1
00:00:01,354 --> 00:00:03,530
[setas voando]

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,192
[Mulher] Algumas pessoas sentem paz

3
00:00:13,235 --> 00:00:14,367
<i>olhando para uma pintura.</i>

4
00:00:15,803 --> 00:00:17,413
<i>Alguns se apaixonam cheirando um
fragrância.</i>

5
00:00:18,197 --> 00:00:20,851
<i>Eu estava no céu
ouvindo Willie.</i>

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,201
[música country suave tocando]

7
00:00:22,244 --> 00:00:23,550
♪ Estou louco ♪

8
00:00:36,780 --> 00:00:38,130
♪ Estou louco ♪

9
00:00:45,572 --> 00:00:48,836
<i>Bem, quando os dias são
menos que brilhante,</i>

10
00:00:49,271 --> 00:00:51,099
<i>todos nós precisamos de um amigo em quem nos apoiar.</i>

11
00:00:53,232 --> 00:00:54,885
♪ Bem, eu preciso ficar bêbado

12
00:00:54,929 --> 00:00:57,671
♪ E com certeza temo isso
porque eu sei ♪

13
00:01:03,416 --> 00:01:05,244
♪ E acabar
cantando blues ♪

14
00:01:06,027 --> 00:01:08,421
♪ vou gastar todo o meu
salário em-- ♪

15
00:01:08,464 --> 00:01:10,075
<i>Minha mãe tinha o seu próprio
amigo especial</i>

16
00:01:10,118 --> 00:01:12,642
<i>para se apoiar, mas ele não o fez
parecem ajudá-la</i>

17
00:01:12,686 --> 00:01:15,993
<i>e fazê-la feliz, tipo
A música de Willie fez comigo.</i>

18
00:01:24,785 --> 00:01:26,656
<i>Eu estava tão convencido
que a música dele</i>

19
00:01:26,700 --> 00:01:29,833
<i>poderia fazer o mesmo com ela
do que o que fez comigo.</i>

20
00:01:38,146 --> 00:01:39,452
<i>Eu tinha um plano.</i>

21
00:01:42,455 --> 00:01:43,847
[música country sombria toca]

22
00:01:43,891 --> 00:01:47,373
♪ No brilho do crepúsculo eu vejo

23
00:01:50,550 --> 00:01:54,902
♪ Olhos azuis chorando na chuva

24
00:01:56,643 --> 00:01:58,775
[música country animada toca]

25
00:01:58,819 --> 00:02:01,126
♪ Rio Whisky, pense em mim

26
00:02:03,215 --> 00:02:04,825
♪ Não deixe ela
memória me tortura ♪

27
00:02:04,868 --> 00:02:06,174
<i>Mas ela não conseguia desistir</i>

28
00:02:06,218 --> 00:02:07,741
<i>de seu amigo destrutivo.</i>

29
00:02:08,220 --> 00:02:10,700
♪ Rio Whisky, não seque ♪

30
00:02:12,702 --> 00:02:15,357
♪ Você é tudo que eu tenho,
cuide de mim ♪

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,451
<i>Lembro-me do dia
quando eu percebi</i>

32
00:02:22,495 --> 00:02:24,018
<i>que meu plano não funcionaria.</i>

33
00:02:25,019 --> 00:02:27,021
[música country suave tocando]

34
00:02:30,372 --> 00:02:31,852
♪ Bem, olá

35
00:02:34,202 --> 00:02:38,380
♪ Nossa, já faz muito tempo,
muito tempo ♪

36
00:02:43,864 --> 00:02:45,996
<i>E eu me lembro do dia</i>

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,434
<i>minha mãe provou que eu estava certo.</i>

38
00:02:48,738 --> 00:02:51,567
♪ Acho que estou bem ♪

39
00:02:56,268 --> 00:02:59,184
♪ Já faz tanto tempo ♪

40
00:03:00,359 --> 00:03:03,144
♪ Mas parece que agora

41
00:03:04,624 --> 00:03:07,888
♪ Que foi ontem

42
00:03:10,804 --> 00:03:12,371
<i>Essa foi a última vez</i>

43
00:03:12,414 --> 00:03:13,763
<i>Eu ouvi Willie</i>

44
00:03:15,330 --> 00:03:19,421
<i>até que ouvi sobre sua despedida
concerto em Las Vegas.</i>

45
00:03:28,822 --> 00:03:30,084
[Agosto] Greta?

46
00:03:46,100 --> 00:03:47,710
<i>Las Vegas é uma viagem e tanto.</i>

47
00:03:47,754 --> 00:03:49,538
<i>E neste ponto, eu lhe digo:</i>

48
00:03:49,582 --> 00:03:51,105
<i>Eu me senti muito culpado
para secretamente</i>

49
00:03:51,148 --> 00:03:53,934
<i>vendo o do meu marido
Porsche para chegar lá.</i>

50
00:03:55,588 --> 00:03:58,025
<i>Bem, pelo menos eu o deixei
metade do dinheiro.</i>

51
00:03:58,852 --> 00:04:00,157
<i>O que eu poderia fazer?</i>

52
00:04:00,201 --> 00:04:03,160
<i>Eu precisava ver
Willie uma vez, ao vivo,</i>

53
00:04:03,204 --> 00:04:05,293
<i>em seu último show.</i>

54
00:04:05,337 --> 00:04:07,426
[música country animada toca]

55
00:04:07,861 --> 00:04:09,254
♪ Na estrada novamente

56
00:04:10,690 --> 00:04:13,170
♪ Mal posso esperar para começar
a estrada novamente ♪

57
00:04:14,520 --> 00:04:17,958
♪ A vida que amo está construindo
música com meus amigos ♪

58
00:04:18,437 --> 00:04:21,222
♪ E mal posso esperar para começar
a estrada novamente ♪

59
00:04:22,789 --> 00:04:24,312
♪ Na estrada novamente

60
00:04:25,705 --> 00:04:28,185
♪ Indo a lugares que
Eu nunca estive ♪

61
00:04:30,057 --> 00:04:32,886
♪ Vendo coisas que posso
nunca mais verei ♪

62
00:04:33,713 --> 00:04:36,281
♪ E mal posso esperar para começar
a estrada novamente ♪

63
00:04:37,543 --> 00:04:38,935
♪ Na estrada novamente

64
00:04:38,979 --> 00:04:40,154
Greta!

65
00:04:41,634 --> 00:04:42,287
♪ Como um bando de ciganos nós vamos
na estrada ♪

66
00:04:42,330 --> 00:04:43,723
Greta!

67
00:04:44,376 --> 00:04:45,812
♪ Somos melhores amigos ♪

68
00:04:46,856 --> 00:04:50,033
♪ Insistindo que o mundo
continue virando em nossa direção ♪

69
00:04:51,078 --> 00:04:52,209
♪ E do nosso jeito

70
00:04:53,080 --> 00:04:54,690
♪ Está na estrada novamente

71
00:04:56,344 --> 00:04:59,173
♪ Mal posso esperar para chegar
na estrada novamente ♪

72
00:05:00,914 --> 00:05:04,352
♪ A vida que eu amo está fazendo
música com meus amigos ♪

73
00:05:04,396 --> 00:05:07,181
♪ E mal posso esperar para começar
a estrada novamente ♪

74
00:05:09,009 --> 00:05:11,664
♪ Mal posso esperar para começar
a estrada novamente ♪

75
00:05:12,186 --> 00:05:14,014
[Motorista] Diga a Willie que eu o amo.

76
00:05:14,057 --> 00:05:15,058
Eu vou.

77
00:05:21,674 --> 00:05:23,893
[música suave toca]

78
00:05:36,558 --> 00:05:37,646
Sim, senhora.

79
00:05:37,690 --> 00:05:39,648
Preciso de um quarto para esta noite.

80
00:05:39,692 --> 00:05:43,043
Ok, preciso do seu motorista
licença e um cartão de crédito.

81
00:05:43,086 --> 00:05:44,349
Posso pagar em dinheiro?

82
00:05:44,958 --> 00:05:46,481
Não, apenas cartão de crédito, senhora.

83
00:05:46,525 --> 00:05:48,614
Meu cartão de crédito não está funcionando.

84
00:05:49,397 --> 00:05:50,659
Bem, sinto muito, senhora,
mas há--

85
00:05:50,703 --> 00:05:53,227
Por favor, por favor, por favor,
uma noite.

86
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
OK.

87
00:05:58,450 --> 00:05:59,973
Você terá que aturar
Depósito de $ 300.

88
00:06:00,756 --> 00:06:02,279
É totalmente reembolsável.

89
00:06:02,323 --> 00:06:04,369
Estou assumindo que está tudo bem
quando você fizer o check-out.

90
00:06:05,065 --> 00:06:06,196
100.

91
00:06:06,240 --> 00:06:07,720
Ah, você tem euros?

92
00:06:08,242 --> 00:06:09,461
Deixe-me recalcular.

93
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
Euros, história diferente.

94
00:06:20,994 --> 00:06:23,431
Serão 550, incluindo impostos.

95
00:06:25,564 --> 00:06:29,263
OK.
100, 200, 300, 400,

96
00:06:30,090 --> 00:06:32,875
500, 550.

97
00:06:32,919 --> 00:06:34,399
Ok, aqui está sua chave.

98
00:06:34,834 --> 00:06:36,923
E o elevador está
à sua direita.

99
00:06:37,445 --> 00:06:38,446
Você precisa de alguma ajuda
com sua bagagem?

100
00:06:38,490 --> 00:06:40,317
- Não, obrigado.
- OK.

101
00:06:45,148 --> 00:06:46,411
Ei, Willie está ótimo.

102
00:06:47,107 --> 00:06:48,108
Ele é.

103
00:06:49,196 --> 00:06:50,806
É sua primeira vez nos EUA.

104
00:06:50,850 --> 00:06:52,373
Acabei de chegar da Alemanha.

105
00:06:52,982 --> 00:06:53,983
Eu posso ver isso.

106
00:06:54,680 --> 00:06:55,681
O que?

107
00:06:56,159 --> 00:06:57,422
Sua pena está quebrada.

108
00:06:58,118 --> 00:06:59,119
Com licença?

109
00:06:59,511 --> 00:07:01,208
♪ Se você não tivesse caído

110
00:07:02,470 --> 00:07:04,559
♪ eu não teria encontrado você

111
00:07:04,603 --> 00:07:08,128
♪ Anjos voando muito perto
para o chão ♪

112
00:07:09,477 --> 00:07:13,176
♪ E eu remendei seu
asa quebrada e ♪

113
00:07:13,220 --> 00:07:15,831
Com licença, estou com pressa.

114
00:07:16,789 --> 00:07:17,964
Sua pena está quebrada.

115
00:07:18,486 --> 00:07:21,010
Sua pena está quebrada.

116
00:07:25,014 --> 00:07:26,363
[sino do elevador toca]

117
00:07:50,562 --> 00:07:51,867
[porta se fecha]

118
00:08:09,102 --> 00:08:10,843
♪ Se você não tivesse caído

119
00:08:10,886 --> 00:08:13,062
[música country suave toca]

120
00:08:13,106 --> 00:08:15,238
♪ Então eu não faria
encontrei você ♪

121
00:08:17,937 --> 00:08:23,116
♪ Anjo voando muito perto
para o chão ♪

122
00:08:29,078 --> 00:08:32,299
♪ E eu remendei seu
asa quebrada ♪

123
00:08:37,434 --> 00:08:38,958
♪ E fiquei um pouco

124
00:08:44,572 --> 00:08:46,705
♪ Tentando manter seu
anime-se ♪

125
00:08:52,145 --> 00:08:54,408
♪ E sua febre baixou

126
00:08:58,760 --> 00:09:05,550
♪ Eu soube algum dia que você
voaria para longe ♪

127
00:09:15,124 --> 00:09:22,001
♪ Pois o amor é o maior
curador a ser encontrado ♪

128
00:09:24,612 --> 00:09:27,093
[tom de discagem tocando]

129
00:09:29,835 --> 00:09:31,750
[telefone tocando]

130
00:09:55,469 --> 00:09:56,644
Gire até ganhar.

131
00:10:08,482 --> 00:10:10,658
[música animada tocando]

132
00:10:15,228 --> 00:10:16,142
Com licença.

133
00:10:16,185 --> 00:10:17,796
Onde posso conseguir dinheiro para isso?

134
00:10:18,231 --> 00:10:20,276
- Você pode devolver isso para mim?
- Sim, claro.

135
00:10:20,320 --> 00:10:21,626
Estarei aí em um segundo.

136
00:10:23,410 --> 00:10:24,411
Me siga.

137
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
Para a senhora.

138
00:10:36,989 --> 00:10:42,559
♪ Eu consertei sua asa quebrada
e fiquei por um tempo ♪

139
00:10:43,735 --> 00:10:49,175
♪ Tentando manter o ânimo
e sua febre baixou ♪

140
00:10:50,393 --> 00:10:51,394
Com licença.

141
00:10:56,356 --> 00:10:58,010
Há algo acontecendo
com aquela garota.

142
00:11:00,012 --> 00:11:01,013
Com licença.

143
00:11:04,364 --> 00:11:05,365
Obrigado.

144
00:11:22,730 --> 00:11:23,688
Preparar?

145
00:11:24,253 --> 00:11:26,386
"Canção de casamento do Havaí", por favor.

146
00:11:26,734 --> 00:11:28,344
Você tem certeza que é isso
um que você quer?

147
00:11:28,388 --> 00:11:29,432
[Mulher] Sim.

148
00:11:29,476 --> 00:11:31,043
Obrigado. Obrigado.

149
00:11:31,304 --> 00:11:35,047
Para você e você e você.

150
00:11:38,659 --> 00:11:43,751
Tudo bem pessoal, vocês estão prontos para
esta, "Canção de casamento havaiana?"

151
00:11:44,491 --> 00:11:46,493
[música suave toca]

152
00:11:46,798 --> 00:11:50,497
♪ Este é o momento...

153
00:11:53,805 --> 00:11:56,808
♪ ... eu esperei ♪

154
00:11:59,419 --> 00:12:02,727
♪ Eu posso ouvir meu coração cantando

155
00:12:05,425 --> 00:12:08,602
♪ Em breve, os sinos tocarão

156
00:12:09,951 --> 00:12:14,173
♪ Este é o momento

157
00:12:54,300 --> 00:12:58,826
♪ Este é o momento

158
00:12:58,870 --> 00:13:00,523
[bola da roleta quicando]

159
00:13:00,567 --> 00:13:02,264
Sim!

160
00:13:02,308 --> 00:13:04,223
Por que você está tão animado?
Você não ganhou.

161
00:13:05,528 --> 00:13:09,794
♪ eu vou te amar por mais tempo
do que para sempre ♪

162
00:13:11,665 --> 00:13:15,800
♪ Prometa-me que você vai
me deixe, nunca ♪

163
00:13:17,671 --> 00:13:21,588
♪ Aqui e agora, querido

164
00:13:23,155 --> 00:13:25,810
♪ Todo meu amor

165
00:13:25,853 --> 00:13:27,986
♪ Eu juro, querido

166
00:13:52,706 --> 00:13:55,013
♪ Agora que somos um

167
00:13:57,015 --> 00:14:00,192
♪ As nuvens não escondem o sol ♪

168
00:14:00,235 --> 00:14:01,846
[Dealer] As pretas vencem.

169
00:14:01,889 --> 00:14:05,066
♪ Céus azuis de...

170
00:14:05,110 --> 00:14:06,720
Eu preciso ir agora.

171
00:14:07,895 --> 00:14:12,073
♪ Neste dia do nosso casamento

172
00:14:12,944 --> 00:14:13,988
♪ eu faço

173
00:14:14,032 --> 00:14:15,207
[Homem] Você não pode
saia tão cedo.

174
00:14:15,250 --> 00:14:16,773
A noite é jovem
e nós também.

175
00:14:16,817 --> 00:14:18,036
Mas não Willie!

176
00:14:21,213 --> 00:14:28,785
♪ De todo o coração

177
00:14:28,829 --> 00:14:30,570
[Homem] Ei!
Espere.

178
00:14:31,919 --> 00:14:33,921
O que você quer dizer com
"Não Willie?"

179
00:14:33,965 --> 00:14:36,402
Willie Nelson, você o conhece?

180
00:14:37,055 --> 00:14:38,186
Sim.

181
00:14:38,230 --> 00:14:40,580
eu vou ver o dele
último concerto em

182
00:14:44,932 --> 00:14:48,414
Em 39 horas em Las Vegas.

183
00:14:49,458 --> 00:14:50,764
Bem, se você é tão
fã de música sertaneja,

184
00:14:50,807 --> 00:14:52,026
você tem que vir comigo esta noite

185
00:14:52,070 --> 00:14:53,810
para um evento especial
do outro lado da rua.

186
00:14:56,509 --> 00:14:58,206
Eles interpretam Willie
lá na repetição.

187
00:14:58,250 --> 00:14:59,642
[música country animada toca]

188
00:14:59,686 --> 00:15:02,123
♪ Rio Whisky, pense em mim

189
00:15:04,647 --> 00:15:06,649
♪ Não deixe ela
memória me tortura ♪

190
00:15:09,609 --> 00:15:11,872
♪ Rio Whisky, não seque ♪

191
00:15:14,005 --> 00:15:16,050
♪ Você é tudo que eu tenho,
cuide de mim ♪

192
00:15:16,094 --> 00:15:17,095
[mulher grita]

193
00:15:50,041 --> 00:15:51,259
[música country animada toca]

194
00:15:51,303 --> 00:15:53,131
♪ Estou me afogando em um
rio whisky ♪

195
00:15:55,698 --> 00:15:58,310
♪ Banhar a mente da minha memória
na umidade ♪

196
00:15:58,919 --> 00:16:00,921
[mulher grita]

197
00:16:04,185 --> 00:16:05,360
Não beba muito.

198
00:16:09,060 --> 00:16:10,713
[homem geme]

199
00:16:13,325 --> 00:16:14,935
Não deveria ter bebido tanto.

200
00:16:31,038 --> 00:16:32,997
[porta se fecha]

201
00:16:34,563 --> 00:16:37,523
[pássaros cantando]
[buzinas tocando]

202
00:16:43,616 --> 00:16:45,922
[telefone tocando]

203
00:16:52,190 --> 00:16:54,757
[sirene tocando distante]

204
00:16:55,628 --> 00:16:58,022
[telefone tocando]

205
00:17:10,295 --> 00:17:11,209
Olá.

206
00:17:11,557 --> 00:17:12,993
[Hoteleiro] <i>Sra. Weingarten,</i>

207
00:17:13,037 --> 00:17:14,429
<i>Você estava planejando
fazendo check-out hoje?</i>

208
00:17:14,473 --> 00:17:16,736
A limpeza precisa limpar o
espaço para o nosso próximo convidado.

209
00:17:17,606 --> 00:17:18,433
<i>O quê?</i>

210
00:17:19,565 --> 00:17:20,522
<i>Meu voo.</i>

211
00:17:20,566 --> 00:17:21,349
Que horas?

212
00:17:21,393 --> 00:17:22,568
Quando é o seu voo?

213
00:17:23,917 --> 00:17:25,223
13h30.

214
00:17:26,833 --> 00:17:28,791
<i>Bem, Sra. Weingarten, é um
horas agora.</i>

215
00:17:28,835 --> 00:17:30,706
Receio que você não esteja
vou conseguir.

216
00:17:30,750 --> 00:17:31,881
O jet lag é difícil.

217
00:17:31,925 --> 00:17:33,753
Vá em frente e não tenha pressa.

218
00:17:33,796 --> 00:17:36,408
<i>Vou levar os outros convidados para
enquanto isso, outra sala.</i>

219
00:17:42,022 --> 00:17:45,069
[sirene tocando]
[buzinas tocando]

220
00:17:53,773 --> 00:17:55,253
[Greta suspira]

221
00:18:07,439 --> 00:18:09,267
[suspirando]

222
00:18:16,709 --> 00:18:19,320
[música dramática toca]

223
00:18:28,808 --> 00:18:30,636
[sino do elevador toca]

224
00:18:36,816 --> 00:18:39,035
[música suave tocando]

225
00:18:45,172 --> 00:18:46,304
Alguém me roubou.

226
00:18:47,305 --> 00:18:48,306
Com licença.

227
00:18:48,567 --> 00:18:50,786
Alguém roubou todo o meu dinheiro.

228
00:18:50,830 --> 00:18:52,832
Bem, sinto muito em ouvir isso
Sra.

229
00:18:52,875 --> 00:18:54,921
Alguém roubou seus pertences
do seu quarto de hotel?

230
00:18:55,704 --> 00:18:56,705
Sim.

231
00:18:58,011 --> 00:18:59,186
Bem, você sabe quem é esse
alguém poderia ser?

232
00:19:00,056 --> 00:19:01,057
Sim.

233
00:19:02,494 --> 00:19:04,757
Bem, você quer que eu
chamar a polícia?

234
00:19:05,323 --> 00:19:08,674
Você deve registrar um
relatório detalhado, o mais rápido possível.

235
00:19:08,717 --> 00:19:11,851
As chances são mínimas, mas você
ainda deve arquivar.

236
00:19:12,765 --> 00:19:14,854
Quanto de reembolso eu recebo de volta?

237
00:19:14,897 --> 00:19:17,813
Você receberá um reembolso de $ 300 menos
os incidentes.

238
00:19:17,857 --> 00:19:19,772
Você tirou alguma coisa
do frigobar?

239
00:19:21,121 --> 00:19:22,122
Não.

240
00:19:23,297 --> 00:19:25,169
Bem, então você conseguirá
um reembolso de $ 300.

241
00:19:26,431 --> 00:19:29,042
Isso é suficiente para alugar um
carro para Las Vegas?

242
00:19:29,608 --> 00:19:30,522
Bem, sim, talvez.

243
00:19:30,565 --> 00:19:32,001
Mas como você vai alugar um carro

244
00:19:32,045 --> 00:19:33,568
sem um cartão de crédito válido?

245
00:19:34,047 --> 00:19:35,309
Tudo neste
trabalho no país,

246
00:19:35,353 --> 00:19:37,703
se você tiver um cartão de crédito válido,
aparentemente.

247
00:19:39,400 --> 00:19:41,315
Posso lhe oferecer uma ligação
por conta de casa?

248
00:19:41,359 --> 00:19:42,577
Está bem ali.

249
00:19:43,883 --> 00:19:44,840
Sim, obrigado.

250
00:19:44,884 --> 00:19:45,885
Claro.

251
00:19:54,372 --> 00:19:56,200
[tom de discagem tocando]

252
00:19:59,464 --> 00:20:01,292
[vibração da linha telefônica]

253
00:20:05,252 --> 00:20:06,210
Agosto?

254
00:20:31,017 --> 00:20:33,672
[uma música dramática suave toca]

255
00:20:42,942 --> 00:20:43,769
[tom de discagem tocando]

256
00:20:43,812 --> 00:20:44,770
Greta?

257
00:20:44,813 --> 00:20:46,424
[linha telefônica apitando]

258
00:20:48,339 --> 00:20:50,297
[freios guinchando]

259
00:20:50,341 --> 00:20:52,821
[música suave tocando]

260
00:20:56,347 --> 00:20:57,783
Noite difícil nas mesas?

261
00:20:59,132 --> 00:21:00,133
Você está bem?

262
00:21:01,787 --> 00:21:02,788
Não.

263
00:21:04,703 --> 00:21:06,270
Você quer comer alguma coisa?

264
00:21:07,445 --> 00:21:08,446
Sim.

265
00:21:09,490 --> 00:21:10,665
A propósito, meu nome é Nick.

266
00:21:11,536 --> 00:21:12,537
Greta.

267
00:21:13,712 --> 00:21:15,235
Eu conheço o melhor lugar em
cidade para hambúrgueres.

268
00:21:19,195 --> 00:21:20,588
É por aqui.

269
00:21:20,632 --> 00:21:22,590
[Agosto] Esta é uma ligação de
Alemanha, Alemanha.

270
00:21:22,634 --> 00:21:23,591
[Gravação] No <i>
Grande Palácio--</i>

271
00:21:23,635 --> 00:21:24,636
Esta é uma longa distância.

272
00:21:25,332 --> 00:21:26,290
Olá.

273
00:21:29,162 --> 00:21:30,250
<i>Um prato de lagosta fresca,</i>

274
00:21:31,817 --> 00:21:33,514
<i>caviar em Falling Rocks e
o dragão do atum.</i>

275
00:21:33,558 --> 00:21:35,690
Não, não, não, não, não,
nenhum dragão de atum.

276
00:21:35,734 --> 00:21:37,388
Eu não preciso disso, não, não.

277
00:21:38,040 --> 00:21:39,520
[buzinas tocando]

278
00:21:39,564 --> 00:21:41,130
Merda.

279
00:21:41,174 --> 00:21:44,351
Ei Jackson, você viu isso
garota loira alemã em algum lugar?

280
00:21:44,395 --> 00:21:45,874
O marido dela está procurando por ela.

281
00:21:45,918 --> 00:21:47,311
Não, senhor, não tenho.

282
00:21:48,007 --> 00:21:48,964
<i>Se você preferir algum
paz e tranquilidade...</i>

283
00:21:49,008 --> 00:21:50,531
Eu não preciso disso.

284
00:21:50,575 --> 00:21:51,706
<i>Por que você não entra
o bar de bem-estar?</i>

285
00:21:52,838 --> 00:21:53,882
<i>Um banho de flores,</i>

286
00:21:53,926 --> 00:21:55,231
<i>um envoltório de lama marinha...</i>

287
00:21:55,275 --> 00:21:56,537
[Agosto] <i>Eu não quero
para ser puxado</i>

288
00:21:56,581 --> 00:21:57,973
<i>nesse anúncio,
pare com isso.</i>

289
00:21:58,017 --> 00:21:59,758
[Gravação] <i>...um completo
massagem corporal.</i>

290
00:21:59,801 --> 00:22:01,629
[Agosto] <i>Por que você simplesmente não
embrulhe a porra da sua lama do mar</i>

291
00:22:01,673 --> 00:22:03,239
em volta da porra do seu rosto?

292
00:22:04,023 --> 00:22:05,067
Senhor?

293
00:22:05,111 --> 00:22:05,894
Sim, ainda estou aqui.

294
00:22:05,938 --> 00:22:07,026
<i>Sua esposa</i>

295
00:22:07,069 --> 00:22:08,244
já saiu do
propriedade, sinto muito.

296
00:22:08,288 --> 00:22:09,898
Talvez você precise de uma massagem.

297
00:22:10,595 --> 00:22:11,596
OK.

298
00:22:11,857 --> 00:22:12,858
Para resumir,

299
00:22:15,121 --> 00:22:18,820
você vendeu o Porsche do seu marido
pagar uma passagem de avião

300
00:22:18,864 --> 00:22:21,693
aos Estados Unidos para ver
Último concerto de Willie Nelson.

301
00:22:22,694 --> 00:22:24,478
Aquele idiota por último
noite roubou você.

302
00:22:24,522 --> 00:22:25,479
Você perdeu todo o seu dinheiro

303
00:22:25,523 --> 00:22:28,047
e você não pode ligar para seu marido

304
00:22:28,090 --> 00:22:30,528
porque ele ainda está furioso
sobre o Porsche.

305
00:22:32,443 --> 00:22:34,140
De alguma forma, compreensível.

306
00:22:36,098 --> 00:22:37,578
Quanto dinheiro você tem?

307
00:22:39,058 --> 00:22:40,059
300.

308
00:22:41,452 --> 00:22:45,151
300, tudo bem, reservas on-line
é factível, hotel.

309
00:22:46,413 --> 00:22:48,328
Talvez eu pudesse farfalhar
você monta um carro.

310
00:22:49,068 --> 00:22:50,243
Agitar você?

311
00:22:50,983 --> 00:22:52,376
[risos]

312
00:22:53,333 --> 00:22:55,509
Eu tenho um amigo que pode
emprestar-lhe o carro dele,

313
00:22:55,553 --> 00:22:57,555
mas ainda é um
sete horas de carro.

314
00:22:58,643 --> 00:23:00,209
Bom. E...

315
00:23:00,253 --> 00:23:01,428
Verifique, por favor.

316
00:23:02,908 --> 00:23:06,433
Olha, se você quiser, pode ficar
na minha casa esta noite.

317
00:23:08,304 --> 00:23:10,002
Eu não vou roubar nada,
Eu prometo.

318
00:23:11,612 --> 00:23:13,745
Não há mais nada para roubar.

319
00:23:14,354 --> 00:23:16,356
[música suave tocando]

320
00:23:25,626 --> 00:23:26,453
Lugar legal.

321
00:23:26,497 --> 00:23:27,715
Obrigado.

322
00:23:27,759 --> 00:23:29,630
Sirva-se com
qualquer coisa na geladeira.

323
00:23:30,849 --> 00:23:32,764
Você pode simplesmente colocar suas coisas
o sofá se quiser,

324
00:23:32,807 --> 00:23:34,287
fique confortável.

325
00:23:40,467 --> 00:23:42,469
[helicóptero zumbindo
por sobrecarga]

326
00:23:44,297 --> 00:23:46,342
[música country suave toca]

327
00:23:46,778 --> 00:23:47,779
Você conhece este?

328
00:23:49,476 --> 00:23:50,434
Não.

329
00:24:08,974 --> 00:24:11,411
♪ Eu obtenho minha energia do sol

330
00:24:14,545 --> 00:24:15,546
Isso é lindo.

331
00:24:16,329 --> 00:24:18,026
♪ E eu não sou o único ♪

332
00:24:22,161 --> 00:24:24,250
♪ E me sinto melhor
quando eu terminar ♪

333
00:24:28,254 --> 00:24:30,343
♪ Eu obtenho minha energia do sol

334
00:24:33,520 --> 00:24:34,695
Você deveria relaxar um pouco,
querido.

335
00:24:34,739 --> 00:24:36,697
♪ Eu pego meu oxigênio do ar

336
00:24:41,006 --> 00:24:43,443
♪ Há muito para mim e
muito de sobra ♪

337
00:24:46,838 --> 00:24:48,317
Você realmente deveria
relaxe um pouco.

338
00:24:48,361 --> 00:24:50,015
♪ Posso encontrar em qualquer lugar

339
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
Ok.

340
00:24:54,019 --> 00:24:55,063
Eu tenho um turno cedo,
Estarei de volta em algumas horas.

341
00:24:55,107 --> 00:24:56,891
♪ Eu pego meu oxigênio do ar

342
00:25:00,547 --> 00:25:03,594
♪ Eu planto minhas sementes no
vendaval uivante ♪

343
00:25:06,858 --> 00:25:09,513
♪ Mas as leis da natureza
ainda prevalece ♪

344
00:25:13,429 --> 00:25:16,432
♪ Olhe para aquelas sementes
e olhe para mim ♪

345
00:25:19,740 --> 00:25:22,482
♪ A maçã não caiu longe
da árvore ♪

346
00:25:38,933 --> 00:25:41,327
[buzinas de veículos
buzinando distante]

347
00:25:46,332 --> 00:25:49,074
[sirenes tocando distantemente]

348
00:26:03,828 --> 00:26:06,134
[música de suspense toca]

349
00:26:06,744 --> 00:26:08,441
[ofegante]

350
00:26:15,448 --> 00:26:18,277
[respirando pesadamente]

351
00:26:27,678 --> 00:26:29,941
[música suave toca]

352
00:26:41,996 --> 00:26:44,825
♪ No final da linha

353
00:26:44,869 --> 00:26:48,612
♪ Há um monte de
conversa estúpida ♪

354
00:26:52,659 --> 00:26:55,967
♪ Quando o coração do
a matéria é vista ♪

355
00:26:57,838 --> 00:27:01,973
♪ Você verá qual é o
importa comigo ♪

356
00:27:04,584 --> 00:27:05,629
Você está com fome?

357
00:27:05,672 --> 00:27:07,413
[Greta] Isso é
realmente lindo.

358
00:27:08,066 --> 00:27:09,284
Você fez isso?

359
00:27:09,328 --> 00:27:11,069
Quer saber, sente-se.

360
00:27:12,244 --> 00:27:14,420
Você deveria tocar isso no palco.

361
00:27:16,378 --> 00:27:18,990
Você pode começar sem mim,
Eu já, eu já comi.

362
00:27:19,599 --> 00:27:20,600
Obrigado.

363
00:27:21,688 --> 00:27:22,646
Bom apetite!

364
00:27:24,691 --> 00:27:26,388
Bom apetite.

365
00:27:37,008 --> 00:27:39,184
O que há entre você e Elvis?

366
00:27:43,536 --> 00:27:45,538
Minha avó era uma
fã quando um...

367
00:27:46,757 --> 00:27:48,933
...ela morreu, ela me deixou
sua coleção.

368
00:27:50,195 --> 00:27:51,326
Você já o conheceu?

369
00:27:51,370 --> 00:27:52,110
Não.

370
00:27:52,850 --> 00:27:54,329
Não, ele morreu jovem.

371
00:27:54,373 --> 00:27:57,985
Eu era, eu era, eu era muito jovem,
não tive chance.

372
00:27:58,029 --> 00:27:59,726
[música suave toca]

373
00:27:59,770 --> 00:28:03,034
É por isso que você canta
em seus trajes?

374
00:28:04,209 --> 00:28:05,253
Não.

375
00:28:06,211 --> 00:28:07,212
eu...

376
00:28:07,647 --> 00:28:09,388
Acho que não. Quero dizer...

377
00:28:11,042 --> 00:28:12,043
Eu não sei.

378
00:28:12,870 --> 00:28:13,871
O que?

379
00:28:18,049 --> 00:28:20,094
[Greta] Sua amiga
com o carro.

380
00:28:20,138 --> 00:28:21,139
Está tudo pronto.

381
00:28:21,748 --> 00:28:22,967
Contanto que você não venda.

382
00:28:23,881 --> 00:28:26,231
Não, eu não, eu prometo.

383
00:28:27,232 --> 00:28:28,233
Obrigado, Nick.

384
00:28:29,582 --> 00:28:30,714
Conte-me mais sobre o tempo

385
00:28:30,757 --> 00:28:32,411
antes de você voltar
para ver Willie.

386
00:28:32,454 --> 00:28:34,892
Você se casou com August e você
recebeu amigos,

387
00:28:34,935 --> 00:28:36,023
todo o quê, terça-feira?

388
00:28:36,067 --> 00:28:38,286
Sim, todas as terças-feiras.

389
00:28:43,596 --> 00:28:45,337
- Ah.
- Ah.

390
00:28:53,432 --> 00:28:55,434
[todos rindo]

391
00:29:17,978 --> 00:29:20,067
[bule de chá assobiando]
[música country suave tocando]

392
00:29:20,111 --> 00:29:22,287
[casal rindo e conversando]

393
00:29:26,465 --> 00:29:27,945
♪ Bem, olá

394
00:29:30,208 --> 00:29:34,038
♪ Nossa, já faz muito tempo,
muito tempo ♪

395
00:29:57,670 --> 00:29:58,671
♪ Como estou

396
00:30:01,152 --> 00:30:05,025
♪ Ah, acho que
estou bem ♪

397
00:30:09,856 --> 00:30:13,817
♪ Já faz tanto tempo ♪

398
00:30:13,860 --> 00:30:17,298
♪ Mas parece que agora

399
00:30:17,342 --> 00:30:21,520
♪ Que foi ontem

400
00:30:23,565 --> 00:30:26,003
♪ Nossa, não é engraçado ♪

401
00:30:27,178 --> 00:30:31,791
♪ Como o tempo passa

402
00:30:35,708 --> 00:30:36,840
[Agosto] Las Vegas?

403
00:30:37,449 --> 00:30:38,580
Concerto de despedida?

404
00:30:54,553 --> 00:30:56,729
Eu não sei o que é
com Willie e eu.

405
00:30:58,296 --> 00:31:00,602
Ele me inspira a fazer o que faço.

406
00:31:03,214 --> 00:31:06,086
Talvez eu tenha que descobrir
o que é isso...

407
00:31:07,740 --> 00:31:08,741
exatamente.

408
00:31:15,617 --> 00:31:17,663
[Nick] Então está bem aqui.

409
00:31:18,490 --> 00:31:20,318
- [Greta] Hum-hmm.
- [Nick] Acho que você vai gostar.

410
00:31:21,580 --> 00:31:23,103
É um... é um longo caminho.

411
00:31:23,799 --> 00:31:24,713
Está bem aqui.

412
00:31:24,757 --> 00:31:26,280
Aqui, deixe-me pegar isso para você.

413
00:31:31,155 --> 00:31:32,460
Mas este é o seu caminhão.

414
00:31:32,504 --> 00:31:34,288
Esse não é o caminhão
do seu amigo.

415
00:31:34,332 --> 00:31:36,247
Ah, eu sempre fui meu
próprio melhor amigo.

416
00:31:37,074 --> 00:31:38,553
Você não precisa disso?

417
00:31:38,597 --> 00:31:41,382
Eu trabalho a dois quarteirões de distância,
Eu posso andar.

418
00:31:41,426 --> 00:31:42,601
É bom para mim.

419
00:31:42,644 --> 00:31:44,690
Dessa forma eu não me torno
o Elvis gordo.

420
00:31:47,780 --> 00:31:48,781
Chave.

421
00:31:48,999 --> 00:31:52,002
E você vai
precisa preencher.

422
00:31:53,133 --> 00:31:54,091
Obrigado Nick.

423
00:31:54,526 --> 00:31:55,614
De nada.

424
00:31:55,657 --> 00:31:58,617
Então me ligue quando você
chega lá, ok?

425
00:32:02,142 --> 00:32:03,143
Ei, ei!

426
00:32:05,102 --> 00:32:06,103
eu...

427
00:32:07,104 --> 00:32:09,106
...adoro seus lábios vermelhos.

428
00:32:11,282 --> 00:32:12,283
Obrigado.

429
00:32:13,327 --> 00:32:14,938
Eles me lembram alguém.

430
00:32:20,291 --> 00:32:23,294
Sim, seus lábios me lembram
a senhora da troca.

431
00:32:23,642 --> 00:32:24,643
Os lábios dela.

432
00:32:25,861 --> 00:32:26,862
Oh.

433
00:32:29,126 --> 00:32:31,128
Encontrei isto no elevador.

434
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
Oh.

435
00:32:35,349 --> 00:32:36,307
Hum...

436
00:32:37,438 --> 00:32:38,091
Você poderia por favor dar
de volta para ela?

437
00:32:38,135 --> 00:32:39,701
Ah, claro, ok.

438
00:32:40,659 --> 00:32:45,142
Então, basta virar à direita e você estará
nos EUA15 o tempo todo.

439
00:32:45,664 --> 00:32:47,971
Eu te ligo assim que
quando eu chegar lá.

440
00:32:48,014 --> 00:32:49,015
- Por favor.
- Eu prometo.

441
00:32:49,059 --> 00:32:50,016
Por favor.

442
00:32:51,496 --> 00:32:52,497
Ei!

443
00:32:53,019 --> 00:32:54,325
Não venda meu caminhão!

444
00:32:54,368 --> 00:32:56,501
♪ Muitos analgésicos,
muita maconha ♪

445
00:32:56,544 --> 00:32:58,372
♪ Tentando ser algo
que eu não sou ♪

446
00:32:58,416 --> 00:33:01,985
♪ Super-Homem, Super-Homem

447
00:33:03,725 --> 00:33:05,162
♪ Tentando fazer mais do que posso ♪

448
00:33:05,205 --> 00:33:07,338
♪ Fiquei um pouco fora de controle,
Eu não sou o Super-Homem ♪

449
00:33:09,253 --> 00:33:11,646
♪ Bem, eu assoei minha garganta e
Eu estraguei minha turnê ♪

450
00:33:11,690 --> 00:33:14,127
♪ Acabei bebendo
sopa do dia ♪

451
00:33:14,171 --> 00:33:17,696
♪ Eu não era o Super-Homem,
Eu não era o Super-Homem ♪

452
00:33:18,740 --> 00:33:20,220
♪ Tentando fazer mais do que posso ♪

453
00:33:20,264 --> 00:33:22,353
♪ Fiquei um pouco fora de controle,
Eu não sou o Super-Homem ♪

454
00:33:26,444 --> 00:33:27,401
[Homem] Ei querido,

455
00:33:28,185 --> 00:33:29,490
deixe-me ser seu super-homem.

456
00:33:29,534 --> 00:33:31,144
Não, você não está.

457
00:33:31,188 --> 00:33:32,711
É Willie Nelson.

458
00:33:33,407 --> 00:33:36,019
[música country animada tocando]

459
00:33:49,597 --> 00:33:51,860
[indicador de combustível apitando]

460
00:33:51,904 --> 00:33:56,256
♪ Nós não corremos,
não comprometemos ♪

461
00:33:57,257 --> 00:34:01,174
♪ Nós não desistimos,
nós nunca fazemos ♪

462
00:34:01,218 --> 00:34:02,523
[buzina tocando]

463
00:34:02,567 --> 00:34:07,050
♪ Procuramos amor,
encontramos nos olhos ♪

464
00:34:08,094 --> 00:34:11,663
♪ Os olhos de mim e
os olhos de você ♪

465
00:34:13,447 --> 00:34:18,278
♪ Você é a estrada,
você é o único caminho ♪

466
00:34:18,800 --> 00:34:22,848
♪ Eu vou te seguir,
para sempre mais ♪

467
00:34:24,589 --> 00:34:29,594
♪ Procuraremos o amor,
vamos encontrar nos olhos ♪

468
00:34:29,942 --> 00:34:33,424
♪ Os olhos que veem através
todas as portas ♪

469
00:34:43,608 --> 00:34:46,089
[pássaros cantando]

470
00:35:20,210 --> 00:35:22,473
[música country suave toca]

471
00:35:23,082 --> 00:35:27,956
♪ O estranho ruivo de
Pedra Azul, Montana ♪

472
00:35:28,000 --> 00:35:30,829
♪ Um dia fui até a cidade

473
00:35:32,570 --> 00:35:36,487
♪ E sob seus joelhos havia um
garanhão preto furioso ♪

474
00:35:37,227 --> 00:35:40,230
♪ E andando atrás havia uma baía ♪

475
00:35:41,927 --> 00:35:45,887
♪ O estranho ruivo tinha
olhos como o trovão ♪

476
00:35:46,497 --> 00:35:49,195
♪ Seus lábios, eles eram
triste e tenso ♪

477
00:35:51,023 --> 00:35:55,636
♪ Seu pequeno amor perdido estava
dormindo na encosta ♪

478
00:35:55,680 --> 00:35:58,770
♪ E seu coração estava
pesado como a noite ♪

479
00:36:05,690 --> 00:36:07,692
[chocalho da bomba de gasolina]

480
00:36:11,696 --> 00:36:12,697
Você pagou querido?

481
00:36:13,263 --> 00:36:15,395
Ah, tenho que pagar antes?

482
00:36:15,439 --> 00:36:17,005
Claro que sim.

483
00:36:17,049 --> 00:36:19,182
Na Alemanha, pagamos depois.

484
00:36:19,747 --> 00:36:21,096
Agora, quão bom é isso?

485
00:36:22,707 --> 00:36:24,143
Eu certamente gostaria que você pudesse confiar
pessoas por aqui assim.

486
00:36:24,752 --> 00:36:25,971
Hum.

487
00:36:35,720 --> 00:36:37,461
[a campainha da porta toca]

488
00:36:39,811 --> 00:36:41,247
[a campainha da porta toca]

489
00:36:43,249 --> 00:36:44,598
[motor do carro dá partida]

490
00:36:51,301 --> 00:36:55,305
♪ A senhora de cabelos amarelos se inclinou
pela janela dela ♪

491
00:36:56,088 --> 00:36:59,222
♪ E assisti enquanto ele
passou por ela ♪

492
00:37:00,571 --> 00:37:04,618
♪ Ela recuou com medo do
visão do garanhão ♪

493
00:37:05,315 --> 00:37:08,187
♪ Mas elenco ganancioso
olhos na baía ♪

494
00:37:09,623 --> 00:37:12,235
♪ Mas como ela poderia
saiba disso-- ♪

495
00:37:13,584 --> 00:37:15,194
[porta se abre]

496
00:37:22,767 --> 00:37:25,509
[motor do carro sibilando]

497
00:37:26,945 --> 00:37:28,251
[Mulher] Segurem-se, crianças.

498
00:37:31,950 --> 00:37:34,431
Posso te ajudar, é
está tudo bem?

499
00:37:34,648 --> 00:37:36,128
Parece tudo bem?

500
00:37:36,868 --> 00:37:39,087
Você não consegue ver, eu e as crianças

501
00:37:39,131 --> 00:37:41,307
estamos a caminho para ver
seu avô moribundo

502
00:37:41,351 --> 00:37:42,352
e...

503
00:37:44,049 --> 00:37:45,050
bem...

504
00:37:45,703 --> 00:37:47,182
agora parece

505
00:37:47,226 --> 00:37:49,533
não vamos chegar a tempo
para dizer ou adeus.

506
00:37:50,969 --> 00:37:52,405
Lamento muito ouvir isso.

507
00:37:52,449 --> 00:37:55,843
Estou a caminho de Las Vegas,
se eu puder te dar uma carona?

508
00:37:59,194 --> 00:38:00,848
Olá, prazer em conhecê-lo.

509
00:38:01,240 --> 00:38:02,241
Meu nome é Davi.

510
00:38:02,981 --> 00:38:03,982
Oi.

511
00:38:05,157 --> 00:38:06,985
Olá, meu nome é Ester,
prazer em conhecê-lo.

512
00:38:07,464 --> 00:38:08,465
Oi.

513
00:38:08,508 --> 00:38:10,728
E meu nome é Gabriel. Eu tenho seis anos.

514
00:38:14,340 --> 00:38:16,734
Eu sou Rebecca, prazer em conhecê-la.

515
00:38:17,561 --> 00:38:18,605
Muito obrigado.

516
00:38:18,649 --> 00:38:19,650
Eu sou Greta.

517
00:38:20,477 --> 00:38:22,043
Venha, venha comigo.

518
00:38:27,222 --> 00:38:29,790
[Greta] E você realmente acha
tudo o que acontece,

519
00:38:29,834 --> 00:38:31,226
acontece por um motivo?

520
00:38:31,270 --> 00:38:32,663
[Rebeca] Isso mesmo, Greta.

521
00:38:33,098 --> 00:38:34,969
[Greta] Que eu deveria
não se sinta culpado

522
00:38:35,013 --> 00:38:37,885
que eu vendi meu
carro do marido porque,

523
00:38:38,538 --> 00:38:41,454
de certa forma é algo que
ele pode aprender?

524
00:38:41,498 --> 00:38:42,847
Isso mesmo, Greta.

525
00:38:44,501 --> 00:38:46,067
O que ele pode aprender com isso?

526
00:38:48,418 --> 00:38:51,072
Bem, ele poderia aprender a deixar
vá do materialismo

527
00:38:51,116 --> 00:38:52,465
e perdoar.

528
00:38:52,509 --> 00:38:54,554
E se ele não consegue aprender a
perdoe você, deixe ir,

529
00:38:54,598 --> 00:38:57,078
bem, então ele está enjaulado
dentro de si mesmo,

530
00:38:57,122 --> 00:38:58,689
irritado e frustrado.

531
00:39:12,050 --> 00:39:13,921
[buzina tocando]

532
00:39:14,792 --> 00:39:15,793
Ulrico?

533
00:39:16,228 --> 00:39:17,708
[cachorro latindo]

534
00:39:24,454 --> 00:39:25,933
[Agosto zomba]

535
00:39:36,901 --> 00:39:38,076
[buzina tocando]

536
00:39:42,297 --> 00:39:45,388
Veja, é o que é, diz...

537
00:39:45,431 --> 00:39:46,519
[Crianças] Amor!

538
00:39:46,563 --> 00:39:48,173
[Rebeca ri]

539
00:39:48,652 --> 00:39:51,045
[música animada tocando]

540
00:39:51,089 --> 00:39:53,787
[Greta] Eu deveria ter pelo menos
perguntou ao meu marido

541
00:39:53,831 --> 00:39:55,615
antes de vender o carro dele.

542
00:39:55,920 --> 00:39:57,225
[Rebeca ri]

543
00:39:57,269 --> 00:39:58,923
Isso teria sido
muito estúpido.

544
00:39:59,619 --> 00:40:03,406
Mas se você aumentou seu
crianças tão religiosas,

545
00:40:03,449 --> 00:40:06,321
a religião não diz que você
não deveria roubar?

546
00:40:07,627 --> 00:40:08,846
Isso mesmo, Greta.

547
00:40:09,499 --> 00:40:10,717
David, por que você não começa

548
00:40:10,761 --> 00:40:12,980
com o primeiro mandamento
para Greta, por favor.

549
00:40:13,024 --> 00:40:15,330
"Eu sou o Senhor, seu Deus."

550
00:40:15,374 --> 00:40:17,768
"Você não adorará
outro Deus além de mim."

551
00:40:19,030 --> 00:40:20,074
Isso mesmo.

552
00:40:20,118 --> 00:40:21,815
"Você deveria honrar sua mãe."

553
00:40:21,859 --> 00:40:23,643
"Você não deveria cometer assassinato."

554
00:40:23,687 --> 00:40:25,123
Exceto em tempos de guerra.

555
00:40:26,167 --> 00:40:27,908
"Você não deveria
cometer adultério."

556
00:40:27,952 --> 00:40:29,214
Exceto em tempos de guerra.

557
00:40:29,823 --> 00:40:30,824
Você não deveria...

558
00:40:31,477 --> 00:40:32,826
Você não deve roubar ou mentir.

559
00:40:33,479 --> 00:40:35,176
Exceto em tempos de guerra.

560
00:40:35,612 --> 00:40:37,483
Você não deve cobiçar o seu
governanta do vizinho,

561
00:40:37,527 --> 00:40:41,356
jardineiro, carro ou qualquer outra coisa
seu vizinho possui.

562
00:40:41,400 --> 00:40:43,271
- Exceto em tempos de guerra.
- Exceto em tempos de guerra.

563
00:40:43,315 --> 00:40:44,577
- Em tempos de guerra.
- Em tempos de guerra.

564
00:40:44,621 --> 00:40:45,448
- Guerra.
- Guerra.

565
00:40:45,491 --> 00:40:46,449
Amém.

566
00:40:49,843 --> 00:40:53,020
[Greta] Sorte, não moramos
em tempos de guerra.

567
00:40:53,543 --> 00:40:54,805
E você não lê os jornais?

568
00:40:54,848 --> 00:40:56,241
Você não assiste as notícias?

569
00:40:57,808 --> 00:40:59,113
Ah, vire à direita aqui.

570
00:40:59,157 --> 00:41:00,332
Eu conheço um atalho.

571
00:41:02,987 --> 00:41:06,033
♪ Oh, estou colocando-os no chão ♪

572
00:41:06,077 --> 00:41:09,602
♪ Acabei de começar a me deitar
meus fardos diminuíram ♪

573
00:41:09,646 --> 00:41:12,518
♪ Oh, estou colocando-os no chão ♪

574
00:41:12,562 --> 00:41:15,478
♪ Acabei de começar a me deitar
meus fardos diminuíram ♪

575
00:41:22,746 --> 00:41:24,138
Mamãe, estou com muito calor

576
00:41:24,182 --> 00:41:25,357
e minha barriga dói.

577
00:41:26,010 --> 00:41:27,315
Por favor, posso tomar um pouco de cocaína?

578
00:41:27,359 --> 00:41:29,361
Sim, bebê.
Mas não muito.

579
00:41:33,844 --> 00:41:35,846
[pode estourar]

580
00:41:36,542 --> 00:41:38,501
Agora você vai ter que ser
mais cuidado, amor.

581
00:41:38,544 --> 00:41:39,632
Eu te disse.

582
00:41:39,676 --> 00:41:40,894
- Desculpe.
- Estou terrivelmente,

583
00:41:40,938 --> 00:41:42,026
sinto muito.

584
00:41:42,069 --> 00:41:43,201
Oh, isso são apenas os poços.

585
00:41:43,244 --> 00:41:45,508
Eu sei um pouco de descanso
pare na frente

586
00:41:45,551 --> 00:41:47,379
onde você pode se limpar.

587
00:41:47,597 --> 00:41:49,816
Ah, isso tem que ser
terrivelmente pegajoso.

588
00:41:49,860 --> 00:41:51,426
Aqui, vire na próxima à direita.

589
00:41:51,731 --> 00:41:54,038
[motor do caminhão ronca]

590
00:41:55,866 --> 00:41:57,824
Onde fica essa parada para descanso?

591
00:41:57,868 --> 00:41:59,260
Ah, é logo ali na estrada.

592
00:41:59,739 --> 00:42:01,872
Por que não poderíamos ficar
a estrada principal?

593
00:42:01,915 --> 00:42:04,570
[Rebecca] Oh, confie em mim, querido.
Estamos quase lá.

594
00:42:04,614 --> 00:42:06,529
Além disso, eu disse que é um
atalho de qualquer maneira.

595
00:42:07,878 --> 00:42:08,966
Aí está.

596
00:42:21,108 --> 00:42:23,894
[vento soprando]
[pássaros cantando]

597
00:42:36,602 --> 00:42:38,430
[porta bate]

598
00:42:39,953 --> 00:42:42,042
[motor do caminhão ronca]

599
00:42:42,086 --> 00:42:44,567
[música dramática toca]

600
00:42:51,008 --> 00:42:52,139
Espere!

601
00:42:52,618 --> 00:42:53,706
Espere!

602
00:42:53,750 --> 00:42:55,447
Ei, pare!

603
00:42:55,752 --> 00:42:58,581
[respirando pesadamente]

604
00:43:13,639 --> 00:43:16,468
[buzinas tocando]
[sirenes tocando]

605
00:43:18,296 --> 00:43:19,645
[música suave tocando]

606
00:43:19,689 --> 00:43:21,386
[sino toca]

607
00:43:26,304 --> 00:43:27,610
Não é Elvis?

608
00:43:28,828 --> 00:43:30,787
Por que ele não está usando seu
fantasia hoje?

609
00:43:34,486 --> 00:43:35,792
Não faço ideia, senhora.

610
00:43:36,488 --> 00:43:37,663
Eh.

611
00:43:45,366 --> 00:43:47,542
[música de guitarra tocando]

612
00:43:57,335 --> 00:43:59,729
[senhoras conversando]

613
00:44:12,002 --> 00:44:14,395
♪ Finalmente, começamos

614
00:44:15,353 --> 00:44:18,399
♪ Para chegar ao coração

615
00:44:18,443 --> 00:44:19,444
♪ Do assunto

616
00:44:19,749 --> 00:44:20,706
Entrem, pessoal.

617
00:44:25,537 --> 00:44:28,583
♪ Estou pensando há tanto tempo

618
00:44:28,627 --> 00:44:33,023
♪ Quer saber o que está acontecendo
ligado o tempo todo ♪

619
00:44:38,463 --> 00:44:41,901
♪ No final da linha

620
00:44:41,945 --> 00:44:46,166
♪ Há um monte de
conversa estúpida ♪

621
00:44:46,210 --> 00:44:48,255
Ele está parecendo bem
e tudo.

622
00:44:48,299 --> 00:44:49,909
Concordo.

623
00:44:51,737 --> 00:44:55,959
♪ Quando o coração de
o assunto é visto ♪

624
00:44:58,875 --> 00:45:03,575
♪ Você vê o que é
o problema comigo ♪

625
00:45:08,798 --> 00:45:12,105
♪ E eu sei que você está
uma rápida ♪

626
00:45:12,149 --> 00:45:16,109
♪ Mas ainda sou mais rápido ♪

627
00:45:16,153 --> 00:45:20,287
♪ estou deslizando para a direita
no seu jogo ♪

628
00:45:21,941 --> 00:45:23,595
♪ E você pode querer
- Ok.

629
00:45:23,638 --> 00:45:25,728
♪ Me pegue

630
00:45:25,771 --> 00:45:30,471
♪ Porque estou deixando
todo mundo sabe ♪

631
00:45:30,515 --> 00:45:35,128
♪ Você é cruel e
dama incomum ♪

632
00:45:35,172 --> 00:45:38,566
♪ Quem não se importa com quem ela mata ♪

633
00:45:38,610 --> 00:45:42,570
♪ E fica chapado pelo
emoção disso ♪

634
00:45:42,614 --> 00:45:45,269
♪ Finalmente, começamos

635
00:45:45,704 --> 00:45:48,881
♪ Para chegar ao coração
do assunto ♪

636
00:45:48,925 --> 00:45:49,926
Não se importe.

637
00:45:55,714 --> 00:45:58,804
♪ Estou trabalhando há tanto tempo ♪

638
00:45:58,848 --> 00:46:03,461
♪ Quer saber o que está acontecendo
ligado o tempo todo ♪

639
00:46:08,161 --> 00:46:10,947
♪ E no final da linha

640
00:46:11,643 --> 00:46:16,387
♪ Há um monte de
conversa estúpida ♪

641
00:46:22,175 --> 00:46:26,832
♪ Quando o coração do
a matéria é vista ♪

642
00:46:29,487 --> 00:46:33,534
♪ Você verá qual é o
importa comigo ♪

643
00:46:35,885 --> 00:46:37,495
Isso foi tão legal.

644
00:46:37,538 --> 00:46:38,670
Ah, sim, foi tão bom.

645
00:46:38,713 --> 00:46:40,454
Mas você poderia colocar o
Fantasia de Elvis?

646
00:46:40,498 --> 00:46:42,935
- Oh sim.
- Fica tão bem em você.

647
00:46:42,979 --> 00:46:46,156
Sim, aquele lindo e brilhante.

648
00:46:46,199 --> 00:46:48,811
Ele fica ótimo em jeans também.

649
00:46:48,854 --> 00:46:50,464
O brilhante.

650
00:46:50,508 --> 00:46:51,944
Você fica melhor no
um brilhante.

651
00:46:51,988 --> 00:46:52,989
E você sabe.

652
00:46:57,254 --> 00:46:58,385
Já terminou?

653
00:46:59,343 --> 00:47:01,432
Não, mas esqueci minha fantasia.

654
00:47:01,911 --> 00:47:02,912
Esquecido?

655
00:47:03,434 --> 00:47:04,652
Ei,

656
00:47:04,696 --> 00:47:06,306
obrigado novamente pelo batom.

657
00:47:06,350 --> 00:47:08,700
Adivinha o que encontrei em
o elevador?

658
00:47:14,793 --> 00:47:15,707
Oh?

659
00:47:16,882 --> 00:47:19,624
Isso é para ela também,
se ela gosta.

660
00:47:21,713 --> 00:47:23,541
Tenho certeza que ela gosta.

661
00:47:23,584 --> 00:47:24,585
Obrigado.

662
00:47:27,240 --> 00:47:29,547
[buzina tocando]

663
00:47:33,203 --> 00:47:34,204
Mãe?

664
00:47:35,118 --> 00:47:36,119
Sim, querido?

665
00:47:37,294 --> 00:47:38,643
Você acha que eu pareço
Britney Spears?

666
00:47:39,383 --> 00:47:40,384
Bem.

667
00:47:41,385 --> 00:47:42,865
Talvez só um pouquinho?

668
00:47:44,475 --> 00:47:46,390
Não, querido, você é
mais bonito.

669
00:47:57,140 --> 00:47:59,751
[sirene tocando]

670
00:48:03,233 --> 00:48:06,627
Vocês ficam sentados, crianças,
Eu preciso de um cigarro.

671
00:48:24,167 --> 00:48:25,864
Mãe, você não deveria fumar.

672
00:48:26,430 --> 00:48:28,214
Exceto em tempos de guerra.

673
00:48:28,258 --> 00:48:29,346
Cale-se.

674
00:48:33,524 --> 00:48:34,568
Elvis,

675
00:48:34,612 --> 00:48:35,482
ei.

676
00:48:35,526 --> 00:48:37,093
Elvis, posso conseguir um autógrafo?

677
00:48:44,970 --> 00:48:46,363
Bem, você tem caneta e papel.

678
00:48:46,885 --> 00:48:47,886
Claro.

679
00:48:48,278 --> 00:48:49,975
Mãe, você tem um
caneta e papel?

680
00:48:50,019 --> 00:48:51,150
Sim, querido.

681
00:48:55,720 --> 00:48:56,808
Este é o meu caminhão.

682
00:48:56,851 --> 00:48:57,765
[Rebeca] Não.

683
00:48:57,809 --> 00:48:59,158
- Não.
- Não.

684
00:49:02,988 --> 00:49:04,250
Sim, este é o meu caminhão.

685
00:49:04,294 --> 00:49:05,773
Isto não é seu e
você sabe disso.

686
00:49:05,817 --> 00:49:06,818
Isso é.

687
00:49:06,861 --> 00:49:08,602
Nós compramos.

688
00:49:08,646 --> 00:49:09,647
De quem?

689
00:49:10,039 --> 00:49:11,475
O nome dela era Greta.

690
00:49:14,869 --> 00:49:15,870
O que?

691
00:49:17,307 --> 00:49:18,308
Quanto você pagou?

692
00:49:19,483 --> 00:49:20,571
US$ 5.000.

693
00:49:23,661 --> 00:49:25,228
Você tem esse tipo de dinheiro?

694
00:49:26,229 --> 00:49:28,057
- Você tem um recibo?
- Não, eu não.

695
00:49:28,535 --> 00:49:30,320
Ela não tinha caneta e
papel na época.

696
00:49:30,668 --> 00:49:32,148
Você acabou de pedir alguns.

697
00:49:32,713 --> 00:49:33,801
Você sabe o que?

698
00:49:33,845 --> 00:49:35,107
Vamos apenas deixar o
a polícia decide.

699
00:49:35,151 --> 00:49:37,109
Agora, ei, nós não gostamos disso.

700
00:49:37,153 --> 00:49:38,676
[Ester] Nem todos, não.

701
00:49:39,198 --> 00:49:41,635
Você sabe, eu gostaria que as pessoas pudessem
confiem mais um no outro

702
00:49:41,679 --> 00:49:43,028
nestes tempos difíceis.

703
00:49:46,031 --> 00:49:47,815
Ei, ei, ei, o que
aconteceu com Greta?

704
00:49:47,859 --> 00:49:49,121
Ela, bem...

705
00:49:49,165 --> 00:49:51,994
Ela foi muito legal, eu fui embora
ela meus ursinhos de goma.

706
00:49:53,169 --> 00:49:55,040
Nós a perdemos em alguns
estrada para Las Vegas.

707
00:49:55,084 --> 00:49:56,041
Onde exatamente?

708
00:49:56,085 --> 00:49:57,129
Não sei.

709
00:49:57,173 --> 00:49:59,566
Uma pequena estrada, cerca de 200
milhas daqui.

710
00:50:00,176 --> 00:50:01,699
Agora, você vê o que
Quero dizer, crianças?

711
00:50:02,091 --> 00:50:03,353
Tempos de guerra.

712
00:50:05,703 --> 00:50:06,878
Tempos de guerra.

713
00:50:19,804 --> 00:50:22,372
[música suave de guitarra toca]

714
00:50:40,433 --> 00:50:42,914
[caminhão fazendo barulho]

715
00:50:44,002 --> 00:50:46,787
[música suave de guitarra tocando]

716
00:51:08,809 --> 00:51:10,768
Olá Charley.

717
00:51:10,811 --> 00:51:13,205
Ei, é aquela mulher alemã
Já ligou para você, Greta?

718
00:51:13,249 --> 00:51:14,685
Não, mas o marido dela sim.

719
00:51:15,164 --> 00:51:17,079
Ele parece ter um grande problema.

720
00:51:17,601 --> 00:51:20,604
Bem, olhe, se ela ligar,
diga a ela para me ligar, ok?

721
00:51:20,647 --> 00:51:22,388
<i>Tudo bem, Nick.</i>
[cliques na linha telefônica]

722
00:51:22,432 --> 00:51:24,825
Onde você está?
As senhoras estão ficando inquietas.

723
00:51:24,869 --> 00:51:27,263
[tom de discagem tocando]

724
00:51:27,959 --> 00:51:29,178
Ok.

725
00:51:30,004 --> 00:51:32,311
[música suave tocando]

726
00:51:32,355 --> 00:51:34,313
[senhoras conversando]

727
00:51:46,064 --> 00:51:47,805
[pode bater]

728
00:51:48,197 --> 00:51:51,374
[motor do veículo acelerando]

729
00:52:17,835 --> 00:52:19,706
Posso tomar um pouco de água, por favor?

730
00:52:20,185 --> 00:52:21,143
Claro.

731
00:52:22,666 --> 00:52:23,667
Obrigado.

732
00:52:29,325 --> 00:52:30,674
Preciso fazer uma ligação.

733
00:52:30,717 --> 00:52:32,197
Posso usar seu telefone?

734
00:52:32,545 --> 00:52:33,677
Ela pode usar o seu?

735
00:52:35,679 --> 00:52:37,420
É apenas uma ligação para os EUA.

736
00:52:38,334 --> 00:52:39,335
É tão típico.

737
00:52:40,640 --> 00:52:41,424
Como posso saber se ela não vai
fugir com isso?

738
00:52:44,731 --> 00:52:45,950
Esta é Marielle.

739
00:52:46,516 --> 00:52:48,039
Nós só a usamos para...

740
00:52:48,344 --> 00:52:49,345
pista de sinuca.

741
00:52:49,736 --> 00:52:51,521
Quando dirigimos sozinhos.

742
00:52:52,522 --> 00:52:53,958
Ela precisa de um pouco de ar, cara.

743
00:52:55,438 --> 00:52:56,874
Poderíamos usar um segundo.

744
00:52:58,615 --> 00:52:59,746
Ah, vamos lá.

745
00:52:59,790 --> 00:53:00,921
Você está assustando ela.

746
00:53:01,748 --> 00:53:03,663
Eu amo seu sotaque.
De onde você é?

747
00:53:03,707 --> 00:53:04,664
Deixe-me adivinhar...

748
00:53:04,708 --> 00:53:05,491
Suécia?

749
00:53:05,535 --> 00:53:06,971
Eu sou da Alemanha.

750
00:53:07,363 --> 00:53:08,538
- Legal.
- Belo lugar.

751
00:53:09,278 --> 00:53:10,540
Onde você está indo?

752
00:53:12,019 --> 00:53:13,673
Eu vou ver Willie
Concerto de despedida de Nelson

753
00:53:13,717 --> 00:53:14,587
em Las Vegas.

754
00:53:14,631 --> 00:53:15,806
Ei, venha conosco.

755
00:53:16,067 --> 00:53:17,895
Nós estamos indo para Los Angeles
para férias.

756
00:53:18,287 --> 00:53:19,592
Poderíamos fazer uma festinha.

757
00:53:20,463 --> 00:53:22,334
Você poderia voar para Las
Vegas de lá

758
00:53:22,378 --> 00:53:24,249
e vamos almoçar
o caminho de volta.

759
00:53:24,728 --> 00:53:25,859
Você deve estar morrendo de fome.

760
00:53:25,903 --> 00:53:26,904
Vamos.

761
00:53:27,557 --> 00:53:29,211
Dê a ela seu maldito celular.

762
00:53:29,254 --> 00:53:31,952
Não, ela vai ligar para a Alemanha.
Você sabe quanto dinheiro é isso?

763
00:53:31,996 --> 00:53:34,520
Eu só preciso ligar
alguém em Los Angeles.

764
00:53:34,564 --> 00:53:36,261
Olha, ela até sabe
alguém em Los Angeles

765
00:53:36,305 --> 00:53:38,568
e ela ainda não quer
dirija conosco até lá.

766
00:53:39,395 --> 00:53:40,657
Eu não confio nela.

767
00:53:41,658 --> 00:53:43,181
Só se ela entrar.

768
00:53:44,965 --> 00:53:46,924
Por favor, posso usar seu telefone?

769
00:53:48,186 --> 00:53:49,622
Como você veio parar aqui?

770
00:53:49,666 --> 00:53:51,537
Alguém roubou meu carro.

771
00:53:51,581 --> 00:53:52,712
Roubou seu carro?

772
00:53:52,756 --> 00:53:54,236
Sim, nós--

773
00:53:54,279 --> 00:53:56,325
Vivemos em tempos de guerra,
você sabe?

774
00:53:56,629 --> 00:53:58,892
Que tipo de besteira é
ela está tentando vender?

775
00:53:58,936 --> 00:54:00,067
Jesus.

776
00:54:00,111 --> 00:54:01,243
Não dê ouvidos a ele.

777
00:54:01,286 --> 00:54:02,548
Entre no carro.

778
00:54:02,592 --> 00:54:04,376
Nós trazemos você para Los Angeles.

779
00:54:04,420 --> 00:54:06,335
Nada vai acontecer,
Eu prometo.

780
00:54:06,987 --> 00:54:08,728
Entre, faça a ligação
e pule para fora.

781
00:54:08,772 --> 00:54:11,644
Eu não vou mover o carro,
nem uma polegada.

782
00:54:14,343 --> 00:54:17,128
Nós vamos levá-lo para o próximo gás
estação, e quanto a isso?

783
00:54:20,436 --> 00:54:23,090
Ok, ok, então vá.

784
00:54:23,134 --> 00:54:24,309
[sopra framboesa]

785
00:54:24,353 --> 00:54:26,964
Boa sorte aqui sozinho

786
00:54:27,007 --> 00:54:30,097
e tenha um bom concerto,
se você conseguir.

787
00:54:30,141 --> 00:54:32,143
[rindo]

788
00:54:32,622 --> 00:54:35,146
[música dramática toca]

789
00:54:38,454 --> 00:54:41,283
[vento farfalhando]

790
00:55:07,178 --> 00:55:08,527
[Cara] <i>Sim, há um
frenesi aqui.</i>

791
00:55:08,571 --> 00:55:09,833
<i>Todo mundo está se perguntando
onde ela está.</i>

792
00:55:09,876 --> 00:55:11,443
Então ela não ligou?

793
00:55:11,487 --> 00:55:12,314
<i>Não, ela não ligou para cá.</i>

794
00:55:12,357 --> 00:55:13,663
Merda.

795
00:55:13,706 --> 00:55:14,794
<i>Sim, eu diria a você,
você sabe disso.</i>

796
00:55:14,838 --> 00:55:16,143
Eu agradeço, Rony.

797
00:55:16,187 --> 00:55:17,144
<i>É um prazer.</i>

798
00:55:17,188 --> 00:55:18,624
Não, espero que ela esteja bem.

799
00:55:18,668 --> 00:55:19,843
<i>Eu também, Nick.</i>

800
00:55:23,499 --> 00:55:25,065
[Greta] Olá?

801
00:55:28,504 --> 00:55:29,853
[Greta] Olá?

802
00:55:31,768 --> 00:55:33,030
[Greta] Olá?

803
00:55:41,212 --> 00:55:42,344
Olá.

804
00:55:44,041 --> 00:55:46,348
[sussurro misterioso]

805
00:56:19,903 --> 00:56:21,905
[tom de discagem tocando]

806
00:56:26,953 --> 00:56:28,607
[botões clicando]

807
00:56:28,651 --> 00:56:30,566
[Gravação] <i>Lamentamos.
Sua chamada não pode ser--</i>

808
00:56:30,609 --> 00:56:31,958
[botões clicando]

809
00:56:32,002 --> 00:56:33,438
[Gravação] <i>Lamentamos.</i>

810
00:56:33,482 --> 00:56:34,918
<i>Sua chamada não pode ser
concluído conforme discado.</i>

811
00:56:34,961 --> 00:56:36,789
<i>Por favor, verifique o número
e disque novamente.</i>

812
00:56:38,138 --> 00:56:40,445
[cobra sibilando]

813
00:56:41,925 --> 00:56:43,753
[Greta suspira]

814
00:56:45,276 --> 00:56:48,018
[cobra sibilando e chocalhando]

815
00:56:53,110 --> 00:56:55,068
[cobra sibilando e estalando]

816
00:56:55,112 --> 00:56:57,767
[música dramática toca]

817
00:57:03,512 --> 00:57:05,644
[os freios do caminhão rangem]

818
00:57:14,784 --> 00:57:16,438
[porta se fecha]

819
00:57:24,184 --> 00:57:26,622
[pássaro gritando]

820
00:57:30,800 --> 00:57:32,889
[motor ronca]

821
00:57:37,023 --> 00:57:39,678
[música country suave toca]

822
00:57:40,374 --> 00:57:43,334
♪ Quando a noite
o sol se põe ♪

823
00:57:46,076 --> 00:57:48,644
♪ Você vai me encontrar
andando por aí ♪

824
00:57:52,169 --> 00:57:54,998
♪ A vida noturna não é
não há vida boa ♪

825
00:57:57,522 --> 00:57:59,524
♪ Mas é a minha vida ♪

826
00:58:05,661 --> 00:58:08,751
Que honra. O Rei de
O próprio Rock'n Roll.

827
00:58:10,013 --> 00:58:11,449
O que posso fazer por você, Elvis?

828
00:58:12,363 --> 00:58:16,323
Você viu uma jovem loira
mulher com vestido florido

829
00:58:16,367 --> 00:58:17,977
veio aqui hoje?

830
00:58:18,021 --> 00:58:19,413
- Hoje?
- Sim.

831
00:58:19,457 --> 00:58:20,458
Não.

832
00:58:21,415 --> 00:58:22,634
Ok. Droga.

833
00:58:22,678 --> 00:58:24,680
Hum, me dê uma cerveja, por favor.

834
00:58:25,028 --> 00:58:26,377
[Barman] Ok.

835
00:58:26,899 --> 00:58:28,031
Com licença,

836
00:58:28,074 --> 00:58:29,728
você talvez tenha visto um
mulher loira,

837
00:58:29,772 --> 00:58:30,990
passar hoje

838
00:58:31,034 --> 00:58:32,035
em um vestido florido?

839
00:58:32,426 --> 00:58:34,037
[música rock suave tocando]

840
00:58:35,038 --> 00:58:36,474
Sua namorada fugiu?

841
00:58:37,693 --> 00:58:38,694
Amigo.

842
00:58:39,695 --> 00:58:40,957
O carro dela foi roubado.

843
00:58:42,611 --> 00:58:45,178
Ela está perdida em algum lugar
entre Los Angeles

844
00:58:45,222 --> 00:58:46,223
e Las Vegas

845
00:58:47,703 --> 00:58:49,792
a caminho para ver Willie
Concerto de despedida de Nelson.

846
00:58:50,575 --> 00:58:52,403
- O último dele, certo?
- Uh, huh.

847
00:58:52,925 --> 00:58:54,579
Bem, já ouvimos isso antes.

848
00:58:55,058 --> 00:58:56,102
Sim.

849
00:58:57,321 --> 00:58:59,018
Por que você não escreve seu
número de telefone abaixo

850
00:58:59,062 --> 00:59:01,804
e se ela passar,
Eu ligo para você.

851
00:59:02,718 --> 00:59:03,719
Tudo bem.

852
00:59:03,762 --> 00:59:04,763
Aprecie isso.

853
00:59:08,419 --> 00:59:10,073
[telefone tocando]

854
00:59:10,116 --> 00:59:11,422
Boa sorte.

855
00:59:13,642 --> 00:59:15,295
- Olá. <eu>
- Olá,</i>

856
00:59:15,339 --> 00:59:17,776
<i>este é August Halsig, o
marido de Greta Halsig.</i>

857
00:59:17,820 --> 00:59:20,387
<i>Estou falando com Elvis,
Nick, o imitador?</i>

858
00:59:20,431 --> 00:59:21,867
Ah, sim.

859
00:59:21,911 --> 00:59:22,781
<i>[Agosto rindo]</i>

860
00:59:22,825 --> 00:59:23,826
Muito engraçado.

861
00:59:25,001 --> 00:59:26,263
Quem realmente não
queria ser Elvis?

862
00:59:26,306 --> 00:59:27,743
Quer dizer, isso é muito legal.

863
00:59:28,482 --> 00:59:29,745
O que posso fazer para você?

864
00:59:31,224 --> 00:59:35,315
<i>Minha esposa vendeu meu Porsche
por 7.500 euros.</i>

865
00:59:35,664 --> 00:59:37,491
<i>Tudo bem. E, e, e, e,
e ela,</i>

866
00:59:37,535 --> 00:59:38,971
<i>ela incendiou minha cozinha.</i>

867
00:59:39,015 --> 00:59:40,016
Espere, o que?

868
00:59:41,670 --> 00:59:42,714
[Agosto] <i>Sim.</i>

869
00:59:42,758 --> 00:59:44,411
<i>Isso não é brincadeira, não é brincadeira.</i>

870
00:59:44,455 --> 00:59:47,414
♪ Olhos azuis chorando na chuva

871
00:59:47,458 --> 00:59:48,502
<i>Quero dizer,</i>

872
00:59:48,546 --> 00:59:49,808
você sabe onde eu
pode alcançá-la?

873
00:59:49,852 --> 00:59:51,201
<i>Bem, não,</i>

874
00:59:51,549 --> 00:59:52,550
<i>ela está perdida.</i>

875
00:59:53,551 --> 00:59:54,900
O celular dela está quebrado.

876
00:59:54,944 --> 00:59:56,249
Tudo o que sei é que

877
00:59:56,293 --> 00:59:57,990
ela está em algum lugar entre
aqui e Vegas.

878
00:59:58,034 --> 00:59:59,470
Estou procurando por ela agora.

879
00:59:59,862 --> 01:00:00,950
O que você quer dizer com ela está perdida?

880
01:00:00,993 --> 01:00:02,168
Onde ela está perdida?

881
01:00:03,779 --> 01:00:05,084
Ela estava a caminho de Willie
Concerto de despedida de Nelson.

882
01:00:05,128 --> 01:00:06,477
<i>Não, não, não, eu disse a ela,</i>

883
01:00:06,520 --> 01:00:08,261
<i>Eu disse a ela para não ir
este concerto.</i>

884
01:00:08,305 --> 01:00:10,307
<i>Você sabe se ela
fez isso de propósito?</i>

885
01:00:11,134 --> 01:00:11,787
De propósito?

886
01:00:12,135 --> 01:00:13,876
O que?

887
01:00:13,919 --> 01:00:15,834
<i>Incendiando a cozinha.
Quero dizer, vender o Porsche.</i>

888
01:00:15,878 --> 01:00:17,619
<i>Quero dizer, queimando
a cozinha,</i>

889
01:00:17,662 --> 01:00:19,142
<i>porque é isso que
a seguradora acredita.</i>

890
01:00:19,185 --> 01:00:21,318
<i>Sim, eles acreditam que ela fez isso
de propósito.</i>

891
01:00:21,710 --> 01:00:22,711
Ah...

892
01:00:23,233 --> 01:00:24,495
Não, ela não fez isso.

893
01:00:25,148 --> 01:00:26,802
<i>Vai ficar tudo bem, você sabe.</i>

894
01:00:26,845 --> 01:00:28,455
<i>Temos que ficar juntos,
você e eu, ok?</i>

895
01:00:28,499 --> 01:00:30,980
Então ou eu ligo para você ou você
me ligue, certo?

896
01:00:31,676 --> 01:00:32,808
<i>Ok, ok, amigo.</i>

897
01:00:33,547 --> 01:00:34,766
<i>Obrigado, obrigado.</i>

898
01:00:34,810 --> 01:00:36,333
[cliques na linha telefônica]

899
01:00:44,210 --> 01:00:46,604
[fogo crepitando]
[insetos cantando]

900
01:00:56,745 --> 01:00:57,920
Você fez uma boa viagem?

901
01:01:03,534 --> 01:01:04,840
Willie?

902
01:01:07,233 --> 01:01:08,408
Onde estou?

903
01:01:08,452 --> 01:01:09,453
Quem é você?

904
01:01:10,236 --> 01:01:11,411
Você está na casa do Bones.

905
01:01:12,195 --> 01:01:13,718
Você foi mordido por uma cobra,

906
01:01:13,762 --> 01:01:16,416
mas te peguei na estrada,
mas você vai ficar bem.

907
01:01:21,030 --> 01:01:22,466
23 de novembro.

908
01:01:22,509 --> 01:01:25,991
Eu tenho que estar em Vegas em três
horas e 30 minutos.

909
01:01:26,035 --> 01:01:27,210
Quão longe é isso?

910
01:01:28,733 --> 01:01:29,647
Não é tão longe.
Entre, eu te dou uma carona.

911
01:01:30,039 --> 01:01:31,388
Onde está minha bolsa?

912
01:01:33,738 --> 01:01:34,696
Bem ali.

913
01:01:36,915 --> 01:01:37,916
Não.

914
01:01:38,264 --> 01:01:40,440
Não, quero dizer minha mala.

915
01:01:41,224 --> 01:01:42,878
Esse é o único que havia.

916
01:01:58,589 --> 01:02:00,765
♪ Todas vocês, senhoras, são
parecendo tão bem ♪

917
01:02:00,809 --> 01:02:03,725
♪ Uma de vocês é
vai ser meu. ♪

918
01:02:03,768 --> 01:02:06,423
♪ Vou te dizer uma coisa, querido,
não seja tímido ♪

919
01:02:06,466 --> 01:02:08,773
♪ Vou te contar uma coisa,
Eu vou te dizer por que ♪

920
01:02:08,817 --> 01:02:10,383
♪ Eu disse hubber, hubber,
hubber ♪

921
01:02:10,427 --> 01:02:11,733
♪ Hubber, hubber, hubber

922
01:02:11,776 --> 01:02:13,778
♪ Aqui vou eu, aqui vou eu

923
01:02:13,822 --> 01:02:16,433
♪ Eu disse querido, querido,
querido, querido, querido ♪

924
01:02:16,476 --> 01:02:20,437
♪ Bem, observe-me agora,
Eu vou arrasar, não-- ♪

925
01:02:25,834 --> 01:02:26,835
Quão longe?

926
01:02:27,836 --> 01:02:28,750
[buzina]

927
01:02:28,793 --> 01:02:30,142
Ah, cerca de 70 milhas.

928
01:02:30,186 --> 01:02:31,535
[buzina]

929
01:02:32,362 --> 01:02:34,886
Você poderia dirigir
um pouco mais rápido?

930
01:02:34,930 --> 01:02:35,974
Não posso.

931
01:02:36,018 --> 01:02:37,019
Por que?

932
01:02:37,628 --> 01:02:39,282
Eu simplesmente não consigo dirigir mais rápido.

933
01:02:40,152 --> 01:02:42,198
Posso dirigir então?

934
01:02:42,720 --> 01:02:43,852
Bem, claro.

935
01:02:46,158 --> 01:02:47,856
[Bones] Pare bem aqui.

936
01:02:57,300 --> 01:02:59,868
Este caminhão não pode ir mais rápido?

937
01:03:01,217 --> 01:03:03,480
Não, é por isso que eu
não conseguia dirigir mais rápido.

938
01:03:03,697 --> 01:03:05,395
[Greta suspira]

939
01:03:07,136 --> 01:03:08,790
Temos 60 milhas pela frente

940
01:03:08,833 --> 01:03:12,010
e esse caminhão só dirige
30 milhas por hora.

941
01:03:12,054 --> 01:03:14,708
Isso significa que temos dois
faltam mais horas

942
01:03:14,752 --> 01:03:16,362
e o concerto começa...

943
01:03:17,494 --> 01:03:18,495
... agora!

944
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
Isso é bom.

945
01:03:21,585 --> 01:03:22,760
Isso é bom?

946
01:03:23,979 --> 01:03:24,849
Isso é bom?

947
01:03:24,893 --> 01:03:25,807
Sim, tudo bem.

948
01:03:26,503 --> 01:03:28,287
Isso não está bem.

949
01:03:28,331 --> 01:03:32,465
Eu vim da Alemanha
para ver Willie Nelson,

950
01:03:32,509 --> 01:03:33,510
uma vez,

951
01:03:34,163 --> 01:03:35,294
viver,

952
01:03:35,338 --> 01:03:37,166
em seu último show.

953
01:03:37,775 --> 01:03:38,863
Quem se importa?

954
01:03:39,516 --> 01:03:40,691
Quem se importa?

955
01:03:41,692 --> 01:03:42,824
Quem se importa?

956
01:03:43,520 --> 01:03:45,696
Vendi o Porsche do meu marido.

957
01:03:46,436 --> 01:03:47,350
Quem se importa?

958
01:03:47,393 --> 01:03:48,786
Você quer ouvir o show?

959
01:03:50,657 --> 01:03:53,008
[Locutor de Rádio] <i>E agora nós
levá-lo para nossa transmissão ao vivo</i>

960
01:03:53,051 --> 01:03:56,838
<i>da despedida de Willie Nelson
concerto em Las Vegas, Nevada.</i>

961
01:03:56,881 --> 01:03:59,536
♪ Você não acha que eu sou
engraçado mais ♪

962
01:04:01,712 --> 01:04:04,367
♪ Você costumava rir
todas as minhas piadas ♪

963
01:04:04,410 --> 01:04:07,196
♪ Mesmo que você tenha ouvido
todos eles antes ♪

964
01:04:09,198 --> 01:04:12,027
♪ Mas você não acha
Eu sou mais engraçado ♪

965
01:04:12,070 --> 01:04:13,593
acho que vou dar uma
cochilo de gato.

966
01:04:13,637 --> 01:04:16,161
♪ Eu costumava fingir
ataque cardíaco ♪

967
01:04:16,205 --> 01:04:18,424
♪ E cair no chão

968
01:04:19,556 --> 01:04:23,081
♪ Mas nem eu acho
isso é mais engraçado ♪

969
01:04:23,125 --> 01:04:25,214
[público aplaudindo]

970
01:04:27,738 --> 01:04:32,003
♪ E quanto mais eles mudam
mais eles permanecem iguais ♪

971
01:04:32,047 --> 01:04:34,876
♪ E não há culpa ♪

972
01:04:34,919 --> 01:04:38,053
♪ Às vezes a imagem apenas
não cabe na moldura ♪

973
01:04:40,577 --> 01:04:43,406
♪ E é aqui que o cowboy
cede o chão ♪

974
01:04:44,973 --> 01:04:47,584
♪ Porque você não acha
Eu sou mais engraçado ♪

975
01:04:47,627 --> 01:04:49,412
[público aplaudindo]

976
01:04:50,630 --> 01:04:52,589
Muito obrigado.

977
01:04:54,939 --> 01:04:59,248
Agora, esta próxima música nova,
há lugares lá

978
01:04:59,291 --> 01:05:00,945
onde diz: "Tome
de volta à América."

979
01:05:00,989 --> 01:05:03,208
Vocês pulam lá e cantam
essa parte comigo.

980
01:05:03,252 --> 01:05:04,253
Você quer?

981
01:05:12,870 --> 01:05:13,915
Merda.

982
01:05:14,959 --> 01:05:16,091
Precisa de um ingresso?

983
01:05:19,790 --> 01:05:20,791
Quanto?

984
01:05:21,618 --> 01:05:22,619
Três.

985
01:05:25,187 --> 01:05:26,275
Isso é muito íngreme.

986
01:05:26,971 --> 01:05:28,146
Alguém vai pagar.

987
01:05:32,629 --> 01:05:34,283
Acho que esse alguém sou eu.

988
01:05:40,550 --> 01:05:45,163
♪ Existe uma solução pacífica
chamada de revolução da paz ♪

989
01:05:45,207 --> 01:05:48,514
♪ Agora vamos retomar a América ♪

990
01:05:49,689 --> 01:05:51,996
♪ É um sonho, então acredite ♪

991
01:05:52,040 --> 01:05:54,085
♪ Agora prepare-se para recebê-lo

992
01:05:54,129 --> 01:05:57,523
♪ E retomaremos a América ♪

993
01:05:58,872 --> 01:06:01,266
♪ Há uma guerra e
estamos nisso ♪

994
01:06:01,310 --> 01:06:03,181
♪ Mas eu sei que podemos vencer

995
01:06:03,225 --> 01:06:06,663
♪ E retomaremos a América ♪

996
01:06:07,664 --> 01:06:10,275
♪ Quando a guerra acabar
e nós vencemos ♪

997
01:06:10,319 --> 01:06:12,103
♪ Basta lembrar como
nós conseguimos ♪

998
01:06:12,147 --> 01:06:15,541
♪ Então não precisamos
faça de novo ♪

999
01:06:16,673 --> 01:06:21,460
♪ Existe uma solução pacífica
chamada de revolução da paz ♪

1000
01:06:21,504 --> 01:06:24,594
♪ Agora vamos retomar a América ♪

1001
01:06:25,769 --> 01:06:28,424
[música country animada tocando]

1002
01:06:39,043 --> 01:06:40,262
♪ Na estrada novamente

1003
01:06:41,872 --> 01:06:44,266
♪ Mal posso esperar para começar
a estrada novamente ♪

1004
01:06:45,919 --> 01:06:49,532
♪ A vida que amo está construindo
música com meus amigos ♪

1005
01:06:49,575 --> 01:06:52,709
♪ E mal posso esperar para começar
a estrada novamente ♪

1006
01:06:53,710 --> 01:06:55,625
♪ Na estrada novamente

1007
01:06:56,887 --> 01:06:57,975
♪ Indo a lugares

1008
01:06:58,019 --> 01:07:00,586
Estamos aqui, você pode
por favor me direcione?

1009
01:07:02,719 --> 01:07:03,502
Oh sim.

1010
01:07:03,546 --> 01:07:04,547
Dessa forma.

1011
01:07:06,592 --> 01:07:07,637
Dessa forma.

1012
01:07:09,813 --> 01:07:11,858
Não, não, eu estava, pensei,

1013
01:07:11,902 --> 01:07:13,208
Eu quis dizer que está ali.

1014
01:07:15,601 --> 01:07:17,647
Eu cometi um erro,
Eu pensei que estava errado.

1015
01:07:20,215 --> 01:07:23,000
[música country suave tocando]

1016
01:07:25,089 --> 01:07:27,396
♪ Talvez eu não tenha te amado ♪

1017
01:07:28,397 --> 01:07:30,747
[público aplaudindo]

1018
01:07:31,487 --> 01:07:34,055
♪ Com a mesma frequência que eu
poderia ter ♪

1019
01:07:38,015 --> 01:07:40,017
♪ Talvez eu não tenha te tratado ♪

1020
01:07:43,586 --> 01:07:46,154
♪ Tão bom quanto eu
deveria ter ♪

1021
01:07:49,592 --> 01:07:51,246
[Greta] Muito obrigada!

1022
01:07:54,945 --> 01:07:57,600
♪ Garota, me desculpe, eu era cego

1023
01:08:01,995 --> 01:08:04,433
♪ Você sempre esteve em minha mente

1024
01:08:07,784 --> 01:08:10,961
♪ Você sempre esteve em minha mente

1025
01:08:14,007 --> 01:08:16,009
Por favor, há algum
chance de entrar?

1026
01:08:16,053 --> 01:08:17,402
Está esgotado.

1027
01:08:17,446 --> 01:08:18,708
Todos os assentos estão ocupados.

1028
01:08:19,274 --> 01:08:22,581
- Por favor.
- Sem ticky, sem vigilante.

1029
01:08:22,625 --> 01:08:25,410
Você não tem ingresso, então vá embora.

1030
01:08:25,454 --> 01:08:28,152
♪ Acho que nunca te contei

1031
01:08:30,981 --> 01:08:34,463
♪ Que estou tão feliz
que você é meu ♪

1032
01:08:36,726 --> 01:08:39,337
♪ Pequenas coisas que eu deveria
eu disse e fiz ♪

1033
01:08:42,993 --> 01:08:45,256
♪ Eu simplesmente nunca perdi tempo

1034
01:08:45,300 --> 01:08:47,519
[público aplaudindo]

1035
01:08:48,564 --> 01:08:51,219
♪ Você sempre esteve em minha mente

1036
01:08:54,178 --> 01:08:57,181
♪ Você sempre esteve em minha mente

1037
01:08:59,314 --> 01:09:01,490
♪ Diga-me

1038
01:09:05,668 --> 01:09:08,845
♪ Diga-me que você é um doce
o amor não morreu ♪

1039
01:09:10,499 --> 01:09:12,588
♪ E me dê

1040
01:09:16,766 --> 01:09:20,422
♪ Me dê mais uma chance para
mantê-lo satisfeito ♪

1041
01:09:21,336 --> 01:09:23,338
♪ Vou mantê-lo satisfeito ♪

1042
01:09:24,513 --> 01:09:26,863
[música country suave tocando]

1043
01:09:46,056 --> 01:09:48,537
♪ Pequenas coisas que eu deveria
eu disse e fiz ♪

1044
01:09:51,104 --> 01:09:53,629
♪ Eu simplesmente nunca perdi tempo

1045
01:09:57,546 --> 01:10:00,201
♪ Você sempre esteve em minha mente

1046
01:10:03,378 --> 01:10:06,294
♪ Você sempre esteve em minha mente

1047
01:10:08,948 --> 01:10:11,821
♪ Você sempre esteve em minha mente

1048
01:10:15,477 --> 01:10:22,571
♪ Você sempre esteve em minha mente

1049
01:10:26,314 --> 01:10:27,837
Muito obrigado.

1050
01:10:28,098 --> 01:10:31,014
[público aplaudindo]

1051
01:10:32,929 --> 01:10:34,757
[Greta geme]

1052
01:10:37,281 --> 01:10:39,152
Muito obrigado.

1053
01:10:41,154 --> 01:10:42,460
Obrigado.

1054
01:10:49,859 --> 01:10:52,383
[Membro da banda 1] Uau, olha só
o sutiã que essa garota jogou em mim.

1055
01:10:52,427 --> 01:10:53,384
[Membro da banda 2] Uau.

1056
01:10:53,428 --> 01:10:54,864
[Greta gemendo]

1057
01:10:55,212 --> 01:10:57,519
[Membros da banda rindo
e conversando]

1058
01:11:00,478 --> 01:11:02,175
[Greta grita]

1059
01:11:04,787 --> 01:11:06,528
Você está bem?

1060
01:11:15,450 --> 01:11:16,494
Sr.Nelson?

1061
01:11:17,974 --> 01:11:18,975
Sim.

1062
01:11:21,978 --> 01:11:24,023
Posso ter seu autógrafo?

1063
01:11:25,198 --> 01:11:26,287
Claro.

1064
01:11:26,330 --> 01:11:27,331
Você tem uma caneta?

1065
01:11:28,898 --> 01:11:29,899
Não.

1066
01:11:31,379 --> 01:11:32,989
- Alguém tem uma caneta?
- Aqui você vai.

1067
01:11:35,470 --> 01:11:36,471
OK.

1068
01:11:38,473 --> 01:11:39,561
Com amor...

1069
01:11:41,084 --> 01:11:41,998
para...

1070
01:11:42,041 --> 01:11:43,347
Então, qual é o seu nome?

1071
01:11:44,479 --> 01:11:46,698
Greta. Greta Weingarten.

1072
01:11:46,742 --> 01:11:47,743
OK.

1073
01:11:48,657 --> 01:11:49,614
Como se soletra isso?

1074
01:11:49,658 --> 01:11:50,659
Oh.

1075
01:11:51,660 --> 01:11:53,357
-G-
-G-

1076
01:11:53,401 --> 01:11:54,315
-R-
-R-

1077
01:11:55,054 --> 01:11:56,708
-A-
-E?

1078
01:11:56,752 --> 01:11:57,970
-A-
-A-

1079
01:11:58,014 --> 01:11:59,015
Não! E-

1080
01:11:59,407 --> 01:12:00,408
G-R-E-

1081
01:12:00,886 --> 01:12:02,540
G-R-E-T-

1082
01:12:02,584 --> 01:12:03,889
-A-
-E?

1083
01:12:03,933 --> 01:12:04,803
-A-

1084
01:12:04,847 --> 01:12:05,804
-A-
-A-

1085
01:12:05,848 --> 01:12:06,762
-A-

1086
01:12:08,677 --> 01:12:09,678
W-

1087
01:12:11,070 --> 01:12:12,550
WWI-

1088
01:12:12,942 --> 01:12:13,899
W-I-

1089
01:12:13,943 --> 01:12:15,336
Não, E-I-

1090
01:12:15,379 --> 01:12:17,338
W-E-I-N-

1091
01:12:17,686 --> 01:12:18,991
N-G-

1092
01:12:19,035 --> 01:12:20,210
-A-
- Sim, A-

1093
01:12:20,515 --> 01:12:21,429
R-

1094
01:12:21,864 --> 01:12:22,995
N-G-A-

1095
01:12:23,039 --> 01:12:24,345
R-T-

1096
01:12:24,388 --> 01:12:25,998
- R-T-
- G-, sim T-

1097
01:12:26,042 --> 01:12:28,044
-T-
- Hum, IN.

1098
01:12:28,697 --> 01:12:29,828
EM.

1099
01:12:29,872 --> 01:12:31,569
- Não EN, EN.
- EN.

1100
01:12:31,613 --> 01:12:33,049
OK.

1101
01:12:34,442 --> 01:12:35,878
De onde você é?

1102
01:12:37,532 --> 01:12:38,881
Eu sou da Alemanha.

1103
01:12:39,708 --> 01:12:41,579
Ah, sim, eu estava lá
há cerca de cinco anos.

1104
01:12:41,623 --> 01:12:42,841
Eu estava em Munique.

1105
01:12:42,885 --> 01:12:44,365
É um ótimo país, eu adoro isso.

1106
01:12:44,408 --> 01:12:46,236
aprendi a fazer
Schuhplattler.

1107
01:12:47,411 --> 01:12:48,934
[Greta rindo]

1108
01:12:52,460 --> 01:12:53,635
Bem, tenha uma boa estadia.

1109
01:12:56,986 --> 01:12:58,074
Sr. Nelson.

1110
01:13:00,250 --> 01:13:01,251
Sim?

1111
01:13:02,774 --> 01:13:03,732
eu...

1112
01:13:04,254 --> 01:13:06,125
Eu só preciso que você saiba

1113
01:13:06,604 --> 01:13:08,171
sua música

1114
01:13:09,999 --> 01:13:12,088
sempre me deu esperança.

1115
01:13:13,176 --> 01:13:14,395
É...

1116
01:13:15,265 --> 01:13:16,701
É...

1117
01:13:16,745 --> 01:13:19,791
sempre me fez seguir em frente
quando eu queria desistir.

1118
01:13:22,925 --> 01:13:24,883
Bem, muito obrigado por
esse elogio.

1119
01:13:24,927 --> 01:13:26,624
Mas tenho certeza de que não fui eu.

1120
01:13:27,103 --> 01:13:29,322
Tenho certeza de que tudo isso estava em você.

1121
01:13:29,932 --> 01:13:31,977
Mas você está certo sobre
seguindo em frente.

1122
01:13:32,021 --> 01:13:33,022
Isso é tudo que temos.

1123
01:13:34,676 --> 01:13:37,200
[motor do ônibus dá partida]

1124
01:13:39,463 --> 01:13:41,509
A propósito, como você
gosta do concerto?

1125
01:13:41,770 --> 01:13:42,858
Eu senti falta disso.

1126
01:13:44,947 --> 01:13:45,991
Ah, bem,

1127
01:13:46,470 --> 01:13:48,385
talvez não fosse o
último de qualquer maneira.

1128
01:13:58,613 --> 01:14:01,311
[música de gaita toca]

1129
01:14:44,702 --> 01:14:46,530
[Nick ri]

1130
01:14:47,531 --> 01:14:49,272
Eu não vendi seu caminhão.

1131
01:14:50,186 --> 01:14:51,796
- Eu sei.
- Mas eu não tenho.

1132
01:14:51,840 --> 01:14:52,710
Você sabe?

1133
01:14:52,754 --> 01:14:53,668
Eu o recuperei.

1134
01:14:54,277 --> 01:14:55,408
Você recuperou?

1135
01:14:55,452 --> 01:14:56,671
Eu o recuperei.

1136
01:14:56,714 --> 01:14:59,238
Eu tenho muita sorte de você
não vendi meu carro.

1137
01:15:01,850 --> 01:15:02,807
Estou com muita fome.

1138
01:15:02,851 --> 01:15:03,852
E você?

1139
01:15:04,940 --> 01:15:05,941
Eu também.

1140
01:15:06,898 --> 01:15:08,204
[Nick] Então,

1141
01:15:08,247 --> 01:15:11,903
como aquela senhora e
as crianças pegam meu carro?

1142
01:15:13,426 --> 01:15:16,255
Bem, eu estava no penico da porta,

1143
01:15:16,734 --> 01:15:17,866
enquanto...

1144
01:15:18,780 --> 01:15:21,696
[música de gaita tocando]

1145
01:15:33,621 --> 01:15:35,274
Adoro a cozinha americana.

1146
01:15:35,318 --> 01:15:37,799
É tão prejudicial à saúde, mas tão bom.

1147
01:15:39,583 --> 01:15:42,064
Ainda não há razão para queimar
sua própria cozinha.

1148
01:15:42,586 --> 01:15:43,544
Não.

1149
01:15:45,589 --> 01:15:46,982
Então você não fez isso de propósito.

1150
01:15:47,809 --> 01:15:48,810
O que?

1151
01:15:49,724 --> 01:15:50,725
Sua cozinha.

1152
01:15:52,422 --> 01:15:53,815
Sua cozinha pegou fogo.

1153
01:15:54,990 --> 01:15:57,383
Seu marido me ligou
perguntando por você.

1154
01:15:57,427 --> 01:15:59,647
Você falou com meu marido?

1155
01:16:01,257 --> 01:16:02,650
Sim, ele me ligou.

1156
01:16:02,954 --> 01:16:04,565
Hum,

1157
01:16:04,608 --> 01:16:07,872
ele queria saber se eu pensava
você fez isso de propósito

1158
01:16:07,916 --> 01:16:11,572
ou se você tivesse dito
qualquer coisa sobre isso

1159
01:16:11,615 --> 01:16:12,921
ou seja lá o que for, a cozinha.

1160
01:16:13,835 --> 01:16:15,750
Ele conseguiu meu número no hotel.

1161
01:16:23,758 --> 01:16:24,889
o leite, poderia ter feito isso.

1162
01:16:24,933 --> 01:16:26,456
Mas isso não é culpa sua.

1163
01:16:26,761 --> 01:16:27,762
É apenas azar.

1164
01:16:29,328 --> 01:16:30,329
Para agosto.

1165
01:16:31,287 --> 01:16:32,114
Bem,

1166
01:16:32,157 --> 01:16:34,116
é meio que culpa dele.

1167
01:16:34,943 --> 01:16:35,944
Culpa dele?

1168
01:16:36,988 --> 01:16:38,903
Senhora quer ir a um concerto,

1169
01:16:38,947 --> 01:16:40,862
você leva a senhora para
o concerto.

1170
01:16:44,213 --> 01:16:46,389
[Greta suspira]

1171
01:16:48,783 --> 01:16:51,307
[insetos cantando]

1172
01:17:07,976 --> 01:17:09,630
[porta do caminhão fecha]

1173
01:17:17,812 --> 01:17:18,813
Olá.

1174
01:17:20,075 --> 01:17:21,511
- Ah, podemos pegar...
- Como posso ajudá-lo?

1175
01:17:21,990 --> 01:17:23,339
- Hum...
- Hum...

1176
01:17:24,340 --> 01:17:26,255
Dois quartos para a noite, por favor.

1177
01:17:28,257 --> 01:17:31,303
E precisamos de um táxi
pela manhã

1178
01:17:31,347 --> 01:17:33,523
e uma chamada para despertar.
Que horas é o seu voo?

1179
01:17:34,045 --> 01:17:35,090
10.

1180
01:17:35,133 --> 01:17:37,788
10, você tem que ser
lá às oito.

1181
01:17:37,832 --> 01:17:39,877
Então, sete para uma chamada de despertar.

1182
01:17:39,921 --> 01:17:40,922
Sim, senhor.

1183
01:17:44,099 --> 01:17:45,404
Pague amanhã.

1184
01:17:48,930 --> 01:17:49,931
OK.

1185
01:17:58,026 --> 01:17:59,027
Este sou eu.

1186
01:18:04,032 --> 01:18:05,033
Nick.

1187
01:18:07,905 --> 01:18:08,906
Obrigado.

1188
01:18:11,779 --> 01:18:12,736
Ei,

1189
01:18:14,042 --> 01:18:15,565
não acenda nenhuma vela.

1190
01:18:16,784 --> 01:18:17,785
Não.

1191
01:18:25,575 --> 01:18:29,535
[porta abre e fecha]

1192
01:18:29,579 --> 01:18:31,886
[passos lá fora]

1193
01:18:40,808 --> 01:18:42,984
[funcionário do motel roncando]

1194
01:18:49,251 --> 01:18:51,819
[pássaros cantando]
[telefone tocando]

1195
01:18:53,081 --> 01:18:54,082
Greta!

1196
01:19:30,292 --> 01:19:31,293
Quem se importa.

1197
01:19:32,033 --> 01:19:32,947
<i>Quem se importa?</i>

1198
01:19:41,477 --> 01:19:42,478
<i>Tudo bem.</i>

1199
01:19:47,875 --> 01:19:49,964
[funcionário do motel roncando]

1200
01:19:52,836 --> 01:19:55,143
[pássaros cantando]

1201
01:19:58,886 --> 01:20:01,236
[insetos cantando]

1202
01:20:13,161 --> 01:20:15,337
[passos lá fora]

1203
01:20:15,380 --> 01:20:16,904
[porta se abre]

1204
01:20:19,602 --> 01:20:20,995
[porta se fecha]

1205
01:20:29,003 --> 01:20:31,048
[coiote uivando]

1206
01:20:46,542 --> 01:20:48,152
[motor roncando]

1207
01:20:48,196 --> 01:20:49,197
Nick.

1208
01:20:52,461 --> 01:20:53,462
Greta.

1209
01:20:55,725 --> 01:20:57,814
Não tenho nada para vestir.

1210
01:20:59,120 --> 01:21:00,382
Que pena, querido.

1211
01:21:00,730 --> 01:21:03,124
Sirva-se de qualquer coisa
deixado no quarto.

1212
01:21:04,038 --> 01:21:06,736
[música country suave toca]

1213
01:21:08,912 --> 01:21:10,392
♪ Viva todos os dias

1214
01:21:10,435 --> 01:21:11,393
[Greta] Ei!

1215
01:21:11,436 --> 01:21:12,524
♪ Como se fosse seu último

1216
01:21:12,568 --> 01:21:13,743
Espere!

1217
01:21:13,786 --> 01:21:15,658
♪ E um dia você está
vai dar certo ♪

1218
01:21:16,224 --> 01:21:17,616
[Greta grita]

1219
01:21:17,660 --> 01:21:20,881
♪ Trate todos como você
quero ser tratado ♪

1220
01:21:22,056 --> 01:21:24,885
♪ Veja como é
muda sua vida ♪

1221
01:21:26,799 --> 01:21:30,455
♪ Ontem está morto e
amanhã é cego ♪

1222
01:21:30,847 --> 01:21:33,981
♪ E o futuro é caminho
fora de vista ♪

1223
01:21:35,939 --> 01:21:39,812
♪ Viva todos os dias assim
foi seu último ♪

1224
01:21:40,422 --> 01:21:43,686
♪ E um dia você está
vai dar certo ♪

1225
01:21:47,429 --> 01:21:48,909
♪ Se há alguém que você ama

1226
01:21:49,866 --> 01:21:51,302
♪ Você não contou a eles ♪

1227
01:21:52,956 --> 01:21:54,784
♪ Você deveria contar a eles hoje

1228
01:21:56,438 --> 01:21:58,614
♪ Se houver alguém
você errou ♪

1229
01:21:58,657 --> 01:22:00,921
♪ E você não
disse que sinto muito ♪

1230
01:22:01,834 --> 01:22:04,272
♪ Pode ser um bom
coisa a dizer ♪

1231
01:22:06,622 --> 01:22:09,494
♪ Pegue o telefone e envie
uma mensagem para eles ♪

1232
01:22:10,626 --> 01:22:11,932
Você gosta?

1233
01:22:11,975 --> 01:22:14,282
♪ É hora de fazer
tudo certo ♪

1234
01:22:15,370 --> 01:22:18,939
♪ Viva todos os dias assim
foi seu último ♪

1235
01:22:20,157 --> 01:22:22,638
♪ Um dia você está
vai dar certo ♪

1236
01:22:24,292 --> 01:22:28,992
♪ Viva todos os dias assim
foi seu último ♪

1237
01:22:29,036 --> 01:22:31,168
♪ E um dia você está
vai dar certo ♪

1238
01:22:31,212 --> 01:22:32,213
Sim,

1239
01:22:32,996 --> 01:22:33,954
muito.

1240
01:22:37,914 --> 01:22:39,960
[caminhão ronca]

1241
01:22:45,487 --> 01:22:46,836
Eu amo essa cor.

1242
01:22:47,576 --> 01:22:48,577
Obrigado.

1243
01:22:48,925 --> 01:22:50,318
Eu também gosto, querido.

1244
01:22:53,669 --> 01:22:55,149
É da senhora da troca.

1245
01:22:59,196 --> 01:23:00,197
O que?

1246
01:23:03,331 --> 01:23:04,332
Então é isso.

1247
01:23:06,377 --> 01:23:07,900
É algo das minhas economias.

1248
01:23:07,944 --> 01:23:11,078
Não é muito mas, deveria manter
nós vamos por um tempo.

1249
01:23:15,038 --> 01:23:16,387
Seguindo em frente.

1250
01:23:16,431 --> 01:23:17,519
Isso é tudo que temos.

1251
01:23:18,172 --> 01:23:20,522
[música country animada toca]

1252
01:23:21,784 --> 01:23:23,351
Esta junta não está acesa.

1253
01:23:24,221 --> 01:23:26,136
[ambos rindo]

1254
01:23:26,180 --> 01:23:27,833
♪ Me enrole e me fume

1255
01:23:27,877 --> 01:23:28,878
♪ Quando eu morrer

1256
01:23:30,706 --> 01:23:35,189
♪ E se alguém não gostar,
apenas olhe nos olhos deles ♪

1257
01:23:36,538 --> 01:23:38,409
♪ eu não vim aqui
e eu não vou embora ♪

1258
01:23:38,453 --> 01:23:41,499
♪ Então não fique sentado chorando ♪

1259
01:23:41,543 --> 01:23:44,459
♪ Apenas me enrole e fume
eu quando eu morrer ♪

1260
01:23:46,374 --> 01:23:49,290
♪ Agora você não verá nenhuma tristeza
e olhos marejados ♪

1261
01:23:50,900 --> 01:23:53,946
♪ Quando eu conseguir minhas asas e
é minha hora de voar ♪

1262
01:23:55,992 --> 01:23:58,038
♪ Ligue para meus amigos e conte a eles ♪

1263
01:23:58,081 --> 01:24:00,214
♪ Tem festa, passe por aqui ♪

1264
01:24:00,257 --> 01:24:03,913
♪ Agora é só me enrolar e
me fume quando eu morrer ♪

1265
01:24:05,610 --> 01:24:08,744
♪ Me enrole e fume
eu quando eu morrer ♪

1266
01:24:10,224 --> 01:24:14,445
♪ E se alguém não gostar,
basta olhá-los nos olhos ♪

1267
01:24:16,143 --> 01:24:18,188
♪ eu não vim aqui
e eu não vou embora ♪

1268
01:24:18,232 --> 01:24:20,799
♪ Então não fique sentado chorando ♪

1269
01:24:20,843 --> 01:24:24,151
♪ Apenas me enrole e fume
eu quando eu morrer ♪

1270
01:24:25,413 --> 01:24:27,806
[Greta] <i>Estou muito agradecida
para a viagem,</i>

1271
01:24:27,850 --> 01:24:29,939
<i>inspirado na música de Willie.</i>

1272
01:24:30,809 --> 01:24:32,811
<i>Foi uma estrada acidentada, mas...</i>

1273
01:24:32,855 --> 01:24:34,335
[Willie] <i>Eva, saia.</i>

1274
01:24:34,378 --> 01:24:36,250
<i>Vamos fazer uma música que nós
escreveram juntos.</i>

1275
01:24:36,293 --> 01:24:38,861
[Greta] <i>Não faz tudo
aconteceu por algum motivo?</i>

1276
01:24:39,992 --> 01:24:42,256
♪ É um absurdo diz a razão ♪

1277
01:24:42,691 --> 01:24:45,520
♪ É agradável, diz provocação ♪

1278
01:24:46,347 --> 01:24:51,352
♪ É o que é, diz amor

1279
01:24:54,442 --> 01:24:56,792
♪ É impossível
diz descuidado ♪

1280
01:24:58,141 --> 01:25:01,275
♪ É inevitável,
diz destemido ♪

1281
01:25:03,059 --> 01:25:07,716
♪ É o que é, diz amor

1282
01:25:14,984 --> 01:25:17,117
[público aplaudindo]

1283
01:25:17,160 --> 01:25:18,509
[Eva] É inesquecível.

1284
01:25:27,214 --> 01:25:29,999
♪ E seu absurdo diz a razão

1285
01:25:31,566 --> 01:25:35,004
♪ Mas é agradável
diz provocando ♪

1286
01:25:36,048 --> 01:25:41,010
♪ É o que é, diz amor

1287
01:25:42,838 --> 01:25:45,145
[público aplaudindo]

1288
01:25:46,015 --> 01:25:49,061
[música country suave tocando]

1289
01:26:16,437 --> 01:26:19,091
♪ É inesquecível
diz solitário ♪

1290
01:26:20,876 --> 01:26:23,705
♪ É atemporal, diz o tempo ♪

1291
01:26:24,793 --> 01:26:27,535
♪ É explosivo diz orgulho ♪

1292
01:26:28,579 --> 01:26:31,887
♪ É poético, diz rima

1293
01:26:33,280 --> 01:26:35,543
♪ É um absurdo, diz a razão ♪

1294
01:26:36,892 --> 01:26:40,200
♪ Mas é agradável,
diz provocando ♪

1295
01:26:41,070 --> 01:26:46,597
♪ É o que é, diz amor

1296
01:26:47,076 --> 01:26:48,208
Grande final agora.

1297
01:26:49,296 --> 01:26:56,999
♪ É o que é, diz amor

1298
01:26:58,827 --> 01:27:01,395
[público aplaudindo]

1299
01:27:01,960 --> 01:27:03,440
Eva Hassmann.

1300
01:27:11,187 --> 01:27:13,450
Veja, as coisas não são tão ruins assim,
você sabe.