1 00:00:11,219 --> 00:00:15,723 (Suara ombak) 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,685 (Suara bel) 3 00:00:28,653 --> 00:00:31,072 (Staf A) A-Frame diangkat perlahan. 4 00:00:31,197 --> 00:00:33,950 (Staf B) A-Frame diangkat perlahan. 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,789 (Staf C) Terus angkat. 6 00:00:41,165 --> 00:00:43,167 A-Frame berhenti. 7 00:00:46,462 --> 00:00:50,049 (Staf B) Baiklah, silakan. 8 00:00:50,174 --> 00:00:53,678 (Buggy) Mulai menyelam menuju titik tujuan. 9 00:01:02,228 --> 00:01:04,021 Target ditemukan. 10 00:01:11,612 --> 00:01:14,365 Mulai penyelidikan sekarang. 11 00:01:29,589 --> 00:01:32,967 (Suara tonggeret) 12 00:01:33,467 --> 00:01:37,179 (Suneo) Laut dong! Laut! (Nobita) Kalau gunung ya gunung! 13 00:01:37,638 --> 00:01:39,724 (Nobita) Suasana kempingnya gak bakal kerasa! 14 00:01:39,849 --> 00:01:42,143 (Suneo) Nobita, kau ini... cuma gak bisa berenang, kan? 15 00:01:42,268 --> 00:01:44,770 (Nobita) Eh!? B-bukan begitu! 16 00:01:45,646 --> 00:01:47,481 Shizuka pilih mana? 17 00:01:47,815 --> 00:01:50,359 Dikelilingi tanaman hijau, udaranya segar... 18 00:01:50,484 --> 00:01:52,278 Bangun pagi dengan suara burung... 19 00:01:52,403 --> 00:01:53,904 Berarti gunung, kan! 20 00:01:54,030 --> 00:01:58,200 Berjemur di pantai, berenang, dan makan di tepi laut... 21 00:01:58,326 --> 00:02:00,411 Itu sudah pasti laut, kan! 22 00:02:00,536 --> 00:02:02,371 (Shizuka) Hmm... 23 00:02:02,496 --> 00:02:04,749 Sesekali gunung juga boleh. 24 00:02:04,874 --> 00:02:06,167 (Nobita) Hore! 25 00:02:06,292 --> 00:02:09,378 (Suneo) T-Tunggu dulu... (Giant) Hehehe. 26 00:02:09,503 --> 00:02:11,756 (Giant) Masih ada satu orang lagi, kan? 27 00:02:11,881 --> 00:02:13,841 Biar dia yang putuskan! 28 00:02:13,966 --> 00:02:16,302 (Suneo) Ah! (Nobita) Benar juga! 29 00:02:16,427 --> 00:02:19,680 Kalau begitu, cepatlah! Nanti ketinggalan! 30 00:02:19,805 --> 00:02:22,642 (Suneo) Curang, kalian lari duluan! (Nobita) T-Tunggu! 31 00:02:23,893 --> 00:02:26,646 (Nobita) Doraemon! 32 00:02:36,155 --> 00:02:39,742 Ini dia, di dalam keranjang! 33 00:02:39,867 --> 00:02:42,203 Selesai! 34 00:02:43,954 --> 00:02:47,541 Wah, keranjang sepedanya langsung bersih! 35 00:02:47,667 --> 00:02:49,669 Selanjutnya di sana! 36 00:02:49,794 --> 00:02:51,545 (Doraemon) Baling-baling bambu! 37 00:02:51,671 --> 00:02:54,005 Wow! Atapnya sudah beres! 38 00:02:54,006 --> 00:02:55,383 Wow! Atapnya sudah beres! 39 00:02:55,508 --> 00:02:58,803 Bantu aku di sana juga dong! 40 00:02:58,928 --> 00:03:01,222 Terima kasih banyak, ya! 41 00:03:01,347 --> 00:03:05,226 Iya, aku segera ke sana! 42 00:03:05,351 --> 00:03:07,144 (Doraemon) Pintu ke mana saja! 43 00:03:07,353 --> 00:03:10,898 Tolong ke sini sebentar! 44 00:03:11,023 --> 00:03:14,860 Ah, iya, iya! Aku akan ke sana sekarang juga! 45 00:03:15,111 --> 00:03:18,781 Hei, bantu aku dulu! 46 00:03:18,906 --> 00:03:22,785 Iya, iya! Tunggu sebentar! 47 00:03:22,910 --> 00:03:26,747 Aku akan urus yang ini dulu! 48 00:03:26,872 --> 00:03:30,626 Jangan ke sana dulu, ke sini dulu! 49 00:03:30,751 --> 00:03:33,921 K-Kalian jangan tarik-tarik! 50 00:03:34,046 --> 00:03:38,217 Lepaskan, kubilang! 51 00:03:38,467 --> 00:03:42,346 Aku tak bisa bantu semuanya sekaligus! 52 00:03:42,471 --> 00:03:46,350 Semuanya, tolong lepaskan! 53 00:03:46,475 --> 00:03:49,562 Aku butuh kamu di seluruh dunia! 54 00:03:49,687 --> 00:03:56,193 Tolong wujudkan mimpiku! 55 00:03:58,571 --> 00:04:03,909 (Suara tonggeret) 56 00:04:04,577 --> 00:04:07,580 (Suara lonceng angin) (Doraemon) Aaaah~ 57 00:04:07,872 --> 00:04:09,749 (Doraemon) Panaaaas~ 58 00:04:10,833 --> 00:04:12,877 (Giant) Laut! (Nobita) Gunung! 59 00:04:13,753 --> 00:04:15,755 Doraemon, gunung kan?! 60 00:04:15,880 --> 00:04:17,256 Laut memanggil kita! 61 00:04:17,381 --> 00:04:18,632 Gunung juga indah! 62 00:04:18,758 --> 00:04:20,259 Laut, kan?! 63 00:04:20,509 --> 00:04:22,344 Pilih yang mana?! Doraemon! 64 00:04:23,179 --> 00:04:24,764 Ini soal apa? 65 00:04:24,889 --> 00:04:27,558 Kita semua mau pergi kemping, 66 00:04:27,683 --> 00:04:29,894 tapi kita nggak sependapat mau ke mana. 67 00:04:30,019 --> 00:04:31,854 Doraemon juga ikut, kan?! 68 00:04:31,979 --> 00:04:34,064 Suara Dora-chan yang menentukan! 69 00:04:34,190 --> 00:04:35,608 (Nobita) Pasti gunung, kan! 70 00:04:35,733 --> 00:04:36,733 Laut, kan?! 71 00:04:36,817 --> 00:04:38,778 Kalau musim panas, sudah pasti laut! 72 00:04:38,903 --> 00:04:39,737 Gunung! 73 00:04:39,862 --> 00:04:42,364 (Nobita) Hei, Doraemon, kau tahu kan... 74 00:04:42,490 --> 00:04:44,771 (Shizuka) Sinar matahari yang menembus celah pepohonan... 75 00:04:44,867 --> 00:04:45,951 Sudah pasti gunung! 76 00:04:46,076 --> 00:04:47,995 Membelah semangka di laut... 77 00:04:48,120 --> 00:04:49,997 (Suneo) Dan snorkeling... 78 00:04:50,122 --> 00:04:52,416 (Nobita) Kalau gunung, kita bisa barbekyu dan mendaki. 79 00:04:52,541 --> 00:04:54,293 (Nobita) Hei, Doraemon. (Suneo) Doraemon! 80 00:04:54,418 --> 00:04:57,046 (Shizuka) Dora-chan. (Giant) Doraemoooon! 81 00:04:57,171 --> 00:05:01,592 (Doraemon) Berisiiiiik! 82 00:05:04,261 --> 00:05:07,389 (Doraemon) Huh, huh, huh... 83 00:05:10,643 --> 00:05:13,145 (Giant) Kenapa dia marah begitu? 84 00:05:13,270 --> 00:05:15,523 (Suneo) Kurang ajar. 85 00:05:16,065 --> 00:05:18,651 Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang? 86 00:05:18,776 --> 00:05:22,238 (Suneo) Kalau suasana hati Doraemon seperti itu... 87 00:05:22,363 --> 00:05:24,865 (Giant) Hei! Gimana kalau kemping di rumahmu saja? 88 00:05:24,990 --> 00:05:26,534 (Suneo) Kenapa rumahku? 89 00:05:26,659 --> 00:05:29,537 Semuanya jadi gampang emosi gara-gara cuaca panas ini. 90 00:05:29,662 --> 00:05:32,122 Lebih baik kita bicarakan ini besok lagi saja. 91 00:05:32,248 --> 00:05:34,750 (Nobita) Eh? Y-ya... 92 00:05:37,503 --> 00:05:40,965 Haaa... padahal libur musim panas hampir usai, 93 00:05:41,090 --> 00:05:42,967 tapi semuanya malah terpecah belah. 94 00:05:43,133 --> 00:05:45,219 (Doraemon) Sebentar... Hmm... 95 00:05:45,594 --> 00:05:46,594 Hah? 96 00:05:49,473 --> 00:05:52,518 (Penyiar) Kapal induk nuklir yang sempat dikabarkan hilang, 97 00:05:52,643 --> 00:05:54,353 hari ini berhasil dihubungi kembali. 98 00:05:54,478 --> 00:05:57,374 Dikatakan bahwa mereka mengalami kecelakaan saat bertugas di perairan Spanyol, 99 00:05:57,398 --> 00:06:00,484 namun berkat peralatan modern yang ada di dalam kapal, 100 00:06:00,609 --> 00:06:02,194 tidak ada satu pun kru yang terluka... 101 00:06:02,319 --> 00:06:04,840 (Ibu Nobita) Nobita! Kenapa kamu belum kerjakan PR-mu?! (Doraemon) Uwaaa... 102 00:06:04,864 --> 00:06:07,366 (Penyiar) Pemerintah segera memerintahkan penyelidikan, 103 00:06:07,491 --> 00:06:09,076 (Nobita) Haa... 104 00:06:09,493 --> 00:06:10,494 (Doraemon) Hmm? 105 00:06:10,911 --> 00:06:12,830 (Nobita) Haa~ 106 00:06:15,082 --> 00:06:16,834 (Doraemon) Hmmm... 107 00:06:18,085 --> 00:06:19,085 Ya! 108 00:06:21,797 --> 00:06:23,424 (Doraemon) Hehehe. 109 00:06:24,800 --> 00:06:25,885 (Nobita) Hah? 110 00:06:26,343 --> 00:06:27,720 (Doraemon) Hmm... 111 00:06:28,012 --> 00:06:31,849 Ada tempat di mana kamu bisa menikmati gunung dan laut sekaligus, lho! 112 00:06:33,809 --> 00:06:36,312 Memangnya ada tempat seperti itu? 113 00:06:42,860 --> 00:06:44,486 (Nobita) Hah? 114 00:06:45,946 --> 00:06:49,158 Ini sih... cuma pemandangan biasa, kan? 115 00:06:50,284 --> 00:06:51,619 Iya. 116 00:06:52,411 --> 00:06:54,330 Lalu di mana gunungnya? 117 00:06:55,497 --> 00:06:57,791 (Doraemon) Tentu saja ada di sana. 118 00:06:58,250 --> 00:07:00,669 Di dasar laut. 119 00:07:00,794 --> 00:07:02,713 Gunung di dasar laut? 120 00:07:02,838 --> 00:07:05,633 (Doraemon) Ups, tunggu sebentar... 121 00:07:05,758 --> 00:07:07,176 (Doraemon) Hop! (Nobita) Wah! 122 00:07:07,301 --> 00:07:08,802 (Doraemon) Wups! (Nobita) Oh... 123 00:07:08,928 --> 00:07:11,680 (Nobita) Apa ini? Keren banget! 124 00:07:13,474 --> 00:07:15,643 (Doraemon) Ini "Buggy Bawah Air". 125 00:07:16,644 --> 00:07:20,397 Dengan ini kita bisa mendaki gunung di dasar laut! 126 00:07:22,107 --> 00:07:23,943 Ayo, cepat naik! 127 00:07:24,068 --> 00:07:25,486 (Nobita) Ya! 128 00:07:27,780 --> 00:07:30,908 Oh ya, ini, pakai ini. 129 00:07:31,033 --> 00:07:32,033 Apa itu? 130 00:07:32,076 --> 00:07:33,494 "Tabung Insang". 131 00:07:33,619 --> 00:07:37,414 Kalau dimasukkan ke hidung, kau bisa bernapas di dalam air. 132 00:07:37,539 --> 00:07:39,750 Itu masuk ke hidung?! 133 00:07:40,167 --> 00:07:42,336 Sudah, sudah, tak apa. 134 00:07:42,461 --> 00:07:44,630 Oke! Berangkat! 135 00:07:46,882 --> 00:07:48,926 (Doraemon) Masuk! (Nobita) Waa! 136 00:07:49,051 --> 00:07:51,053 (Doraemon) Yaa! 137 00:07:51,845 --> 00:07:53,681 (Nobita) Waaaa! 138 00:07:53,806 --> 00:07:56,141 Waaaa! 139 00:08:06,151 --> 00:08:08,404 (Nobita) Waaaaa! 140 00:08:11,573 --> 00:08:13,242 (Doraemon) Hop! 141 00:08:13,409 --> 00:08:14,910 (Buggy) Halo. 142 00:08:15,035 --> 00:08:16,035 (Nobita) Hah? 143 00:08:16,078 --> 00:08:19,039 Suaranya dari mobil ini. 144 00:08:19,164 --> 00:08:24,878 Tolong nyalakan auto-pilot dan pandu kami. 145 00:08:25,629 --> 00:08:27,798 (Suara scan reader) 146 00:08:27,923 --> 00:08:31,677 (Buggy) Pegunungan bawah laut ini adalah Pegunungan Pasifik, ya. 147 00:08:31,802 --> 00:08:32,928 Pegunungan Pasifik? 148 00:08:33,053 --> 00:08:35,848 (Buggy) Anda tidak tahu Pegunungan Pasifik? 149 00:08:35,973 --> 00:08:39,184 Itu adalah jajaran gunung terpanjang di dunia. 150 00:08:39,309 --> 00:08:41,353 Firasatku tidak enak... 151 00:08:41,478 --> 00:08:43,522 Mungkin karena ini barang bekas... 152 00:08:43,647 --> 00:08:45,315 (Nobita) Uwaaa! 153 00:08:46,400 --> 00:08:48,235 Ini tidak rata sama sekali! 154 00:08:48,360 --> 00:08:49,796 (Buggy) Ini lereng gunung bawah laut. 155 00:08:49,820 --> 00:08:52,489 Ini berlanjut puluhan kilometer hingga ke laut dalam. 156 00:08:52,614 --> 00:08:53,657 Oh begitu... 157 00:08:53,782 --> 00:08:55,993 Nobita, ini pelajaran yang bagus, kan? 158 00:09:00,873 --> 00:09:05,044 Tiba-tiba aku merasa kedinginan... 159 00:09:05,169 --> 00:09:06,253 (Buggy) Tentu saja. 160 00:09:08,172 --> 00:09:11,717 Sebentar lagi kita akan mencapai kedalaman 200 meter. 161 00:09:12,342 --> 00:09:15,637 Di kedalaman ini, sinar matahari hampir tak bisa menembus. 162 00:09:15,763 --> 00:09:17,514 Suhu airnya juga rendah. 163 00:09:17,639 --> 00:09:19,641 Kalau begitu, saatnya... 164 00:09:21,435 --> 00:09:23,228 Sinar Adaptasi! 165 00:09:24,146 --> 00:09:25,146 Hop! 166 00:09:25,189 --> 00:09:26,482 (Nobita) Ugh! 167 00:09:30,319 --> 00:09:32,488 Uwaaa... 168 00:09:38,160 --> 00:09:39,411 Cantik sekali! 169 00:09:39,536 --> 00:09:42,414 Tubuh kita sudah beradaptasi dengan laut dalam. 170 00:09:42,956 --> 00:09:46,210 Benar juga! Tidak dingin, dan kelihatan jelas! 171 00:09:46,335 --> 00:09:48,754 Abad ke-22 luar biasa, kan? 172 00:09:48,879 --> 00:09:51,882 Manusia akan bisa pergi ke bintang yang tak bisa didiami sekalipun. 173 00:09:52,007 --> 00:09:55,344 Dengan Sinar Adaptasi, kita bisa beradaptasi di lingkungan apa pun. 174 00:09:55,469 --> 00:09:59,306 Menyelam sedalam 10.000 meter pun rasanya seperti jalan-jalan di taman! 175 00:09:59,431 --> 00:10:00,516 (Nobita) Heee... 176 00:10:00,641 --> 00:10:02,893 Dan kita sudah tak perlu "Tabung Insang" lagi, kan? 177 00:10:03,018 --> 00:10:05,270 Betul! Heaah! 178 00:10:05,395 --> 00:10:06,647 Aduh! 179 00:10:10,692 --> 00:10:12,903 Benar juga! Aku bisa bernapas! 180 00:10:13,028 --> 00:10:15,948 Tapi efeknya cuma bertahan 24 jam. 181 00:10:16,073 --> 00:10:17,950 (Buggy) Dimensi manusia itu merepotkan, ya. 182 00:10:18,075 --> 00:10:20,869 Harus pakai alat buat setiap hal kecil. 183 00:10:20,994 --> 00:10:22,329 (Doraemon) Wah! Uwaaa... 184 00:10:22,454 --> 00:10:24,957 Aku sih gak masalah di laut dalam sekalipun. 185 00:10:24,958 --> 00:10:27,876 Tentu saja karena bodiku terbuat dari titanium. 186 00:10:28,001 --> 00:10:29,761 Bentuk dan ukuranku bisa diubah sesuka hati! 187 00:10:30,129 --> 00:10:31,630 (Nobita/Doraemon) Waaaa! 188 00:10:33,298 --> 00:10:34,550 (Nobita) Mooo... 189 00:10:34,675 --> 00:10:37,302 Meski begitu, jangan mengecil tiba-tiba, dong! 190 00:10:37,427 --> 00:10:39,346 (Buggy) Aku cuma menunjukkan fungsinya, kok. 191 00:10:39,471 --> 00:10:41,306 Lalu... kau bisa melakukan apa saja? 192 00:10:41,431 --> 00:10:43,183 (Buggy) Aku sangat pintar. 193 00:10:43,308 --> 00:10:45,644 (Suara ban berdecit) 194 00:10:45,769 --> 00:10:47,104 (Doraemon) Waa! (Buggy) Bagaimana? 195 00:10:47,229 --> 00:10:48,814 (Nobita) Hebat! 196 00:10:49,314 --> 00:10:52,234 Tunggu! Stop, stop! 197 00:10:52,359 --> 00:10:55,696 Jangan mengobrol saat menyetir! 198 00:10:55,821 --> 00:10:58,198 (Nobita) Waaaaaa! 199 00:10:59,116 --> 00:11:00,325 Uuuuh... 200 00:11:00,450 --> 00:11:01,618 (Suara gas ditarik) 201 00:11:01,743 --> 00:11:03,620 (Nobita) Apa kau bisa terbang? 202 00:11:03,745 --> 00:11:07,332 (Buggy) Anti-gravitasi dan pendorong belakang ada dalam opsi produsen. 203 00:11:07,457 --> 00:11:08,584 (Nobita) Apa artinya itu? 204 00:11:08,709 --> 00:11:10,586 (Doraemon) Itu artinya dia tidak bisa terbang. 205 00:11:11,128 --> 00:11:14,548 Wow! Tempat ini seakan bukan di Bumi! 206 00:11:15,299 --> 00:11:17,426 (Buggy) Ini Parit Pasifik Jepang. 207 00:11:20,345 --> 00:11:21,597 (Nobita/Doraemon) Wah... 208 00:11:23,056 --> 00:11:25,142 Nobita, lihat ke depan! 209 00:11:26,018 --> 00:11:30,022 Waaa! Ada gunung di dasar laut! 210 00:11:31,773 --> 00:11:33,400 Gimana? Keren kan? 211 00:11:33,525 --> 00:11:36,486 Dengan ini, kita bisa nikmati gunung dan laut sekaligus, kan? 212 00:11:36,612 --> 00:11:37,613 Hmm... 213 00:11:37,863 --> 00:11:41,575 Rasanya bergeronjal, beda dengan permukaan bumi. 214 00:11:42,075 --> 00:11:44,453 Kira-kira Shizuka suka gak, ya? 215 00:11:44,578 --> 00:11:47,046 (Buggy) Shizuka? (Nobita) Dia temanku. 216 00:11:48,248 --> 00:11:51,251 (Buggy) Teman itu apa? 217 00:11:52,044 --> 00:11:54,296 (Nobita) Teman itu... 218 00:11:54,421 --> 00:11:56,798 Benar! Teman itu orang yang baik hati. 219 00:11:56,924 --> 00:11:59,051 (Buggy) Apa maksudnya baik hati? 220 00:11:59,176 --> 00:12:01,154 Itu... Maksudnya berhubungan baik dengan orang lain. 221 00:12:01,178 --> 00:12:02,554 Maksudnya hubungan baik! 222 00:12:02,679 --> 00:12:04,439 (Doraemon) Kau tidak menjawab pertanyaannya. 223 00:12:05,182 --> 00:12:07,184 (Buggy) Teman... 224 00:12:13,482 --> 00:12:16,235 (Doraemon) Buggy, cukup sampai di sini saja. 225 00:12:17,236 --> 00:12:18,737 (Nobita/Doraemon) Hop! 226 00:12:18,862 --> 00:12:20,906 (Nobita) Mmmh. 227 00:12:21,031 --> 00:12:24,284 Wow, pemandangannya luar biasa! 228 00:12:26,119 --> 00:12:29,122 Lokasinya sempurna. Selanjutnya... 229 00:12:29,248 --> 00:12:30,082 Di mana, di mana? 230 00:12:30,207 --> 00:12:33,377 "Kerang Lezat"! Hop hop... 231 00:12:33,502 --> 00:12:36,255 Satu, dua... yap! 232 00:12:37,214 --> 00:12:38,799 Alat apa itu? 233 00:12:38,924 --> 00:12:43,471 "Kerang Lezat" ini bisa memancarkan cahaya... 234 00:12:46,515 --> 00:12:50,185 Banyak ikan laut dalam yang tertarik pada cahaya. 235 00:12:51,687 --> 00:12:55,440 Jadi mereka memancarkan aroma plankton spesial yang lezat. 236 00:12:55,565 --> 00:12:57,526 Agar ikan-ikan berdatangan ke sini. 237 00:12:57,651 --> 00:12:59,444 Wow! 238 00:12:59,903 --> 00:13:02,155 Hm? Tunggu sebentar. 239 00:13:04,950 --> 00:13:07,160 Kok ikannya belum datang juga? 240 00:13:07,286 --> 00:13:09,204 Ini kan butuh waktu. 241 00:13:09,329 --> 00:13:11,891 (Buggy) Ikan laut dalam butuh energi sedikit untuk bertahan hidup. 242 00:13:11,915 --> 00:13:14,293 Oleh karena itu, gerakannya lambat. 243 00:13:14,418 --> 00:13:15,937 (Nobita) Gak ada alat untuk mempercepatnya? 244 00:13:15,961 --> 00:13:17,671 Tidak ada! 245 00:13:17,796 --> 00:13:20,716 Nanti mereka pasti datang banyak sekali. 246 00:13:20,841 --> 00:13:22,634 (Nobita) Oh, begitu. 247 00:13:22,759 --> 00:13:25,637 Lalu, kita tinggal ajak semuanya kemari! 248 00:13:27,848 --> 00:13:30,267 (Shizuka) Gunung di dasar laut? 249 00:13:30,600 --> 00:13:34,229 Aku tak bisa bayangkan sama sekali. 250 00:13:34,354 --> 00:13:36,273 Tapi, aku ingin lihat makhluk laut dalam... 251 00:13:36,398 --> 00:13:37,858 Ke gunung... 252 00:13:37,983 --> 00:13:40,610 Dan pergi naik "Buggy Bawah Air" itu! 253 00:13:40,902 --> 00:13:43,697 Wah! Keren banget! 254 00:13:44,406 --> 00:13:45,741 (Giant) Oi! 255 00:13:45,866 --> 00:13:47,159 Mau ke mana lu berdua?! 256 00:13:47,701 --> 00:13:49,911 Mau lari dari tugas ya?! 257 00:13:50,037 --> 00:13:50,871 Sial! 258 00:13:50,996 --> 00:13:53,457 (Suneo) Ya begitulah. (Giant) Baiklah. 259 00:13:53,582 --> 00:13:56,209 Katakan alasan bagus kenapa kalian mencoba bolos. 260 00:13:56,335 --> 00:14:00,422 (Suneo) Nggak... Pekerjaan pencabutan rumput liar sudah dimulai! 261 00:14:00,547 --> 00:14:03,008 (Giant) Apa? Terlambat, kah? 262 00:14:03,133 --> 00:14:06,470 (Suneo) Tapi kemping di dasar laut sepertinya asyik, ya. 263 00:14:06,803 --> 00:14:10,078 K-Kenapa nggak bilang dari awal! Ayo kita ke dasar laut! 264 00:14:10,182 --> 00:14:11,433 Ah... 265 00:14:12,768 --> 00:14:14,478 Hore~! 266 00:14:15,896 --> 00:14:17,773 Eh?! 267 00:14:18,065 --> 00:14:21,318 (Ibu) PR musim panasmu belum selesai, kan? 268 00:14:21,443 --> 00:14:25,489 Kau tak boleh kemping sebelum menyelesaikannya! 269 00:14:25,614 --> 00:14:27,491 (Doraemon) Eh! (Nobita) Ah... 270 00:14:27,616 --> 00:14:30,410 Lalu liburan musim panasnya keburu habis! 271 00:14:30,535 --> 00:14:32,371 (Ibu Nobita) Hei hei hei... 272 00:14:32,496 --> 00:14:34,831 Ah... Oh tidak... 273 00:14:34,956 --> 00:14:38,751 Ibumu benar. Ayo semangat! 274 00:14:38,877 --> 00:14:44,090 Oke! Akan kuselesaikan PR ini dengan cepat! 275 00:14:44,216 --> 00:14:45,217 Semangat! 276 00:14:45,926 --> 00:14:49,179 Pendapat kita yang beda-beda akhirnya menyatu! 277 00:14:49,513 --> 00:14:51,640 Aku pasti akan kemping! 278 00:14:51,765 --> 00:14:53,683 Harus begitu, dong! 279 00:14:54,059 --> 00:14:55,268 Hmm... 280 00:14:55,394 --> 00:14:56,645 Hm... 281 00:14:57,896 --> 00:14:59,231 Huh... 282 00:14:59,523 --> 00:15:04,069 (Suara jangkrik) 283 00:15:04,236 --> 00:15:05,237 Hmm? 284 00:15:06,363 --> 00:15:07,489 Nobita? 285 00:15:07,614 --> 00:15:09,491 (Suara dengkuran) 286 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 Kau ngorok?! 287 00:15:12,953 --> 00:15:14,037 Hei! 288 00:15:14,746 --> 00:15:16,456 Hei! Jangan tidur! 289 00:15:16,581 --> 00:15:18,792 Masa depan suram ini... 290 00:15:56,163 --> 00:15:58,623 (Doraemon) Nobita! Semangat~! 291 00:15:58,832 --> 00:16:01,001 Nobita! Semangat! 292 00:16:01,126 --> 00:16:03,712 Jangan berhenti nulis! Jangan meleng! 293 00:16:03,837 --> 00:16:06,715 Semangat! Jangan mau kalah sama diri sendiri! 294 00:16:06,840 --> 00:16:09,801 Kau pasti bisa! Pasti! 295 00:16:09,926 --> 00:16:12,637 Semangat, semangat Nobita! Semangat! 296 00:16:12,762 --> 00:16:14,264 Semangat... hm? 297 00:16:14,389 --> 00:16:18,143 (Nobita) Gak kuat lagi! Kepalaku rasanya mau pecah! 298 00:16:18,268 --> 00:16:22,022 (Doraemon) Hah? Lagi ngapain kau? 299 00:16:22,606 --> 00:16:23,607 Ampun deh... 300 00:16:23,732 --> 00:16:26,026 Tuh kan! Belum selesai dua halaman pun! 301 00:16:26,151 --> 00:16:28,361 Banyak yang salah pula... 302 00:16:28,570 --> 00:16:31,156 Lagipula, aku tidak sanggup! 303 00:16:31,281 --> 00:16:32,491 Ya sudahlah! 304 00:16:32,616 --> 00:16:36,328 Gak usah liburan musim panas aja sekalian! 305 00:16:36,786 --> 00:16:40,373 Aduh, aduh... 306 00:16:40,499 --> 00:16:42,894 (Penyiar) Suhu udara hari ini memecahkan rekor panas terik di seluruh negeri. 307 00:16:42,918 --> 00:16:44,419 Tolong antisipasi cuaca panas... 308 00:16:44,544 --> 00:16:45,544 Ibu! 309 00:16:45,587 --> 00:16:48,965 Dia bilang bakal ngerjain PR setelah kemping... 310 00:16:49,090 --> 00:16:50,884 (Ibu Nobita) Ya? (Doraemon) Duh... 311 00:16:51,009 --> 00:16:53,803 T-t-t... Tidak bisa, ya? Eheheh. 312 00:16:54,054 --> 00:16:55,639 Dia mau ngerjain kok. 313 00:16:55,764 --> 00:16:58,225 Tuh kan, tuh kan, tuh kan. 314 00:16:58,350 --> 00:17:02,687 (Penyiar TV) Laporan mengenai pesawat yang hilang. 315 00:17:02,812 --> 00:17:08,151 Banyak bangkai kapal dan pesawat telah ditemukan. 316 00:17:08,276 --> 00:17:10,445 Namun penyebabnya belum diketahui. 317 00:17:10,570 --> 00:17:12,155 Ya ampun... 318 00:17:15,575 --> 00:17:17,118 Giaaant! 319 00:17:18,203 --> 00:17:20,330 Ada apa buru-buru?! 320 00:17:20,497 --> 00:17:24,084 Lihat berita? Berita soal kapal yang tenggelam! 321 00:17:24,209 --> 00:17:26,253 (Giant) Ah, ya, sepertinya begitu. 322 00:17:26,378 --> 00:17:29,756 Kenapa kau tenang banget? Kapal yang tenggelam itu kapal pengangkut harta karun! 323 00:17:29,881 --> 00:17:33,718 Pernah hilang sekali, susah ditemukan! 324 00:17:33,843 --> 00:17:36,096 Itu udah basi, tahu! 325 00:17:36,680 --> 00:17:38,598 Karena itu... 326 00:17:38,723 --> 00:17:41,142 Pasti nggak ada yang berani nyari harta karun itu kan! 327 00:17:41,935 --> 00:17:43,061 Hah? 328 00:17:43,186 --> 00:17:47,732 Kalau kita dapat harta karun itu... 329 00:17:47,857 --> 00:17:49,568 20 Miliar Yen! 330 00:17:51,611 --> 00:17:53,989 (Suara langkah kaki turun tangga) 331 00:17:55,198 --> 00:17:57,325 20 Miliar Yen?! 332 00:18:00,245 --> 00:18:03,248 Hei, kapan kita berangkat kemping? 333 00:18:04,082 --> 00:18:05,417 Hah... 334 00:18:05,542 --> 00:18:07,210 Soal itu... 335 00:18:07,586 --> 00:18:09,045 (Nobita/Doraemon) Hah? 336 00:18:09,170 --> 00:18:12,632 (Shizuka) Eh? Kalian pakai baju seragam? 337 00:18:12,757 --> 00:18:15,135 (Suara langkah kaki) (Nobita) Hah? 338 00:18:15,552 --> 00:18:18,305 (Shizuka) Kata Dora-chan, Nobita... 339 00:18:18,430 --> 00:18:21,433 Gak boleh keluar rumah sebelum PR-nya selesai. 340 00:18:21,558 --> 00:18:23,602 Buruan selesain PR-nya! 341 00:18:23,727 --> 00:18:25,247 Tapi susah banget buatku selesain ini! 342 00:18:26,896 --> 00:18:29,065 Kalau kau tak bisa, akan kubantu! 343 00:18:29,190 --> 00:18:30,025 Benarkah? 344 00:18:30,150 --> 00:18:32,110 Tentu! Makanya semangat! 345 00:18:32,235 --> 00:18:35,864 Dunia bawah laut itu dunia yang misterius. Ada petualangan dan impian yang menunggu kita! 346 00:18:35,989 --> 00:18:38,575 Dengar kau bicara begitu, bikin aku tambah semangat! 347 00:18:38,700 --> 00:18:40,785 (Giant) Kalau gitu cepetan mulai! 348 00:18:41,328 --> 00:18:43,079 (Nobita) B-baik! 349 00:18:48,043 --> 00:18:49,711 (Suara lonceng angin) 350 00:18:51,087 --> 00:18:54,160 (Suneo) Oh, pas banget lagi ngomongin laut! 351 00:18:54,286 --> 00:18:56,319 Kalian tahu, ikan Anglerfish... 352 00:18:56,342 --> 00:18:59,303 Katanya mereka memancing mangsanya dengan cahaya... 353 00:18:59,428 --> 00:19:01,306 Kalian ingin melihat wujud aslinya, kan? 354 00:19:01,431 --> 00:19:03,638 Pasti mau lihat kan! 355 00:19:03,765 --> 00:19:05,934 Jangan berhenti! Kupukul nanti! 356 00:19:06,065 --> 00:19:08,934 Eh?! 357 00:19:09,519 --> 00:19:12,687 Hebatnya kalau semua saling bekerja sama untuk satu tujuan yang sama. 358 00:19:12,812 --> 00:19:16,904 Momen yang sangat luar biasa. 359 00:19:17,113 --> 00:19:19,949 (Suara gagak) 360 00:19:20,075 --> 00:19:23,660 (Nobita) Mama, Mama! Lihat ini! 361 00:19:24,785 --> 00:19:26,869 PR-ku sudah selesai! 362 00:19:27,912 --> 00:19:28,912 (Ibu) Wah! 363 00:19:29,412 --> 00:19:30,664 Hmm... 364 00:19:30,916 --> 00:19:32,042 Hmm... 365 00:19:32,167 --> 00:19:33,210 Hmm! 366 00:19:33,335 --> 00:19:34,419 Hmmm... 367 00:19:34,880 --> 00:19:37,758 Bagus sekali, kamu pasti bisa jika kamu berusaha. 368 00:19:38,676 --> 00:19:40,719 Boleh aku pergi kemping sekarang? 369 00:19:40,969 --> 00:19:42,764 Iya! Bersenang-senanglah. 370 00:19:43,098 --> 00:19:44,641 Asyik! 371 00:19:44,766 --> 00:19:46,393 (Shizuka) Yey! (Suneo) Mantap! 372 00:19:46,518 --> 00:19:47,977 (Ibu) Doraemon? (Doraemon) Hah? 373 00:19:48,103 --> 00:19:49,646 Tolong jaga anak-anak ya. 374 00:19:50,063 --> 00:19:51,773 Pasti, Bu! 375 00:19:51,898 --> 00:19:53,108 Hehehe. 376 00:19:53,400 --> 00:19:54,693 (Ibu) Hehehe. 377 00:20:04,452 --> 00:20:05,495 (Suara bip) 378 00:20:06,079 --> 00:20:08,622 [Pusat Komando Angkatan Laut] 379 00:20:08,707 --> 00:20:09,833 (Bip) 380 00:20:10,166 --> 00:20:11,960 [Pusat Komando Kapten] 381 00:20:12,085 --> 00:20:13,878 [Pusat Komando Kapal] 382 00:20:16,506 --> 00:20:17,757 (Bip) 383 00:20:17,882 --> 00:20:19,801 [Pusat Komando Kapal] 384 00:20:20,176 --> 00:20:21,511 (Bip) 385 00:20:21,636 --> 00:20:22,303 [Pusat Komando Kapal] 386 00:20:22,470 --> 00:20:24,222 (Bip) 387 00:20:24,347 --> 00:20:27,684 [Kapal Selam] 388 00:20:27,809 --> 00:20:30,478 [Pusat Komando Kapal] 389 00:20:49,122 --> 00:20:53,293 (Penyiar) Kapal induk Inggris, Queen Exe, telah ditemukan karam di perairan Brasil. 390 00:20:53,418 --> 00:20:56,299 Berdasarkan pernyataan Kapten Queen Exe, 391 00:20:56,300 --> 00:21:00,175 kami menduga kecelakaan ini disebabkan oleh kegagalan navigasi atau arus bawah laut yang deras. 392 00:21:00,300 --> 00:21:01,780 (Ayah Nobita) Menyeramkan sekali, ya. 393 00:21:01,885 --> 00:21:03,428 Laut memang menakutkan, kan. 394 00:21:03,553 --> 00:21:04,262 (Doraemon) Uh... 395 00:21:04,387 --> 00:21:06,222 (Shizuka) Nobita! (Suneo) Nobita! 396 00:21:06,347 --> 00:21:07,766 (Giant) Nobita! 397 00:21:07,891 --> 00:21:10,393 (Doraemon and Nobita) K-Kami berangkat! 398 00:21:10,518 --> 00:21:12,729 (Ibu) Hm? Hati-hati di jalan. (Ayah) Hati-hati. 399 00:21:12,854 --> 00:21:14,522 Gimana, bagus kan? 400 00:21:14,647 --> 00:21:16,208 (Giant/Suneo) Yo! (Shizuka) Selamat pagi! 401 00:21:16,232 --> 00:21:18,151 Banyak bulu kelincinya, tuh. 402 00:21:18,276 --> 00:21:20,653 (Doraemon) Teman-teman, sebelah sini! 403 00:21:21,821 --> 00:21:24,157 (Giant) Wah, luar biasa! 404 00:21:24,532 --> 00:21:25,532 (Doraemon) Hop... to! 405 00:21:25,575 --> 00:21:27,869 Bisa masuk ke air tanpa basah. Keren! 406 00:21:27,994 --> 00:21:30,580 Kita harus bergerak sebelum Ibu berubah pikiran! 407 00:21:30,705 --> 00:21:31,790 (Shizuka) Mmm... 408 00:21:31,915 --> 00:21:33,416 Ayo cepat berangkat! 409 00:21:35,794 --> 00:21:38,505 (Suneo) Wah! Jalannya sudah berair! 410 00:21:38,630 --> 00:21:40,298 (Giant) Ada apa ini, Doraemon? 411 00:21:40,423 --> 00:21:43,259 (Nobita) Tak apa-apa! (Doraemon) Cepat masuk! 412 00:21:43,384 --> 00:21:45,345 (Ketiganya) Waaa! 413 00:21:49,516 --> 00:21:53,520 Sekarang, kita berangkat menuju dasar laut! 414 00:21:56,815 --> 00:22:00,068 (Nobita) Tidak apa-apa, kamu bisa bernapas di sini. 415 00:22:00,652 --> 00:22:03,154 (Giant) Hebat! (Suneo) Bisa bernapas! 416 00:22:03,279 --> 00:22:05,341 (Nobita) Ini semua berkat kekuatan "Sinar Adaptasi"! 417 00:22:05,365 --> 00:22:08,326 (Doraemon) Selamat datang di kehidupan dasar laut! 418 00:22:08,451 --> 00:22:09,994 (Shizuka) Banyak ikan! 419 00:22:10,119 --> 00:22:12,705 (Giant) Seperti di akuarium raksasa! 420 00:22:12,831 --> 00:22:15,834 (Suneo) Mewah sekali, dan begitu dekat... Hm? 421 00:22:15,959 --> 00:22:17,877 (Semuanya) Wow! 422 00:22:21,172 --> 00:22:24,717 (Shizuka) Sepertinya mereka memberkati perjalanan kita. 423 00:22:24,884 --> 00:22:27,219 (Giant) Kita melihat sesuatu yang sangat bagus. 424 00:22:27,887 --> 00:22:29,180 (Doraemon) Hop! 425 00:22:30,223 --> 00:22:32,100 (Suneo) Apa ini? (Giant) Oh... 426 00:22:32,225 --> 00:22:34,894 (Nobita) Shizuka, ini "Buggy Bawah Laut". 427 00:22:35,019 --> 00:22:37,021 (Buggy) Temannya Nobita, Shizuka-san? 428 00:22:37,146 --> 00:22:39,440 (Shizuka) Bisa bicara?! (Buggy) Ya. 429 00:22:39,566 --> 00:22:41,752 (Nobita) Kok kau panggil aku tanpa sebutan kehormatan?! 430 00:22:41,776 --> 00:22:43,653 Siapa namamu? 431 00:22:43,778 --> 00:22:47,156 (Buggy) Nomor seri S83-32... 432 00:22:47,282 --> 00:22:50,743 Tipe Kendaraan Permukaan Bawah Laut yang Dirancang Khusus. Buggy. 433 00:22:50,869 --> 00:22:52,161 (Shizuka) Hmm... 434 00:22:52,287 --> 00:22:54,789 Boleh kupanggil "Buggy-chan"? 435 00:22:54,914 --> 00:22:56,624 (Buggy) Buggy-chan...? 436 00:22:56,749 --> 00:22:59,419 (Shizuka) Ya! Mohon kerja samanya, Buggy-chan. 437 00:22:59,544 --> 00:23:00,855 (Giant) Mohon kerjasamanya! (Suneo) Mohon kerjasamanya! 438 00:23:00,879 --> 00:23:02,130 (Buggy) Mohon kerjasamanya. 439 00:23:02,255 --> 00:23:03,899 (Doraemon) Tolong bawa kami ke lokasi yang sudah kutentukan. 440 00:23:03,923 --> 00:23:05,967 (Buggy) Dimengerti. 441 00:23:06,092 --> 00:23:07,927 (Shizuka) Wah! (Suara tarikan gas) 442 00:23:08,052 --> 00:23:10,054 (Buggy) Tolong berpegangan erat! 443 00:23:10,179 --> 00:23:11,848 (Semuanya) Waa! 444 00:23:12,640 --> 00:23:14,017 (Shizuka) Hati-hati! 445 00:23:15,685 --> 00:23:17,687 (Nobita) Keren sekali! 446 00:23:26,362 --> 00:23:28,990 (Shizuka) Wah. Lihat, apa itu? 447 00:23:29,115 --> 00:23:30,992 (Buggy) Itu Hiu Minke. 448 00:23:31,117 --> 00:23:34,704 Mulutnya terbuka lebar dan kecepatan lontarannya adalah... 449 00:23:34,829 --> 00:23:36,456 3 meter per detik. 450 00:23:36,581 --> 00:23:37,749 (Nobita) Cepatkah itu? 451 00:23:37,874 --> 00:23:39,918 (Buggy) Masih lambat dibanding aku. 452 00:23:40,043 --> 00:23:42,378 (Suneo) Hei, apa itu yang bercahaya di sana? 453 00:23:42,503 --> 00:23:43,981 (Buggy) Itu adalah cumi-cumi stroberi. 454 00:23:44,005 --> 00:23:46,633 Apa-apaan itu. Aneh sekali. 455 00:23:46,758 --> 00:23:48,092 Kalau itu apa? Buggy? 456 00:23:48,217 --> 00:23:49,636 Dia jalan lho. 457 00:23:49,761 --> 00:23:51,554 (Suneo) Itu ikan?! 458 00:23:51,679 --> 00:23:54,098 (Buggy) Itu sejenis ikan goosefish. 459 00:23:54,223 --> 00:23:55,391 Lucu sekali! 460 00:23:55,516 --> 00:23:57,018 Nobita, yang itu! 461 00:23:58,478 --> 00:24:00,480 (Nobita) Itu ikan anglerfish! 462 00:24:00,605 --> 00:24:03,232 (Buggy) Nobita ternyata punya pengetahuan soal itu, ya. 463 00:24:03,358 --> 00:24:05,818 (Nobita) Bodoh, kau mengolokku ya! (Doraemon) Hahaha. 464 00:24:05,944 --> 00:24:08,945 Kita mau ke wilayah perairan Mariana? 465 00:24:09,197 --> 00:24:10,197 (Nobita) Ada apa di sana? 466 00:24:10,281 --> 00:24:12,241 Mau mencari harta karun yang hilang! 467 00:24:12,367 --> 00:24:15,007 (Giant) Kudengar kita bisa dapat 20 Miliar Yen kalau menemukannya! 468 00:24:15,036 --> 00:24:16,287 (Nobita) 20 Miliar Yen?! 469 00:24:16,412 --> 00:24:20,875 Jangan ke Segitiga Bermuda! Tempat itu ada di seberang Bumi! 470 00:24:21,000 --> 00:24:23,211 Kita takkan bisa ke sana dengan cepat! 471 00:24:23,336 --> 00:24:25,838 (Buggy) Kalau aku, kita bisa sampai sana besok pagi. 472 00:24:25,964 --> 00:24:27,548 (Giant) Benarkah?! (Suneo) Wow! 473 00:24:27,674 --> 00:24:29,550 Aku bilang jangan, ya jangan! 474 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 Lagi pula, kita sudah tentukan mau kemping di mana! 475 00:24:32,261 --> 00:24:33,846 (Giant) Cih. 476 00:24:34,097 --> 00:24:36,975 Kau sangat ingin kemping, ya. 477 00:24:38,977 --> 00:24:41,312 Jadi, gunakan "Pendeteksi Harta Karun" ini! 478 00:24:41,854 --> 00:24:45,274 Di dasar laut banyak material langka. 479 00:24:45,650 --> 00:24:47,193 Material langka? 480 00:24:47,318 --> 00:24:49,904 Digunakan di peralatan elektronik. 481 00:24:50,029 --> 00:24:53,074 Massa-nya sangat berat. 482 00:24:53,199 --> 00:24:55,159 (Buggy) Ada juga Mangan dan Tembaga. 483 00:24:55,284 --> 00:24:56,284 (Giant and Suneo) Emas?! 484 00:24:56,369 --> 00:25:00,224 Jika kalian terus pakai alat ini, ia akan memberitahu kalau ada harta karun dalam radius 100 meter. 485 00:25:00,248 --> 00:25:02,601 (Giant) Baiklah! Aku akan mengumpulkannya sebanyak mungkin! 486 00:25:02,625 --> 00:25:04,252 (Ketiganya) Ooh! 487 00:25:04,836 --> 00:25:06,212 (Suneo) Sebentar... 488 00:25:06,629 --> 00:25:09,424 Harta karun, di mana kalian~? 489 00:25:09,966 --> 00:25:12,719 (Shizuka) Rasanya sangat mendebarkan, ya. 490 00:25:12,844 --> 00:25:15,388 (Nobita) Kita mungkin akan jadi kaya raya! 491 00:25:16,097 --> 00:25:17,306 (Suara Bip bip bip) 492 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 Oh! Ketemu? 493 00:25:19,726 --> 00:25:21,019 Tunggu... 494 00:25:21,686 --> 00:25:22,686 Tunggu! 495 00:25:23,104 --> 00:25:24,814 Hehehe, hahaha. 496 00:25:25,314 --> 00:25:26,899 Sekitar sini~?! 497 00:25:28,192 --> 00:25:29,235 Menggali... 498 00:25:29,360 --> 00:25:31,154 Ugh... Ugh! 499 00:25:31,279 --> 00:25:32,405 Ban mobil?! 500 00:25:32,530 --> 00:25:34,615 (Shizuka) Uh... (Suara Bip bip bip) (Nobita) Hmm? 501 00:25:34,741 --> 00:25:35,908 (Shizuka) Ah! 502 00:25:36,826 --> 00:25:38,036 Mm... 503 00:25:38,953 --> 00:25:40,329 Plastik?! Kantong plastik... 504 00:25:40,455 --> 00:25:42,498 (Suara Bip bip bip) (Suneo) Coba kulihat~? 505 00:25:42,623 --> 00:25:44,167 Hmm... 506 00:25:44,292 --> 00:25:46,753 Hm? Botol PET... 507 00:25:47,503 --> 00:25:50,590 Astaga! Memangnya dasar laut tempat sampah, apa?! 508 00:25:50,715 --> 00:25:53,718 Doraemon, alatmu rusak, ya?! 509 00:25:53,843 --> 00:25:55,178 Yang benar saja... 510 00:25:55,303 --> 00:25:57,573 (Buggy) Sepertinya benda-benda ini dibuang dari permukaan. 511 00:25:57,597 --> 00:26:00,016 Bahan plastik tak bisa terurai dengan baik, jadi... 512 00:26:00,141 --> 00:26:02,268 Akan bertahan sangat lama. 513 00:26:03,061 --> 00:26:05,063 Waaa... Wah... 514 00:26:05,188 --> 00:26:07,190 Ugh! Sakit! 515 00:26:07,523 --> 00:26:10,276 (Suara Bip bip bip) (Nobita) Hmm? 516 00:26:14,280 --> 00:26:15,948 Aneh sekali... 517 00:26:16,074 --> 00:26:17,867 (Nobita) Semuanya! 518 00:26:18,701 --> 00:26:22,038 Gawat, gawat! Coba lihat ini! 519 00:26:23,372 --> 00:26:26,084 Material langka! Material langka! 520 00:26:26,334 --> 00:26:27,668 Wah, luar biasa! 521 00:26:27,794 --> 00:26:30,004 (Suneo) Wah, beneran? (Giant) Hebat kau! 522 00:26:30,129 --> 00:26:32,256 Buggy, bisa dianalisis? 523 00:26:32,381 --> 00:26:33,966 (Buggy) Tentu saja. 524 00:26:34,092 --> 00:26:37,970 Ada Palladium, Nikel, Molibdenum, Kromium. 525 00:26:38,096 --> 00:26:40,473 Ini paduan Titanium dalam baja tahan karat. 526 00:26:41,015 --> 00:26:45,269 Tapi... dari lapisan luar, sepertinya ini barang berusia sekitar 7000 tahun. 527 00:26:45,394 --> 00:26:47,396 7000 tahun?! 528 00:26:47,522 --> 00:26:49,982 (Buggy) Tapi, ini jelas material langka. 529 00:26:50,108 --> 00:26:51,943 (Giant) Ooh! (Shizuka) Kenapa ada di sini? 530 00:26:52,068 --> 00:26:53,319 (Suneo) Luar biasa! 531 00:26:53,444 --> 00:26:54,444 Hore! 532 00:26:54,487 --> 00:26:56,364 Biarkan aku menyentuhnya! 533 00:26:56,489 --> 00:26:57,698 Wah, gawat! 534 00:26:57,824 --> 00:26:59,617 Pasti ada kesalahan. 535 00:26:59,742 --> 00:27:02,453 Tak mungkin barang ini ada sejak 7000 tahun lalu. 536 00:27:02,578 --> 00:27:04,831 (Buggy) Tapi itulah hasil analisisnya. 537 00:27:04,956 --> 00:27:06,040 (Doraemon) Hmm... 538 00:27:06,165 --> 00:27:08,292 [Komando Angkatan Laut] 539 00:27:08,417 --> 00:27:11,170 (Buggy) Saya mendeteksi alarm anomali di ruang mesin. 540 00:27:11,295 --> 00:27:14,173 Saya akan jalankan program pemulihan dan penyesuaian kapal. 541 00:27:14,590 --> 00:27:19,137 32... sebelum malfungsi meluas... 542 00:27:19,804 --> 00:27:22,098 (Semuanya) Uwaaa... 543 00:27:22,890 --> 00:27:24,725 (Suneo) Gempa bumi! 544 00:27:26,144 --> 00:27:27,979 Semuanya, naik! 545 00:27:28,104 --> 00:27:30,606 (Suara gas) (Doraemon) Jalan! 546 00:27:30,940 --> 00:27:32,275 (Doraemon) Hop! 547 00:27:32,650 --> 00:27:33,901 (Nobita) Wah! 548 00:27:38,197 --> 00:27:39,532 (Shizuka) Ahh! 549 00:27:41,868 --> 00:27:44,245 (Giant) Hei! Nanti kita tergencet! 550 00:27:44,370 --> 00:27:47,874 (Buggy) Diam! Jangan buat aku kerja dobel! 551 00:27:48,374 --> 00:27:50,251 (Suneo) Buggy! Di depan! Di depan! 552 00:27:50,501 --> 00:27:51,669 (Suara gas) 553 00:27:51,794 --> 00:27:53,045 (Semuanya) Agh! 554 00:27:55,047 --> 00:27:56,716 (Nobita) Waaaaa! 555 00:27:58,551 --> 00:28:01,429 (Shizuka) Nobita! (Giant) Nobita! 556 00:28:02,972 --> 00:28:05,308 Waaaaa! 557 00:28:05,892 --> 00:28:08,269 C-Cumi raksasa?! 558 00:28:12,190 --> 00:28:15,902 Balik! Ada cumi-cumi sepanjang puluhan meter! 559 00:28:16,027 --> 00:28:18,154 Ngomong apa kau saat seperti ini?! 560 00:28:18,279 --> 00:28:21,407 Jangan bohong! Buggy, cepat pergi ke tempat aman! 561 00:28:21,699 --> 00:28:23,826 (Buggy) Ya, mengerti! 562 00:28:31,083 --> 00:28:34,295 (Doraemon) Sampai di sini sudah aman. 563 00:28:34,503 --> 00:28:35,796 Lihatlah. 564 00:28:36,422 --> 00:28:39,175 (Nobita) Ah! Ada kapal kita! 565 00:28:42,887 --> 00:28:45,139 (Giant and Suneo) Wow... 566 00:28:45,264 --> 00:28:47,141 (Keempatnya) Wah! 567 00:28:48,809 --> 00:28:51,020 (Doraemon) Sampai juga. (Suneo) Yap. 568 00:28:51,145 --> 00:28:53,064 (Doraemon) Hop. (Giant) Hahaha. 569 00:28:53,189 --> 00:28:54,732 (Giant) Keren sekali! 570 00:28:54,857 --> 00:28:56,525 (Shizuka) Besar banget! 571 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 (Suneo) Kenapa di sini? 572 00:28:58,277 --> 00:29:01,030 Tadi aku panggil pakai "Pemanggil Benda". 573 00:29:01,989 --> 00:29:04,992 (Suneo) Ah! Hei, lihat itu, kok mirip Doraemon? 574 00:29:05,117 --> 00:29:07,620 (Giant) Oh, benar juga! 575 00:29:08,287 --> 00:29:09,622 Mirip! 576 00:29:10,498 --> 00:29:12,166 Tidak mirip, tahu! 577 00:29:12,667 --> 00:29:14,210 Hahahaha. 578 00:29:14,335 --> 00:29:15,920 (Shizuka) Oh, tangannya? 579 00:29:16,045 --> 00:29:19,590 (Buggy) Itu Anglerfish bertanduk. Pas sekali pejantannya menempel di tubuh betina. 580 00:29:19,882 --> 00:29:21,509 Mereka takkan bisa dipisahkan lagi. 581 00:29:21,634 --> 00:29:22,969 (Giant) Oh, begitu... 582 00:29:23,094 --> 00:29:26,555 (Shizuka) Makhluk laut dalam sangat menarik, ya! 583 00:29:27,098 --> 00:29:30,017 Bagaimana kalau kita berkemah di sini? 584 00:29:31,227 --> 00:29:33,771 "Tenda Apartemen"! 585 00:29:34,230 --> 00:29:36,065 Kalau lampunya dinyalakan... 586 00:29:36,190 --> 00:29:37,733 (Nobita) Oh! 587 00:29:41,279 --> 00:29:42,989 (Suneo) Wow! (Giant) Eeh~ 588 00:29:43,114 --> 00:29:44,657 (Doraemon) Ayo, masuk, masuk. 589 00:29:46,075 --> 00:29:47,868 [Ruang Tamu] 590 00:29:47,994 --> 00:29:49,745 (Keempatnya) Wow! 591 00:29:49,870 --> 00:29:51,181 (Giant) Bagusnya! (Shizuka) Cantiknya! 592 00:29:51,205 --> 00:29:52,915 (Suneo) Kelas atas juga, ya. 593 00:29:53,040 --> 00:29:54,709 (Doraemon) Ada kamar mandinya juga. 594 00:29:55,334 --> 00:29:59,171 Wah, hahaha! Lembutnya! 595 00:29:59,297 --> 00:30:00,840 (Suneo) Ini kamar tidur Giant. 596 00:30:00,965 --> 00:30:02,425 (Shizuka) Bisa langsung tidur ini. 597 00:30:02,550 --> 00:30:05,136 (Doraemon) Ah, tapi jangan lupa soal ke toilet. 598 00:30:05,386 --> 00:30:09,598 Di dunia bawah laut, melupakan hal ini bisa berakibat fatal. 599 00:30:10,057 --> 00:30:12,059 (Nobita) Eh? (Giant) Hm? 600 00:30:12,685 --> 00:30:15,521 Masuk, tutup pintu... 601 00:30:15,855 --> 00:30:18,357 Dan tekan tombol ini. 602 00:30:19,525 --> 00:30:23,070 Lalu buang air setelah semua air terkuras. 603 00:30:23,195 --> 00:30:24,488 (Suara dering) 604 00:30:24,697 --> 00:30:27,158 Kenapa ada aturan buang air segala? 605 00:30:27,408 --> 00:30:28,743 Ini penting! 606 00:30:28,868 --> 00:30:33,372 Coba bayangkan kalau buang air di dalam air! Kalian akan menyatu dengan kotoran kalian sendiri... 607 00:30:38,252 --> 00:30:40,921 (Giant and Suneo) Uek. 608 00:30:41,047 --> 00:30:42,807 (Shizuka) Dora-chan, bagaimana dengan mandi? 609 00:30:42,840 --> 00:30:45,009 (Doraemon) Sudah kubilang, ini di dalam air! 610 00:30:45,134 --> 00:30:47,011 (Shizuka) Ah, benar juga. 611 00:30:47,136 --> 00:30:50,097 (Doraemon) Sekarang, mari kita barbekyu untuk makan malam! 612 00:30:50,222 --> 00:30:52,308 (Ketiganya) Barbeku?! 613 00:30:52,433 --> 00:30:57,813 (Doraemon) Dengan "Mesin Masak Bawah Laut", cukup masukkan kartu pesanan barbekyu dan... 614 00:30:58,439 --> 00:31:00,274 Tunggu 3 menit. 615 00:31:01,192 --> 00:31:02,693 (Suara Ting) 616 00:31:04,403 --> 00:31:06,072 (Doraemon) Oke... ya. 617 00:31:06,197 --> 00:31:07,698 (Keempatnya) Wah! 618 00:31:09,784 --> 00:31:12,495 (Nobita) Api bisa nyala di dalam air? 619 00:31:12,620 --> 00:31:14,622 Ini "Api Unggun Bawah Laut"! 620 00:31:14,997 --> 00:31:17,666 Tanpa suasana redup, kurang pas rasanya. 621 00:31:17,792 --> 00:31:19,627 (Buggy) Apa itu "suasana"? 622 00:31:19,752 --> 00:31:22,630 (Nobita) Uh... Gimana bilangnya, ya... 623 00:31:22,755 --> 00:31:25,216 Oh iya! Aku lupa, sebentar. 624 00:31:25,341 --> 00:31:27,343 Umm... 625 00:31:27,468 --> 00:31:29,095 "Bohlam Kegelapan"! 626 00:31:29,220 --> 00:31:33,172 Umm... Sepertinya di sana. 627 00:31:33,391 --> 00:31:36,769 Bila dinyalakan, sekeliling akan jadi gelap. 628 00:31:40,272 --> 00:31:42,608 Wah! 629 00:31:46,695 --> 00:31:47,696 Indah sekali... 630 00:31:47,822 --> 00:31:49,740 Suasananya pas banget kan! 631 00:31:53,661 --> 00:31:56,247 (Buggy) Apa ini yang namanya... suasana... 632 00:31:59,792 --> 00:32:02,294 (Semuanya) Nyam, nyam... 633 00:32:03,421 --> 00:32:04,964 (Giant) Mmm, enak! 634 00:32:05,089 --> 00:32:06,882 Ini daging berkualitas ya! 635 00:32:07,007 --> 00:32:11,971 Empuk banget. Ini dibuat dari olahan plankton lho. 636 00:32:12,096 --> 00:32:14,181 Plankton?! 637 00:32:14,306 --> 00:32:16,684 Ya, ini makanan. 638 00:32:16,809 --> 00:32:19,562 Begitu ya... Kelihatannya seperti daging sungguhan. 639 00:32:19,687 --> 00:32:22,064 Aku baru pertama kali makan! 640 00:32:22,940 --> 00:32:25,693 Sama aja! Kan dingin! 641 00:32:25,818 --> 00:32:26,818 (Suneo) Ya! 642 00:32:26,861 --> 00:32:29,488 Rasanya mirip Filet Mignon yang kumakan di Prancis! 643 00:32:29,613 --> 00:32:31,949 (Nobita) Besok mau ke mana? 644 00:32:32,074 --> 00:32:34,136 Ke Segitiga Bermuda untuk cari harta karun yang hilang! 645 00:32:34,160 --> 00:32:35,161 Tidak! 646 00:32:35,286 --> 00:32:36,871 Kenapa?! 647 00:32:36,996 --> 00:32:39,332 (Nobita) Memangnya daerah situ sebelah mana? 648 00:32:39,457 --> 00:32:43,502 (Buggy) Jika dari sini, ada di seberang benua Amerika. 649 00:32:43,919 --> 00:32:46,922 Tapi aneh, ya? Kapal yang tenggelam di sana bisa ditemukan di sini. 650 00:32:48,132 --> 00:32:51,385 Pasti ada yang tidak beres! 651 00:32:51,510 --> 00:32:52,761 (Nobita) Kenapa? 652 00:32:52,887 --> 00:32:55,848 (Suneo) Kau tak pernah dengar? Segitiga Iblis! 653 00:32:55,973 --> 00:33:01,145 Telah menelan banyak kapal dan pesawat, laut angker! 654 00:33:01,270 --> 00:33:02,480 (Nobita) Eh? 655 00:33:02,605 --> 00:33:04,583 (Shizuka) Apa mereka salah arah hingga terbawa kemari? 656 00:33:04,607 --> 00:33:08,911 (Suneo) Ada banyak teori! Ada yang bilang dimensi ke-4, atau diculik alien! 657 00:33:10,237 --> 00:33:11,489 (Nobita) Alien?! 658 00:33:11,614 --> 00:33:15,409 Kalian tak mau memastikan sendiri tentang rumor itu? 659 00:33:15,659 --> 00:33:18,704 Bicara saja kau! Sebenarnya kau mengincar hartanya kan?! 660 00:33:18,829 --> 00:33:21,499 Lagipula... 661 00:33:21,999 --> 00:33:25,294 (Giant) Betapa keras kepalanya kau! 662 00:33:25,419 --> 00:33:27,379 Kalau terlambat bisa gawat! 663 00:33:27,505 --> 00:33:32,442 (Suneo) Ya ampun... 664 00:33:33,302 --> 00:33:35,387 (Suara Shizuka tidur nyenyak) 665 00:33:35,513 --> 00:33:37,848 (Suneo) Mmm~ Mama~ 666 00:33:37,973 --> 00:33:40,309 (Suara dengkuran Giant) 667 00:33:40,434 --> 00:33:42,811 (Suara dengkuran Doraemon) 668 00:33:48,567 --> 00:33:52,363 (Nobita) Hah, kenapa aku bisa sekamar dengan Buggy... 669 00:33:52,613 --> 00:33:56,284 Kalah main Jankenpo, padahal... 670 00:33:56,408 --> 00:33:59,036 (Buggy) Ini pertama kalinya aku tidur dengan manusia. 671 00:33:59,161 --> 00:34:00,579 (Nobita) Oh? 672 00:34:00,829 --> 00:34:03,749 Aku mau tidur. Selamat malam. 673 00:34:04,500 --> 00:34:06,627 (Buggy) Selamat malam. 674 00:34:10,297 --> 00:34:11,632 (Nobita) Wah! 675 00:34:12,716 --> 00:34:14,093 Buggy?! 676 00:34:14,426 --> 00:34:15,761 Uugh... 677 00:34:17,513 --> 00:34:21,267 Makanya posisi tidurku buruk... 678 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 (Doraemon) Gawat! 679 00:34:35,864 --> 00:34:37,992 Giant dan Suneo menghilang! 680 00:34:38,117 --> 00:34:39,451 (Shizuka) Apa yang terjadi? 681 00:34:39,577 --> 00:34:41,120 (Doraemon) Mereka ke mana?! 682 00:34:41,912 --> 00:34:44,540 Buggy juga tidak ada? 683 00:34:44,665 --> 00:34:48,127 (Giant) Hehehe, kita bisa kaya raya! 684 00:34:48,252 --> 00:34:51,714 Pasti ada berton-ton itu di sini! 685 00:34:51,839 --> 00:34:53,757 (Buggy) Aku kedinginan... 686 00:34:53,882 --> 00:34:56,719 Apa tak apa-apa pergi ke sana? 687 00:34:57,052 --> 00:34:58,470 Tentu saja! 688 00:34:58,596 --> 00:35:03,100 Memangnya kita takut dengan bahaya apa pun itu?! 689 00:35:08,772 --> 00:35:10,608 Kita sudah melaju sejauh 3 jam! 690 00:35:10,816 --> 00:35:13,902 Sial, sial, ini gawat! Beneran gawat! 691 00:35:14,028 --> 00:35:16,530 (Nobita) Kenapa gawat?! 692 00:35:17,114 --> 00:35:19,283 Efek "Sinar Adaptasi" cuma 24 jam! 693 00:35:19,992 --> 00:35:22,244 Tinggal 30 menit lagi! 694 00:35:22,494 --> 00:35:23,704 Apa?! 695 00:35:26,040 --> 00:35:28,500 (Suneo and Giant) Hehehe! 696 00:35:28,626 --> 00:35:31,754 Oh? Kenapa semakin gelap, ya? 697 00:35:31,879 --> 00:35:35,716 Itu benar... Rasanya susah bernapas juga. 698 00:35:35,841 --> 00:35:39,219 (Buggy) Efek "Sinar Adaptasi" mulai memudar! 699 00:35:39,345 --> 00:35:40,429 Apa?! 700 00:35:40,554 --> 00:35:42,723 I-itu berarti... 701 00:35:42,973 --> 00:35:46,310 Ayo kejar mereka! Pasti mereka pergi ke Segitiga Bermuda! 702 00:35:48,062 --> 00:35:50,230 Kalau efeknya habis, bagaimana? 703 00:35:50,356 --> 00:35:53,192 (Buggy) Kalian akan jadi buta. 704 00:35:53,317 --> 00:35:55,986 Juga tidak bisa bernapas. 705 00:35:56,111 --> 00:35:57,655 Uwaa... Gawat... 706 00:35:57,780 --> 00:35:59,657 Kenapa kau tak bilang dari tadi?! 707 00:35:59,782 --> 00:36:03,909 (Buggy) Sudah kubilang, "Apa tidak apa-apa?" 708 00:36:04,036 --> 00:36:06,163 Kau sendiri yang bilang "Jangan takut bahaya"! 709 00:36:06,455 --> 00:36:08,123 (Suneo) Mama~! 710 00:36:11,752 --> 00:36:12,795 Oh, ya! 711 00:36:12,920 --> 00:36:15,923 Apakah aku sudah membawanya? "Tali Penarik!" 712 00:36:16,048 --> 00:36:19,718 Aku sudah menghubungkannya ke pintu Buggy. 713 00:36:19,843 --> 00:36:22,930 Ini seperti menemukan jarum di tumpukan jerami! 714 00:36:23,055 --> 00:36:24,640 "Pintu ke Mana Saja"? 715 00:36:24,765 --> 00:36:27,017 Aku tinggalkan di kamar Nobita. 716 00:36:27,309 --> 00:36:30,479 Kalaupun aku kembali, dengan 30 menit tidak akan cukup! 717 00:36:31,021 --> 00:36:33,440 (Suara bip) 718 00:36:33,774 --> 00:36:35,567 Gelap gulita... 719 00:36:35,693 --> 00:36:37,403 Susah napas... 720 00:36:38,237 --> 00:36:40,364 (Nobita) Ugh... Eh? Uwaa! 721 00:36:40,489 --> 00:36:42,574 (Doraemon) Nobita! (Nobita) Uwaa! 722 00:36:43,033 --> 00:36:46,911 (Doraemon) Batas putarannya sudah tiba. 723 00:36:47,329 --> 00:36:51,583 (Buggy) Sebentar lagi kita melintasi Palung Pasifik Timur. 724 00:36:52,668 --> 00:36:54,420 (Suara rem) 725 00:37:00,426 --> 00:37:02,177 (Buggy) Terjatuh... 726 00:37:04,888 --> 00:37:06,014 Kau mau mati? 727 00:37:07,766 --> 00:37:11,228 Ternyata manusia juga tidak ada apa-apanya, ya. 728 00:37:14,565 --> 00:37:17,401 (Suara bip) 729 00:37:19,027 --> 00:37:20,362 (Nobita) Doraemon! 730 00:37:20,904 --> 00:37:22,573 Ada apa? 731 00:37:24,867 --> 00:37:26,285 Doraemon... 732 00:37:26,410 --> 00:37:28,662 (Doraemon) Sudah mau habis... baterainya habis... 733 00:37:28,787 --> 00:37:31,205 (Nobita) Eh! (Shizuka) Ya ampun! 734 00:37:31,206 --> 00:37:33,667 Ini salahku! Aku akan perbaiki untuk minta maaf! 735 00:37:33,792 --> 00:37:36,003 T-t-tunggu! 736 00:37:36,837 --> 00:37:38,791 (Nobita) Tenanglah! 737 00:37:38,792 --> 00:37:40,674 (Shizuka) Ini tidak menyelesaikan masalah! 738 00:37:40,799 --> 00:37:44,970 Kalau aku mengendalikan dengan benar, mungkin bisa merebutnya kembali... Ugh! 739 00:37:45,095 --> 00:37:46,346 (Shizuka and Nobita) Ah... 740 00:37:46,472 --> 00:37:50,308 Gunakan "Tali Penarik" untuk menarik "Pintu ke Mana Saja"! 741 00:37:50,309 --> 00:37:51,536 Kenapa kau tak kepikiran sebelumnya?! 742 00:37:51,560 --> 00:37:54,438 (Shizuka) Nobita, tenanglah! 743 00:37:54,563 --> 00:37:56,232 (Suara dentuman) 744 00:37:56,357 --> 00:37:58,859 (Nobita) Ugh! 745 00:37:59,610 --> 00:38:01,445 (Suara dentuman) 746 00:38:01,570 --> 00:38:03,697 (Doraemon) Kau dengar sesuatu? (Nobita) Benarkah? 747 00:38:03,822 --> 00:38:06,200 (Suara dentuman) 748 00:38:06,325 --> 00:38:08,578 (Doraemon) Karena dindingnya tebal... 749 00:38:17,044 --> 00:38:19,254 Ada apa? 750 00:38:19,379 --> 00:38:20,714 Buggy! 751 00:38:21,089 --> 00:38:23,675 Kau tak apa? Buggy! 752 00:38:24,343 --> 00:38:26,094 (Nobita) Giant! Suneo! 753 00:38:30,974 --> 00:38:32,518 Giant! Suneo! 754 00:38:35,062 --> 00:38:38,397 Kalian tidak hancur oleh tekanan air... kenapa? 755 00:38:38,565 --> 00:38:41,443 (Suara tarikan gas) 756 00:38:41,568 --> 00:38:43,196 (Nobita) Dewa Laut, kumohon bantu kami! 757 00:38:44,780 --> 00:38:48,494 Bahkan doa yang buruk dari Giant... 758 00:38:48,619 --> 00:38:51,870 Aku akan mengabulkannya! 759 00:38:52,496 --> 00:38:54,164 Nobita... 760 00:38:54,289 --> 00:38:56,917 Siapa yang doanya buruk?! 761 00:38:57,042 --> 00:39:00,254 (Nobita) Hm? Giant! (Shizuka) Suneo! 762 00:39:00,379 --> 00:39:02,089 (Nobita and Shizuka) Hahaha! 763 00:39:02,214 --> 00:39:04,216 (Nobita) Kalian berdua masih hidup! 764 00:39:04,341 --> 00:39:07,010 (Giant) Oh... iya, aku masih hidup. 765 00:39:07,135 --> 00:39:08,136 (Suneo) Keajaiban! 766 00:39:08,262 --> 00:39:11,305 Doraemon juga tak boleh sembrono, ya. 767 00:39:11,430 --> 00:39:12,890 Sinar Adaptasi-nya belum habis kan? 768 00:39:12,891 --> 00:39:15,310 Hmm, tidak mungkin... 769 00:39:15,435 --> 00:39:16,186 (Giant) Ah! 770 00:39:16,311 --> 00:39:18,188 (Suneo) Semua karena dia, kita jadi celaka! 771 00:39:18,313 --> 00:39:21,401 Tolong bicara yang sopan. 772 00:39:21,526 --> 00:39:23,318 Konfirmasi. 773 00:39:23,443 --> 00:39:26,029 (Suneo) Apa?! (Giant) Berani kau Buggy rongsok! 774 00:39:26,154 --> 00:39:26,864 (Doraemon) Tunggu! 775 00:39:26,989 --> 00:39:30,826 (Buggy) Kubilang... Manusia selalu seperti ini. 776 00:39:30,951 --> 00:39:32,160 (Giant) Kau mau ku hajar? 777 00:39:32,286 --> 00:39:35,539 Akan kuhancurkan kau sampai jadi besi rongsok! 778 00:39:35,664 --> 00:39:37,791 (Buggy) Coba saja kalau kau bisa. 779 00:39:37,916 --> 00:39:39,376 (Nobita) Tunggu, tenang! 780 00:39:39,501 --> 00:39:41,461 (Shizuka) Hentikan, kalian berdua! 781 00:39:41,587 --> 00:39:43,255 Buggy benar! 782 00:39:43,380 --> 00:39:46,216 Kalian kan dapat apa yang kalian pantas! 783 00:39:46,341 --> 00:39:47,759 (Buggy) Shizuka... 784 00:39:48,135 --> 00:39:51,430 Tidak seharusnya kalian saling bermusuhan begini! 785 00:39:51,555 --> 00:39:55,434 Semuanya harus bisa lebih saling menghargai! 786 00:39:55,559 --> 00:39:57,311 Maafkan kami... 787 00:39:57,436 --> 00:39:58,812 Kami menyesal. 788 00:39:59,563 --> 00:40:02,232 (Nobita) Baiklah, selesai sudah pertengkarannya! 789 00:40:06,486 --> 00:40:09,990 (Suara Buggy berjalan) 790 00:40:12,367 --> 00:40:14,828 (Doraemon) Kita sampai di Palung Mariana. 791 00:40:14,953 --> 00:40:16,538 (Shizuka) Yang terkenal itu? 792 00:40:16,663 --> 00:40:17,873 (Nobita) Apa itu? 793 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Lembah di dasar laut. 794 00:40:24,963 --> 00:40:25,963 (Shizuka) Heee... 795 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 Ayo kita pergi! 796 00:40:28,133 --> 00:40:29,927 (Giant) Yeah! (Nobita) Tunggu! 797 00:40:30,052 --> 00:40:31,345 (Shizuka) Hati-hati! 798 00:40:31,762 --> 00:40:33,347 (Nobita) Buggy, tunggu! 799 00:40:33,472 --> 00:40:35,140 Tidak mau! 800 00:40:35,265 --> 00:40:37,309 (Suara bergema "Tidak mau!") 801 00:40:37,434 --> 00:40:39,603 Waaaaa! Ugh! 802 00:40:41,897 --> 00:40:44,900 (Doraemon) Kedalaman Palung Mariana itu lebih dari 10.000 meter. 803 00:40:46,068 --> 00:40:48,444 (Shizuka) Kalau Gunung Fuji ditumpuk dengan Gunung Everest... 804 00:40:48,445 --> 00:40:50,280 baru puncaknya yang kelihatan! 805 00:40:50,405 --> 00:40:52,282 (Nobita) Uh... Aku kurang mengerti. 806 00:40:52,908 --> 00:40:55,619 Penyelaman terdalam manusia yang pernah tercatat hanya... 807 00:40:55,744 --> 00:40:57,245 Sekitar 10.000 meter. 808 00:40:57,621 --> 00:41:00,248 Kita akan memecahkan rekor itu! 809 00:41:00,374 --> 00:41:01,374 Hehe! 810 00:41:02,376 --> 00:41:04,628 (Nobita) Tempat yang tak pernah dikunjungi siapa pun! 811 00:41:04,753 --> 00:41:06,630 Kita akan pergi! 812 00:41:06,755 --> 00:41:09,716 (Doraemon) Begitulah! (Ketiganya) Hore! 813 00:41:09,841 --> 00:41:11,468 (Nobita) Hahaha! 814 00:41:19,226 --> 00:41:22,020 Tiba! Inilah titik terdalam di dunia! 815 00:41:22,145 --> 00:41:24,022 (Nobita) Wow... 816 00:41:24,147 --> 00:41:26,358 (Suneo) Kelihatan biasa saja, ya. 817 00:41:27,025 --> 00:41:28,819 Eh? 818 00:41:29,653 --> 00:41:32,781 Jarak pandangnya pendek. 819 00:41:33,198 --> 00:41:36,743 (Suneo) Hei, mumpung di sini, ayo ambil foto peringatan! 820 00:41:36,868 --> 00:41:37,911 (Doraemon) Ide bagus! 821 00:41:38,036 --> 00:41:40,998 (Giant) Ini bukti kita pernah ke tempat terdalam di bumi! 822 00:41:41,123 --> 00:41:43,208 (Doraemon) "Kamera Dasar Laut"! 823 00:41:43,333 --> 00:41:45,293 (Buggy) Manusia memang merepotkan, ya. 824 00:41:45,419 --> 00:41:49,089 Ingin mengingat segalanya... 825 00:41:49,214 --> 00:41:51,174 Gak usah dengerin dia. 826 00:41:51,299 --> 00:41:53,510 Cih, dia merusak suasananya. 827 00:41:53,635 --> 00:41:58,181 Kita kan nggak punya memori penyimpanan kayak mesin, wajar kalau kita simpan kenangan kita dalam bentuk foto. 828 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Baiklah, akan kuambil! Hehehe. 829 00:42:01,727 --> 00:42:03,895 (Suara timer) (Giant) Yeaaay! 830 00:42:04,021 --> 00:42:05,605 (Doraemon) Ups! 831 00:42:05,731 --> 00:42:07,232 (Suara rana) 832 00:42:09,526 --> 00:42:10,736 (Suneo) Keren! 833 00:42:10,861 --> 00:42:12,070 (Giant) Bagus sekali! 834 00:42:12,195 --> 00:42:15,323 (Shizuka) Nanti beri kami juga ya! 835 00:42:15,449 --> 00:42:15,782 (Nobita) Ya! 836 00:42:15,783 --> 00:42:17,701 (Giant) Oke Suneo, ayo kita bertualang! 837 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 (Suneo) Oke! 838 00:42:18,994 --> 00:42:20,120 (Shizuka) Hei Dora-chan, 839 00:42:20,245 --> 00:42:23,581 boleh aku ambil sedikit pasir untuk kenang-kenangan? 840 00:42:23,623 --> 00:42:26,043 Tentu, ambil foto juga ya. 841 00:42:28,587 --> 00:42:31,423 (Giant) Heiii! (Doraemon) Hah? 842 00:42:31,548 --> 00:42:33,925 Kalian semua, kemari! 843 00:42:34,259 --> 00:42:36,011 Ada apa, ya. 844 00:42:37,763 --> 00:42:40,348 (Giant) Lihat itu! 845 00:42:40,682 --> 00:42:42,350 Penemuan besar! 846 00:42:42,476 --> 00:42:44,728 (Nobita dkk) Wah! 847 00:42:45,479 --> 00:42:48,899 Tak salah lagi! Ini kapal yang tenggelam di berita! 848 00:42:49,024 --> 00:42:50,650 Ayo kita periksa! 849 00:42:50,776 --> 00:42:51,776 Tunggu! 850 00:42:51,860 --> 00:42:53,361 Nobita, kau mau ikut juga?! 851 00:42:53,820 --> 00:42:55,739 Hah?! Aku tak mau ikut yang begitu! 852 00:42:55,864 --> 00:42:56,990 Hah... 853 00:42:57,699 --> 00:42:59,910 Aku akan ikut denganmu! 854 00:43:10,837 --> 00:43:13,548 (Doraemon) Besar sekali... 855 00:43:14,049 --> 00:43:17,719 (Suneo) Ah! Ada celah! Kita bisa masuk lewat sini! 856 00:43:17,844 --> 00:43:19,638 (Giant) Di mana hartanya?! 857 00:43:19,763 --> 00:43:21,515 (Suneo) 20 Miliar Yen~ 858 00:43:21,640 --> 00:43:24,351 (Shizuka) Menyeramkan sekali, ya. (Doraemon) Ya... 859 00:43:24,476 --> 00:43:26,561 Bagaimana kalau ada hantu? 860 00:43:26,686 --> 00:43:29,231 (Giant) Kalau takut, tunggu di luar sana! 861 00:43:29,856 --> 00:43:31,858 Aku tak mau sendirian di luar! 862 00:43:31,983 --> 00:43:34,152 (Suneo) Terserah kau saja! 863 00:43:34,569 --> 00:43:36,238 (Nobita) Ugh... 864 00:43:37,155 --> 00:43:39,324 (Doraemon) Sudah hancur lebur, ya. 865 00:43:39,449 --> 00:43:40,742 (Shizuka) Ah! 866 00:43:40,867 --> 00:43:42,119 Ini... 867 00:43:43,662 --> 00:43:46,497 (Shizuka) Emas?! (Suneo) Hah?! 868 00:43:46,498 --> 00:43:47,707 Mana, mana? 869 00:43:48,041 --> 00:43:49,960 (Giant) Wow... (Suara berkilau) 870 00:43:50,168 --> 00:43:51,419 Ini asli! 871 00:43:51,545 --> 00:43:53,839 Pasti masih banyak yang hilang! 872 00:43:53,964 --> 00:43:55,924 Ini bukan mimpi! 873 00:43:56,049 --> 00:43:58,593 Pasti ada yang lain. Ayo cari, Suneo! 874 00:43:58,718 --> 00:44:00,011 (Suneo) Oke! 875 00:44:02,931 --> 00:44:04,432 (Suneo) Hah... Hii! 876 00:44:05,225 --> 00:44:08,395 (Suara kerangka bergerak) 877 00:44:08,937 --> 00:44:11,189 (Buggy) Boleh kutanya sesuatu? 878 00:44:11,314 --> 00:44:12,607 Apa? 879 00:44:15,402 --> 00:44:18,321 (Buggy) Kenapa Shizuka-san melindungiku? 880 00:44:19,030 --> 00:44:22,409 Kalian tak pernah kasar padaku sebelumnya. 881 00:44:23,076 --> 00:44:25,078 Seharusnya kau membiarkan mereka, kan? 882 00:44:25,203 --> 00:44:27,372 Shizuka-chan itu baik hati. 883 00:44:27,789 --> 00:44:29,541 (Buggy) Aku tidak mengerti... 884 00:44:29,666 --> 00:44:32,794 (Giant/Suneo) Kami melihatnya! (Nobita) Hii! 885 00:44:32,961 --> 00:44:34,713 (Giant) Ga... Gaaagagaga... 886 00:44:34,838 --> 00:44:36,798 (Giant) Tengkorak?! (Shizuka) Hah? 887 00:44:36,923 --> 00:44:38,216 (Doraemon) Hmm? 888 00:44:39,217 --> 00:44:43,680 Kurasa kapal ini dihantui para kru yang mati. 889 00:44:44,014 --> 00:44:46,516 (Nobita) Teman-teman! 890 00:44:47,684 --> 00:44:50,437 Apa yang terjadi?! 891 00:44:50,979 --> 00:44:52,356 Kalian baik-baik saja?! 892 00:44:59,112 --> 00:45:00,530 A-ada sesuatu yang muncul... 893 00:45:00,906 --> 00:45:04,993 Dekat... Sini... 894 00:45:05,327 --> 00:45:08,621 Lalu siapa yang mengendarainya sampai ke sini? 895 00:45:08,746 --> 00:45:09,915 Dia yang bawa kapal ini? 896 00:45:10,040 --> 00:45:12,000 (Suneo) Terlambatkah kita... 897 00:45:12,125 --> 00:45:14,836 Tapi kenapa benda sebesar ini bisa masuk? 898 00:45:14,961 --> 00:45:18,131 Tapi memang ini ada di perairan Mariana. 899 00:45:18,256 --> 00:45:22,051 Waaaa! Tolong! 900 00:45:22,052 --> 00:45:25,180 Ugh... Uwaaa! 901 00:45:29,768 --> 00:45:31,227 Apa?! 902 00:45:31,228 --> 00:45:32,520 (Suneo) Ada apa? Gempa?! 903 00:45:45,992 --> 00:45:48,369 (Giant) Ada apa ini? 904 00:45:48,495 --> 00:45:50,163 (Doraemon) Tiangnya patah! 905 00:45:50,288 --> 00:45:51,331 (Shizuka) Nobita?! 906 00:45:51,831 --> 00:45:53,833 (Doraemon) Nobita! (Suneo) Hei, Nobita! 907 00:45:55,210 --> 00:45:56,795 (Nobita) Di sini! 908 00:45:57,921 --> 00:46:00,298 (Doraemon) Nobita! Tunggu! 909 00:46:01,132 --> 00:46:02,968 Di sini, di sini! 910 00:46:03,593 --> 00:46:05,262 (Doraemon) Kau tak apa, Nobita? 911 00:46:05,387 --> 00:46:06,096 (Nobita) Ya. 912 00:46:06,221 --> 00:46:08,807 (Giant) Kenapa kau bisa tertimbun di tempat seperti ini? 913 00:46:08,932 --> 00:46:10,892 (Nobita) Diserang ikan raksasa! 914 00:46:11,017 --> 00:46:13,144 (Suneo) Ikan yang hancurkan perkemahan? 915 00:46:13,270 --> 00:46:14,354 (Nobita) Iya! 916 00:46:14,479 --> 00:46:17,565 (Doraemon) Paus? (Suneo) Mana ada di laut dalam begini? 917 00:46:17,774 --> 00:46:18,984 Ada, kok! 918 00:46:19,109 --> 00:46:21,987 Ada ikan sebesar ini! 919 00:46:22,112 --> 00:46:23,905 (Giant) Mulai lagi dia. 920 00:46:24,030 --> 00:46:26,992 Kemarin juga kau bilang lihat cumi-cumi raksasa, kan? 921 00:46:27,117 --> 00:46:29,953 (Nobita) Tapi aku benar-benar melihatnya! Buggy juga lihat, kan? 922 00:46:30,078 --> 00:46:33,873 (Buggy) Aku tidak melihat sesuatu yang bisa diklasifikasikan sebagai ikan. 923 00:46:33,999 --> 00:46:35,017 (Buggy) Hanya saja... (Suneo) Tuh kan. 924 00:46:35,041 --> 00:46:37,544 Memang Nobita yang salah lihat. 925 00:46:37,669 --> 00:46:40,171 Pasti perkemahannya juga amblas sendiri... 926 00:46:41,298 --> 00:46:42,632 Sungguh! 927 00:46:42,757 --> 00:46:45,051 Ada ikan raksasa! 928 00:46:45,176 --> 00:46:48,179 (Giant) Iya, iya. Aku paham. Paham kok. 929 00:46:52,058 --> 00:46:54,519 (Shizuka) Tapi memang banyak hal aneh, ya. 930 00:46:54,644 --> 00:46:58,148 Apalagi bagian ini. 931 00:46:58,273 --> 00:47:00,900 Ada logam dari 7.000 tahun yang lalu. 932 00:47:01,026 --> 00:47:03,695 Lalu cumi-cumi raksasa dan ikan raksasa. 933 00:47:03,820 --> 00:47:05,405 Tapi yang paling aneh adalah... 934 00:47:05,530 --> 00:47:07,991 "Sinar Adaptasi" Giant dan Suneo. 935 00:47:08,116 --> 00:47:10,452 Seharusnya efeknya sudah habis. 936 00:47:10,660 --> 00:47:13,997 Benar juga, itu aneh sekali... 937 00:47:22,088 --> 00:47:24,382 (Shizuka) Hehehe. (Suara ketukan pintu) 938 00:47:24,507 --> 00:47:25,717 (Shizuka) Hm? 939 00:47:26,301 --> 00:47:27,469 Siapa? 940 00:47:32,474 --> 00:47:34,184 Buggy. 941 00:47:35,101 --> 00:47:36,644 Ada apa? 942 00:47:37,228 --> 00:47:39,606 (Buggy) Boleh minta waktunya sebentar? 943 00:47:40,482 --> 00:47:42,734 Shizuka-san, soal Giant dan Suneo... 944 00:47:42,859 --> 00:47:46,946 Kau penasaran soal insiden "Sinar Adaptasi" saat itu, kan? 945 00:47:47,072 --> 00:47:47,405 (Shizuka) Ya. 946 00:47:47,406 --> 00:47:50,742 (Buggy) Aku melihatnya. Aku merekamnya di memoriku. 947 00:47:50,867 --> 00:47:51,910 Mau lihat? 948 00:47:52,035 --> 00:47:53,745 Eh, bisa dilihat?! 949 00:47:54,245 --> 00:47:55,497 (Buggy) Ya. 950 00:47:57,415 --> 00:47:59,292 Akan kutampilkan videonya. 951 00:48:00,293 --> 00:48:01,419 (Shizuka) Ah... 952 00:48:01,544 --> 00:48:04,381 "Sinar Adaptasi-nya sudah habis!" "Kita akan mati di dasar laut!" 953 00:48:04,506 --> 00:48:05,507 Setelah ini... 954 00:48:05,632 --> 00:48:07,634 Kau diam saja melihat ini?! 955 00:48:07,926 --> 00:48:10,595 (Buggy) Tidak ada solusi optimal. 956 00:48:10,804 --> 00:48:12,806 Aku sudah melakukan simulasi, tapi... 957 00:48:12,931 --> 00:48:16,101 semua kemungkinan tidak bisa dihindari. 958 00:48:16,518 --> 00:48:18,478 (Nobita) "Shizuka, ada apa?" 959 00:48:18,603 --> 00:48:19,729 Nobita... 960 00:48:19,854 --> 00:48:22,482 (Giant) Oh, ini kan kita! 961 00:48:22,607 --> 00:48:24,734 (Doraemon) Waktu kejadian itu, ya? 962 00:48:24,859 --> 00:48:27,112 (Buggy) Aku akan perbesar gambarnya. 963 00:48:27,320 --> 00:48:28,655 (Semuanya) Waa! 964 00:48:31,408 --> 00:48:33,243 (Semuanya) Waa! (Nobita) Apa itu?! 965 00:48:33,368 --> 00:48:34,702 (Buggy) Tidak tahu. 966 00:48:34,828 --> 00:48:39,749 Soal dasar laut aku punya semua informasi, tapi... 967 00:48:39,874 --> 00:48:40,874 (Doraemon) Ah?! 968 00:48:47,257 --> 00:48:49,050 "Sinar Adaptasi"?! 969 00:48:49,592 --> 00:48:50,592 Besar sekali... 970 00:48:50,927 --> 00:48:53,638 Luar biasa besar... 971 00:48:54,013 --> 00:48:55,173 Tuh kan, aku bilang juga apa! 972 00:48:55,265 --> 00:48:57,976 Pasti cumi-cumi raksasa juga akan muncul nanti! 973 00:48:58,101 --> 00:48:59,602 (Doraemon) Itu bukan ikan! 974 00:48:59,727 --> 00:49:02,439 Mana ada ikan yang bisa nembak sinar pelindung! 975 00:49:07,902 --> 00:49:09,279 (Suara deru mesin) 976 00:49:09,404 --> 00:49:12,115 (Buggy) Setelah itu aku mengalami ♪freeze♪. 977 00:49:12,240 --> 00:49:14,576 (Giant) Kenapa hal sepenting ini kau sembunyikan?! 978 00:49:14,701 --> 00:49:16,244 (Shizuka) Takeshi, hentikan... 979 00:49:16,369 --> 00:49:17,888 (Buggy) Karena tidak ada yang bertanya. 980 00:49:17,912 --> 00:49:20,165 (Giant) Jangan bercanda, kau! 981 00:49:20,290 --> 00:49:22,083 (Doraemon) Tenanglah, Giant! 982 00:49:22,208 --> 00:49:23,751 Ini bukan saatnya untuk bertengkar! 983 00:49:23,877 --> 00:49:25,336 Ini masalah baru! 984 00:49:25,837 --> 00:49:28,505 Siapa sebenarnya yang menyelamatkan kita?! 985 00:49:29,007 --> 00:49:31,340 Dan apa tujuannya?! 986 00:49:31,634 --> 00:49:35,864 Tak diragukan lagi, selain kita, ada orang lain di dasar laut ini. 987 00:49:39,976 --> 00:49:41,769 Hentikan, Giant. 988 00:49:41,895 --> 00:49:43,188 (Keduanya) Waa! 989 00:49:43,313 --> 00:49:46,191 N-n-n... Nobita, pelan-pelan. Ke sini. 990 00:49:47,192 --> 00:49:48,193 (Nobita) Hah? 991 00:49:48,318 --> 00:49:50,320 Waaa! Cumi-cumi! 992 00:49:53,114 --> 00:49:54,824 Rasakan itu! Rasakan! 993 00:49:54,949 --> 00:49:57,326 Ini bukan waktunya bersorak! 994 00:49:57,994 --> 00:50:00,622 (Suara ban berdecit) (Semuanya) Uwaa! 995 00:50:02,540 --> 00:50:04,542 (Nobita) Wah! Doraemon, keluarkan sesuatu! 996 00:50:04,667 --> 00:50:07,629 (Doraemon) Sesuatu... sesuatu... 997 00:50:07,754 --> 00:50:09,005 "Pintu ke Mana Saja"! 998 00:50:10,590 --> 00:50:11,674 (Nobita) Waaa! 999 00:50:11,799 --> 00:50:14,677 Aaa! Tidak! 1000 00:50:14,802 --> 00:50:17,639 Aku tidak enak! Aku tidak enak! 1001 00:50:17,764 --> 00:50:19,265 Lepaskan Nobita! 1002 00:50:19,390 --> 00:50:20,390 (Shizuka) Kyaa! 1003 00:50:20,475 --> 00:50:22,101 (Giant) Shizuka! 1004 00:50:22,227 --> 00:50:24,311 "Senter Pengecil"! 1005 00:50:24,312 --> 00:50:26,313 Waaa... gaga... 1006 00:50:26,314 --> 00:50:28,191 Lepaskan aku! 1007 00:50:28,483 --> 00:50:29,526 Ugh... 1008 00:50:29,651 --> 00:50:31,319 Mama! 1009 00:50:31,861 --> 00:50:33,863 Sialan! Agh! 1010 00:50:34,322 --> 00:50:36,699 Ugh! Mmm... 1011 00:50:39,035 --> 00:50:40,286 (Semuanya) Wah! 1012 00:50:48,836 --> 00:50:50,338 G-gempa berhenti? 1013 00:50:50,463 --> 00:50:52,340 Bukan aku yang melakukannya. 1014 00:50:53,716 --> 00:50:56,511 (Doraemon) Itu... (Nobita) Yang tadi... 1015 00:50:56,970 --> 00:51:00,098 (Giant) Menyelamatkan kita lagi? 1016 00:51:00,723 --> 00:51:04,477 Terima kasih banyak! Kita ketemu lagi di tempat seperti ini... 1017 00:51:08,064 --> 00:51:09,274 Uwaa! 1018 00:51:22,912 --> 00:51:24,789 Hm...? Ah! 1019 00:51:25,373 --> 00:51:26,457 Tempat ini?! 1020 00:51:27,083 --> 00:51:30,128 Kalian menginjakkan kaki di tanah air kami tanpa izin. 1021 00:51:30,253 --> 00:51:32,338 Beraninya kalian merusak habitat kami! 1022 00:51:32,463 --> 00:51:36,426 Sejak awal penciptaan dunia, persaingan ketat untuk bertahan hidup... 1023 00:51:36,718 --> 00:51:38,845 Pemenangnya menuju laut... 1024 00:51:38,970 --> 00:51:42,765 Yang kalah diusir ke darat. 1025 00:51:42,890 --> 00:51:45,310 Itu terjadi 4 miliar tahun lalu... 1026 00:51:45,435 --> 00:51:48,396 Mereka yang terbuang jadi dinosaurus, monyet, dan manusia... 1027 00:51:48,521 --> 00:51:51,190 Kami yang menang berevolusi di laut dalam, melampaui waktu. 1028 00:51:53,234 --> 00:51:55,235 Bentuk evolusi ini... 1029 00:51:55,236 --> 00:51:57,238 Bukan hanya kita... 1030 00:51:59,699 --> 00:52:01,701 Ikan paus juga... 1031 00:52:02,869 --> 00:52:04,537 Anjing laut. 1032 00:52:08,666 --> 00:52:09,917 (Suara lumba-lumba) 1033 00:52:10,043 --> 00:52:11,628 Seperti mereka... (Nobita) Ah! 1034 00:52:13,046 --> 00:52:16,126 Mereka adalah ras yang tidak bisa beradaptasi di darat dan kembali ke laut... 1035 00:52:16,674 --> 00:52:18,301 Manusia dasar laut... 1036 00:52:19,552 --> 00:52:20,678 Ugh! 1037 00:52:21,971 --> 00:52:23,139 Ah. 1038 00:52:23,431 --> 00:52:24,932 Doraemon! 1039 00:52:25,224 --> 00:52:26,601 Shizuka! 1040 00:52:26,726 --> 00:52:28,286 (Shizuka) Uh... (Doraemon) Di mana kita? 1041 00:52:28,561 --> 00:52:29,979 Entahlah. 1042 00:52:30,271 --> 00:52:31,939 Mimpi yang aneh sekali. 1043 00:52:32,065 --> 00:52:33,191 Aku juga! 1044 00:52:34,275 --> 00:52:36,653 (El) Itu "Mimpi Edukasi". (Nobita) Ah... 1045 00:52:38,655 --> 00:52:39,989 (Ketiganya) Ah! 1046 00:52:40,114 --> 00:52:41,114 Kau adalah... 1047 00:52:42,075 --> 00:52:44,275 (El) Agar kalian mengerti tentang kami, manusia laut... 1048 00:52:45,203 --> 00:52:46,996 Kalian harus mengetahuinya. 1049 00:52:47,705 --> 00:52:49,457 Tuh kan, orang itu! 1050 00:52:49,791 --> 00:52:51,542 (El) Maafkan aku. 1051 00:52:52,418 --> 00:52:54,258 Aku tak tahu apa kami bisa mempercayai kalian. 1052 00:52:55,880 --> 00:52:57,400 (Nobita) Tetap saja kau terlalu kasar! 1053 00:52:58,841 --> 00:53:01,761 Diam! Aku tak butuh nasihat dari kalian manusia darat! 1054 00:53:02,011 --> 00:53:03,012 Eh?! 1055 00:53:03,137 --> 00:53:04,806 Manusia darat, karena kami... 1056 00:53:04,931 --> 00:53:08,017 ... 1057 00:53:08,893 --> 00:53:10,478 Kurasa kau benar. 1058 00:53:10,853 --> 00:53:11,938 (Shizuka) Ah... 1059 00:53:12,230 --> 00:53:15,900 (El) Tapi setelah mempelajari latar belakang kalian, kutahu kalian tak berbahaya. 1060 00:53:17,110 --> 00:53:19,362 Sepertinya kami telah menyakiti kalian. 1061 00:53:20,655 --> 00:53:21,656 Namaku El. 1062 00:53:21,781 --> 00:53:23,366 Maksudnya? 1063 00:53:23,491 --> 00:53:26,661 (El) Nobita, Shizuka, Doraemon, kan? 1064 00:53:26,911 --> 00:53:31,332 Sayang sekali... Kalian tahu rahasiaku. 1065 00:53:31,457 --> 00:53:34,126 Bahwa aku ini robot... 1066 00:53:34,210 --> 00:53:36,503 (Doraemon) Gurita Dumbo?! 1067 00:53:36,504 --> 00:53:38,089 Bukan! 1068 00:53:38,423 --> 00:53:41,050 Aku ini robot kucing! 1069 00:53:42,176 --> 00:53:45,012 Sebaiknya kalian rahasiakan ini di sini. 1070 00:53:45,388 --> 00:53:46,889 Eh? Kenapa? 1071 00:53:47,014 --> 00:53:49,684 Ngomong-ngomong, Giant dan Suneo? 1072 00:53:49,809 --> 00:53:50,977 (Shizuka) Buggy juga! 1073 00:53:57,400 --> 00:54:00,069 Mereka kepanasan, jadi dirawat. 1074 00:54:02,113 --> 00:54:03,364 Lalu dua orang lainnya? 1075 00:54:03,614 --> 00:54:05,158 Sedang dites psikologi... 1076 00:54:05,283 --> 00:54:09,287 Dikategorikan sebagai "Ganas" dan "Pembohong", makanya mereka ditahan. 1077 00:54:09,412 --> 00:54:11,122 (Doraemon) Hah! Ya ampun. 1078 00:54:11,247 --> 00:54:13,791 Syukurlah! 1079 00:54:14,459 --> 00:54:15,626 Syukurlah? 1080 00:54:16,043 --> 00:54:18,212 Izinkan kami bicara dengan mereka berdua! 1081 00:54:18,421 --> 00:54:21,174 (El) Hm... Ikut aku. 1082 00:54:26,637 --> 00:54:28,389 (Nobita and Shizuka) Waaa~ 1083 00:54:28,514 --> 00:54:30,394 (Nobita) Keren sekali! (Shizuka) Indah sekali... 1084 00:54:31,726 --> 00:54:35,354 (Doraemon) Ada peradaban seperti ini di dasar laut... 1085 00:54:35,772 --> 00:54:37,774 (El) Ini Federasi Mu. 1086 00:54:37,899 --> 00:54:40,568 Kalian menemukan kapal karam itu, kan? 1087 00:54:40,693 --> 00:54:42,111 Itu ada agak di dalam. 1088 00:54:42,236 --> 00:54:44,070 (Doraemon) Kok kau tahu... 1089 00:54:44,071 --> 00:54:46,364 (El) Aku sudah mengawasi kalian... 1090 00:54:46,365 --> 00:54:48,159 sejak aku menemukan kalian berdua. 1091 00:54:48,284 --> 00:54:49,284 Begitu ya! 1092 00:54:49,368 --> 00:54:51,537 Saat Sinar Adaptasi Giant dan Suneo mau habis... 1093 00:54:51,662 --> 00:54:53,498 El yang menyelamatkan mereka, kan? 1094 00:54:53,748 --> 00:54:57,000 (El) Ya, berkat Sinar Adaptasi-ku... 1095 00:54:57,001 --> 00:54:58,836 (Nobita) Kenapa kau menolong kami? 1096 00:55:02,799 --> 00:55:04,300 (Giant) Cih... 1097 00:55:04,425 --> 00:55:08,262 Mengurung orang di tempat seburuk ini... 1098 00:55:08,429 --> 00:55:10,598 Keluarkan aku! 1099 00:55:10,932 --> 00:55:14,227 Akan kuhancurkan ini dan menghajar kalian! Ooh! 1100 00:55:14,352 --> 00:55:17,355 (Suneo) Kita di bawah air! Tidak bisa! 1101 00:55:17,480 --> 00:55:19,816 (Giant) Nnngh! Sialan! 1102 00:55:19,941 --> 00:55:21,692 (El) Itu orangnya? 1103 00:55:21,818 --> 00:55:23,277 Gawat... 1104 00:55:23,653 --> 00:55:25,363 (Giant) Oh, kalian! 1105 00:55:25,488 --> 00:55:28,031 (Suneo) Keluarkan kami dari sini! 1106 00:55:28,032 --> 00:55:31,828 Tolong bebaskan kami! Aku sudah muak! 1107 00:55:32,078 --> 00:55:33,412 Oh! Temanku! 1108 00:55:35,414 --> 00:55:38,751 Bagaimanapun juga, aku tak bisa memutuskannya sendiri. 1109 00:55:39,335 --> 00:55:42,213 Sebaiknya kalian bicara langsung dengan Perdana Menteri. 1110 00:55:46,217 --> 00:55:47,417 (Perdana Menteri) Tidak boleh! 1111 00:55:47,468 --> 00:55:50,847 Mereka terlalu berbahaya. Tak bisa kuizinkan! 1112 00:55:51,222 --> 00:55:54,767 Manusia darat adalah tamu tak diundang! 1113 00:55:54,892 --> 00:55:57,155 Hukum laut menetapkan... 1114 00:55:57,186 --> 00:56:00,481 bahwa makhluk yang tak berdaya harus dilindungi. 1115 00:56:00,606 --> 00:56:04,151 Beri mereka kewarganegaraan! 1116 00:56:04,569 --> 00:56:07,613 Kalian akan habiskan hidup kalian di sini. 1117 00:56:07,822 --> 00:56:08,948 Hah?! 1118 00:56:09,073 --> 00:56:11,075 Mustahil! Jangan bawa kami ke sini... 1119 00:56:11,409 --> 00:56:14,412 (Perdana Menteri) Jika kami tidak membiarkan kalian di sini... 1120 00:56:15,705 --> 00:56:17,288 Kami takkan bilang siapa-siapa! 1121 00:56:17,456 --> 00:56:18,958 Tolong diamkan kami! 1122 00:56:19,333 --> 00:56:24,026 Mereka yang melanggar batas negara tanpa izin... 1123 00:56:24,088 --> 00:56:26,006 akan dihukum mati. 1124 00:56:26,007 --> 00:56:27,341 Hah?! 1125 00:56:30,261 --> 00:56:33,061 (Perdana Menteri) Kami takkan bersikap kejam. Tinggallah di sini saja. 1126 00:56:35,224 --> 00:56:37,226 (Nobita) Tunggu sebentar! (Doraemon) Ah... Nobita! 1127 00:56:42,815 --> 00:56:45,443 (El) Biar kuberitahu rahasiaku padamu. 1128 00:56:45,568 --> 00:56:48,874 Tapi tolong simpan baik-baik rahasia ini. 1129 00:56:49,196 --> 00:56:52,658 Jika ada pihak luar yang tahu... 1130 00:57:00,917 --> 00:57:02,710 Aku tak bisa diam saja! 1131 00:57:02,835 --> 00:57:05,671 Alih-alih liburan musim panas, kita malah dipaksa begini seumur hidup! 1132 00:57:05,796 --> 00:57:09,050 Itu takkan terjadi, kita akan tinggalkan tempat ini! 1133 00:57:09,175 --> 00:57:10,009 Eh? 1134 00:57:10,134 --> 00:57:12,595 (Shizuka) Tapi kalau ketahuan? (Nobita) Dihukum mati! 1135 00:57:12,720 --> 00:57:14,263 (Nobita) Itu terlalu berbahaya! 1136 00:57:14,388 --> 00:57:16,933 Kalau begitu, jangan sampai tertangkap. 1137 00:57:17,058 --> 00:57:19,602 Kalian pikir aku ini siapa? 1138 00:57:19,727 --> 00:57:20,727 Doraemon! 1139 00:57:23,439 --> 00:57:26,066 (Manusia Laut A) Ikuti saja perintahnya! 1140 00:57:26,067 --> 00:57:29,195 Mereka sedang membersihkannya sekarang. 1141 00:57:30,780 --> 00:57:33,574 (Suara elektronik) 1142 00:57:37,912 --> 00:57:38,996 Buggy? 1143 00:57:39,580 --> 00:57:41,958 (Buggy) S-Shizuka... 1144 00:57:42,500 --> 00:57:44,919 Buggy, Shizuka! Cepat! 1145 00:57:45,044 --> 00:57:47,380 (Giant) Hah... Hah... 1146 00:57:47,588 --> 00:57:50,508 Tak bisa, terkunci rapat! 1147 00:57:50,800 --> 00:57:51,800 Uwaaa! 1148 00:57:51,842 --> 00:57:53,803 (Nobita) Waaaa! (Suneo) Ehh?! 1149 00:57:54,095 --> 00:57:56,096 (Giant) Uh... Hm? 1150 00:57:56,097 --> 00:57:58,265 Teman baikku! Aku sudah menunggu! 1151 00:57:58,391 --> 00:58:00,267 (Nobita) Cepat singkirkan mereka! 1152 00:58:01,185 --> 00:58:04,236 (Kei) Kau lihat kan, Perdana Menteri? 1153 00:58:04,313 --> 00:58:08,236 Kenapa kau menutupi ini dariku padahal kau bisa membiarkan mereka?! 1154 00:58:08,317 --> 00:58:10,236 Aku sendiri tak mengerti. 1155 00:58:10,569 --> 00:58:12,196 Aku hanya merasa ini yang benar. 1156 00:58:12,613 --> 00:58:16,617 (Kei) Karena kedatangan mereka... 1157 00:58:16,742 --> 00:58:18,619 Poseidon mungkin takkan diam saja... 1158 00:58:18,995 --> 00:58:20,871 (Suara lari mendekat) (El) Hm... ah! 1159 00:58:20,997 --> 00:58:21,330 (Prajurit) Cepat ke sini! (Kei) Ada apa? 1160 00:58:21,331 --> 00:58:23,040 (Prajurit) Manusia darat... kabur! 1161 00:58:23,165 --> 00:58:25,543 (Kei) Apa?! (El) Apa katamu?! 1162 00:58:32,633 --> 00:58:35,469 Aku sudah di ambang batas. Mustahil bisa lebih dari ini. 1163 00:58:36,220 --> 00:58:37,471 Di sana! 1164 00:58:38,764 --> 00:58:40,599 (Warga) ♪Gumaman ♪ 1165 00:58:40,725 --> 00:58:43,644 - ~ ♪Bunyi sirine♪ ~ - 1166 00:58:44,437 --> 00:58:46,021 Ah! 1167 00:58:46,022 --> 00:58:47,690 Sudah ketahuan... 1168 00:58:48,691 --> 00:58:50,859 Mereka bisa terbang?! 1169 00:58:50,860 --> 00:58:52,069 (Prajurit A) Hei kau! 1170 00:58:52,319 --> 00:58:54,280 (Nobita) Wah, ketahuan! 1171 00:58:54,864 --> 00:58:56,114 (Prajurit B) Tunggu di sana! 1172 00:58:56,115 --> 00:58:57,867 (Nobita) Uh... Ugh! 1173 00:58:58,701 --> 00:59:00,828 Hah... Ugh... Hah... 1174 00:59:00,953 --> 00:59:03,122 (Nobita) Uwaa! Maafkan aku! (Prajurit A) Berhenti! 1175 00:59:06,542 --> 00:59:08,377 (Nobita) Waa waaa waa... 1176 00:59:11,338 --> 00:59:13,049 (Prajurit B) Ke mana dia pergi?! 1177 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 (Prajurit A) Sebelah sana! (Prajurit B) Hah? 1178 00:59:15,468 --> 00:59:17,053 (Shizuka) Sssst. 1179 00:59:17,386 --> 00:59:19,889 (Prajurit A) Mereka pasti masih dekat! 1180 00:59:24,060 --> 00:59:25,519 Syukurlah sudah aman... 1181 00:59:25,644 --> 00:59:27,396 (Suneo) Dasar kau... Ke mana saja tadi?! 1182 00:59:27,521 --> 00:59:29,231 (Giant) Jangan buat kami khawatir! 1183 00:59:29,356 --> 00:59:30,941 (Nobita) Maaf... (Doraemon) Ah! 1184 00:59:31,484 --> 00:59:34,111 Ayo kita memutar ke sana! 1185 00:59:36,322 --> 00:59:38,491 (Giant) Ugh! Di sini juga... 1186 00:59:40,451 --> 00:59:42,828 (Patroli) Kalian manusia darat, kan? 1187 00:59:42,995 --> 00:59:44,288 (Semuanya) Ah... 1188 00:59:44,413 --> 00:59:46,624 B-bukan! 1189 00:59:48,834 --> 00:59:50,336 (Prajurit C) Berhenti! 1190 00:59:51,378 --> 00:59:53,005 (Prajurit D) Kami mencari manusia darat! 1191 00:59:53,631 --> 00:59:55,424 Apa kalian lihat mereka? 1192 00:59:55,633 --> 00:59:57,218 Manusia darat? 1193 00:59:57,343 --> 00:59:58,386 Ah, aku melihatnya! 1194 00:59:59,512 --> 01:00:01,262 (Suara langkah kaki mendekat) (Prajurit D) Ke mana?! 1195 01:00:01,263 --> 01:00:02,699 (Prajurit C) Tunggu dulu! Ibu ini... 1196 01:00:02,723 --> 01:00:05,142 Dia bohong bilang ada pesawat ke Atlantis! 1197 01:00:05,267 --> 01:00:07,394 Kurang ajar, jangan mengolok-olok kami! 1198 01:00:07,686 --> 01:00:09,926 (Prajurit D) Sudahlah! Ayo pergi! (Suara langkah menjauh) 1199 01:00:11,232 --> 01:00:12,566 Berhenti! 1200 01:00:14,110 --> 01:00:16,237 (Patroli) Kalian belum aman. 1201 01:00:16,362 --> 01:00:19,698 Aku akan bawa kalian ke perbatasan. 1202 01:00:20,741 --> 01:00:23,369 (Suneo) Hei, apa orang ini bisa dipercaya? 1203 01:00:23,494 --> 01:00:24,912 Entahlah... 1204 01:00:25,037 --> 01:00:28,332 Tapi mengikuti dia lebih aman... 1205 01:00:36,715 --> 01:00:38,717 (Patroli) Kita sudah tiba. 1206 01:00:42,221 --> 01:00:46,809 Mungkin kau tidak peduli karena tidak tinggal di sini. 1207 01:00:46,934 --> 01:00:50,437 Tapi ini terlalu berbahaya! 1208 01:00:50,563 --> 01:00:53,023 (Suneo) Ah... Oi, Nobita! 1209 01:00:53,149 --> 01:00:54,441 Ayo cepat! 1210 01:00:54,650 --> 01:00:56,819 Kenapa kau menolong kami? 1211 01:00:56,944 --> 01:01:00,112 Setiap orang mungkin sedikit membenci orang lain... 1212 01:01:00,114 --> 01:01:03,200 Bukan berarti aku juga tidak bisa membantu satu atau dua orang, kan? 1213 01:01:03,325 --> 01:01:06,328 Jangan salah paham, ya. Aku bukan bermaksud jahat. 1214 01:01:08,038 --> 01:01:11,834 Aku tidak ingin membuatmu menderita! 1215 01:01:12,293 --> 01:01:15,921 Buru-buru sana... atau nanti ketahuan lagi! 1216 01:01:20,009 --> 01:01:21,510 (Suneo) Cepat! 1217 01:01:26,056 --> 01:01:28,016 (Doraemon) Nobita, ayo cepat! 1218 01:01:28,017 --> 01:01:29,435 (Nobita) Ya. 1219 01:01:37,568 --> 01:01:38,569 (Patroli) Hmm? 1220 01:01:46,952 --> 01:01:48,495 Tindakan bodoh! 1221 01:01:50,873 --> 01:01:51,916 Mereka datang! 1222 01:01:52,041 --> 01:01:54,043 (Giant and Doraemon) Ugh! 1223 01:01:56,086 --> 01:01:58,880 (Giant) Harus bagaimana ini, Doraemon! 1224 01:01:58,881 --> 01:02:01,842 Itu perbatasannya, kan? Kita tak bisa lolos! 1225 01:02:02,051 --> 01:02:05,304 Saatnya menggunakan "Topi Bunglon"! 1226 01:02:06,180 --> 01:02:07,556 Sial! 1227 01:02:08,182 --> 01:02:10,267 (Keempatnya) Waa! 1228 01:02:10,643 --> 01:02:12,478 El! Itu...?! 1229 01:02:13,103 --> 01:02:14,647 (El) Ketemu! 1230 01:02:14,772 --> 01:02:16,607 (Doraemon) Cepat! Cepat! 1231 01:02:16,732 --> 01:02:18,232 (Nobita) Ooh... 1232 01:02:18,234 --> 01:02:20,569 Kalian membuat keributan yang tak perlu. 1233 01:02:20,694 --> 01:02:22,571 (Nobita) El... Kau! 1234 01:02:22,738 --> 01:02:24,198 (Doraemon) Cepat! 1235 01:02:30,496 --> 01:02:31,997 (El) Kau salah arah?! (Kei) Hah? 1236 01:02:34,375 --> 01:02:36,377 (Nobita) Hei, ini kenapa? 1237 01:02:36,502 --> 01:02:39,231 (Doraemon) Tembakan itu menembus dinding dan menciptakan lubang hyper-spatial. 1238 01:02:39,255 --> 01:02:41,715 Bagi El dan yang lain, mereka melihat tanah. 1239 01:02:42,132 --> 01:02:44,969 Mirip seperti cermin ajaib. 1240 01:02:45,094 --> 01:02:46,637 Wah, bisa melar! 1241 01:02:47,137 --> 01:02:49,765 Meski salah arah, aku tahu kelemahan mereka! 1242 01:02:53,102 --> 01:02:54,395 Ayo kita pergi! 1243 01:02:54,520 --> 01:02:58,190 Saat kita bergerak, ruang hyper-spatial juga akan ikut bergerak. 1244 01:03:03,028 --> 01:03:05,030 Kita akan melewati perbatasan! 1245 01:03:13,622 --> 01:03:18,002 Bahkan senjata seperti itu... 1246 01:03:23,507 --> 01:03:26,175 (Doraemon) Jurang lautnya berakhir di sini. 1247 01:03:26,176 --> 01:03:28,804 "Topi Bunglon" tak bisa digunakan secara vertikal. 1248 01:03:28,929 --> 01:03:30,264 (Giant) Bagaimana ini? 1249 01:03:30,389 --> 01:03:32,474 Kita harus menunggu El dan yang lain lewat. 1250 01:03:32,599 --> 01:03:34,893 Lihat! Ada yang mengejar kita! 1251 01:03:40,024 --> 01:03:41,358 (Suara laser) 1252 01:03:43,193 --> 01:03:45,513 (Kei) Ugh! (El) Sistem kemudi rusak! Tak bisa dikendalikan! 1253 01:03:52,578 --> 01:03:54,455 (Giant) Uwaaah! (Nobita) El! 1254 01:03:54,621 --> 01:03:56,122 Tolong merespon! 1255 01:03:56,123 --> 01:03:59,418 Kena serangan dari Battle Fish! Kehilangan kemampuan bertarung! 1256 01:03:59,877 --> 01:04:01,545 (Shizuka) Apa mereka tak akan bisa lolos? 1257 01:04:01,670 --> 01:04:02,880 (Nobita) Ada lagi yang datang! 1258 01:04:06,050 --> 01:04:08,092 (Nobita) Hei, Giant! 1259 01:04:08,093 --> 01:04:10,596 Mana bisa diam saja lihat ini! 1260 01:04:10,721 --> 01:04:12,389 Sekarang, aku akan bantu mereka! 1261 01:04:13,682 --> 01:04:16,268 Ayo! Aku lawan kalian! 1262 01:04:18,479 --> 01:04:19,855 Apa yang mereka pikirkan? 1263 01:04:20,189 --> 01:04:22,566 (Nobita) Kami juga ikut! (Shizuka) Ya! 1264 01:04:22,691 --> 01:04:23,901 (Doraemon) Ya ampun! 1265 01:04:24,026 --> 01:04:27,821 (Menyanyikan lagu "The") 1266 01:04:33,077 --> 01:04:34,953 Serang! Mustahil! 1267 01:04:38,624 --> 01:04:40,709 Akan kutangkap mereka! 1268 01:04:40,834 --> 01:04:43,337 (Nobita) Doraemoooon! (Doraemon) Tenanglah. 1269 01:04:43,587 --> 01:04:45,464 "Senter Pengecil"! 1270 01:04:45,589 --> 01:04:47,966 Sekali tembak keluar! Hiaah! 1271 01:04:55,516 --> 01:04:56,767 (Giant) Baiklah. 1272 01:04:56,892 --> 01:04:59,144 Sip. Kena kau! 1273 01:04:59,269 --> 01:05:00,396 (Nobita) Aaaah! 1274 01:05:00,521 --> 01:05:05,773 (Suneo) Sialan! Kalian pergilah ke sana, ke sana! 1275 01:05:05,818 --> 01:05:07,903 (Shizuka) Yey, berhasil! (Giant) Hahahaha! 1276 01:05:08,028 --> 01:05:09,696 (Semuanya) Haaah... 1277 01:05:12,741 --> 01:05:15,119 (Giant) Wah! Kalian tak apa-apa! 1278 01:05:15,536 --> 01:05:17,037 Kenapa kalian datang ke sini?! 1279 01:05:17,162 --> 01:05:18,288 Hah?! 1280 01:05:18,414 --> 01:05:22,251 (El) Kami kan tadi mau menangkap kalian! 1281 01:05:22,376 --> 01:05:26,125 Jika kalian lewat batas perairan ini, kalian akan dihukum mati! 1282 01:05:26,126 --> 01:05:28,424 Kenapa kalian kembali?! 1283 01:05:28,465 --> 01:05:32,177 Terus... kita harus biarkan kalian mati?! 1284 01:05:33,177 --> 01:05:34,638 Prajurit darat dan laut! 1285 01:05:35,389 --> 01:05:38,642 Kalian sudah dikepung sepenuhnya. 1286 01:05:38,851 --> 01:05:40,060 Itu di atas! 1287 01:05:40,185 --> 01:05:41,437 Waaaaa! 1288 01:05:49,111 --> 01:05:51,989 (Giant) Kisah yang sangat konyol, kan?! 1289 01:05:52,114 --> 01:05:55,492 Jika kami melarikan diri, kami takkan membiarkan kalian sendirian. 1290 01:05:55,784 --> 01:05:58,954 Si bodoh yang melompat duluan, siapa itu?! 1291 01:05:59,079 --> 01:06:00,414 Ah, aku... 1292 01:06:00,539 --> 01:06:02,416 Aku memang bodoh... bodoh... bodoh! 1293 01:06:02,541 --> 01:06:05,501 (Shizuka) Apa yang akan terjadi pada kita... 1294 01:06:05,502 --> 01:06:08,547 Seperti yang dikatakan El, kita pasti akan dihukum mati. 1295 01:06:08,672 --> 01:06:09,923 Mama~! 1296 01:06:11,091 --> 01:06:14,428 (Buggy) Nobita, ada yang ingin aku tanyakan. 1297 01:06:14,636 --> 01:06:15,846 Di saat seperti ini? 1298 01:06:15,971 --> 01:06:19,016 (Buggy) Kenapa manusia begitu tidak masuk akal? 1299 01:06:19,141 --> 01:06:23,103 Setelah melihat semuanya... aku benar-benar tak paham. 1300 01:06:23,687 --> 01:06:27,274 Bila kalian diam saja tadi, kalian pasti takkan begini. 1301 01:06:27,399 --> 01:06:29,651 Itu membingungkan. 1302 01:06:29,776 --> 01:06:31,945 Ternyata kau memang memikirkannya, ya. 1303 01:06:32,070 --> 01:06:35,031 Meski kau tahu, kau masih memilih jawaban yang salah. 1304 01:06:36,283 --> 01:06:39,036 Bila kau merasa itu hal yang benar... 1305 01:06:39,161 --> 01:06:42,789 (Buggy) Apakah "Keadilan" dan "Kebenaran" itu berbeda? 1306 01:06:42,915 --> 01:06:44,500 (Nobita) Hmm... 1307 01:06:45,584 --> 01:06:47,629 Mungkin memang begitu. 1308 01:06:48,837 --> 01:06:51,715 Menurutku asalkan kamu merasa itu benar... 1309 01:06:52,758 --> 01:06:55,137 (Buggy) Jantung dan hati itu beda, kan? 1310 01:06:57,554 --> 01:06:58,889 Mungkin tidak. 1311 01:07:01,099 --> 01:07:04,102 Hatimu masih belum tahu membedakannya. 1312 01:07:05,062 --> 01:07:08,065 Antara "Keadilan" dan "Kebenaran" itu beda... 1313 01:07:08,273 --> 01:07:10,275 Itu terasa seperti... 1314 01:07:11,568 --> 01:07:13,487 Bug, ya. 1315 01:07:13,612 --> 01:07:17,241 Hahahaha. Manusia memang rumit, ya. 1316 01:07:17,991 --> 01:07:22,746 Bahkan kita pun masih banyak hal yang tidak kita ketahui. 1317 01:07:24,790 --> 01:07:28,125 Dan para pengkhianat ini... 1318 01:07:28,126 --> 01:07:31,672 Mereka harus dihukum mati karena mengkhianati Atlantis. 1319 01:07:32,089 --> 01:07:34,841 Apakah masih ada yang tidak setuju? 1320 01:07:35,717 --> 01:07:37,678 Kalau tak ada, mari kita tutup rapat ini... 1321 01:07:38,011 --> 01:07:39,096 (El) Tunggu! 1322 01:07:40,389 --> 01:07:41,557 (Perdana Menteri) Ada apa? 1323 01:07:42,182 --> 01:07:43,433 Ah... 1324 01:07:43,559 --> 01:07:45,519 Itu... umm... 1325 01:07:45,894 --> 01:07:48,647 Tolong beri mereka amnesti! 1326 01:07:49,106 --> 01:07:52,358 Mereka menolong kami walau tahu risikonya. 1327 01:07:52,359 --> 01:07:54,026 Mereka orang yang berani! 1328 01:07:54,027 --> 01:07:57,155 Mereka pahlawan kita. 1329 01:07:57,614 --> 01:08:01,410 Hanya orang pengecut... 1330 01:08:01,868 --> 01:08:04,371 Yang tega meninggalkan pahlawan itu. 1331 01:08:04,997 --> 01:08:08,125 Pengecut... 1332 01:08:08,584 --> 01:08:10,669 Memalukan sebagai manusia laut. 1333 01:08:11,128 --> 01:08:14,798 Benar-benar memalukan. 1334 01:08:15,007 --> 01:08:18,093 Perilaku heroik mereka memang patut dipuji. 1335 01:08:18,218 --> 01:08:20,012 Namun, menurut hukum, 1336 01:08:20,137 --> 01:08:23,724 mereka yang melewati batas ini akan dihukum mati. 1337 01:08:23,849 --> 01:08:27,060 Aturan kuno apa itu?! Dibuat ribuan tahun lalu! 1338 01:08:27,185 --> 01:08:28,729 Aturan kaku! 1339 01:08:30,647 --> 01:08:32,024 Aku mengerti. 1340 01:08:32,149 --> 01:08:35,360 Kau takut pada Poseidon dan membuat aturan itu! 1341 01:08:35,485 --> 01:08:39,072 Karena takut, kau patuhi aturan usang! 1342 01:08:40,866 --> 01:08:42,159 (Perdana Menteri) Apa maksudmu? 1343 01:08:42,909 --> 01:08:45,120 Niat dan hati itu sangat penting! 1344 01:08:45,704 --> 01:08:49,916 Kini aku mulai mengerti perasaannya! 1345 01:08:50,042 --> 01:08:52,753 Aku juga punya hati dan nurani! 1346 01:08:52,878 --> 01:08:55,548 Sifat manusiawi... 1347 01:08:56,673 --> 01:08:58,425 (Perdana Menteri) Tenanglah! 1348 01:08:58,884 --> 01:09:02,154 Kau tahu apa yang manusia darat sudah lakukan, kan? 1349 01:09:02,155 --> 01:09:04,431 Tentu saja! 1350 01:09:04,890 --> 01:09:07,266 Mereka mengeksploitasi lautan! 1351 01:09:07,267 --> 01:09:09,227 Apa kau tak kasihan? 1352 01:09:09,353 --> 01:09:10,979 Setuju? 1353 01:09:11,104 --> 01:09:14,482 (Prajurit) Setuju! 1354 01:09:15,525 --> 01:09:18,403 (El) Persis 50 tahun lalu, bukan? 1355 01:09:19,112 --> 01:09:21,323 Ya, bagaimana? 1356 01:09:21,448 --> 01:09:24,785 Mereka tutup mata terhadap akar permasalahannya. 1357 01:09:25,994 --> 01:09:28,288 Mereka menolak untuk berubah. 1358 01:09:28,664 --> 01:09:32,085 Jika terus menyangkal, mungkin masa depannya akan berbeda! 1359 01:09:33,210 --> 01:09:37,130 Bisa jadi masa depan berbeda menunggu kita! 1360 01:09:37,255 --> 01:09:39,091 Sadarlah! 1361 01:09:39,216 --> 01:09:41,593 (El) Hah?! 1362 01:09:42,010 --> 01:09:43,261 Ada apa ini? 1363 01:09:43,387 --> 01:09:45,179 (Prajurit) Laporan! 1364 01:09:45,180 --> 01:09:49,476 Peringatan tinggi! 1365 01:09:49,601 --> 01:09:55,232 ... 1366 01:09:55,315 --> 01:09:58,068 Kami memutar video dari kantor observasi! 1367 01:09:59,569 --> 01:10:00,904 (Perdana Menteri) Wah! 1368 01:10:02,155 --> 01:10:06,743 Wah... 1369 01:10:07,077 --> 01:10:08,203 Dunia... 1370 01:10:08,829 --> 01:10:09,829 akan berakhir. 1371 01:10:09,913 --> 01:10:12,290 Sudah tamat... 1372 01:10:12,708 --> 01:10:15,210 Apa yang terjadi? 1373 01:10:17,587 --> 01:10:18,839 Ini dia. 1374 01:10:18,964 --> 01:10:22,801 Kuilnya. 1375 01:10:22,926 --> 01:10:26,304 Hentikan aktivitas gunung berapi bawah laut. 1376 01:10:26,722 --> 01:10:30,268 Kita sudah tak punya waktu... 1377 01:10:32,728 --> 01:10:34,062 (El) Hanya ada satu cara. 1378 01:10:38,442 --> 01:10:39,776 Biar saya kenalkan. 1379 01:10:39,901 --> 01:10:41,862 Ini dari 50 tahun lalu. 1380 01:10:41,987 --> 01:10:45,157 Ini Patrol Line yang melaporkan kontak dengan Poseidon. 1381 01:10:46,408 --> 01:10:48,618 (Perdana Menteri) Apa hubungannya dengannya? 1382 01:10:49,077 --> 01:10:53,623 Dialah satu-satunya yang berhasil kembali dari Kastil Tengkorak. 1383 01:10:53,749 --> 01:10:56,585 Ayo dengarkan ceritanya. 1384 01:10:57,085 --> 01:10:59,254 Dia sangat ketakutan. 1385 01:10:59,297 --> 01:11:03,633 Apakah kita bisa percaya kata-katanya? 1386 01:11:03,634 --> 01:11:06,428 Tidak ada yang pernah melihat Poseidon di sana, kan? 1387 01:11:06,429 --> 01:11:09,849 Siapa yang pernah ke Atlantis? 1388 01:11:10,849 --> 01:11:15,437 Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan. 1389 01:11:15,937 --> 01:11:18,899 Menguji suasana hati Poseidon bukanlah hal yang mudah. 1390 01:11:19,107 --> 01:11:21,027 Apalagi marah. 1391 01:11:22,152 --> 01:11:23,987 Beritahu dia. 1392 01:11:24,446 --> 01:11:27,157 Maaf, sepertinya kita harus duduk. 1393 01:11:27,574 --> 01:11:31,203 Jika kau menunggu di sini. 1394 01:11:31,328 --> 01:11:34,289 Negara ini akan hancur bersamanya. 1395 01:11:34,623 --> 01:11:37,125 Bagaimana kalau rumor itu benar? 1396 01:11:37,250 --> 01:11:40,086 Kita akan ditaklukkan Atlantis. 1397 01:11:40,212 --> 01:11:41,462 Jika itu benar. 1398 01:11:41,463 --> 01:11:44,840 Itu adalah harapan terakhir. 1399 01:11:44,841 --> 01:11:47,174 Kiamat akan terjadi. 1400 01:11:47,175 --> 01:11:48,258 Tinggal dua pilihan! 1401 01:11:48,259 --> 01:11:49,428 Inilah saatnya untuk berubah! 1402 01:11:49,429 --> 01:11:53,850 Perdana Menteri, mohon ikuti pilihan yang benar. 1403 01:11:56,853 --> 01:11:58,896 (Perdana Menteri) Hmm... 1404 01:12:00,440 --> 01:12:02,692 (Perdana Menteri) Hmm... 1405 01:12:04,402 --> 01:12:09,783 Para ibu di sana... Maukah kalian menceritakan kisah ini? 1406 01:12:10,575 --> 01:12:11,743 Ah... 1407 01:12:12,077 --> 01:12:13,161 Hah! 1408 01:12:13,286 --> 01:12:15,205 Tentu saja boleh. 1409 01:12:15,330 --> 01:12:19,001 Bahkan jika kalian berangkat ke Atlantis... 1410 01:12:20,460 --> 01:12:21,670 Aku tak bisa menebaknya... 1411 01:12:22,254 --> 01:12:23,630 Paham. 1412 01:12:24,381 --> 01:12:26,925 Ada satu lagi... orang yang bisa diandalkan. 1413 01:12:27,050 --> 01:12:29,052 Ada yang bisa kita andalkan. 1414 01:12:35,976 --> 01:12:38,645 (Suneo) Aku tak mau mati! 1415 01:12:38,770 --> 01:12:41,147 Mama~! 1416 01:12:46,027 --> 01:12:49,573 Aku butuh bantuan kalian. 1417 01:12:49,698 --> 01:12:52,075 Untuk selamatkan dunia! 1418 01:12:52,200 --> 01:12:54,077 Kami butuh tenaga kalian. 1419 01:12:55,161 --> 01:12:57,998 Bantu kami sekali lagi! 1420 01:12:59,374 --> 01:13:01,001 (Nobita) Hm? 1421 01:13:09,009 --> 01:13:11,303 (Suneo) Ah! (Nobita) Paman! 1422 01:13:11,428 --> 01:13:14,055 (Giant) Gara-gara kami... kau ditangkap? 1423 01:13:14,180 --> 01:13:17,267 (Patrol Line) Tak apa. Kalian semua kelihatan sehat. 1424 01:13:17,392 --> 01:13:19,352 Kenapa ada di sini? 1425 01:13:19,477 --> 01:13:21,521 Dia Patrol Line. 1426 01:13:21,646 --> 01:13:24,983 Aset paling berharga dalam invasi Kastil Tengkorak ini! 1427 01:13:26,318 --> 01:13:27,862 (Doraemon) Strategi? (Nobita) Operasi? 1428 01:13:30,155 --> 01:13:32,281 (Perdana Menteri) Kastil Tengkorak itu... 1429 01:13:32,282 --> 01:13:36,745 dikendalikan AI Poseidon, sebagai balasan atas penyerangan Atlantis. 1430 01:13:38,872 --> 01:13:42,125 Federasi Atlantis sedang berperang. 1431 01:13:42,334 --> 01:13:45,170 (El) Kudengar itu perang paling tragis. 1432 01:13:45,295 --> 01:13:47,088 Mereka yang membuat robot dan Battle Fish. 1433 01:13:47,422 --> 01:13:49,174 7.000 tahun... 1434 01:13:49,299 --> 01:13:50,592 Ah! 1435 01:13:52,260 --> 01:13:53,511 Itu... 1436 01:13:53,887 --> 01:13:55,567 Kok bisa di kalian? Itu milik Federasi Mu! 1437 01:13:57,307 --> 01:13:58,475 Gak nyangka. 1438 01:13:58,600 --> 01:14:00,017 Ternyata benar. 1439 01:14:00,018 --> 01:14:01,645 (Buggy) Udah kubilang, kan! 1440 01:14:01,770 --> 01:14:05,649 Atlantis kembangkan senjata baru. 1441 01:14:05,941 --> 01:14:07,359 Senjata baru? 1442 01:14:07,734 --> 01:14:10,028 Bom yang bisa hancurkan bumi. 1443 01:14:10,153 --> 01:14:11,529 Hah?! 1444 01:14:11,696 --> 01:14:13,698 Mereka ancam kita untuk menyerah tanpa syarat. 1445 01:14:16,242 --> 01:14:18,411 Tapi Mu juga punya, kan? 1446 01:14:18,536 --> 01:14:21,957 (Giant) Bodoh. (Suneo) Coba lihat biar kau mengerti. 1447 01:14:22,165 --> 01:14:24,834 Karena eksperimen bom gagal, Atlantis pun musnah. 1448 01:14:27,003 --> 01:14:29,163 Lalu, bagaimana dengan yang bisa hancurkan bumi itu... 1449 01:14:30,715 --> 01:14:33,050 Untuk lindungi warganya setelah Atlantis hancur... 1450 01:14:34,052 --> 01:14:36,304 Mereka pasang penghalang pelindung. 1451 01:14:36,429 --> 01:14:39,015 Penghalang itu sampai ke langit. 1452 01:14:39,140 --> 01:14:42,769 Bahkan mereka halangi Atlantis. 1453 01:14:42,894 --> 01:14:45,146 (Suneo) Segitiga Bermuda! 1454 01:14:48,316 --> 01:14:49,609 (Shizuka) Tapi itu aneh. 1455 01:14:49,776 --> 01:14:52,320 Berarti udah damai, kan? 1456 01:14:52,445 --> 01:14:55,573 Poseidon yang diperintah membalas, menunggu perintah. 1457 01:14:55,699 --> 01:14:58,034 Kalau daerah sekitarnya dilanggar... 1458 01:14:58,159 --> 01:15:00,495 Dia deprogram luncurkan bom pembunuh. 1459 01:15:02,163 --> 01:15:04,499 (El) Cuma kalau gak disentuh, takkan jadi masalah. 1460 01:15:05,834 --> 01:15:07,168 Makanya kita pun menjauhinya. 1461 01:15:08,795 --> 01:15:11,840 Tapi kedamaian itu sekarang terancam. 1462 01:15:11,965 --> 01:15:15,760 Gunung bawah laut dekat Kastil Tengkorak, mau meletus. 1463 01:15:15,885 --> 01:15:19,723 Kalau meletus, Poseidon akan anggap itu serangan balasan. 1464 01:15:20,181 --> 01:15:23,685 Dia akan membalas dendam dengan tembakkan bom ke dunia luar. 1465 01:15:24,227 --> 01:15:27,605 Binatang laut bakal hancur. 1466 01:15:27,939 --> 01:15:29,566 Dan dunia akan... 1467 01:15:30,650 --> 01:15:32,027 Bumi akan... 1468 01:15:32,444 --> 01:15:34,446 menjadi bintang mati. 1469 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Makanya, harus hentikan Poseidon dengan cara apa pun! 1470 01:15:39,659 --> 01:15:43,079 Dan bagaimana kita melewati penjaga dan rudal untuk mencapainya? 1471 01:15:44,539 --> 01:15:46,916 (El) Untuk itulah kami mengandalkan Patrol Line. 1472 01:15:47,292 --> 01:15:50,003 Berkat informasi dari sana... 1473 01:15:50,128 --> 01:15:51,838 Tapi dia tak peduli pada Patrol Line. 1474 01:15:51,963 --> 01:15:56,760 50 tahun lalu, dia laporkan pertemuannya dengan Poseidon saat misi. 1475 01:15:57,052 --> 01:16:01,014 Namun, dewan memutuskan bahwa klaimnya palsu. 1476 01:16:03,058 --> 01:16:05,226 Klaimnya dianggap palsu. 1477 01:16:05,351 --> 01:16:08,104 Jangan pakai kata-kata susah! 1478 01:16:09,481 --> 01:16:13,026 Maksudnya, dengan petunjuknya, kita harus hadapi Poseidon. 1479 01:16:13,151 --> 01:16:16,153 (Nobita) Tunggu, tadi ada orang... 1480 01:16:16,571 --> 01:16:18,656 Bisa kita lihat saja dan serahkan ke mereka? 1481 01:16:18,782 --> 01:16:21,117 Tentu saja! 1482 01:16:21,910 --> 01:16:23,995 "Sinar Pembuat Imajinasi"! 1483 01:16:24,204 --> 01:16:25,705 (Perdana Menteri) Apa itu? 1484 01:16:25,830 --> 01:16:27,999 (Doraemon) Bisa proyeksikan pikiran seseorang. 1485 01:16:28,124 --> 01:16:31,502 Alat yang menampilkannya ke semua orang! 1486 01:16:31,627 --> 01:16:32,628 (Perdana Menteri) Benarkah? 1487 01:16:32,629 --> 01:16:35,924 Kau bicarakan orang tua itu? 1488 01:16:36,466 --> 01:16:38,510 Saat misi, aku... 1489 01:16:38,635 --> 01:16:42,347 Terkena serangan rudal lalu jatuh. 1490 01:16:42,639 --> 01:16:46,726 Saat bangun, aku temukan pakaian selam. 1491 01:16:50,814 --> 01:16:54,235 Aku selamat, dan... 1492 01:16:54,317 --> 01:16:56,652 Kulihat tempat Poseidon di bawah sana. 1493 01:16:59,197 --> 01:17:03,118 Aku juga melihatnya tersenyum dalam pandanganku yang buram. 1494 01:17:04,369 --> 01:17:05,704 (Perdana Menteri) Itu Poseidon... 1495 01:17:06,788 --> 01:17:09,123 Sayangnya, ingatanku memudar. 1496 01:17:10,583 --> 01:17:14,254 Kami merayap di celah batu karena terowongannya sempit. 1497 01:17:14,379 --> 01:17:17,715 Ini bukan seperti pintu masuk. 1498 01:17:17,841 --> 01:17:21,176 Seperti lorong sempit. 1499 01:17:21,177 --> 01:17:25,181 Tak lama aku mendengar suara. 1500 01:17:26,474 --> 01:17:29,435 Keajaiban aku bisa selamat. 1501 01:17:30,103 --> 01:17:31,104 Bisa jadi begitu... 1502 01:17:32,021 --> 01:17:33,398 Pak. 1503 01:17:35,358 --> 01:17:39,320 Aku sangat menyesali sikap kasar kami. 1504 01:17:39,445 --> 01:17:40,530 (Semuanya) Wah! 1505 01:17:40,655 --> 01:17:43,825 Kau sudah menyelamatkan dunia! 1506 01:17:44,075 --> 01:17:46,411 Sama-sama! 1507 01:17:49,455 --> 01:17:52,959 Tim Abyss sudah selesai dan akan hancurkan pelindungnya. 1508 01:17:53,084 --> 01:17:54,085 Oh! 1509 01:17:54,419 --> 01:17:57,589 Lalu kami, Tim Vento... 1510 01:17:58,882 --> 01:18:01,551 bersama kalian dan El akan mengejar Poseidon. 1511 01:18:02,802 --> 01:18:03,802 (Semuanya) Hm?! 1512 01:18:07,932 --> 01:18:10,393 Menuju masa depan yang cerah! 1513 01:18:10,643 --> 01:18:14,401 Selalu ada harapan! 1514 01:18:15,231 --> 01:18:18,776 Semoga berhasil! 1515 01:18:18,902 --> 01:18:21,279 (Buggy) Jangan bodoh! Ke sana berenam? 1516 01:18:21,404 --> 01:18:23,031 Tolong, Buggy! 1517 01:18:23,156 --> 01:18:26,200 Meskipun disuruh, apa gunanya? 1518 01:18:26,325 --> 01:18:27,744 Dunia bergantung padamu, Buggy! 1519 01:18:28,203 --> 01:18:29,621 (Suara mesin menggeram) 1520 01:18:30,079 --> 01:18:31,831 (Nobita dkk) Wah! (Suara klakson) 1521 01:18:31,956 --> 01:18:34,209 (Suneo) Matre banget! 1522 01:18:38,421 --> 01:18:42,175 (Buggy) Kita sedang di air. Jangan cemas walau tak bicara. 1523 01:18:42,467 --> 01:18:46,638 Kau kan sudah berusaha keras untukku. 1524 01:18:47,305 --> 01:18:49,849 (Buggy) Shizuka, kau menyukaiku, kan. 1525 01:18:49,974 --> 01:18:51,684 Kau selalu bersikap baik padaku... 1526 01:18:51,809 --> 01:18:54,771 Orang lain tak pernah begitu padaku. 1527 01:18:55,271 --> 01:18:58,107 Kau itu temanku, tentu saja! 1528 01:18:59,025 --> 01:19:02,569 (Buggy) Teman... (Shizuka) Hehehe. 1529 01:19:02,779 --> 01:19:04,155 (Shizuka) Eh? 1530 01:19:04,489 --> 01:19:05,990 Bautnya... 1531 01:19:06,616 --> 01:19:08,409 (Suara obeng) 1532 01:19:08,534 --> 01:19:10,119 (Shizuka) Hm... nah! 1533 01:19:10,578 --> 01:19:11,578 Sip! 1534 01:19:12,038 --> 01:19:14,207 (Buggy) Apa itu? 1535 01:19:14,540 --> 01:19:18,336 Jimat. Agar kau bisa berjalan dengan aman! 1536 01:19:19,587 --> 01:19:21,130 (Suara klakson) 1537 01:19:23,341 --> 01:19:25,009 (Shizuka) Hahaha! 1538 01:19:29,055 --> 01:19:32,976 (Buggy) Sempurna. Aku bisa pergi ke mana saja! 1539 01:19:33,101 --> 01:19:36,354 Hahahaha. 1540 01:19:37,522 --> 01:19:40,608 (Nobita) Shizuka! (Giant) Whoaa! 1541 01:19:41,067 --> 01:19:42,482 Eh? Ngapain kalian? 1542 01:19:43,194 --> 01:19:44,570 (Suneo) Curang kau! 1543 01:19:45,113 --> 01:19:47,406 (Buggy) Giant, Suneo, lihat ini! 1544 01:19:47,407 --> 01:19:49,534 (Suneo) Ada apa? (Buggy) Keren kan? 1545 01:19:50,159 --> 01:19:51,869 Shizuka memberikannya padaku. 1546 01:19:51,995 --> 01:19:55,873 Sebagai jimat agar aku bisa jalan aman! 1547 01:19:55,999 --> 01:19:58,001 (Suneo) Baguslah. 1548 01:20:01,045 --> 01:20:03,298 (Suneo) Battle Fish tidak kelihatan, ya? 1549 01:20:03,423 --> 01:20:05,925 (El) Sepertinya mereka berhasil. 1550 01:20:09,971 --> 01:20:11,889 (Giant) Penghalang pelindung itu apa? 1551 01:20:12,015 --> 01:20:13,141 (El) Iya. 1552 01:20:13,266 --> 01:20:14,434 (Suneo) Hai! 1553 01:20:15,810 --> 01:20:18,354 (El) Ini tanah yang belum pernah dijelajahi. 1554 01:20:18,938 --> 01:20:20,274 Wilayah Atlantis. (Giant) Wow~ 1555 01:20:24,068 --> 01:20:27,071 Ayo kita coba! 1556 01:20:30,491 --> 01:20:32,035 (Suara ledakan) (Semuanya) Waa! 1557 01:20:32,368 --> 01:20:33,745 (Shizuka) Ugh... 1558 01:20:37,540 --> 01:20:39,792 (Giant) Hm? 1559 01:20:39,917 --> 01:20:42,003 Gawat. 1560 01:20:42,670 --> 01:20:46,966 (El) Lewat depan tak mungkin. Patrol Line bilang... 1561 01:20:47,091 --> 01:20:50,386 Buggy, apa ada terowongan cerobong asap di dekat sini? 1562 01:20:53,181 --> 01:20:54,682 (Buggy) Ketemu. 1563 01:20:54,807 --> 01:20:56,309 (El) Pasti di situ! 1564 01:20:56,642 --> 01:20:59,187 (Suara mesin) 1565 01:21:01,439 --> 01:21:03,232 (El) Tak salah lagi, ini tempatnya. 1566 01:21:03,358 --> 01:21:07,194 Suhu panas ratusan derajat dan gas beracun. 1567 01:21:07,195 --> 01:21:10,239 Dengan kekuatan Sinar Adaptasi, takkan masalah. 1568 01:21:14,035 --> 01:21:15,787 Buggy, turun! 1569 01:21:18,915 --> 01:21:21,417 (Doraemon) Waa! (Nobita) Aaaah! 1570 01:21:21,751 --> 01:21:23,252 (Semuanya) Waa! 1571 01:21:23,461 --> 01:21:25,296 Aaaah! 1572 01:21:28,299 --> 01:21:30,593 (El) Jalan satu-satunya... 1573 01:21:35,056 --> 01:21:38,059 (Giant) Alat apa yang bisa pindahkan batu itu? 1574 01:21:38,184 --> 01:21:39,227 Topi Bunglon! 1575 01:21:39,352 --> 01:21:42,145 Topi Bunglon! 1576 01:21:42,146 --> 01:21:43,606 Itu dia! 1577 01:21:44,065 --> 01:21:46,234 Ups! 1578 01:21:47,485 --> 01:21:48,569 Berhasil! 1579 01:21:51,030 --> 01:21:52,698 Bagus, masuklah! 1580 01:22:02,250 --> 01:22:03,835 (Prajurit E) Laporan! 1581 01:22:03,960 --> 01:22:07,337 (Prajurit F) Persiapan peluncuran rudal selesai. 1582 01:22:07,338 --> 01:22:09,132 (Prajurit E) Jumlah musuh sekitar... 1583 01:22:09,257 --> 01:22:11,092 Lebih dari 60! 1584 01:22:15,847 --> 01:22:18,724 (Buggy) Sebentar lagi kita sampai di pelindung. 1585 01:22:19,016 --> 01:22:22,562 Bagaimana kalau pelindungnya sampai ke bawah tanah? 1586 01:22:22,687 --> 01:22:25,690 Kalau begitu, semua akan berakhir. 1587 01:22:26,357 --> 01:22:28,067 Pasti akan berhasil! 1588 01:22:28,192 --> 01:22:29,444 Shizuka! 1589 01:22:29,944 --> 01:22:31,112 Iya! 1590 01:22:34,407 --> 01:22:37,493 Sisa 60 meter. 1591 01:22:37,618 --> 01:22:39,453 (Suneo) Mama~ (Buggy) 50... 1592 01:22:39,454 --> 01:22:41,914 (Buggy) 40... 30... 1593 01:22:42,457 --> 01:22:44,834 20... 10... 1594 01:22:50,506 --> 01:22:51,716 Berhasil lewati! 1595 01:22:52,008 --> 01:22:54,302 (Nobita dkk) Yey! 1596 01:23:05,646 --> 01:23:08,483 (Giant) Oh... Hei, lihatlah. 1597 01:23:08,900 --> 01:23:11,611 Itu seperti kuburan kapal dan pesawat. 1598 01:23:11,736 --> 01:23:15,615 Tampak menyeramkan. 1599 01:23:15,740 --> 01:23:18,116 (Suneo) Rahasia Segitiga Bermuda... 1600 01:23:18,117 --> 01:23:20,118 Ternyata ini... 1601 01:23:20,119 --> 01:23:22,579 (Nobita) Hei! Ada yang datang. 1602 01:23:22,580 --> 01:23:24,623 (El) Pasukan besi. 1603 01:23:30,296 --> 01:23:32,173 (Doraemon) Mereka menyeramkan. 1604 01:23:32,298 --> 01:23:34,675 (Giant) Uh... Uh... (Nobita) Giant! 1605 01:23:35,009 --> 01:23:36,928 Hatchoo! 1606 01:23:37,553 --> 01:23:38,888 (Komandan) Gigin! Giyun! 1607 01:23:48,523 --> 01:23:50,107 Ah... Dia tahu! 1608 01:23:50,233 --> 01:23:52,735 Mereka bereaksi terhadap suara. 1609 01:23:53,319 --> 01:23:55,029 (Nobita) "Tanah Penggali Raksasa"! 1610 01:23:58,699 --> 01:24:01,202 (Suara tanah digali) 1611 01:24:03,538 --> 01:24:06,082 (Komandan) Gin! Giyun! 1612 01:24:06,457 --> 01:24:07,708 Gi... Gi! 1613 01:24:20,763 --> 01:24:22,306 (Shizuka) Kau menggali? 1614 01:24:22,515 --> 01:24:25,393 Kupikir kita sudah lolos. 1615 01:24:26,018 --> 01:24:27,603 (El) Jangan bergerak. (Doraemon) Kenapa? 1616 01:24:27,728 --> 01:24:29,021 Kita bisa ketahuan! 1617 01:24:29,272 --> 01:24:32,984 Ada Kastil Tengkorak dekat sini. 1618 01:24:39,240 --> 01:24:41,867 Baik, sudah cukup kan? 1619 01:24:41,993 --> 01:24:43,953 Boleh kuminta? Buggy! 1620 01:24:44,078 --> 01:24:45,078 Buggy? 1621 01:24:45,246 --> 01:24:48,874 (Buggy) Walaupun mau, sistem keamananku mencegahnya. 1622 01:24:49,542 --> 01:24:51,794 Ban tak bisa bergerak. 1623 01:24:51,919 --> 01:24:55,213 Mustahil! Kau kemari bersamaku kan! 1624 01:24:55,214 --> 01:24:57,799 Bagaimana ini? 1625 01:24:58,009 --> 01:24:59,260 (Doraemon) Tak ada jalan lain. 1626 01:25:02,013 --> 01:25:05,641 (El) Kecepatan Buggy terlalu lambat. 1627 01:25:05,766 --> 01:25:08,728 Tak bisakah kau seperti Patrol Line? 1628 01:25:08,853 --> 01:25:11,611 Itu pasti tertangkap! 1629 01:25:12,064 --> 01:25:14,108 Berbahaya, tapi pantas dicoba. 1630 01:25:14,233 --> 01:25:16,110 Baik, akan kulakukan! 1631 01:25:16,569 --> 01:25:19,864 Jika El tertangkap, habislah kita. 1632 01:25:19,989 --> 01:25:22,658 Biar aku saja. 1633 01:25:23,534 --> 01:25:26,101 Aku akan mengalihkan mereka dengan suara. 1634 01:25:26,829 --> 01:25:29,601 Pasti berhasil! Percayalah. 1635 01:25:30,166 --> 01:25:31,375 (Giant) Ku... 1636 01:25:31,500 --> 01:25:32,834 (Nobita) Shizuka?! 1637 01:25:35,755 --> 01:25:38,090 Patrol Line membantuku. 1638 01:25:38,215 --> 01:25:40,217 Kemungkinan anak perempuan tidak nol! 1639 01:25:42,094 --> 01:25:44,680 (Suara musik orkestra) (Doraemon) Benar sih, tapi... 1640 01:25:44,847 --> 01:25:46,307 (El) Gawat! Dia ketahuan. 1641 01:25:46,849 --> 01:25:48,017 Dia kembali! 1642 01:25:48,851 --> 01:25:50,478 Semuanya ke sini! Cepat! 1643 01:25:50,936 --> 01:25:52,480 Jika aman, aku akan kembali. 1644 01:25:53,147 --> 01:25:54,273 Sembunyi kalian! 1645 01:25:54,398 --> 01:25:55,733 Shizuka! 1646 01:25:55,858 --> 01:25:58,194 Tenang, Nobita! Dia pasti berhasil! 1647 01:25:59,904 --> 01:26:01,906 Nanti menyusul ke belakang ya! 1648 01:26:04,450 --> 01:26:06,035 (Nobita) Nobita, cepat! 1649 01:26:08,496 --> 01:26:09,789 Hm! 1650 01:26:21,092 --> 01:26:22,510 (Pemimpin) Ginnn! 1651 01:26:25,221 --> 01:26:26,472 Giaa! 1652 01:26:29,058 --> 01:26:30,309 Ah! 1653 01:26:31,602 --> 01:26:32,645 Uh! 1654 01:26:32,770 --> 01:26:34,522 (Pemimpin) Gigigi... (Shizuka) Uh... 1655 01:26:36,649 --> 01:26:37,649 (El) Berhasil. 1656 01:26:40,152 --> 01:26:41,472 (Buggy) Shizuka... (Doraemon) Sst. 1657 01:26:50,246 --> 01:26:51,580 (El) Ayo pergi. (Nobita) Ya! 1658 01:27:03,551 --> 01:27:05,344 (El) Itu Kastil Tengkorak... 1659 01:27:06,595 --> 01:27:08,764 (Suneo) Akhirnya kita sampai. 1660 01:27:08,889 --> 01:27:11,016 (El) Sekarang mari selesaikan ini! 1661 01:27:11,142 --> 01:27:13,644 (Doraemon) Semuanya, pegang ini! 1662 01:27:15,104 --> 01:27:17,982 Bisa dihentikan dengan ini? 1663 01:27:18,274 --> 01:27:21,402 Bisa! Jika kita satukan kekuatan! 1664 01:27:21,861 --> 01:27:23,446 Benar, bersatu, kita teguh. 1665 01:27:23,988 --> 01:27:26,157 PR-ku saja bisa selesai, kan! 1666 01:27:26,407 --> 01:27:27,992 Nobita... 1667 01:27:28,117 --> 01:27:31,910 Dibandingkan PR-mu... 1668 01:27:32,035 --> 01:27:34,413 Menyelamatkan bumi tidak ada apa-apanya! 1669 01:27:34,538 --> 01:27:36,124 (Giant) Hei Suneo! (Suneo) Tentu saja! 1670 01:27:36,624 --> 01:27:38,668 Ah... Tapi aku tidak setuju... 1671 01:27:39,795 --> 01:27:41,088 Bercanda, kok! 1672 01:27:41,297 --> 01:27:42,631 (Nobita) Bahkan El... 1673 01:27:42,757 --> 01:27:44,550 Hahahahahaha! 1674 01:27:45,009 --> 01:27:46,635 Baiklah! Ayo pergi! 1675 01:27:46,886 --> 01:27:50,181 Takkan kubiarkan Poseidon melukai Shizuka! 1676 01:27:50,473 --> 01:27:51,849 (Semuanya) Ayo! 1677 01:27:55,227 --> 01:27:57,773 (Suara langkah kaki besar) 1678 01:28:06,947 --> 01:28:08,282 (Shizuka) Ah! 1679 01:28:09,784 --> 01:28:11,410 Poseidon... 1680 01:28:12,578 --> 01:28:15,164 (Poseidon) Kau bukan gadis yang tadi. 1681 01:28:15,414 --> 01:28:17,583 Kenapa membawaku? 1682 01:28:17,708 --> 01:28:21,337 (Poseidon) Aku tak punya informasi perempuan. 1683 01:28:21,462 --> 01:28:24,757 Aku harus sempurna! 1684 01:28:24,882 --> 01:28:27,051 Jadilah informasi bagiku! 1685 01:28:33,474 --> 01:28:35,893 Apa ini? Menyeramkan... 1686 01:28:36,018 --> 01:28:38,896 (Suneo) Apa tidak apa-apa kalau tak masuk? 1687 01:28:41,023 --> 01:28:42,107 (Semuanya) Wah! 1688 01:28:42,233 --> 01:28:44,318 (Nobita) Jangan-jangan ini semua... 1689 01:28:44,652 --> 01:28:46,904 (Doraemon) Tentara hantu. 1690 01:28:57,206 --> 01:28:58,249 (El) Ayo! 1691 01:28:58,374 --> 01:29:00,668 (Giant) Kuhabisi semuanya! 1692 01:29:00,793 --> 01:29:02,545 (Giant and Suneo) Uaaah! 1693 01:29:02,670 --> 01:29:05,381 (Giant) Rasakan ini! (Suneo) Akan kuhancurkan! 1694 01:29:05,506 --> 01:29:06,841 Rasakan! 1695 01:29:07,091 --> 01:29:08,384 Rasakan ini! 1696 01:29:09,301 --> 01:29:10,427 Haah! 1697 01:29:12,012 --> 01:29:13,764 Ugh... Yaa! 1698 01:29:15,099 --> 01:29:16,892 Ugh... Uh! 1699 01:29:17,017 --> 01:29:18,352 Ah! 1700 01:29:18,477 --> 01:29:20,312 (Suara getaran tanah) 1701 01:29:20,646 --> 01:29:22,773 Waktu hampir habis! 1702 01:29:23,274 --> 01:29:24,441 Ah! 1703 01:29:24,567 --> 01:29:26,694 (Poseidon) Bintang mati. 1704 01:29:26,986 --> 01:29:30,281 Bumi akan jadi bintang yang mati. 1705 01:29:30,698 --> 01:29:31,949 Bukan! 1706 01:29:32,074 --> 01:29:34,409 (Giant) Serahkan ini pada kami! 1707 01:29:34,910 --> 01:29:37,621 (Suneo) Cepatlah sebelum meletus! 1708 01:29:37,954 --> 01:29:40,082 Habisi Poseidon dan selamatkan Shizuka! 1709 01:29:40,207 --> 01:29:41,375 (Suneo) Serahkan pada kami! 1710 01:29:41,500 --> 01:29:42,835 Cuma ini satu-satunya jalan! 1711 01:29:44,044 --> 01:29:46,380 (Doraemon) Nobita! (Nobita) Ya! 1712 01:29:55,389 --> 01:29:58,767 Jangan pedulikan aku! Cepat! 1713 01:29:59,268 --> 01:30:00,644 Uh! 1714 01:30:01,520 --> 01:30:03,856 Ugh... 1715 01:30:08,193 --> 01:30:10,487 Lawanmu adalah aku! 1716 01:30:18,495 --> 01:30:21,123 Cepat pergi ke Poseidon! 1717 01:30:25,002 --> 01:30:28,338 Kita harus hentikan mereka! Tahanlah! 1718 01:30:28,631 --> 01:30:31,133 (Suara getaran tanah) 1719 01:30:32,760 --> 01:30:35,137 Ini hanya aktivitas vulkanik biasa! 1720 01:30:35,262 --> 01:30:38,098 Atlantis sudah hancur ribuan tahun lalu! 1721 01:30:38,432 --> 01:30:42,436 (Poseidon) Bagi mereka yang menyerang Atlantis... 1722 01:30:42,561 --> 01:30:44,979 akan ada pembalasan deprogram... 1723 01:30:44,980 --> 01:30:46,565 (Nobita) Shizuka! 1724 01:30:49,276 --> 01:30:51,028 Aku datang menyelamatkanmu! 1725 01:30:51,445 --> 01:30:52,780 Nobita! 1726 01:30:52,905 --> 01:30:54,573 (Poseidon) Sampai juga kau kemari. 1727 01:30:54,698 --> 01:30:56,033 Lepaskan Shizuka! 1728 01:30:57,201 --> 01:30:59,578 (Poseidon) Diam, manusia darat! 1729 01:31:00,579 --> 01:31:02,499 (Nobita) Uwaa! (Doraemon) Nobita! 1730 01:31:03,624 --> 01:31:04,958 Nobita! 1731 01:31:05,417 --> 01:31:07,586 (Nobita) Ugh... (Doraemon) Kau tak apa? 1732 01:31:07,711 --> 01:31:10,339 (Doraemon) "Jubah Pemantul"! 1733 01:31:10,464 --> 01:31:11,507 Hehehe... 1734 01:31:12,299 --> 01:31:13,592 Syukurlah. 1735 01:31:13,842 --> 01:31:15,052 Ah... Hah... 1736 01:31:15,260 --> 01:31:18,013 (Poseidon) Mesin? Menarik... 1737 01:31:18,138 --> 01:31:23,018 Tapi aku tak mengerti, kenapa bersama manusia? 1738 01:31:23,811 --> 01:31:25,479 (Nobita) Dia bukan mesin! 1739 01:31:25,813 --> 01:31:27,189 Dia temanku! 1740 01:31:27,314 --> 01:31:29,191 Makanya kami bersama! 1741 01:31:30,234 --> 01:31:32,152 (Poseidon) Teman... 1742 01:31:32,861 --> 01:31:33,946 Ugh! 1743 01:31:35,531 --> 01:31:37,366 Poseidon! Berakhir sudah! 1744 01:31:45,040 --> 01:31:46,667 Tunggu... Ugh! 1745 01:31:53,173 --> 01:31:54,675 Nobita! 1746 01:31:55,134 --> 01:31:56,593 Doraemon! 1747 01:31:57,428 --> 01:31:59,805 (Poseidon) Teman itu lemah ya. 1748 01:32:01,015 --> 01:32:03,267 Apa sudah berakhir? 1749 01:32:04,226 --> 01:32:08,772 Kita sudah berjuang bersama sampai sejauh ini... 1750 01:32:08,897 --> 01:32:10,107 (El) Ugh! 1751 01:32:10,232 --> 01:32:12,401 Uuugh... Ugh. 1752 01:32:13,277 --> 01:32:15,362 (Suara isak tangis) 1753 01:32:16,280 --> 01:32:18,824 Semuanya sudah berakhir... 1754 01:32:19,408 --> 01:32:21,326 Ugh... Uuu... 1755 01:32:22,369 --> 01:32:24,872 (Suara isak tangis yang tertahan) 1756 01:32:28,292 --> 01:32:31,211 (Buggy) Shizuka menangis? 1757 01:32:32,504 --> 01:32:34,840 (Suara mesin) 1758 01:32:36,675 --> 01:32:37,801 Buggy?! 1759 01:32:37,926 --> 01:32:40,596 (Buggy) Jangan menangis, Shizuka. 1760 01:32:40,763 --> 01:32:41,764 Buggy? 1761 01:32:41,889 --> 01:32:43,974 (Buggy) Orang itu yang menindasmu, kan? 1762 01:32:44,099 --> 01:32:46,268 Beraninya... Beraninya kau! 1763 01:32:48,437 --> 01:32:50,272 Takkan kumaafkan! 1764 01:32:53,067 --> 01:32:54,234 Buggy! 1765 01:32:54,610 --> 01:32:56,695 Buggy! 1766 01:32:57,946 --> 01:33:00,866 Mungkin tak masuk akal bagi kalian. 1767 01:33:00,991 --> 01:33:02,868 Namun aku mengerti. 1768 01:33:02,993 --> 01:33:06,914 Aku tak tahu mana yang benar. 1769 01:33:07,122 --> 01:33:09,416 Tapi setidaknya aku tahu perasaanku. 1770 01:33:09,541 --> 01:33:12,544 Dan karena aku punya perasaan itu... 1771 01:33:12,669 --> 01:33:15,339 Itulah alasannya aku di sini. 1772 01:33:15,464 --> 01:33:18,092 (Lagu) 1773 01:33:18,217 --> 01:33:21,512 Jantungku berdegup kencang, tidak tahu kenapa. 1774 01:33:21,637 --> 01:33:23,430 Namun inilah hatiku. 1775 01:33:23,680 --> 01:33:26,558 Inilah saatnya bagiku untuk berjuang. 1776 01:33:26,683 --> 01:33:29,061 Karena ada hal yang ingin kulindungi. 1777 01:33:29,812 --> 01:33:31,480 Kekuatanku akan... 1778 01:33:31,605 --> 01:33:33,482 Melindunginya! 1779 01:33:33,607 --> 01:33:35,067 (Suara ledakan) 1780 01:33:41,824 --> 01:33:43,158 Ah! 1781 01:33:49,623 --> 01:33:50,623 Ah! 1782 01:33:51,959 --> 01:33:54,419 Berhasil... 1783 01:33:54,545 --> 01:33:56,463 Nobita dan yang lainnya berhasil! 1784 01:33:59,341 --> 01:34:00,759 Ah... 1785 01:34:01,385 --> 01:34:02,886 Mukjizat... 1786 01:34:05,389 --> 01:34:08,308 Hore! Berhasil, El! 1787 01:34:09,893 --> 01:34:11,645 (Shizuka) Ugh... 1788 01:34:17,192 --> 01:34:19,027 Shizuka. 1789 01:34:20,654 --> 01:34:21,780 Ah! 1790 01:34:23,657 --> 01:34:25,868 Hei, ini... 1791 01:34:30,956 --> 01:34:32,124 Hiks! 1792 01:34:32,708 --> 01:34:35,377 Ugh... Uuu... 1793 01:34:40,090 --> 01:34:41,650 (Doraemon) Kita harus keluar dari sini! 1794 01:34:41,717 --> 01:34:44,094 (Giant) Hei! Sini! 1795 01:34:45,470 --> 01:34:46,763 (El) Cepat! 1796 01:34:56,273 --> 01:34:58,775 (Giant) Ini benar-benar sudah berakhir, kan? 1797 01:34:58,901 --> 01:35:01,278 (Suneo) Di mana Buggy? Cepat kemari... 1798 01:35:01,403 --> 01:35:02,863 Ayo kita pulang bersama-sama. 1799 01:35:05,115 --> 01:35:07,576 Kenapa kalian diam saja? 1800 01:35:07,701 --> 01:35:09,244 Maksudnya? 1801 01:35:10,204 --> 01:35:12,456 (Giant) Bicaralah sesuatu... 1802 01:35:17,127 --> 01:35:21,465 Bagi mereka yang percaya, mukjizat pasti akan datang. 1803 01:35:21,590 --> 01:35:23,633 Dunia telah terselamatkan! 1804 01:35:23,634 --> 01:35:25,636 (Sorakan manusia laut) 1805 01:35:25,761 --> 01:35:29,223 Semuanya, kita berhasil mengalahkan Poseidon... 1806 01:35:29,890 --> 01:35:32,559 Berkat manusia darat ini dan Buggy. 1807 01:35:32,684 --> 01:35:35,646 Ini berkat bantuan 6 orang teman ini. 1808 01:35:35,771 --> 01:35:39,942 Dan aku belajar sesuatu yang penting dari mereka. 1809 01:35:40,067 --> 01:35:41,818 Yaitu "Hati". 1810 01:35:41,944 --> 01:35:45,739 Hati yang peduli, kebaikan kepada sesama... 1811 01:35:46,114 --> 01:35:49,243 Kehangatan yang tak mengabaikan mereka yang kesulitan... 1812 01:35:49,493 --> 01:35:53,247 Itu juga ada di dalam diri kita. 1813 01:35:53,372 --> 01:35:55,874 Kutukan Atlantis telah berakhir! 1814 01:35:55,999 --> 01:35:58,335 Ini adalah kemenangan hati kita! 1815 01:35:58,460 --> 01:36:02,631 Dan itulah kekuatan yang akan menggerakkan masa depan! 1816 01:36:02,756 --> 01:36:04,675 Mari kita melangkah bersama! 1817 01:36:04,800 --> 01:36:07,469 Menuju dunia yang terhubung oleh hati! 1818 01:36:08,512 --> 01:36:11,431 Aku ingin Buggy mendengarnya juga. 1819 01:36:12,140 --> 01:36:13,892 Nobita... 1820 01:36:15,018 --> 01:36:16,520 Nobita. 1821 01:36:18,188 --> 01:36:21,358 Buggy pasti mendengarnya. 1822 01:36:23,235 --> 01:36:24,820 Ya. 1823 01:36:26,780 --> 01:36:27,781 Hehe. 1824 01:36:30,158 --> 01:36:34,162 (Sorakan dan tepuk tangan manusia laut) 1825 01:36:39,084 --> 01:36:40,711 (El) Suatu hari nanti! 1826 01:36:41,003 --> 01:36:43,338 Saat manusia laut dan darat... 1827 01:36:43,463 --> 01:36:46,174 Bisa saling bergandengan tangan! 1828 01:36:46,466 --> 01:36:49,136 (Suneo) Sampai jumpa~ (Shizuka) Selamat tinggal~ 1829 01:36:50,804 --> 01:36:53,098 Hari itu pasti akan tiba! 1830 01:37:00,981 --> 01:37:02,774 Ayo pulang. 1831 01:37:04,568 --> 01:37:06,069 Nobita! 1832 01:37:06,236 --> 01:37:07,321 (Nobita) Ya! 1833 01:37:13,327 --> 01:37:17,080 Selamat tinggal! Aku menantikan hari itu! 1834 01:37:27,841 --> 01:37:31,928 (Lagu Penutup) 1835 01:38:54,553 --> 01:38:57,639 (Lagu Penutup) 1836 01:40:00,911 --> 01:40:03,288 (Lagu Penutup) 1837 01:40:21,890 --> 01:40:25,936 (Lagu Penutup) 1838 01:41:11,523 --> 01:41:14,276 Semuanya~! Apakah filmnya seru~? 1839 01:41:14,401 --> 01:41:16,695 Sampai jumpa lagi~! Hehehe... 1840 01:41:16,820 --> 01:41:17,988 Hm? 1841 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Hm!? 1842 01:41:19,948 --> 01:41:21,116 (Suara sesuatu mendekat) 1843 01:41:21,533 --> 01:41:23,368 (Doraemon) Nononono... 1844 01:41:24,369 --> 01:41:26,037 Hm~? Hm? 1845 01:41:26,162 --> 01:41:27,581 Panas panas panas panas! 1846 01:41:28,039 --> 01:41:29,457 (Suara sesuatu mendekat) 1847 01:41:29,583 --> 01:41:32,502 (Doraemon) Waaaaa~! 1848 01:41:33,461 --> 01:41:34,713 Aaa! 1849 01:41:34,838 --> 01:41:36,172 Hm!? A-aduuuh... 1850 01:41:36,298 --> 01:41:37,674 Waaa~! 1851 01:41:38,717 --> 01:41:39,968 Ooo~!? 1852 01:41:46,141 --> 01:41:48,351 Hahahahaha!