:16,680 --> 00:12:19,040 Lihtsalt sina hoia mu puhta sammu eest, noormees. 188 00:12:19,040 --> 00:12:20,680 - TA NAERAB - Oh! 189 00:12:20,680 --> 00:12:22,040 - TA NAERAB - Oh, Ernest. 190 00:12:22,040 --> 00:12:24,400 Mul on ring, mis lõpetab meie tee, Ette. 191 00:12:24,400 --> 00:12:25,560 See on tore, kallis. 192 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Ma peaksin saama umbes 12 ja siis saan selle vana vahemikuga edasi minna. 193 00:12:29,240 --> 00:12:31,600 SIISUS TA GRUNTS 194 00:12:31,600 --> 00:12:34,360 Mul on hea meel näha selle asja tagakülge. 195 00:12:34,360 --> 00:12:36,280 See on siga, part. 196 00:12:36,280 --> 00:12:40,360 Üks neist kenadest uutest gaasipliitidest on see, mida me vajame. 197 00:12:40,360 --> 00:12:42,440 Oh! KLAUN 198 00:12:42,440 --> 00:12:43,840 Ettevaatust, Ernest! 199 00:12:43,840 --> 00:12:45,800 Oi-oi! 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,680 201 00:12:47,680 --> 00:12:49,360 202 00:12:49,360 --> 00:12:51,120 203 00:12:51,120 --> 00:12:53,600 204 00:12:53,600 --> 00:12:56,840 Ernest, ära laula neid kohutavaid kukelaulu. 205 00:12:56,840 --> 00:12:58,800 206 00:12:58,800 --> 00:13:00,520 207 00:13:00,520 --> 00:13:03,440 208 00:13:03,440 --> 00:13:05,280 209 00:13:05,280 --> 00:13:07,040 Hea küll! KLAUN 210 00:13:07,040 --> 00:13:08,920 Hei! 211 00:13:08,920 --> 00:13:10,520 Oh. 212 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 TA KÖHAB See on töö tehtud. 213 00:13:12,000 --> 00:13:14,360 GRUNING JA KRAAPIMINE 214 00:13:14,360 --> 00:13:16,400 See on kõik, lõhkudes voodi. 215 00:13:16,400 --> 00:13:19,200 Peaaegu uus. Mahagon, ma arvan. 216 00:13:19,200 --> 00:13:20,920 Ohoo! 217 00:13:20,920 --> 00:13:23,640 Head kevadet, vaata. Noorpaar vajab häid vedrusid. 218 00:13:23,640 --> 00:13:25,800 TA AHVELDAB Tule ja proovi järele, kallis. 219 00:13:25,800 --> 00:13:27,960 Kindlasti mitte, Ernest. 220 00:13:27,960 --> 00:13:29,760 On päevavalgus. 221 00:13:29,760 --> 00:13:31,440 TA NAERAB 222 00:13:33,560 --> 00:13:37,840 - Sain valmis uue äravooluplaadi, kallis! - Oh, armas. 223 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 Sobib üle ääre. Enne puhastamist eemaldatav. 224 00:13:40,600 --> 00:13:43,000 Mis selle ja uue pliidiga... 225 00:13:43,000 --> 00:13:45,880 Oleme ristiku sees! TA NAERAB 226 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Seal. Pane peale! 227 00:13:49,720 --> 00:13:53,560 Uhh! Siin on kirjas, et üle kahe miljoni töötu. 228 00:13:53,560 --> 00:13:55,880 Mul on vedanud, et olen piimamees, Ette. 229 00:13:55,880 --> 00:13:58,520 Ma vihkan kivisütt trepi all. 230 00:13:58,520 --> 00:14:02,240 Söetolmu satub kõikjale ja see on nii tavaline. 231 00:14:02,240 --> 00:14:05,720 ha! Ehitan siis aeda telliskivipunkri. 232 00:14:05,720 --> 00:14:07,200 (See oleks tore.) 233 00:14:08,880 --> 00:14:11,160 Mida sa arvad, Ette? Ho-ho-ho! 234 00:14:11,160 --> 00:14:14,320 Oh, Ernest, see on liiga suur. 235 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 Ma teen ilusad lahtised kaaned. 236 00:14:17,560 --> 00:14:20,480 Tuli uhkest hotellist välja. Soodne! 237 00:14:20,480 --> 00:14:24,720 Tegin paagi alla kardina. See peidab torud. 238 00:14:24,720 --> 00:14:28,120 Õueriided hoian seal. Torud kuivatavad need ära. 239 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Oh, aga su mantlid lõhnavad vananenud piima järele, Ernest. 240 00:14:30,760 --> 00:14:31,800 Jah, vabandust. 241 00:14:33,400 --> 00:14:35,920 Kas arvate, et teid kunagi edutatakse? 242 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 Ma õitsen hirmu. Mina mitte. 243 00:14:37,920 --> 00:14:42,080 Õuemeister, terve päeva plekk-kuuris kinni ja figuure liites? 244 00:14:42,080 --> 00:14:45,360 Puhuge see lõokese jaoks. Mulle meeldib värske õhk! 245 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 Ma oleksin võinud abielluda... 246 00:14:47,360 --> 00:14:49,320 süvamere sukelduja. 247 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 - Noh, miks sa ei teinud? - Sest... 248 00:14:52,080 --> 00:14:53,960 Ma ei armastanud teda. 249 00:15:05,680 --> 00:15:08,480 Miks sa hoiad seda beebipilti seinal? 250 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 - TA AHHEMAB - Miks sa arvad? 251 00:15:10,200 --> 00:15:12,320 Noh, see pole sugulane, eks? 252 00:15:12,320 --> 00:15:15,200 Oleme olnud abielus üle kahe aasta. 253 00:15:15,200 --> 00:15:19,560 - Ma saan varsti 37. - TA NUTTAB 254 00:15:19,560 --> 00:15:21,960 Oh. Eh. 255 00:15:23,760 --> 00:15:25,960 Ära nuta. 256 00:15:25,960 --> 00:15:27,920 - Vabandust. - TA NUKUTAB 257 00:15:27,920 --> 00:15:31,480 Oi, vait, vait, vait. Mm. 258 00:15:31,480 --> 00:15:34,440 ma tean. ma tean. 259 00:15:36,080 --> 00:15:38,920 VIHMA SAJAB 260 00:15:41,200 --> 00:15:44,920 Õhtune standard. Öised uudised, ööuudised. 261 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 Hitler võidab Saksamaal võimu. 262 00:15:48,080 --> 00:15:50,040 - Ole hea, Rich. - Ta, Ern. 263 00:15:50,040 --> 00:15:55,240 - Õhtune standard. - Oh ei. - Hitler võidab Saksamaal võimu. 264 00:15:58,400 --> 00:15:59,960 See mees, Adolf Hitler, 265 00:15:59,960 --> 00:16:02,640 ütleb, et nad avaldavad siin tema raamatut. 266 00:16:02,640 --> 00:16:05,400 - Mein Kampf, seda nimetatakse. - Oh! 267 00:16:05,400 --> 00:16:07,120 See on temast kena. 268 00:16:07,120 --> 00:16:08,720 Ah? 269 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 Ette! 270 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 - Üllatus, kallis. - Oh. 271 00:16:27,120 --> 00:16:29,880 - Uus peegel! - See on armas. 272 00:16:29,880 --> 00:16:31,840 Kuidas sa selle koju said? 273 00:16:31,840 --> 00:16:34,720 - Kõndisin selle tagasi oma rattapedaalile. - Kui palju see oli? 274 00:16:34,720 --> 00:16:37,600 Ainult pool dollarit. Sain selle maha Didicoy down-home'ist. 275 00:16:37,600 --> 00:16:40,760 Mul on sulle ka üllatus. 276 00:16:40,760 --> 00:16:42,960 - Oh, jah? - Ma olen käinud... 277 00:16:42,960 --> 00:16:46,040 ee...arst. 278 00:16:47,360 --> 00:16:49,880 Oh... Ja? 279 00:16:49,880 --> 00:16:52,120 - Sa mõtled? - Mm. 280 00:16:52,120 --> 00:16:53,840 - Oleme...? - Jah. 281 00:16:53,840 --> 00:16:55,720 Kas me kavatseme...? 282 00:16:55,720 --> 00:16:57,240 Jep! 283 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 - Ma ei suuda seda uskuda. - Oh, Ette! 284 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 NAD NAERAVAD 285 00:17:03,560 --> 00:17:06,400 - Palju õnne sünnipäevaks, kallis. - Oh, Ernest. 286 00:17:07,520 --> 00:17:12,280 Ja teie kaart. Nad lähevad iga aastaga suuremaks. See kõik on polsterdatud. 287 00:17:12,280 --> 00:17:13,880 TA NAERAB 288 00:17:13,880 --> 00:17:16,640 Minu parim kingitus saabub alles jaanuaris. 289 00:17:16,640 --> 00:17:19,240 - TA NAERAB Veel teed, Ette. - Mm-hm. 290 00:17:35,200 --> 00:17:38,840 - KAUGNE karjumine - Veel üks tõuge, proua Briggs. 291 00:17:38,840 --> 00:17:40,920 - TA KARJUB - Väga hea. 292 00:17:40,920 --> 00:17:43,520 Jumal armuline, milline segadus! 293 00:17:43,520 --> 00:17:46,160 Sa äratad naabreid nii ära. 294 00:17:46,160 --> 00:17:50,560 VIHISTAMINE 295 00:17:58,400 --> 00:18:01,760 Oh issand! Ette! 296 00:18:01,760 --> 00:18:03,600 Oota! 297 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 TA PÜKSID 298 00:18:14,280 --> 00:18:16,560 Olge nüüd rahulik, härra Briggs. 299 00:18:16,560 --> 00:18:20,000 Kindlasti ei too te neid pudeleid sünnituppa. 300 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Vabandust, proua... Proua, õde. 301 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - Kas ta...? - See on poiss. 302 00:18:25,280 --> 00:18:27,200 - Kas ta...? - Ema on terve. 303 00:18:28,520 --> 00:18:30,080 Oh, jumal tänatud selle eest. 304 00:18:31,400 --> 00:18:34,120 Puhka nüüd nii palju kui võimalik, proua Briggs. 305 00:18:34,120 --> 00:18:35,920 Beebil läheb hästi. 306 00:18:35,920 --> 00:18:38,400 Tänan teid, doktor. 307 00:18:38,400 --> 00:18:40,240 Tere, doktor. 308 00:18:40,240 --> 00:18:41,640 Ette. 309 00:18:41,640 --> 00:18:43,480 Oh, Ernest. 310 00:18:44,480 --> 00:18:45,680 Oh! 311 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 - Millal see oli? - Umbes viis. 312 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Tegin just Ashland Grove'i. 313 00:18:53,520 --> 00:18:56,160 Steleriseeritud sai peaaegu otsa. 314 00:18:56,160 --> 00:18:59,600 Kuidas sa end tunned? Sa näed välja... sa näed läbi. 315 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Väsinud. 316 00:19:02,160 --> 00:19:04,200 Kõik on punane. 317 00:19:04,200 --> 00:19:07,680 Tema. See on tema. 318 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 Oh, jah. ARST KÕRGIB KÕRGU 319 00:19:10,120 --> 00:19:12,480 Härra Briggs, mõni sõna. 320 00:19:12,480 --> 00:19:14,080 Jah, doktor. 321 00:19:19,880 --> 00:19:22,280 - See oli puudutamine ja minemine. - Oh? 322 00:19:22,280 --> 00:19:24,440 Teie naine on 38. 323 00:19:24,440 --> 00:19:26,480 Parem, kui neid enam poleks. 324 00:19:28,000 --> 00:19:29,760 Aga me tahtsime korralikku perekonda. 325 00:19:29,760 --> 00:19:32,600 Rohkem lapsi, pole enam naist. 326 00:19:32,600 --> 00:19:34,640 vabandan. 327 00:19:34,640 --> 00:19:36,280 Head päeva teile. 328 00:19:41,920 --> 00:19:44,840 BEEBI NUTTAB 329 00:19:51,760 --> 00:19:55,480 Natuke, Ette. Ei taha mähkmeid pildile. 330 00:19:55,480 --> 00:19:57,320 See on kõik. 331 00:19:57,320 --> 00:19:59,120 Hoidke seda. 332 00:19:59,120 --> 00:20:00,960 Ma ei pea sulle käskima naeratada. 333 00:20:00,960 --> 00:20:02,840 BABY COOS TA NAERAB 334 00:20:06,840 --> 00:20:10,160 See parlamendisaadik nõuab töölisklassi korterit 335 00:20:10,160 --> 00:20:13,200 ehitatud vannitubadega. Tööpartei saadik muidugi. 336 00:20:13,200 --> 00:20:16,200 Nad ütlevad alati, et kui annate töölisklassi vanni, 337 00:20:16,200 --> 00:20:17,520 nad hoiavad sütt selles. 338 00:20:17,520 --> 00:20:21,360 Oh, jah? Ma pole meie vannis kuigi palju sütt märganud. 339 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Ernest! Me ei ole töölisklass! 340 00:20:24,880 --> 00:20:26,000 ha! 341 00:20:26,000 --> 00:20:27,520 KELLUKESED 342 00:20:29,800 --> 00:20:31,200 Oh, see oled sina. 343 00:20:31,200 --> 00:20:35,160 - Tere, Ette. Ma tulin last vaatama. - Hm. 344 00:20:35,160 --> 00:20:36,440 Tulge sisse. 345 00:20:36,440 --> 00:20:38,640 Oh, kuidas läheb, part? 346 00:20:38,640 --> 00:20:41,880 Ernest, see on su kasuema... 347 00:20:41,880 --> 00:20:43,520 uuesti. 348 00:20:43,520 --> 00:20:44,800 Tere, ema. 349 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Ma tõin sulle paar pudelit stout'i 350 00:20:48,080 --> 00:20:50,360 ja natuke kivisütt. 351 00:20:50,360 --> 00:20:52,120 Oh, aitäh. 352 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Aitäh, ema. Pole vaja. 353 00:20:53,800 --> 00:20:56,560 Nüüd, kus on mu väike poiss? 354 00:20:57,920 --> 00:20:59,680 Oh, kas ta pole täiskasvanud? 355 00:20:59,680 --> 00:21:02,400 - RAADIOS: - "See on BBC Londonis..." 356 00:21:02,400 --> 00:21:04,720 - Mida? - ".. nüüd järgneb uudistele." 357 00:21:04,720 --> 00:21:07,760 "Saksamaa kantsler Adolf Hitler teatas täna uutest seadustest, mis 358 00:21:07,760 --> 00:21:10,360 "keelab juutidel jääda Saksa kodanikeks..." 359 00:21:10,360 --> 00:21:13,440 Hei, Ern, lülita see õnnistatud juhtmevaba asi välja. 360 00:21:13,440 --> 00:21:16,200 Ma ei taha, et see mees kuuleks, mida ma räägin. 361 00:21:16,200 --> 00:21:17,640 NAD NAUTAVAD 362 00:21:17,640 --> 00:21:19,400 "Ütles peaminister Chamberlain 363 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 "et tuleb uus koosolek..." 364 00:21:28,040 --> 00:21:31,960 Siin, Ette, kas sa teadsid, kas sa oled Saksamaal juut? 365 00:21:31,960 --> 00:21:34,280 kas sul on keelatud sakslasega abielluda? 366 00:21:34,280 --> 00:21:35,920 - UNINE: - Hm? 367 00:21:35,920 --> 00:21:38,080 Mulle ei meeldiks abielluda sakslasega. 368 00:21:38,080 --> 00:21:39,560 Ei... 369 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 TA OHAB 370 00:21:43,880 --> 00:21:47,160 Cor! See gaasivask on tõeline luksus. 371 00:21:47,160 --> 00:21:50,000 Lihtsalt keera kraan ja löö tikku. 372 00:21:50,000 --> 00:21:53,520 TA MUTSIB, et BBC alustab televisiooni 373 00:21:53,520 --> 00:21:55,280 hiljem sel aastal. 374 00:21:55,280 --> 00:21:57,160 Mis see on, kui see on kodus? 375 00:21:57,160 --> 00:22:00,160 Noh, see näeb välja nagu juhtmevaba komplekt, mille peal on pildid. 376 00:22:00,160 --> 00:22:02,200 Liikuvad pildid? 377 00:22:02,200 --> 00:22:03,840 Kõnelejad? 378 00:22:03,840 --> 00:22:05,640 Jah. 379 00:22:05,640 --> 00:22:08,400 See on nagu piltide vaatamine ilma välja minemata. 380 00:22:08,400 --> 00:22:11,240 Mis, sa lihtsalt istud ja vaatad seda? 381 00:22:11,240 --> 00:22:13,400 - Jah. - Hm... 382 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 Oletame, et aadelkonna jaoks võib see kõik sobida. 383 00:22:19,480 --> 00:22:22,360 - Oh! - BEEBI NUTTAB 384 00:22:22,360 --> 00:22:24,240 Oh! 385 00:22:24,240 --> 00:22:27,640 - BEEBI NUTTAB - Vaatame siis seda mähkme. 386 00:22:27,640 --> 00:22:30,440 Oh. Jälle pesukoorem. 387 00:22:30,440 --> 00:22:32,280 TA MUTSAB 388 00:22:33,680 --> 00:22:37,080 Seal öeldakse, et keskmine pere vajab selle hoidmiseks 6 naela nädalat 389 00:22:37,080 --> 00:22:38,760 üle vaesuspiiri. 390 00:22:38,760 --> 00:22:41,800 - Mis on vaesuspiir? - Ei tea. 391 00:22:41,800 --> 00:22:43,640 Lihtsalt soovin, et teeniksin 6 naela nädalas. 392 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 Noh, kui nänn kasvab nii kiiresti. 393 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 - jah!! - LAPS NAERAB 394 00:22:56,320 --> 00:22:59,520 Hei-hei! Nii tuleb seda teha, poiss! 395 00:22:59,520 --> 00:23:00,960 Jälle, jälle. 396 00:23:00,960 --> 00:23:03,480 Oh, Ernest, ta saab nii suure poisi. 397 00:23:03,480 --> 00:23:07,760 - Ei, ta ei ole. Ta on kõhn nagu mina. - Wiry, Ernest. 398 00:23:07,760 --> 00:23:10,600 Ja pikad ja ilusad juuksed. 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,040 Kõik need lokid. 400 00:23:13,360 --> 00:23:15,920 Oh, vaata! See on uus. 401 00:23:15,920 --> 00:23:18,120 Nad serveerivad rõdul teed. 402 00:23:18,120 --> 00:23:20,760 Seal on ettekandjad põlledes ja mütsides. 403 00:23:21,840 --> 00:23:23,480 Välimus on natuke uhke. 404 00:23:23,480 --> 00:23:26,640 - Vot! - Võib-olla mõni teine ​​kord, mu kallis. - Jälle! 405 00:23:26,640 --> 00:23:29,360 Jah...mõni teine ​​kord. 406 00:23:35,440 --> 00:23:37,560 NUNU 407 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 Mis iganes lahti on, kallis? 408 00:23:42,520 --> 00:23:44,440 Mida sa nutad? 409 00:23:44,440 --> 00:23:47,760 - Mul on see tehtud! - Mida? Mida? 410 00:23:47,760 --> 00:23:50,080 - Tema juuksed. - Ah? 411 00:23:50,080 --> 00:23:54,640 Nad on selle kõik ära lõiganud. Tema kaunid lokid. 412 00:23:54,640 --> 00:23:57,040 Noh, blimey, see tuleb ära teha, Ette. 413 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 Me ei saa lasta tal terve elu õitseva tüdrukuna ringi joosta! 414 00:24:00,520 --> 00:24:03,440 Ta pole enam beebi. Ta läheb varsti kooli. 415 00:24:03,440 --> 00:24:05,640 - NUTT: - Ma tean! 416 00:24:05,640 --> 00:24:08,560 Tere, poiss. TA JÄTKAB NUTT 417 00:24:08,560 --> 00:24:10,520 Mis emal viga on? 418 00:24:11,560 --> 00:24:13,800 TA NUTTAB KÕHEM 419 00:24:19,440 --> 00:24:21,080 Ema! Ema! 420 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Raymond, kallis, kas sa ei peaks koolis käima? 421 00:24:23,720 --> 00:24:25,960 Ema, emme! Ahh! 422 00:24:25,960 --> 00:24:27,800 Milleks sa kodus oled? 423 00:24:27,800 --> 00:24:30,480 Sa ei tohi keset päeva koju tulla. 424 00:24:30,480 --> 00:24:33,000 - TA PÜKSID - Kas sa ületasid selle peatee? 425 00:24:33,000 --> 00:24:34,360 Sa vist tegid. 426 00:24:34,360 --> 00:24:37,920 - Ma ei leia istumisruume! - Sa ei leia... 427 00:24:39,040 --> 00:24:40,480 (Me näitasime teile neid.) 428 00:24:40,480 --> 00:24:42,760 Ei, nad on tüdrukud. Tüdrukud istuge maha! 429 00:24:42,760 --> 00:24:46,360 - Ei, seal istub ka poiss. - Ei, ei ole. 430 00:24:46,360 --> 00:24:50,320 Kõik on tüdrukud! Vaata ette, ma tahan minna teisele kohale! 431 00:24:52,400 --> 00:24:54,280 Jälle tore päev, proua Bennett. 432 00:24:54,280 --> 00:24:57,000 Jah, armas, proua Briggs. 433 00:24:57,000 --> 00:24:59,520 TUALETI VASTUSED 434 00:25:02,680 --> 00:25:07,280 SAKSA KEELES KARJUTAMINE RAADIOS 435 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 Kõlab nagu Hitler oleks sõjateel, hea ja korralik. 436 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 Oh. 437 00:25:14,640 --> 00:25:17,040 Lihtsalt jälgi neid. 438 00:25:17,040 --> 00:25:19,560 Nad on kõik rämedad. 439 00:25:19,560 --> 00:25:22,160 Meie George tapeti viimases. 440 00:25:23,280 --> 00:25:24,720 Ja vend Tom. 441 00:25:25,840 --> 00:25:28,200 Tundub, et see kõik pole nii ammu. 442 00:25:28,200 --> 00:25:30,040 RAYMOND itsitab KAUGULT 443 00:25:30,040 --> 00:25:32,480 Meie vaene vana ema ei saanud sellest kunagi üle. 444 00:25:40,320 --> 00:25:42,040 TA NAUTAB 445 00:25:42,040 --> 00:25:45,880 See teler on igal õhtul poolteist tundi. 446 00:25:45,880 --> 00:25:47,840 Kohutav. 447 00:25:47,840 --> 00:25:50,520 See on nagu iga päev piltide vaatamine. 448 00:25:51,760 --> 00:25:55,160 Blimey! Siin on foto Windsori hertsogist ja hertsoginnast 449 00:25:55,160 --> 00:25:57,240 surus Hitleriga kätt. 450 00:25:57,240 --> 00:25:59,440 Oh, ta ei saa ju nii halb olla. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,000 Mida? 452 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 Vaata, ema. 453 00:26:06,240 --> 00:26:09,760 - RAADIOS: - Peaminister Neville Chamberlain naasis 454 00:26:09,760 --> 00:26:12,480 "Saksamaa rääkis täna Hestoni lennujaamas rahvahulkadega 455 00:26:12,480 --> 00:26:14,400 'rahu tõotusega.' 456 00:26:14,400 --> 00:26:20,600 „Mul oli veel üks kõne Saksa kantsleri herr Hitleriga. 457 00:26:22,240 --> 00:26:29,040 "Ja siin on paber, millel on nii tema kui ka minu nimi." 458 00:26:29,040 --> 00:26:32,040 RAADIOS TERVISTAMINE 459 00:26:32,040 --> 00:26:36,720 Cor, Ette. Vana Chamberlain andis Hitlerile poole Tšehhoslovakkiast. 460 00:26:36,720 --> 00:26:38,040 Oh, jah? 461 00:26:38,040 --> 00:26:41,040 Ta ütleb, et see on au rahu. Rahu meie ajal. 462 00:26:41,040 --> 00:26:44,760 Mõelge selle eest headusele. Kas sa ei taha seda röstsaia, Ernest? 463 00:26:44,760 --> 00:26:47,600 Ah. Ei aitäh, kallis. 464 00:26:53,840 --> 00:26:55,680 Õhtune standard. 465 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Ta, Ern. 466 00:27:03,000 --> 00:27:04,760 Oled sa seal, Ette? 467 00:27:04,760 --> 00:27:06,520 Siia! 468 00:27:06,520 --> 00:27:08,920 Hitler marssis nüüd Prahasse. 469 00:27:08,920 --> 00:27:11,320 Ta tuleb varsti meie teele. 470 00:27:11,320 --> 00:27:13,720 Adolf Hitler? Wimbledoni pargis? 471 00:27:13,720 --> 00:27:17,280 Siin on kirjas, et valitsus kulutab 200 000 naela 472 00:27:17,280 --> 00:27:19,000 õhurünnakute varjendites. 473 00:27:19,000 --> 00:27:20,840 Parem paneme end valmis. 474 00:27:20,840 --> 00:27:23,040 Oh, mitte laua peal, Ernest! 475 00:27:23,960 --> 00:27:25,920 NURISEMINE 476 00:27:25,920 --> 00:27:29,520 Kogu selle voolukatkestusega läheb väga umbseks, Ernest. 477 00:27:29,520 --> 00:27:32,600 Pole pooltki nii lämbe kui gaasikindel ruum oleks. 478 00:27:32,600 --> 00:27:34,160 Mürgitatud gaas?! 479 00:27:34,160 --> 00:27:37,400 - Oh, ma ei mõelnud sellele. - Me peame korstna üles lööma, 480 00:27:37,400 --> 00:27:39,800 teip uste ja akende ümber olevad praod kinni, 481 00:27:39,800 --> 00:27:42,200 pane märjad ajalehed põrandalaudade vahele. 482 00:27:42,200 --> 00:27:44,040 Ta on õige vana baarimees. RAYMOND NAGUTAB 483 00:27:44,040 --> 00:27:45,440 Rarr! 484 00:27:45,440 --> 00:27:47,680 Oh, Raymond! Käituge. 485 00:27:47,680 --> 00:27:50,600 See pole mäng, tead? 486 00:27:50,600 --> 00:27:53,440 487 00:27:53,440 --> 00:27:56,880 - MÕLEMAD: - 488 00:27:56,880 --> 00:27:59,800 489 00:27:59,800 --> 00:28:03,280 490 00:28:03,280 --> 00:28:04,960 RAYMOND NAERAB 491 00:28:06,080 --> 00:28:09,240 Lugege seda brošüüri, kuni teate peast, mida see sisaldab. 492 00:28:09,240 --> 00:28:12,640 Oh, ma soovin, et mul oleks korralik gaasimaski kandja. 493 00:28:12,640 --> 00:28:16,520 Mitte räpane vana pappkast ja nöör. See pole aus! 494 00:28:16,520 --> 00:28:18,400 - KOKKUVÕTE - Oh, kallis. 495 00:28:18,400 --> 00:28:21,600 Ernest. Ernest, kas sa kuuled mind? 496 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 - Ei! - Ma saan! 497 00:28:23,520 --> 00:28:25,560 Ole vait, poeg. RAYMOND NAGUTAB 498 00:28:27,040 --> 00:28:31,080 Kas sa suudad seda võita? IRA pommid Londonis, Manchesteris ja Birminghamis. 499 00:28:31,080 --> 00:28:32,760 Millal see lõpeb? 500 00:28:32,760 --> 00:28:36,480 Oh neid iirlasi, nad on täpselt nagu õnnistatud araablased ja juudid. 501 00:28:36,480 --> 00:28:39,320 - Alati asja juures. - Jah, ja ärge unustage serblasi ja horvaate. 502 00:28:39,320 --> 00:28:43,120 Nad on sama halvad. Siis on hindud ja moslemid. 503 00:28:43,120 --> 00:28:47,640 Miks ei võiks nad kõik lihtsalt meie moodi olla ja rahus elada? 504 00:28:49,160 --> 00:28:52,440 - RAADIOS: - "Katkestame selle saate teatega 505 00:28:52,440 --> 00:28:54,320 "Peaminister Londonis." 506 00:28:56,000 --> 00:29:01,360 "Ma räägin teiega Downing Streeti kabinetist..." 507 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 508 00:29:03,680 --> 00:29:06,920 - Ssh! See on peaminister. - 509 00:29:06,920 --> 00:29:08,600 Ssh, kallis! 510 00:29:08,600 --> 00:29:11,960 .. andis Saksamaa valitsusele üle viimase noodi, 511 00:29:11,960 --> 00:29:16,640 märkides, et kui me kella 11ks neist ei kuule, 512 00:29:16,640 --> 00:29:19,920 'et nad olid kohe valmis taganema 513 00:29:19,920 --> 00:29:22,520 "nende väed Poolast, 514 00:29:22,520 --> 00:29:25,960 „Meie vahel valitseks sõjaseisukord. 515 00:29:27,400 --> 00:29:32,120 „Pean teile nüüd ütlema, et sellist kohustust pole saadud. 516 00:29:33,600 --> 00:29:38,680 "Ja järelikult on see riik Saksamaaga sõjas." 517 00:29:41,920 --> 00:29:44,280 Blimey, part. 518 00:29:44,280 --> 00:29:46,800 See on see. TA VISUTAB 519 00:29:46,800 --> 00:29:48,440 Ema? 520 00:29:51,120 --> 00:29:56,840 ÕHURAID SIREEN PLÄKS 521 00:30:00,160 --> 00:30:07,440 ÕHURAID SIREEN JÄTKUB 522 00:30:18,080 --> 00:30:20,360 - UUDISTELUGIJA: "Valitsus teatas täna 523 00:30:20,360 --> 00:30:23,040 "Evakueerida tuleb poolteist miljonit last. 524 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 "Lapsed, kes elavad suurtes linnades..." 525 00:30:25,080 --> 00:30:27,640 - Ei! - "..kolitakse ajutiselt oma kodudest välja..." 526 00:30:27,640 --> 00:30:30,320 - Ei, nad ei vii meie oma ära. - Muidugi on. 527 00:30:30,320 --> 00:30:32,840 Ei, nad ei ole. Üle mu surnukeha! 528 00:30:32,840 --> 00:30:35,320 Siis on see tema surnukeha kohal. 529 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 - Kas sa tahad seda? - Oh... 530 00:30:37,160 --> 00:30:40,520 - Oh, Ernest. - Noh, täpselt nii juhtub. Ta peab minema. 531 00:30:40,520 --> 00:30:42,880 ETHEL NUTTAB 532 00:30:42,880 --> 00:30:46,080 Oh, vabandust, kallis. Tule nüüd. 533 00:30:46,080 --> 00:30:48,080 Ära nuta. 534 00:30:48,080 --> 00:30:50,280 Ära nuta, kallis. 535 00:30:50,280 --> 00:30:52,200 ETHEL NUTTAB 536 00:30:52,200 --> 00:30:53,680 ma tean... 537 00:30:55,160 --> 00:30:58,040 SUITS KOHISEB JA RONGIVILE PUHAB 538 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 ERINEV TANNOY TEATAJA 539 00:31:05,480 --> 00:31:07,280 KOER HAUKUB 540 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 RONGI SORV TAUSTAL 541 00:31:16,080 --> 00:31:18,840 Ole nüüd hea poiss, Raymond. 542 00:31:20,320 --> 00:31:22,120 Tule siis. 543 00:31:22,120 --> 00:31:24,320 Tõuse üles, poeg. See on kõik. 544 00:31:24,320 --> 00:31:26,160 RAYMOND TÜVED 545 00:31:26,160 --> 00:31:28,200 Hüvasti, poeg. 546 00:31:28,200 --> 00:31:32,680 - Saadame teile mõned asjad postiga. - Ole nüüd selge! 547 00:31:32,680 --> 00:31:34,040 Ma tean, ma tean... 548 00:31:34,040 --> 00:31:35,920 PUHAB VILE 549 00:31:35,920 --> 00:31:39,040 RONGI SORV 550 00:31:42,240 --> 00:31:43,840 MELANHOOLILINE MUUSIKA 551 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Hüvasti, kallis. Hüvasti... 552 00:31:49,240 --> 00:31:51,040 Hüvasti, poeg. 553 00:32:03,880 --> 00:32:05,800 Ta on läinud. 554 00:32:05,800 --> 00:32:09,080 - Ta on läinud... - Ära nuta, kallis. 555 00:32:09,080 --> 00:32:11,280 Ta on riigis turvaliselt. 556 00:32:13,240 --> 00:32:15,200 Ta on alles viiene! 557 00:32:16,480 --> 00:32:18,440 ETHEL NUTTAB 558 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 KAUGNE RONGI SORV 559 00:32:39,840 --> 00:32:41,280 Ernest! 560 00:32:41,280 --> 00:32:43,880 Ernest, see peab olema Raymondilt. 561 00:32:43,880 --> 00:32:45,880 Jah! Jah! 562 00:32:45,880 --> 00:32:51,960 "Kallis ema ja isa, tädi Flo ja tädi Betty on väga toredad daamid." 563 00:32:51,960 --> 00:32:55,240 Vaata, ta on ka joonistanud. 564 00:32:55,240 --> 00:32:59,240 "Ma magan tädi Flo magamistoas välivoodil." 565 00:32:59,240 --> 00:33:01,800 Oh, vaene lesta. 566 00:33:01,800 --> 00:33:06,520 "Ma saan piima purki. Seda ei ole pudelites, sest see on lehm." 567 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 Piim pole pudelites? Blimey. 568 00:33:08,880 --> 00:33:12,040 „Sõitsin vankri seljas, kui heina kätte saime. 569 00:33:12,040 --> 00:33:14,240 "Ma tegin peaaegu vahed ära. 570 00:33:14,240 --> 00:33:16,920 "Lugupidamisega, Raymond." 571 00:33:16,920 --> 00:33:18,600 "Lugupidamisega"! 572 00:33:18,600 --> 00:33:20,040 NAD NAERAVAD 573 00:33:20,040 --> 00:33:22,000 RAADIOMUUSIKA TAUSTAL 574 00:33:23,000 --> 00:33:25,160 ERNEST VIHISTAB 575 00:33:25,160 --> 00:33:27,560 576 00:33:27,560 --> 00:33:29,360 Olge mu antirrhinums, Ernest. 577 00:33:29,360 --> 00:33:31,720 ERNEST STRAINS 578 00:33:31,720 --> 00:33:34,200 Loodan, et tead, mida teed. 579 00:33:34,200 --> 00:33:36,640 Eh? Muidugi, part. Sa lihtsalt oota. 580 00:33:36,640 --> 00:33:39,880 581 00:33:39,880 --> 00:33:42,480 See on kõik. Kõik tehtud. 582 00:33:42,480 --> 00:33:45,200 Kas see on see? Kas valmis? 583 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 Kas see on tõesti pommikindel? 584 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 Peate ootama ja vaatama. 585 00:33:49,000 --> 00:33:51,080 586 00:33:51,080 --> 00:33:53,080 587 00:33:53,080 --> 00:33:54,640 KASS NIIDAB 588 00:33:58,440 --> 00:34:01,160 Venemaa tungis nüüd Soome. 589 00:34:01,160 --> 00:34:03,360 Arvasin, et nad tungisid Poolasse. 590 00:34:03,360 --> 00:34:07,480 - Jah, neil on. - Aga sa ütlesid, et Saksamaa tungis Poolasse. 591 00:34:07,480 --> 00:34:12,800 - Jah, see on õige. - Noh, kes tungis Tšehhoslovakkiasse? - Saksamaa. 592 00:34:12,800 --> 00:34:15,280 Saksamaa ründab alati kedagi. 593 00:34:15,280 --> 00:34:19,360 - Ma eeldan, et nad ühel päeval tungivad Venemaale. - Cor blimey! Pole tõenäoline. 594 00:34:19,360 --> 00:34:23,240 - Nad on liigas. - Või Venemaa tungib Saksamaale. - Oh, ära ole loll. 595 00:34:23,240 --> 00:34:26,040 Noh, kui nad kõik jätkavad üksteisele tungimist, 596 00:34:26,040 --> 00:34:27,960 lõpuks ründame kedagi. 597 00:34:27,960 --> 00:34:31,360 Oh, Ette, sa lihtsalt ei saa poliitikast aru. 598 00:34:33,000 --> 00:34:34,920 Doh! Nüüd vaata. 599 00:34:34,920 --> 00:34:36,600 Õnnistatud varjupaik! 600 00:34:38,000 --> 00:34:39,800 LINNUD SÄIKSUTAVAD 601 00:34:42,280 --> 00:34:45,200 Kas sa arvad, et nad tulevad kunagi meie teele, Ernest? 602 00:34:45,200 --> 00:34:47,520 Loodan, et see saab korda. 603 00:34:47,520 --> 00:34:51,440 Nad ütlevad, et Hitler kinnitas Hollandile ja Belgiale oma sõprust. 604 00:34:51,440 --> 00:34:53,720 Oh, see on tore. 605 00:34:55,000 --> 00:34:57,160 Mis sa arvad? Kõik on korras, ah? 606 00:34:57,160 --> 00:35:00,920 Arvasin, et tuletõrjujatel on need kenad lokkis ülaosaga messingist kiivrid. 607 00:35:00,920 --> 00:35:04,440 Ei, poisid on nendes elektrilöögi saanud. 608 00:35:04,440 --> 00:35:05,760 Lõpuks ometi! 609 00:35:05,760 --> 00:35:07,840 Churchill on üle võetud. 610 00:35:07,840 --> 00:35:11,240 - "Veri, vaev, pisarad ja higi." - Ernest! 611 00:35:11,240 --> 00:35:15,800 - Ära tee. Vastik. - See on teie aadel, tema sõnad, mitte minu sõnad. 612 00:35:15,800 --> 00:35:18,360 Jah, aga ta rääkis tavainimestega. 613 00:35:18,360 --> 00:35:21,040 Oma kodus ta selliseid sõnu ei kasutaks. 614 00:35:22,080 --> 00:35:23,720 ERNEST ohkab 615 00:35:23,720 --> 00:35:28,160 - KIRIK: "See, mida kindral Weygand on nimetanud Prantsusmaa lahinguks, on läbi. 616 00:35:29,640 --> 00:35:32,320 "Suurbritannia lahing on algamas." 617 00:35:32,320 --> 00:35:34,640 "Sellest lahingust sõltub" 618 00:35:34,640 --> 00:35:38,040 kristliku tsivilisatsiooni püsimajäämine. 619 00:35:38,040 --> 00:35:41,480 Aga kogu vaenlase raev ja vägevus 620 00:35:41,480 --> 00:35:44,200 'peab varsti meie vastu pöörama. 621 00:35:45,720 --> 00:35:49,360 "Hitler teab, et ta peab meid sellel saarel murdma 622 00:35:49,360 --> 00:35:51,400 "või kaotada sõda." 623 00:35:51,400 --> 00:35:53,200 ÕHURAID SIREN 624 00:35:53,200 --> 00:35:55,520 "Me võime talle vastu seista, 625 00:35:55,520 --> 00:35:59,680 „Kogu Euroopa võib olla vaba ja maailma elu 626 00:35:59,680 --> 00:36:04,160 'võib liikuda edasi laiadele päikesevalgusega kõrgendikele. 627 00:36:06,640 --> 00:36:08,560 "Aga kui me ebaõnnestume, 628 00:36:08,560 --> 00:36:13,360 "siis kogu maailm, sealhulgas USA, 629 00:36:13,360 --> 00:36:17,560 'vajub uue pimeda ajastu kuristikku.' 630 00:36:18,840 --> 00:36:20,400 PIIRUS 631 00:36:20,400 --> 00:36:23,280 "Seepärast olgem valmis oma kohustusi täitma, 632 00:36:23,280 --> 00:36:29,640 'nii kandke ennast, et kui Briti impeerium ja selle Rahvaste Ühendused 633 00:36:29,640 --> 00:36:32,200 "kestab 1000 aastat, 634 00:36:32,200 --> 00:36:34,680 "Mehed ütlevad ikka... 635 00:36:35,840 --> 00:36:38,640 "...see oli nende parim tund." 636 00:36:41,320 --> 00:36:43,520 KERGE KUULAV MUUSIKA 637 00:36:43,520 --> 00:36:47,040 "Laiad, päikesepaistelised kõrgendikud." 638 00:36:47,040 --> 00:36:50,360 Vana hea Winston! Meie parim tund! 639 00:36:50,360 --> 00:36:54,600 MUUSIKA: Ross Parker ja Hughie Charles: me kohtume uuesti 640 00:37:00,360 --> 00:37:04,360 Nad hakkavad meie kena väravat ja piirdeid ära võtma. 641 00:37:04,360 --> 00:37:07,680 - Ma teen puidust värava. - Oh, sellest on kahju. 642 00:37:07,680 --> 00:37:09,480 Nad tahavad ka kastruleid. 643 00:37:09,480 --> 00:37:11,560 Nad teevad neist Spitfiresid. 644 00:37:11,560 --> 00:37:15,280 Naljakas mõelda, et meie esivärav on Spitfire. 645 00:37:19,040 --> 00:37:22,000 MOOTOR KÄIVITAB 646 00:37:32,120 --> 00:37:34,880 DRAMAATILINE MUUSIKA 647 00:37:51,080 --> 00:37:54,080 PLAHVATUSED 648 00:37:54,080 --> 00:37:57,840 ÕHURAID SIREN 649 00:38:03,840 --> 00:38:06,760 ERITU KARJUTAMINE 650 00:38:06,760 --> 00:38:09,440 PLAHVATUS 651 00:38:19,880 --> 00:38:22,520 Välisuks on poolel teel trepist üles. 652 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 See on mu lahtised kaaned ära rikkunud. 653 00:38:26,480 --> 00:38:28,680 KIIRARBI HELISTAB 654 00:38:28,680 --> 00:38:30,720 Oleks võinud hullemini minna, Ette. 655 00:38:30,720 --> 00:38:32,440 Läksime valgust välja. 656 00:38:32,440 --> 00:38:35,320 Mul on hea meel, et Raymond oli sellest kõigest selge. 657 00:38:35,320 --> 00:38:37,440 Võib-olla siis, kui oleme selle segaduse ära klaarinud 658 00:38:37,440 --> 00:38:40,120 võiksime ette võtta reisi Dorsetisse ja teda külastada. 659 00:38:46,440 --> 00:38:49,360 Ema! Isa! Vaata mind! 660 00:38:49,360 --> 00:38:50,880 Vaata! 661 00:38:50,880 --> 00:38:52,920 Raymond, ole ettevaatlik, kallis. 662 00:38:52,920 --> 00:38:57,440 Pole vaja tema pärast muretseda, Ethel. Nüüd on ta asjadega üsna harjunud. 663 00:38:59,200 --> 00:39:01,040 SEAD GRUNT 664 00:39:02,040 --> 00:39:05,840 Oh! Armas maal lõhnab, ah, poiss? 665 00:39:08,040 --> 00:39:12,440 - Kas sead on sellised elektrikatkestuse tõttu? - Oh, Ette. 666 00:39:12,440 --> 00:39:14,080 - PIG GRUNTS - Oeh! 667 00:39:14,080 --> 00:39:15,480 RAYMOND NAERAB 668 00:39:15,480 --> 00:39:17,760 Tule kaasa, Raymond. Oleme sigu näinud. 669 00:39:17,760 --> 00:39:19,520 ERNEST NAERAB 670 00:39:19,520 --> 00:39:20,960 LAMBA BLEAT 671 00:39:20,960 --> 00:39:24,040 Ta sobib kooli väga hästi, kas pole, Flo? 672 00:39:24,040 --> 00:39:28,560 - Tundub, nagu oleks ta alati siin olnud. - Oh, hea... 673 00:39:28,560 --> 00:39:32,480 Ema, kõigil koolipoistel on saapad. 674 00:39:32,480 --> 00:39:36,320 Nad on tavalised poisid, Ethel, pärit Lambethist ja Bermondseyst. 675 00:39:36,320 --> 00:39:37,640 Kas ma saan saapaid? 676 00:39:37,640 --> 00:39:39,560 Kindlasti mitte, Raymond. 677 00:39:39,560 --> 00:39:41,520 RAYMOND OIGAB 678 00:39:44,840 --> 00:39:47,640 Olen alati unistanud suvilast maal. 679 00:39:47,640 --> 00:39:50,880 Siin all on raske uskuda, et sõda käib. 680 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 Tule, põrsad. 681 00:39:52,480 --> 00:39:54,360 LINNUD SÄIKSUTAVAD 682 00:40:00,080 --> 00:40:01,320 TA KUJUB 683 00:40:01,320 --> 00:40:04,800 Et härra Morrison ja tema räpane varjupaik on hävinud 684 00:40:04,800 --> 00:40:06,320 minu kena söögituba. 685 00:40:06,320 --> 00:40:08,120 Valitsuse ettevaatusabinõud, kallis. 686 00:40:08,120 --> 00:40:10,880 Siiski ei pea me vähemalt külma kätte minema. 687 00:40:10,880 --> 00:40:13,320 - ETHEL NAERAB - Sa näed välja nagu oleks loomaaias. 688 00:40:13,320 --> 00:40:16,200 Värvin selle pruuniks, et see mööbliga ühtlustuks. 689 00:40:16,200 --> 00:40:18,840 Kena pastellpruun, Ernest. 690 00:40:21,080 --> 00:40:23,480 TAUSTAL KELLA KIKUTAMINE 691 00:40:23,480 --> 00:40:25,280 Blimey. 692 00:40:25,280 --> 00:40:26,800 Mida? 693 00:40:26,800 --> 00:40:28,840 Saksamaa tungis Venemaale! 694 00:40:29,960 --> 00:40:31,760 Soovin, et oleksin sulle kuus penni panustanud. 695 00:40:31,760 --> 00:40:34,120 ÕHURAID SIREN Oh! 696 00:40:34,120 --> 00:40:35,840 Öö, kallis. 697 00:40:35,840 --> 00:40:37,480 Öö. 698 00:40:37,480 --> 00:40:39,400 ÕHURAID SIREEN JÄTKUB 699 00:40:40,880 --> 00:40:42,440 EMELIK MUUSIKA 700 00:40:42,440 --> 00:40:44,960 701 00:40:44,960 --> 00:40:47,680 702 00:40:47,680 --> 00:40:50,880 Ernest, mida kuradit sa selle valitsejaga teed? 703 00:40:50,880 --> 00:40:55,520 Märgistus viis tolli. Teil on lubatud ainult viis tolli vett. 704 00:40:55,520 --> 00:40:59,680 Aga kui sa oleksid paks, oleks see kõrgem. 705 00:40:59,680 --> 00:41:02,680 Jah, noh, kuningas tegi seda Buckinghami palees. 706 00:41:02,680 --> 00:41:06,440 See pole aus, paksud inimesed saavad sügavama vanni. 707 00:41:06,440 --> 00:41:09,680 Nad ütlevad, et sa peaksid ka vanni jagama, kallis. 708 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 Vastik! 709 00:41:10,880 --> 00:41:13,720 - Me jagame oma. - Aga mitte samal ajal. 710 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 ERNEST NAERAB 711 00:41:18,560 --> 00:41:20,960 DRAMAATILINE MUUSIKA 712 00:41:25,600 --> 00:41:28,440 ÕHURAID SIREN 713 00:41:28,440 --> 00:41:30,240 TULETÕRJEMOOTORI KELLAKÕLAD 714 00:41:30,240 --> 00:41:32,440 Siin! Jätkake, jätkake! 715 00:41:32,440 --> 00:41:34,760 Jerry sai otsetabamuse. 716 00:41:34,760 --> 00:41:36,800 Need hooned kukuvad kokku. 717 00:41:36,800 --> 00:41:40,560 - Kas neis on kedagi? - Ei tea. Looda jumalale mitte. 718 00:41:40,560 --> 00:41:43,960 - Ted! - Siin, Ern! Vasakul. Seda! 719 00:41:43,960 --> 00:41:46,160 - Mine, vasak aken. - Tule nüüd! 720 00:41:46,160 --> 00:41:47,560 Vasakule. 721 00:41:49,920 --> 00:41:52,000 KLAASIDE PURKU JA MEHED KARJUTAVAD 722 00:41:52,000 --> 00:41:53,480 Ettevaatust! 723 00:42:01,640 --> 00:42:04,680 KAUGNE KIIBAABBI KELL 724 00:42:10,200 --> 00:42:12,320 UKS LUKUSTAB JA AVAB 725 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 Oh, lõpuks. 726 00:42:21,440 --> 00:42:22,680 Kas sinuga on kõik korras? 727 00:42:22,680 --> 00:42:24,560 Väsinud. 728 00:42:27,600 --> 00:42:29,080 Dokkides olnud. 729 00:42:30,800 --> 00:42:32,600 14 tundi. 730 00:42:32,600 --> 00:42:35,640 Siin. Las ma võtan su saapad jalast. 731 00:42:37,200 --> 00:42:38,640 - Seal. - Palju surnuid. 732 00:42:39,880 --> 00:42:41,240 Väike lapsuke. 733 00:42:42,800 --> 00:42:44,080 Kõik tükkidena. 734 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Ma pidin... 735 00:42:48,280 --> 00:42:50,400 TA NUKUB 736 00:42:50,400 --> 00:42:52,520 Seal, seal. 737 00:42:52,520 --> 00:42:54,120 Head nutmist. 738 00:42:58,840 --> 00:43:02,520 739 00:43:02,520 --> 00:43:05,880 740 00:43:05,880 --> 00:43:11,680 Cor! See Beveridge'i aruanne! haigusraha, töötutoetus, 741 00:43:11,680 --> 00:43:14,280 vanaduspensionid, lastetoetus, 742 00:43:14,280 --> 00:43:16,600 tasuta ravimid, tasuta haiglad. 743 00:43:16,600 --> 00:43:19,160 Ära loe, Ernest. Abi! 744 00:43:19,160 --> 00:43:22,080 Sotsiaalkindlustus hällist hauani. 745 00:43:22,080 --> 00:43:24,200 Heaoluriik. 746 00:43:24,200 --> 00:43:28,000 Selle nimel on töötajad alati võidelnud. Oleme võitnud! 747 00:43:28,000 --> 00:43:30,560 - Selle eest tuleb maksta. - Muidugi saab. 748 00:43:30,560 --> 00:43:33,000 Me kõik osaleme, see on kogu idee. 749 00:43:33,000 --> 00:43:37,280 Te ei saa sisse lüüa, kui olete töötu, haige või pensionil. 750 00:43:37,280 --> 00:43:39,280 Ei, noh... 751 00:43:39,280 --> 00:43:41,760 Muidugi mitte. See kõik tuleb välja töötada. 752 00:43:41,760 --> 00:43:45,760 See on majandus, näed? Majandusteadus hoolitseb selle eest. 753 00:43:45,760 --> 00:43:47,680 Seal. 754 00:43:47,680 --> 00:43:49,160 Kõik tehtud. 755 00:43:49,160 --> 00:43:52,560 756 00:43:52,560 --> 00:43:54,360 Oh, Ernest. 757 00:43:54,360 --> 00:43:56,880 ma tean. ma tean. 758 00:43:56,880 --> 00:44:00,160 759 00:44:00,160 --> 00:44:03,280 760 00:44:06,200 --> 00:44:09,040 - Tädi Flo. - Jah, kallis? 761 00:44:09,040 --> 00:44:12,560 Mm... ma soovin, et saaksin jälle oma voodis magada. 762 00:44:12,560 --> 00:44:16,760 Muidugi sa teed, kallis. Et hr Hitler on praegu põgenemas, Raymond. 763 00:44:16,760 --> 00:44:19,720 Olen kindel, et tulete varsti tagasi Londonisse. 764 00:44:21,200 --> 00:44:23,800 Seal. Kõik tehtud. 765 00:44:28,680 --> 00:44:30,480 Oled sa seal?! 766 00:44:30,480 --> 00:44:34,080 - Mis lahti, Ette? - Kallis, mind on edutatud. 767 00:44:34,080 --> 00:44:36,840 - ametnik, palgaaste B3. - Cor! 768 00:44:36,840 --> 00:44:40,080 Selles mädanenud külmlaos ei pakkida enam pakke? 769 00:44:40,080 --> 00:44:42,720 Ei, ma lähen kontorisse tööle. 770 00:44:42,720 --> 00:44:44,080 NAD NAERAVAD 771 00:44:44,080 --> 00:44:45,600 Ja see pole veel kõik, Ette. 772 00:44:45,600 --> 00:44:48,400 Vaata, kiri meie poisilt. 773 00:44:48,400 --> 00:44:50,240 Nad arvavad, et ta võib nüüd koju tulla. 774 00:44:50,240 --> 00:44:53,160 Oh! Oh, Ernest! 775 00:44:57,160 --> 00:44:59,040 RAYMOND KUULUB JA NAERAB 776 00:45:00,800 --> 00:45:02,560 See on kõik, poeg. 777 00:45:02,560 --> 00:45:05,280 778 00:45:05,280 --> 00:45:08,280 779 00:45:08,280 --> 00:45:11,840 780 00:45:11,840 --> 00:45:15,520 781 00:45:15,520 --> 00:45:17,480 MÕLEMAD: 782 00:45:17,480 --> 00:45:19,120 783 00:45:19,120 --> 00:45:22,120 784 00:45:22,120 --> 00:45:25,880 785 00:45:25,880 --> 00:45:28,800 786 00:45:28,800 --> 00:45:30,560 RAYMOND TERVISTAB 787 00:45:30,560 --> 00:45:33,280 - Tass teed, poiss? - Aitäh, isa. 788 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 See maaõhk on sind vormistanud. 789 00:45:38,080 --> 00:45:40,200 LENNUKI MÜRA TAUSTAL 790 00:45:41,600 --> 00:45:42,960 Isa? 791 00:45:44,160 --> 00:45:45,440 Tule nüüd, poeg! 792 00:45:45,440 --> 00:45:48,560 - Varjendi alla! Jookse! - Varjuge! 793 00:45:50,480 --> 00:45:52,040 Doodlebug! 794 00:45:53,880 --> 00:45:55,520 Tule alla, poeg! Tulge alla! 795 00:45:57,520 --> 00:45:59,120 NAD KURU 796 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 Mootor on välja lülitatud. 797 00:46:02,560 --> 00:46:04,320 Kristus, see tuleb alla! 798 00:46:08,840 --> 00:46:11,960 VALJU PLAHVATUS 799 00:46:15,920 --> 00:46:18,600 Cor. See oli lähedal. 800 00:46:18,600 --> 00:46:22,000 - Ma ei teadnud, et need on alt helesinised, isa. - Tule nüüd, poeg. 801 00:46:22,000 --> 00:46:25,120 Varjupaik. Enne, kui mõni tõukur kohale tuleb. 802 00:46:25,120 --> 00:46:26,360 KIIBAABBI KELL 803 00:46:26,360 --> 00:46:29,360 Parem toome su homme maale tagasi. 804 00:46:29,360 --> 00:46:31,960 LENNUKI MÜRA TAUSTAL 805 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 PLAHVATUS 806 00:46:39,640 --> 00:46:41,160 PLAHVATUS 807 00:46:44,200 --> 00:46:47,880 Crikey, kallis. Tundub, et täna õhtul sai palju läbi. 808 00:46:52,760 --> 00:46:54,800 Ma ei kuule midagi. 809 00:46:54,800 --> 00:46:56,240 Hoia kõvasti, part. 810 00:46:58,960 --> 00:47:02,440 KLAASIDE PURKU JA ETHEL KARJUB 811 00:47:05,440 --> 00:47:07,280 LINNUD SÄITSUTAVAD TAUSTAL 812 00:47:09,320 --> 00:47:12,080 Mingi peavarju. Klaasi täis. 813 00:47:12,080 --> 00:47:16,720 Morrisoni varjupaigad. Et härra Morrison peab olema korralik twerp. 814 00:47:16,720 --> 00:47:19,320 Hea töö, poiss ei osalenud selles. 815 00:47:19,320 --> 00:47:21,400 Ta on ära olnud vaid kaks päeva. 816 00:47:24,200 --> 00:47:27,320 Vana Dorothy Perkins õitseb endiselt. 817 00:47:27,320 --> 00:47:29,160 Ta jäi ellu. 818 00:47:29,160 --> 00:47:31,600 Kahju, et ta oma mängukaru kaasa ei võtnud. 819 00:47:31,600 --> 00:47:32,920 ETHEL GASPS 820 00:47:32,920 --> 00:47:34,840 Oh, Ernest. 821 00:47:34,840 --> 00:47:37,600 Kui palju seda veel tuleb? 822 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 KLAVERIMUUSIKA JA RÕÕMUS 823 00:47:43,480 --> 00:47:45,840 JUBA JA NAER 824 00:47:52,320 --> 00:47:54,880 RÕISTUS JA NAER 825 00:47:57,720 --> 00:48:02,760 - Ernest? - Mida? - Ettevaatust, see on teie teine ​​klaas õlut. 826 00:48:02,760 --> 00:48:06,440 - Võit Euroopas, Ette! - Jah! - RÕÕUSTAMINE 827 00:48:06,440 --> 00:48:10,240 MUUSIKA: The Lambeth Walk, autorid Douglas Furber ja L Arthur Rose 828 00:48:10,240 --> 00:48:12,960 - - Vaata! Vaata isa! 829 00:48:12,960 --> 00:48:15,360 830 00:48:15,360 --> 00:48:17,840 831 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 832 00:48:20,200 --> 00:48:22,520 833 00:48:22,520 --> 00:48:24,920 834 00:48:24,920 --> 00:48:27,200 835 00:48:27,200 --> 00:48:29,640 836 00:48:29,640 --> 00:48:31,640 837 00:48:31,640 --> 00:48:33,720 838 00:48:33,720 --> 00:48:38,480 839 00:48:38,480 --> 00:48:42,160 Tule nüüd, Arthur! On VE päev! 840 00:48:42,160 --> 00:48:45,760 Rõõmustage. Sa näed välja nagu koer, kes on saba kaotanud! 841 00:48:45,760 --> 00:48:47,760 Ma kaotasin oma poisi. 842 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 Oh, jah... 843 00:48:50,560 --> 00:48:52,040 Vabandust, sõber. 844 00:48:53,240 --> 00:48:55,880 Vabandust, ma unustasin. 845 00:48:55,880 --> 00:48:57,160 Vabandust. 846 00:48:57,160 --> 00:48:59,720 KLAVERIMUUSIKA JA NAER 847 00:49:14,560 --> 00:49:19,400 848 00:49:19,400 --> 00:49:22,640 849 00:49:22,640 --> 00:49:26,800 Cor. Mõelge vaid, teist sõda ei tule kunagi. 850 00:49:26,800 --> 00:49:30,880 Jessie Bob võitleb endiselt jaapsi vastu, ärge unustage. 851 00:49:30,880 --> 00:49:33,640 Ja sa võid selle asja maha lüüa. 852 00:49:33,640 --> 00:49:35,640 KÄRIT 853 00:49:35,640 --> 00:49:37,960 Kui ma selle korrastamise lõpetan. 854 00:49:39,680 --> 00:49:44,920 855 00:49:44,920 --> 00:49:47,360 LINNUD SÄIKSUTAVAD 856 00:49:49,080 --> 00:49:51,040 Vaata. See on üles kerkinud. 857 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 - Mis see on, poeg? - Pirnipuu. 858 00:49:53,200 --> 00:49:55,680 Tädi Flo andis mulle söödud pirni seemned. 859 00:49:55,680 --> 00:49:58,240 Parem ärge kasvage liiga suureks, see varjab kogu valguse. 860 00:49:58,240 --> 00:50:00,200 Ära heiduta poissi, Ernest. 861 00:50:00,200 --> 00:50:02,120 Mulle meeldib ilus pirn. 862 00:50:09,600 --> 00:50:10,880 Kallis! 863 00:50:10,880 --> 00:50:12,560 Tööjõud võitis! 864 00:50:12,560 --> 00:50:14,120 Oleme sees! ERNEST NAERAB 865 00:50:14,120 --> 00:50:16,680 Häbi vaese härra Churchilli pärast. 866 00:50:16,680 --> 00:50:20,320 Töömehega saab nüüd kõik korda. Lõpuks ometi! 867 00:50:20,320 --> 00:50:22,560 Ta päästis meie peekoni sõjas. 868 00:50:22,560 --> 00:50:24,800 - Pagana imeline. - Ernest! 869 00:50:24,800 --> 00:50:28,000 Hr Churchill ei vannu kunagi. Ta on härrasmees. 870 00:50:29,040 --> 00:50:31,080 - Ma olen leiborist, ema. - Suhh, kallis. 871 00:50:33,200 --> 00:50:34,960 - UUDISTELUGIJA: – „Nüüd on see hinnanguline 872 00:50:34,960 --> 00:50:37,280 'et aatomipommi ohvrid 873 00:50:37,280 --> 00:50:40,960 "Hiroshima linnale kukkunute arv võib ületada 100 000 hukkunut." 874 00:50:40,960 --> 00:50:43,960 Ühest pommist hukkus 100 000 inimest. 875 00:50:43,960 --> 00:50:47,280 Vähemalt annab see sõdadele tasu. 876 00:50:47,280 --> 00:50:51,360 - Ah? Miks? - Noh, selliste pommidega ei saa sõda pidada. 877 00:50:51,360 --> 00:50:54,800 - Miks mitte? - Kõik oleksid esimesel päeval surnud. 878 00:50:54,800 --> 00:50:56,480 Mm. 879 00:51:07,840 --> 00:51:09,400 Oh! 880 00:51:09,400 --> 00:51:12,360 Ta on stipendiumi läbinud! 881 00:51:12,360 --> 00:51:15,160 Ta läheb gümnaasiumi! 882 00:51:15,160 --> 00:51:18,360 Hmm. Loodan, et ta ei muutu meie jaoks liiga uhkeks. 883 00:51:18,360 --> 00:51:20,240 Oh, Ernest. 884 00:51:25,520 --> 00:51:27,160 RAYMOND TÜVED 885 00:51:29,120 --> 00:51:33,680 Ja seal. Siin me oleme. Nüüd pööra ümber, poeg. Näita emmet. 886 00:51:33,680 --> 00:51:35,960 Oh, Raymond. 887 00:51:35,960 --> 00:51:38,480 Sa näed tark välja. 888 00:51:38,480 --> 00:51:40,120 Oh, oota natuke. 889 00:51:42,840 --> 00:51:45,400 Kas me ei saa olla räpane nägu? 890 00:51:45,400 --> 00:51:47,400 Mitte gümnaasiumis. 891 00:51:47,400 --> 00:51:49,520 Täiesti nii, proua. 892 00:51:49,520 --> 00:51:51,720 - Keeled, eks? - Oh, jah. 893 00:51:51,720 --> 00:51:55,200 Ta peab valdama prantsuse ja ladina keelt. Ja matemaatika. 894 00:51:55,200 --> 00:51:56,920 Oh, nagu aritmeetika? 895 00:51:56,920 --> 00:52:00,920 Ei, mitte ainult aritmeetika. Seda nimetatakse algeks... 896 00:52:00,920 --> 00:52:04,120 Ee, alge-rinnahoidja. 897 00:52:04,120 --> 00:52:06,600 Oh. Ja sport? 898 00:52:06,600 --> 00:52:11,120 - Kas ta teeb jalgpalli? - Oh ei. Nad mängivad rugerit. 899 00:52:11,120 --> 00:52:12,200 Ethel! 900 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 Oh, vabandust, peab minema. 901 00:52:16,960 --> 00:52:20,400 - Sa ei peaks sellest proua Bennetiga rääkima, kallis. - Miks mitte? 902 00:52:20,400 --> 00:52:23,520 Noh, tema poiss ei pääsenud kuhugi. Nüüd on ta müürsepp. 903 00:52:23,520 --> 00:52:28,320 - Ma ei saa aru, miks ma ei võiks oma poja üle uhke olla. - Jah? Noh, okei. 904 00:52:30,680 --> 00:52:33,600 EMELIK MUUSIKA 905 00:52:38,880 --> 00:52:41,560 - Hei, hei! - Ema! Vaata! 906 00:52:44,560 --> 00:52:47,200 - Mida sa arvad? - Hämmastav, isa! 907 00:52:47,200 --> 00:52:51,400 - See on elektriline, poeg. - Loodan, et suudad seda kontrollida, Ernest. 908 00:52:51,400 --> 00:52:55,200 - Kas ma saan sellega tegeleda? - Lihtsalt hoia sellest eemale. - Oh... - See on ohtlik. 909 00:52:55,200 --> 00:52:57,400 ERNEST NAERAB Näeme hiljem. 910 00:53:01,520 --> 00:53:03,200 Hüvasti! 911 00:53:07,240 --> 00:53:08,640 ERNEST VILES 912 00:53:08,640 --> 00:53:10,360 KOER HAUKUB TAUSTAL 913 00:53:12,600 --> 00:53:14,240 Tere, Ern. 914 00:53:14,240 --> 00:53:15,560 Tere, Alf. 915 00:53:17,480 --> 00:53:18,920 Ta. 916 00:53:18,920 --> 00:53:20,960 - Kuidas siis läheb? - Oh, mitte hea. 917 00:53:20,960 --> 00:53:23,800 Mu vanaproua, ta saab natuke palju. 918 00:53:23,800 --> 00:53:25,360 Oh? 919 00:53:26,440 --> 00:53:30,400 - Rida, sa mõtled? Raha? - Ei, ei, ei. Tead... 920 00:53:30,400 --> 00:53:31,920 Teine. 921 00:53:31,920 --> 00:53:34,480 - Mm? - See on muutus. 922 00:53:34,480 --> 00:53:36,360 Ta on vahetusel. 923 00:53:36,360 --> 00:53:39,320 Liiga nõudlik. Kas sa tead, mida ma mõtlen? 924 00:53:39,320 --> 00:53:41,920 Ma ei saa hakkama. See on minu jaoks liiga palju. 925 00:53:41,920 --> 00:53:45,840 Nii et kui sa kunagi tahad, siis tead... 926 00:53:47,520 --> 00:53:50,360 - Sa teeksid mulle teene. - Ah? 927 00:53:50,360 --> 00:53:52,240 Mida? Sa mõtled, eks...? 928 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 Järgmisel laupäeval olen väljas, jalgpall. 929 00:53:54,160 --> 00:53:55,960 Fulham on kodus. Nii et... 930 00:53:55,960 --> 00:53:57,760 Kas sa mõtled...? 931 00:53:59,160 --> 00:54:02,400 Jah, nagu ma ütlen, teeksite mulle teene. 932 00:54:02,400 --> 00:54:04,120 ERNEST NUUSAB 933 00:54:04,120 --> 00:54:08,320 Ah, nõme, ei. Ei, semu. Ei, ma ei saanud. Vabandust, ei. 934 00:54:08,320 --> 00:54:10,200 Mul on käru lükata. 935 00:54:10,200 --> 00:54:12,240 Eh, pole raskeid tundeid. 936 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Mina ka mitte. 937 00:54:15,880 --> 00:54:17,440 Ta-da, Alf. 938 00:54:17,440 --> 00:54:19,200 - Kohtumiseni, Ern. - Alf! 939 00:54:19,200 --> 00:54:22,000 MUUSIKA: Charles Jolly naerev politseinik 940 00:54:25,600 --> 00:54:27,640 941 00:54:27,640 --> 00:54:29,560 942 00:54:29,560 --> 00:54:31,160 943 00:54:31,160 --> 00:54:32,760 944 00:54:32,760 --> 00:54:34,320 945 00:54:34,320 --> 00:54:36,280 946 00:54:36,280 --> 00:54:39,880 947 00:54:39,880 --> 00:54:43,480 948 00:54:43,480 --> 00:54:46,960 949 00:54:46,960 --> 00:54:50,760 950 00:54:50,760 --> 00:54:54,800 951 00:54:54,800 --> 00:54:56,880 - Proua Briggs? - Jah. 952 00:54:56,880 --> 00:54:59,560 Detektiiv seersant Burnley, CID. 953 00:54:59,560 --> 00:55:01,560 Oh ei. Mis iganes on...? 954 00:55:01,560 --> 00:55:04,560 Teie poeg peeti kinni, kui ta murdis golfikepi ja sisenes golfikepi 955 00:55:04,560 --> 00:55:07,120 ja väärtuslike piljardimärkide varastamine. 956 00:55:07,120 --> 00:55:08,960 - Ei! - Tal on vedanud. 957 00:55:08,960 --> 00:55:11,080 Seekord laseme ta maha ettevaatlikult. 958 00:55:11,080 --> 00:55:12,800 Mine sisse, päikest. 959 00:55:12,800 --> 00:55:15,360 Järgmine kord on see borstal. 960 00:55:15,360 --> 00:55:16,720 ETHEL GASPS 961 00:55:16,720 --> 00:55:19,520 Ei. Ei, see pole võimalik. Ta... 962 00:55:19,520 --> 00:55:21,720 Ta käib gümnaasiumis. 963 00:55:29,280 --> 00:55:31,400 Sa kuri, kuri poiss! 964 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 Ma võiksin sind tappa! 965 00:55:32,800 --> 00:55:35,040 - Vabandust, ema. - Kuidas sa saaksid? 966 00:55:35,040 --> 00:55:37,840 Borstal. Borstal! 967 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 Mis iganes toimub? 968 00:55:41,480 --> 00:55:42,560 Noh? 969 00:55:44,280 --> 00:55:45,960 NAD NUTTAVAD 970 00:55:49,640 --> 00:55:53,000 - Ma näen, et su poiss tuli politsei kaubikuga koju. - Jah. 971 00:55:53,000 --> 00:55:55,120 Jah, ta tegi. See on õige. 972 00:55:55,120 --> 00:55:57,920 Ta on aidanud politseid nende uurimisel. 973 00:55:57,920 --> 00:56:00,360 - Mustas Marias? - Jah. 974 00:56:00,360 --> 00:56:03,080 Ta teatas mõnest varastatud varast, mille ta metsast leidis. 975 00:56:03,080 --> 00:56:06,320 Peainspektor ütles, et ta on väga tark poiss. 976 00:56:07,480 --> 00:56:08,520 Hmm. 977 00:56:15,840 --> 00:56:18,680 Vaata. Rohkem vanarauda Anderson. 978 00:56:18,680 --> 00:56:20,600 Oh, sobib ideaalselt. 979 00:56:20,600 --> 00:56:24,040 Varsti saame kogu kivisöe. Nad kavatsevad selle natsionaliseerida. 980 00:56:24,040 --> 00:56:26,000 Vean kihla, et me peame selle eest ikkagi maksma. 981 00:56:26,000 --> 00:56:28,800 Muidugi me peame selle eest maksma, sa tobe ha'p'orth. 982 00:56:28,800 --> 00:56:30,400 Nii et me ei saa seda siis, eks? 983 00:56:30,400 --> 00:56:34,040 Noh, ee, mitte täpselt, aga see tähendab, et kasum läheb 984 00:56:34,040 --> 00:56:37,120 valitsusele selle asemel, et ülemuste taskuid vooderdada. 985 00:56:37,120 --> 00:56:40,080 - Ja siis valitsus annab raha meile? - Ei. 986 00:56:40,080 --> 00:56:41,960 Mis vahet siis on? 987 00:56:43,760 --> 00:56:48,840 Cor. 50 000 GI pruuti läheb Ameerikasse. Lapsed ka nendega. 988 00:56:48,840 --> 00:56:51,880 Lapsed? Aga nad pole abielus! 989 00:56:51,880 --> 00:56:53,520 Jah, noh. 990 00:56:53,520 --> 00:56:56,000 Ma eeldan, et mõned neist hüppasid relva natuke. 991 00:56:56,000 --> 00:56:59,200 Teate küll, mida nad jänkide kohta räägivad – üks õnge ja nad on maas! 992 00:57:01,360 --> 00:57:05,400 - Mis on maas? - Noh, ma ei tea. See on lihtsalt ütlus. 993 00:57:05,400 --> 00:57:06,640 ETHEL HUFFS 994 00:57:17,560 --> 00:57:19,800 Jaaaa! 995 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 KELL HELISTAB JA ERNEST NAERAB 996 00:57:23,720 --> 00:57:27,680 Blimey. Sinna tuleb 1000 miili kiirteed. 997 00:57:27,680 --> 00:57:29,880 Suurepärane võrk. 998 00:57:29,880 --> 00:57:33,360 Aga rohelise vööga? Kõik see armas riik? 999 00:57:33,360 --> 00:57:36,680 Jah, ma eeldan, et see läheb sellest mööda. 1000 00:57:36,680 --> 00:57:40,080 Arvasin, et sa ütlesid, et möödasõite tuleb juba palju. 1001 00:57:40,080 --> 00:57:43,480 Jah, nii et neid on. Siis läheb see möödasõitudest mööda. 1002 00:57:43,480 --> 00:57:45,440 Ja kuidas on lood ringteedega? 1003 00:57:45,440 --> 00:57:49,720 Vaata, see möödub ringteedest ja läheb möödasõiduteedest mööda. 1004 00:57:49,720 --> 00:57:53,600 - Ja rohelisest vööst mööda minna? - Jah, ja minge rohelisest vööst mööda! 1005 00:57:53,600 --> 00:57:55,160 Siis on kõik korras. 1006 00:57:57,240 --> 00:57:59,800 Ainult et see tundub veidi segane. 1007 00:58:11,240 --> 00:58:12,800 Ta on möödas! 1008 00:58:12,800 --> 00:58:15,120 Ta on läbinud koolitunnistuse. 1009 00:58:16,360 --> 00:58:18,640 See ütleb, et ta on maatriline... 1010 00:58:18,640 --> 00:58:21,240 Immatrikuleeritud. Või midagi. 1011 00:58:21,240 --> 00:58:22,440 Kas see on hea? 1012 00:58:22,440 --> 00:58:24,320 No muidugi on hea! 1013 00:58:24,320 --> 00:58:26,680 - Mida see tähendab? - Ma ei tea, mida see tähendab. 1014 00:58:26,680 --> 00:58:28,640 Pole meie koht, mida teada saada. 1015 00:58:31,120 --> 00:58:33,080 ERNEST VILISTAB LAMBETH KÕNNI 1016 00:58:35,640 --> 00:58:37,760 - Hommikust, härra Briggs. - Ilus hommik. 1017 00:58:40,760 --> 00:58:42,280 ETHEL NUTTAB 1018 00:58:45,560 --> 00:58:47,760 Mis iganes on, kallis? 1019 00:58:47,760 --> 00:58:53,200 Ta ütleb, et tahab gümnaasiumist lahkuda ja minna kunstikooli! 1020 00:58:53,200 --> 00:58:55,400 Kunstikool?! 1021 00:58:55,400 --> 00:58:58,000 - Oh, udune. - Nii häbi. 1022 00:58:58,000 --> 00:59:00,360 Ta oleks võinud minna Oxfordi ja Cambridge'i 1023 00:59:00,360 --> 00:59:02,760 ja sain hea töö kontoris. 1024 00:59:02,760 --> 00:59:06,120 Ta oleks võinud olla töödejuhataja või isegi juhataja. 1025 00:59:06,120 --> 00:59:07,680 ETHEL NUTTAB 1026 00:59:12,680 --> 00:59:14,520 Selles pole raha. 1027 00:59:14,520 --> 00:59:17,000 Ta ei teeni kunagi sellega elatist. 1028 00:59:17,000 --> 00:59:20,600 See on kõik pikad juuksed, jook ja... 1029 00:59:20,600 --> 00:59:22,960 - alasti naised. - Oh, Ernest! 1030 00:59:26,600 --> 00:59:28,640 - UUDISTELUGIJA: "See kinnitati täna 1031 00:59:28,640 --> 00:59:31,280 "Venemaa on plahvatanud oma esimese aatomipommi. 1032 00:59:31,280 --> 00:59:34,640 "Katse toimus Kasahstani kauges piirkonnas..." 1033 00:59:34,640 --> 00:59:37,400 Venemaa plahvatus, aatomipomm. 1034 00:59:37,400 --> 00:59:40,200 Oh, udune. See on olnud ja aimatav ja teinud seda. 1035 00:59:40,200 --> 00:59:42,960 Ernest, räägi õigesti. 1036 00:59:47,400 --> 00:59:48,680 KASS NIIDAB 1037 00:59:49,760 --> 00:59:51,400 RAYMOND NAERAB 1038 00:59:55,840 --> 01:00:00,440 Isa, kui sa töölt koju tuled, siis miks sa ei pese vannitoas? 1039 01:00:00,440 --> 01:00:02,560 Blimey, poeg. Ma olen räpane, vaata. 1040 01:00:02,560 --> 01:00:04,960 Jah, ma tean, aga selleks on vannituba. 1041 01:00:04,960 --> 01:00:07,880 Ei, ma ei saanud vannitoas pesta. Selles olekus mitte. 1042 01:00:07,880 --> 01:00:10,800 Aga see on köök, isa. Ema teeb selles süüa. 1043 01:00:10,800 --> 01:00:12,880 - Oi-oi! - Ei, ma ei saanud, poeg. 1044 01:00:12,880 --> 01:00:15,360 - Mitte vannitoas. - Oh, isa! 1045 01:00:15,360 --> 01:00:18,680 Tere, kallis. Kas teil oli kolledžis hea päev? 1046 01:00:18,680 --> 01:00:20,360 JÄLGED KOKKUVAD ÜLES 1047 01:00:20,360 --> 01:00:22,080 Oh, mis temaga lahti on? 1048 01:00:22,080 --> 01:00:24,680 Nad nimetasid seda teismeeaks, kallis. 1049 01:00:24,680 --> 01:00:26,200 Nad ei saa aru. 1050 01:00:26,200 --> 01:00:28,400 See pesumaja on jumala kingitus. 1051 01:00:28,400 --> 01:00:32,560 Ma tegin kogu õnnistatud partii 2/9 eest ja see kõik on luu kuiv. 1052 01:00:32,560 --> 01:00:35,000 Ma saaks paagile elektritermostaadi. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:37,360 Suvel soe vesi, kõik kaasaegne. 1054 01:00:37,360 --> 01:00:40,960 Elektriline termostaat, elektriline külmik, elektriline piimaujuk. 1055 01:00:40,960 --> 01:00:43,880 Mu vana ema ja isa ei teadnud kunagi selle sõna tähendust. 1056 01:00:43,880 --> 01:00:45,760 - Mis sõna, part? - Elektriline! 1057 01:00:45,760 --> 01:00:49,280 Kodus polnud terves õnnistatud majas midagi elektrit. 1058 01:00:49,280 --> 01:00:50,720 Me kõik kasvasime üles hästi. 1059 01:00:50,720 --> 01:00:52,680 Kaks teist surid lapsena, kallis. 1060 01:00:52,680 --> 01:00:54,760 Mis on sellel pistmist elektriga? 1061 01:00:54,760 --> 01:00:57,280 See on edasiminek, Ette. Teaduslik. 1062 01:00:57,280 --> 01:00:59,400 See on teaduse areng. 1063 01:01:00,480 --> 01:01:02,480 Blimey, mis see on? 1064 01:01:02,480 --> 01:01:04,960 Tuppentsi kaupa lõigatav liharatsioon. 1065 01:01:04,960 --> 01:01:09,000 See on madalaim, mis on kunagi olnud ja kuus aastat pärast sõja lõppu! 1066 01:01:09,000 --> 01:01:11,120 Meil oli härra Churchilli ajal rohkem liha. 1067 01:01:11,120 --> 01:01:13,000 Jah, olgu. 1068 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 - Blitzi keskel oli meil rohkem liha. - Jah! 1069 01:01:17,120 --> 01:01:19,560 - Suurbritannia lahing... - Hea küll! 1070 01:01:19,560 --> 01:01:21,280 Sa ei saa nüüd Hitlerit süüdistada. 1071 01:01:21,280 --> 01:01:22,600 Ei! 1072 01:01:22,600 --> 01:01:25,080 Lihtsalt teie leiboristide valitsus. 1073 01:01:25,080 --> 01:01:26,840 TA OHAB 1074 01:01:29,800 --> 01:01:35,000 MUUSIKA: Sous le Ciel de Paris autor Edith Piaf 1075 01:01:35,000 --> 01:01:37,600 - Hüvasti, ema! - Hüvasti, kallis. 1076 01:01:41,040 --> 01:01:43,200 Kas olete visandi lõpetanud? 1077 01:01:43,200 --> 01:01:44,920 Vaadake lihtsalt nende paari. 1078 01:01:44,920 --> 01:01:48,560 Tal on mustad sukad ja vaadake lihtsalt tema juukseid! 1079 01:01:48,560 --> 01:01:50,640 Noh, nad on kunstitudengid, kallis. 1080 01:01:50,640 --> 01:01:52,960 Ta kasvab sellest välja, kui ta saab korraliku töö. 1081 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 Ta ei saa kunagi selliste juustega korralikku tööd! 1082 01:02:03,520 --> 01:02:05,000 Cor blimey. 1083 01:02:05,000 --> 01:02:07,640 Siin on üldvalimistel kandidaat. 1084 01:02:07,640 --> 01:02:10,680 Ta pole mitte ainult naine, vaid ta on 26-aastane. 1085 01:02:10,680 --> 01:02:12,560 Olen piisavalt vana, et olla tema isa. 1086 01:02:12,560 --> 01:02:15,320 JA ta on Tory. Milleni maailm jõuab? 1087 01:02:15,320 --> 01:02:18,680 Arvasin, et teie leiboristid usuvad kõigi võrdsetesse õigustesse? 1088 01:02:18,680 --> 01:02:21,160 Noh, jah, muidugi, aga... räige! 1089 01:02:21,160 --> 01:02:24,560 Ta on piisavalt vana, et abielluda, last saada, tööle minna, 1090 01:02:24,560 --> 01:02:27,960 sõita autoga, olla sõjaväes, lennata sõjas lennukiga. 1091 01:02:27,960 --> 01:02:29,440 Jah, aga... 1092 01:02:29,440 --> 01:02:31,520 Blimey. Ma tahaksin näha teda oma tööd tegemas. 1093 01:02:31,520 --> 01:02:34,400 Oh, ta ei taha su tööd. Ta tahab saada parlamendiliikmeks. 1094 01:02:34,400 --> 01:02:37,120 - Ta on haritud. - Ja ma ei ole vist? 1095 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 No ei, sa pole haritud, kallis? 1096 01:02:40,600 --> 01:02:41,880 Mina ka mitte. 1097 01:02:41,880 --> 01:02:43,920 Me ei saanud olla parlamendisaadikud. 1098 01:02:45,120 --> 01:02:46,760 - Ah! - Oh. 1099 01:02:46,760 --> 01:02:48,600 Kes ikka tahab saada parlamendisaadikuks, ah? 1100 01:02:48,600 --> 01:02:50,480 NAD MUTSAVAD 1101 01:02:53,760 --> 01:02:57,160 Juustu ratsioon lõigatud 1 untsi! 1102 01:02:57,160 --> 01:03:01,520 Seitse aastat pärast sõda - 1 unts. 1103 01:03:01,520 --> 01:03:03,680 Hiirelõksu jaoks sellest ei piisa. 1104 01:03:03,680 --> 01:03:06,320 Siin on teie tooride valitsus teie jaoks, vaadake. 1105 01:03:06,320 --> 01:03:08,520 Teie härra Churchilli juust. 1106 01:03:08,520 --> 01:03:11,800 Loodan, et pesid käed enne juustu puudutamist. 1107 01:03:18,200 --> 01:03:19,960 Need on minu kutsepaberid. 1108 01:03:19,960 --> 01:03:23,040 - ETHEL GASPS - Ma lähen Royal Corps of Signals'i. 1109 01:03:23,040 --> 01:03:25,960 Noh, ära mine ja saadetaks sind sellesse Korea sõtta. 1110 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Oh, kõik on läbi, karjumine ära. 1111 01:03:27,960 --> 01:03:31,080 Ei ole! Proua Hammondi poiss Michael, 1112 01:03:31,080 --> 01:03:33,160 tapeti seal alles eelmisel nädalal. 1113 01:03:33,160 --> 01:03:35,200 Blimey, kas ta oli? 1114 01:03:35,200 --> 01:03:38,000 Ta aitas mind piimaringil, kui ta oli näpistaja. 1115 01:03:38,000 --> 01:03:40,480 Ta oli kõigest 19. 1116 01:03:44,640 --> 01:03:47,120 Siis, kui tähelepanu jõuate... 1117 01:03:47,120 --> 01:03:48,600 Tähelepanu! 1118 01:03:48,600 --> 01:03:50,560 Sa pead oma saapa nii kõvasti alla lööma 1119 01:03:50,560 --> 01:03:53,720 - veri purskab läbi su pitsiaukude. - Oh, ära, kallis. 1120 01:03:53,720 --> 01:03:54,960 See on tõsi, ema. 1121 01:03:54,960 --> 01:03:58,200 - Kas sa hakkad langevarjuga hüppama, poeg? - Ei. 1122 01:03:58,200 --> 01:04:00,520 Minust saab kontoris joonistaja. 1123 01:04:00,520 --> 01:04:03,360 Oh, hea. See on tore, kontor. 1124 01:04:03,360 --> 01:04:06,600 Ja jumal tänatud, et sa said lõpuks korraliku soengu. 1125 01:04:06,600 --> 01:04:07,760 ERNEST NAERAB 1126 01:04:07,760 --> 01:04:10,480 Proua Morgani poisist saab ohvitser. 1127 01:04:10,480 --> 01:04:13,800 - Oh, jah? - Kas sa ei taha olla ohvitser, kallis? 1128 01:04:13,800 --> 01:04:16,440 Pole tõenäoline, ema. Nad tahavad peapoisse, meeskonna kapteneid, 1129 01:04:16,440 --> 01:04:18,440 prefektid, eelistatavalt avalik kool. 1130 01:04:18,440 --> 01:04:21,440 Ma olen lihtsalt tavaline väike äärelinna gümnaasiumi oik. 1131 01:04:21,440 --> 01:04:24,520 Oh, aga vorm on palju ilusam, kallis. 1132 01:04:24,520 --> 01:04:26,960 Ja sa võiksid kanda ilusaid pruune kingi. 1133 01:04:26,960 --> 01:04:29,800 Saapad – need on nii tavalised. 1134 01:04:33,680 --> 01:04:35,800 HELINA TOON 1135 01:04:37,440 --> 01:04:39,320 Meie päris oma telefon. 1136 01:04:39,320 --> 01:04:40,880 Kes oleks seda uskunud? 1137 01:04:40,880 --> 01:04:43,600 Oh, kallis, mida ma pean tegema, kui see heliseb, kui sa väljas oled? 1138 01:04:43,600 --> 01:04:46,200 Noh, vasta sellele, sa idioot! 1139 01:04:46,200 --> 01:04:47,920 Mulle see vist ei meeldi. 1140 01:04:49,520 --> 01:04:51,200 - TELEFONILISED - Argh! 1141 01:04:51,200 --> 01:04:53,400 Oh, kiiresti, kiiresti, kiiresti, Ernest! See läheb lahti! 1142 01:04:55,160 --> 01:04:56,600 Ahjaa! 1143 01:04:57,720 --> 01:04:59,400 Tere? 1144 01:04:59,400 --> 01:05:01,600 Jah? 1145 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 Ei. 1146 01:05:04,720 --> 01:05:06,600 Oh, õige, hüvasti. 1147 01:05:08,280 --> 01:05:10,040 Vale number, kallis. 1148 01:05:14,840 --> 01:05:18,440 MUUSIKA: Dixon Of Dock Greeni teema 1149 01:05:23,640 --> 01:05:25,200 Oh, Ernest. 1150 01:05:25,200 --> 01:05:27,560 See on täpselt nagu piltidel. 1151 01:05:27,560 --> 01:05:29,880 Jah, me saame Victor McLageni. 1152 01:05:29,880 --> 01:05:32,160 - Ta on surnud. - Nad võiksid ta ikka selga panna. 1153 01:05:32,160 --> 01:05:34,040 Oh, ma eelistan Tyrone Poweri. 1154 01:05:34,040 --> 01:05:35,600 Ta on kaasaegsem. 1155 01:05:35,600 --> 01:05:37,680 TELEFONID 1156 01:05:37,680 --> 01:05:39,480 ETHEL ohkab 1157 01:05:41,600 --> 01:05:43,520 Saad aru, Ernest. 1158 01:05:47,240 --> 01:05:49,280 TELEFON LÕPETAB HELISE 1159 01:05:50,440 --> 01:05:52,480 Oh, õnnistatud asi! 1160 01:05:57,760 --> 01:06:01,080 Meeldib, et meie väikesel poisil on mootorratas. 1161 01:06:01,080 --> 01:06:03,600 See on roller, Ette. 1162 01:06:03,600 --> 01:06:05,920 Lambretta. Nad on itaallased. 1163 01:06:05,920 --> 01:06:08,400 Ta on mootorrataste jaoks liiga noor. 1164 01:06:08,400 --> 01:06:12,320 Ja ma näen, et see on juba tagasi pikkade juuste juurde. 1165 01:06:12,320 --> 01:06:14,680 Noh, ta on nüüd demombitud, kallis. 1166 01:06:19,280 --> 01:06:21,080 Tervist, ema! Tervist, isa! 1167 01:06:21,080 --> 01:06:23,040 - Hüvasti, kallis! - Hüvasti, poeg! 1168 01:06:31,360 --> 01:06:33,520 Nüüd on tal kolm tunnistust. 1169 01:06:33,520 --> 01:06:35,600 Jah, aga need on ainult kunstitunnistused. 1170 01:06:35,600 --> 01:06:37,200 Nad ei saa talle tööd. 1171 01:06:37,200 --> 01:06:39,360 Üks on Londoni ülikoolist. 1172 01:06:39,360 --> 01:06:42,560 - Jah, ma tean, aga... - Ta oskab oma nime taha tähti panna. 1173 01:06:42,560 --> 01:06:44,400 Täpselt nagu arst. 1174 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 KASS MEWS 1175 01:06:48,680 --> 01:06:50,240 Tere, Susie. 1176 01:06:54,280 --> 01:06:58,000 Seal öeldakse, et nad tahavad homoseksuaalsust legaliseerida. 1177 01:06:58,000 --> 01:06:59,840 Oh. 1178 01:06:59,840 --> 01:07:01,440 Mis see on? 1179 01:07:01,440 --> 01:07:03,320 Noh, tead küll. 1180 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 See on nagu kaks meest... 1181 01:07:05,200 --> 01:07:07,600 ainult naise asemel, 1182 01:07:07,600 --> 01:07:10,200 see on omamoodi üksteisega, nagu. 1183 01:07:10,200 --> 01:07:13,000 Ma ei tea, mille üle sa rabled, Ernest, 1184 01:07:13,000 --> 01:07:14,760 ja ma arvan, et sa ei tee seda ka. 1185 01:07:14,760 --> 01:07:17,440 Panen veekeetja peale, part? 1186 01:07:17,440 --> 01:07:19,440 Mõnus tass teed. 1187 01:07:19,440 --> 01:07:21,120 TA TUTS 1188 01:07:36,680 --> 01:07:38,080 Üllatus, kallis! 1189 01:07:38,080 --> 01:07:40,360 - Mida? - Hei, presto! 1190 01:07:40,360 --> 01:07:43,160 Arvestage, päike tuhmub mu lahtised katted. 1191 01:07:43,160 --> 01:07:44,960 Vaata. 1192 01:07:44,960 --> 01:07:46,280 Mida? 1193 01:07:46,280 --> 01:07:49,000 - Kas sa näed midagi? - Ei. 1194 01:07:49,000 --> 01:07:51,720 Ei midagi uut, teistmoodi? 1195 01:07:51,720 --> 01:07:53,280 Ei. 1196 01:07:53,280 --> 01:07:55,040 See roheline auto? 1197 01:07:55,040 --> 01:07:56,440 Aga kuidas sellega on? 1198 01:07:56,440 --> 01:07:59,040 Triumph Herald, seda eile seal polnud. 1199 01:07:59,040 --> 01:08:02,880 Tänapäeval on meie maja taga alati erinevad autod. 1200 01:08:02,880 --> 01:08:04,640 No see on eriline. 1201 01:08:04,640 --> 01:08:06,120 Mis on selles erilist? 1202 01:08:06,120 --> 01:08:08,160 See on meie oma! 1203 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Oh, ära ole loll, Ernest. 1204 01:08:10,440 --> 01:08:12,640 Tule, kallis. Astu sisse. 1205 01:08:12,640 --> 01:08:14,240 Oh, ee... 1206 01:08:14,240 --> 01:08:17,440 Mulle ei meeldi. Mul on ikka oma pinnid seljas. 1207 01:08:17,440 --> 01:08:19,920 - Ja ma pole soengut teinud. - Tule nüüd! 1208 01:08:21,320 --> 01:08:23,920 Kas see on tõesti sinu oma? 1209 01:08:23,920 --> 01:08:25,440 Meie oma, kallis. 1210 01:08:25,440 --> 01:08:27,640 Pane uks kinni, läheme ringi. 1211 01:08:40,080 --> 01:08:43,280 Ma ei teadnud, et sa oskad korraliku autoga sõita. 1212 01:08:43,280 --> 01:08:44,640 ERNEST NAERAB 1213 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Raymondi kiri. 1214 01:08:58,680 --> 01:09:02,600 Puru! Keskmine meestööline teenib 1215 01:09:02,600 --> 01:09:06,240 £13, 2s ja 11d nädalas. Blimey! 1216 01:09:06,240 --> 01:09:09,720 - Siis ma pean olema alla keskmise. - Oh, see ei kehti sinu kohta, Ernest. 1217 01:09:09,720 --> 01:09:11,360 Sa ei ole füüsiline tööline. 1218 01:09:12,520 --> 01:09:15,840 Oh, temast saab õpetaja. 1219 01:09:15,840 --> 01:09:18,040 Oh, hea. See on natuke regulaarsem. 1220 01:09:18,040 --> 01:09:20,960 - See on kunstikolledžis. - Nii on parem. 1221 01:09:20,960 --> 01:09:23,160 Jumal tänatud, et see pole ainult kunstikool. 1222 01:09:23,160 --> 01:09:25,640 - Osalise tööajaga. - Noh, osaline tööaeg ei ole hea. 1223 01:09:25,640 --> 01:09:27,160 See on rohkem naiste jaoks. 1224 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Üks päev nädalas, vaata. 1225 01:09:29,000 --> 01:09:30,600 Blimey. 1226 01:09:30,600 --> 01:09:34,240 Ta saab ühe päeva eest peaaegu sama palju kui mina terve verise nädala eest. 1227 01:09:34,240 --> 01:09:35,520 Ernest! 1228 01:09:36,600 --> 01:09:39,120 Oh, "Kohtumiseni 30. 1229 01:09:39,120 --> 01:09:42,720 "Ma võtan...Jeani endaga kaasa." 1230 01:09:44,880 --> 01:09:48,480 MUUSIKA: Little Things autor Dave Berry 1231 01:09:48,480 --> 01:09:50,040 Siit nad tulevad, Ette. 1232 01:09:52,720 --> 01:09:54,960 Tere, ema. Isa. 1233 01:09:54,960 --> 01:09:56,760 See on Jean. 1234 01:09:56,760 --> 01:09:58,120 Tere, Jean. 1235 01:09:58,120 --> 01:10:00,040 Tere. 1236 01:10:00,040 --> 01:10:01,560 Tere, kallis. 1237 01:10:01,560 --> 01:10:03,240 Oh! Vaata sind. 1238 01:10:03,240 --> 01:10:04,800 Siin on kamm. 1239 01:10:04,800 --> 01:10:06,440 RAYMOND OHAB 1240 01:10:06,440 --> 01:10:08,320 Ema, ma pole sind kuu aega näinud. 1241 01:10:08,320 --> 01:10:10,480 Ma tõin just oma tulevase naise sinuga kohtuma. 1242 01:10:10,480 --> 01:10:12,080 Ma ei taha kammi! 1243 01:10:16,640 --> 01:10:18,360 Just siis. 1244 01:10:18,360 --> 01:10:22,040 JEAN GIGILEB Ma, um...panen veekeetja peale. 1245 01:10:23,560 --> 01:10:25,920 RAYMOND OHAB 1246 01:10:31,160 --> 01:10:32,720 Vabandust, ema. 1247 01:10:32,720 --> 01:10:34,600 Oh, tule ja istu maha, kallis. 1248 01:10:34,600 --> 01:10:36,280 Armas sind näha. 1249 01:10:36,280 --> 01:10:37,720 Ja sina ka, Jane. 1250 01:10:37,720 --> 01:10:39,360 Jean, ema. 1251 01:10:39,360 --> 01:10:40,800 Ma arvasin, et sulle meeldiks... 1252 01:10:40,800 --> 01:10:43,560 Oh, aitäh, kallis. 1253 01:10:43,560 --> 01:10:45,480 Mis iganes see on? 1254 01:10:45,480 --> 01:10:47,760 - See on pudel veini, ema. - Vein! 1255 01:10:47,760 --> 01:10:50,840 - Oh, kallis. ma ei tea... - Kas sul on kuskil korgitser? 1256 01:10:50,840 --> 01:10:52,720 Vein! Oh kallis. 1257 01:10:54,320 --> 01:10:57,680 - Kõik on korras, ema. See ei plahvata. - Mulle ei meeldi tukk. 1258 01:10:59,680 --> 01:11:01,040 Oh! 1259 01:11:01,040 --> 01:11:02,960 NAD NAERAVAD 1260 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 - Hüvasti, ema. Hüvasti, isa. - Cheerio, poeg. 1261 01:11:05,960 --> 01:11:08,720 Ma soovin, et sa saaksid ilusa auto, kallis. 1262 01:11:08,720 --> 01:11:10,440 Kaubik on odavam, ema. 1263 01:11:10,440 --> 01:11:14,760 - Ostumaksu pole! - Aga auto on palju ilusam. 1264 01:11:16,800 --> 01:11:18,640 Hüvasti! 1265 01:11:21,440 --> 01:11:24,080 - Ta oli tore poiss, kas pole? - Ta ei öelnud palju. 1266 01:11:24,080 --> 01:11:26,040 Ta on häbelik. Väga häbelik. 1267 01:11:26,040 --> 01:11:27,760 Nagu sina, kullake. 1268 01:11:27,760 --> 01:11:29,440 Juuksed üle kogu poe. 1269 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 - Liiga pikk. - Ta ei saa seda aidata, kallis. 1270 01:11:31,680 --> 01:11:34,600 - Tal on kõik jalad. - Ära hooli tema jalgadest, Ernest. 1271 01:11:34,600 --> 01:11:38,480 Ta vajab permi ja ta vajab head soengut. 1272 01:11:43,440 --> 01:11:44,880 Oh ei. 1273 01:11:44,880 --> 01:11:48,040 Ta ütleb, et nad abielluvad perekonnaseisuametis. 1274 01:11:48,040 --> 01:11:51,240 - Noh, see on kaasaegne viis, Ette. - Oh, see on kohutav. 1275 01:11:51,240 --> 01:11:53,280 Jah, aga kumbki pole religioosne. 1276 01:11:53,280 --> 01:11:55,040 Ma ei taha, et ta oleks usklik, 1277 01:11:55,040 --> 01:11:57,560 Ma lihtsalt tahan, et ta abielluks kirikus! 1278 01:11:58,600 --> 01:12:00,720 See on nii palju toredam. 1279 01:12:07,680 --> 01:12:11,760 Ja millal sa kavatsed pere luua, kallis? 1280 01:12:11,760 --> 01:12:14,080 No ma ei tea tõesti, ema. 1281 01:12:14,080 --> 01:12:16,720 - Ilmselt üldse mitte. - Jumal, miks mitte kunagi? 1282 01:12:16,720 --> 01:12:18,800 Ma tahan olla vanaema. 1283 01:12:18,800 --> 01:12:21,880 Noh, Jeanil on probleeme, ema. 1284 01:12:21,880 --> 01:12:23,400 Häda ajuga. 1285 01:12:23,400 --> 01:12:25,400 - Ajuprobleem? - Jah. 1286 01:12:25,400 --> 01:12:29,760 Noh, nii ma nimetan seda omamoodi naljaks. 1287 01:12:29,760 --> 01:12:32,760 Ta käib lollist prügikastist sisse ja välja. 1288 01:12:32,760 --> 01:12:34,280 Sa mõtled, et ta on... 1289 01:12:35,800 --> 01:12:39,600 - (SOSISTAB) Ta on vaimne? - Jah, see on üks sõna selle kohta. 1290 01:12:40,640 --> 01:12:43,040 Teine sõna on skisofreenia. 1291 01:12:43,040 --> 01:12:45,040 Oh kallis. 1292 01:12:45,040 --> 01:12:46,960 Vaeseke. 1293 01:12:50,880 --> 01:12:53,640 Niisiis, minust ei saa ometi vanaema. 1294 01:12:53,640 --> 01:12:55,360 Pole vahet, ema. 1295 01:13:15,280 --> 01:13:17,000 Milline prügimägi. 1296 01:13:17,000 --> 01:13:18,680 "Prügipaik"?! 1297 01:13:18,680 --> 01:13:21,240 Ema, valitsus on selle määranud 1298 01:13:21,240 --> 01:13:23,760 silmapaistva loodusliku iluga piirkond. 1299 01:13:23,760 --> 01:13:25,800 AONB – see on ametlik. 1300 01:13:28,080 --> 01:13:29,720 No ma ikka ütlen, et see on prügimägi. 1301 01:13:29,720 --> 01:13:32,960 South Downs on aia lõpus. 1302 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Annan alla, annan alla. 1303 01:13:34,960 --> 01:13:37,240 LINNUD SÄITSEVAD, LAMBAD BLEAT 1304 01:13:40,080 --> 01:13:44,320 Poeg, see on selline koht, millest ma alati unistasin. 1305 01:13:45,400 --> 01:13:46,840 Ma tean, isa. 1306 01:13:46,840 --> 01:13:48,400 ma tean. 1307 01:13:57,360 --> 01:14:01,600 Nad tunduvad seal all väga õnnelikud, vaatamata skisoärile. 1308 01:14:01,600 --> 01:14:03,640 Jah, ma arvan küll. 1309 01:14:03,640 --> 01:14:06,280 Lootsin, et ta saadab oma pesu koju. 1310 01:14:06,280 --> 01:14:09,320 Oh, Et, ära ole loll. Ta on abielus! 1311 01:14:09,320 --> 01:14:11,120 Jah, ma tean. 1312 01:14:11,120 --> 01:14:13,000 Mis see on? 1313 01:14:13,000 --> 01:14:15,560 Minu pensionitunnistus. 1314 01:14:15,560 --> 01:14:19,760 37 aastat teenistust Kuningliku Arsenali Kooperatiivühingus. 1315 01:14:19,760 --> 01:14:22,520 Ma pole kindel, kas ma tahan seda esiku seinale. 1316 01:14:22,520 --> 01:14:24,880 Noh, sinna see läheb, Ethel. 1317 01:14:28,080 --> 01:14:31,320 - RAADIOS: "See on inimese jaoks üks väike samm... 1318 01:14:33,040 --> 01:14:36,000 "..üks hiiglaslik hüpe inimkonnale." 1319 01:14:37,200 --> 01:14:38,680 Cor blimey! 1320 01:14:39,680 --> 01:14:41,600 Mees Kuul, Ette. 1321 01:14:41,600 --> 01:14:44,640 - Oh. - Mees Kuul. 1322 01:14:44,640 --> 01:14:46,240 Fantastiline, eks? 1323 01:14:46,240 --> 01:14:48,120 Mida ta seal teeb? 1324 01:14:49,440 --> 01:14:51,720 Noh, jalutan natuke. 1325 01:14:51,720 --> 01:14:53,560 Ja mis siis? 1326 01:14:53,560 --> 01:14:55,880 Tule tagasi, ma arvan. 1327 01:14:55,880 --> 01:14:57,560 Võib-olla peavad nad pikniku. 1328 01:14:58,640 --> 01:15:00,120 See oleks tore. 1329 01:15:00,120 --> 01:15:04,400 Ma arvan, et tee puhuks ära, kui see termosest välja tuleks. 1330 01:15:04,400 --> 01:15:06,160 Miks? Kas seal on tuuline? 1331 01:15:06,160 --> 01:15:08,240 Ei, see on gravitatsioon, kallis. 1332 01:15:08,240 --> 01:15:09,960 Oh, ma näen. 1333 01:15:09,960 --> 01:15:14,600 Vaata. Ta läheb koju viimiseks kivikesi korjama. 1334 01:15:14,600 --> 01:15:16,920 Täpselt nagu lapsed mere ääres. 1335 01:15:19,160 --> 01:15:20,960 Lülitage see välja, eks? 1336 01:15:34,840 --> 01:15:37,320 Kas sul oli hea reis, kallis? 1337 01:15:37,320 --> 01:15:38,960 Oh, jah. OK, ema. 1338 01:15:38,960 --> 01:15:40,760 Hästi, hästi. 1339 01:15:40,760 --> 01:15:42,440 Palju liiklust teel? 1340 01:15:42,440 --> 01:15:48,040 Noh, A23 oli natuke lämbunud, kas pole? 1341 01:15:48,040 --> 01:15:54,640 Kuid pärast Suttonit läks see veidi hõrenemaks ja teate... 1342 01:15:54,640 --> 01:15:56,680 läks paremaks. 1343 01:15:59,880 --> 01:16:01,760 Siin on kamm, kallis. 1344 01:16:05,680 --> 01:16:07,280 Aitäh, ema. 1345 01:16:15,920 --> 01:16:18,760 Mäletate, me tõime vankri siia üles? 1346 01:16:18,760 --> 01:16:21,520 Nüüd olen vankris mina. 1347 01:16:22,520 --> 01:16:26,240 Nad tegid enne sõda rõdul mõnusaid teesid. 1348 01:16:26,240 --> 01:16:29,120 Ettekandjad põlledes ja mütsides. 1349 01:16:30,240 --> 01:16:32,040 Me ei läinud kunagi, eks, kallis? 1350 01:16:32,040 --> 01:16:34,400 Jah. See oli armas. 1351 01:16:36,120 --> 01:16:39,360 Yobod purustasid kõik aknad. 1352 01:16:39,360 --> 01:16:42,160 Noh, see on teie Tööpartei. 1353 01:16:52,000 --> 01:16:54,920 ETHEL OHISTAB JA OIGAB 1354 01:16:54,920 --> 01:16:57,160 - Härra Biggs! Härra Briggs! - Mida? 1355 01:16:57,160 --> 01:16:59,680 Kas telefon on olemas? Ma pean kiirabi kutsuma. 1356 01:16:59,680 --> 01:17:01,920 Allkorrusel, doktor. Eesruum. 1357 01:17:05,760 --> 01:17:07,320 Ethel? 1358 01:17:12,640 --> 01:17:15,680 MUUSIKA: Dulci Jubilos 1359 01:17:20,720 --> 01:17:23,880 Miks nad kõik mind vaatavad? 1360 01:17:26,200 --> 01:17:29,520 Oh, nad ei vaata sind, ema. See on televiisor. 1361 01:17:29,520 --> 01:17:31,520 Nad panid selle sinu voodi kõrvale. 1362 01:17:32,520 --> 01:17:37,200 Mulle ei meeldi, kui nad mind jõllitavad, ja mulle ei meeldi Charity Wardis olla. 1363 01:17:37,200 --> 01:17:39,600 See ei tähenda heategevust, ema. 1364 01:17:39,600 --> 01:17:41,200 See on tüdruku nimi. 1365 01:17:42,160 --> 01:17:44,200 Mis muusika see on? 1366 01:17:44,200 --> 01:17:46,040 Ma kuulen muusikat. 1367 01:17:46,040 --> 01:17:47,680 Carols, ema. 1368 01:17:47,680 --> 01:17:50,160 Televiisoris. Käes on jõulud. 1369 01:17:50,160 --> 01:17:52,280 Seal on puu, vaata. 1370 01:17:52,280 --> 01:17:55,480 Oh, ma loodan, et jõuan jõuludeks õigeks ajaks koju. 1371 01:17:56,560 --> 01:17:59,720 - Millal see on? - See oli eile, ema. 1372 01:17:59,720 --> 01:18:02,080 Sa said eile kingitused. 1373 01:18:10,840 --> 01:18:12,880 Vaadake kõiki oma kaarte. 1374 01:18:12,880 --> 01:18:15,080 Mm? Armsad lilled. 1375 01:18:15,080 --> 01:18:16,960 Jah, armas. 1376 01:18:16,960 --> 01:18:18,880 Kas ma pole õnnelik tüdruk? 1377 01:18:24,480 --> 01:18:26,960 Kuule, kallis. 1378 01:18:26,960 --> 01:18:30,720 (Kes see vanamees siin just praegu oli?) 1379 01:18:30,720 --> 01:18:32,400 Oh, ema. 1380 01:18:32,400 --> 01:18:33,880 See oli isa. 1381 01:18:34,920 --> 01:18:36,400 Isa? 1382 01:18:36,400 --> 01:18:38,640 Tead, Ernest? 1383 01:18:38,640 --> 01:18:40,400 Sinu abikaasa. 1384 01:18:40,400 --> 01:18:42,040 Minu abikaasa? 1385 01:18:42,040 --> 01:18:43,960 Jah. 1386 01:18:43,960 --> 01:18:46,240 Mitte Victor McLagen? 1387 01:18:46,240 --> 01:18:48,480 Ei, ema. 1388 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 Arvasin, et ta on surnud. 1389 01:18:53,800 --> 01:18:55,480 Armas... 1390 01:18:55,480 --> 01:18:57,600 ilusad lilled, ema. 1391 01:18:57,600 --> 01:19:00,280 Oh, jah. Armas. 1392 01:19:00,280 --> 01:19:02,280 Kas ma pole õnnelik tüdruk? 1393 01:19:20,080 --> 01:19:21,280 Poeg? 1394 01:19:21,280 --> 01:19:22,840 Kas see oled sina? 1395 01:19:22,840 --> 01:19:24,440 "Jah." 1396 01:19:24,440 --> 01:19:26,800 Haiglasse, nad just helistasid. 1397 01:19:26,800 --> 01:19:29,240 - "Oh, õige." - Ta on... 1398 01:19:30,680 --> 01:19:32,440 Ma lähen sinna üles. 1399 01:19:33,600 --> 01:19:35,440 - "Ma lähen nüüd." - OK. 1400 01:19:35,440 --> 01:19:38,680 - Näeme seal. - "Tere, isa." 1401 01:19:38,680 --> 01:19:41,680 RAYMOND NUTTAB Ole kindlalt, vana poeg. 1402 01:19:41,680 --> 01:19:43,280 Püsivalt peal. 1403 01:20:04,760 --> 01:20:06,840 Miks ta on kärus? 1404 01:20:06,840 --> 01:20:08,240 Ma ei tea, poeg. 1405 01:20:08,240 --> 01:20:10,800 Vaata, verised koed ja asjad otse tema näo juures. 1406 01:20:11,920 --> 01:20:14,600 Nad on ta hambad kõik viltu pannud. 1407 01:20:14,600 --> 01:20:16,040 Ma tean, poeg. 1408 01:20:17,640 --> 01:20:19,560 ma ei tea. 1409 01:20:32,120 --> 01:20:35,400 Ma katan ikka laua kahele, part. 1410 01:20:36,560 --> 01:20:38,680 Tobe, kas pole, Susie puss? 1411 01:20:44,320 --> 01:20:46,720 Kenad pätid, kas pole? 1412 01:20:48,560 --> 01:20:51,040 UUDISED TEEMAMUUSIKA 1413 01:20:58,520 --> 01:21:01,960 - UUDISTELUGIJA: - "..Jaemüüjad ütlevad valitsusele, et nad nõustuvad..." 1414 01:21:01,960 --> 01:21:03,800 Ma toon hetke pärast kakaod, kallis. 1415 01:21:03,800 --> 01:21:07,520 "..tööandjad pakkusid, et jätkavad..." eest maksmist. 1416 01:21:07,520 --> 01:21:10,080 KELLA TIKUD 1417 01:21:13,920 --> 01:21:16,440 Head ööd, Susie. SUSIE MEWS 1418 01:21:28,080 --> 01:21:29,640 Argh! 1419 01:21:29,640 --> 01:21:30,880 Oh! 1420 01:21:32,400 --> 01:21:34,080 Argh! 1421 01:21:35,640 --> 01:21:37,120 Aargh! 1422 01:21:37,120 --> 01:21:38,480 Ohh! 1423 01:21:47,560 --> 01:21:49,320 SUSIE MÄUUB 1424 01:21:49,320 --> 01:21:51,280 Kõik on korras, Susie. 1425 01:21:55,040 --> 01:21:57,960 TELEFONID 1426 01:21:57,960 --> 01:22:00,240 TA PÜKSID 1427 01:23:09,640 --> 01:23:13,240 Ma arvan, et mul on parem lasta Päästearmeel see kõik ära võtta. 1428 01:23:34,400 --> 01:23:36,240 Kasvatasin selle seemnest. 1429 01:23:54,120 --> 01:23:57,320 1430 01:23:59,280 --> 01:24:02,520 1431 01:24:04,320 --> 01:24:08,160 1432 01:24:10,160 --> 01:24:13,120 1433 01:24:15,720 --> 01:24:18,440 1434 01:24:21,280 --> 01:24:24,120 1435 01:24:24,120 --> 01:24:26,760 1436 01:24:26,760 --> 01:24:29,120 1437 01:24:31,360 --> 01:24:33,760 1438 01:24:33,760 --> 01:24:37,040 1439 01:24:37,040 --> 01:24:39,920 1440 01:24:58,240 --> 01:25:00,560 1441 01:25:00,560 --> 01:25:03,920 1442 01:25:03,920 --> 01:25:06,480 1443 01:25:09,160 --> 01:25:11,680 1444 01:25:11,680 --> 01:25:14,320 1445 01:25:14,320 --> 01:25:17,160 1446 01:25:19,920 --> 01:25:22,680 1447 01:25:25,240 --> 01:25:27,920 1448 01:25:30,000 --> 01:25:33,880 1449 01:25:35,880 --> 01:25:38,800 1450 01:25:39,305 --> 01:25:45,578 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org