1 00:00:11,219 --> 00:00:15,723 (Sound of waves) 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,685 (bell sound) 3 00:00:28,653 --> 00:00:31,072 (Staff A) The A-Frame is lifted slowly. 4 00:00:31,197 --> 00:00:33,950 (Staff B) The A-Frame is lifted slowly. 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,789 (Staff C) Keep lifting. 6 00:00:41,165 --> 00:00:43,167 The A-Frame stops. 7 00:00:46,462 --> 00:00:50,049 (Staff B) OK, go ahead. 8 00:00:50,174 --> 00:00:53,678 (Buggy) Start diving towards the destination point. 9 00:01:02,228 --> 00:01:04,021 Target found. 10 00:01:11,612 --> 00:01:14,365 Start your investigation now. 11 00:01:29,589 --> 00:01:32,967 (Sound of katydid) 12 00:01:33,467 --> 00:01:37,179 (Suneo) The sea! Sea! (Nobita) If it's a mountain, it's a mountain! 13 00:01:37,638 --> 00:01:39,724 (Nobita) Atmosphere the camper won't feel like it! 14 00:01:39,849 --> 00:01:42,143 (Suneo) Nobita, you are... just can't swim, right? 15 00:01:42,268 --> 00:01:44,770 (Nobita) Eh!? N-that's not it! 16 00:01:45,646 --> 00:01:47,481 Shizuka, which one do you choose? 17 00:01:47,815 --> 00:01:50,359 Surrounded by plants green, fresh air... 18 00:01:50,484 --> 00:01:52,278 Wake up in the morning to the sound of birds... 19 00:01:52,403 --> 00:01:53,904 That means mountains, right! 20 00:01:54,030 --> 00:01:58,200 Sunbathing on the beach, swimming, and eat by the sea... 21 00:01:58,326 --> 00:02:00,411 That's definitely the sea, right! 22 00:02:00,536 --> 00:02:02,371 (Shizuka) Hmmm... 23 00:02:02,496 --> 00:02:04,749 Sometimes mountains are fine too. 24 00:02:04,874 --> 00:02:06,167 (Nobita) Hooray! 25 00:02:06,292 --> 00:02:09,378 (Suneo) W-Wait a minute... (Giant) Hehehe. 26 00:02:09,503 --> 00:02:11,756 (Giant) There's still one more person, right? 27 00:02:11,881 --> 00:02:13,841 Let him decide! 28 00:02:13,966 --> 00:02:16,302 (Suneo) Ah! (Nobita) That's right! 29 00:02:16,427 --> 00:02:19,680 Then hurry up! You'll miss it! 30 00:02:19,805 --> 00:02:22,642 (Suneo) Cheats, you guys run first! (Nobita) W-Wait! 31 00:02:23,893 --> 00:02:26,646 (Nobita) Doraemon! 32 00:02:36,155 --> 00:02:39,742 Here it is, in the basket! 33 00:02:39,867 --> 00:02:42,203 Finished! 34 00:02:43,954 --> 00:02:47,541 Wow, the bicycle basket is immediately clean! 35 00:02:47,667 --> 00:02:49,669 Next there! 36 00:02:49,794 --> 00:02:51,545 (Doraemon) Bamboo propeller! 37 00:02:51,671 --> 00:02:54,005 Wow! The roof is done! 38 00:02:54,006 --> 00:02:55,383 Wow! The roof is done! 39 00:02:55,508 --> 00:02:58,803 Help me there too, bro! 40 00:02:58,928 --> 00:03:01,222 Thank you very much, OK! 41 00:03:01,347 --> 00:03:05,226 Yes, I'll be right there! 42 00:03:05,351 --> 00:03:07,144 (Doraemon) Door to anywhere! 43 00:03:07,353 --> 00:03:10,898 Please come here for a moment! 44 00:03:11,023 --> 00:03:14,860 Ah, yes, yes! I will go there right now! 45 00:03:15,111 --> 00:03:18,781 Hey, help me first! 46 00:03:18,906 --> 00:03:22,785 Yes yes! Wait a moment! 47 00:03:22,910 --> 00:03:26,747 I'll take care of this one first! 48 00:03:26,872 --> 00:03:30,626 Don't go there yet, come here first! 49 00:03:30,751 --> 00:03:33,921 Y-You guys don't pull! 50 00:03:34,046 --> 00:03:38,217 Let go, I say! 51 00:03:38,467 --> 00:03:42,346 I can't help everyone at once! 52 00:03:42,471 --> 00:03:46,350 Everyone, please let go! 53 00:03:46,475 --> 00:03:49,562 I need you all over the world! 54 00:03:49,687 --> 00:03:56,193 Please make my dream come true! 55 00:03:58,571 --> 00:04:03,909 (Sound of katydid) 56 00:04:04,577 --> 00:04:07,580 (Sound of wind chimes) (Doraemon) Aaaah~ 57 00:04:07,872 --> 00:04:09,749 (Doraemon) Panaaaas~ 58 00:04:10,833 --> 00:04:12,877 (Giant) Sea! (Nobita) Mountain! 59 00:04:13,753 --> 00:04:15,755 Doraemon, a mountain right?! 60 00:04:15,880 --> 00:04:17,256 The sea is calling us! 61 00:04:17,381 --> 00:04:18,632 The mountains are beautiful too! 62 00:04:18,758 --> 00:04:20,259 The sea, right?! 63 00:04:20,509 --> 00:04:22,344 Select which one?! Doraemon! 64 00:04:23,179 --> 00:04:24,764 What is this about? 65 00:04:24,889 --> 00:04:27,558 We all want to go camping, 66 00:04:27,683 --> 00:04:29,894 but we don't agree on where to go. 67 00:04:30,019 --> 00:04:31,854 Doraemon is coming too, right?! 68 00:04:31,979 --> 00:04:34,064 Dora-chan's voice is decisive! 69 00:04:34,190 --> 00:04:35,608 (Nobita) It must be a mountain, right! 70 00:04:35,733 --> 00:04:36,733 The sea, right?! 71 00:04:36,817 --> 00:04:38,778 If it's summer, it's definitely the sea! 72 00:04:38,903 --> 00:04:39,737 Mountain! 73 00:04:39,862 --> 00:04:42,364 (Nobita) Hey, Doraemon, you know... 74 00:04:42,490 --> 00:04:44,771 (Shizuka) That sunshine through the gaps in the trees... 75 00:04:44,867 --> 00:04:45,951 It's definitely a mountain! 76 00:04:46,076 --> 00:04:47,995 Splitting a watermelon in the sea... 77 00:04:48,120 --> 00:04:49,997 (Suneo) And snorkeling... 78 00:04:50,122 --> 00:04:52,416 (Nobita) If it's a mountain, we can barbecue and hike. 79 00:04:52,541 --> 00:04:54,293 (Nobita) Hey, Doraemon. (Suneo) Doraemon! 80 00:04:54,418 --> 00:04:57,046 (Shizuka) Dora-chan. (Giant) Doraemoooon! 81 00:04:57,171 --> 00:05:01,592 (Doraemon) Cheers! 82 00:05:04,261 --> 00:05:07,389 (Doraemon) Huh, huh, huh... 83 00:05:10,643 --> 00:05:13,145 (Giant) Why is he so angry? 84 00:05:13,270 --> 00:05:15,523 (Suneo) Insolent. 85 00:05:16,065 --> 00:05:18,651 So, what do we do now? 86 00:05:18,776 --> 00:05:22,238 (Suneo) As for the atmosphere Doraemon's heart is like that... 87 00:05:22,363 --> 00:05:24,865 (Giant) Hey! What if just camp at your house? 88 00:05:24,990 --> 00:05:26,534 (Suneo) Why my house? 89 00:05:26,659 --> 00:05:29,537 Everything is easy emotional because of this hot weather. 90 00:05:29,662 --> 00:05:32,122 We'd better talk about it just tomorrow. 91 00:05:32,248 --> 00:05:34,750 (Nobita) Eh? Y-yeah... 92 00:05:37,503 --> 00:05:40,965 Haaa... even though it's a holiday summer is almost over, 93 00:05:41,090 --> 00:05:42,967 but everything is divided. 94 00:05:43,133 --> 00:05:45,219 (Doraemon) Wait a moment... Hmm... 95 00:05:45,594 --> 00:05:46,594 Huh? 96 00:05:49,473 --> 00:05:52,518 (Announcer) Nuclear aircraft carrier who was reported missing, 97 00:05:52,643 --> 00:05:54,353 today successfully contacted again. 98 00:05:54,478 --> 00:05:57,374 It was said that they had an accident while on duty in Spanish waters, 99 00:05:57,398 --> 00:06:00,484 but thanks to the equipment modern onboard, 100 00:06:00,609 --> 00:06:02,194 not a single crew member was injured... 101 00:06:02,319 --> 00:06:04,840 (Nobita's mother) Nobita! Why haven't you do your homework?! (Doraemon) Uwaaa... 102 00:06:04,864 --> 00:06:07,366 (Announcer) Government immediately ordered an investigation, 103 00:06:07,491 --> 00:06:09,076 (Nobita) Haa... 104 00:06:09,493 --> 00:06:10,494 (Doraemon) Hmm? 105 00:06:10,911 --> 00:06:12,830 (Nobita) Haa~ 106 00:06:15,082 --> 00:06:16,834 (Doraemon) Hmmm... 107 00:06:18,085 --> 00:06:19,085 Yes! 108 00:06:21,797 --> 00:06:23,424 (Doraemon) Hehehe. 109 00:06:24,800 --> 00:06:25,885 (Nobita) Huh? 110 00:06:26,343 --> 00:06:27,720 (Doraemon) Hmm... 111 00:06:28,012 --> 00:06:31,849 There are places where you can Enjoy the mountains and the sea at the same time, you know! 112 00:06:33,809 --> 00:06:36,312 Is there really a place like that? 113 00:06:42,860 --> 00:06:44,486 (Nobita) Huh? 114 00:06:45,946 --> 00:06:49,158 This is... just an ordinary sight, right? 115 00:06:50,284 --> 00:06:51,619 Yes 116 00:06:52,411 --> 00:06:54,330 So where is the mountain? 117 00:06:55,497 --> 00:06:57,791 (Doraemon) Of course it's there. 118 00:06:58,250 --> 00:07:00,669 At the bottom of the sea. 119 00:07:00,794 --> 00:07:02,713 Mountains at the bottom of the sea? 120 00:07:02,838 --> 00:07:05,633 (Doraemon) Oops, wait a minute... 121 00:07:05,758 --> 00:07:07,176 (Doraemon) Hop! (Nobita) Wow! 122 00:07:07,301 --> 00:07:08,802 (Doraemon) Whoops! (Nobita) Oh... 123 00:07:08,928 --> 00:07:11,680 (Nobita) What is this? Very cool! 124 00:07:13,474 --> 00:07:15,643 (Doraemon) This is "Underwater Buggy". 125 00:07:16,644 --> 00:07:20,397 With this we can climb a mountain at the bottom of the sea! 126 00:07:22,107 --> 00:07:23,943 Come on, get up quickly! 127 00:07:24,068 --> 00:07:25,486 (Nobita) Yes! 128 00:07:27,780 --> 00:07:30,908 Oh yeah, here, use this. 129 00:07:31,033 --> 00:07:32,033 What's that? 130 00:07:32,076 --> 00:07:33,494 "Gill Tube". 131 00:07:33,619 --> 00:07:37,414 If you put it in your nose, you can breathe underwater. 132 00:07:37,539 --> 00:07:39,750 It went in the nose?! 133 00:07:40,167 --> 00:07:42,336 That's it, that's it, it's okay. 134 00:07:42,461 --> 00:07:44,630 Okay! Leave! 135 00:07:46,882 --> 00:07:48,926 (Doraemon) Come in! (Nobita) Wow! 136 00:07:49,051 --> 00:07:51,053 (Doraemon) Yes! 137 00:07:51,845 --> 00:07:53,681 (Nobita) Wow! 138 00:07:53,806 --> 00:07:56,141 Wow! 139 00:08:06,151 --> 00:08:08,404 (Nobita) Waaaaa! 140 00:08:11,573 --> 00:08:13,242 (Doraemon) Hop! 141 00:08:13,409 --> 00:08:14,910 (Buggy) Hello. 142 00:08:15,035 --> 00:08:16,035 (Nobita) Huh? 143 00:08:16,078 --> 00:08:19,039 The sound comes from this car. 144 00:08:19,164 --> 00:08:24,878 Please turn on auto-pilot and guide us. 145 00:08:25,629 --> 00:08:27,798 (Scan reader sound) 146 00:08:27,923 --> 00:08:31,677 (Buggy) Undersea mountains these are the Pacific Mountains, yes. 147 00:08:31,802 --> 00:08:32,928 Pacific Mountains? 148 00:08:33,053 --> 00:08:35,848 (Buggy) You don't know the Pacific Mountains? 149 00:08:35,973 --> 00:08:39,184 It is a mountain range longest in the world. 150 00:08:39,309 --> 00:08:41,353 I have a bad feeling... 151 00:08:41,478 --> 00:08:43,522 Maybe because it's used goods... 152 00:08:43,647 --> 00:08:45,315 (Nobita) Uwaaa! 153 00:08:46,400 --> 00:08:48,235 It's not flat at all! 154 00:08:48,360 --> 00:08:49,796 (Buggy) This is the slope of an underwater mountain. 155 00:08:49,820 --> 00:08:52,489 This continued dozens kilometers to the deep sea. 156 00:08:52,614 --> 00:08:53,657 Oh I see... 157 00:08:53,782 --> 00:08:55,993 Nobita, this is a good lesson, right? 158 00:09:00,873 --> 00:09:05,044 Suddenly I felt cold... 159 00:09:05,169 --> 00:09:06,253 (Buggy) Of course. 160 00:09:08,172 --> 00:09:11,717 In a moment we will reaches a depth of 200 meters. 161 00:09:12,342 --> 00:09:15,637 In this depth, sunlight almost can't penetrate. 162 00:09:15,763 --> 00:09:17,514 The water temperature is also low. 163 00:09:17,639 --> 00:09:19,641 If so, it's time... 164 00:09:21,435 --> 00:09:23,228 Adaptation Ray! 165 00:09:24,146 --> 00:09:25,146 Hop! 166 00:09:25,189 --> 00:09:26,482 (Nobita) Ugh! 167 00:09:30,319 --> 00:09:32,488 Uwaaa... 168 00:09:38,160 --> 00:09:39,411 So beautiful! 169 00:09:39,536 --> 00:09:42,414 Our bodies have adapted to the deep sea. 170 00:09:42,956 --> 00:09:46,210 That is true! No cold, and visible! 171 00:09:46,335 --> 00:09:48,754 The 22nd century is amazing, right? 172 00:09:48,879 --> 00:09:51,882 Humans will be able to go to the stars which cannot be lived in though. 173 00:09:52,007 --> 00:09:55,344 With the Adaptation Ray, we can adapt to any environment. 174 00:09:55,469 --> 00:09:59,306 Dive as deep as 10,000 meters it also feels like a walk in the park! 175 00:09:59,431 --> 00:10:00,516 (Nobita) Heee... 176 00:10:00,641 --> 00:10:02,893 And we don't need it anymore "Gill Tubes" again, right? 177 00:10:03,018 --> 00:10:05,270 That's right! Heah! 178 00:10:05,395 --> 00:10:06,647 Ouch! 179 00:10:10,692 --> 00:10:12,903 That is true! I can breathe! 180 00:10:13,028 --> 00:10:15,948 But the effect only lasts 24 hours. 181 00:10:16,073 --> 00:10:17,950 (Buggy) The human dimension is troublesome, yes. 182 00:10:18,075 --> 00:10:20,869 Have to use tools for every little thing. 183 00:10:20,994 --> 00:10:22,329 (Doraemon) Wow! Uwaaa... 184 00:10:22,454 --> 00:10:24,957 I don't have a problem even in the deep sea. 185 00:10:24,958 --> 00:10:27,876 Of course because of my body made of titanium. 186 00:10:28,001 --> 00:10:29,761 My shape and size can be changed at will! 187 00:10:30,129 --> 00:10:31,630 (Nobita/Doraemon) Wow! 188 00:10:33,298 --> 00:10:34,550 (Nobita) Moo... 189 00:10:34,675 --> 00:10:37,302 Even so, don't suddenly shrinks, bro! 190 00:10:37,427 --> 00:10:39,346 (Buggy) I just shows its function, really. 191 00:10:39,471 --> 00:10:41,306 Then... you can do anything? 192 00:10:41,431 --> 00:10:43,183 (Buggy) I'm very smart. 193 00:10:43,308 --> 00:10:45,644 (Sound of screeching tires) 194 00:10:45,769 --> 00:10:47,104 (Doraemon) Wow! (Buggy) How? 195 00:10:47,229 --> 00:10:48,814 (Nobita) Great! 196 00:10:49,314 --> 00:10:52,234 Wait! Stop, stop! 197 00:10:52,359 --> 00:10:55,696 Don't chat while driving! 198 00:10:55,821 --> 00:10:58,198 (Nobita) Waaaaaa! 199 00:10:59,116 --> 00:11:00,325 Uuuuh... 200 00:11:00,450 --> 00:11:01,618 (Sound of gas being pulled) 201 00:11:01,743 --> 00:11:03,620 (Nobita) Can you fly? 202 00:11:03,745 --> 00:11:07,332 (Buggy) Anti-gravity and propulsion rear is in manufacturer's option. 203 00:11:07,457 --> 00:11:08,584 (Nobita) What does that mean? 204 00:11:08,709 --> 00:11:10,586 (Doraemon) That's what it means he can't fly. 205 00:11:11,128 --> 00:11:14,548 Wow! This place doesn't seem like it's on Earth! 206 00:11:15,299 --> 00:11:17,426 (Buggy) This is Japan's Pacific Trench. 207 00:11:20,345 --> 00:11:21,597 (Nobita/Doraemon) Wow... 208 00:11:23,056 --> 00:11:25,142 Nobita, look ahead! 209 00:11:26,018 --> 00:11:30,022 Wow! There are mountains at the bottom of the sea! 210 00:11:31,773 --> 00:11:33,400 How? Cool, right? 211 00:11:33,525 --> 00:11:36,486 With this, we can enjoy it mountains and sea at the same time, right? 212 00:11:36,612 --> 00:11:37,613 Hmmm... 213 00:11:37,863 --> 00:11:41,575 It feels bumpy, different with the earth's surface. 214 00:11:42,075 --> 00:11:44,453 I guess Shizuka likes it or not, huh? 215 00:11:44,578 --> 00:11:47,046 (Buggy) Shizuka? (Nobita) He's my friend. 216 00:11:48,248 --> 00:11:51,251 (Buggy) What is a friend? 217 00:11:52,044 --> 00:11:54,296 (Nobita) That friend... 218 00:11:54,421 --> 00:11:56,798 That's right! Friends are kind people. 219 00:11:56,924 --> 00:11:59,051 (Buggy) What does kind mean? 220 00:11:59,176 --> 00:12:01,154 That... I mean related good with other people. 221 00:12:01,178 --> 00:12:02,554 That means good relations! 222 00:12:02,679 --> 00:12:04,439 (Doraemon) You don't answered his question. 223 00:12:05,182 --> 00:12:07,184 (Buggy) Friends... 224 00:12:13,482 --> 00:12:16,235 (Doraemon) Buggy, just stop here. 225 00:12:17,236 --> 00:12:18,737 (Nobita/Doraemon) Hop! 226 00:12:18,862 --> 00:12:20,906 (Nobita) Mmmh. 227 00:12:21,031 --> 00:12:24,284 Wow, the view is amazing! 228 00:12:26,119 --> 00:12:29,122 The location is perfect. Next... 229 00:12:29,248 --> 00:12:30,082 Where, where? 230 00:12:30,207 --> 00:12:33,377 "Delicious Scallops"! Hop hop... 231 00:12:33,502 --> 00:12:36,255 One, two... yep! 232 00:12:37,214 --> 00:12:38,799 What tool is that? 233 00:12:38,924 --> 00:12:43,471 These "Delicious Scallops" will do emitting light... 234 00:12:46,515 --> 00:12:50,185 Lots of deep sea fish who is attracted to light. 235 00:12:51,687 --> 00:12:55,440 So they radiate delicious special plankton aroma. 236 00:12:55,565 --> 00:12:57,526 So that the fish come here. 237 00:12:57,651 --> 00:12:59,444 Wow! 238 00:12:59,903 --> 00:13:02,155 Hm? Wait a moment. 239 00:13:04,950 --> 00:13:07,160 How come the fish haven't arrived yet? 240 00:13:07,286 --> 00:13:09,204 This takes time. 241 00:13:09,329 --> 00:13:11,891 (Buggy) Deep sea fish need little energy to survive. 242 00:13:11,915 --> 00:13:14,293 Therefore, the movement is slow. 243 00:13:14,418 --> 00:13:15,937 (Nobita) Isn't there a tool to speed it up? 244 00:13:15,961 --> 00:13:17,671 There isn't any! 245 00:13:17,796 --> 00:13:20,716 Later they will definitely come in lots. 246 00:13:20,841 --> 00:13:22,634 (Nobita) Oh, I see. 247 00:13:22,759 --> 00:13:25,637 Then, we just invite everyone here! 248 00:13:27,848 --> 00:13:30,267 (Shizuka) Mountains at the bottom of the sea? 249 00:13:30,600 --> 00:13:34,229 I can't imagine it at all. 250 00:13:34,354 --> 00:13:36,273 But, I want to see deep sea creatures... 251 00:13:36,398 --> 00:13:37,858 To the mountains... 252 00:13:37,983 --> 00:13:40,610 And go ride in that "Underwater Buggy"! 253 00:13:40,902 --> 00:13:43,697 Wow! Very cool! 254 00:13:44,406 --> 00:13:45,741 (Giant) Oi! 255 00:13:45,866 --> 00:13:47,159 Where are you two going?! 256 00:13:47,701 --> 00:13:49,911 Want to run away from work, huh?! 257 00:13:50,037 --> 00:13:50,871 Unlucky! 258 00:13:50,996 --> 00:13:53,457 (Suneo) Yes, that's it. (Giant) All right. 259 00:13:53,582 --> 00:13:56,209 Say good reasons why are you guys trying to skip class. 260 00:13:56,335 --> 00:14:00,422 (Suneo) No... Work Weed removal has begun! 261 00:14:00,547 --> 00:14:03,008 (Giant) What? Too late, huh? 262 00:14:03,133 --> 00:14:06,470 (Suneo) But camping in the seabed seems fun, huh? 263 00:14:06,803 --> 00:14:10,078 W-Why didn't you say from early! Let's go to the bottom of the sea! 264 00:14:10,182 --> 00:14:11,433 Ah... 265 00:14:12,768 --> 00:14:14,478 Hooray~! 266 00:14:15,896 --> 00:14:17,773 Eh?! 267 00:14:18,065 --> 00:14:21,318 (Mom) Your summer homework isn't finished yet, right? 268 00:14:21,443 --> 00:14:25,489 You can't camp before finishing it! 269 00:14:25,614 --> 00:14:27,491 (Doraemon) Eh! (Nobita) Ah... 270 00:14:27,616 --> 00:14:30,410 Then the summer holidays are over! 271 00:14:30,535 --> 00:14:32,371 (Nobita's mother) Hey hey hey... 272 00:14:32,496 --> 00:14:34,831 Ah... Oh no... 273 00:14:34,956 --> 00:14:38,751 Your mother is right. Keep the spirit! 274 00:14:38,877 --> 00:14:44,090 Okay! I'll finish this homework quickly! 275 00:14:44,216 --> 00:14:45,217 Spirit! 276 00:14:45,926 --> 00:14:49,179 Our opinion different things finally come together! 277 00:14:49,513 --> 00:14:51,640 I'm definitely going camping! 278 00:14:51,765 --> 00:14:53,683 That's how it should be, bro! 279 00:14:54,059 --> 00:14:55,268 Hmmm... 280 00:14:55,394 --> 00:14:56,645 Hm... 281 00:14:57,896 --> 00:14:59,231 Sigh... 282 00:14:59,523 --> 00:15:04,069 (Sound of crickets) 283 00:15:04,236 --> 00:15:05,237 Hmm? 284 00:15:06,363 --> 00:15:07,489 Nobita? 285 00:15:07,614 --> 00:15:09,491 (Snoring sound) 286 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 Are you snoring?! 287 00:15:12,953 --> 00:15:14,037 Hey! 288 00:15:14,746 --> 00:15:16,456 Hey! Do not sleep! 289 00:15:16,581 --> 00:15:18,792 This bleak future... 290 00:15:56,163 --> 00:15:58,623 (Doraemon) Nobita! Cheer up~! 291 00:15:58,832 --> 00:16:01,001 Nobita! Spirit! 292 00:16:01,126 --> 00:16:03,712 Don't stop writing! Don't look away! 293 00:16:03,837 --> 00:16:06,715 Spirit! do not want lose yourself! 294 00:16:06,840 --> 00:16:09,801 You can do it! Certain! 295 00:16:09,926 --> 00:16:12,637 Cheer up, cheer up Nobita! Spirit! 296 00:16:12,762 --> 00:16:14,264 Cheer up... hm? 297 00:16:14,389 --> 00:16:18,143 (Nobita) Can't be strong anymore! My head feels like it's going to explode! 298 00:16:18,268 --> 00:16:22,022 (Doraemon) Huh? What are you doing? 299 00:16:22,606 --> 00:16:23,607 I'm sorry... 300 00:16:23,732 --> 00:16:26,026 That's right! Not even two pages finished! 301 00:16:26,151 --> 00:16:28,361 There are lots of things wrong too... 302 00:16:28,570 --> 00:16:31,156 Besides, I can't! 303 00:16:31,281 --> 00:16:32,491 Alright! 304 00:16:32,616 --> 00:16:36,328 No need for just a summer vacation! 305 00:16:36,786 --> 00:16:40,373 Ouch, ouch... 306 00:16:40,499 --> 00:16:42,894 (Announcer) The air temperature today is breaking record sweltering heat across the country. 307 00:16:42,918 --> 00:16:44,419 Please anticipate hot weather... 308 00:16:44,544 --> 00:16:45,544 Mother! 309 00:16:45,587 --> 00:16:48,965 He said he would do it Homework after camp... 310 00:16:49,090 --> 00:16:50,884 (Nobita's mother) Yes? (Doraemon) Duh... 311 00:16:51,009 --> 00:16:53,803 N-t-t... Can't do it, huh? Eheheh. 312 00:16:54,054 --> 00:16:55,639 He wants to do it. 313 00:16:55,764 --> 00:16:58,225 That's right, that's right, that's right. 314 00:16:58,350 --> 00:17:02,687 (TV Announcer) Report about the missing plane. 315 00:17:02,812 --> 00:17:08,151 Many shipwrecks and the plane has been found. 316 00:17:08,276 --> 00:17:10,445 However, the cause is not yet known. 317 00:17:10,570 --> 00:17:12,155 Oh my... 318 00:17:15,575 --> 00:17:17,118 Giaaant! 319 00:17:18,203 --> 00:17:20,330 What's the rush?! 320 00:17:20,497 --> 00:17:24,084 See the news? News about sinking ship! 321 00:17:24,209 --> 00:17:26,253 (Giant) Ah, yes, it seems so. 322 00:17:26,378 --> 00:17:29,756 Why are you so calm? The ship the treasure ship sank! 323 00:17:29,881 --> 00:17:33,718 Lost it once, hard to find! 324 00:17:33,843 --> 00:17:36,096 That's boring, you know! 325 00:17:36,680 --> 00:17:38,598 Because of that... 326 00:17:38,723 --> 00:17:41,142 Surely no one dares look for the treasure right! 327 00:17:41,935 --> 00:17:43,061 Huh? 328 00:17:43,186 --> 00:17:47,732 If we get that treasure... 329 00:17:47,857 --> 00:17:49,568 20 Billion Yen! 330 00:17:51,611 --> 00:17:53,989 (Sound of footsteps coming down the stairs) 331 00:17:55,198 --> 00:17:57,325 20 Billion Yen?! 332 00:18:00,245 --> 00:18:03,248 Hey, when are we leaving for camping? 333 00:18:04,082 --> 00:18:05,417 Huh... 334 00:18:05,542 --> 00:18:07,210 About that... 335 00:18:07,586 --> 00:18:09,045 (Nobita/Doraemon) Huh? 336 00:18:09,170 --> 00:18:12,632 (Shizuka) Eh? Are you wearing uniforms? 337 00:18:12,757 --> 00:18:15,135 (Sound of footsteps) (Nobita) Huh? 338 00:18:15,552 --> 00:18:18,305 (Shizuka) Dora-chan said, Nobita... 339 00:18:18,430 --> 00:18:21,433 Can't leave the house before the homework is finished. 340 00:18:21,558 --> 00:18:23,602 Hurry up and finish your homework! 341 00:18:23,727 --> 00:18:25,247 But it's really hard for me to finish this! 342 00:18:26,896 --> 00:18:29,065 If you can't, I'll help you! 343 00:18:29,190 --> 00:18:30,025 Is it true? 344 00:18:30,150 --> 00:18:32,110 Of course! So get excited! 345 00:18:32,235 --> 00:18:35,864 The underwater world is a mysterious world. There are adventures and dreams waiting for us! 346 00:18:35,989 --> 00:18:38,575 Hear you talk like that, makes me even more enthusiastic! 347 00:18:38,700 --> 00:18:40,785 (Giant) Then hurry up and start! 348 00:18:41,328 --> 00:18:43,079 (Nobita) G-fine! 349 00:18:48,043 --> 00:18:49,711 (Sound of wind chimes) 350 00:18:51,087 --> 00:18:54,160 (Suneo) Oh, how fitting to talk about the sea! 351 00:18:54,286 --> 00:18:56,319 You know, Anglerfish... 352 00:18:56,342 --> 00:18:59,303 He said they were fishing prey with light... 353 00:18:59,428 --> 00:19:01,306 You want to see its true form, right? 354 00:19:01,431 --> 00:19:03,638 You definitely want to see it, right! 355 00:19:03,765 --> 00:19:05,934 Do not stop! I'll hit it later! 356 00:19:06,065 --> 00:19:08,934 Eh?! 357 00:19:09,519 --> 00:19:12,687 It's great if everyone works together together for the same purpose. 358 00:19:12,812 --> 00:19:16,904 What an extraordinary moment. 359 00:19:17,113 --> 00:19:19,949 (Crow's voice) 360 00:19:20,075 --> 00:19:23,660 (Nobita) Mama, Mama! Look at this! 361 00:19:24,785 --> 00:19:26,869 My homework is finished! 362 00:19:27,912 --> 00:19:28,912 (Mother) Wow! 363 00:19:29,412 --> 00:19:30,664 Hmmm... 364 00:19:30,916 --> 00:19:32,042 Hmmm... 365 00:19:32,167 --> 00:19:33,210 Hmm! 366 00:19:33,335 --> 00:19:34,419 Hmmm... 367 00:19:34,880 --> 00:19:37,758 Very good, you bet you can if you try. 368 00:19:38,676 --> 00:19:40,719 Can I go camping now? 369 00:19:40,969 --> 00:19:42,764 Yes! Have fun. 370 00:19:43,098 --> 00:19:44,641 Fun! 371 00:19:44,766 --> 00:19:46,393 (Shizuka) Yep! (Suneo) Great! 372 00:19:46,518 --> 00:19:47,977 (Mother) Doraemon? (Doraemon) Huh? 373 00:19:48,103 --> 00:19:49,646 Please look after the children. 374 00:19:50,063 --> 00:19:51,773 Absolutely, ma'am! 375 00:19:51,898 --> 00:19:53,108 Hehehe. 376 00:19:53,400 --> 00:19:54,693 (Mother) Hehehe. 377 00:20:04,452 --> 00:20:05,495 (Beep sound) 378 00:20:06,079 --> 00:20:08,622 [Navy Command Center] 379 00:20:08,707 --> 00:20:09,833 (Beep) 380 00:20:10,166 --> 00:20:11,960 [Captain Command Center] 381 00:20:12,085 --> 00:20:13,878 [Ship Command Center] 382 00:20:16,506 --> 00:20:17,757 (Beep) 383 00:20:17,882 --> 00:20:19,801 [Ship Command Center] 384 00:20:20,176 --> 00:20:21,511 (Beep) 385 00:20:21,636 --> 00:20:22,303 [Ship Command Center] 386 00:20:22,470 --> 00:20:24,222 (Beep) 387 00:20:24,347 --> 00:20:27,684 [Submarine] 388 00:20:27,809 --> 00:20:30,478 [Ship Command Center] 389 00:20:49,122 --> 00:20:53,293 (Announcer) The British aircraft carrier, Queen Exe, has been found shipwrecked in Brazilian waters. 390 00:20:53,418 --> 00:20:56,299 Based on Captain Queen Exe's statement, 391 00:20:56,300 --> 00:21:00,175 we suspect this accident was caused by navigation failure or strong underwater currents. 392 00:21:00,300 --> 00:21:01,780 (Nobita's father) Very scary, huh. 393 00:21:01,885 --> 00:21:03,428 The sea is scary, right? 394 00:21:03,553 --> 00:21:04,262 (Doraemon) Uh... 395 00:21:04,387 --> 00:21:06,222 (Shizuka) Nobita! (Suneo) Nobita! 396 00:21:06,347 --> 00:21:07,766 (Giant) Nobita! 397 00:21:07,891 --> 00:21:10,393 (Doraemon and Nobita) W-We're leaving! 398 00:21:10,518 --> 00:21:12,729 (Mother) Hm? Be careful on the way. (Father) Be careful. 399 00:21:12,854 --> 00:21:14,522 How about it, good, right? 400 00:21:14,647 --> 00:21:16,208 (Giant/Suneo) Yo! (Shizuka) Good morning! 401 00:21:16,232 --> 00:21:18,151 Lots of rabbit fur, right? 402 00:21:18,276 --> 00:21:20,653 (Doraemon) Friends, this way! 403 00:21:21,821 --> 00:21:24,157 (Giant) Wow, amazing! 404 00:21:24,532 --> 00:21:25,532 (Doraemon) Hop... to! 405 00:21:25,575 --> 00:21:27,869 Can enter water without getting wet. Cool! 406 00:21:27,994 --> 00:21:30,580 We have to move before Mom changes her mind! 407 00:21:30,705 --> 00:21:31,790 (Shizuka) Mmm... 408 00:21:31,915 --> 00:21:33,416 Let's go quickly! 409 00:21:35,794 --> 00:21:38,505 (Suneo) Wow! The road is already watery! 410 00:21:38,630 --> 00:21:40,298 (Giant) What is this, Doraemon? 411 00:21:40,423 --> 00:21:43,259 (Nobita) It's okay! (Doraemon) Come in quickly! 412 00:21:43,384 --> 00:21:45,345 (All three) Wow! 413 00:21:49,516 --> 00:21:53,520 Now, we're off to the bottom of the sea! 414 00:21:56,815 --> 00:22:00,068 (Nobita) It's okay, you can breathe here. 415 00:22:00,652 --> 00:22:03,154 (Giant) Great! (Suneo) Can breathe! 416 00:22:03,279 --> 00:22:05,341 (Nobita) It's all a blessing the power of the "Adaptation Ray"! 417 00:22:05,365 --> 00:22:08,326 (Doraemon) Welcome in seabed life! 418 00:22:08,451 --> 00:22:09,994 (Shizuka) Lots of fish! 419 00:22:10,119 --> 00:22:12,705 (Giant) Like in a giant aquarium! 420 00:22:12,831 --> 00:22:15,834 (Suneo) Very luxurious, and so close... Hm? 421 00:22:15,959 --> 00:22:17,877 (Everyone) Wow! 422 00:22:21,172 --> 00:22:24,717 (Shizuka) Looks like them bless our journey. 423 00:22:24,884 --> 00:22:27,219 (Giant) We see something really good. 424 00:22:27,887 --> 00:22:29,180 (Doraemon) Hop! 425 00:22:30,223 --> 00:22:32,100 (Suneo) What is this? (Giant) Oh... 426 00:22:32,225 --> 00:22:34,894 (Nobita) Shizuka, this is "Undersea Buggy". 427 00:22:35,019 --> 00:22:37,021 (Buggy) Nobita's friend, Shizuka-san? 428 00:22:37,146 --> 00:22:39,440 (Shizuka) Can you talk?! (Buggy) Yes. 429 00:22:39,566 --> 00:22:41,752 (Nobita) Why did you call me? without honorifics?! 430 00:22:41,776 --> 00:22:43,653 What's your name? 431 00:22:43,778 --> 00:22:47,156 (Buggy) Serial number S83-32... 432 00:22:47,282 --> 00:22:50,743 Underground Vehicle Type Custom Designed Marine. Buggy. 433 00:22:50,869 --> 00:22:52,161 (Shizuka) Hmmm... 434 00:22:52,287 --> 00:22:54,789 Can I call you "Buggy-chan"? 435 00:22:54,914 --> 00:22:56,624 (Buggy) Buggy-chan...? 436 00:22:56,749 --> 00:22:59,419 (Shizuka) Yes! Please cooperation, Buggy-chan. 437 00:22:59,544 --> 00:23:00,855 (Giant) Please cooperate! (Suneo) Please cooperate! 438 00:23:00,879 --> 00:23:02,130 (Buggy) Please cooperate. 439 00:23:02,255 --> 00:23:03,899 (Doraemon) Please take us to the location I have specified. 440 00:23:03,923 --> 00:23:05,967 (Buggy) Understood. 441 00:23:06,092 --> 00:23:07,927 (Shizuka) Wow! (Gas pulling sound) 442 00:23:08,052 --> 00:23:10,054 (Buggy) Please hold on tight! 443 00:23:10,179 --> 00:23:11,848 (Everyone) Wow! 444 00:23:12,640 --> 00:23:14,017 (Shizuka) Be careful! 445 00:23:15,685 --> 00:23:17,687 (Nobita) Very cool! 446 00:23:26,362 --> 00:23:28,990 (Shizuka) Wow. Look, what is that? 447 00:23:29,115 --> 00:23:30,992 (Buggy) That's a Minke Shark. 448 00:23:31,117 --> 00:23:34,704 His mouth was wide open and... The ejection speed is... 449 00:23:34,829 --> 00:23:36,456 3 meters per second. 450 00:23:36,581 --> 00:23:37,749 (Nobita) Is that fast? 451 00:23:37,874 --> 00:23:39,918 (Buggy) Still slower than me. 452 00:23:40,043 --> 00:23:42,378 (Suneo) Hey, what is that what's shining there? 453 00:23:42,503 --> 00:23:43,981 (Buggy) It's a strawberry squid. 454 00:23:44,005 --> 00:23:46,633 What the hell. Very weird. 455 00:23:46,758 --> 00:23:48,092 If that's what? Buggy? 456 00:23:48,217 --> 00:23:49,636 He's walking, you know. 457 00:23:49,761 --> 00:23:51,554 (Suneo) That's a fish?! 458 00:23:51,679 --> 00:23:54,098 (Buggy) That's a kind of goosefish. 459 00:23:54,223 --> 00:23:55,391 Very funny! 460 00:23:55,516 --> 00:23:57,018 Nobita, that one! 461 00:23:58,478 --> 00:24:00,480 (Nobita) That's an anglerfish! 462 00:24:00,605 --> 00:24:03,232 (Buggy) Nobita apparently have knowledge about that, yes. 463 00:24:03,358 --> 00:24:05,818 (Nobita) Stupid, you're making fun of me! (Doraemon) Hahaha. 464 00:24:05,944 --> 00:24:08,945 Are we going to the Mariana waters? 465 00:24:09,197 --> 00:24:10,197 (Nobita) What's there? 466 00:24:10,281 --> 00:24:12,241 Want to find lost treasure! 467 00:24:12,367 --> 00:24:15,007 (Giant) I heard we can get it 20 Billion Yen if you find it! 468 00:24:15,036 --> 00:24:16,287 (Nobita) 20 Billion Yen?! 469 00:24:16,412 --> 00:24:20,875 Don't go to the Bermuda Triangle! That place is on the other side of the Earth! 470 00:24:21,000 --> 00:24:23,211 We won't be able to get there fast enough! 471 00:24:23,336 --> 00:24:25,838 (Buggy) For me, we can get there tomorrow morning. 472 00:24:25,964 --> 00:24:27,548 (Giant) Really?! (Suneo) Wow! 473 00:24:27,674 --> 00:24:29,550 I said no, yes don't! 474 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 After all, we have decide where you want to camp! 475 00:24:32,261 --> 00:24:33,846 (Giant) Tch. 476 00:24:34,097 --> 00:24:36,975 You really want to go camping, huh? 477 00:24:38,977 --> 00:24:41,312 So, use this “Treasure Detector”! 478 00:24:41,854 --> 00:24:45,274 On the seabed there are many rare materials. 479 00:24:45,650 --> 00:24:47,193 Rare materials? 480 00:24:47,318 --> 00:24:49,904 Used in electronic equipment. 481 00:24:50,029 --> 00:24:53,074 The mass is very heavy. 482 00:24:53,199 --> 00:24:55,159 (Buggy) There is also Manganese and Copper. 483 00:24:55,284 --> 00:24:56,284 (Giant and Suneo) Gold?! 484 00:24:56,369 --> 00:25:00,224 If you continue to use this tool, it will tell you if there is treasure within a 100 meter radius. 485 00:25:00,248 --> 00:25:02,601 (Giant) All right! I will collect them as much as possible! 486 00:25:02,625 --> 00:25:04,252 (All three) Ooh! 487 00:25:04,836 --> 00:25:06,212 (Suneo) Just a moment... 488 00:25:06,629 --> 00:25:09,424 Treasure, where are you guys~? 489 00:25:09,966 --> 00:25:12,719 (Shizuka) It feels very thrilling, yes. 490 00:25:12,844 --> 00:25:15,388 (Nobita) We might become rich! 491 00:25:16,097 --> 00:25:17,306 (Beep beep beep sound) 492 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 Oh! Meet? 493 00:25:19,726 --> 00:25:21,019 Wait... 494 00:25:21,686 --> 00:25:22,686 Wait! 495 00:25:23,104 --> 00:25:24,814 Hehehe, hahaha. 496 00:25:25,314 --> 00:25:26,899 Around here~?! 497 00:25:28,192 --> 00:25:29,235 Digging... 498 00:25:29,360 --> 00:25:31,154 Ugh... Ugh! 499 00:25:31,279 --> 00:25:32,405 Car tires?! 500 00:25:32,530 --> 00:25:34,615 (Shizuka) Uh... (Beep beep beep sound) (Nobita) Hmm? 501 00:25:34,741 --> 00:25:35,908 (Shizuka) Ah! 502 00:25:36,826 --> 00:25:38,036 Mm... 503 00:25:38,953 --> 00:25:40,329 Plastic?! Plastic bags... 504 00:25:40,455 --> 00:25:42,498 (Beep beep beep sound) (Suneo) Let me see~? 505 00:25:42,623 --> 00:25:44,167 Hmmm... 506 00:25:44,292 --> 00:25:46,753 Hm? PET Bottle... 507 00:25:47,503 --> 00:25:50,590 Oh my! It's basic trash ocean, what?! 508 00:25:50,715 --> 00:25:53,718 Doraemon, your device is broken, isn't it?! 509 00:25:53,843 --> 00:25:55,178 It's true... 510 00:25:55,303 --> 00:25:57,573 (Buggy) Looks like things these are removed from the surface. 511 00:25:57,597 --> 00:26:00,016 Plastic material can't breaks down well, so... 512 00:26:00,141 --> 00:26:02,268 Will last a very long time. 513 00:26:03,061 --> 00:26:05,063 Wow... Wow... 514 00:26:05,188 --> 00:26:07,190 Ugh! Sick! 515 00:26:07,523 --> 00:26:10,276 (Beep beep beep sound) (Nobita) Hmm? 516 00:26:14,280 --> 00:26:15,948 How strange... 517 00:26:16,074 --> 00:26:17,867 (Nobita) Everyone! 518 00:26:18,701 --> 00:26:22,038 Bad, bad! Check this out! 519 00:26:23,372 --> 00:26:26,084 Rare materials! Rare materials! 520 00:26:26,334 --> 00:26:27,668 Wow, amazing! 521 00:26:27,794 --> 00:26:30,004 (Suneo) Wow, really? (Giant) You're great! 522 00:26:30,129 --> 00:26:32,256 Buggy, can you analyze it? 523 00:26:32,381 --> 00:26:33,966 (Buggy) Of course. 524 00:26:34,092 --> 00:26:37,970 There is Palladium, Nickel, Molybdenum, Chromium. 525 00:26:38,096 --> 00:26:40,473 It's Titanium alloy in stainless steel. 526 00:26:41,015 --> 00:26:45,269 But... from the outer layer, it seems This item is about 7000 years old. 527 00:26:45,394 --> 00:26:47,396 7000 years?! 528 00:26:47,522 --> 00:26:49,982 (Buggy) But, this is clearly a rare material. 529 00:26:50,108 --> 00:26:51,943 (Giant) Ooh! (Shizuka) Why is it here? 530 00:26:52,068 --> 00:26:53,319 (Suneo) Amazing! 531 00:26:53,444 --> 00:26:54,444 Hooray! 532 00:26:54,487 --> 00:26:56,364 Let me touch it! 533 00:26:56,489 --> 00:26:57,698 Wow, that's terrible! 534 00:26:57,824 --> 00:26:59,617 There must be an error. 535 00:26:59,742 --> 00:27:02,453 This thing can't be existed since 7000 years ago. 536 00:27:02,578 --> 00:27:04,831 (Buggy) But that's the result of the analysis. 537 00:27:04,956 --> 00:27:06,040 (Doraemon) Hmm... 538 00:27:06,165 --> 00:27:08,292 [Navy Command] 539 00:27:08,417 --> 00:27:11,170 (Buggy) I detect anomaly alarm in the engine room. 540 00:27:11,295 --> 00:27:14,173 I will run the program ship restoration and adjustment. 541 00:27:14,590 --> 00:27:19,137 32... before the malfunction becomes widespread... 542 00:27:19,804 --> 00:27:22,098 (Everyone) Uwaaa... 543 00:27:22,890 --> 00:27:24,725 (Suneo) Earthquake! 544 00:27:26,144 --> 00:27:27,979 Everyone, get on! 545 00:27:28,104 --> 00:27:30,606 (gas sound) (Doraemon) Go! 546 00:27:30,940 --> 00:27:32,275 (Doraemon) Hop! 547 00:27:32,650 --> 00:27:33,901 (Nobita) Wow! 548 00:27:38,197 --> 00:27:39,532 (Shizuka) Ahh! 549 00:27:41,868 --> 00:27:44,245 (Giant) Hey! Then we'll be crushed! 550 00:27:44,370 --> 00:27:47,874 (Buggy) Shut up! Don't make me work double duty! 551 00:27:48,374 --> 00:27:50,251 (Suneo) Buggy! In front of! In front of! 552 00:27:50,501 --> 00:27:51,669 (gas sound) 553 00:27:51,794 --> 00:27:53,045 (Everyone) Agh! 554 00:27:55,047 --> 00:27:56,716 (Nobita) Waaaaa! 555 00:27:58,551 --> 00:28:01,429 (Shizuka) Nobita! (Giant) Nobita! 556 00:28:02,972 --> 00:28:05,308 Waaaaa! 557 00:28:05,892 --> 00:28:08,269 C-Giant squid?! 558 00:28:12,190 --> 00:28:15,902 Come back! There are squid tens of meters long! 559 00:28:16,027 --> 00:28:18,154 What are you talking about at a time like this?! 560 00:28:18,279 --> 00:28:21,407 Do not lie! Buggy, quickly go to a safe place! 561 00:28:21,699 --> 00:28:23,826 (Buggy) Yes, got it! 562 00:28:31,083 --> 00:28:34,295 (Doraemon) Up here it's safe. 563 00:28:34,503 --> 00:28:35,796 Take a look. 564 00:28:36,422 --> 00:28:39,175 (Nobita) Ah! There's our ship! 565 00:28:42,887 --> 00:28:45,139 (Giant and Suneo) Wow... 566 00:28:45,264 --> 00:28:47,141 (All four) Wow! 567 00:28:48,809 --> 00:28:51,020 (Doraemon) See you too. (Suneo) Yep. 568 00:28:51,145 --> 00:28:53,064 (Doraemon) Hop. (Giant) Hahaha. 569 00:28:53,189 --> 00:28:54,732 (Giant) So cool! 570 00:28:54,857 --> 00:28:56,525 (Shizuka) So big! 571 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 (Suneo) Why here? 572 00:28:58,277 --> 00:29:01,030 I called it earlier using "Object Summoner". 573 00:29:01,989 --> 00:29:04,992 (Suneo) Ah! Hey, look So, how come it looks like Doraemon? 574 00:29:05,117 --> 00:29:07,620 (Giant) Oh, that's right! 575 00:29:08,287 --> 00:29:09,622 Similar! 576 00:29:10,498 --> 00:29:12,166 Not similar, you know! 577 00:29:12,667 --> 00:29:14,210 Ha ha ha ha. 578 00:29:14,335 --> 00:29:15,920 (Shizuka) Oh, his hands? 579 00:29:16,045 --> 00:29:19,590 (Buggy) That's a horned Anglerfish. Fit once the male attaches itself to the female's body. 580 00:29:19,882 --> 00:29:21,509 They will never be separated again. 581 00:29:21,634 --> 00:29:22,969 (Giant) Oh, I see... 582 00:29:23,094 --> 00:29:26,555 (Shizuka) Sea creatures very interesting, yes! 583 00:29:27,098 --> 00:29:30,017 How about we camp here? 584 00:29:31,227 --> 00:29:33,771 "Apartment Tent"! 585 00:29:34,230 --> 00:29:36,065 If the light is turned on... 586 00:29:36,190 --> 00:29:37,733 (Nobita) Oh! 587 00:29:41,279 --> 00:29:42,989 (Suneo) Wow! (Giant) Eeh~ 588 00:29:43,114 --> 00:29:44,657 (Doraemon) Come on, come in, come in. 589 00:29:46,075 --> 00:29:47,868 [Living Room] 590 00:29:47,994 --> 00:29:49,745 (All four) Wow! 591 00:29:49,870 --> 00:29:51,181 (Giant) That's great! (Shizuka) How beautiful! 592 00:29:51,205 --> 00:29:52,915 (Suneo) Top class too, yeah. 593 00:29:53,040 --> 00:29:54,709 (Doraemon) There is a bathroom too. 594 00:29:55,334 --> 00:29:59,171 Wow, hahaha! How soft! 595 00:29:59,297 --> 00:30:00,840 (Suneo) This is Giant's bedroom. 596 00:30:00,965 --> 00:30:02,425 (Shizuka) You can sleep straight away. 597 00:30:02,550 --> 00:30:05,136 (Doraemon) Ah, but Don't forget about going to the toilet. 598 00:30:05,386 --> 00:30:09,598 In the underwater world, forget this can have fatal consequences. 599 00:30:10,057 --> 00:30:12,059 (Nobita) Eh? (Giant) Hm? 600 00:30:12,685 --> 00:30:15,521 Come in, close the door... 601 00:30:15,855 --> 00:30:18,357 And press this button. 602 00:30:19,525 --> 00:30:23,070 Then throw water after all the water has drained. 603 00:30:23,195 --> 00:30:24,488 (Ring sound) 604 00:30:24,697 --> 00:30:27,158 Why are there any toilet rules? 605 00:30:27,408 --> 00:30:28,743 This is important! 606 00:30:28,868 --> 00:30:33,372 Just imagine urinating in the water! You guys will be mixed with your own excrement... 607 00:30:38,252 --> 00:30:40,921 (Giant and Suneo) Uek. 608 00:30:41,047 --> 00:30:42,807 (Shizuka) Dora-chan, what about showering? 609 00:30:42,840 --> 00:30:45,009 (Doraemon) That's it I said, it's in the water! 610 00:30:45,134 --> 00:30:47,011 (Shizuka) Ah, that's right. 611 00:30:47,136 --> 00:30:50,097 (Doraemon) Now, come on we're having a barbecue for dinner! 612 00:30:50,222 --> 00:30:52,308 (All three) Barbecue?! 613 00:30:52,433 --> 00:30:57,813 (Doraemon) With "Undersea Cooking Machine", just enter the barbecue order card and... 614 00:30:58,439 --> 00:31:00,274 Wait 3 minutes. 615 00:31:01,192 --> 00:31:02,693 (Ting sound) 616 00:31:04,403 --> 00:31:06,072 (Doraemon) Okay... yeah. 617 00:31:06,197 --> 00:31:07,698 (All four) Wow! 618 00:31:09,784 --> 00:31:12,495 (Nobita) Can fire burn in water? 619 00:31:12,620 --> 00:31:14,622 It's "Undersea Bonfire"! 620 00:31:14,997 --> 00:31:17,666 Without a dim atmosphere, it doesn't feel right. 621 00:31:17,792 --> 00:31:19,627 (Buggy) What is "atmosphere"? 622 00:31:19,752 --> 00:31:22,630 (Nobita) Uh... How do you say it, huh... 623 00:31:22,755 --> 00:31:25,216 Oh yeah! I forgot, just a minute. 624 00:31:25,341 --> 00:31:27,343 Umm... 625 00:31:27,468 --> 00:31:29,095 "The Bulb of Darkness"! 626 00:31:29,220 --> 00:31:33,172 Umm... Looks like it's there. 627 00:31:33,391 --> 00:31:36,769 When turned on, all around will be dark. 628 00:31:40,272 --> 00:31:42,608 Wow! 629 00:31:46,695 --> 00:31:47,696 So beautiful... 630 00:31:47,822 --> 00:31:49,740 The atmosphere is really right! 631 00:31:53,661 --> 00:31:56,247 (Buggy) Is this what is called... atmosphere... 632 00:31:59,792 --> 00:32:02,294 (Everyone) Yum, yum... 633 00:32:03,421 --> 00:32:04,964 (Giant) Mmm, delicious! 634 00:32:05,089 --> 00:32:06,882 This is quality meat! 635 00:32:07,007 --> 00:32:11,971 Very soft. This is made from processed plankton, you know. 636 00:32:12,096 --> 00:32:14,181 Plankton?! 637 00:32:14,306 --> 00:32:16,684 Yes, it's food. 638 00:32:16,809 --> 00:32:19,562 I see... It seems like real meat. 639 00:32:19,687 --> 00:32:22,064 This is my first time eating it! 640 00:32:22,940 --> 00:32:25,693 Just the same! It's cold! 641 00:32:25,818 --> 00:32:26,818 (Suneo) Yes! 642 00:32:26,861 --> 00:32:29,488 It tastes similar to Filet Mignon that I ate in France! 643 00:32:29,613 --> 00:32:31,949 (Nobita) Where are you going tomorrow? 644 00:32:32,074 --> 00:32:34,136 To the Bermuda Triangle for search for lost treasure! 645 00:32:34,160 --> 00:32:35,161 No! 646 00:32:35,286 --> 00:32:36,871 Why?! 647 00:32:36,996 --> 00:32:39,332 (Nobita) Indeed where is that area? 648 00:32:39,457 --> 00:32:43,502 (Buggy) If it's from here, there is across the American continent. 649 00:32:43,919 --> 00:32:46,922 But strange, right? The ship drowned there can be found here. 650 00:32:48,132 --> 00:32:51,385 Something must have gone wrong! 651 00:32:51,510 --> 00:32:52,761 (Nobita) Why? 652 00:32:52,887 --> 00:32:55,848 (Suneo) You never hear? Devil's Triangle! 653 00:32:55,973 --> 00:33:01,145 Has swallowed many ships and planes, the sea is haunted! 654 00:33:01,270 --> 00:33:02,480 (Nobita) Eh? 655 00:33:02,605 --> 00:33:04,583 (Shizuka) Are they wrong direction until it was brought here? 656 00:33:04,607 --> 00:33:08,911 (Suneo) There are many theories! There are those say 4th dimension, or abducted by aliens! 657 00:33:10,237 --> 00:33:11,489 (Nobita) Aliens?! 658 00:33:11,614 --> 00:33:15,409 You don't want to be sure yourself about the rumors? 659 00:33:15,659 --> 00:33:18,704 Just talk! Actually You're after his treasure, right?! 660 00:33:18,829 --> 00:33:21,499 After all... 661 00:33:21,999 --> 00:33:25,294 (Giant) How stubborn you are! 662 00:33:25,419 --> 00:33:27,379 If you're late it could be serious! 663 00:33:27,505 --> 00:33:32,442 (Suneo) Oh my... 664 00:33:33,302 --> 00:33:35,387 (Sound of Shizuka sleeping soundly) 665 00:33:35,513 --> 00:33:37,848 (Suneo) Mmm~ Mama~ 666 00:33:37,973 --> 00:33:40,309 (Giant snoring sound) 667 00:33:40,434 --> 00:33:42,811 (Sound of Doraemon snoring) 668 00:33:48,567 --> 00:33:52,363 (Nobita) Hah, why me can share a room with Buggy... 669 00:33:52,613 --> 00:33:56,284 Lost playing Jankenpo, even though... 670 00:33:56,408 --> 00:33:59,036 (Buggy) This is the first time I sleep with humans. 671 00:33:59,161 --> 00:34:00,579 (Nobita) Oh? 672 00:34:00,829 --> 00:34:03,749 I want to go to bed. Good night. 673 00:34:04,500 --> 00:34:06,627 (Buggy) Good night. 674 00:34:10,297 --> 00:34:11,632 (Nobita) Wow! 675 00:34:12,716 --> 00:34:14,093 Buggy?! 676 00:34:14,426 --> 00:34:15,761 Ugh... 677 00:34:17,513 --> 00:34:21,267 That's why my sleeping position is bad... 678 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 (Doraemon) Bad! 679 00:34:35,864 --> 00:34:37,992 Giant and Suneo disappear! 680 00:34:38,117 --> 00:34:39,451 (Shizuka) What happened? 681 00:34:39,577 --> 00:34:41,120 (Doraemon) Where are they going?! 682 00:34:41,912 --> 00:34:44,540 Buggy isn't there either? 683 00:34:44,665 --> 00:34:48,127 (Giant) Hehehe, we can be rich! 684 00:34:48,252 --> 00:34:51,714 There's definitely tons of it here! 685 00:34:51,839 --> 00:34:53,757 (Buggy) I'm cold... 686 00:34:53,882 --> 00:34:56,719 Is it okay to go there? 687 00:34:57,052 --> 00:34:58,470 Of course! 688 00:34:58,596 --> 00:35:03,100 Indeed, we are afraid with whatever danger it is?! 689 00:35:08,772 --> 00:35:10,608 We've been driving for 3 hours! 690 00:35:10,816 --> 00:35:13,902 Damn, damn, this is serious! Really bad! 691 00:35:14,028 --> 00:35:16,530 (Nobita) Why is it serious?! 692 00:35:17,114 --> 00:35:19,283 The effect of "Adaptation Ray" is only 24 hours! 693 00:35:19,992 --> 00:35:22,244 Only 30 minutes left! 694 00:35:22,494 --> 00:35:23,704 What?! 695 00:35:26,040 --> 00:35:28,500 (Suneo and Giant) Hehehe! 696 00:35:28,626 --> 00:35:31,754 Oh? Why is it getting darker, huh? 697 00:35:31,879 --> 00:35:35,716 That's right... It feels hard to breathe too. 698 00:35:35,841 --> 00:35:39,219 (Buggy) Effect "Ray Adaptation" is starting to fade! 699 00:35:39,345 --> 00:35:40,429 What?! 700 00:35:40,554 --> 00:35:42,723 T-that means... 701 00:35:42,973 --> 00:35:46,310 Let's chase them! Certainly them go to the Bermuda Triangle! 702 00:35:48,062 --> 00:35:50,230 If the effect wears off, what? 703 00:35:50,356 --> 00:35:53,192 (Buggy) You'll go blind. 704 00:35:53,317 --> 00:35:55,986 Also can't breathe. 705 00:35:56,111 --> 00:35:57,655 Uwaa... That's bad... 706 00:35:57,780 --> 00:35:59,657 Why didn't you say so earlier?! 707 00:35:59,782 --> 00:36:03,909 (Buggy) I told you, "Is that okay?" 708 00:36:04,036 --> 00:36:06,163 You said it yourself "Do not be afraid of danger"! 709 00:36:06,455 --> 00:36:08,123 (Suneo) Mama~! 710 00:36:11,752 --> 00:36:12,795 Oh yes! 711 00:36:12,920 --> 00:36:15,923 Have I take him? "Pulling Rope!" 712 00:36:16,048 --> 00:36:19,718 I've connected it to the Buggy door. 713 00:36:19,843 --> 00:36:22,930 It's like discovery needle in a haystack! 714 00:36:23,055 --> 00:36:24,640 "Door to Nowhere"? 715 00:36:24,765 --> 00:36:27,017 I left it in Nobita's room. 716 00:36:27,309 --> 00:36:30,479 Even if I go back, with 30 minutes won't be enough! 717 00:36:31,021 --> 00:36:33,440 (Beep sound) 718 00:36:33,774 --> 00:36:35,567 Complete darkness... 719 00:36:35,693 --> 00:36:37,403 Having trouble breathing... 720 00:36:38,237 --> 00:36:40,364 (Nobita) Ugh... Eh? Uwaa! 721 00:36:40,489 --> 00:36:42,574 (Doraemon) Nobita! (Nobita) Uwaa! 722 00:36:43,033 --> 00:36:46,911 (Doraemon) The round limit has arrived. 723 00:36:47,329 --> 00:36:51,583 (Buggy) We'll be there in a minute crossing the East Pacific Trench. 724 00:36:52,668 --> 00:36:54,420 (Brake sound) 725 00:37:00,426 --> 00:37:02,177 (Buggy) Fell... 726 00:37:04,888 --> 00:37:06,014 Do you want to die? 727 00:37:07,766 --> 00:37:11,228 Apparently humans too nothing, yeah. 728 00:37:14,565 --> 00:37:17,401 (Beep sound) 729 00:37:19,027 --> 00:37:20,362 (Nobita) Doraemon! 730 00:37:20,904 --> 00:37:22,573 What is it? 731 00:37:24,867 --> 00:37:26,285 Doraemon... 732 00:37:26,410 --> 00:37:28,662 (Doraemon) I want to it's gone... the battery's gone... 733 00:37:28,787 --> 00:37:31,205 (Nobita) Eh! (Shizuka) Oh my! 734 00:37:31,206 --> 00:37:33,667 It's my fault! I will fix it to apologize! 735 00:37:33,792 --> 00:37:36,003 W-w-wait! 736 00:37:36,837 --> 00:37:38,791 (Nobita) Calm down! 737 00:37:38,792 --> 00:37:40,674 (Shizuka) This doesn't solve the problem! 738 00:37:40,799 --> 00:37:44,970 If I control it properly, maybe you can take it back... Ugh! 739 00:37:45,095 --> 00:37:46,346 (Shizuka and Nobita) Ah... 740 00:37:46,472 --> 00:37:50,308 Use the "Towing Rope" to exciting "Door to Nowhere"! 741 00:37:50,309 --> 00:37:51,536 Why didn't you think of it before?! 742 00:37:51,560 --> 00:37:54,438 (Shizuka) Nobita, calm down! 743 00:37:54,563 --> 00:37:56,232 (Thud sound) 744 00:37:56,357 --> 00:37:58,859 (Nobita) Ugh! 745 00:37:59,610 --> 00:38:01,445 (Thud sound) 746 00:38:01,570 --> 00:38:03,697 (Doraemon) Did you hear something? (Nobita) Really? 747 00:38:03,822 --> 00:38:06,200 (Thud sound) 748 00:38:06,325 --> 00:38:08,578 (Doraemon) Because the walls are thick... 749 00:38:17,044 --> 00:38:19,254 What's wrong? 750 00:38:19,379 --> 00:38:20,714 Buggy! 751 00:38:21,089 --> 00:38:23,675 Are you okay? Buggy! 752 00:38:24,343 --> 00:38:26,094 (Nobita) Giant! Suneo! 753 00:38:30,974 --> 00:38:32,518 Giant! Suneo! 754 00:38:35,062 --> 00:38:38,397 You are not destroyed by water pressure... why? 755 00:38:38,565 --> 00:38:41,443 (Gas pulling sound) 756 00:38:41,568 --> 00:38:43,196 (Nobita) Sea God, please help us! 757 00:38:44,780 --> 00:38:48,494 Even a bad prayer from Giant... 758 00:38:48,619 --> 00:38:51,870 I will grant it! 759 00:38:52,496 --> 00:38:54,164 Nobita... 760 00:38:54,289 --> 00:38:56,917 Who has bad prayers?! 761 00:38:57,042 --> 00:39:00,254 (Nobita) Hm? Giant! (Shizuka) Suneo! 762 00:39:00,379 --> 00:39:02,089 (Nobita and Shizuka) Hahaha! 763 00:39:02,214 --> 00:39:04,216 (Nobita) You two are still alive! 764 00:39:04,341 --> 00:39:07,010 (Giant) Oh... yes, I'm still alive. 765 00:39:07,135 --> 00:39:08,136 (Suneo) Miracle! 766 00:39:08,262 --> 00:39:11,305 Doraemon shouldn't be careless either, okay? 767 00:39:11,430 --> 00:39:12,890 The Adaptation Ray hasn't run out yet, has it? 768 00:39:12,891 --> 00:39:15,310 Hmm, no way... 769 00:39:15,435 --> 00:39:16,186 (Giant) Ah! 770 00:39:16,311 --> 00:39:18,188 (Suneo) All because of him, we are in trouble! 771 00:39:18,313 --> 00:39:21,401 Please speak politely. 772 00:39:21,526 --> 00:39:23,318 Confirmation. 773 00:39:23,443 --> 00:39:26,029 (Suneo) What?! (Giant) How dare you trashy Buggy! 774 00:39:26,154 --> 00:39:26,864 (Doraemon) Wait! 775 00:39:26,989 --> 00:39:30,826 (Buggy) I said... Humans are always like this. 776 00:39:30,951 --> 00:39:32,160 (Giant) Do you want me to beat you up? 777 00:39:32,286 --> 00:39:35,539 I'll destroy you until it becomes scrap metal! 778 00:39:35,664 --> 00:39:37,791 (Buggy) Just try if you can. 779 00:39:37,916 --> 00:39:39,376 (Nobita) Wait, calm down! 780 00:39:39,501 --> 00:39:41,461 (Shizuka) Stop it, both of you! 781 00:39:41,587 --> 00:39:43,255 Buggy's right! 782 00:39:43,380 --> 00:39:46,216 You get what you deserve! 783 00:39:46,341 --> 00:39:47,759 (Buggy) Shizuka... 784 00:39:48,135 --> 00:39:51,430 You shouldn't hostile to each other like this! 785 00:39:51,555 --> 00:39:55,434 Everything must be possible respect each other more! 786 00:39:55,559 --> 00:39:57,311 Forgive us... 787 00:39:57,436 --> 00:39:58,812 We're sorry. 788 00:39:59,563 --> 00:40:02,232 (Nobita) OK, finished there's already a fight! 789 00:40:06,486 --> 00:40:09,990 (Sound of Buggy running) 790 00:40:12,367 --> 00:40:14,828 (Doraemon) We arrived at the Mariana Trench. 791 00:40:14,953 --> 00:40:16,538 (Shizuka) That famous one? 792 00:40:16,663 --> 00:40:17,873 (Nobita) What is that? 793 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Valley at the bottom of the sea. 794 00:40:24,963 --> 00:40:25,963 (Shizuka) Hey... 795 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 Let's go! 796 00:40:28,133 --> 00:40:29,927 (Giant) Yeah! (Nobita) Wait! 797 00:40:30,052 --> 00:40:31,345 (Shizuka) Be careful! 798 00:40:31,762 --> 00:40:33,347 (Nobita) Buggy, wait! 799 00:40:33,472 --> 00:40:35,140 Don't want to! 800 00:40:35,265 --> 00:40:37,309 (A voice echoes "No way!") 801 00:40:37,434 --> 00:40:39,603 Waaaaa! Ugh! 802 00:40:41,897 --> 00:40:44,900 (Doraemon) The Depth of the Trench The Marianas are more than 10,000 meters high. 803 00:40:46,068 --> 00:40:48,444 (Shizuka) As for Mount Fuji stacked with Mount Everest... 804 00:40:48,445 --> 00:40:50,280 only the peak is visible! 805 00:40:50,405 --> 00:40:52,282 (Nobita) Uh... I don't quite understand. 806 00:40:52,908 --> 00:40:55,619 Man's deepest dive only ever recorded... 807 00:40:55,744 --> 00:40:57,245 About 10,000 meters. 808 00:40:57,621 --> 00:41:00,248 We're going to break that record! 809 00:41:00,374 --> 00:41:01,374 Haha! 810 00:41:02,376 --> 00:41:04,628 (Nobita) A place that doesn't exist anyone has ever visited! 811 00:41:04,753 --> 00:41:06,630 We will go! 812 00:41:06,755 --> 00:41:09,716 (Doraemon) That's it! (All three) Hooray! 813 00:41:09,841 --> 00:41:11,468 (Nobita) Hahaha! 814 00:41:19,226 --> 00:41:22,020 Arrive! This is the deepest point in the world! 815 00:41:22,145 --> 00:41:24,022 (Nobita) Wow... 816 00:41:24,147 --> 00:41:26,358 (Suneo) It looks normal, yeah. 817 00:41:27,025 --> 00:41:28,819 Eh? 818 00:41:29,653 --> 00:41:32,781 The visibility is short. 819 00:41:33,198 --> 00:41:36,743 (Suneo) Hey, while you're at it Here, let's take a commemorative photo! 820 00:41:36,868 --> 00:41:37,911 (Doraemon) Great idea! 821 00:41:38,036 --> 00:41:40,998 (Giant) This is proof that we have to the deepest place on earth! 822 00:41:41,123 --> 00:41:43,208 (Doraemon) "Seabed Camera"! 823 00:41:43,333 --> 00:41:45,293 (Buggy) Humans are troublesome, aren't they? 824 00:41:45,419 --> 00:41:49,089 Want to remember everything... 825 00:41:49,214 --> 00:41:51,174 Don't listen to him. 826 00:41:51,299 --> 00:41:53,510 Tch, he ruined the atmosphere. 827 00:41:53,635 --> 00:41:58,181 We don't have storage memory like machines do, It's natural that we save our memories in the form of photos. 828 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 OK, I'll take it! Hehehe. 829 00:42:01,727 --> 00:42:03,895 (Timer sound) (Giant) Yeaaay! 830 00:42:04,021 --> 00:42:05,605 (Doraemon) Oops! 831 00:42:05,731 --> 00:42:07,232 (Shutter sound) 832 00:42:09,526 --> 00:42:10,736 (Suneo) Cool! 833 00:42:10,861 --> 00:42:12,070 (Giant) Very good! 834 00:42:12,195 --> 00:42:15,323 (Shizuka) Give us some later, okay? 835 00:42:15,449 --> 00:42:15,782 (Nobita) Yes! 836 00:42:15,783 --> 00:42:17,701 (Giant) Okay Suneo, let's go on an adventure! 837 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 (Suneo) OK! 838 00:42:18,994 --> 00:42:20,120 (Shizuka) Hey Dora-chan, 839 00:42:20,245 --> 00:42:23,581 can I take some? sand as a keepsake? 840 00:42:23,623 --> 00:42:26,043 Of course, take photos too. 841 00:42:28,587 --> 00:42:31,423 (Giant) Hey! (Doraemon) Huh? 842 00:42:31,548 --> 00:42:33,925 All of you, come here! 843 00:42:34,259 --> 00:42:36,011 What is it. 844 00:42:37,763 --> 00:42:40,348 (Giant) Look at that! 845 00:42:40,682 --> 00:42:42,350 Great discovery! 846 00:42:42,476 --> 00:42:44,728 (Nobita et al) Wow! 847 00:42:45,479 --> 00:42:48,899 There's no mistake! This is a ship who is drowning in the news! 848 00:42:49,024 --> 00:42:50,650 Let's check it out! 849 00:42:50,776 --> 00:42:51,776 Wait! 850 00:42:51,860 --> 00:42:53,361 Nobita, do you want to come too?! 851 00:42:53,820 --> 00:42:55,739 Huh?! I don't want to go along with that! 852 00:42:55,864 --> 00:42:56,990 Huh... 853 00:42:57,699 --> 00:42:59,910 I will come with you! 854 00:43:10,837 --> 00:43:13,548 (Doraemon) So big... 855 00:43:14,049 --> 00:43:17,719 (Suneo) Ah! There's a gap! We can enter this way! 856 00:43:17,844 --> 00:43:19,638 (Giant) Where is the treasure?! 857 00:43:19,763 --> 00:43:21,515 (Suneo) 20 Billion Yen~ 858 00:43:21,640 --> 00:43:24,351 (Shizuka) Very scary, huh. (Doraemon) Yes... 859 00:43:24,476 --> 00:43:26,561 What if there is a ghost? 860 00:43:26,686 --> 00:43:29,231 (Giant) If you're scared, wait out there! 861 00:43:29,856 --> 00:43:31,858 I don't want to be outside alone! 862 00:43:31,983 --> 00:43:34,152 (Suneo) It's up to you! 863 00:43:34,569 --> 00:43:36,238 (Nobita) Ugh... 864 00:43:37,155 --> 00:43:39,324 (Doraemon) It's been destroyed, yes. 865 00:43:39,449 --> 00:43:40,742 (Shizuka) Ah! 866 00:43:40,867 --> 00:43:42,119 This... 867 00:43:43,662 --> 00:43:46,497 (Shizuka) Gold?! (Suneo) Huh?! 868 00:43:46,498 --> 00:43:47,707 Where, where? 869 00:43:48,041 --> 00:43:49,960 (Giant) Wow... (Sparkling sound) 870 00:43:50,168 --> 00:43:51,419 This is genuine! 871 00:43:51,545 --> 00:43:53,839 There's definitely a lot missing! 872 00:43:53,964 --> 00:43:55,924 This is not a dream! 873 00:43:56,049 --> 00:43:58,593 There must be others. Come on, Suneo! 874 00:43:58,718 --> 00:44:00,011 (Suneo) OK! 875 00:44:02,931 --> 00:44:04,432 (Suneo) Hah... Hey! 876 00:44:05,225 --> 00:44:08,395 (Sound of skeleton moving) 877 00:44:08,937 --> 00:44:11,189 (Buggy) Can I ask you something? 878 00:44:11,314 --> 00:44:12,607 What? 879 00:44:15,402 --> 00:44:18,321 (Buggy) Why is Shizuka-san protecting me? 880 00:44:19,030 --> 00:44:22,409 You guys have never been rude to me before. 881 00:44:23,076 --> 00:44:25,078 You should let them, right? 882 00:44:25,203 --> 00:44:27,372 Shizuka-chan is kind. 883 00:44:27,789 --> 00:44:29,541 (Buggy) I don't understand... 884 00:44:29,666 --> 00:44:32,794 (Giant/Suneo) We saw it! (Nobita) Hey! 885 00:44:32,961 --> 00:44:34,713 (Giant) Ga... Gaaagagaga... 886 00:44:34,838 --> 00:44:36,798 (Giant) Skull?! (Shizuka) Huh? 887 00:44:36,923 --> 00:44:38,216 (Doraemon) Hmm? 888 00:44:39,217 --> 00:44:43,680 I think this ship is haunted the crew died. 889 00:44:44,014 --> 00:44:46,516 (Nobita) Friends! 890 00:44:47,684 --> 00:44:50,437 What happened?! 891 00:44:50,979 --> 00:44:52,356 Are you okay?! 892 00:44:59,112 --> 00:45:00,530 A-something came up... 893 00:45:00,906 --> 00:45:04,993 Near... Here... 894 00:45:05,327 --> 00:45:08,621 Then who? drove it all the way here? 895 00:45:08,746 --> 00:45:09,915 He's the one who brought this ship? 896 00:45:10,040 --> 00:45:12,000 (Suneo) Are we too late... 897 00:45:12,125 --> 00:45:14,836 But why did something this big get in? 898 00:45:14,961 --> 00:45:18,131 But this is indeed in Mariana waters. 899 00:45:18,256 --> 00:45:22,051 Wow! Help! 900 00:45:22,052 --> 00:45:25,180 Ugh... Uwaaa! 901 00:45:29,768 --> 00:45:31,227 What?! 902 00:45:31,228 --> 00:45:32,520 (Suneo) What's wrong? Earthquake?! 903 00:45:45,992 --> 00:45:48,369 (Giant) What is this? 904 00:45:48,495 --> 00:45:50,163 (Doraemon) The pole is broken! 905 00:45:50,288 --> 00:45:51,331 (Shizuka) Nobita?! 906 00:45:51,831 --> 00:45:53,833 (Doraemon) Nobita! (Suneo) Hey, Nobita! 907 00:45:55,210 --> 00:45:56,795 (Nobita) Here! 908 00:45:57,921 --> 00:46:00,298 (Doraemon) Nobita! Wait! 909 00:46:01,132 --> 00:46:02,968 Here, here! 910 00:46:03,593 --> 00:46:05,262 (Doraemon) Are you okay, Nobita? 911 00:46:05,387 --> 00:46:06,096 (Nobita) Yes. 912 00:46:06,221 --> 00:46:08,807 (Giant) How come you can buried in a place like this? 913 00:46:08,932 --> 00:46:10,892 (Nobita) Attacked by a giant fish! 914 00:46:11,017 --> 00:46:13,144 (Suneo) The fish that destroyed the camp? 915 00:46:13,270 --> 00:46:14,354 (Nobita) Yes! 916 00:46:14,479 --> 00:46:17,565 (Doraemon) Whale? (Suneo) Where is it in this deep sea? 917 00:46:17,774 --> 00:46:18,984 There are! 918 00:46:19,109 --> 00:46:21,987 There are fish this big! 919 00:46:22,112 --> 00:46:23,905 (Giant) Start again. 920 00:46:24,030 --> 00:46:26,992 Yesterday you also said look at the giant squid, right? 921 00:46:27,117 --> 00:46:29,953 (Nobita) But I really do see it! Buggy saw it too, right? 922 00:46:30,078 --> 00:46:33,873 (Buggy) I didn't see anything which can be classified as fish. 923 00:46:33,999 --> 00:46:35,017 (Buggy) It's just... (Suneo) That's right. 924 00:46:35,041 --> 00:46:37,544 It was Nobita who saw it wrong. 925 00:46:37,669 --> 00:46:40,171 Surely the campsite will also collapse on its own... 926 00:46:41,298 --> 00:46:42,632 Really! 927 00:46:42,757 --> 00:46:45,051 There are giant fish! 928 00:46:45,176 --> 00:46:48,179 (Giant) Yes, yes. I understand. Got it. 929 00:46:52,058 --> 00:46:54,519 (Shizuka) But there are indeed a lot of strange things, yes. 930 00:46:54,644 --> 00:46:58,148 Especially this part. 931 00:46:58,273 --> 00:47:00,900 There are metals from 7,000 years ago. 932 00:47:01,026 --> 00:47:03,695 Then giant squid and giant fish. 933 00:47:03,820 --> 00:47:05,405 But the strangest thing is... 934 00:47:05,530 --> 00:47:07,991 Giant and Suneo's "Adaptation Ray". 935 00:47:08,116 --> 00:47:10,452 The effect should have worn off. 936 00:47:10,660 --> 00:47:13,997 That's right, that's really strange... 937 00:47:22,088 --> 00:47:24,382 (Shizuka) Hehehe. (Door knocking sound) 938 00:47:24,507 --> 00:47:25,717 (Shizuka) Hm? 939 00:47:26,301 --> 00:47:27,469 Who? 940 00:47:32,474 --> 00:47:34,184 Buggy. 941 00:47:35,101 --> 00:47:36,644 What is it? 942 00:47:37,228 --> 00:47:39,606 (Buggy) Can I have a moment of your time? 943 00:47:40,482 --> 00:47:42,734 Shizuka-san, about Giant and Suneo... 944 00:47:42,859 --> 00:47:46,946 You're curious about the incident "Adaptation Ray" at that time, right? 945 00:47:47,072 --> 00:47:47,405 (Shizuka) Yes. 946 00:47:47,406 --> 00:47:50,742 (Buggy) I saw it. I recorded it in my memory. 947 00:47:50,867 --> 00:47:51,910 Want to see? 948 00:47:52,035 --> 00:47:53,745 Eh, can you see it?! 949 00:47:54,245 --> 00:47:55,497 (Buggy) Yes. 950 00:47:57,415 --> 00:47:59,292 I'll show you the video. 951 00:48:00,293 --> 00:48:01,419 (Shizuka) Ah... 952 00:48:01,544 --> 00:48:04,381 "The Adaptation Ray has run out!" "We will die at the bottom of the sea!" 953 00:48:04,506 --> 00:48:05,507 After this... 954 00:48:05,632 --> 00:48:07,634 Are you just watching this?! 955 00:48:07,926 --> 00:48:10,595 (Buggy) There is no optimal solution. 956 00:48:10,804 --> 00:48:12,806 I've done simulations, but... 957 00:48:12,931 --> 00:48:16,101 all possibilities cannot be avoided. 958 00:48:16,518 --> 00:48:18,478 (Nobita) "Shizuka, what's wrong?" 959 00:48:18,603 --> 00:48:19,729 Nobita... 960 00:48:19,854 --> 00:48:22,482 (Giant) Oh, it's us! 961 00:48:22,607 --> 00:48:24,734 (Doraemon) When that happened, right? 962 00:48:24,859 --> 00:48:27,112 (Buggy) I'll enlarge the picture. 963 00:48:27,320 --> 00:48:28,655 (Everyone) Wow! 964 00:48:31,408 --> 00:48:33,243 (Everyone) Wow! (Nobita) What is that?! 965 00:48:33,368 --> 00:48:34,702 (Buggy) Don't know. 966 00:48:34,828 --> 00:48:39,749 About the seabed I have all the information, but... 967 00:48:39,874 --> 00:48:40,874 (Doraemon) Ah?! 968 00:48:47,257 --> 00:48:49,050 "Adaptation Ray"?! 969 00:48:49,592 --> 00:48:50,592 So big... 970 00:48:50,927 --> 00:48:53,638 Incredibly big... 971 00:48:54,013 --> 00:48:55,173 See, I said what too! 972 00:48:55,265 --> 00:48:57,976 Must be a giant squid will also appear later! 973 00:48:58,101 --> 00:48:59,602 (Doraemon) That's not a fish! 974 00:48:59,727 --> 00:49:02,439 Where can any fish do that? shoot the shield beam! 975 00:49:07,902 --> 00:49:09,279 (Engine roar sound) 976 00:49:09,404 --> 00:49:12,115 (Buggy) After that I had a ♪freeze♪. 977 00:49:12,240 --> 00:49:14,576 (Giant) Why is something so important are you hiding this?! 978 00:49:14,701 --> 00:49:16,244 (Shizuka) Takeshi, stop... 979 00:49:16,369 --> 00:49:17,888 (Buggy) Because no one asked. 980 00:49:17,912 --> 00:49:20,165 (Giant) Don't joke, you! 981 00:49:20,290 --> 00:49:22,083 (Doraemon) Calm down, Giant! 982 00:49:22,208 --> 00:49:23,751 This is not the time to fight! 983 00:49:23,877 --> 00:49:25,336 This is a new problem! 984 00:49:25,837 --> 00:49:28,505 Who actually saved us?! 985 00:49:29,007 --> 00:49:31,340 And what's the purpose?! 986 00:49:31,634 --> 00:49:35,864 No doubt, apart from us, there are other people at the bottom of this sea. 987 00:49:39,976 --> 00:49:41,769 Stop it, Giant. 988 00:49:41,895 --> 00:49:43,188 (Both) Wow! 989 00:49:43,313 --> 00:49:46,191 N-n-n... Nobita, slow down. Come here. 990 00:49:47,192 --> 00:49:48,193 (Nobita) Huh? 991 00:49:48,318 --> 00:49:50,320 Wow! Squid! 992 00:49:53,114 --> 00:49:54,824 Feel it! Feel it! 993 00:49:54,949 --> 00:49:57,326 This is not the time to cheer! 994 00:49:57,994 --> 00:50:00,622 (Sound of screeching tires) (Everyone) Uwaa! 995 00:50:02,540 --> 00:50:04,542 (Nobita) Wow! Doraemon, get something out! 996 00:50:04,667 --> 00:50:07,629 (Doraemon) Something... something... 997 00:50:07,754 --> 00:50:09,005 "Door to Nowhere"! 998 00:50:10,590 --> 00:50:11,674 (Nobita) Wow! 999 00:50:11,799 --> 00:50:14,677 Aaa! No! 1000 00:50:14,802 --> 00:50:17,639 I'm not good! I'm not good! 1001 00:50:17,764 --> 00:50:19,265 Let Nobita go! 1002 00:50:19,390 --> 00:50:20,390 (Shizuka) Kyaa! 1003 00:50:20,475 --> 00:50:22,101 (Giant) Shizuka! 1004 00:50:22,227 --> 00:50:24,311 "Shrinking Flashlight"! 1005 00:50:24,312 --> 00:50:26,313 Wow... gaga... 1006 00:50:26,314 --> 00:50:28,191 Let me go! 1007 00:50:28,483 --> 00:50:29,526 Ugh... 1008 00:50:29,651 --> 00:50:31,319 Mom! 1009 00:50:31,861 --> 00:50:33,863 Damn! Agh! 1010 00:50:34,322 --> 00:50:36,699 Ugh! Mmm... 1011 00:50:39,035 --> 00:50:40,286 (Everyone) Wow! 1012 00:50:48,836 --> 00:50:50,338 G-the earthquake stopped? 1013 00:50:50,463 --> 00:50:52,340 I wasn't the one who did it. 1014 00:50:53,716 --> 00:50:56,511 (Doraemon) That... (Nobita) That was... 1015 00:50:56,970 --> 00:51:00,098 (Giant) Save us again? 1016 00:51:00,723 --> 00:51:04,477 Thank you very much! Us meet again in a place like this... 1017 00:51:08,064 --> 00:51:09,274 Uwaa! 1018 00:51:22,912 --> 00:51:24,789 Hm...? Ah! 1019 00:51:25,373 --> 00:51:26,457 This place?! 1020 00:51:27,083 --> 00:51:30,128 You set foot in our homeland without permission. 1021 00:51:30,253 --> 00:51:32,338 How dare you destroy our habitat! 1022 00:51:32,463 --> 00:51:36,426 Since the beginning of the creation of the world, Fierce competition for survival... 1023 00:51:36,718 --> 00:51:38,845 The winner heads to sea... 1024 00:51:38,970 --> 00:51:42,765 The loser is thrown ashore. 1025 00:51:42,890 --> 00:51:45,310 That happened 4 billion years ago... 1026 00:51:45,435 --> 00:51:48,396 They are the ones who are wasted dinosaurs, monkeys and humans... 1027 00:51:48,521 --> 00:51:51,190 Those of us who win evolve in the deep sea, beyond time. 1028 00:51:53,234 --> 00:51:55,235 This form of evolution... 1029 00:51:55,236 --> 00:51:57,238 Not just us... 1030 00:51:59,699 --> 00:52:01,701 Whales too... 1031 00:52:02,869 --> 00:52:04,537 Seals. 1032 00:52:08,666 --> 00:52:09,917 (Dolphin sound) 1033 00:52:10,043 --> 00:52:11,628 Like them... (Nobita) Ah! 1034 00:52:13,046 --> 00:52:16,126 They are a race that can't adapt to land and return to the sea... 1035 00:52:16,674 --> 00:52:18,301 Seabed people... 1036 00:52:19,552 --> 00:52:20,678 Ugh! 1037 00:52:21,971 --> 00:52:23,139 Ah. 1038 00:52:23,431 --> 00:52:24,932 Doraemon! 1039 00:52:25,224 --> 00:52:26,601 Shizuka! 1040 00:52:26,726 --> 00:52:28,286 (Shizuka) Uh... (Doraemon) Where are we? 1041 00:52:28,561 --> 00:52:29,979 Who knows. 1042 00:52:30,271 --> 00:52:31,939 What a strange dream. 1043 00:52:32,065 --> 00:52:33,191 Me too! 1044 00:52:34,275 --> 00:52:36,653 (El) That's "Educational Dream". (Nobita) Ah... 1045 00:52:38,655 --> 00:52:39,989 (All three) Ah! 1046 00:52:40,114 --> 00:52:41,114 You are... 1047 00:52:42,075 --> 00:52:44,275 (El) So that you understand about us, sea people... 1048 00:52:45,203 --> 00:52:46,996 You have to know it. 1049 00:52:47,705 --> 00:52:49,457 That's it, that guy! 1050 00:52:49,791 --> 00:52:51,542 (El) I'm sorry. 1051 00:52:52,418 --> 00:52:54,258 I don't know what we are can trust you guys. 1052 00:52:55,880 --> 00:52:57,400 (Nobita) Still you're too rude! 1053 00:52:58,841 --> 00:53:01,761 Shut up! I don't need advice from you land humans! 1054 00:53:02,011 --> 00:53:03,012 Eh?! 1055 00:53:03,137 --> 00:53:04,806 Land people, because we... 1056 00:53:04,931 --> 00:53:08,017 ... 1057 00:53:08,893 --> 00:53:10,478 I think you're right. 1058 00:53:10,853 --> 00:53:11,938 (Shizuka) Ah... 1059 00:53:12,230 --> 00:53:15,900 (El) But after studying the background You guys, I know you're not dangerous. 1060 00:53:17,110 --> 00:53:19,362 It seems we have hurt you. 1061 00:53:20,655 --> 00:53:21,656 My name is El. 1062 00:53:21,781 --> 00:53:23,366 It means? 1063 00:53:23,491 --> 00:53:26,661 (El) Nobita, Shizuka, Doraemon, right? 1064 00:53:26,911 --> 00:53:31,332 What a shame... You guys know my secret. 1065 00:53:31,457 --> 00:53:34,126 That I'm a robot... 1066 00:53:34,210 --> 00:53:36,503 (Doraemon) Dumbo Octopus?! 1067 00:53:36,504 --> 00:53:38,089 No! 1068 00:53:38,423 --> 00:53:41,050 I'm a robot cat! 1069 00:53:42,176 --> 00:53:45,012 You better keep this a secret here. 1070 00:53:45,388 --> 00:53:46,889 Eh? Why? 1071 00:53:47,014 --> 00:53:49,684 By the way, Giant and Suneo? 1072 00:53:49,809 --> 00:53:50,977 (Shizuka) Buggy too! 1073 00:53:57,400 --> 00:54:00,069 They were hot, so they got treated. 1074 00:54:02,113 --> 00:54:03,364 Then the other two people? 1075 00:54:03,614 --> 00:54:05,158 Being tested psychologically... 1076 00:54:05,283 --> 00:54:09,287 Categorized as "Vicious" and "Liars", that's why they were arrested. 1077 00:54:09,412 --> 00:54:11,122 (Doraemon) Hah! Geez. 1078 00:54:11,247 --> 00:54:13,791 I'm grateful! 1079 00:54:14,459 --> 00:54:15,626 I'm grateful? 1080 00:54:16,043 --> 00:54:18,212 Let us talk to both of them! 1081 00:54:18,421 --> 00:54:21,174 (El) Hm... Come with me. 1082 00:54:26,637 --> 00:54:28,389 (Nobita and Shizuka) Waaa~ 1083 00:54:28,514 --> 00:54:30,394 (Nobita) Very cool! (Shizuka) So beautiful... 1084 00:54:31,726 --> 00:54:35,354 (Doraemon) There is civilization like this at the bottom of the sea... 1085 00:54:35,772 --> 00:54:37,774 (El) This is the Mu Federation. 1086 00:54:37,899 --> 00:54:40,568 You guys found the shipwreck, right? 1087 00:54:40,693 --> 00:54:42,111 It's kind of inside. 1088 00:54:42,236 --> 00:54:44,070 (Doraemon) How do you know... 1089 00:54:44,071 --> 00:54:46,364 (El) I've been watching you... 1090 00:54:46,365 --> 00:54:48,159 since I found you two. 1091 00:54:48,284 --> 00:54:49,284 Oh, I see! 1092 00:54:49,368 --> 00:54:51,537 When the Giant Adaptation Ray and Suneo is about to finish... 1093 00:54:51,662 --> 00:54:53,498 El was the one who saved them, right? 1094 00:54:53,748 --> 00:54:57,000 (El) Yes, thanks to my Adaptation Ray... 1095 00:54:57,001 --> 00:54:58,836 (Nobita) Why are you helping us? 1096 00:55:02,799 --> 00:55:04,300 (Giant) Tch... 1097 00:55:04,425 --> 00:55:08,262 Locking people up in a place as bad as this... 1098 00:55:08,429 --> 00:55:10,598 Get me out! 1099 00:55:10,932 --> 00:55:14,227 I'll destroy this and beat you up! Oh! 1100 00:55:14,352 --> 00:55:17,355 (Suneo) We're underwater! Can't! 1101 00:55:17,480 --> 00:55:19,816 (Giant) Nnngh! Damn! 1102 00:55:19,941 --> 00:55:21,692 (El) Is that the person? 1103 00:55:21,818 --> 00:55:23,277 Bad... 1104 00:55:23,653 --> 00:55:25,363 (Giant) Oh, you guys! 1105 00:55:25,488 --> 00:55:28,031 (Suneo) Get us out of here! 1106 00:55:28,032 --> 00:55:31,828 Please free us! I've had enough! 1107 00:55:32,078 --> 00:55:33,412 Oh! My friend! 1108 00:55:35,414 --> 00:55:38,751 However, I don't can decide for yourself. 1109 00:55:39,335 --> 00:55:42,213 You'd better talk directly with the Prime Minister. 1110 00:55:46,217 --> 00:55:47,417 (Prime Minister) No way! 1111 00:55:47,468 --> 00:55:50,847 They are too dangerous. I can't allow it! 1112 00:55:51,222 --> 00:55:54,767 Land humans are uninvited guests! 1113 00:55:54,892 --> 00:55:57,155 The law of the sea stipulates... 1114 00:55:57,186 --> 00:56:00,481 that creature that is not power must be protected. 1115 00:56:00,606 --> 00:56:04,151 Give them citizenship! 1116 00:56:04,569 --> 00:56:07,613 You will spend your life here. 1117 00:56:07,822 --> 00:56:08,948 Huh?! 1118 00:56:09,073 --> 00:56:11,075 Impossible! Don't bring us here... 1119 00:56:11,409 --> 00:56:14,412 (Prime Minister) If we didn't let you guys here... 1120 00:56:15,705 --> 00:56:17,288 We won't tell anyone! 1121 00:56:17,456 --> 00:56:18,958 Please shut us up! 1122 00:56:19,333 --> 00:56:24,026 Those who violate national borders without permission... 1123 00:56:24,088 --> 00:56:26,006 will be sentenced to death. 1124 00:56:26,007 --> 00:56:27,341 Huh?! 1125 00:56:30,261 --> 00:56:33,061 (Prime Minister) We won't be cruel. Just stay here. 1126 00:56:35,224 --> 00:56:37,226 (Nobita) Wait a minute! (Doraemon) Ah... Nobita! 1127 00:56:42,815 --> 00:56:45,443 (El) Let me tell you my secret. 1128 00:56:45,568 --> 00:56:48,874 But please keep this secret carefully. 1129 00:56:49,196 --> 00:56:52,658 If anyone outside knows... 1130 00:57:00,917 --> 00:57:02,710 I can't just keep quiet! 1131 00:57:02,835 --> 00:57:05,671 Instead of summer vacation, we instead they are forced to do this for the rest of their lives! 1132 00:57:05,796 --> 00:57:09,050 That's not going to happen, us will leave this place! 1133 00:57:09,175 --> 00:57:10,009 Eh? 1134 00:57:10,134 --> 00:57:12,595 (Shizuka) But if you get caught? (Nobita) Sentenced to death! 1135 00:57:12,720 --> 00:57:14,263 (Nobita) That's too dangerous! 1136 00:57:14,388 --> 00:57:16,933 If so, don't get caught. 1137 00:57:17,058 --> 00:57:19,602 Who do you think I am? 1138 00:57:19,727 --> 00:57:20,727 Doraemon! 1139 00:57:23,439 --> 00:57:26,066 (Sea Man A) Just follow the orders! 1140 00:57:26,067 --> 00:57:29,195 They're cleaning it up now. 1141 00:57:30,780 --> 00:57:33,574 (Electronic voice) 1142 00:57:37,912 --> 00:57:38,996 Buggy? 1143 00:57:39,580 --> 00:57:41,958 (Buggy) S-Shizuka... 1144 00:57:42,500 --> 00:57:44,919 Buggy, Shizuka! Fast! 1145 00:57:45,044 --> 00:57:47,380 (Giant) Hah... Hah... 1146 00:57:47,588 --> 00:57:50,508 Can't, it's locked tight! 1147 00:57:50,800 --> 00:57:51,800 Uwaaa! 1148 00:57:51,842 --> 00:57:53,803 (Nobita) Wow! (Suneo) Ehh?! 1149 00:57:54,095 --> 00:57:56,096 (Giant) Uh... Hm? 1150 00:57:56,097 --> 00:57:58,265 My best friend! I've been waiting! 1151 00:57:58,391 --> 00:58:00,267 (Nobita) Quickly get rid of them! 1152 00:58:01,185 --> 00:58:04,236 (Kei) You see, right, Prime Minister? 1153 00:58:04,313 --> 00:58:08,236 Why are you hiding this from me even though you could just let them?! 1154 00:58:08,317 --> 00:58:10,236 I don't understand myself. 1155 00:58:10,569 --> 00:58:12,196 I just feel this is right. 1156 00:58:12,613 --> 00:58:16,617 (Kei) Because of their arrival... 1157 00:58:16,742 --> 00:58:18,619 Poseidon might not stay silent... 1158 00:58:18,995 --> 00:58:20,871 (Sound of running closer) (El) Hm... ah! 1159 00:58:20,997 --> 00:58:21,330 (Soldier) Come here quickly! (Kei) What's wrong? 1160 00:58:21,331 --> 00:58:23,040 (Soldier) Land humans... escape! 1161 00:58:23,165 --> 00:58:25,543 (Kei) What?! (El) What did you say?! 1162 00:58:32,633 --> 00:58:35,469 I'm at the threshold. It's impossible to do more than this. 1163 00:58:36,220 --> 00:58:37,471 There! 1164 00:58:38,764 --> 00:58:40,599 (Citizen) ♪Muttering ♪ 1165 00:58:40,725 --> 00:58:43,644 - ~ ♪Sound of sirens♪ ~ - 1166 00:58:44,437 --> 00:58:46,021 Oh! 1167 00:58:46,022 --> 00:58:47,690 It's been discovered... 1168 00:58:48,691 --> 00:58:50,859 They can fly?! 1169 00:58:50,860 --> 00:58:52,069 (Soldier A) Hey you! 1170 00:58:52,319 --> 00:58:54,280 (Nobita) Wow, found out! 1171 00:58:54,864 --> 00:58:56,114 (Soldier B) Wait there! 1172 00:58:56,115 --> 00:58:57,867 (Nobita) Uh... Ugh! 1173 00:58:58,701 --> 00:59:00,828 Hah... Ugh... Hah... 1174 00:59:00,953 --> 00:59:03,122 (Nobita) Uwaa! Forgive me! (Soldier A) Stop! 1175 00:59:06,542 --> 00:59:08,377 (Nobita) Waa waaa waa... 1176 00:59:11,338 --> 00:59:13,049 (Soldier B) Where did he go?! 1177 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 (Soldier A) Over there! (Soldier B) Huh? 1178 00:59:15,468 --> 00:59:17,053 (Shizuka) Shhh. 1179 00:59:17,386 --> 00:59:19,889 (Soldier A) They must still be close! 1180 00:59:24,060 --> 00:59:25,519 Thank goodness it's safe... 1181 00:59:25,644 --> 00:59:27,396 (Suneo) You bastard... Where have you been?! 1182 00:59:27,521 --> 00:59:29,231 (Giant) Don't worry us! 1183 00:59:29,356 --> 00:59:30,941 (Nobita) Sorry... (Doraemon) Ah! 1184 00:59:31,484 --> 00:59:34,111 Let's go around there! 1185 00:59:36,322 --> 00:59:38,491 (Giant) Ugh! Here too... 1186 00:59:40,451 --> 00:59:42,828 (Patrol) You're land people, right? 1187 00:59:42,995 --> 00:59:44,288 (Everyone) Ah... 1188 00:59:44,413 --> 00:59:46,624 N-no! 1189 00:59:48,834 --> 00:59:50,336 (Soldier C) Stop! 1190 00:59:51,378 --> 00:59:53,005 (Soldier D) We're looking for landmen! 1191 00:59:53,631 --> 00:59:55,424 Did you see them? 1192 00:59:55,633 --> 00:59:57,218 Land people? 1193 00:59:57,343 --> 00:59:58,386 Oh, I saw it! 1194 00:59:59,512 --> 01:00:01,262 (Sound of footsteps approaching) (Soldier D) Where?! 1195 01:00:01,263 --> 01:00:02,699 (Soldier C) Wait a minute! This mother... 1196 01:00:02,723 --> 01:00:05,142 He lied and said there was a plane to Atlantis! 1197 01:00:05,267 --> 01:00:07,394 Insolent, don't make fun of us! 1198 01:00:07,686 --> 01:00:09,926 (Soldier D) Never mind! Let's go! (Sound of steps away) 1199 01:00:11,232 --> 01:00:12,566 Stop! 1200 01:00:14,110 --> 01:00:16,237 (Patrol) You're not safe yet. 1201 01:00:16,362 --> 01:00:19,698 I'll take you to the border. 1202 01:00:20,741 --> 01:00:23,369 (Suneo) Hey, is this guy trustworthy? 1203 01:00:23,494 --> 01:00:24,912 I don't know... 1204 01:00:25,037 --> 01:00:28,332 But following him is safer... 1205 01:00:36,715 --> 01:00:38,717 (Patrol) We've arrived. 1206 01:00:42,221 --> 01:00:46,809 Maybe you don't care for not living here. 1207 01:00:46,934 --> 01:00:50,437 But this is too dangerous! 1208 01:00:50,563 --> 01:00:53,023 (Suneo) Ah... Oi, Nobita! 1209 01:00:53,149 --> 01:00:54,441 Come on, quickly! 1210 01:00:54,650 --> 01:00:56,819 Why are you helping us? 1211 01:00:56,944 --> 01:01:00,112 Everyone is possible hate other people a little... 1212 01:01:00,114 --> 01:01:03,200 That doesn't mean I can't either help a person or two, right? 1213 01:01:03,325 --> 01:01:06,328 Don't get me wrong, okay? I don't mean any harm. 1214 01:01:08,038 --> 01:01:11,834 I don't want to make you suffer! 1215 01:01:12,293 --> 01:01:15,921 Hurry up there... or you'll get caught again! 1216 01:01:20,009 --> 01:01:21,510 (Suneo) Hurry! 1217 01:01:26,056 --> 01:01:28,016 (Doraemon) Nobita, come on quickly! 1218 01:01:28,017 --> 01:01:29,435 (Nobita) Yes. 1219 01:01:37,568 --> 01:01:38,569 (Patrol) Hmm? 1220 01:01:46,952 --> 01:01:48,495 Stupid act! 1221 01:01:50,873 --> 01:01:51,916 They're coming! 1222 01:01:52,041 --> 01:01:54,043 (Giant and Doraemon) Ugh! 1223 01:01:56,086 --> 01:01:58,880 (Giant) How should this go, Doraemon! 1224 01:01:58,881 --> 01:02:01,842 That's the border, right? We can't escape! 1225 01:02:02,051 --> 01:02:05,304 It's time to wear the "Chameleon Hat"! 1226 01:02:06,180 --> 01:02:07,556 Unlucky! 1227 01:02:08,182 --> 01:02:10,267 (All four) Wow! 1228 01:02:10,643 --> 01:02:12,478 El! That...?! 1229 01:02:13,103 --> 01:02:14,647 (El) Found it! 1230 01:02:14,772 --> 01:02:16,607 (Doraemon) Hurry! Fast! 1231 01:02:16,732 --> 01:02:18,232 (Nobita) Ooh... 1232 01:02:18,234 --> 01:02:20,569 You guys are making unnecessary noise. 1233 01:02:20,694 --> 01:02:22,571 (Nobita) El... You! 1234 01:02:22,738 --> 01:02:24,198 (Doraemon) Hurry! 1235 01:02:30,496 --> 01:02:31,997 (El) Are you going in the wrong direction?! (Kei) Huh? 1236 01:02:34,375 --> 01:02:36,377 (Nobita) Hey, what's wrong with this? 1237 01:02:36,502 --> 01:02:39,231 (Doraemon) The shot went through the wall and created a hyper-spatial hole. 1238 01:02:39,255 --> 01:02:41,715 For El and the others, they saw the ground. 1239 01:02:42,132 --> 01:02:44,969 Kind of like a magic mirror. 1240 01:02:45,094 --> 01:02:46,637 Wow, it can stretch! 1241 01:02:47,137 --> 01:02:49,765 Although in the wrong direction, I... know their weaknesses! 1242 01:02:53,102 --> 01:02:54,395 Let's go! 1243 01:02:54,520 --> 01:02:58,190 When we move, space hyper-spatial will also move. 1244 01:03:03,028 --> 01:03:05,030 We will cross the border! 1245 01:03:13,622 --> 01:03:18,002 Even a weapon like that... 1246 01:03:23,507 --> 01:03:26,175 (Doraemon) The sea cliff ends here. 1247 01:03:26,176 --> 01:03:28,804 "Chameleon Hat" doesn't work used vertically. 1248 01:03:28,929 --> 01:03:30,264 (Giant) How is this? 1249 01:03:30,389 --> 01:03:32,474 We have to wait for El and the others to pass. 1250 01:03:32,599 --> 01:03:34,893 Look! Someone is chasing us! 1251 01:03:40,024 --> 01:03:41,358 (Laser sound) 1252 01:03:43,193 --> 01:03:45,513 (Kei) Ugh! (El) Steering system damaged! Can't control it! 1253 01:03:52,578 --> 01:03:54,455 (Giant) Uwaaah! (Nobita) El! 1254 01:03:54,621 --> 01:03:56,122 Please respond! 1255 01:03:56,123 --> 01:03:59,418 Got hit by a Battle Fish! Losing fighting ability! 1256 01:03:59,877 --> 01:04:01,545 (Shizuka) Won't they be able to escape? 1257 01:04:01,670 --> 01:04:02,880 (Nobita) There's more coming! 1258 01:04:06,050 --> 01:04:08,092 (Nobita) Hey, Giant! 1259 01:04:08,093 --> 01:04:10,596 How can you just keep quiet looking at this! 1260 01:04:10,721 --> 01:04:12,389 Now, I will help them! 1261 01:04:13,682 --> 01:04:16,268 Come on! I'm your opponent! 1262 01:04:18,479 --> 01:04:19,855 What are they thinking? 1263 01:04:20,189 --> 01:04:22,566 (Nobita) We're coming too! (Shizuka) Yes! 1264 01:04:22,691 --> 01:04:23,901 (Doraemon) Oh my! 1265 01:04:24,026 --> 01:04:27,821 (Singing the song "The") 1266 01:04:33,077 --> 01:04:34,953 Attack! Impossible! 1267 01:04:38,624 --> 01:04:40,709 I'll catch them! 1268 01:04:40,834 --> 01:04:43,337 (Nobita) Doraemoooon! (Doraemon) Calm down. 1269 01:04:43,587 --> 01:04:45,464 "Shrinking Flashlight"! 1270 01:04:45,589 --> 01:04:47,966 One shot out! Hey! 1271 01:04:55,516 --> 01:04:56,767 (Giant) All right. 1272 01:04:56,892 --> 01:04:59,144 Yep. Gotcha! 1273 01:04:59,269 --> 01:05:00,396 (Nobita) Aaaah! 1274 01:05:00,521 --> 01:05:05,773 (Suneo) Damn! You guys go over there, over there! 1275 01:05:05,818 --> 01:05:07,903 (Shizuka) Yey, it worked! (Giant) Hahahaha! 1276 01:05:08,028 --> 01:05:09,696 (Everyone) Haaah... 1277 01:05:12,741 --> 01:05:15,119 (Giant) Wow! You guys are okay! 1278 01:05:15,536 --> 01:05:17,037 Why did you come here?! 1279 01:05:17,162 --> 01:05:18,288 Huh?! 1280 01:05:18,414 --> 01:05:22,251 (El) We were going to arrest you! 1281 01:05:22,376 --> 01:05:26,125 If you cross the water boundary Here, you will be sentenced to death! 1282 01:05:26,126 --> 01:05:28,424 Why are you guys back?! 1283 01:05:28,465 --> 01:05:32,177 Then... we have to let you die?! 1284 01:05:33,177 --> 01:05:34,638 Land and sea warriors! 1285 01:05:35,389 --> 01:05:38,642 You are completely surrounded. 1286 01:05:38,851 --> 01:05:40,060 It's over the top! 1287 01:05:40,185 --> 01:05:41,437 Waaaaa! 1288 01:05:49,111 --> 01:05:51,989 (Giant) What a ridiculous story, right?! 1289 01:05:52,114 --> 01:05:55,492 If we run away, we... won't leave you alone. 1290 01:05:55,784 --> 01:05:58,954 The fool who jumped first, who is that?! 1291 01:05:59,079 --> 01:06:00,414 Oh, I... 1292 01:06:00,539 --> 01:06:02,416 I'm stupid... stupid... stupid! 1293 01:06:02,541 --> 01:06:05,501 (Shizuka) What will happen to us... 1294 01:06:05,502 --> 01:06:08,547 As El said, we will definitely be put to death. 1295 01:06:08,672 --> 01:06:09,923 Mom~! 1296 01:06:11,091 --> 01:06:14,428 (Buggy) Nobita, there what I want to ask. 1297 01:06:14,636 --> 01:06:15,846 At a time like this? 1298 01:06:15,971 --> 01:06:19,016 (Buggy) Why human so unreasonable? 1299 01:06:19,141 --> 01:06:23,103 After seeing everything... I really don't understand. 1300 01:06:23,687 --> 01:06:27,274 If you just kept quiet, you definitely won't do this. 1301 01:06:27,399 --> 01:06:29,651 That's confusing. 1302 01:06:29,776 --> 01:06:31,945 It turns out you did think about it, huh. 1303 01:06:32,070 --> 01:06:35,031 Even though you know, you still choose the wrong answer. 1304 01:06:36,283 --> 01:06:39,036 If you feel it's the right thing... 1305 01:06:39,161 --> 01:06:42,789 (Buggy) Is "Justice" and "Truth" are different? 1306 01:06:42,915 --> 01:06:44,500 (Nobita) Hmm... 1307 01:06:45,584 --> 01:06:47,629 Maybe that's how it is. 1308 01:06:48,837 --> 01:06:51,715 I think as long as you feel it's true... 1309 01:06:52,758 --> 01:06:55,137 (Buggy) Heart and heart are different, right? 1310 01:06:57,554 --> 01:06:58,889 Probably not. 1311 01:07:01,099 --> 01:07:04,102 Your heart still doesn't know the difference. 1312 01:07:05,062 --> 01:07:08,065 Between "Justice" and "Truth" is different... 1313 01:07:08,273 --> 01:07:10,275 It felt like... 1314 01:07:11,568 --> 01:07:13,487 Bugs, yes. 1315 01:07:13,612 --> 01:07:17,241 Ha ha ha ha. Humans are complicated, yes. 1316 01:07:17,991 --> 01:07:22,746 In fact, there are still many of us things we don't know. 1317 01:07:24,790 --> 01:07:28,125 And these traitors... 1318 01:07:28,126 --> 01:07:31,672 They should be put to death for betraying Atlantis. 1319 01:07:32,089 --> 01:07:34,841 Does anyone still disagree? 1320 01:07:35,717 --> 01:07:37,678 If there isn't, let's close this meeting... 1321 01:07:38,011 --> 01:07:39,096 (El) Wait! 1322 01:07:40,389 --> 01:07:41,557 (Prime Minister) What's wrong? 1323 01:07:42,182 --> 01:07:43,433 Ah... 1324 01:07:43,559 --> 01:07:45,519 That's... umm... 1325 01:07:45,894 --> 01:07:48,647 Please give them amnesty! 1326 01:07:49,106 --> 01:07:52,358 They helped us even though they knew the risks. 1327 01:07:52,359 --> 01:07:54,026 They are brave people! 1328 01:07:54,027 --> 01:07:57,155 They are our heroes. 1329 01:07:57,614 --> 01:08:01,410 Only cowards... 1330 01:08:01,868 --> 01:08:04,371 Who has the heart to leave the hero. 1331 01:08:04,997 --> 01:08:08,125 Coward... 1332 01:08:08,584 --> 01:08:10,669 Embarrassing as a sea man. 1333 01:08:11,128 --> 01:08:14,798 It's really embarrassing. 1334 01:08:15,007 --> 01:08:18,093 Their heroic behavior is indeed praiseworthy. 1335 01:08:18,218 --> 01:08:20,012 However, according to the law, 1336 01:08:20,137 --> 01:08:23,724 those who pass by this limit would be punishable by death. 1337 01:08:23,849 --> 01:08:27,060 What ancient rules are those?! Created thousands of years ago! 1338 01:08:27,185 --> 01:08:28,729 Rigid rules! 1339 01:08:30,647 --> 01:08:32,024 I understand. 1340 01:08:32,149 --> 01:08:35,360 You're afraid of Poseidon and make those rules! 1341 01:08:35,485 --> 01:08:39,072 Out of fear, you obey outdated rules! 1342 01:08:40,866 --> 01:08:42,159 (Prime Minister) What do you mean? 1343 01:08:42,909 --> 01:08:45,120 Intention and heart are very important! 1344 01:08:45,704 --> 01:08:49,916 Now I'm starting to understand the feeling! 1345 01:08:50,042 --> 01:08:52,753 I also have a heart and conscience! 1346 01:08:52,878 --> 01:08:55,548 Human nature... 1347 01:08:56,673 --> 01:08:58,425 (Prime Minister) Calm down! 1348 01:08:58,884 --> 01:09:02,154 You know what man land has done it, right? 1349 01:09:02,155 --> 01:09:04,431 Of course! 1350 01:09:04,890 --> 01:09:07,266 They exploit the oceans! 1351 01:09:07,267 --> 01:09:09,227 Don't you feel sorry? 1352 01:09:09,353 --> 01:09:10,979 Agree? 1353 01:09:11,104 --> 01:09:14,482 (Soldier) Agreed! 1354 01:09:15,525 --> 01:09:18,403 (El) Exactly 50 years ago, right? 1355 01:09:19,112 --> 01:09:21,323 Yes, how? 1356 01:09:21,448 --> 01:09:24,785 They turn a blind eye to the root of the problem. 1357 01:09:25,994 --> 01:09:28,288 They refuse to change. 1358 01:09:28,664 --> 01:09:32,085 If you keep denying it, maybe the future will be different! 1359 01:09:33,210 --> 01:09:37,130 It could be that a different future awaits us! 1360 01:09:37,255 --> 01:09:39,091 Come to your senses! 1361 01:09:39,216 --> 01:09:41,593 (El) Huh?! 1362 01:09:42,010 --> 01:09:43,261 What is this? 1363 01:09:43,387 --> 01:09:45,179 (Soldier) Report! 1364 01:09:45,180 --> 01:09:49,476 High alert! 1365 01:09:49,601 --> 01:09:55,232 ... 1366 01:09:55,315 --> 01:09:58,068 We are playing video from the observation office! 1367 01:09:59,569 --> 01:10:00,904 (Prime Minister) Wow! 1368 01:10:02,155 --> 01:10:06,743 Wow... 1369 01:10:07,077 --> 01:10:08,203 World... 1370 01:10:08,829 --> 01:10:09,829 will end. 1371 01:10:09,913 --> 01:10:12,290 It's finished... 1372 01:10:12,708 --> 01:10:15,210 What happened? 1373 01:10:17,587 --> 01:10:18,839 Here he is. 1374 01:10:18,964 --> 01:10:22,801 The temple. 1375 01:10:22,926 --> 01:10:26,304 Stop activity underwater volcano. 1376 01:10:26,722 --> 01:10:30,268 We don't have time anymore... 1377 01:10:32,728 --> 01:10:34,062 (El) There is only one way. 1378 01:10:38,442 --> 01:10:39,776 Let me introduce you. 1379 01:10:39,901 --> 01:10:41,862 This is from 50 years ago. 1380 01:10:41,987 --> 01:10:45,157 This is Patrol Line reporting contact with Poseidon. 1381 01:10:46,408 --> 01:10:48,618 (Prime Minister) What relationship with him? 1382 01:10:49,077 --> 01:10:53,623 He was the only one who succeeded returned from Skull Castle. 1383 01:10:53,749 --> 01:10:56,585 Come listen to the story. 1384 01:10:57,085 --> 01:10:59,254 He was very scared. 1385 01:10:59,297 --> 01:11:03,633 Can we believe his words? 1386 01:11:03,634 --> 01:11:06,428 Nobody ever has saw Poseidon there, right? 1387 01:11:06,429 --> 01:11:09,849 Who has been to Atlantis? 1388 01:11:10,849 --> 01:11:15,437 The only thing we can do. 1389 01:11:15,937 --> 01:11:18,899 Testing Poseidon's mood not an easy thing. 1390 01:11:19,107 --> 01:11:21,027 Especially angry. 1391 01:11:22,152 --> 01:11:23,987 Tell him. 1392 01:11:24,446 --> 01:11:27,157 Sorry, looks like we have to sit down. 1393 01:11:27,574 --> 01:11:31,203 If you wait here. 1394 01:11:31,328 --> 01:11:34,289 This country will be destroyed along with it. 1395 01:11:34,623 --> 01:11:37,125 What if the rumors are true? 1396 01:11:37,250 --> 01:11:40,086 We will be conquered by Atlantis. 1397 01:11:40,212 --> 01:11:41,462 If that's true. 1398 01:11:41,463 --> 01:11:44,840 It was the last hope. 1399 01:11:44,841 --> 01:11:47,174 The apocalypse will happen. 1400 01:11:47,175 --> 01:11:48,258 Only two choices left! 1401 01:11:48,259 --> 01:11:49,428 It's time for change! 1402 01:11:49,429 --> 01:11:53,850 Prime Minister, please follow the correct choice. 1403 01:11:56,853 --> 01:11:58,896 (Prime Minister) Hmm... 1404 01:12:00,440 --> 01:12:02,692 (Prime Minister) Hmm... 1405 01:12:04,402 --> 01:12:09,783 The mothers there... Would you do you guys tell this story? 1406 01:12:10,575 --> 01:12:11,743 Ah... 1407 01:12:12,077 --> 01:12:13,161 Huh! 1408 01:12:13,286 --> 01:12:15,205 Of course you can. 1409 01:12:15,330 --> 01:12:19,001 Even if you go to Atlantis... 1410 01:12:20,460 --> 01:12:21,670 I can't guess... 1411 01:12:22,254 --> 01:12:23,630 Got it. 1412 01:12:24,381 --> 01:12:26,925 There's one more... person which is reliable. 1413 01:12:27,050 --> 01:12:29,052 There is something we can rely on. 1414 01:12:35,976 --> 01:12:38,645 (Suneo) I don't want to die! 1415 01:12:38,770 --> 01:12:41,147 Mom~! 1416 01:12:46,027 --> 01:12:49,573 I need your help. 1417 01:12:49,698 --> 01:12:52,075 To save the world! 1418 01:12:52,200 --> 01:12:54,077 We need your energy. 1419 01:12:55,161 --> 01:12:57,998 Help us once again! 1420 01:12:59,374 --> 01:13:01,001 (Nobita) Hm? 1421 01:13:09,009 --> 01:13:11,303 (Suneo) Ah! (Nobita) Uncle! 1422 01:13:11,428 --> 01:13:14,055 (Giant) Because of us... you were arrested? 1423 01:13:14,180 --> 01:13:17,267 (Patrol Line) It's okay. You all look healthy. 1424 01:13:17,392 --> 01:13:19,352 Why is it here? 1425 01:13:19,477 --> 01:13:21,521 He's Patrol Line. 1426 01:13:21,646 --> 01:13:24,983 The most valuable asset in Skull Castle's invasion! 1427 01:13:26,318 --> 01:13:27,862 (Doraemon) Strategy? (Nobita) Operation? 1428 01:13:30,155 --> 01:13:32,281 (Prime Minister) Skull Castle is... 1429 01:13:32,282 --> 01:13:36,745 controlled AI Poseidon, as retaliation for the attack on Atlantis. 1430 01:13:38,872 --> 01:13:42,125 The Atlantis Federation is at war. 1431 01:13:42,334 --> 01:13:45,170 (El) I heard it was the most tragic war. 1432 01:13:45,295 --> 01:13:47,088 They make robots and Battle Fish. 1433 01:13:47,422 --> 01:13:49,174 7,000 years... 1434 01:13:49,299 --> 01:13:50,592 Oh! 1435 01:13:52,260 --> 01:13:53,511 That... 1436 01:13:53,887 --> 01:13:55,567 How come you? It belongs to the Mu Federation! 1437 01:13:57,307 --> 01:13:58,475 I do not expect. 1438 01:13:58,600 --> 01:14:00,017 Turns out it's true. 1439 01:14:00,018 --> 01:14:01,645 (Buggy) I told you, didn't I! 1440 01:14:01,770 --> 01:14:05,649 Atlantis develops new weapons. 1441 01:14:05,941 --> 01:14:07,359 New weapon? 1442 01:14:07,734 --> 01:14:10,028 Bombs that can destroy the earth. 1443 01:14:10,153 --> 01:14:11,529 Huh?! 1444 01:14:11,696 --> 01:14:13,698 They threaten us to surrender unconditionally. 1445 01:14:16,242 --> 01:14:18,411 But Mu also has one, right? 1446 01:14:18,536 --> 01:14:21,957 (Giant) Stupid. (Suneo) Take a look and you'll understand. 1447 01:14:22,165 --> 01:14:24,834 Because of the bomb experiment failed, Atlantis was destroyed. 1448 01:14:27,003 --> 01:14:29,163 Then, what about that can destroy the earth... 1449 01:14:30,715 --> 01:14:33,050 To protect its citizens after Atlantis was destroyed... 1450 01:14:34,052 --> 01:14:36,304 They put up protective barriers. 1451 01:14:36,429 --> 01:14:39,015 The barrier reached the sky. 1452 01:14:39,140 --> 01:14:42,769 They even blocked Atlantis. 1453 01:14:42,894 --> 01:14:45,146 (Suneo) Bermuda Triangle! 1454 01:14:48,316 --> 01:14:49,609 (Shizuka) But that's strange. 1455 01:14:49,776 --> 01:14:52,320 That means it's peaceful, right? 1456 01:14:52,445 --> 01:14:55,573 Poseidon ruled reply, waiting for orders. 1457 01:14:55,699 --> 01:14:58,034 If the surrounding area is violated... 1458 01:14:58,159 --> 01:15:00,495 He was programmed to launch a killer bomb. 1459 01:15:02,163 --> 01:15:04,499 (El) Only if not touch it, it won't be a problem. 1460 01:15:05,834 --> 01:15:07,168 That's why we stay away from it. 1461 01:15:08,795 --> 01:15:11,840 But that peace is now threatened. 1462 01:15:11,965 --> 01:15:15,760 Seamount nearby Skull Castle, about to erupt. 1463 01:15:15,885 --> 01:15:19,723 If it erupts, Poseidon will consider it a counterattack. 1464 01:15:20,181 --> 01:15:23,685 He will take revenge by firing bombs into the outside world. 1465 01:15:24,227 --> 01:15:27,605 Sea animals will be destroyed. 1466 01:15:27,939 --> 01:15:29,566 And the world will... 1467 01:15:30,650 --> 01:15:32,027 Earth will... 1468 01:15:32,444 --> 01:15:34,446 become a dead star. 1469 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 That's why you have to stop Poseidon at all costs! 1470 01:15:39,659 --> 01:15:43,079 And how we get through guards and missiles to reach it? 1471 01:15:44,539 --> 01:15:46,916 (El) That's what we are for rely on Patrol Line. 1472 01:15:47,292 --> 01:15:50,003 Thanks to the information from there... 1473 01:15:50,128 --> 01:15:51,838 But he doesn't care about Patrol Line. 1474 01:15:51,963 --> 01:15:56,760 50 years ago, he reports his encounter with Poseidon during a mission. 1475 01:15:57,052 --> 01:16:01,014 However, the board decided that his claims were false. 1476 01:16:03,058 --> 01:16:05,226 His claim was deemed false. 1477 01:16:05,351 --> 01:16:08,104 Don't use difficult words! 1478 01:16:09,481 --> 01:16:13,026 That is, with the instructions, we have to face Poseidon. 1479 01:16:13,151 --> 01:16:16,153 (Nobita) Wait, there was someone... 1480 01:16:16,571 --> 01:16:18,656 We can just look at it and hand it over to them? 1481 01:16:18,782 --> 01:16:21,117 Of course! 1482 01:16:21,910 --> 01:16:23,995 "Imagination Maker Ray"! 1483 01:16:24,204 --> 01:16:25,705 (Prime Minister) What is that? 1484 01:16:25,830 --> 01:16:27,999 (Doraemon) Yes project one's thoughts. 1485 01:16:28,124 --> 01:16:31,502 The tool that brings it to everyone's attention! 1486 01:16:31,627 --> 01:16:32,628 (Prime Minister) Really? 1487 01:16:32,629 --> 01:16:35,924 Are you talking about that old man? 1488 01:16:36,466 --> 01:16:38,510 During a mission, I... 1489 01:16:38,635 --> 01:16:42,347 Hit by a missile attack and then fell. 1490 01:16:42,639 --> 01:16:46,726 When I woke up, I found a wetsuit. 1491 01:16:50,814 --> 01:16:54,235 I'm safe, and... 1492 01:16:54,317 --> 01:16:56,652 I see Poseidon's place down there. 1493 01:16:59,197 --> 01:17:03,118 I also saw him smile in my blurry vision. 1494 01:17:04,369 --> 01:17:05,704 (Prime Minister) That's Poseidon... 1495 01:17:06,788 --> 01:17:09,123 Unfortunately, my memory is fading. 1496 01:17:10,583 --> 01:17:14,254 We crept through the rock crevices because the tunnel is narrow. 1497 01:17:14,379 --> 01:17:17,715 It's not like an entrance. 1498 01:17:17,841 --> 01:17:21,176 Like a narrow hallway. 1499 01:17:21,177 --> 01:17:25,181 Soon I heard a sound. 1500 01:17:26,474 --> 01:17:29,435 It's a miracle I survived. 1501 01:17:30,103 --> 01:17:31,104 It could be like that... 1502 01:17:32,021 --> 01:17:33,398 Sir. 1503 01:17:35,358 --> 01:17:39,320 I deeply regret our rude attitude. 1504 01:17:39,445 --> 01:17:40,530 (Everyone) Wow! 1505 01:17:40,655 --> 01:17:43,825 You've saved the world! 1506 01:17:44,075 --> 01:17:46,411 You're welcome! 1507 01:17:49,455 --> 01:17:52,959 Team Abyss is done and... will destroy the barrier. 1508 01:17:53,084 --> 01:17:54,085 Oh! 1509 01:17:54,419 --> 01:17:57,589 Then we, Team Vento... 1510 01:17:58,882 --> 01:18:01,551 with you and El will chase Poseidon. 1511 01:18:02,802 --> 01:18:03,802 (Everyone) Hm?! 1512 01:18:07,932 --> 01:18:10,393 Towards a bright future! 1513 01:18:10,643 --> 01:18:14,401 There is always hope! 1514 01:18:15,231 --> 01:18:18,776 Good luck! 1515 01:18:18,902 --> 01:18:21,279 (Buggy) Don't be stupid! Six of you going there? 1516 01:18:21,404 --> 01:18:23,031 Help, Buggy! 1517 01:18:23,156 --> 01:18:26,200 Even if told, what's the point? 1518 01:18:26,325 --> 01:18:27,744 The world depends on you, Buggy! 1519 01:18:28,203 --> 01:18:29,621 (Sound of engine growling) 1520 01:18:30,079 --> 01:18:31,831 (Nobita et al) Wow! (Honk sound) 1521 01:18:31,956 --> 01:18:34,209 (Suneo) Very material! 1522 01:18:38,421 --> 01:18:42,175 (Buggy) We're in the water. Don't worry even if you don't talk. 1523 01:18:42,467 --> 01:18:46,638 You've tried hard for me. 1524 01:18:47,305 --> 01:18:49,849 (Buggy) Shizuka, you like me, right. 1525 01:18:49,974 --> 01:18:51,684 You're always nice to me... 1526 01:18:51,809 --> 01:18:54,771 Other people never do that to me. 1527 01:18:55,271 --> 01:18:58,107 You're my friend, of course! 1528 01:18:59,025 --> 01:19:02,569 (Buggy) Friend... (Shizuka) Hehehe. 1529 01:19:02,779 --> 01:19:04,155 (Shizuka) Eh? 1530 01:19:04,489 --> 01:19:05,990 The bolt... 1531 01:19:06,616 --> 01:19:08,409 (screwdriver sound) 1532 01:19:08,534 --> 01:19:10,119 (Shizuka) Hm... well! 1533 01:19:10,578 --> 01:19:11,578 Yep! 1534 01:19:12,038 --> 01:19:14,207 (Buggy) What is that? 1535 01:19:14,540 --> 01:19:18,336 Talisman. So you can walk safely! 1536 01:19:19,587 --> 01:19:21,130 (Honk sound) 1537 01:19:23,341 --> 01:19:25,009 (Shizuka) Hahaha! 1538 01:19:29,055 --> 01:19:32,976 (Buggy) Perfect. Me can go anywhere! 1539 01:19:33,101 --> 01:19:36,354 Ha ha ha ha. 1540 01:19:37,522 --> 01:19:40,608 (Nobita) Shizuka! (Giant) Whoa! 1541 01:19:41,067 --> 01:19:42,482 Eh? What are you doing? 1542 01:19:43,194 --> 01:19:44,570 (Suneo) You're cheating! 1543 01:19:45,113 --> 01:19:47,406 (Buggy) Giant, Suneo, look at this! 1544 01:19:47,407 --> 01:19:49,534 (Suneo) What's wrong? (Buggy) Cool, right? 1545 01:19:50,159 --> 01:19:51,869 Shizuka gave it to me. 1546 01:19:51,995 --> 01:19:55,873 As a talisman so that I can walk safely! 1547 01:19:55,999 --> 01:19:58,001 (Suneo) That's good. 1548 01:20:01,045 --> 01:20:03,298 (Suneo) Battle Fish can't be seen, huh? 1549 01:20:03,423 --> 01:20:05,925 (El) Looks like they succeeded. 1550 01:20:09,971 --> 01:20:11,889 (Giant) What is a protective barrier? 1551 01:20:12,015 --> 01:20:13,141 (El) Yes. 1552 01:20:13,266 --> 01:20:14,434 (Suneo) Hi! 1553 01:20:15,810 --> 01:20:18,354 (El) This is the land never explored. 1554 01:20:18,938 --> 01:20:20,274 Atlantis region. (Giant) Wow~ 1555 01:20:24,068 --> 01:20:27,071 Let's try it! 1556 01:20:30,491 --> 01:20:32,035 (Explosion sound) (Everyone) Waa! 1557 01:20:32,368 --> 01:20:33,745 (Shizuka) Ugh... 1558 01:20:37,540 --> 01:20:39,792 (Giant) Hm? 1559 01:20:39,917 --> 01:20:42,003 Bad. 1560 01:20:42,670 --> 01:20:46,966 (El) Through the front or not maybe. Patrol Line says... 1561 01:20:47,091 --> 01:20:50,386 Buggy, is there a tunnel? chimney nearby? 1562 01:20:53,181 --> 01:20:54,682 (Buggy) Found it. 1563 01:20:54,807 --> 01:20:56,309 (El) It's definitely there! 1564 01:20:56,642 --> 01:20:59,187 (Engine sound) 1565 01:21:01,439 --> 01:21:03,232 (El) There's no mistaking it, this is the place. 1566 01:21:03,358 --> 01:21:07,194 Hundreds of degrees of heat and poisonous gas. 1567 01:21:07,195 --> 01:21:10,239 With the power of Rays Adapt, it won't be a problem. 1568 01:21:14,035 --> 01:21:15,787 Buggy, get down! 1569 01:21:18,915 --> 01:21:21,417 (Doraemon) Wow! (Nobita) Aaaah! 1570 01:21:21,751 --> 01:21:23,252 (Everyone) Wow! 1571 01:21:23,461 --> 01:21:25,296 Aaah! 1572 01:21:28,299 --> 01:21:30,593 (El) The only way... 1573 01:21:35,056 --> 01:21:38,059 (Giant) What tools can you move that rock? 1574 01:21:38,184 --> 01:21:39,227 Chameleon Hat! 1575 01:21:39,352 --> 01:21:42,145 Chameleon Hat! 1576 01:21:42,146 --> 01:21:43,606 There he is! 1577 01:21:44,065 --> 01:21:46,234 Oops! 1578 01:21:47,485 --> 01:21:48,569 Succeed! 1579 01:21:51,030 --> 01:21:52,698 Great, come on in! 1580 01:22:02,250 --> 01:22:03,835 (Soldier E) Report! 1581 01:22:03,960 --> 01:22:07,337 (Soldier F) Preparation Missile launch completed. 1582 01:22:07,338 --> 01:22:09,132 (Soldier E) The number of enemies is around... 1583 01:22:09,257 --> 01:22:11,092 Over 60! 1584 01:22:15,847 --> 01:22:18,724 (Buggy) Just a moment we arrive at the protector. 1585 01:22:19,016 --> 01:22:22,562 How about the protector down to the ground? 1586 01:22:22,687 --> 01:22:25,690 If that's the case, it will all be over. 1587 01:22:26,357 --> 01:22:28,067 It will definitely work! 1588 01:22:28,192 --> 01:22:29,444 Shizuka! 1589 01:22:29,944 --> 01:22:31,112 Yes! 1590 01:22:34,407 --> 01:22:37,493 Remaining 60 meters. 1591 01:22:37,618 --> 01:22:39,453 (Suneo) Mama~ (Buggy) 50... 1592 01:22:39,454 --> 01:22:41,914 (Buggy) 40... 30... 1593 01:22:42,457 --> 01:22:44,834 20... 10... 1594 01:22:50,506 --> 01:22:51,716 Passed successfully! 1595 01:22:52,008 --> 01:22:54,302 (Nobita et al) Yey! 1596 01:23:05,646 --> 01:23:08,483 (Giant) Oh... Hey, look. 1597 01:23:08,900 --> 01:23:11,611 It was like a graveyard of ships and planes. 1598 01:23:11,736 --> 01:23:15,615 Looks scary. 1599 01:23:15,740 --> 01:23:18,116 (Suneo) The Secret of the Bermuda Triangle... 1600 01:23:18,117 --> 01:23:20,118 Turns out this... 1601 01:23:20,119 --> 01:23:22,579 (Nobita) Hey! Someone's coming. 1602 01:23:22,580 --> 01:23:24,623 (El) Iron troops. 1603 01:23:30,296 --> 01:23:32,173 (Doraemon) They're scary. 1604 01:23:32,298 --> 01:23:34,675 (Giant) Uh... Uh... (Nobita) Giant! 1605 01:23:35,009 --> 01:23:36,928 Hatchoo! 1606 01:23:37,553 --> 01:23:38,888 (Commander) Gigin! Giyun! 1607 01:23:48,523 --> 01:23:50,107 Ah... He knows! 1608 01:23:50,233 --> 01:23:52,735 They react to sounds. 1609 01:23:53,319 --> 01:23:55,029 (Nobita) "Land of Giant Diggers"! 1610 01:23:58,699 --> 01:24:01,202 (Sound of soil being dug) 1611 01:24:03,538 --> 01:24:06,082 (Commander) Gin! Giyun! 1612 01:24:06,457 --> 01:24:07,708 Tooth! 1613 01:24:20,763 --> 01:24:22,306 (Shizuka) You dig? 1614 01:24:22,515 --> 01:24:25,393 I thought we were through. 1615 01:24:26,018 --> 01:24:27,603 (El) Don't move. (Doraemon) Why? 1616 01:24:27,728 --> 01:24:29,021 We could get caught! 1617 01:24:29,272 --> 01:24:32,984 There is a Skull Castle near here. 1618 01:24:39,240 --> 01:24:41,867 OK, that's enough, right? 1619 01:24:41,993 --> 01:24:43,953 May I ask? Buggy! 1620 01:24:44,078 --> 01:24:45,078 Buggy? 1621 01:24:45,246 --> 01:24:48,874 (Buggy) Even if you want, system My security prevented it. 1622 01:24:49,542 --> 01:24:51,794 Tires won't move. 1623 01:24:51,919 --> 01:24:55,213 Impossible! You're here with me, right! 1624 01:24:55,214 --> 01:24:57,799 How about this? 1625 01:24:58,009 --> 01:24:59,260 (Doraemon) There is no other way. 1626 01:25:02,013 --> 01:25:05,641 (El) Buggy's speed is too slow. 1627 01:25:05,766 --> 01:25:08,728 Can't you be like Patrol Line? 1628 01:25:08,853 --> 01:25:11,611 It was definitely caught! 1629 01:25:12,064 --> 01:25:14,108 Dangerous, but worth a try. 1630 01:25:14,233 --> 01:25:16,110 Fine, I'll do it! 1631 01:25:16,569 --> 01:25:19,864 If El gets caught, we're finished. 1632 01:25:19,989 --> 01:25:22,658 Let me do it. 1633 01:25:23,534 --> 01:25:26,101 I will distract them with sound. 1634 01:25:26,829 --> 01:25:29,601 It's sure to work! Trust me. 1635 01:25:30,166 --> 01:25:31,375 (Giant) I... 1636 01:25:31,500 --> 01:25:32,834 (Nobita) Shizuka?! 1637 01:25:35,755 --> 01:25:38,090 Patrol Line helped me. 1638 01:25:38,215 --> 01:25:40,217 The possibility of a daughter is not zero! 1639 01:25:42,094 --> 01:25:44,680 (Orchestral music sounds) (Doraemon) That's true, but... 1640 01:25:44,847 --> 01:25:46,307 (El) That's bad! He got caught. 1641 01:25:46,849 --> 01:25:48,017 He returns! 1642 01:25:48,851 --> 01:25:50,478 Everyone come here! Fast! 1643 01:25:50,936 --> 01:25:52,480 If it's safe, I'll come back. 1644 01:25:53,147 --> 01:25:54,273 Hide you guys! 1645 01:25:54,398 --> 01:25:55,733 Shizuka! 1646 01:25:55,858 --> 01:25:58,194 Calm down, Nobita! He will definitely succeed! 1647 01:25:59,904 --> 01:26:01,906 I'll catch up later! 1648 01:26:04,450 --> 01:26:06,035 (Nobita) Nobita, hurry! 1649 01:26:08,496 --> 01:26:09,789 Hm! 1650 01:26:21,092 --> 01:26:22,510 (Leader) Ginnn! 1651 01:26:25,221 --> 01:26:26,472 Gia! 1652 01:26:29,058 --> 01:26:30,309 Ah! 1653 01:26:31,602 --> 01:26:32,645 Ugh! 1654 01:26:32,770 --> 01:26:34,522 (Leader) Gigigi... (Shizuka) Uh... 1655 01:26:36,649 --> 01:26:37,649 (El) Success. 1656 01:26:40,152 --> 01:26:41,472 (Buggy) Shizuka... (Doraemon) Shh. 1657 01:26:50,246 --> 01:26:51,580 (El) Let's go. (Nobita) Yes! 1658 01:27:03,551 --> 01:27:05,344 (El) That's Skull Castle... 1659 01:27:06,595 --> 01:27:08,764 (Suneo) Finally we arrive. 1660 01:27:08,889 --> 01:27:11,016 (El) Now let's get this over with! 1661 01:27:11,142 --> 01:27:13,644 (Doraemon) Everyone, hold this! 1662 01:27:15,104 --> 01:27:17,982 Can this be stopped? 1663 01:27:18,274 --> 01:27:21,402 Can! If we join forces! 1664 01:27:21,861 --> 01:27:23,446 That's right, united, we stand strong. 1665 01:27:23,988 --> 01:27:26,157 I can just finish my homework, right! 1666 01:27:26,407 --> 01:27:27,992 Nobita... 1667 01:27:28,117 --> 01:27:31,910 Compared to your PR... 1668 01:27:32,035 --> 01:27:34,413 Saving the earth is nothing! 1669 01:27:34,538 --> 01:27:36,124 (Giant) Hey Suneo! (Suneo) Of course! 1670 01:27:36,624 --> 01:27:38,668 Ah... But I don't agree... 1671 01:27:39,795 --> 01:27:41,088 Just kidding, really! 1672 01:27:41,297 --> 01:27:42,631 (Nobita) Even El... 1673 01:27:42,757 --> 01:27:44,550 Hahahahaha! 1674 01:27:45,009 --> 01:27:46,635 Okay! Let's go! 1675 01:27:46,886 --> 01:27:50,181 I won't let Poseidon hurt Shizuka! 1676 01:27:50,473 --> 01:27:51,849 (Everyone) Come on! 1677 01:27:55,227 --> 01:27:57,773 (Sound of big footsteps) 1678 01:28:06,947 --> 01:28:08,282 (Shizuka) Ah! 1679 01:28:09,784 --> 01:28:11,410 Poseidon... 1680 01:28:12,578 --> 01:28:15,164 (Poseidon) You're not the girl from before. 1681 01:28:15,414 --> 01:28:17,583 Why take me? 1682 01:28:17,708 --> 01:28:21,337 (Poseidon) I don't have one women's information. 1683 01:28:21,462 --> 01:28:24,757 I have to be perfect! 1684 01:28:24,882 --> 01:28:27,051 Be my information! 1685 01:28:33,474 --> 01:28:35,893 What's this? Creepy... 1686 01:28:36,018 --> 01:28:38,896 (Suneo) Is it okay if you don't come in? 1687 01:28:41,023 --> 01:28:42,107 (Everyone) Wow! 1688 01:28:42,233 --> 01:28:44,318 (Nobita) Could this be all... 1689 01:28:44,652 --> 01:28:46,904 (Doraemon) Ghost army. 1690 01:28:57,206 --> 01:28:58,249 (El) Come on! 1691 01:28:58,374 --> 01:29:00,668 (Giant) I'll finish them all! 1692 01:29:00,793 --> 01:29:02,545 (Giant and Suneo) Uaah! 1693 01:29:02,670 --> 01:29:05,381 (Giant) Feel this! (Suneo) I will destroy it! 1694 01:29:05,506 --> 01:29:06,841 Feel it! 1695 01:29:07,091 --> 01:29:08,384 Feel this! 1696 01:29:09,301 --> 01:29:10,427 Haha! 1697 01:29:12,012 --> 01:29:13,764 Ugh... Yeah! 1698 01:29:15,099 --> 01:29:16,892 Ugh... Ugh! 1699 01:29:17,017 --> 01:29:18,352 Ah! 1700 01:29:18,477 --> 01:29:20,312 (Sound of ground shaking) 1701 01:29:20,646 --> 01:29:22,773 Time is running out! 1702 01:29:23,274 --> 01:29:24,441 Ah! 1703 01:29:24,567 --> 01:29:26,694 (Poseidon) Dead star. 1704 01:29:26,986 --> 01:29:30,281 Earth will become a dead star. 1705 01:29:30,698 --> 01:29:31,949 No! 1706 01:29:32,074 --> 01:29:34,409 (Giant) Leave this to us! 1707 01:29:34,910 --> 01:29:37,621 (Suneo) Hurry before it erupts! 1708 01:29:37,954 --> 01:29:40,082 Kill Poseidon and save Shizuka! 1709 01:29:40,207 --> 01:29:41,375 (Suneo) Leave it to us! 1710 01:29:41,500 --> 01:29:42,835 This is the only way! 1711 01:29:44,044 --> 01:29:46,380 (Doraemon) Nobita! (Nobita) Yes! 1712 01:29:55,389 --> 01:29:58,767 Don't mind me! Fast! 1713 01:29:59,268 --> 01:30:00,644 Ugh! 1714 01:30:01,520 --> 01:30:03,856 Ugh... 1715 01:30:08,193 --> 01:30:10,487 Your opponent is me! 1716 01:30:18,495 --> 01:30:21,123 Hurry and go to Poseidon! 1717 01:30:25,002 --> 01:30:28,338 We have to stop them! Hold on! 1718 01:30:28,631 --> 01:30:31,133 (Sound of ground shaking) 1719 01:30:32,760 --> 01:30:35,137 This is just normal volcanic activity! 1720 01:30:35,262 --> 01:30:38,098 Atlantis was destroyed thousands of years ago! 1721 01:30:38,432 --> 01:30:42,436 (Poseidon) For them who attacked Atlantis... 1722 01:30:42,561 --> 01:30:44,979 there will be programmed retribution... 1723 01:30:44,980 --> 01:30:46,565 (Nobita) Shizuka! 1724 01:30:49,276 --> 01:30:51,028 I'm coming to save you! 1725 01:30:51,445 --> 01:30:52,780 Nobita! 1726 01:30:52,905 --> 01:30:54,573 (Poseidon) Until you come here. 1727 01:30:54,698 --> 01:30:56,033 Let go of Shizuka! 1728 01:30:57,201 --> 01:30:59,578 (Poseidon) Shut up, land people! 1729 01:31:00,579 --> 01:31:02,499 (Nobita) Uwaa! (Doraemon) Nobita! 1730 01:31:03,624 --> 01:31:04,958 Nobita! 1731 01:31:05,417 --> 01:31:07,586 (Nobita) Ugh... (Doraemon) Are you okay? 1732 01:31:07,711 --> 01:31:10,339 (Doraemon) "Reflecting Cloak"! 1733 01:31:10,464 --> 01:31:11,507 Hehehe... 1734 01:31:12,299 --> 01:31:13,592 Thank goodness. 1735 01:31:13,842 --> 01:31:15,052 Ah... Hah... 1736 01:31:15,260 --> 01:31:18,013 (Poseidon) Machine? Interesting... 1737 01:31:18,138 --> 01:31:23,018 But I don't understand, why with humans? 1738 01:31:23,811 --> 01:31:25,479 (Nobita) He's not a machine! 1739 01:31:25,813 --> 01:31:27,189 He's my friend! 1740 01:31:27,314 --> 01:31:29,191 That's why we're together! 1741 01:31:30,234 --> 01:31:32,152 (Poseidon) Friends... 1742 01:31:32,861 --> 01:31:33,946 Ugh! 1743 01:31:35,531 --> 01:31:37,366 Poseidon! Ended already! 1744 01:31:45,040 --> 01:31:46,667 Wait... Ugh! 1745 01:31:53,173 --> 01:31:54,675 Nobita! 1746 01:31:55,134 --> 01:31:56,593 Doraemon! 1747 01:31:57,428 --> 01:31:59,805 (Poseidon) Friends are weak huh. 1748 01:32:01,015 --> 01:32:03,267 Is it over? 1749 01:32:04,226 --> 01:32:08,772 We've fought together so far... 1750 01:32:08,897 --> 01:32:10,107 (El) Ugh! 1751 01:32:10,232 --> 01:32:12,401 Uuugh... Ugh. 1752 01:32:13,277 --> 01:32:15,362 (Sound of sobbing) 1753 01:32:16,280 --> 01:32:18,824 It's all over... 1754 01:32:19,408 --> 01:32:21,326 Ugh... Uuu... 1755 01:32:22,369 --> 01:32:24,872 (Muffled sobs) 1756 01:32:28,292 --> 01:32:31,211 (Buggy) Shizuka crying? 1757 01:32:32,504 --> 01:32:34,840 (Engine sound) 1758 01:32:36,675 --> 01:32:37,801 Buggy?! 1759 01:32:37,926 --> 01:32:40,596 (Buggy) Don't cry, Shizuka. 1760 01:32:40,763 --> 01:32:41,764 Buggy? 1761 01:32:41,889 --> 01:32:43,974 (Buggy) That person bullied you, right? 1762 01:32:44,099 --> 01:32:46,268 How dare... How dare you! 1763 01:32:48,437 --> 01:32:50,272 I won't forgive! 1764 01:32:53,067 --> 01:32:54,234 Buggy! 1765 01:32:54,610 --> 01:32:56,695 Buggy! 1766 01:32:57,946 --> 01:33:00,866 Maybe it doesn't make sense to you. 1767 01:33:00,991 --> 01:33:02,868 But I understand. 1768 01:33:02,993 --> 01:33:06,914 I don't know which one is correct. 1769 01:33:07,122 --> 01:33:09,416 But at least I know how I feel. 1770 01:33:09,541 --> 01:33:12,544 And because I have that feeling... 1771 01:33:12,669 --> 01:33:15,339 That's the reason I'm here. 1772 01:33:15,464 --> 01:33:18,092 (Song) 1773 01:33:18,217 --> 01:33:21,512 My heart beats tight, don't know why. 1774 01:33:21,637 --> 01:33:23,430 But this is my heart. 1775 01:33:23,680 --> 01:33:26,558 This is the time for me to fight. 1776 01:33:26,683 --> 01:33:29,061 Because there are things I want to protect. 1777 01:33:29,812 --> 01:33:31,480 My strength will... 1778 01:33:31,605 --> 01:33:33,482 Protect him! 1779 01:33:33,607 --> 01:33:35,067 (Explosion sound) 1780 01:33:41,824 --> 01:33:43,158 Oh! 1781 01:33:49,623 --> 01:33:50,623 Ah! 1782 01:33:51,959 --> 01:33:54,419 It worked... 1783 01:33:54,545 --> 01:33:56,463 Nobita and the others succeeded! 1784 01:33:59,341 --> 01:34:00,759 Ah... 1785 01:34:01,385 --> 01:34:02,886 Miracle... 1786 01:34:05,389 --> 01:34:08,308 Hooray! It worked, El! 1787 01:34:09,893 --> 01:34:11,645 (Shizuka) Ugh... 1788 01:34:17,192 --> 01:34:19,027 Shizuka. 1789 01:34:20,654 --> 01:34:21,780 Ah! 1790 01:34:23,657 --> 01:34:25,868 Hey, this... 1791 01:34:30,956 --> 01:34:32,124 Sob! 1792 01:34:32,708 --> 01:34:35,377 Ugh... Uuu... 1793 01:34:40,090 --> 01:34:41,650 (Doraemon) We have to get out of here! 1794 01:34:41,717 --> 01:34:44,094 (Giant) Hey! Here! 1795 01:34:45,470 --> 01:34:46,763 (El) Hurry! 1796 01:34:56,273 --> 01:34:58,775 (Giant) It really is it's over, right? 1797 01:34:58,901 --> 01:35:01,278 (Suneo) Where is Buggy? Come here quickly... 1798 01:35:01,403 --> 01:35:02,863 Let's go home together. 1799 01:35:05,115 --> 01:35:07,576 Why are you guys silent? 1800 01:35:07,701 --> 01:35:09,244 It means? 1801 01:35:10,204 --> 01:35:12,456 (Giant) Speak something... 1802 01:35:17,127 --> 01:35:21,465 For those who believe, miracles will definitely come. 1803 01:35:21,590 --> 01:35:23,633 The world is saved! 1804 01:35:23,634 --> 01:35:25,636 (Sea people cheer) 1805 01:35:25,761 --> 01:35:29,223 Everyone, we did it defeating Poseidon... 1806 01:35:29,890 --> 01:35:32,559 Thanks to this land man and Buggy. 1807 01:35:32,684 --> 01:35:35,646 This is thanks to the help of these 6 friends. 1808 01:35:35,771 --> 01:35:39,942 And I learned something what's important about them. 1809 01:35:40,067 --> 01:35:41,818 Namely "Heart". 1810 01:35:41,944 --> 01:35:45,739 A caring heart, kindness to others... 1811 01:35:46,114 --> 01:35:49,243 Warmth that does not ignore those who have difficulty... 1812 01:35:49,493 --> 01:35:53,247 It is also within us. 1813 01:35:53,372 --> 01:35:55,874 The curse of Atlantis is over! 1814 01:35:55,999 --> 01:35:58,335 This is the victory of our hearts! 1815 01:35:58,460 --> 01:36:02,631 And that's what power will be moving the future! 1816 01:36:02,756 --> 01:36:04,675 Let's move forward together! 1817 01:36:04,800 --> 01:36:07,469 To a world connected by hearts! 1818 01:36:08,512 --> 01:36:11,431 I want Buggy to hear it too. 1819 01:36:12,140 --> 01:36:13,892 Nobita... 1820 01:36:15,018 --> 01:36:16,520 Nobita. 1821 01:36:18,188 --> 01:36:21,358 Buggy must have heard it. 1822 01:36:23,235 --> 01:36:24,820 Yes. 1823 01:36:26,780 --> 01:36:27,781 Haha. 1824 01:36:30,158 --> 01:36:34,162 (Sea people cheer and applause) 1825 01:36:39,084 --> 01:36:40,711 (El) Someday! 1826 01:36:41,003 --> 01:36:43,338 When sea and land people... 1827 01:36:43,463 --> 01:36:46,174 Can join hands! 1828 01:36:46,466 --> 01:36:49,136 (Suneo) Until see you~ (Shizuka) Goodbye~ 1829 01:36:50,804 --> 01:36:53,098 That day will definitely come! 1830 01:37:00,981 --> 01:37:02,774 Let us go home. 1831 01:37:04,568 --> 01:37:06,069 Nobita! 1832 01:37:06,236 --> 01:37:07,321 (Nobita) Yes! 1833 01:37:13,327 --> 01:37:17,080 Goodbye! I look forward to that day! 1834 01:37:27,841 --> 01:37:31,928 (Closing Song) 1835 01:38:54,553 --> 01:38:57,639 (Closing Song) 1836 01:40:00,911 --> 01:40:03,288 (Closing Song) 1837 01:40:21,890 --> 01:40:25,936 (Closing Song) 1838 01:41:11,523 --> 01:41:14,276 Everyone~! Is the movie exciting~? 1839 01:41:14,401 --> 01:41:16,695 See you again~! Hehehe... 1840 01:41:16,820 --> 01:41:17,988 Hm? 1841 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 Hm!? 1842 01:41:19,948 --> 01:41:21,116 (Sound of something approaching) 1843 01:41:21,533 --> 01:41:23,368 (Doraemon) Nononono... 1844 01:41:24,369 --> 01:41:26,037 Hm~? Hm? 1845 01:41:26,162 --> 01:41:27,581 Hot hot hot hot! 1846 01:41:28,039 --> 01:41:29,457 (Sound of something approaching) 1847 01:41:29,583 --> 01:41:32,502 (Doraemon) Waaaaa~! 1848 01:41:33,461 --> 01:41:34,713 Aaa! 1849 01:41:34,838 --> 01:41:36,172 Hm!? A-oh my... 1850 01:41:36,298 --> 01:41:37,674 Wow~! 1851 01:41:38,717 --> 01:41:39,968 Ooo~!? 1852 01:41:46,141 --> 01:41:48,351 Hahahahaha!