1
00:00:12,682 --> 00:00:15,082
ആ മാന്യനും അവൻ്റെ മകളും,
അവർ എടുത്ത പണം,

2
00:00:15,118 --> 00:00:17,086
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,317
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേത് പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനില്ലാതെ ഇവിടെ സിസ്റ്റം.

4
00:00:20,356 --> 00:00:23,189
നിങ്ങളെല്ലാവരുമായും ഒരു കൺസോർഷ്യം
ലാഭത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

5
00:00:23,226 --> 00:00:25,751
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം ഞാൻ അത് ചെയ്യും
ക്യാപ്റ്റൻ വാനിൻ്റെ വിലക്ക് നീക്കുക.

6
00:00:25,795 --> 00:00:27,092
ചാൾസ് വെയ്ൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

7
00:00:27,130 --> 00:00:29,121
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ട് വരെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരാൻ.

8
00:00:29,165 --> 00:00:31,099
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആ വേശ്യയെ മുറുകെ പിടിക്കുമോ?

9
00:00:31,134 --> 00:00:33,193
അത് നമ്മുടേതാണ്
ഞങ്ങൾ അവളുമായി കഴിയുമ്പോൾ.

10
00:00:34,337 --> 00:00:37,898
മരിയ അലീനെ വേട്ടയാടുന്നു
ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

11
00:00:37,941 --> 00:00:41,843
അതൊരു വധശിക്ഷയായിരുന്നു.
നല്ല മനുഷ്യർ മരിക്കും

12
00:00:41,878 --> 00:00:45,370
ചില മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജണ്ടകൾക്കായി,
ബാർലോ സ്ത്രീയുടെ അജണ്ട.

13
00:00:45,415 --> 00:00:48,179
ബോസ്റ്റൺ കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ.

14
00:00:48,218 --> 00:00:49,913
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,

15
00:00:49,953 --> 00:00:52,319
അവിടെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം കണ്ടെത്താം.

16
00:00:52,355 --> 00:00:53,982
ബില്ലി: ആൻഡ്രോമാഷെ മനുഷ്യനാണ്
ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ പോലെ.

17
00:00:54,023 --> 00:00:56,321
കുറഞ്ഞത് 60 പുരുഷന്മാരെങ്കിലും
അവർ പോരാളികളും.

18
00:00:58,194 --> 00:00:59,661
ഗേറ്റുകൾ:
അവൻ ബലപ്പെടുത്തിയ പിടിയിലാണ്.

19
00:00:59,696 --> 00:01:01,789
കിട്ടാൻ വഴിയില്ല
തോക്കുകൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന്.

20
00:01:01,831 --> 00:01:05,130
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അയക്കുന്നു
അത് കഷണങ്ങളായി മുറിക്കപ്പെടും.

21
00:01:05,168 --> 00:01:07,830
ബ്രൈസൺ:
മിസ്റ്റർ ഗുത്രിയുടെ ഉത്തരവുകൾ വ്യക്തമായിരുന്നു.

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,430
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തണമായിരുന്നു
നീ ഈ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

23
00:01:10,473 --> 00:01:12,634
"ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
സ്കാർബറോയുടെ ക്യാപ്റ്റനോട്.

24
00:01:12,675 --> 00:01:15,872
ഞാൻ അവനോട് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും."

25
00:01:15,912 --> 00:01:18,642
നല്ല ദൈവമേ, സ്കാർബറോ!

26
00:01:21,084 --> 00:01:24,076
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

27
00:02:57,347 --> 00:02:59,577
(തീ പൊട്ടൽ)

28
00:03:08,958 --> 00:03:10,983
(ആട് കരയുന്നു)

29
00:03:20,103 --> 00:03:23,334
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

30
00:03:32,415 --> 00:03:33,848
നമ്മൾ എത്രത്തോളം ഒഴുകിപ്പോയി?

31
00:03:33,883 --> 00:03:36,647
ദൂരെയല്ല.
ഏതാനും മൈലുകൾ.

32
00:03:36,686 --> 00:03:38,916
ഫക്കിംഗ് സ്കാർബറോയുടെ
അവിടെ, ബില്ലി.

33
00:03:38,955 --> 00:03:41,719
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചൂളം വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

34
00:03:41,758 --> 00:03:43,521
അതിനാൽ അവൾക്ക് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും
ആ തോക്കുകൾ ജ്വലിച്ചു.

35
00:03:43,559 --> 00:03:45,720
ലാർസ് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

36
00:03:45,762 --> 00:03:47,855
അയാൾക്ക് ആ ബങ്കർ ഉണ്ടായിരിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ തുറക്കുക.

37
00:03:51,667 --> 00:03:53,191
സൂര്യോദയത്തിന് നാല് മണിക്കൂർ.

38
00:03:54,704 --> 00:03:56,535
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അതിനുമുമ്പ് ആ തോക്കുകൾ

39
00:03:56,572 --> 00:03:59,871
ഫ്ലിൻ്റ് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

40
00:04:15,491 --> 00:04:17,459
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

41
00:04:19,829 --> 00:04:21,490
തിരി വേഗത്തിൽ,
അതിനാൽ അവളെ പ്രകാശിപ്പിക്കരുത്

42
00:04:21,531 --> 00:04:23,226
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുവരെ
ബങ്കറിലേക്ക്.

43
00:04:23,266 --> 00:04:26,861
കൊലപാതക ദ്വാരത്തിലൂടെ അത് നേടുക
മൂടിവെക്കുക.

44
00:04:26,903 --> 00:04:28,962
മുൻനിരക്കാരൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ആയിരിക്കുക.

45
00:04:29,005 --> 00:04:31,872
അതേസമയം ബ്രൈസണും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളും
പുകയിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,

46
00:04:31,908 --> 00:04:35,002
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തകർക്കും,
അവനെ പുറത്തെടുക്കുക,

47
00:04:35,044 --> 00:04:37,444
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പിടിക്കൂ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

48
00:04:42,752 --> 00:04:44,310
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

49
00:04:48,291 --> 00:04:49,485
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

50
00:04:52,361 --> 00:04:55,455
ബ്രൈസൺ വഴുതി വീഴുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു കാര്യം,

51
00:04:55,498 --> 00:04:58,126
എന്നാൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവനോടൊപ്പമുള്ള സ്കാർബറോ?

52
00:04:58,167 --> 00:05:00,601
അവൻ പോലും എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നാവികസേന ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

53
00:05:00,636 --> 00:05:03,002
റിച്ചാർഡ് ഗുത്രി
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം.

54
00:05:03,039 --> 00:05:05,064
കൊള്ളില്ല.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

55
00:05:05,107 --> 00:05:07,473
എവിടെയാണ് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത്
അതാണ് റിച്ചാർഡ് ഗുത്രി

56
00:05:07,510 --> 00:05:09,791
യിൽ കാവൽ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ബാർലോ സ്ത്രീയുടെ വീട്.

57
00:05:09,812 --> 00:05:11,746
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?

58
00:05:11,781 --> 00:05:14,409
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും
അവളെ കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയാമോ?

59
00:05:14,450 --> 00:05:17,544
അവൾ അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളോടുള്ള ഇഷ്ടം പങ്കുവെക്കുന്നുവോ?

60
00:05:18,888 --> 00:05:21,379
നമുക്ക് തുടങ്ങാനുള്ള സമയമല്ലേ
ചില യഥാർത്ഥ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണോ?

61
00:05:21,424 --> 00:05:23,654
ബില്ലി, ഇപ്പോഴില്ല.

62
00:05:23,693 --> 00:05:26,059
ദയവായി.

63
00:06:03,866 --> 00:06:05,527
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

64
00:06:05,568 --> 00:06:07,433
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:06:07,470 --> 00:06:10,735
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

66
00:06:10,773 --> 00:06:13,105
ദ്വാരത്തിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

67
00:06:13,142 --> 00:06:16,908
കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്ക് സൂചന നൽകാൻ.

68
00:06:16,946 --> 00:06:20,609
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

69
00:06:20,650 --> 00:06:22,379
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചാൽ അവൻ പറയുന്നു,

70
00:06:22,418 --> 00:06:25,046
അവർ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

71
00:06:26,222 --> 00:06:27,883
ഇല്ല.

72
00:06:27,924 --> 00:06:29,653
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

73
00:06:29,692 --> 00:06:32,183
- അവൻ പറയുന്നു ...
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

74
00:06:32,228 --> 00:06:35,391
അദ്ദേഹം നസൗവിൽ പറയുന്നു
ഒരു അടിമക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം,

75
00:06:35,431 --> 00:06:37,194
ഒരു ജോലിയും കൂലിയും നേടുക.

76
00:06:37,233 --> 00:06:39,758
ഒരുപക്ഷേ അവനുവേണ്ടി.
അവൻ ശക്തനാണ്.

77
00:06:39,802 --> 00:06:41,770
മറ്റു ചിലർ.

78
00:06:41,804 --> 00:06:44,272
ബാക്കിയുള്ളവർ,
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

79
00:06:44,307 --> 00:06:47,470
നിങ്ങൾ ചരക്കാണ്,
നസ്സാവുവിലോ മറ്റോ.

80
00:06:47,510 --> 00:06:49,671
നിങ്ങൾ ഇത് തീരുമാനിക്കും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി?

81
00:06:49,712 --> 00:06:51,111
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

82
00:06:51,147 --> 00:06:53,411
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാൻ അവസരമുണ്ട്.

83
00:06:53,449 --> 00:06:55,610
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

84
00:06:57,687 --> 00:06:58,984
ഈ കപ്പലിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്

85
00:06:59,021 --> 00:07:02,013
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പദ്ധതി
നസ്സാവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

86
00:07:02,058 --> 00:07:05,152
വളരെ ആയ ആയുധങ്ങൾ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അപകടകരമാണ്.

87
00:07:06,295 --> 00:07:09,662
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
എനിക്കോ നിങ്ങളോടോ

88
00:07:09,699 --> 00:07:12,327
ആ ആയുധങ്ങൾ
തിരികെ കൊടുക്കാൻ പാടില്ല.

89
00:07:16,539 --> 00:07:18,905
(ഹിസ്സുകൾ)

90
00:07:33,422 --> 00:07:35,413
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

91
00:07:37,226 --> 00:07:39,421
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

92
00:07:39,462 --> 00:07:42,295
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

93
00:07:58,981 --> 00:08:01,916
ലില്ലിവൈറ്റ്:
അതൊക്കെ നമ്മൾ പറയേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു

94
00:08:01,951 --> 00:08:03,816
ഞങ്ങളെ അടിമകളാക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നവർ

95
00:08:03,853 --> 00:08:07,220
അവരെ ഇനി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത്.

96
00:08:07,256 --> 00:08:09,053
- ഇനി വേണ്ട!
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)

97
00:08:09,091 --> 00:08:11,582
അവരെ ഭോഗിക്കുക!
തെണ്ടികൾ.

98
00:08:11,627 --> 00:08:13,561
ഇനി വേറൊന്നും വേണ്ട.

99
00:08:13,596 --> 00:08:15,564
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

100
00:08:15,598 --> 00:08:19,090
രണ്ട് മണിക്കൂറുകൾ
അവൾ അവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

101
00:08:19,135 --> 00:08:21,968
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് കരുതുന്നു
ഇതൊരു നല്ല അടയാളമാണ്.

102
00:08:24,840 --> 00:08:26,671
എന്ത്?

103
00:08:26,709 --> 00:08:29,507
അവൾ എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തം
തീരുമാനം ഗൗരവമായി.

104
00:08:29,545 --> 00:08:33,140
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു നല്ല സൂചനയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:08:33,182 --> 00:08:37,278
എനിക്ക് വയ്യ... യേശുവേ.

106
00:08:37,319 --> 00:08:40,345
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ക്യാപ്റ്റൻ ലോറൻസ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

107
00:08:40,389 --> 00:08:42,687
അത്രയും നീളമുള്ളതാണ്
മിസ് ഗുത്രിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

108
00:08:42,725 --> 00:08:46,161
ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ
ക്യാപ്റ്റൻ വാനിൻ്റെ വിലക്ക് നീക്കുക...

109
00:08:46,195 --> 00:08:48,026
ഒരു തീരുമാനം,
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്,

110
00:08:48,064 --> 00:08:51,192
എടുക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ...

111
00:08:51,233 --> 00:08:54,532
പിന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ ഹോണിഗോൾഡ്
അവിടെ

112
00:08:54,570 --> 00:08:58,199
നമ്മുടെ ജന്മത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു
ഷിപ്പിംഗ് കൺസോർഷ്യം,

113
00:08:58,240 --> 00:09:00,140
അതിനെ അതിൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ വെച്ച് കൊല്ലുന്നു.

114
00:09:00,176 --> 00:09:01,643
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ പിൻവലിക്കുന്നു
തെരുവിൽ നിന്ന്,

115
00:09:01,677 --> 00:09:04,009
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ ലില്ലിവൈറ്റും അവൻ്റെ ജനക്കൂട്ടവും

116
00:09:04,046 --> 00:09:07,015
കാണുന്നതെല്ലാം കത്തിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഗുത്രി എന്ന പേരിനൊപ്പം.

117
00:09:07,049 --> 00:09:09,950
എല്ലാ നസ്സാവും, മിക്കവാറും,
അഗ്നിജ്വാലയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക

118
00:09:09,985 --> 00:09:12,317
അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഭാഗ്യം.

119
00:09:12,354 --> 00:09:14,788
അത് ഓരോ നിമിഷവും
ആ വാതിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

120
00:09:14,824 --> 00:09:18,351
മിസ് ഗുത്രിയുടെ ഒരു നിമിഷമാണ്
ആ ഫലം പരിഗണിക്കുന്നു

121
00:09:18,394 --> 00:09:22,194
പ്രായോഗികമായി,
അഭികാമ്യമായ ബദൽ പോലും

122
00:09:22,231 --> 00:09:24,096
അവളുടെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങാൻ മാത്രം.

123
00:09:26,769 --> 00:09:29,237
എനിക്കറിയില്ല.

124
00:09:29,271 --> 00:09:33,071
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്
ആളുകളിൽ കുറച്ചുകൂടി വിശ്വാസം.

125
00:09:58,267 --> 00:10:01,395
ഞാൻ നല്ല വാർത്ത എടുക്കാം
ക്യാപ്റ്റൻ ലില്ലിവൈറ്റിന്.

126
00:10:01,437 --> 00:10:03,905
താഴെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

127
00:10:08,878 --> 00:10:11,039
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

128
00:10:18,888 --> 00:10:20,719
നല്ല വാർത്ത, എല്ലാവർക്കും!

129
00:10:20,756 --> 00:10:23,190
കുണ്ണയുടെ അടിയിൽ കുരുങ്ങി.

130
00:10:23,225 --> 00:10:25,591
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങി.

131
00:10:25,628 --> 00:10:28,495
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
(ചിരിക്കുന്നു)

132
00:10:35,504 --> 00:10:37,404
അപ്പോൾ ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

133
00:10:37,439 --> 00:10:40,431
അവൾക്ക് ആരെയും വേണ്ട
വേശ്യയെ തൊടുന്നു.

134
00:10:42,711 --> 00:10:44,906
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

135
00:10:44,947 --> 00:10:46,676
മറ്റൊരു ഘട്ടം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

136
00:10:46,715 --> 00:10:48,842
മിസ്റ്റർ ഹമുണ്ട്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഒരു നിമിഷം.

137
00:10:50,486 --> 00:10:52,283
ജാക്ക്, അവളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ.

138
00:10:55,124 --> 00:10:57,957
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നു.

139
00:11:00,129 --> 00:11:03,257
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

140
00:11:03,299 --> 00:11:06,427
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ആ ഫക്കിംഗ് വേശ്യയുടെ മേൽ മിസ്റ്റർ ഹമുണ്ട്.

141
00:11:06,468 --> 00:11:07,958
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

142
00:11:10,339 --> 00:11:12,204
അത് ദൃശ്യമാകും
വിലമതിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

143
00:11:12,241 --> 00:11:14,209
ഈ സാഹചര്യം എത്ര ആഴത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

144
00:11:14,243 --> 00:11:16,443
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ പ്രവർത്തന ഗതി,

145
00:11:16,445 --> 00:11:18,436
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ നടത്തുക

146
00:11:18,480 --> 00:11:20,448
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആമാശയം പുരുഷന്മാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

147
00:11:20,482 --> 00:11:23,082
നിങ്ങളെയും ആ കൂടാരത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

148
00:11:23,085 --> 00:11:25,918
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്
ഈ കഥ അവസാനിക്കുന്നു

149
00:11:25,955 --> 00:11:27,855
നിങ്ങൾ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

150
00:11:39,335 --> 00:11:41,326
(ചിരിക്കുന്നു)

151
00:11:58,621 --> 00:12:00,316
വെളിച്ചമില്ലെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു.

152
00:12:00,356 --> 00:12:02,347
എനിക്കറിയാം.

153
00:12:15,838 --> 00:12:18,898
മിറാൻഡയുടെ ശബ്ദം: "ബഹുമാനപ്പെട്ടവർക്ക്
ജസ്റ്റിസ് ആഡിംഗ്ടൺ തോമസ്,

154
00:12:18,941 --> 00:12:20,932
മസാച്ചുസെറ്റ്സ് ബേ കോളനി.

155
00:12:23,579 --> 00:12:26,776
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉപദേശം

156
00:12:26,815 --> 00:12:29,045
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ് ഗുത്രി

157
00:12:29,084 --> 00:12:32,679
നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നൽകാൻ
സ്വാധീനവും.

158
00:12:32,721 --> 00:12:35,053
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസ് ഫ്ലിൻ്റിനെ അറിയാമായിരിക്കും

159
00:12:35,090 --> 00:12:37,422
പ്രശസ്തി വഴി

160
00:12:37,459 --> 00:12:40,656
കഥകളിലൂടെ
അവൻ്റെ മുൻകാല തെറ്റുകൾ,

161
00:12:40,696 --> 00:12:44,598
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
മാനസാന്തരപ്പെടാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം.

162
00:12:44,633 --> 00:12:47,830
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, മാന്യനായ മനുഷ്യൻ,

163
00:12:47,870 --> 00:12:50,862
ത്യജിക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ
കടലിൽ അവൻ്റെ അതിക്രമങ്ങൾ

164
00:12:50,906 --> 00:12:54,273
ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് ജീവിതം തേടുക
ഒരു മനുഷ്യനെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

165
00:12:54,310 --> 00:12:57,006
വിനയാന്വിതനായി തപസ്സു ചെയ്തു.

166
00:12:57,046 --> 00:12:59,446
അങ്ങനെയൊന്ന് സാധ്യമായിരുന്നോ,

167
00:12:59,481 --> 00:13:02,177
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം ഉണ്ടാകുമോ?

168
00:13:02,217 --> 00:13:05,709
ഈ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ്
എന്ന് ഞാൻ ഇന്ന് നിനക്ക് എഴുതുന്നു.

169
00:13:05,754 --> 00:13:08,052
ഞാൻ എക്സ്ചേഞ്ച് ബില്ല് വെച്ചിട്ടുണ്ട്

170
00:13:08,090 --> 00:13:10,183
500 പൗണ്ടിന്

171
00:13:10,225 --> 00:13:12,159
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ

172
00:13:12,194 --> 00:13:15,254
എന്തും സംഭരിക്കുന്നതിലേക്ക്
ആവശ്യമായ അനുമതികൾ.

173
00:13:17,833 --> 00:13:20,427
ഞാൻ വേഗത മാത്രം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

174
00:13:20,469 --> 00:13:23,438
അവൻ ഒരു അപകടകരമായ ഗൂഢാലോചനയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ദുഷ്ടന്മാരോടൊപ്പം

175
00:13:23,472 --> 00:13:25,667
ആർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവർ പഠിക്കുമ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുക

176
00:13:25,708 --> 00:13:27,938
അവൻ്റെ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച്."

177
00:13:29,411 --> 00:13:31,606
യേശു.

178
00:13:31,647 --> 00:13:34,912
മിറാൻഡയുടെ ശബ്ദം: "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ കടമയും വിശ്വസ്തനുമായ ദാസൻ,

179
00:13:34,950 --> 00:13:36,542
മിറാൻഡ ബാർലോ."

180
00:14:32,307 --> 00:14:33,797
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

181
00:14:35,077 --> 00:14:36,203
(മുറുമുറുപ്പ്)

182
00:14:40,315 --> 00:14:42,146
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

183
00:15:00,369 --> 00:15:02,735
എനിക്ക് മറ്റൊരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരിക.

184
00:15:04,673 --> 00:15:06,072
ഫക്ക്.

185
00:15:07,543 --> 00:15:10,307
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

186
00:15:30,265 --> 00:15:32,358
ഞാൻ അത് ബ്രൈസൻ്റെ ക്യാബിനിൽ കണ്ടെത്തി.

187
00:15:32,401 --> 00:15:33,766
ഇത് ബാർലോ സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ്.

188
00:15:33,802 --> 00:15:36,236
അവൾക്ക് മാപ്പ് വേണം
ബോസ്റ്റണിലെ ഫ്ലിൻ്റിന്.

189
00:15:36,271 --> 00:15:39,035
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ പഠിക്കുമ്പോൾ.

190
00:15:39,074 --> 00:15:40,871
പിന്നെ?

191
00:15:40,909 --> 00:15:43,537
വഞ്ചനയാണ് പറയുന്നത്.

192
00:15:45,047 --> 00:15:46,378
അതെനിക്ക് കാണാം.

193
00:15:46,415 --> 00:15:48,815
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ?

194
00:15:52,154 --> 00:15:54,884
മരിയ അലീനിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

195
00:15:54,923 --> 00:15:56,254
എന്ത്?

196
00:15:56,291 --> 00:15:58,452
ഫ്ലിൻ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം
അവൾക്കുവേണ്ടി ആ ആളുകൾ.

197
00:15:58,494 --> 00:16:00,519
മോർലി അത് കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

198
00:16:00,562 --> 00:16:02,496
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

199
00:16:02,531 --> 00:16:04,396
കൂടെ കളികൾ കളിച്ചു
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ജോലിക്കാരുടെ ജീവിതം.

200
00:16:04,433 --> 00:16:06,958
അവൻ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും അത് ചെയ്യുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവനറിയാം

201
00:16:07,002 --> 00:16:08,367
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

202
00:16:08,403 --> 00:16:11,065
- കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- മതി.

203
00:16:11,106 --> 00:16:13,700
നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
ഇതോടൊപ്പം എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

204
00:16:13,742 --> 00:16:16,734
എന്നാൽ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ. അതറിയാം.

205
00:16:16,778 --> 00:16:19,110
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

206
00:16:19,148 --> 00:16:21,139
കാരണം ഞങ്ങൾ അകത്താണ്
ഇപ്പോഴുള്ള യുദ്ധം

207
00:16:21,183 --> 00:16:23,845
ഞാൻ തുരങ്കം വെക്കുകയുമില്ല
എന്താണെന്നതിൻ്റെ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം,

208
00:16:23,886 --> 00:16:25,854
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഒരു മോശം സാഹചര്യം

209
00:16:25,888 --> 00:16:27,879
ഒരു കത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഒരു സ്ത്രീ എഴുതിയത്

210
00:16:27,923 --> 00:16:30,551
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും അറിയില്ല
ഒരു കാര്യം.

211
00:16:32,961 --> 00:16:35,225
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി
ഞങ്ങൾ നസ്സൗവിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

212
00:16:35,264 --> 00:16:37,630
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

213
00:16:37,666 --> 00:16:39,531
എല്ലാം ശരിയാണോ?

214
00:16:39,568 --> 00:16:42,435
നന്നായി.

215
00:16:42,471 --> 00:16:45,338
ബില്ലി വന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കവുമായി.

216
00:16:47,676 --> 00:16:49,337
സൂര്യനസ്തമിക്കാൻ ഇനി മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

217
00:16:49,378 --> 00:16:51,938
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.

218
00:17:02,858 --> 00:17:05,486
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

219
00:17:11,300 --> 00:17:13,268
മിറാൻഡ:
പാസ്റ്റർ ലാംബ്രിക്ക്.

220
00:17:13,302 --> 00:17:16,169
എനിക്ക് കംഫർട്ടബിൾ ആയതിലും വൈകിയാണ്
കമ്പനി എടുക്കുന്നു.

221
00:17:16,205 --> 00:17:17,832
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

222
00:17:17,873 --> 00:17:21,104
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, പാസ്റ്റർ.
അതോ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

223
00:17:21,143 --> 00:17:24,340
മിസ്റ്റർ അണ്ടർഹിൽ സമ്മതിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഗുത്രിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

224
00:17:24,379 --> 00:17:26,813
മിസ്റ്റർ ഗുത്രി കറങ്ങി
അദ്ദേഹത്തിന് അത്തരമൊരു കഥ.

225
00:17:26,848 --> 00:17:30,079
കർത്താവിന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി ലണ്ടനിൽ ഉടമസ്ഥൻ.

226
00:17:30,118 --> 00:17:31,642
ആ വസ്തുത ഉപയോഗിക്കാനാണ് താൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നതെന്നും പറഞ്ഞു

227
00:17:31,687 --> 00:17:33,621
മുൻഗണന തട്ടിയെടുക്കാൻ
അവരിൽ നിന്നുള്ള ചികിത്സ

228
00:17:33,655 --> 00:17:36,021
ഇംഗ്ലണ്ട് വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ഭരണം ഇവിടെ.

229
00:17:36,058 --> 00:17:38,219
അവൻ സമ്പത്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സമൃദ്ധിയും.

230
00:17:38,260 --> 00:17:41,058
കാണാമെന്ന് വാക്ക് പോലും നൽകി
അണ്ടർഹിൽ ഗവർണറായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

231
00:17:41,096 --> 00:17:42,961
അതായിരുന്നു അത്.

232
00:17:42,998 --> 00:17:44,898
മിസ്റ്റർ ഗുത്രിക്ക് എത്ര സുഖം.

233
00:17:44,933 --> 00:17:46,662
സുഖമാണ്.

234
00:17:46,702 --> 00:17:50,103
അവൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി ഉറങ്ങുന്നു
മിസ്റ്റർ അണ്ടർഹില്ലിൻ്റെ തോട്ടം

235
00:17:50,138 --> 00:17:53,198
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ രണ്ട് ഡസൻ പിന്നിൽ
പുതിയ ലോകത്തിലെ മേൽവിചാരകന്മാർ.

236
00:17:53,242 --> 00:17:55,972
മതിലുകൾക്കും തോക്കുകൾക്കും പിന്നിൽ
വാളുകളും.

237
00:17:56,011 --> 00:17:57,808
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

238
00:17:57,846 --> 00:17:59,837
ശ്രീമതി ബാർലോ,

239
00:17:59,881 --> 00:18:02,213
മിസ്റ്റർ ഗുത്രിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ്.

240
00:18:02,251 --> 00:18:03,718
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു.

241
00:18:03,752 --> 00:18:06,118
ഞാൻ കേട്ടതിൽ പകുതിയാണെങ്കിൽ
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ കാര്യം സത്യമാണ്,

242
00:18:06,154 --> 00:18:09,180
അവൻ പ്രതികരിക്കില്ല
ദയയോടെ നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയ്ക്ക്.

243
00:18:09,224 --> 00:18:12,159
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും, പാസ്റ്റർ.

244
00:18:12,194 --> 00:18:15,027
എന്നിട്ട് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

245
00:18:17,199 --> 00:18:20,396
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ

246
00:18:20,435 --> 00:18:23,131
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അപകടത്തിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

247
00:18:31,380 --> 00:18:32,870
എല്ലാം ശരി.

248
00:18:52,567 --> 00:18:55,400
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, കുണ്ണ.

249
00:18:58,907 --> 00:19:01,398
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനിത് നേരത്തെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

250
00:19:06,048 --> 00:19:08,141
നീ എന്തൊരു ചതിയാണ്.

251
00:19:08,183 --> 00:19:10,048
വായുവിൽ മൂക്ക്.

252
00:19:10,085 --> 00:19:13,111
കേടായ കുണ്ണ
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ കളിക്കുന്നു.

253
00:19:13,155 --> 00:19:16,215
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

254
00:19:16,258 --> 00:19:18,089
എങ്ങനെയെന്ന് പറയണം
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

255
00:19:18,126 --> 00:19:19,650
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിരാശ?

256
00:19:20,762 --> 00:19:23,731
- നിങ്ങളുടെ സഹായം.
- ക്ഷമിക്കണം?

257
00:19:23,765 --> 00:19:27,201
കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

258
00:19:27,235 --> 00:19:29,999
അവൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു
അതിന് ഉത്തരം ആവശ്യമായിരുന്നു.

259
00:19:30,038 --> 00:19:33,235
എന്നാൽ അന്ന് രാത്രി,

260
00:19:33,275 --> 00:19:35,436
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ.

261
00:19:35,477 --> 00:19:37,741
അവളെ വറുക്കണമായിരുന്നു.

262
00:19:37,779 --> 00:19:40,009
അവൾക്ക് ഒരു കോഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.

263
00:19:41,717 --> 00:19:44,982
ഹാമണ്ട് എന്തായിരുന്നു
അവളോട് ചെയ്യുന്നത്...

264
00:19:46,188 --> 00:19:48,122
ശരിയല്ല.

265
00:19:48,156 --> 00:19:50,750
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

266
00:19:50,792 --> 00:19:53,818
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൾക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

267
00:19:53,862 --> 00:19:56,456
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

268
00:19:56,498 --> 00:19:59,729
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് പുരുഷന്മാർ കണ്ടു.

269
00:19:59,768 --> 00:20:02,259
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു,
അവയെല്ലാം ഞാൻ എൻ്റെ തൊണ്ടയിലിടും

270
00:20:02,304 --> 00:20:04,238
പിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ ആരുമില്ല.

271
00:20:04,272 --> 00:20:06,706
ഇപ്പോൾ സമയമായി.
ക്യാപ്റ്റൻ പോയി.

272
00:20:06,742 --> 00:20:08,573
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല.

273
00:20:08,610 --> 00:20:09,907
കാത്തിരിക്കൂ, പോയി?
എവിടെ പോയി?

274
00:20:09,945 --> 00:20:11,674
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അധികം ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

275
00:20:11,713 --> 00:20:13,977
ഒരു സ്കീഫിൽ തനിച്ചായി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

276
00:20:14,015 --> 00:20:17,917
എന്നാൽ തിരിച്ചുവന്നാൽ അയാൾ മറ്റൊരാളാകും
ഹമുണ്ടിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

277
00:20:20,655 --> 00:20:22,646
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആണെങ്കിൽ
പുരുഷന്മാർ സംശയിക്കുന്നു

278
00:20:22,691 --> 00:20:24,215
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
അവർ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നില്ല

279
00:20:24,259 --> 00:20:25,726
എത്ര ഹമുണ്ഡായാലും
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

280
00:20:25,761 --> 00:20:28,491
എന്താണ് ആ സംശയം പറയാൻ
ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നില്ലേ?

281
00:20:28,530 --> 00:20:30,998
പിന്നെ ഇവരോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ചോദ്യങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കുന്നില്ലേ?

282
00:20:31,032 --> 00:20:33,796
ഭീരു.

283
00:20:33,835 --> 00:20:35,359
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം
ഞാൻ എൻ്റെ തല ഉപയോഗിച്ചു

284
00:20:35,404 --> 00:20:36,871
ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അതിലും മോശം?

285
00:20:36,905 --> 00:20:39,533
കാരണം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാവങ്ങളും,

286
00:20:39,574 --> 00:20:41,508
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തില്ല
അവളെ സഹായിക്കാൻ.

287
00:20:41,543 --> 00:20:42,908
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

288
00:20:42,944 --> 00:20:45,777
നീ എൻ്റെ പ്ലാൻ പറഞ്ഞു
വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

289
00:20:45,814 --> 00:20:48,282
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അങ്ങനെയല്ല
മതിയായ അപകടകരമാണ്.

290
00:20:50,285 --> 00:20:52,651
നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിൽ എട്ട് പേർ അവശേഷിക്കുന്നു.

291
00:20:52,687 --> 00:20:55,121
ഹമുണ്ടിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എട്ട് പുരുഷന്മാർ.
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

292
00:20:55,157 --> 00:20:58,092
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു, അവരെല്ലാം ആയിത്തീരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭീഷണി.

293
00:20:58,126 --> 00:20:59,126
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

294
00:20:59,161 --> 00:21:00,992
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുമോ?

295
00:21:01,029 --> 00:21:03,259
നിനക്ക് ഹമുണ്ടിനെ കൊല്ലണം.

296
00:21:03,298 --> 00:21:05,198
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം.

297
00:21:07,736 --> 00:21:10,728
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്

298
00:21:10,772 --> 00:21:12,433
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

299
00:21:13,975 --> 00:21:15,465
അവയിൽ എട്ട് ഉണ്ട്.

300
00:21:15,510 --> 00:21:17,705
അവരുടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
അത് അസാധ്യമാണ്.

301
00:21:19,247 --> 00:21:21,545
അത് അസാധ്യമല്ല.

302
00:21:21,583 --> 00:21:23,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം മതി.

303
00:21:33,028 --> 00:21:34,495
(ചിരിക്കുന്നു)

304
00:21:34,529 --> 00:21:36,656
എനിക്കറിയില്ല
ഇതല്ലാതെ എങ്ങനെ പറയും

305
00:21:36,698 --> 00:21:38,893
അല്ലാതെ.

306
00:21:40,836 --> 00:21:42,963
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട്, ഇല്ല.

307
00:21:43,004 --> 00:21:44,471
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

308
00:21:44,506 --> 00:21:46,133
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

309
00:21:46,174 --> 00:21:47,641
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നില്ല.

310
00:21:47,676 --> 00:21:49,769
ഞാൻ നിനക്ക് തരുകയായിരുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള അവസരം.

311
00:21:49,811 --> 00:21:52,041
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ടോൺ കാരണം,

312
00:21:52,080 --> 00:21:54,378
ഞാൻ വിമുഖനാണ്
വളരെ ഉദാരമായി.

313
00:21:54,416 --> 00:21:55,940
മാപ്പ് ചോദിക്കണോ?

314
00:21:55,984 --> 00:21:57,645
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കും.

315
00:21:59,354 --> 00:22:01,652
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

316
00:22:01,690 --> 00:22:03,885
അത്രയും ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ

317
00:22:03,925 --> 00:22:06,792
ഈ ക്രമീകരണം
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലിൻ്റിന്...

318
00:22:06,828 --> 00:22:09,797
അവൻ്റെ ജോലിക്കാരോടൊപ്പം അവശേഷിക്കുന്നു, പിടിച്ചു
ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ അവസാന ഭാഗത്തേക്ക്

319
00:22:09,831 --> 00:22:11,628
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
നീക്കം ചെയ്തു...

320
00:22:11,666 --> 00:22:14,066
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്

321
00:22:14,102 --> 00:22:16,502
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:22:16,538 --> 00:22:19,336
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

323
00:22:19,374 --> 00:22:22,275
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

324
00:22:22,310 --> 00:22:24,676
"നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം
അപ്പോഴേക്കും."

325
00:22:24,713 --> 00:22:26,271
(പരിഹാസങ്ങൾ)

326
00:22:26,314 --> 00:22:29,477
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

327
00:22:29,518 --> 00:22:31,611
നിങ്ങൾ മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

328
00:22:31,653 --> 00:22:33,450
അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ
വ്യക്തിയുടെ തരം പോലെ

329
00:22:33,488 --> 00:22:35,513
ആരായിരിക്കും
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും

330
00:22:35,557 --> 00:22:37,457
ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനം വിടുക
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നത് പോലെ?

331
00:22:39,761 --> 00:22:42,321
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ
ചാൾസ് വാനിൻ്റെ വിലക്ക് നീക്കി,

332
00:22:42,364 --> 00:22:45,993
എല്ലാ കച്ചവടത്തിൻ്റെയും കേന്ദ്രമായി ഞാൻ മാറി
വീണ്ടും ഈ ദ്വീപിൽ.

333
00:22:46,034 --> 00:22:48,628
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരാൾ
ശത്രുവായി.

334
00:22:48,670 --> 00:22:51,969
ആരോ ഫ്ലിൻ്റിന് അങ്ങനെയല്ല
ശത്രുവായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:22:52,007 --> 00:22:56,034
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ഞാനായിരിക്കാം
ഈ ലോകത്തിലെ ഏക വ്യക്തി

336
00:22:56,077 --> 00:22:58,511
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.

337
00:23:04,085 --> 00:23:06,019
മിറാൻഡ:
എനിക്ക് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതമായിരുന്നു

338
00:23:06,054 --> 00:23:08,716
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

339
00:23:08,757 --> 00:23:11,248
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി പങ്കിട്ട ജീവിതം.

340
00:23:13,028 --> 00:23:16,122
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യനായിരുന്നു,

341
00:23:16,164 --> 00:23:18,223
ആശയങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...

342
00:23:18,266 --> 00:23:20,234
ലോകത്തെ കുറിച്ച്,

343
00:23:20,268 --> 00:23:22,202
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.

344
00:23:23,405 --> 00:23:26,397
എഴുത്തുകാർ, കലാകാരന്മാർ,
ശാസ്ത്ര പുരുഷന്മാർ...

345
00:23:26,441 --> 00:23:29,433
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് റൂം നിറയ്ക്കും
രാത്രിയിൽ രാത്രി

346
00:23:29,477 --> 00:23:32,071
സംസാരിക്കാനും തർക്കിക്കാനും.

347
00:23:33,481 --> 00:23:36,177
ചിലപ്പോൾ അവനെ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

348
00:23:38,086 --> 00:23:40,316
ചില കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ ആയിരുന്നു...

349
00:23:40,355 --> 00:23:42,721
തൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന് ഒരു ഇടയൻ.

350
00:23:44,025 --> 00:23:46,186
അവൻ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ.

351
00:23:47,529 --> 00:23:49,087
ഞാനോ?

352
00:23:49,130 --> 00:23:51,360
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിശാചിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

353
00:23:51,399 --> 00:23:53,230
തോമസ് കളിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള ആ കളി

354
00:23:53,268 --> 00:23:55,361
സന്ധ്യ മുതൽ പ്രഭാതം വരെ.

355
00:23:55,403 --> 00:23:57,496
നിങ്ങൾ പവിത്രമായി കരുതുന്നതെല്ലാം,

356
00:23:57,539 --> 00:23:59,803
അവൻ തകർന്നു പോകും.

357
00:23:59,841 --> 00:24:02,503
വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്നോ വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്നോ അല്ല,

358
00:24:02,544 --> 00:24:05,240
എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.

359
00:24:05,280 --> 00:24:08,272
കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്
ലജ്ജയുടെ നുകം

360
00:24:08,316 --> 00:24:10,546
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി.

361
00:24:11,786 --> 00:24:14,220
എനിക്ക് നാണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

362
00:24:16,291 --> 00:24:18,452
ഞാനും ഭർത്താവും സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

363
00:24:20,095 --> 00:24:22,154
എന്നാൽ ലണ്ടനിൽ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം

364
00:24:22,197 --> 00:24:24,165
പലപ്പോഴും ആകാം
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം.

365
00:24:25,634 --> 00:24:28,797
മറ്റ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
ലളിതമായി പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

366
00:24:31,539 --> 00:24:34,337
തോമസ് പഠിച്ചു
ആ പാഠം വളരെ നന്നായി.

367
00:24:37,479 --> 00:24:40,778
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ് ആയിരുന്നു
തോമസിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

368
00:24:41,816 --> 00:24:43,750
അവൻ്റെ മരണശേഷം, അവൻ അനുയോജ്യനായി കണ്ടു

369
00:24:43,785 --> 00:24:47,414
എന്നെ ഇവിടെ ആത്മാവിലാക്കാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി.

370
00:24:47,455 --> 00:24:49,480
ഫ്ലിൻ്റ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു?

371
00:24:50,725 --> 00:24:52,386
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

372
00:24:52,427 --> 00:24:55,658
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റാണ് എൻ്റെ രക്ഷകൻ.

373
00:24:55,697 --> 00:24:58,894
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

374
00:25:01,603 --> 00:25:04,003
എന്തിനാ ഇവിടെ?

375
00:25:05,940 --> 00:25:07,805
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

376
00:25:07,842 --> 00:25:09,537
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

377
00:25:09,577 --> 00:25:12,239
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് അനുചിതമാണ്.

378
00:25:15,917 --> 00:25:19,478
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, പാസ്റ്റർ.

379
00:25:20,955 --> 00:25:23,480
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

380
00:26:01,696 --> 00:26:04,790
(ഞരക്കങ്ങൾ)

381
00:26:08,536 --> 00:26:11,164
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

382
00:26:26,221 --> 00:26:29,088
ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ?

383
00:26:30,125 --> 00:26:32,923
നാലുപേരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
വശത്ത്.

384
00:26:32,961 --> 00:26:35,589
അക്ഷങ്ങൾ, ആഗറുകൾ, ചാർജുകൾ.

385
00:26:35,630 --> 00:26:38,599
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള നുഴഞ്ഞുകയറ്റമാണ്
ദ്വാരത്തിലൂടെ ഒരു ചാർജ് ലഭിക്കാൻ.

386
00:26:38,633 --> 00:26:42,125
തടസ്സം, ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക

387
00:26:42,170 --> 00:26:45,765
ഞങ്ങൾ ബങ്കറിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ
താഴെയുള്ള ഹോൾഡിലൂടെ.

388
00:26:45,807 --> 00:26:47,104
ആവേരി ഒരിക്കൽ അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നത് കണ്ടു.

389
00:26:47,142 --> 00:26:50,134
- അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.

390
00:26:51,479 --> 00:26:54,004
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

391
00:27:01,790 --> 00:27:03,781
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

392
00:27:03,825 --> 00:27:06,259
പാക്സ്റ്റൺ.

393
00:27:07,896 --> 00:27:09,864
ബോബി.

394
00:27:12,000 --> 00:27:14,025
ഡൂളി.

395
00:27:16,838 --> 00:27:18,237
ലോഗൻ.

396
00:27:23,978 --> 00:27:25,605
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

397
00:27:25,647 --> 00:27:28,115
നമ്മൾ ഹാക്ക് ത്രൂ ചെയ്താലും,

398
00:27:28,149 --> 00:27:30,549
ഞങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
ഒരു ചരടിലെ ചൂണ്ട പോലെ.

399
00:27:30,585 --> 00:27:32,576
ആത്മഹത്യയാണ്.

400
00:27:32,620 --> 00:27:36,215
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഒരു സംവാദത്തിന്, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.

401
00:27:36,257 --> 00:27:38,589
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.

402
00:27:38,626 --> 00:27:41,959
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
ആ ഉത്തരവുകൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?

403
00:27:41,996 --> 00:27:44,760
നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം കൂടി അയയ്ക്കണോ?

404
00:27:44,799 --> 00:27:47,324
ബില്ലി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

405
00:27:55,376 --> 00:27:56,866
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ...

406
00:27:58,847 --> 00:28:01,315
വീഴുക.

407
00:28:01,349 --> 00:28:03,249
ബില്ലി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

408
00:28:06,154 --> 00:28:07,416
ക്യാപ്റ്റൻ...

409
00:28:07,455 --> 00:28:10,982
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു സാധുവായ പോയിൻ്റ്.

410
00:28:13,828 --> 00:28:17,286
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

411
00:28:17,332 --> 00:28:20,062
(ക്രൂ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

412
00:28:22,570 --> 00:28:24,435
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു

413
00:28:24,472 --> 00:28:27,270
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:28:27,308 --> 00:28:28,935
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

415
00:28:28,977 --> 00:28:30,638
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
നിയമമാണ്.

416
00:28:30,678 --> 00:28:32,771
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടത്.

417
00:28:32,814 --> 00:28:35,112
അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

418
00:28:37,552 --> 00:28:40,146
ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

419
00:28:40,188 --> 00:28:41,815
ശ്രദ്ധിക്കുക!

420
00:28:48,429 --> 00:28:51,159
(മനുഷ്യൻ വിസിൽ)

421
00:28:51,199 --> 00:28:53,429
മനുഷ്യൻ:
ക്യാപ്റ്റൻ!

422
00:29:10,652 --> 00:29:12,586
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

423
00:29:12,620 --> 00:29:15,145
അത് ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മുഖത്ത് തന്നെ.

424
00:29:15,189 --> 00:29:17,089
ആ പീരങ്കികൾ
മാത്രമല്ല കാര്യം

425
00:29:17,125 --> 00:29:18,922
ബ്രൈസൺ ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്തു
അവിടെ അവനോടൊപ്പം.

426
00:29:22,397 --> 00:29:23,762
38 അടിമകൾ.

427
00:29:23,798 --> 00:29:27,325
അവർ ആ പതാക സ്ഥാപിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ആയി ഉണ്ടോ?

428
00:29:27,368 --> 00:29:29,097
ശരി, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

429
00:29:29,137 --> 00:29:31,605
ഞങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവർ ആരെയാണ് സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

430
00:29:31,639 --> 00:29:33,630
ഏഴ്, എട്ട്...

431
00:29:33,675 --> 00:29:35,939
ഒമ്പതിന് 100 പൗണ്ടിന് മുകളിലാണ് വില.

432
00:29:35,977 --> 00:29:39,071
കരുത്തരായ ഒമ്പത് പേർ തയ്യാറാണ്
താഴെ നിന്ന് ബ്രൈസണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

433
00:29:39,113 --> 00:29:41,604
അതെ, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ആ ഒമ്പത് പുരുഷന്മാർ

434
00:29:41,649 --> 00:29:43,844
ആയുധമെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ചേരുക

435
00:29:43,885 --> 00:29:46,410
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

436
00:29:46,454 --> 00:29:48,149
അവരുടെ നിലവിലെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

437
00:29:48,189 --> 00:29:50,487
അവിടെ ഉണ്ടെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഭൂമിയിൽ ഒമ്പത് മനുഷ്യരല്ല

438
00:29:50,525 --> 00:29:52,959
ആർ ചാടില്ല
ഒരു ചെറിയ വഴക്കിനുള്ള അവസരത്തിൽ.

439
00:29:52,994 --> 00:29:56,395
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചോ?

440
00:29:58,132 --> 00:30:00,828
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ചങ്ങലയിൽ നിന്ന് പുറത്തോ?

441
00:30:10,378 --> 00:30:12,608
സ്ത്രീ:
ഇനിയൊരിക്കലും അവരെ കാണുകയില്ല.

442
00:30:12,647 --> 00:30:14,911
എന്ത്?

443
00:30:16,351 --> 00:30:18,785
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങൾ തരും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ,

444
00:30:18,820 --> 00:30:21,846
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകൂ...

445
00:30:23,558 --> 00:30:26,391
അവർ ആരായാലും,
നീ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

446
00:30:26,427 --> 00:30:29,225
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കണം,

447
00:30:29,263 --> 00:30:31,254
എങ്കിലും നിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇതുവഴി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

448
00:30:31,299 --> 00:30:33,062
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

449
00:30:33,101 --> 00:30:35,831
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

450
00:30:35,870 --> 00:30:38,395
എത്തിയാൽ എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം,

451
00:30:38,439 --> 00:30:40,498
നമുക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകാനിടയില്ല
ഇതുപോലുള്ള അവസരം.

452
00:30:40,541 --> 00:30:42,338
ഒരു വഴിയുമില്ല.

453
00:30:44,112 --> 00:30:47,479
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ പിടിയിലാണ്,

454
00:30:47,515 --> 00:30:50,177
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

455
00:30:52,220 --> 00:30:54,711
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്യണം
സ്വയം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

456
00:30:54,756 --> 00:30:57,088
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണെന്ന്?

457
00:30:57,125 --> 00:31:01,084
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണോ?

458
00:31:02,263 --> 00:31:03,924
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

459
00:31:03,965 --> 00:31:06,433
പക്ഷെ മുകളിലുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

460
00:31:06,467 --> 00:31:09,095
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

461
00:31:09,137 --> 00:31:11,799
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

462
00:31:14,575 --> 00:31:16,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ,

463
00:31:16,310 --> 00:31:18,107
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക.

464
00:31:19,814 --> 00:31:21,577
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

465
00:31:23,017 --> 00:31:25,485
നീയും ഞാനും ഒരുപോലെയല്ല.

466
00:31:35,163 --> 00:31:36,528
(തമ്പ്സ്)

467
00:31:41,602 --> 00:31:43,900
(ക്ലാങ്കുകൾ)

468
00:31:45,706 --> 00:31:47,731
(ഹിസ്സുകൾ)

469
00:31:58,386 --> 00:32:00,946
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

470
00:32:03,891 --> 00:32:06,485
എന്ത് പറ്റി
ഇവിടെ താഴെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:32:19,941 --> 00:32:22,535
സർ.

472
00:32:22,577 --> 00:32:24,204
ഇത് ഇതാണ്.

473
00:32:43,264 --> 00:32:45,698
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

474
00:33:09,290 --> 00:33:12,589
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

475
00:33:20,001 --> 00:33:22,799
(താളാത്മകമായ ഇടിമുഴക്കം)

476
00:33:25,506 --> 00:33:27,906
പുരുഷന്മാർ:
ഹെയ്!

477
00:33:27,942 --> 00:33:30,968
- മനുഷ്യൻ: ഒരുമിച്ച്, ആൺകുട്ടികൾ. ഒപ്പം...
- ഹെവ്.

478
00:33:31,979 --> 00:33:34,447
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

479
00:33:34,482 --> 00:33:37,178
(ഇടി തുടരുന്നു)

480
00:33:45,960 --> 00:33:47,154
വരൂ.

481
00:33:52,567 --> 00:33:55,400
ഹെയ്!

482
00:33:57,171 --> 00:33:59,366
- (ക്ലാംഗുകൾ)
- ഹേയ്!

483
00:34:08,216 --> 00:34:10,116
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക, ആൺകുട്ടികളേ!

484
00:34:11,319 --> 00:34:13,651
(താളത്തിലുള്ള ഇടി തുടരുന്നു)

485
00:34:22,830 --> 00:34:25,731
ഹോൾഡ് സുരക്ഷിതമാക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹെയ്സ്.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

486
00:34:25,766 --> 00:34:27,631
(വിസിൽ)

487
00:34:34,141 --> 00:34:36,371
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

488
00:34:42,683 --> 00:34:44,742
(തോക്കുകൾ)

489
00:35:06,507 --> 00:35:08,236
- (വെടിക്കെട്ട്)
- (ഞരങ്ങൽ)

490
00:35:12,446 --> 00:35:14,744
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

491
00:35:15,883 --> 00:35:17,976
(മുറുമുറുപ്പ്)

492
00:35:27,094 --> 00:35:29,028
(മുറുമുറുപ്പ്)

493
00:35:39,307 --> 00:35:40,740
(നിലവിളിക്കുന്നു)

494
00:36:08,969 --> 00:36:10,994
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

495
00:36:14,975 --> 00:36:18,536
ക്ഷമിക്കണം.
മിസ്റ്റർ ഹമുണ്ട്?

496
00:36:18,579 --> 00:36:20,069
ആരാ നീ?

497
00:36:20,114 --> 00:36:22,878
എൻ്റെ പേര് ജോൺ സിൽവർ.

498
00:36:22,917 --> 00:36:24,851
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശം.

499
00:36:24,885 --> 00:36:26,750
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും വേട്ടയാടാൻ സ്വതന്ത്രനായി.

500
00:36:26,787 --> 00:36:28,584
ഒപ്പം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ റാക്കാം അനുകൂലിക്കാതെ,

501
00:36:28,622 --> 00:36:30,249
നിങ്ങളാണ് ജോലിക്കാരൻ
ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നു.

502
00:36:32,860 --> 00:36:35,294
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

503
00:36:35,329 --> 00:36:38,230
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കും അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള മാർഗമുണ്ട്.

504
00:36:38,265 --> 00:36:40,631
പിസ്സ് ഓഫ്.

505
00:36:43,571 --> 00:36:46,165
ഞാൻ വേശ്യയുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു,

506
00:36:46,207 --> 00:36:48,368
മോഷ്ടിച്ചവൻ
ഫ്ലിൻ്റിൽ നിന്നുള്ള പേജ്

507
00:36:48,409 --> 00:36:50,877
എന്നിട്ട് ശ്രമിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ.

508
00:36:50,911 --> 00:36:53,379
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.

509
00:36:53,414 --> 00:36:55,814
- അവർ ഏറ്റെടുത്ത പാചകക്കാരൻ.
- അത് ഞാനാണ്.

510
00:36:55,850 --> 00:36:57,181
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അധികനാളായില്ല.

511
00:36:57,218 --> 00:36:59,516
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം.

512
00:37:01,555 --> 00:37:05,321
കൈമാറ്റം ഉദ്ദേശിച്ച രാത്രി
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നടക്കാൻ,

513
00:37:05,359 --> 00:37:07,486
എനിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിന്.

514
00:37:07,528 --> 00:37:10,258
പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മറവ് കേടുകൂടാതെ

515
00:37:10,297 --> 00:37:12,162
എൻ്റെ അജ്ഞാതത്വവും.

516
00:37:12,199 --> 00:37:13,791
ഞാൻ അവശേഷിച്ചു
അന്നുമുതൽ ജോലിക്കാർക്കൊപ്പം

517
00:37:13,834 --> 00:37:16,701
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി വിധിയെ പരീക്ഷിച്ചു.

518
00:37:16,737 --> 00:37:18,671
ഫ്ലിൻ്റ് പോയി, ഞാൻ തുടർന്നു.

519
00:37:18,706 --> 00:37:20,674
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം...
പേജ് വീണ്ടും വിൽക്കാൻ

520
00:37:20,708 --> 00:37:23,268
ഒപ്പം നസ്സാവിനെ വിടുക
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

521
00:37:23,310 --> 00:37:25,870
നമ്മൾ സൈദ്ധാന്തികമായി കാണുന്നത്
ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

522
00:37:25,913 --> 00:37:28,541
നിങ്ങളുടെ ക്രൂ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരംഭിക്കാനുള്ള യുക്തിസഹമായ സ്ഥലം.

523
00:37:29,850 --> 00:37:31,875
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

524
00:37:31,919 --> 00:37:33,944
നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻ്റ് പറഞ്ഞു
ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

525
00:37:33,988 --> 00:37:36,923
അവൻ്റെ പക്കൽ പേജുണ്ട്
ഷെഡ്യൂൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു,

526
00:37:36,957 --> 00:37:39,084
പക്ഷെ ഞാൻ ആ പേജ് കണ്ടു.

527
00:37:39,126 --> 00:37:41,754
ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും.

528
00:37:41,796 --> 00:37:43,388
ശരിയായ വിലയ്ക്ക്.

529
00:37:43,431 --> 00:37:46,025
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണോ?

530
00:37:46,066 --> 00:37:47,931
എന്നെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്

531
00:37:47,968 --> 00:37:49,799
ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചതിന്?

532
00:37:49,837 --> 00:37:51,464
കാത്തിരിക്കൂ.

533
00:37:51,505 --> 00:37:54,167
കുത്തനെയുള്ള കിഴിവ് നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കരാറിൽ.

534
00:37:54,208 --> 00:37:58,338
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ചങ്കില്ല
പണം അവശേഷിക്കുന്നു, നീ ചീത്ത.

535
00:37:58,379 --> 00:38:01,542
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ റാക്കാമിന് അത് നഷ്ടമായി.

536
00:38:02,883 --> 00:38:05,647
ഞാൻ കാണുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാണ്.

537
00:38:13,627 --> 00:38:16,858
മിസ്റ്റർ ഹമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

538
00:38:16,897 --> 00:38:20,492
നീ തോറ്റതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നമ്മുടെ മുത്തുകൾ.

539
00:38:20,534 --> 00:38:23,867
5,000 പെസോ വിലമതിക്കുന്നു.
അത് ശരിയല്ലേ?

540
00:38:23,904 --> 00:38:25,531
അതെ.

541
00:38:25,573 --> 00:38:29,134
കാരണം ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പകുതി മുത്തുകൾ തന്നു എന്ന്

542
00:38:29,176 --> 00:38:31,076
മുന്നിലുള്ള വേശ്യയിലേക്ക്

543
00:38:31,111 --> 00:38:33,978
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി വിട്ടു.

544
00:38:39,220 --> 00:38:42,519
ഏത് അർത്ഥമാക്കും
ആ പാതി മുത്തുകൾ

545
00:38:42,556 --> 00:38:43,818
ഒരിക്കലും അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

546
00:38:46,827 --> 00:38:50,388
അവർ വേശ്യയിലായിരുന്നു
നിൻ്റെ പെണ്ണ് അവളെ അകത്തേക്ക് തള്ളിയപ്പോൾ.

547
00:38:52,132 --> 00:38:54,965
നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

548
00:38:55,002 --> 00:38:57,095
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

549
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്,

550
00:39:01,876 --> 00:39:03,468
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പു തരാം,
അത് തെറ്റാണ്.

551
00:39:03,511 --> 00:39:05,809
അവൾ ആ വേശ്യയെ കൂടാരത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു

552
00:39:05,846 --> 00:39:08,041
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

553
00:39:08,082 --> 00:39:10,312
അതെ, പക്ഷേ വേശ്യ
മുത്തുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

554
00:39:10,351 --> 00:39:13,878
ഞാനോ മിസ് ബോണിയോ ആകില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വിഡ്ഢി.

555
00:39:13,921 --> 00:39:16,549
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും ഇത്ര മണ്ടനാകരുത്

556
00:39:16,590 --> 00:39:18,421
ഒരു വേശ്യയെ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ
എസ്ക്രോ ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

557
00:39:18,459 --> 00:39:20,825
ആരോ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

558
00:39:20,861 --> 00:39:23,921
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

559
00:39:25,866 --> 00:39:28,801
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ജാക്ക് ...

560
00:39:28,836 --> 00:39:31,805
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്

561
00:39:31,839 --> 00:39:34,637
ഞങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തി എന്നു കണ്ടു

562
00:39:34,675 --> 00:39:37,701
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിൽ.

563
00:39:39,880 --> 00:39:42,872
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

564
00:39:44,318 --> 00:39:46,878
ഫക്കിംഗ് എവിടെ
ബാക്കിയുള്ളവർ?

565
00:39:47,888 --> 00:39:50,322
അടക്കം ചെയ്തു.

566
00:39:50,357 --> 00:39:52,052
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വഴി.

567
00:39:53,794 --> 00:39:56,228
പ്രിയേ.

568
00:39:56,263 --> 00:39:58,595
നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

569
00:40:18,953 --> 00:40:21,387
എനിക്ക് ഇതിന് അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

570
00:40:27,027 --> 00:40:29,723
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുറി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

571
00:40:29,763 --> 00:40:31,856
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെയധികം ഉറങ്ങുന്നു

572
00:40:31,899 --> 00:40:34,959
ഇത് പൂർത്തിയായി എന്ന് അറിയുന്നത് വരെ
വളരെ നന്ദി.

573
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കാമെന്ന് കരുതി,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

574
00:40:44,545 --> 00:40:44,678
- പുരുഷന്മാർ: ഹേയ് ഹോ!
- വലിക്കുക!

575
00:40:44,679 --> 00:40:46,441
- പുരുഷന്മാർ: ഹേയ് ഹോ!
- വലിക്കുക!

576
00:40:46,480 --> 00:40:49,176
വരിക!
അത്രയേയുള്ളൂ!

577
00:40:49,216 --> 00:40:51,707
ഹെയ്!

578
00:40:51,752 --> 00:40:53,743
മനുഷ്യൻ: ശരി, കുട്ടികളേ,
വരുന്നു.

579
00:40:53,787 --> 00:40:55,379
മനുഷ്യൻ ♪2:
വരുന്നു.

580
00:40:55,422 --> 00:40:56,889
മനുഷ്യൻ ♪3:
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

581
00:40:56,924 --> 00:40:59,859
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

582
00:41:03,230 --> 00:41:06,222
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഹോൾഡിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

583
00:41:07,601 --> 00:41:10,900
ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ശേഷമല്ല
അവളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി മിസ് ഗുത്രി.

584
00:41:13,674 --> 00:41:17,735
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കരാർ
എലനോറിനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ പിന്നിലുണ്ട്.

585
00:41:17,778 --> 00:41:19,769
(പരിഹസിക്കുന്നു)

586
00:41:19,813 --> 00:41:22,907
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവളും ഞാനും നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

587
00:41:22,950 --> 00:41:25,510
നസ്സാവു അസാധ്യമാണ്.

588
00:41:25,552 --> 00:41:27,417
ഞാൻ അവളുടെ മരണം ആകുമോ?

589
00:41:33,694 --> 00:41:36,720
എനിക്ക് ആറ് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ കപ്പലിനെ പിന്തുടരുന്നു.

590
00:41:36,764 --> 00:41:39,597
ഏതാണ്ട് മറ്റൊരു കലാപം നേരിട്ടു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

591
00:41:41,368 --> 00:41:43,893
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ക്രൂവിലേക്ക് എറിയുന്നു.

592
00:41:43,937 --> 00:41:46,633
എന്നിൽ നിന്ന് സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുക.

593
00:41:48,609 --> 00:41:50,008
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

594
00:41:53,414 --> 00:41:55,405
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:42:18,138 --> 00:42:19,605
ബില്ലി.

596
00:42:22,042 --> 00:42:23,600
തോക്കുകൾ താഴത്തെ ഹോൾഡിൽ വയ്ക്കുക.

597
00:42:23,644 --> 00:42:26,169
- സ്റ്റാർബോർഡ് അനുകൂലമാക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

598
00:42:26,213 --> 00:42:28,238
ശരി, ബില്ലി.

599
00:42:32,519 --> 00:42:35,545
എന്ത്?
എനിക്ക് അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ കിട്ടുമെന്ന് ഭയമുണ്ടോ?

600
00:42:38,826 --> 00:42:41,158
മകനേ, ഞാൻ നിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

601
00:42:41,195 --> 00:42:43,186
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

602
00:42:43,230 --> 00:42:46,131
അപ്പോൾ ചില ഉത്തരങ്ങൾ നേടുക.

603
00:42:51,472 --> 00:42:53,838
മനുഷ്യൻ:
വരൂ!

604
00:42:53,874 --> 00:42:57,105
- ഹേയ്!
- ക്രൂ: ഹേവ് ഹോ.

605
00:42:57,144 --> 00:42:59,874
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

606
00:43:03,517 --> 00:43:04,814
ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.

607
00:43:04,852 --> 00:43:06,649
തികച്ചും നല്ലത്
ഇവിടെ പൊടി ശേഖരം.

608
00:43:09,523 --> 00:43:11,423
(നിലവിളി)

609
00:43:16,897 --> 00:43:18,990
- (പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ചുമ)

610
00:43:22,636 --> 00:43:24,900
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

611
00:43:29,443 --> 00:43:31,070
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

612
00:43:31,111 --> 00:43:33,579
സ്കാർബറോ
ഞങ്ങളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

613
00:43:35,816 --> 00:43:37,943
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പിടിയിൽ വലിയ തോക്കുകൾ.

614
00:43:37,985 --> 00:43:39,953
ഇനി മൂന്നോ നാലോ.

615
00:43:39,987 --> 00:43:41,978
കാലതാമസത്തിന് സമയമില്ല.

616
00:43:42,022 --> 00:43:44,490
ഞങ്ങൾ ഇറക്കിയ തോക്കുകൾ
ഇതിനകം മതിയാകും.

617
00:43:44,525 --> 00:43:47,358
ഞങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുക!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

618
00:43:47,394 --> 00:43:49,862
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

619
00:44:17,124 --> 00:44:19,115
അതെന്താണ്?

620
00:44:20,494 --> 00:44:22,792
അത് ആൻഡ്രോമാഷാണ്
സ്പ്രിറ്റ്സെയിൽ ബ്രേസ്.

621
00:44:22,830 --> 00:44:24,730
അത് അഴിച്ചുവിട്ടിട്ടുണ്ടാകണം
സ്ഫോടന സമയത്ത്.

622
00:44:24,765 --> 00:44:27,495
അത് രണ്ട് കെട്ടുകളോ അതിൽ കൂടുതലോ ആണ്
അത് നമ്മെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടും.

623
00:44:47,454 --> 00:44:51,049
നേരത്തെ...

624
00:44:51,091 --> 00:44:53,457
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സും എപ്പോൾ
വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

625
00:44:53,493 --> 00:44:55,586
നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് സൂചിപ്പിച്ചു.

626
00:44:58,198 --> 00:44:59,825
അതിൽ എന്തായിരുന്നു, ബില്ലി?

627
00:45:10,143 --> 00:45:12,270
ബില്ലി!

628
00:45:12,312 --> 00:45:14,212
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?

629
00:45:17,451 --> 00:45:20,818
അതിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

630
00:45:22,356 --> 00:45:24,620
(പീരങ്കി വെടി)

631
00:45:25,859 --> 00:45:27,451
ഓ, ഷിറ്റ്!

632
00:45:30,230 --> 00:45:33,996
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

633
00:45:34,034 --> 00:45:36,559
സ്റ്റാർബോർഡിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക.

634
00:45:42,109 --> 00:45:44,373
മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്!

635
00:45:44,411 --> 00:45:48,040
മനുഷ്യൻ:
മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്!

636
00:45:49,683 --> 00:45:52,516
ബില്ലി ആണ്. അവൻ വീണു.

637
00:45:54,254 --> 00:45:56,654
- ബില്ലി!
- ബില്ലി!

638
00:45:56,690 --> 00:45:58,715
അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

639
00:46:07,467 --> 00:46:09,367
നമുക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല.

640
00:46:14,074 --> 00:46:16,440
അവൾ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.

641
00:46:44,571 --> 00:46:46,038
പതിയിരിപ്പ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

642
00:46:46,073 --> 00:46:49,668
അവിടെ പുരുഷന്മാരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
പിസ്റ്റളുകളും വാളുകളും ഉപയോഗിച്ച്.

643
00:46:49,710 --> 00:46:52,770
ഞാൻ ആ മുത്തുകളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
വെറും വായുവിൽ നിന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമായില്ല.

644
00:46:52,813 --> 00:46:54,508
ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പദ്ധതിയിട്ടത്?

645
00:46:54,548 --> 00:46:56,277
കുണ്ണ.

646
00:46:56,316 --> 00:46:57,943
(പരിഹസിക്കുന്നു)

647
00:46:57,985 --> 00:47:00,351
എന്തായാലും എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

648
00:47:02,356 --> 00:47:04,290
മാന്യനായ സുഹൃത്ത്, സ്ലേഡ്,
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

649
00:47:04,324 --> 00:47:06,315
ഒരിക്കലും കൈ ഉയർത്തിയിട്ടില്ല
വേശ്യക്കെതിരെ.

650
00:47:06,360 --> 00:47:08,624
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഘടകം
അവൻ എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

651
00:47:08,662 --> 00:47:11,358
ഒപ്പം നിന്ന മറ്റ് ആറ് പേരും
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ തൻ്റെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ,

652
00:47:11,398 --> 00:47:13,389
മനുഷ്യരെ അവൻ തൻ്റെ സഹോദരന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു,

653
00:47:13,433 --> 00:47:16,664
സമാധാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടും
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുറ്റം.

654
00:47:17,838 --> 00:47:19,669
ദൈവമേ ആനി.

655
00:47:19,706 --> 00:47:22,004
ഞാൻ അർഹനല്ലേ
ഇതിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

656
00:47:23,844 --> 00:47:26,005
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

657
00:47:26,046 --> 00:47:28,241
ഇനി എൻ്റേത് കിട്ടും.

658
00:47:46,233 --> 00:47:48,463
ഈ വഴിയേ.

659
00:48:01,248 --> 00:48:03,580
(പക്ഷി കരച്ചിൽ)

660
00:48:15,695 --> 00:48:18,061
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

661
00:48:18,098 --> 00:48:20,794
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു എളുപ്പമാർക്കിനായി ഉറപ്പിച്ചു.

662
00:48:22,369 --> 00:48:24,701
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും ഫ്ലിൻ്റിനും ഇടയിൽ,

663
00:48:24,738 --> 00:48:27,070
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടണം.

664
00:48:32,245 --> 00:48:34,213
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടു.

665
00:48:34,247 --> 00:48:36,511
നിങ്ങൾ നിരോധനം നീക്കിയതിന് ശേഷം.

666
00:48:40,053 --> 00:48:43,489
(ചിരിക്കുന്നു) നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

667
00:48:44,558 --> 00:48:46,753
മാക്സിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

668
00:48:49,362 --> 00:48:51,523
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യർ,

669
00:48:51,565 --> 00:48:53,556
അവർ നിങ്ങളെ സമ്മതിച്ചു
നിനക്ക് തെറ്റി.

670
00:48:54,634 --> 00:48:55,931
അവർ നിങ്ങളെ ദുർബലരാക്കി.

671
00:49:00,073 --> 00:49:02,473
നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധം തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

672
00:49:02,509 --> 00:49:05,273
എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കാൻ
ഈ ദ്വീപിൽ അറിയാം

673
00:49:05,312 --> 00:49:08,475
ഈ സ്ഥലത്ത്,

674
00:49:08,515 --> 00:49:12,178
ആരും നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

675
00:49:12,219 --> 00:49:15,017
(നിലവിളി)

676
00:49:22,429 --> 00:49:24,761
(ഞരങ്ങൽ)

677
00:49:28,135 --> 00:49:30,797
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

678
00:49:33,640 --> 00:49:34,732
(തട്ടുന്നു)

679
00:49:43,884 --> 00:49:46,444
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

680
00:50:11,611 --> 00:50:13,545
നന്ദി

681
00:50:13,580 --> 00:50:15,878
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതിന്.

682
00:50:22,389 --> 00:50:24,789
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

683
00:51:09,202 --> 00:51:11,796
ഡഫ്രെസ്നെ:
പഴയ ജിം കാർവർ.

684
00:51:20,247 --> 00:51:22,841
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഫ്രേക്സ്.

685
00:51:32,926 --> 00:51:35,952
വില്യം "ബോൺസ്" മാൻഡെർലി.

686
00:51:37,330 --> 00:51:38,592
പുരുഷന്മാർ:
ഹുസ്സ!

687
00:52:15,502 --> 00:52:17,367
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

688
00:52:20,507 --> 00:52:22,907
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
ഇതിൽ വീണ്ടും, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

689
00:52:24,577 --> 00:52:27,239
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ മൂടി അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അതു നിലത്തു ഇട്ടു,

690
00:52:27,280 --> 00:52:28,838
വേണമെങ്കിൽ അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം,

691
00:52:28,882 --> 00:52:30,747
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

692
00:52:34,087 --> 00:52:36,521
നിങ്ങളും മിസ് ഗുത്രിയും ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഈ ചെറിയ അട്ടിമറി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,

693
00:52:36,556 --> 00:52:39,252
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
"ശരി, ആനി,

694
00:52:39,292 --> 00:52:41,692
എന്താണ് നിങ്ങളെ പഴയ ജാക്കിനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഈ പദ്ധതിക്കൊപ്പം പോകും

695
00:52:41,728 --> 00:52:43,161
വാദിക്കുകയുമില്ല
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് സത്യം

696
00:52:43,196 --> 00:52:45,892
അവൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നതുപോലെ
ചെയ്യേണ്ടത് കടമയാണെന്ന് തോന്നണോ?"

697
00:52:45,932 --> 00:52:48,799
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

698
00:52:48,835 --> 00:52:51,963
ഞാൻ അവളോട് ചോയ്സ് കൊടുത്തു
അവർക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ...

699
00:52:53,740 --> 00:52:55,230
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

700
00:52:56,976 --> 00:52:58,773
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

701
00:53:01,948 --> 00:53:03,381
പിന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ?

702
00:53:03,416 --> 00:53:05,646
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ വരൂ
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ചില ആശയങ്ങൾ

703
00:53:05,685 --> 00:53:07,676
അവൻ തിരികെ വന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

704
00:53:09,589 --> 00:53:12,456
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെ പോയി, അല്ലേ?

705
00:53:16,763 --> 00:53:18,492
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

706
00:54:02,542 --> 00:54:05,773
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)