1
00:00:03,927 --> 00:00:05,958
- Преди в Yellowjackets...
- Тя е жива.
2
00:00:05,993 --> 00:00:07,324
Ванът се нуждае от сериозно
медицинска помощ.
3
00:00:07,359 --> 00:00:09,366
Тя не е единствената.
4
00:00:09,401 --> 00:00:10,799
Аз-аз съм бременна.
5
00:00:10,835 --> 00:00:12,527
отивам да взема
самолета на мъртвия
6
00:00:12,563 --> 00:00:14,493
- и летят на юг.
- Все още съм единственият възрастен тук.
7
00:00:14,529 --> 00:00:15,830
- Няма да ти позволя да го направиш.
- Какво си ти?
8
00:00:15,865 --> 00:00:16,828
какво ще направиш, за да ме спреш, Тренере?
9
00:00:16,864 --> 00:00:17,895
Това е моята цел.
10
00:00:17,931 --> 00:00:20,362
Боже мой Ние летим!
11
00:00:21,966 --> 00:00:23,996
Сериозно ли ще
развали това
12
00:00:24,032 --> 00:00:27,227
над нещо
толкова глупаво?
13
00:00:27,262 --> 00:00:28,927
Не, не, не, не, не.
14
00:00:28,963 --> 00:00:30,591
- Натали.
- Мисти!
15
00:00:30,626 --> 00:00:32,592
- Много си пълен с лайна!
- Следващият път,
16
00:00:32,627 --> 00:00:35,561
Просто ще ти позволя
избийте мозъците си.
17
00:00:35,596 --> 00:00:39,358
Не можеш да си тук! страхувам се
ще те нараня
18
00:00:39,393 --> 00:00:40,391
Искам да ми кажеш истината.
19
00:00:40,426 --> 00:00:41,993
Банковата сметка на Травис беше затворена
20
00:00:42,029 --> 00:00:43,659
веднага след като умря.
21
00:00:43,695 --> 00:00:46,261
Който има тези пари
вероятно е убил Травис.
22
00:00:46,297 --> 00:00:47,626
Изнудвахте ни.
23
00:00:48,592 --> 00:00:50,095
Какво правиш?
24
00:00:50,130 --> 00:00:51,224
Можем да сме нещо.
25
00:00:53,966 --> 00:00:56,092
Пребройте до десет
и след това излезте, става ли?
26
00:00:56,127 --> 00:00:58,364
♪ напрегната музика ♪
27
00:01:00,191 --> 00:01:02,628
♪
28
00:01:05,293 --> 00:01:06,923
Кой по дяволите си ти?
29
00:01:12,901 --> 00:01:15,164
Имате две секунди
да ми кажеш истината.
30
00:01:19,967 --> 00:01:22,962
Знам за изнудването,
добре, Адам?
31
00:01:22,998 --> 00:01:26,226
Или каквото е вашето
шибаното име е.
32
00:01:26,261 --> 00:01:29,225
Изнудването? какво си...
33
00:01:29,261 --> 00:01:31,623
О, искаш да играеш роли.
34
00:01:31,659 --> 00:01:33,556
Добре, да.
Е, така е.
35
00:01:33,592 --> 00:01:35,224
Ще си платиш, лошо момиче.
36
00:01:35,259 --> 00:01:37,260
Това не е игра.
37
00:01:37,296 --> 00:01:39,325
Просто ми дай
шибаните ми дневници.
38
00:01:39,360 --> 00:01:40,995
Вашите дневници? какво си ти
39
00:01:41,031 --> 00:01:43,123
- говорим за?
- Добре. окей
40
00:01:43,158 --> 00:01:44,626
окей
41
00:01:45,360 --> 00:01:47,595
Не мога да повярвам, че си паднах.
42
00:01:47,630 --> 00:01:50,558
- И че си паднах по теб.
- какво правиш Хей, спри.
43
00:01:50,593 --> 00:01:52,593
- Пуснах те в живота си.
- Шона, спри.
44
00:01:53,765 --> 00:01:55,096
Пуснах те в къщата си.
45
00:01:55,131 --> 00:01:57,798
И момента
имахте шанса...
46
00:01:57,833 --> 00:01:59,093
какво търсиш
47
00:01:59,129 --> 00:02:00,724
...ти разби сейфа ми.
48
00:02:00,759 --> 00:02:03,196
И току-що взе
това, което искаше през цялото време.
49
00:02:03,232 --> 00:02:05,094
Разбил съм сейфа ти?
Как бих могъл да направя това?
50
00:02:05,129 --> 00:02:07,126
Кодът е номерът на полета.
51
00:02:07,161 --> 00:02:09,359
Толкова е тъпо.
52
00:02:09,395 --> 00:02:10,861
Всеки фен
може да разбере това.
53
00:02:10,897 --> 00:02:12,924
Държиш се на луд.
54
00:02:12,960 --> 00:02:16,166
Кой ти каза за тях?
Някой подтикна ли те към това?
55
00:02:16,201 --> 00:02:19,457
Шона, моля те, само забави.
Бихте ли говорили с мен?
56
00:02:19,492 --> 00:02:22,157
Не мога да повярвам, че бях толкова глупава.
57
00:02:22,193 --> 00:02:23,959
Господи, бях толкова...
58
00:02:23,995 --> 00:02:25,362
Шона, почакай.
59
00:02:29,830 --> 00:02:31,793
♪ мрачна музика ♪
60
00:02:31,828 --> 00:02:34,323
♪
61
00:02:34,359 --> 00:02:35,830
И така, какви са тези?
62
00:02:35,866 --> 00:02:38,025
Добре, да, потърсих те в Google, става ли?
63
00:02:38,060 --> 00:02:40,160
И видях, че ти си в това
самолетна катастрофа и ми стана любопитно.
64
00:02:40,195 --> 00:02:42,495
- Глупости.
- Не, не е.
65
00:02:42,531 --> 00:02:44,632
Явно си минал
нещо наистина объркано,
66
00:02:44,667 --> 00:02:46,831
и исках да разбера.
67
00:02:46,867 --> 00:02:49,528
Шона, моля те...
Уау хей хей
68
00:02:50,331 --> 00:02:52,962
Шона, не знам
нещо за изнудване.
69
00:02:52,997 --> 00:02:54,623
Дори не знаех, че съществуваш
70
00:02:54,659 --> 00:02:56,525
преди нашия инцидент.
и кълна се,
71
00:02:56,560 --> 00:02:59,158
Никога не бих направил нищо
да те нараня.
72
00:02:59,194 --> 00:03:00,494
Уау
73
00:03:01,768 --> 00:03:03,832
хей виж,
още нищо не се е случило.
74
00:03:03,867 --> 00:03:06,362
Все още можем да поправим това.
75
00:03:06,397 --> 00:03:08,032
Просто имам нужда от теб
да оставиш ножа.
76
00:03:09,525 --> 00:03:11,263
И можем да обсъдим това.
77
00:03:16,062 --> 00:03:17,991
♪ натрапчива музика ♪
78
00:03:18,026 --> 00:03:19,857
♪
79
00:03:48,300 --> 00:03:51,230
♪
80
00:03:52,960 --> 00:03:55,164
♪ „Няма връщане“ от Крейг Ведрен
и Анна Уоронкър ♪
81
00:04:05,097 --> 00:04:07,928
♪ Беше готино, нищо не запали ♪
82
00:04:07,963 --> 00:04:09,564
♪ Нищо не се счупи ♪
83
00:04:09,599 --> 00:04:11,260
♪ Бъдете прости ♪
84
00:04:11,295 --> 00:04:14,999
♪ Нищо уморено, нищо старо ♪
85
00:04:16,028 --> 00:04:19,593
♪ Същото като теб ♪
86
00:04:22,325 --> 00:04:26,428
♪ Същото като теб ♪
87
00:04:27,965 --> 00:04:30,993
♪ О, толкова сладко, толкова възраждане ♪
88
00:04:31,028 --> 00:04:33,160
♪ Толкова сам ♪
89
00:04:33,196 --> 00:04:36,059
♪ Костюм за рожден ден, само усмивка ♪
90
00:04:36,094 --> 00:04:38,164
♪ Няма никой вкъщи ♪
91
00:04:39,500 --> 00:04:43,197
♪ Същото като теб ♪
92
00:04:45,863 --> 00:04:50,098
♪ Същото като теб ♪
93
00:04:52,061 --> 00:04:54,527
♪ вокализация ♪
94
00:04:59,700 --> 00:05:01,861
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
95
00:05:01,896 --> 00:05:04,456
♪ Няма причина ♪
96
00:05:04,492 --> 00:05:06,927
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
97
00:05:06,962 --> 00:05:09,763
♪ Няма причина ♪
98
00:05:09,799 --> 00:05:12,432
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
99
00:05:12,467 --> 00:05:14,631
♪ Няма причина ♪
100
00:05:14,667 --> 00:05:17,630
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
101
00:05:17,665 --> 00:05:20,164
♪ Няма причина ♪
102
00:06:05,260 --> 00:06:07,231
Джакс, трябва да ядеш.
103
00:06:07,267 --> 00:06:08,898
защо
104
00:06:08,933 --> 00:06:11,665
какво значение има,
в този момент?
105
00:06:11,700 --> 00:06:14,362
Добре, не мога да правя това повече.
106
00:06:23,900 --> 00:06:25,896
- Какво е това?
- Бяха някакви горски плодове
107
00:06:25,931 --> 00:06:27,360
Опитвах се да спася, но...
108
00:06:27,396 --> 00:06:29,133
Мисля, че може да се е обърнало
в алкохол?
109
00:06:29,168 --> 00:06:32,730
За останалите не знам
от теб, но бих искал да пия.
110
00:06:32,765 --> 00:06:34,728
Смятаме ли, че е безопасно?
111
00:06:34,763 --> 00:06:36,224
пука ли ни
112
00:06:36,259 --> 00:06:38,230
Имам още няколко.
113
00:06:39,659 --> 00:06:41,399
Ако имаме алкохол,
нека направим купон.
114
00:06:41,434 --> 00:06:42,723
да
115
00:06:42,758 --> 00:06:43,962
Защото имаме толкова много
да празнуват.
116
00:06:43,997 --> 00:06:45,360
Имаме ли нужда от причина?
117
00:06:45,395 --> 00:06:47,065
Ще бъдем мъртви
след няколко седмици.
118
00:06:48,065 --> 00:06:49,632
Има пълнолуние
утре вечер.
119
00:06:49,667 --> 00:06:51,725
И е почти прибиране.
120
00:06:53,260 --> 00:06:55,626
Опаковахме рокли, нали?
121
00:06:55,661 --> 00:06:57,391
- За вечерята за наградите?
- Ето го.
122
00:06:57,427 --> 00:06:59,893
Имаме рокли, имаме алкохол.
123
00:06:59,929 --> 00:07:01,663
Можем да украсим.
124
00:07:01,698 --> 00:07:03,497
Имайте нещо като...
125
00:07:03,533 --> 00:07:04,830
лунно завръщане у дома.
126
00:07:04,865 --> 00:07:07,323
По-скоро като обречено завръщане у дома.
127
00:07:10,329 --> 00:07:11,994
Пришествие на гибел.
128
00:07:12,029 --> 00:07:14,760
Сега това е идея за парти.
129
00:07:14,795 --> 00:07:15,763
да
130
00:07:15,798 --> 00:07:17,498
Добре. Обречени.
131
00:07:17,533 --> 00:07:19,463
утре вечер,
132
00:07:19,499 --> 00:07:22,923
ще пием гнили плодове и
празнуват предстоящата ни смърт.
133
00:07:29,261 --> 00:07:31,496
♪ ниска, зловеща музика ♪
134
00:07:31,531 --> 00:07:33,428
♪
135
00:07:34,392 --> 00:07:36,360
Хей, ъм...
136
00:07:36,395 --> 00:07:40,126
Да, трябва ли
да нося, ъъ...
137
00:07:40,162 --> 00:07:42,462
връзка с това събиране?
138
00:07:42,498 --> 00:07:43,629
а?
139
00:07:43,665 --> 00:07:44,830
аз не знам
140
00:07:44,865 --> 00:07:47,093
Чувството на краля...
141
00:07:47,128 --> 00:07:48,999
опцията за захранване тук.
142
00:07:51,797 --> 00:07:52,959
- Чакай.
- Скъпа.
143
00:07:52,995 --> 00:07:54,165
какво е това
144
00:07:54,201 --> 00:07:55,692
а?
145
00:07:57,695 --> 00:08:01,956
Имате ли идея
откъде идва този блясък?
146
00:08:04,863 --> 00:08:07,329
а? Блясък?
147
00:08:17,399 --> 00:08:19,197
ъъ...
148
00:08:32,567 --> 00:08:34,699
окей Мога да обясня това.
149
00:08:34,734 --> 00:08:36,964
О, Боже мой, Джеф.
какво направи
150
00:08:36,999 --> 00:08:38,459
- Добре, просто-само--
- Какво направи?
151
00:08:38,495 --> 00:08:40,230
- Просто ме изслушай.
- Какво направи?!
152
00:08:40,265 --> 00:08:43,094
Никога не си трябвало
да се включи в това.
153
00:08:43,129 --> 00:08:45,394
Просто... Излезе извън контрол.
154
00:08:45,429 --> 00:08:48,499
- Слушай, магазинът. Магазинът.
- О, боже...
155
00:08:48,534 --> 00:08:50,162
По дяволите FurnitureFam.com.
156
00:08:50,197 --> 00:08:52,160
Изгонват ме
на бизнеса.
157
00:08:52,196 --> 00:08:53,492
Те практически нямат режийни разходи.
158
00:08:53,528 --> 00:08:54,832
Те масово произвеждат
целият им собствен инвентар.
159
00:08:54,867 --> 00:08:56,357
Какво по дяволите
трябва ли да направя?
160
00:08:56,393 --> 00:08:59,558
Значи вие ни изнудвахте?
161
00:08:59,593 --> 00:09:02,431
Не ти.
Мислех, че трябва...
162
00:09:02,466 --> 00:09:04,927
мислех си...
163
00:09:04,962 --> 00:09:07,259
Таиса, знаеш ли,
164
00:09:07,294 --> 00:09:09,894
може би Натали имаше парите.
165
00:09:09,930 --> 00:09:11,899
така...
166
00:09:11,934 --> 00:09:14,593
Искам да кажа, че щях да загубя
магазина, Шона.
167
00:09:18,831 --> 00:09:20,528
Първо изтеглих кредит.
168
00:09:20,563 --> 00:09:23,791
Аз просто-- аз-аз взех заем
от тези момчета, нали?
169
00:09:25,100 --> 00:09:27,264
И се оказва
че бяха-- бяха лоши.
170
00:09:27,300 --> 00:09:30,460
Те бяха лоши момчета. Те бяха
наистина лоши, страшни момчета.
171
00:09:30,495 --> 00:09:33,127
Подобни лихвари?
172
00:09:33,162 --> 00:09:35,292
Като шибаните мафиоти, Джеф?
173
00:09:35,328 --> 00:09:37,356
- Ще ни убият ли?
- Не. Не.
174
00:09:37,392 --> 00:09:39,393
не! Върнах ги.
175
00:09:39,428 --> 00:09:42,123
Всичко е наред.
Никой няма да умре.
176
00:09:42,158 --> 00:09:43,192
окей
177
00:09:43,227 --> 00:09:45,190
Свърши се. обещавам
178
00:09:45,226 --> 00:09:46,897
това свърши
179
00:09:46,933 --> 00:09:49,095
Можем просто,
нали знаеш, преструвай се...
180
00:09:49,130 --> 00:09:50,730
Можем да преодолеем това.
181
00:09:50,766 --> 00:09:52,494
Можем да забравим, че се е случило.
182
00:09:56,533 --> 00:09:59,032
не
183
00:09:59,996 --> 00:10:01,791
Не, Джеф, не можем.
184
00:10:02,863 --> 00:10:05,296
защо не
185
00:10:08,592 --> 00:10:10,562
♪ ударна, причудлива музика ♪
186
00:10:10,597 --> 00:10:12,362
♪
187
00:10:24,064 --> 00:10:25,461
Ще подадеш ли ножа?
188
00:10:39,500 --> 00:10:41,799
о Ъъъ, какво...
189
00:10:41,834 --> 00:10:44,865
Знам, че не е Сейди Хокинс,
но...
190
00:10:44,900 --> 00:10:46,925
ще тръгнеш ли с мен
на танца?
191
00:10:49,896 --> 00:10:51,695
О, всичко е наред.
192
00:10:51,731 --> 00:10:53,164
разбирам го аз...
193
00:10:54,194 --> 00:10:55,560
Просто никога не съм бил...
194
00:10:56,561 --> 00:11:00,361
...попитан преди,
и аз просто...
195
00:11:00,396 --> 00:11:02,661
Мислех, че това може да бъде
моят единствен шанс.
196
00:11:02,697 --> 00:11:04,663
съжалявам
197
00:11:04,698 --> 00:11:06,164
Беше тъпо. ъъ...
198
00:11:08,600 --> 00:11:11,197
Знам, че не съм красива.
199
00:11:13,499 --> 00:11:15,197
Мисти, спри.
200
00:11:17,694 --> 00:11:19,863
С удоволствие ще отида
на танца с теб.
201
00:11:19,899 --> 00:11:22,294
наистина ли
202
00:11:22,329 --> 00:11:24,898
да Но имам нужда от нас
да бъде много ясно.
203
00:11:24,934 --> 00:11:27,327
Нашите граници
все още са нашите граници.
204
00:11:27,363 --> 00:11:30,164
нещо друго
просто няма да е правилно.
205
00:11:31,125 --> 00:11:32,527
окей
206
00:11:34,028 --> 00:11:35,890
разбирам
207
00:11:39,762 --> 00:11:41,197
благодаря
208
00:11:59,092 --> 00:12:02,263
Знаеш ли, вероятно е
пикова седмица в Rutgers точно сега.
209
00:12:04,093 --> 00:12:07,394
Мислиш ли някога какво бихме искали
ще правим, ако не се бяхме разбили?
210
00:12:07,429 --> 00:12:10,025
Сякаш щяхме да тръгваме
на толкова много партита.
211
00:12:10,061 --> 00:12:12,259
Да, предполагам.
212
00:12:12,294 --> 00:12:14,395
Наистина не мисля за това.
213
00:12:15,333 --> 00:12:16,758
вярно
214
00:12:17,832 --> 00:12:20,131
Е, това е всичко, за което мисля.
215
00:12:21,096 --> 00:12:22,956
Ами ако това е, Шона?
216
00:12:24,331 --> 00:12:27,759
Всичко, което направихме...
Всичко, което не сме направили.
217
00:12:28,728 --> 00:12:31,191
Всички грешки, които направихме,
това е като постоянно.
218
00:12:32,898 --> 00:12:35,290
Какви грешки допуснахте?
219
00:12:35,326 --> 00:12:36,927
Всички те обичаха.
220
00:12:42,094 --> 00:12:43,993
Е, бях наивен.
221
00:12:44,029 --> 00:12:46,329
Сега го осъзнавам.
222
00:12:47,962 --> 00:12:50,094
Така че реших...
223
00:12:50,129 --> 00:12:51,991
Няма да умра девствена.
224
00:12:52,026 --> 00:12:53,628
какво?
225
00:12:53,663 --> 00:12:54,729
с кого?
226
00:13:00,093 --> 00:13:01,160
Джаки, не.
227
00:13:01,195 --> 00:13:02,257
- Ами Нат?
- Той и Нат
228
00:13:02,293 --> 00:13:03,258
се разделиха преди седмици.
229
00:13:03,293 --> 00:13:04,258
Те почти не говорят.
230
00:13:04,293 --> 00:13:05,562
- Да, но...
- Какво?
231
00:13:05,597 --> 00:13:06,893
направи...
232
00:13:06,929 --> 00:13:08,258
харесваш ли го
233
00:13:08,293 --> 00:13:10,527
Защото, искам да кажа, Бог знае
234
00:13:10,563 --> 00:13:13,560
Никога не бих искал да се състезаваме
за същия човек.
235
00:13:15,901 --> 00:13:18,665
Идва накрая
на света, Шипман.
236
00:13:18,701 --> 00:13:20,665
Време е да премахнете всички спирки.
237
00:13:20,700 --> 00:13:22,661
♪ ниска, напрегната музика ♪
238
00:13:22,696 --> 00:13:24,624
♪
239
00:13:24,659 --> 00:13:26,456
какво искаш да кажеш
убил си някого?
240
00:13:26,492 --> 00:13:28,091
Все едно си убил някого?
241
00:13:28,127 --> 00:13:29,257
намушках го,
242
00:13:29,292 --> 00:13:30,463
и сега той е мъртъв.
243
00:13:30,498 --> 00:13:31,857
да
244
00:13:36,501 --> 00:13:38,860
О, Боже мой, Шона. СЗО?
245
00:13:38,895 --> 00:13:40,195
Кой... кой?
246
00:13:40,230 --> 00:13:42,390
Човекът, за когото си мислех
ни изнудваше.
247
00:13:43,861 --> 00:13:45,231
какво?
248
00:13:45,267 --> 00:13:47,058
как?
249
00:13:47,093 --> 00:13:48,832
Кой беше той?
250
00:13:48,868 --> 00:13:52,465
- Кой беше той?
- Просто човек. Ъ-ъ, Адам.
251
00:13:52,500 --> 00:13:54,363
Хм...
252
00:13:54,398 --> 00:13:57,496
Това беше човекът, който хванах
в автомобилната катастрофа с.
253
00:13:57,532 --> 00:13:59,361
Защо мислите, че той е
някой те изнудва, Шона?
254
00:13:59,396 --> 00:14:01,394
аз не знам
Колкото повече го опознавах,
255
00:14:01,430 --> 00:14:03,395
- Току-що започнах...
- Чакай, чакай, ти запази...
256
00:14:03,431 --> 00:14:06,329
Останахте във връзка
с човека, когото заби?
257
00:14:08,259 --> 00:14:09,659
Това е странно.
258
00:14:11,098 --> 00:14:14,429
да ние д--
Искам да кажа, попаднах на него
259
00:14:14,464 --> 00:14:17,360
в-- в Jolly Hitcher
и пихме и...
260
00:14:17,396 --> 00:14:19,730
Чакай какво правеше
в хотела?
261
00:14:19,766 --> 00:14:22,597
Следвах те, Джеф.
262
00:14:22,633 --> 00:14:24,191
Може ли...
263
00:14:24,226 --> 00:14:25,425
можем ли просто да спрем?
264
00:14:25,461 --> 00:14:27,494
Може ли да не се преструваме, че...
265
00:14:27,530 --> 00:14:30,193
И двамата знаем, че си бил
също имам афера.
266
00:14:30,228 --> 00:14:32,189
Видях те там с Бианка.
267
00:14:32,225 --> 00:14:33,364
Как...
268
00:14:33,399 --> 00:14:34,929
Бианка?
269
00:14:34,965 --> 00:14:37,765
Не, Шона, нямах...
270
00:14:37,801 --> 00:14:39,589
Бианка плаши до дяволите
от мен.
271
00:14:39,625 --> 00:14:41,296
Тя е с хората с лоши кредити!
272
00:14:43,233 --> 00:14:46,598
S-- Ти каза
И аз имах афера.
273
00:14:46,633 --> 00:14:47,857
Така че това означава, че...
274
00:14:49,399 --> 00:14:50,761
да
275
00:14:50,797 --> 00:14:53,560
Исус Христос.
276
00:14:56,096 --> 00:14:58,231
о боже Не мога да повярвам.
277
00:14:58,266 --> 00:15:01,695
Не мога да повярвам, че си помислил
Отивах в книжния клуб
278
00:15:01,731 --> 00:15:03,094
през цялото това време.
279
00:15:03,129 --> 00:15:05,560
какво? Няма книжен клуб?!
280
00:15:07,128 --> 00:15:08,728
може ли да те попитам нещо
281
00:15:08,763 --> 00:15:10,629
За момчетата?
282
00:15:10,664 --> 00:15:13,130
Ъъъ... разбира се.
283
00:15:13,165 --> 00:15:15,792
Е, всъщност,
става въпрос за треньора Скот.
284
00:15:15,827 --> 00:15:20,027
Виждате ли, имаме това
наистина дълбока връзка и...
285
00:15:20,062 --> 00:15:21,465
той се е сдържал.
286
00:15:21,501 --> 00:15:22,997
Мисля, че той просто...
287
00:15:23,033 --> 00:15:26,457
страх заради обществото
и неговите правила.
288
00:15:26,492 --> 00:15:28,797
Как да го накарам да си тръгне?
289
00:15:28,833 --> 00:15:31,297
Ами...
290
00:15:31,333 --> 00:15:35,130
майка ми винаги казва това
когато едно момиче реши да го направи,
291
00:15:35,165 --> 00:15:37,956
няма нищо
тя не може да получи от мъж.
292
00:15:39,501 --> 00:15:40,999
Майка ми винаги казваше
293
00:15:41,034 --> 00:15:43,226
пътя към сърцето на мъжа
е през стомаха му.
294
00:15:43,261 --> 00:15:46,129
Е, майка ми също е на, като,
295
00:15:46,165 --> 00:15:48,394
десет различни вида даунъри,
така че...
296
00:15:48,429 --> 00:15:51,090
Не е задължително да взема
нейния съвет.
297
00:15:52,093 --> 00:15:55,265
Заслужаваш да си с някого
който наистина иска да бъде с теб.
298
00:15:55,300 --> 00:15:57,065
Вижте.
299
00:15:58,061 --> 00:15:59,230
красива си
300
00:16:06,961 --> 00:16:08,299
благодаря
301
00:16:13,161 --> 00:16:15,164
Ксанаксът ни свърши.
302
00:16:18,696 --> 00:16:20,626
Хм...
303
00:16:21,561 --> 00:16:25,132
това е, ъъъ
Номерът на Лари в East Credit.
304
00:16:25,168 --> 00:16:27,998
окей Сега той се справя с всичко
финансите за магазина,
305
00:16:28,033 --> 00:16:30,632
и той може да ви помогне да продадете
всякакъв инвентар
306
00:16:30,667 --> 00:16:32,297
за всички пари, които може да имате нужда.
307
00:16:32,332 --> 00:16:34,463
Или всичко, ако е така
какво искаш да направиш, става ли?
308
00:16:34,498 --> 00:16:36,125
какво?
309
00:16:36,160 --> 00:16:37,725
- Защо?
- Шона.
310
00:16:39,530 --> 00:16:41,832
Ти и аз гледахме Dateline
всяка седмица.
311
00:16:41,867 --> 00:16:43,658
Ние знаем
как ще стане това.
312
00:16:43,693 --> 00:16:46,560
Ние-няма да...
размини се с това.
313
00:16:48,100 --> 00:16:51,129
Ще отида при ченгетата,
и ще им кажа
314
00:16:51,164 --> 00:16:54,463
че разбрах
за любовника на жена ми
315
00:16:54,499 --> 00:16:57,129
и отидох да се изправя срещу него
и просто излезе извън контрол.
316
00:16:57,164 --> 00:16:59,024
знаеш ли
Излезе извън контрол и аз...
317
00:17:00,765 --> 00:17:01,762
И това беше нещастен случай.
318
00:17:01,797 --> 00:17:03,225
Не можеш да направиш това.
319
00:17:03,261 --> 00:17:05,390
Слушай, имаме много...
320
00:17:05,425 --> 00:17:08,098
неща за сортиране.
321
00:17:09,299 --> 00:17:11,761
Но аз няма да ти позволя
слизай за някоя глупост
322
00:17:11,796 --> 00:17:13,059
че направих!
323
00:17:13,094 --> 00:17:14,092
О, Джеф. слушай
324
00:17:14,127 --> 00:17:15,197
Слушай, става ли?
325
00:17:16,296 --> 00:17:18,090
Вие искате
- да поемеш падането вместо мен
326
00:17:18,125 --> 00:17:20,191
е...
327
00:17:20,227 --> 00:17:22,159
Това е наистина сладко.
328
00:17:22,194 --> 00:17:24,595
Но ако слезеш...
329
00:17:25,598 --> 00:17:28,566
...има доста голям шанс
че ченгетата ще разберат
330
00:17:28,601 --> 00:17:29,925
какво още си намислил.
331
00:17:29,960 --> 00:17:30,927
нали
332
00:17:30,962 --> 00:17:32,691
И ако излезе
333
00:17:32,727 --> 00:17:34,964
че Жълтите жилетки
са изнудвани
334
00:17:34,999 --> 00:17:37,395
заради това, което направихме
там навън...
335
00:17:40,929 --> 00:17:42,630
...нашият живот--
336
00:17:42,665 --> 00:17:44,058
Животът на Кали...
337
00:17:44,094 --> 00:17:46,329
ще свърши.
338
00:17:47,898 --> 00:17:51,696
Така че просто трябва да помислим.
339
00:17:53,396 --> 00:17:55,697
Сигурно има и други варианти.
340
00:17:55,732 --> 00:17:57,956
- да
- Има...
341
00:18:00,659 --> 00:18:02,595
Никой друг не знае
за изнудването.
342
00:18:02,630 --> 00:18:03,726
нали
343
00:18:03,762 --> 00:18:04,892
не
344
00:18:04,927 --> 00:18:06,265
имам предвид...
345
00:18:06,300 --> 00:18:07,428
Ранди.
346
00:18:08,466 --> 00:18:10,164
Ранди Уолш?
347
00:18:11,127 --> 00:18:12,424
ти сериозно ли
348
00:18:12,459 --> 00:18:13,799
Той е най-добрият ми приятел, Шона.
349
00:18:13,834 --> 00:18:16,397
Трябваше да се обърна към някого,
за помощ.
350
00:18:16,433 --> 00:18:18,727
Защо просто не ми кажеш
че магазинът е бил в беда?
351
00:18:18,763 --> 00:18:20,961
майтапиш ли се Имате цяло
сейф пълен с тайни там
352
00:18:20,996 --> 00:18:22,793
никога не си ми казвал за.
353
00:18:26,427 --> 00:18:28,064
Кога станахме тези хора
354
00:18:28,099 --> 00:18:32,661
които лъжат и мамят
и прави ужасни неща и...
355
00:18:32,696 --> 00:18:34,664
просто...
356
00:18:34,699 --> 00:18:36,999
останете заедно, защото...
357
00:18:37,961 --> 00:18:39,394
защото защо?
358
00:18:39,429 --> 00:18:42,197
Шона,
ние винаги сме били тези хора.
359
00:18:43,362 --> 00:18:46,759
Тайни винаги е имало
част от...
360
00:18:46,795 --> 00:18:48,230
нас.
361
00:18:50,161 --> 00:18:52,298
Е, какво правим?
362
00:18:57,059 --> 00:19:01,032
Мислехте, че този мъртъв човек
изнудваше те, нали?
363
00:19:02,463 --> 00:19:04,824
Така че защо другите момичета да не могат
вярваш ли и на това?
364
00:19:07,794 --> 00:19:09,760
♪ „Светът, който познавам“
от Collective Soul ♪
365
00:19:09,795 --> 00:19:12,197
♪
366
00:19:28,097 --> 00:19:30,824
♪ Показа ли се нашата съвест? ♪
367
00:19:34,493 --> 00:19:37,329
♪ Подуха ли сладкия бриз? ♪
368
00:19:40,030 --> 00:19:43,659
♪ Изчезна ли цялата доброта? ♪
369
00:19:46,700 --> 00:19:49,824
♪ Надеждата все още витае ♪
370
00:19:51,792 --> 00:19:54,931
♪ Самият аз пия
от новооткрито съжаление ♪
371
00:19:54,967 --> 00:19:57,027
♪ Седя сам
в Ню Йорк ♪
372
00:19:57,063 --> 00:20:00,090
♪ И не знам защо ♪
373
00:20:00,125 --> 00:20:01,593
♪
374
00:20:05,527 --> 00:20:08,028
не отивам
на тъпата партия.
375
00:20:08,063 --> 00:20:09,927
Знам, че си самосъзнателен.
376
00:20:09,963 --> 00:20:12,428
Затова ни направих тези.
377
00:20:17,898 --> 00:20:20,923
♪ Слушаме ли? ♪
378
00:20:23,964 --> 00:20:27,131
♪ Химни на предлагането ♪
379
00:20:30,492 --> 00:20:33,956
♪ Имаме ли очи да видим? ♪
380
00:20:36,601 --> 00:20:39,461
♪ Любовта се събира ♪
381
00:20:41,429 --> 00:20:44,296
♪ Всички думи
че съм чел ♪
382
00:20:44,331 --> 00:20:47,290
♪ Вече започнах
актът на кървене ♪
383
00:20:47,325 --> 00:20:49,395
♪ В едно ♪
384
00:20:50,325 --> 00:20:52,461
♪ В едно ♪
385
00:20:54,701 --> 00:20:56,591
♪ Така че се качвам на високо... ♪
386
00:20:56,626 --> 00:20:59,599
Хей, може ли някой да ми помогне
да закопча роклята ми?
387
00:20:59,634 --> 00:21:01,292
Мисти, можеш ли да идеш да й помогнеш?
388
00:21:01,327 --> 00:21:03,497
♪ Да видя моя свят отдолу ♪
389
00:21:03,532 --> 00:21:04,999
Разбира се. да
390
00:21:06,965 --> 00:21:10,325
♪ И се засмях на себе си ♪
391
00:21:10,361 --> 00:21:13,665
♪ Докато сълзите се търкаляха ♪
392
00:21:13,701 --> 00:21:16,590
♪ Защото това е светът, който познавам ♪
393
00:21:16,625 --> 00:21:18,999
♪ О, това е светът, който познавам ♪
394
00:21:19,965 --> 00:21:22,197
чакай Не се прави така.
395
00:21:23,267 --> 00:21:24,428
тук
396
00:21:25,531 --> 00:21:27,098
♪
397
00:21:37,900 --> 00:21:40,096
Някой видян
гъбите в...
398
00:21:40,131 --> 00:21:42,498
Ами да.
Държеше се на нас.
399
00:21:42,534 --> 00:21:43,725
Те са в яхнията.
400
00:21:49,566 --> 00:21:51,965
да аз, хм...
401
00:21:52,000 --> 00:21:54,659
Спасявах ги
за специален повод.
402
00:21:55,692 --> 00:21:58,526
о
403
00:21:58,561 --> 00:22:01,293
може би не използвайте
навигацията в автомобила
404
00:22:01,329 --> 00:22:03,156
за вашия трансевропейски
наркотици.
405
00:22:04,527 --> 00:22:07,331
Този човек просто питаше
да те хванат.
406
00:22:07,366 --> 00:22:08,530
наистина ли
407
00:22:08,566 --> 00:22:09,665
Какъв манекен.
408
00:22:11,394 --> 00:22:13,794
Време е да нахраним Калигула?
409
00:22:13,829 --> 00:22:15,562
Сигурно е така.
410
00:22:15,597 --> 00:22:19,231
Господи, нямах представа
че става толкова късно.
411
00:22:19,266 --> 00:22:21,823
Вашите истории са...
очарователно.
412
00:22:21,858 --> 00:22:25,627
Е, хей
просто е хубаво да можеш...
413
00:22:25,662 --> 00:22:28,290
споделете ги с някого
който наистина ги цени.
414
00:22:30,168 --> 00:22:34,857
Обзалагам се, че имате много
много вълнуващи истории.
415
00:22:35,961 --> 00:22:37,032
О, хайде.
416
00:22:38,360 --> 00:22:41,726
Ти оцеля след самолетна катастрофа.
417
00:22:41,761 --> 00:22:45,194
След това изкара година и половина
в пустинята с...
418
00:22:45,230 --> 00:22:47,695
един куп
на шибаните тийнейджърки.
419
00:22:50,297 --> 00:22:52,225
Честно казано не знам
какво звучи по-страшно.
420
00:22:52,260 --> 00:22:54,228
ах Не беше толкова зле.
421
00:22:54,263 --> 00:22:56,328
имам предвид,
всички бяхме приятели. така...
422
00:22:56,364 --> 00:22:58,565
Мисти, те са се свързали
един с друг
423
00:22:58,600 --> 00:23:01,791
за последните 25 години.
424
00:23:03,031 --> 00:23:05,461
Посягали ли са някога към вас?
425
00:23:06,458 --> 00:23:08,263
Да те попитам как си?
426
00:23:10,666 --> 00:23:11,964
Хей, не бях там.
427
00:23:11,999 --> 00:23:14,861
аз не знам
Но ако бях аз...
428
00:23:14,896 --> 00:23:16,890
Бих се почувствал изоставен.
429
00:23:18,458 --> 00:23:21,090
♪ ниска, напрегната музика ♪
430
00:23:38,927 --> 00:23:40,956
♪
431
00:24:07,333 --> 00:24:08,896
Да, три
от петима от тези хора
432
00:24:08,931 --> 00:24:10,764
гласуват за теб, знаеш ли?
433
00:24:10,799 --> 00:24:12,456
Този пощенски код е Team Turner.
434
00:24:12,492 --> 00:24:14,494
Какво изобщо правя тук?
435
00:24:15,858 --> 00:24:17,928
Усмихнат пред камерите
докато участвате
436
00:24:17,964 --> 00:24:19,659
в демократичния процес.
437
00:24:21,899 --> 00:24:25,093
Жена ми се изнесе от къщата ни.
438
00:24:25,129 --> 00:24:26,757
Тя взе сина ни със себе си.
439
00:24:26,793 --> 00:24:30,090
Взех 15-годишен брак
и го запали,
440
00:24:30,125 --> 00:24:31,794
за какво?
441
00:24:31,830 --> 00:24:33,692
Реформа в зонирането?
442
00:24:33,727 --> 00:24:36,697
Кампаниите са ад
дори и на най-добрите бракове.
443
00:24:36,732 --> 00:24:38,927
Симон ще дойде.
444
00:24:38,963 --> 00:24:40,626
Ти не знаеш това.
445
00:24:41,625 --> 00:24:44,258
Ти нищо не знаеш
за мен.
446
00:24:44,294 --> 00:24:46,999
♪ „Gepetto“ от Belly ♪
447
00:24:48,227 --> 00:24:49,730
Нека гибелта започне.
448
00:24:49,765 --> 00:24:51,195
♪ И така, той лъже ♪
449
00:24:51,230 --> 00:24:53,659
♪ Отново отгоре ♪
450
00:24:57,099 --> 00:25:01,560
♪ Точно като Джепето
с неговата кукла ♪
451
00:25:05,725 --> 00:25:09,593
♪ И той тича наоколо
отново ♪
452
00:25:13,661 --> 00:25:17,758
♪ И не мога да го измъкна
от тази къща ♪
453
00:25:21,030 --> 00:25:23,923
♪ И ако го отегчите... ♪
454
00:25:24,928 --> 00:25:25,924
Те...?
455
00:25:25,960 --> 00:25:26,926
да
456
00:25:26,962 --> 00:25:28,730
♪ На него ♪
457
00:25:33,134 --> 00:25:36,060
♪ И така, това дете
от лошия дом дойде ♪
458
00:25:36,096 --> 00:25:37,265
♪ Отново в моята къща ♪
459
00:25:41,460 --> 00:25:46,230
♪ Обезглави всичките ми кукли ♪
460
00:25:49,393 --> 00:25:52,263
♪ И ако ме отегчаваш ♪
461
00:25:53,261 --> 00:25:56,291
♪ Губиш душата си заради мен ♪
462
00:25:56,327 --> 00:26:00,465
♪ Ша-ла-на, ша-ла-на ♪
463
00:26:00,500 --> 00:26:02,598
♪ Ша-ла-на ♪
464
00:26:02,634 --> 00:26:06,224
♪ Ша-ла-на, ша-ла-на ♪
465
00:26:06,259 --> 00:26:08,890
♪ Ша-ла-на ♪
466
00:26:10,326 --> 00:26:12,057
Моля, вземете малко храна.
467
00:26:12,092 --> 00:26:13,494
за мен?
468
00:26:27,863 --> 00:26:28,960
Изглеждаш добре.
469
00:26:28,995 --> 00:26:30,058
Травис.
470
00:26:30,094 --> 00:26:31,329
Ела тук.
471
00:26:40,694 --> 00:26:43,127
В служебното си качество
като ваш треньор,
472
00:26:43,163 --> 00:26:44,931
Със сигурност не мога да опрощавам
473
00:26:44,967 --> 00:26:46,826
непълнолетно пиене.
474
00:26:46,861 --> 00:26:47,991
но, ъъъ
475
00:26:48,027 --> 00:26:49,156
това каза,
476
00:26:49,191 --> 00:26:50,833
наздраве.
477
00:26:50,868 --> 00:26:52,659
Наистина се възхищавам
какво направихте вие двамата тази вечер.
478
00:26:53,960 --> 00:26:55,098
Спрете.
479
00:26:56,127 --> 00:26:56,999
какво не е наред
480
00:26:58,167 --> 00:27:00,529
Трябва да имаме момент
мълчание за Лора Лий.
481
00:27:00,564 --> 00:27:02,428
да
482
00:27:06,566 --> 00:27:07,831
На Лора Лий.
483
00:27:07,867 --> 00:27:10,725
- Чуйте, чуйте.
- Лора Лий.
484
00:27:18,500 --> 00:27:21,933
Е, какво сега?
485
00:27:21,968 --> 00:27:24,193
О, сега ни трябва само DJ
за увеличаване на обема.
486
00:27:24,228 --> 00:27:26,626
Това, от което се нуждаем, е бавен танц.
487
00:27:29,800 --> 00:27:33,696
♪ Ба-да-да, ба-да-да-да-да-да ♪
488
00:27:33,731 --> 00:27:35,962
♪ Ба-да-да ♪
489
00:27:35,998 --> 00:27:39,059
♪ Ба-да-да, ба-да-да-да-да-да ♪
490
00:27:39,094 --> 00:27:41,197
♪ Ба-да-да ♪
491
00:27:41,232 --> 00:27:45,496
♪ Някога имаше
сива кула... ♪
492
00:27:45,531 --> 00:27:47,631
[смях, всички пеят заедно] -♪ ...сам на морето ♪
493
00:27:47,667 --> 00:27:51,698
♪ Ти стана светлината ♪
494
00:27:51,733 --> 00:27:54,664
♪ От тъмната страна на мен ♪
495
00:27:54,699 --> 00:27:57,532
♪ Любовта остана... ♪
496
00:27:57,567 --> 00:27:59,189
Мога ли да получа този танц?
497
00:27:59,224 --> 00:28:01,260
о ъъ...
498
00:28:01,295 --> 00:28:02,824
знаеш какво
499
00:28:02,860 --> 00:28:05,059
Аз... Мисля, че дните ми на танци
може да е зад мен.
500
00:28:05,095 --> 00:28:06,996
давай напред забавлявай се
501
00:28:07,032 --> 00:28:09,762
Прилича на Хави
има нужда от партньор.
502
00:28:09,797 --> 00:28:12,360
♪ Бъдете видени ♪
503
00:28:12,396 --> 00:28:15,823
♪ Скъпи, сравнявам те
до целувка ♪
504
00:28:15,858 --> 00:28:18,524
хайде -♪ От роза върху сивото ♪
505
00:28:18,559 --> 00:28:20,589
♪ Ооо, толкова повече получавам от теб ♪
506
00:28:20,625 --> 00:28:23,899
♪ Колкото по-странно се чувства, да ♪
507
00:28:23,934 --> 00:28:28,229
♪ И сега твоята роза
е в разцвет ♪
508
00:28:28,264 --> 00:28:32,391
♪ Светлина прониква в мрака
на сивото ♪
509
00:28:32,427 --> 00:28:35,999
♪ Ба-да-да, да-да-да-да-да... ♪
510
00:28:36,034 --> 00:28:38,893
Искаш ли да се махнем от тук?
Имам истински алкохол.
511
00:28:38,929 --> 00:28:42,131
О, Господи, да.
512
00:28:44,793 --> 00:28:49,632
И така, това ли е гимназията
усещането за танц?
513
00:28:49,667 --> 00:28:51,523
Странно, не е толкова далеч.
514
00:28:51,558 --> 00:28:53,261
Защо, никога не си бил на такъв?
515
00:28:53,297 --> 00:28:54,890
Никога не е изглеждало така
би било много забавно.
516
00:28:54,925 --> 00:28:59,391
Ммм И това прави ли те
преосмисли тази позиция?
517
00:28:59,427 --> 00:29:01,964
Мм, не точно.
518
00:29:01,999 --> 00:29:05,261
Не е ли това като,
мечтата на всеки мъж?
519
00:29:05,296 --> 00:29:07,626
Да бъдеш блокиран с
куп мадами?
520
00:29:07,661 --> 00:29:11,261
Някога се чувстваш като твоя
смирението те спира?
521
00:29:11,296 --> 00:29:13,461
какво? Казах мадами...
522
00:29:13,497 --> 00:29:18,259
♪ ...бях целунат от роза
на сивото... ♪
523
00:29:18,295 --> 00:29:21,794
Искаш ли да отидем на разходка?
524
00:29:21,829 --> 00:29:24,625
Хм... разбира се.
525
00:29:24,661 --> 00:29:28,328
♪ И сега, когато твоята роза е
в разцвет ♪
526
00:29:28,364 --> 00:29:33,331
♪ Светлина удря
мрак върху сивото ♪
527
00:29:33,366 --> 00:29:35,758
♪
528
00:29:39,163 --> 00:29:42,857
Наистина ли сте ги чели преди години?
529
00:29:45,025 --> 00:29:48,593
Какво се случи там,
знаете ли, след тази катастрофа...
530
00:29:57,697 --> 00:29:59,025
това беше...
531
00:29:59,061 --> 00:30:01,164
да аз знам
532
00:30:01,199 --> 00:30:04,198
Можеше да говориш с мен
за това, нали знаеш.
533
00:30:04,233 --> 00:30:07,658
Мислех си дълго време
може би може, но...
534
00:30:07,693 --> 00:30:12,324
Не е точно така
лесна тема за повдигане.
535
00:30:12,359 --> 00:30:15,093
Вие момчета бяхте толкова млади.
536
00:30:15,128 --> 00:30:18,164
Бяхте травматизирани.
537
00:30:25,764 --> 00:30:27,531
През цялото това време...
538
00:30:27,567 --> 00:30:30,824
знаеше всичко?
539
00:30:35,330 --> 00:30:39,694
И дори сега, след
какво се случи току-що.
540
00:30:39,729 --> 00:30:41,826
и аз...
541
00:30:41,861 --> 00:30:43,991
ти...
542
00:30:44,026 --> 00:30:47,395
Шона.
543
00:30:51,162 --> 00:30:52,758
Разбира се, че все още те обичам.
544
00:30:56,399 --> 00:30:58,562
окей
545
00:31:08,533 --> 00:31:10,692
скоро ще се прибера.
546
00:31:15,366 --> 00:31:16,857
Шона?
547
00:31:19,530 --> 00:31:21,860
Чакай, чакай, чакай.
Какво искаш да кажеш, че го имаш?
548
00:31:21,896 --> 00:31:22,927
къде си
549
00:31:27,531 --> 00:31:28,863
Накрая.
550
00:31:28,898 --> 00:31:30,598
Шона има нужда да се срещнем с нея.
551
00:31:30,633 --> 00:31:33,430
Тя го намери, Нат.
552
00:31:35,101 --> 00:31:38,698
Намерих го под верандата
преди няколко седмици. тук
553
00:31:38,733 --> 00:31:41,395
О, уау.
554
00:31:46,161 --> 00:31:48,265
о...
555
00:31:50,393 --> 00:31:52,127
Това ще прозвучи странно,
556
00:31:52,163 --> 00:31:55,461
но не съм го искала наистина.
557
00:31:56,996 --> 00:31:59,958
Е, в такъв случай...
558
00:32:05,801 --> 00:32:08,895
Колко още са
ще продължиш
559
00:32:08,931 --> 00:32:11,430
това тайно гадже?
560
00:32:13,828 --> 00:32:15,796
о боже
561
00:32:15,831 --> 00:32:19,294
Говорейки за гаджета,
562
00:32:19,329 --> 00:32:21,493
какво става
с теб и Травис?
563
00:32:21,529 --> 00:32:25,294
Това е доста очевидно
че искаше да бъда
564
00:32:25,329 --> 00:32:27,894
а напълно
различно момиче.
565
00:32:27,930 --> 00:32:29,857
знаеш какво то...
566
00:32:37,898 --> 00:32:41,527
мамка му
567
00:32:45,735 --> 00:32:47,725
Мисля, че Мисти
пак ме отрови.
568
00:32:52,229 --> 00:32:55,362
Мисля, че тя отрови всички ни.
569
00:32:59,626 --> 00:33:01,927
Но поне не мисля
можеш...
570
00:33:01,962 --> 00:33:04,832
умират от гъби.
571
00:33:04,868 --> 00:33:08,824
Искаш да кажеш, например, гъби гъби?
572
00:33:12,027 --> 00:33:13,890
Закопчайте се.
573
00:33:35,228 --> 00:33:36,831
Боже мой какво?
574
00:33:36,867 --> 00:33:39,460
не, не съжалявам
575
00:33:39,496 --> 00:33:43,227
Съжалявам, съжалявам.
Приличаш на дърво.
576
00:33:43,263 --> 00:33:45,029
♪ натрапчива музика ♪
577
00:33:45,064 --> 00:33:49,031
Като наистина горещо дърво.
578
00:33:49,067 --> 00:33:52,222
Момчета, не изглежда ли Тай
като дърво в момента?
579
00:33:54,599 --> 00:33:55,864
Тя донякъде го прави.
580
00:33:55,900 --> 00:33:59,098
Или дърветата изглеждат
като Таиса?
581
00:34:02,094 --> 00:34:05,263
Чувствам се странно.
582
00:34:08,028 --> 00:34:11,395
Бен.
583
00:34:19,765 --> 00:34:23,431
Шшт усещаш ли го
584
00:34:23,467 --> 00:34:25,860
Мисля, че да.
585
00:34:25,896 --> 00:34:27,763
Като енергия...
586
00:34:27,799 --> 00:34:29,923
Издигайки се от земята.
587
00:34:32,997 --> 00:34:34,758
Нещо идва.
588
00:34:41,094 --> 00:34:42,399
какво не е наред
589
00:34:42,434 --> 00:34:45,494
То... то се премести.
590
00:34:47,065 --> 00:34:51,961
Вие, момчета... нещо е
случва се.
591
00:34:51,996 --> 00:34:55,857
Не, нещо идва.
592
00:35:04,361 --> 00:35:06,659
Няма да сме гладни още дълго.
593
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
Все още е някак зловещо тук.
594
00:35:24,395 --> 00:35:28,791
Щях да кажа романтично.
595
00:35:40,633 --> 00:35:44,131
чакай какво правиш
596
00:35:44,166 --> 00:35:48,065
Какво мислиш, че правим?
597
00:35:50,127 --> 00:35:52,158
не искаш ли
598
00:35:52,193 --> 00:35:53,995
Искаш ли да...?
599
00:35:54,030 --> 00:35:57,628
Направете крепост за възглавници.
600
00:35:57,664 --> 00:35:58,758
Какво друго?
601
00:36:00,633 --> 00:36:02,999
- Но аз съм...
- Какво?
602
00:36:04,501 --> 00:36:05,729
Ами Натали?
603
00:36:05,764 --> 00:36:07,857
Ами тя?
604
00:36:09,193 --> 00:36:11,996
Мисля, хм...
605
00:36:12,031 --> 00:36:14,159
аз мисля
Влюбен съм в нея.
606
00:36:14,194 --> 00:36:18,026
Боже мой
607
00:36:18,061 --> 00:36:21,030
толкова си сладък
608
00:36:21,065 --> 00:36:24,728
толкова си сладък
и наивен и тъп.
609
00:36:24,763 --> 00:36:26,063
Ъм... аз-аз...
610
00:36:26,098 --> 00:36:28,098
Да, Травис, тъп.
Добре е.
611
00:36:28,133 --> 00:36:30,589
И аз преди бях тъп.
Всъщност мислех
612
00:36:30,625 --> 00:36:32,757
имаше значение кой е първият ти.
613
00:36:32,792 --> 00:36:34,492
Преди си мислех
много глупости имаха значение.
614
00:36:34,527 --> 00:36:36,165
Едвам спах
вечерта преди да тръгнем
615
00:36:36,200 --> 00:36:39,364
защото много ми пукаше
за шибан футболен мач.
616
00:36:47,095 --> 00:36:49,560
Шона чукаше Джеф.
617
00:36:52,030 --> 00:36:53,326
Най-добрият ми приятел правеше секс
618
00:36:53,362 --> 00:36:55,593
с приятеля ми
зад гърба ми.
619
00:36:57,796 --> 00:37:00,793
съжалявам
620
00:37:00,828 --> 00:37:02,559
Не бъдете.
621
00:37:02,595 --> 00:37:04,798
Смешно е, преструвах се
не знаех
622
00:37:04,834 --> 00:37:06,732
ако обичах Джеф,
когато истината е,
623
00:37:06,768 --> 00:37:09,358
Дори не го харесвах
толкова много.
624
00:37:09,393 --> 00:37:11,061
И бях толкова ядосан на Шона,
625
00:37:11,096 --> 00:37:13,565
но сега разбирам, че е права.
626
00:37:13,601 --> 00:37:15,927
Приятелството няма значение.
627
00:37:15,963 --> 00:37:19,031
Любовта няма значение.
628
00:37:19,066 --> 00:37:21,229
Те са просто неща
които използваме, за да се преструваме
629
00:37:21,264 --> 00:37:22,791
няма да свършим
като мъртъв човек от кабината;
630
00:37:22,826 --> 00:37:24,898
като изгнили люспи
в някакъв глупав таван.
631
00:37:24,933 --> 00:37:27,392
Но разбира се
така свършва.
632
00:37:27,428 --> 00:37:30,399
Това сме всички ние
през цялото време.
633
00:37:30,434 --> 00:37:31,723
Няма значение.
634
00:37:31,758 --> 00:37:33,593
Ние сме просто черупки
без нищо вътре.
635
00:37:38,194 --> 00:37:40,762
Няма да питам отново.
636
00:37:40,798 --> 00:37:42,824
Изборът е ваш.
637
00:37:57,965 --> 00:38:00,057
-♪ хипнотична музика ♪
- Бен?
638
00:38:00,092 --> 00:38:02,463
♪
639
00:38:02,498 --> 00:38:04,296
Бен?!
640
00:38:22,160 --> 00:38:24,456
Къде са всички?
641
00:38:24,492 --> 00:38:27,697
Nat и Coach са приятели?
642
00:38:27,732 --> 00:38:29,960
Това няма да хареса на Мисти.
643
00:38:29,995 --> 00:38:32,494
Но нея я няма.
644
00:38:34,062 --> 00:38:37,430
Ами Джаки?
645
00:38:37,466 --> 00:38:39,826
Или Травис?
646
00:38:39,862 --> 00:38:42,360
Те си тръгнаха.
647
00:38:42,395 --> 00:38:45,729
Заедно?
Така е Джаки.
648
00:38:45,765 --> 00:38:48,391
Това е много Джаки.
649
00:38:48,427 --> 00:38:52,390
Тя не прави нищо лошо.
650
00:38:52,425 --> 00:38:54,993
Но какво правят?
651
00:38:55,029 --> 00:38:58,298
Трябва да ги намерим.
652
00:38:58,334 --> 00:39:00,456
Чакай, защо?
653
00:39:00,491 --> 00:39:03,658
Той не й принадлежи.
654
00:39:03,694 --> 00:39:07,496
чакай Лот... -♪ драматична музика ♪
655
00:39:07,531 --> 00:39:09,560
♪
656
00:39:15,129 --> 00:39:17,090
♪ зловеща, драматична музика ♪
657
00:39:17,125 --> 00:39:19,197
♪
658
00:39:26,096 --> 00:39:29,058
♪ мека, нежна музика ♪
659
00:39:30,428 --> 00:39:31,892
Малко по-бавно.
660
00:39:31,927 --> 00:39:34,131
♪
661
00:39:40,567 --> 00:39:42,890
Ммм
662
00:39:44,367 --> 00:39:46,997
така.
663
00:39:47,032 --> 00:39:49,024
-♪ драматична музика ♪
664
00:39:50,795 --> 00:39:53,098
♪
665
00:40:02,591 --> 00:40:05,230
слушай
666
00:40:17,459 --> 00:40:20,364
♪ напрегната музика ♪
667
00:40:20,399 --> 00:40:22,428
♪
668
00:40:35,599 --> 00:40:39,527
ах О... О...
669
00:40:57,401 --> 00:41:01,026
Значи това беше секс.
670
00:41:01,061 --> 00:41:02,958
♪ нежна музика ♪
671
00:41:02,993 --> 00:41:05,032
♪
672
00:41:06,325 --> 00:41:08,692
Ъъъ... Травис?
673
00:41:11,831 --> 00:41:13,597
Вижте, нямах предвид...
674
00:41:13,633 --> 00:41:15,632
То-то, беше хубаво.
675
00:41:15,667 --> 00:41:19,925
Изчезнахме обаче, нали?
676
00:41:19,960 --> 00:41:22,290
какво?
677
00:41:22,326 --> 00:41:26,298
Но... къде сме ние?
678
00:41:28,061 --> 00:41:31,162
Тук ли съм изобщо?
679
00:41:31,197 --> 00:41:34,162
Травис...
680
00:41:34,197 --> 00:41:37,159
какво по дя...
681
00:41:37,194 --> 00:41:40,659
Облечи се. хайде
682
00:41:49,263 --> 00:41:50,697
Какви бяхте момчета
правиш там горе?
683
00:41:50,732 --> 00:41:52,428
Не е твоя работа.
684
00:41:55,196 --> 00:41:56,892
Какво направи
казваш ли им, Шона?
685
00:41:56,927 --> 00:41:59,195
нищо
686
00:41:59,230 --> 00:42:00,458
Защо бихте направили това
на Натали?
687
00:42:00,493 --> 00:42:03,865
- Не го направихме. аз, хм...
- Направиха го.
688
00:42:03,901 --> 00:42:06,929
- Вижте. Вижте.
- Какво-- Хей. Лоти, спри.
689
00:42:06,965 --> 00:42:07,928
- Какво направи?
- Престани!
690
00:42:07,963 --> 00:42:09,327
Травис, направи нещо!
691
00:42:09,362 --> 00:42:11,194
Никой от нас не е тук,
все пак, ние ли сме?
692
00:42:11,229 --> 00:42:12,895
Какво по дяволите не е наред
с теб?
693
00:42:12,930 --> 00:42:14,496
♪ интригуваща музика ♪
694
00:42:14,531 --> 00:42:16,890
♪
695
00:42:21,560 --> 00:42:24,395
Какво, ти просто ще
стои там?
696
00:42:30,296 --> 00:42:33,257
Шона. хей спри!
Престани! спри!
697
00:42:33,293 --> 00:42:34,890
какво...
698
00:42:34,925 --> 00:42:36,758
Взел си нещо, което
не ти принадлежи.
699
00:42:36,793 --> 00:42:38,896
О, какво, като по дяволите
духовете дават пука
700
00:42:38,932 --> 00:42:40,194
че Нат се обади на Травис?
701
00:42:40,229 --> 00:42:42,592
Това няма нищо
да правя с нея.
702
00:42:42,627 --> 00:42:46,631
окей Хей, слизай!
Ти шибан психо!
703
00:42:46,666 --> 00:42:47,961
не разбираш ли
704
00:42:47,996 --> 00:42:50,090
Ти вече нямаш значение.
705
00:42:50,126 --> 00:42:52,923
какво? хей
706
00:42:56,894 --> 00:42:58,092
не
707
00:42:58,128 --> 00:43:01,159
Лоти! мамка му! мамка му!
708
00:43:01,195 --> 00:43:03,090
♪ дезориентираща музика ♪
709
00:43:03,125 --> 00:43:05,758
♪
710
00:43:37,465 --> 00:43:39,791
♪
711
00:43:46,459 --> 00:43:49,197
чакай
712
00:43:49,829 --> 00:43:51,296
Уау, уау.
713
00:43:57,666 --> 00:43:59,791
чакай Не, недей. Спрете.
714
00:44:05,533 --> 00:44:06,999
Хей, не, спри.
715
00:44:09,161 --> 00:44:10,628
Спрете.
716
00:44:10,663 --> 00:44:13,890
♪
717
00:44:24,427 --> 00:44:26,824
Еленът.
Трябва да го хванем!
718
00:44:36,663 --> 00:44:38,758
Шона.
719
00:44:41,828 --> 00:44:42,895
Бягай.
720
00:44:42,931 --> 00:44:46,061
♪ напрегната музика ♪
721
00:45:07,129 --> 00:45:10,395
моля трябва да те видя
722
00:45:14,234 --> 00:45:16,232
окей
723
00:45:28,492 --> 00:45:32,562
Ти си толкова шибано красива.
724
00:45:39,926 --> 00:45:42,460
На път сме да умрем от глад
в пустинята,
725
00:45:42,495 --> 00:45:47,029
и аз седя тук
плаче за момче.
726
00:45:47,064 --> 00:45:51,926
Това е толкова глупаво.
727
00:45:51,962 --> 00:45:55,458
Не, не е.
728
00:45:55,493 --> 00:45:59,631
не е глупаво,
това е - вярно е.
729
00:45:59,666 --> 00:46:03,331
това е любов
това е...
730
00:46:03,367 --> 00:46:06,428
мамка му
731
00:46:08,292 --> 00:46:11,731
Това е всичко.
732
00:46:11,766 --> 00:46:13,724
Натали, любовта е
всичко
733
00:46:13,760 --> 00:46:17,461
Това е... това е цялата причина
че сме тук.
734
00:46:20,028 --> 00:46:22,325
трябва да тръгваш
735
00:46:22,361 --> 00:46:24,558
трябва да тръгваш
и намери Травис.
736
00:46:24,594 --> 00:46:27,389
Намери Травис
и му кажи как се чувстваш.
737
00:46:27,425 --> 00:46:29,027
Може да ни спаси всички.
738
00:46:29,062 --> 00:46:31,230
върви
739
00:46:35,131 --> 00:46:37,962
чух всичко,
и си прав.
740
00:46:37,997 --> 00:46:39,324
- Исусе.
- Много си прав.
741
00:46:39,360 --> 00:46:41,325
Мисти, какво правиш?
742
00:46:41,360 --> 00:46:43,195
Не се бори с това.
743
00:46:43,230 --> 00:46:45,756
Няма какво да бъде
срамувам се от.
744
00:46:45,792 --> 00:46:49,291
Любовта е причината
че сме тук. Ммм
745
00:46:49,326 --> 00:46:52,032
О, Мисти, просто спри!
746
00:46:53,360 --> 00:46:55,357
аз не те обичам Обичам Пол!
747
00:46:55,392 --> 00:46:59,230
какво?
Кой е Пол?
748
00:47:01,394 --> 00:47:05,294
Той ми е гадже, Мисти.
аз съм гей
749
00:47:05,330 --> 00:47:08,630
да, точно така,
ти ме чу. гей.
750
00:47:08,665 --> 00:47:11,498
Аз съм гей, гей, гей.
751
00:47:15,194 --> 00:47:18,057
Чу ли това, мамо?
752
00:47:18,092 --> 00:47:20,832
татко? Бог?
753
00:47:20,867 --> 00:47:25,192
Всички мои космати горски приятели?
аз съм гей
754
00:47:25,228 --> 00:47:27,364
♪ атмосферна музика ♪
755
00:47:27,399 --> 00:47:29,164
помощ!
756
00:47:30,432 --> 00:47:32,465
помощ!
757
00:47:34,960 --> 00:47:36,791
помощ!
758
00:47:38,191 --> 00:47:40,224
помощ!
759
00:47:55,633 --> 00:47:58,529
♪ интензивна музика ♪
760
00:47:58,564 --> 00:48:01,331
♪
761
00:48:14,331 --> 00:48:16,960
той добре ли е той ли...
762
00:48:16,995 --> 00:48:18,859
♪ напрегната музика ♪
763
00:48:18,894 --> 00:48:21,365
♪
764
00:48:21,401 --> 00:48:24,024
Спрете да се карате.
765
00:48:24,059 --> 00:48:26,263
Лоти?
766
00:48:30,392 --> 00:48:32,824
Шшт
767
00:48:34,326 --> 00:48:36,859
Знаеш какво да правиш.
768
00:48:36,894 --> 00:48:39,956
♪
769
00:48:54,096 --> 00:48:57,329
всичко е наред
То иска от нас.
770
00:49:04,458 --> 00:49:07,325
Какво по дяволите?! спри!
771
00:49:07,361 --> 00:49:10,263
Движи се.
772
00:49:14,127 --> 00:49:16,763
Джей-Джаки, аз...
773
00:49:16,799 --> 00:49:18,791
Нат! Ножът!
774
00:49:26,896 --> 00:49:29,760
о ти добре ли си
775
00:49:29,795 --> 00:49:32,065
добре съм
776
00:49:35,999 --> 00:49:38,597
Това е във всички нас, нали знаеш.
777
00:49:38,633 --> 00:49:41,599
Дори той. Дори ти.
778
00:49:41,634 --> 00:49:44,965
Стига с твоите странности
779
00:49:45,001 --> 00:49:46,928
шибани глупости, Лоти.
780
00:49:46,963 --> 00:49:48,628
Не си ли направил достатъчно?
781
00:50:07,931 --> 00:50:09,731
Шшт влизай
782
00:50:09,767 --> 00:50:11,496
Това неговият апартамент ли е?
783
00:50:13,859 --> 00:50:16,958
О, Боже мой, Шона.
Ти го уби.
784
00:50:16,994 --> 00:50:18,995
кой е той
785
00:50:19,030 --> 00:50:20,995
Срещнах го преди няколко месеца.
786
00:50:21,030 --> 00:50:23,032
Попаднахме в автомобилна катастрофа,
787
00:50:23,067 --> 00:50:26,591
и тогава започнахме...
спят един с друг.
788
00:50:26,626 --> 00:50:28,264
Боже мой
Това гаджето ти ли е?
789
00:50:28,299 --> 00:50:31,928
Виждал си се с някого
около времето, когато всички ние
790
00:50:31,963 --> 00:50:33,690
бяха изнудвани,
791
00:50:33,725 --> 00:50:36,432
и не си помислил
да го спомена?
792
00:50:36,468 --> 00:50:37,927
Сега ти го казвам.
793
00:50:37,963 --> 00:50:41,031
W... Когато той е мъртъв.
794
00:50:41,066 --> 00:50:43,532
Когато не може
промърмори една дума за нас.
795
00:50:43,567 --> 00:50:45,196
Какво по дяволите, Шона?
796
00:50:45,231 --> 00:50:47,695
Исусе Христе, ти ли си
дори сигурен, че го е направил?
797
00:50:47,730 --> 00:50:50,559
Е, хм...
798
00:50:50,594 --> 00:50:53,000
той излезе да вземе
кафе тази сутрин,
799
00:50:53,035 --> 00:50:57,594
и когато той си отиде,
Намерих това в шкафа му.
800
00:50:57,629 --> 00:51:01,295
Той се върна и ме видя
с него и, знаете ли,
801
00:51:01,330 --> 00:51:02,828
той разбра, че трябва да знам
какво направи,
802
00:51:02,863 --> 00:51:05,591
така че той ме нападна.
803
00:51:05,626 --> 00:51:09,890
И аз, хм, знаеш ли,
Нямах избор.
804
00:51:11,566 --> 00:51:13,932
Къде са ми парите?
805
00:51:13,967 --> 00:51:15,864
Къде са ти парите, Натали?
не съм сигурен
806
00:51:15,900 --> 00:51:17,290
Може би е резервирал
круиз с него.
807
00:51:17,325 --> 00:51:20,132
Не е тук.
808
00:51:20,168 --> 00:51:24,964
Но горелката телефон с
текстовете от вас, момчета, това е...
809
00:51:25,000 --> 00:51:27,391
Откъде знаеше нещо
за символа?
810
00:51:27,427 --> 00:51:30,895
Е, хм...
811
00:51:30,930 --> 00:51:32,225
...той също имаше такива.
812
00:51:32,260 --> 00:51:34,428
Какво по дяволите е това?
813
00:51:34,464 --> 00:51:38,160
Те са моите дневници
от пустинята.
814
00:51:38,195 --> 00:51:40,127
Не можах да се отърва от тях.
815
00:51:40,162 --> 00:51:41,898
Бил съм много внимателен.
816
00:51:41,933 --> 00:51:44,393
Бяха в сейф
в гардероба ми.
817
00:51:44,429 --> 00:51:48,065
Но той трябва да има
разбит в него някога
818
00:51:48,100 --> 00:51:49,891
доста скоро след като започнахме
виждайки се.
819
00:51:49,926 --> 00:51:52,833
По дяволите, Шона. Ти позволи
този човек в твоята къща?
820
00:51:52,868 --> 00:51:56,492
Можете ли да опитате да бъдете
малко по-малко осъдителен?
821
00:51:56,528 --> 00:51:58,791
Вече усещам
колкото и да е глупаво.
822
00:51:58,827 --> 00:52:02,164
Вие наистина мислите, че това е
човекът, който уби Травис?
823
00:52:05,292 --> 00:52:08,295
Аз-не знам.
824
00:52:08,330 --> 00:52:09,865
Боже мой
Не докосвайте мъртво тяло.
825
00:52:09,901 --> 00:52:13,163
- О, Натали. фу.
- Натали, недей така.
826
00:52:13,198 --> 00:52:14,997
Не мога да повярвам
ти го уби, Шона.
827
00:52:15,032 --> 00:52:17,758
Сега няма да го правим
знам нещо.
828
00:52:17,793 --> 00:52:19,625
Е, щеше да го застреляш
в склада.
829
00:52:19,660 --> 00:52:21,294
Добре, което, припомнете си,
казахме й да не го прави.
830
00:52:21,329 --> 00:52:22,524
Нямаше да се чукам
уби го.
831
00:52:22,559 --> 00:52:24,191
Просто щях да ударя
коленете му.
832
00:52:24,227 --> 00:52:26,258
Той ме лъжеше.
833
00:52:26,293 --> 00:52:28,164
Щеше да ме нарани.
834
00:52:30,063 --> 00:52:32,029
Мислех, че той ме обича.
835
00:52:32,064 --> 00:52:34,999
Имах му доверие.
836
00:52:37,600 --> 00:52:39,323
Е, имах нужда от отговори!
837
00:52:39,358 --> 00:52:42,124
Така че, по дяволите, Шона!
838
00:52:42,160 --> 00:52:44,832
Е, сега какво?
839
00:52:44,867 --> 00:52:47,066
Е, очевидно,
не можем да го оставим тук.
840
00:52:47,101 --> 00:52:51,126
Е, не можем точно
Уикенд при Бърни него
841
00:52:51,161 --> 00:52:52,825
или през вратата.
842
00:52:52,861 --> 00:52:55,130
Да се отървем от тялото не е
единственият ни проблем, Шона.
843
00:52:55,165 --> 00:52:58,162
Шибаното ти ДНК е навсякъде
това място.
844
00:52:58,197 --> 00:53:00,298
Шибаните ти текстове
са в неговия облак.
845
00:53:00,334 --> 00:53:03,326
Бог. Полицията няма да го направи
трябва да копая дълбоко, за да те намеря.
846
00:53:03,362 --> 00:53:05,525
- Да, няма лайна.
- О...
847
00:53:05,560 --> 00:53:07,361
Ти си адвокат.
Какво-какво правим?
848
00:53:07,396 --> 00:53:10,725
Практикувах земеползване,
не почистване на убийство.
849
00:53:12,098 --> 00:53:13,865
хей
Всички мълчите там.
850
00:53:13,900 --> 00:53:16,357
Това е необичайно.
Имате ли някакви идеи?
851
00:53:16,392 --> 00:53:19,956
да един.
852
00:53:22,029 --> 00:53:23,923
Добре, сега можете да погледнете.
853
00:53:25,798 --> 00:53:27,857
уау
854
00:53:27,893 --> 00:53:30,499
Знаеш ли, целият ми живот
Мислех, че съм пролет,
855
00:53:30,534 --> 00:53:31,927
но може би съм зима.
856
00:53:31,962 --> 00:53:33,394
Изглеждаш невероятно.
857
00:53:33,429 --> 00:53:35,890
Но ще има много
на камерите там.
858
00:53:35,925 --> 00:53:39,329
Не е твърде рано да започнете
изработване на вашия имидж.
859
00:53:39,364 --> 00:53:40,832
Мислите ли, че имате
цвят на червилото, който е
860
00:53:40,867 --> 00:53:44,257
още малко...
невинен библиотекар?
861
00:53:44,292 --> 00:53:47,798
боже
862
00:53:47,833 --> 00:53:50,561
Това е наистина умно.
863
00:53:50,597 --> 00:53:53,563
Толкова се радвам, че те отвлякох
преди събирането.
864
00:53:56,101 --> 00:53:59,466
Кога мислиш, че мога да се срещна
с писателя-призрак?
865
00:53:59,501 --> 00:54:01,797
Мога да направя някои разговори.
866
00:54:01,832 --> 00:54:03,963
Ще ви трябва PR екип.
867
00:54:03,999 --> 00:54:06,390
Познавам хората
който е работил по това
868
00:54:06,425 --> 00:54:08,429
пирамидална схема на секс робини.
869
00:54:08,464 --> 00:54:09,930
В сравнение с това, това ще стане
бъди парче от тортата.
870
00:54:09,965 --> 00:54:11,694
- Наистина ли мислиш така?
- Разбира се.
871
00:54:11,729 --> 00:54:12,863
имам предвид...
872
00:54:12,898 --> 00:54:15,923
така че вие момчета се изядохте.
873
00:54:18,165 --> 00:54:19,923
имам предвид,
това се случи, нали?
874
00:54:21,594 --> 00:54:23,764
Мисълта ми е, че
те няма да те обвинят.
875
00:54:23,800 --> 00:54:25,925
Те ще съжаляват
за теб,
876
00:54:25,961 --> 00:54:28,665
точно както направиха с онези
момчета, които катастрофираха в Андите.
877
00:54:28,700 --> 00:54:31,561
Ти просто се опитваше да оцелееш.
878
00:54:31,597 --> 00:54:33,965
И вие знаете кои са те
ще симпатизирате най-много?
879
00:54:34,001 --> 00:54:36,661
Първият човек, който се счупи
25-годишното мълчание.
880
00:54:38,430 --> 00:54:42,062
„Просто не можех да живея с това
минута повече."
881
00:54:42,098 --> 00:54:43,825
Трябваше да се разтовариш
твоята душа.
882
00:54:43,861 --> 00:54:45,960
„Никой не трябва да ходи
през това, през което преминахме,
883
00:54:45,995 --> 00:54:48,291
и...
884
00:54:48,326 --> 00:54:50,630
и бяхме просто деца.
885
00:54:50,665 --> 00:54:52,626
Искам да кажа, невинни.
886
00:54:54,068 --> 00:54:56,358
И, разбира се, когато ние
се върна, не можахме да получим помощ.
887
00:54:56,393 --> 00:54:58,599
Не можехме да предадем отбора.
888
00:54:58,634 --> 00:55:02,160
Но е време да се изправим пред истината,
889
00:55:02,195 --> 00:55:04,931
колкото и да боли,
890
00:55:04,966 --> 00:55:08,330
така че всеки
може да започне да се лекува."
891
00:55:08,366 --> 00:55:09,697
уау
892
00:55:09,732 --> 00:55:11,628
Ще бъдеш толкова добър.
893
00:55:12,666 --> 00:55:14,692
о
894
00:55:22,725 --> 00:55:24,632
Бихте ли ме извинили
за минута?
895
00:55:24,667 --> 00:55:26,593
- Ще се върна веднага.
- Добре.
896
00:55:28,996 --> 00:55:30,892
♪ напрегнато вокализиране ♪
897
00:55:30,927 --> 00:55:33,263
♪
898
00:55:38,600 --> 00:55:41,923
уау изглеждаш хубава
899
00:55:42,931 --> 00:55:44,632
Можете да си спестите ласкателствата.
900
00:55:44,667 --> 00:55:46,457
няма какво да ти кажа
901
00:55:46,492 --> 00:55:49,391
Тогава защо отвори вратата?
902
00:55:49,427 --> 00:55:51,859
Защото просто трябваше да го кажа.
903
00:55:51,894 --> 00:55:53,057
окей
904
00:55:53,092 --> 00:55:55,760
добре...
905
00:55:55,796 --> 00:55:58,263
съжалявам
906
00:55:59,260 --> 00:56:01,063
подиграваш ли ми се
907
00:56:01,098 --> 00:56:03,925
- не
- Но никога не казваш, че съжаляваш.
908
00:56:03,960 --> 00:56:06,061
аз знам
909
00:56:06,096 --> 00:56:07,892
Тогава защо се извиняваш?
910
00:56:07,928 --> 00:56:09,596
защото...
911
00:56:09,631 --> 00:56:11,596
имам нужда от теб
912
00:56:11,631 --> 00:56:13,159
имаш нужда от мен
913
00:56:13,195 --> 00:56:15,163
Сякаш имате нужда от превоз до дома?
914
00:56:15,199 --> 00:56:18,330
Или имаш нужда от мен
да накараш хакер да ти помогне...
915
00:56:18,366 --> 00:56:19,432
не
916
00:56:19,468 --> 00:56:22,265
Ами да, донякъде.
917
00:56:22,300 --> 00:56:25,565
Не, искам да кажа, че това не е единственото
причина да дойда тук.
918
00:56:25,600 --> 00:56:28,263
- Добре.
- Бил съм...
919
00:56:29,292 --> 00:56:30,762
... задник.
920
00:56:30,797 --> 00:56:32,962
Бях лош,
921
00:56:32,997 --> 00:56:35,796
а ти не заслужаваш това.
922
00:56:35,831 --> 00:56:39,556
Ти беше тук заради мен
923
00:56:39,591 --> 00:56:42,423
по начин, който никой не е имал.
924
00:56:42,459 --> 00:56:44,760
Бил си истински приятел.
925
00:56:44,795 --> 00:56:46,396
така...
926
00:56:46,432 --> 00:56:48,792
аз...
927
00:56:48,827 --> 00:56:53,659
Съжалявам и ти си
просто наистина добър в нещата.
928
00:56:55,667 --> 00:56:58,329
Това е мило от твоя страна да го кажеш.
929
00:56:59,800 --> 00:57:02,697
За какво се нуждаехте от помощта ми?
930
00:57:02,732 --> 00:57:06,799
Е, гражданин детектив,
931
00:57:06,834 --> 00:57:09,596
имаме нужда от теб
да се отървете от тялото.
932
00:57:10,927 --> 00:57:12,791
♪
933
00:57:16,130 --> 00:57:18,090
♪ енергична музика, вокализираща ♪
934
00:57:18,125 --> 00:57:23,131
♪