1
00:00:05,589 --> 00:00:07,196
ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด
2
00:00:07,619 --> 00:00:09,569
สัปดาห์หน้าฉันเริ่มเป็นอาสาสมัคร
ที่เรือนจำเฮมส์เวิร์ธ
3
00:00:09,593 --> 00:00:10,523
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่จ่าย
4
00:00:10,623 --> 00:00:11,653
จอร์จ ฉันภูมิใจในตัวคุณ
5
00:00:11,763 --> 00:00:14,563
ฉันรักเจสสิก้าแต่นั่น
ไม่ได้หมายความว่าฉันควรจะมี
6
00:00:14,663 --> 00:00:16,903
ที่จะเลือกระหว่างเธอ
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
7
00:00:17,003 --> 00:00:18,373
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเหมือนกัน
8
00:00:18,473 --> 00:00:19,503
นี่คือบ้านของฉัน
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,673
ชีวิตของฉัน.
10
00:00:20,773 --> 00:00:22,843
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อออกไปโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
11
00:00:22,943 --> 00:00:24,943
เพิ่งแวะมาเพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
12
00:00:26,043 --> 00:00:27,843
ฉันต้องการเตือนคุณ
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก
13
00:00:29,083 --> 00:00:29,983
เราได้รับสิ่งนี้เพราะสิ่งหนึ่ง
ผิดท่าแล้วเราก็ตายแล้ว
14
00:00:30,883 --> 00:00:32,823
และคนอื่นๆ ก็เช่นกัน
เรารัก
15
00:00:35,983 --> 00:00:37,753
[สูงสุด]
คุณช่วยกรุณานั่งลงหน่อยได้ไหม?
16
00:00:37,853 --> 00:00:40,553
ฉันนั่งไม่ได้เพราะว่า
ถ้าฉันนั่งฉันจะคิด
17
00:00:40,653 --> 00:00:42,893
และถ้าฉันคิดว่าฉันจะนึกภาพ
ทุกวิถีทาง
18
00:00:42,993 --> 00:00:45,493
ซึ่งสุดท้ายเราก็ได้เข้าคู่กัน
จั๊มสูทสีส้ม
19
00:00:45,593 --> 00:00:47,933
นี่เป็นเพียงของคุณ
ความกระวนกระวายใจก่อนการแสดงตามปกติ
20
00:00:48,033 --> 00:00:50,403
คุณก็เป็นแบบนี้เสมอ
ก่อนงานใหญ่
21
00:00:50,503 --> 00:00:51,773
อันนี้แตกต่าง ฉันแค่--
22
00:00:53,403 --> 00:00:56,873
เดิมพัน แม็กซ์ เดิมพัน
คือเอเวอเรสต์ และฉันทำไม่ได้
23
00:00:57,503 --> 00:00:58,233
โอเค มองมาที่ฉัน
24
00:00:59,073 --> 00:01:00,513
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของเรา
25
00:01:00,613 --> 00:01:02,683
แผนมีความรัดกุมและผ่านการทดสอบแล้ว
26
00:01:02,783 --> 00:01:04,753
เราได้เล่นเกมหกวิธี
ตั้งแต่วันอาทิตย์
27
00:01:04,853 --> 00:01:06,823
และครั้งสุดท้ายที่ฉันคิด
ฉันควบคุมมันได้
28
00:01:06,913 --> 00:01:08,413
ฉันพัดชีวิตของเราไปสู่โรงถลุงเหล็ก
29
00:01:08,523 --> 00:01:10,023
โอเค ใช่
แต่เรารอดมาได้
30
00:01:10,123 --> 00:01:10,823
จนถึงตอนนี้
31
00:01:12,653 --> 00:01:13,553
[ถอนหายใจ]
32
00:01:14,393 --> 00:01:16,433
โอ้ ดูเวลาสิที่รัก
33
00:01:16,523 --> 00:01:17,863
คุณไม่ไปเหรอ
ไปทำงานสายเหรอ?
34
00:01:17,963 --> 00:01:18,793
วันหยุด
35
00:01:18,893 --> 00:01:20,893
โอ้บางทีอาจเป็นอาหารมื้อสาย
36
00:01:21,933 --> 00:01:23,473
คุณ ฉัน เอลลิส
เบนนี่ไข่ตัวน้อย
37
00:01:23,563 --> 00:01:27,903
เอลลิสมีแผนแล้ว โอเคไหม?
มันเป็นการรวมตัวของโรงเรียนมัธยมปลายของเขา
38
00:01:28,003 --> 00:01:28,973
บินเดี่ยวเหรอ?
39
00:01:29,803 --> 00:01:31,943
ไม่. เขาพาเจสสิก้ามา
40
00:01:32,543 --> 00:01:34,943
โอ้. โอ้ฉันเห็นแล้ว
41
00:01:35,443 --> 00:01:36,343
ดูอะไร.
42
00:01:36,443 --> 00:01:38,013
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่
แค่เดทนะที่รัก
43
00:01:38,753 --> 00:01:39,553
นั่นเป็นการประกาศ
44
00:01:39,653 --> 00:01:40,683
ฮึ ออกไป!
45
00:01:40,783 --> 00:01:43,583
คุณไม่เปลือย
จิตวิญญาณวัยรุ่นที่วิตกกังวลของคุณ
46
00:01:43,683 --> 00:01:44,713
ถึงแฟนสาวคนใดก็ได้
47
00:01:44,823 --> 00:01:46,523
การพบกันใหม่เท่ากับความใกล้ชิด
48
00:01:46,623 --> 00:01:49,523
หรือความอัปยศอดสูขึ้นอยู่กับ
ในเพลย์ลิสต์ของคุณ
49
00:01:50,563 --> 00:01:52,803
เขากำลังเปิด
ห้องนิรภัยสำหรับเธอ แม็กซ์
50
00:01:52,893 --> 00:01:53,993
และฉันก็ต้องการคุณจริงๆ
ที่จะแจ้งให้ทราบ
51
00:01:54,833 --> 00:01:55,763
ก่อนที่มันจะฟาดลงมาที่คุณ
52
00:01:56,933 --> 00:01:58,873
ตกลง. เรากลับไปได้ไหม
เพื่อธุรกิจ?
53
00:01:58,973 --> 00:02:00,003
ใช่.
54
00:02:01,073 --> 00:02:02,443
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
จะติดอยู่กับแผน
55
00:02:03,443 --> 00:02:04,813
ตกลง. ขวา.
56
00:02:04,913 --> 00:02:05,983
และแม่...
57
00:02:07,073 --> 00:02:09,573
ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะดำเนินไป
ที่จะโอเค
58
00:02:10,183 --> 00:02:11,883
ขวา. ขวา.
59
00:02:14,553 --> 00:02:15,953
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
60
00:02:17,053 --> 00:02:18,253
แต่ฉันจะไป
ต้องเสียใจที่เห็นคุณไป
61
00:02:19,123 --> 00:02:20,363
โอ้ กลับมาหาคุณอีกครั้ง จอร์จ
62
00:02:21,393 --> 00:02:22,633
ฉันหมายถึงผู้ชายส่วนใหญ่
จบทัณฑ์บน
63
00:02:22,723 --> 00:02:25,663
ฉันแค่ดีใจที่พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อบุกเข้าไปในรถของฉันอีกครั้ง
64
00:02:25,763 --> 00:02:26,963
แต่คุณ...
65
00:02:27,063 --> 00:02:30,733
คุณทำเต็มที่กับเท็ด ลาสโซ่กับฉัน
และกับนักโทษในเรือนจำเหล่านั้น
66
00:02:30,833 --> 00:02:32,073
แค่พยายามที่จะให้กลับ
67
00:02:33,133 --> 00:02:35,103
คุณเป็นที่ปรึกษาของพวกเขา
ที่ปรึกษาของพวกเขา
68
00:02:35,203 --> 00:02:38,103
ให้โอกาสครั้งที่สองแก่ผู้ชาย
ที่ไม่เคยมีแม้แต่ครั้งแรกด้วยซ้ำ
69
00:02:38,843 --> 00:02:39,813
ฉันสนุกกับมันจริงๆ
70
00:02:41,013 --> 00:02:42,953
วันนี้เป็นเซสชั่นสุดท้ายของฉัน
กับพวก
71
00:02:43,043 --> 00:02:44,613
โอ้ใช่?
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
72
00:02:44,713 --> 00:02:47,553
ฉันไม่ค่อยดีกับตอนจบ
หรือเปลี่ยนแปลง
73
00:02:47,653 --> 00:02:50,053
ซึ่งถือว่าแปลกเมื่อพิจารณา
ชีวิตแบบที่ฉันดำเนินอยู่
74
00:02:50,623 --> 00:02:51,553
ฉันหมายถึงนำ
75
00:02:51,653 --> 00:02:52,583
มม.
76
00:02:52,693 --> 00:02:55,133
ดูสิ
นี่ไม่จำเป็นต้องเป็นการบอกลา
77
00:02:55,863 --> 00:02:57,033
แค่เอ่อ...
78
00:02:57,123 --> 00:02:58,323
ใช่ไหม?
79
00:02:58,433 --> 00:03:01,073
ถ้ามันจะช่วยทำให้
การเปลี่ยนแปลงจะง่ายขึ้น
80
00:03:01,163 --> 00:03:03,663
เราก็ยังสามารถพบกันได้ทุกครั้ง
สองสามเดือน
81
00:03:03,763 --> 00:03:05,533
คุณกำลังบอกว่าคุณกำลังจะไป
คิดถึงฉันเหรอ?
82
00:03:05,633 --> 00:03:07,973
ฉันกำลังบอกว่าฉันแย่ลง
บริษัทบนม้านั่งตัวนี้
83
00:03:08,943 --> 00:03:10,583
ฉันจะใส่มันลงบนแผ่นโลหะ
84
00:03:10,673 --> 00:03:11,673
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
85
00:03:13,773 --> 00:03:15,543
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้น
86
00:03:16,813 --> 00:03:18,483
คุณได้รับมากกว่าเพียงแค่
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนสำหรับฉัน
87
00:03:19,283 --> 00:03:20,523
คุณเป็นเพื่อนแท้
88
00:03:22,223 --> 00:03:23,593
ดูแลตัวเองด้วยนะจอร์จ
89
00:03:28,823 --> 00:03:30,123
[เสียงเพลงดัง]
90
00:03:30,923 --> 00:03:32,423
♪...ข้อตกลงคืออะไร? ♪
91
00:03:34,493 --> 00:03:37,063
♪ ปาร์ตี้พังทลาย
นักฉกเงิน ♪
92
00:03:38,133 --> 00:03:41,073
♪ โทรหาฉันถ้าคุณ
อันธพาล ♪
93
00:03:42,173 --> 00:03:43,613
♪ อย่าทำตัวหรูหรา ♪
94
00:03:43,703 --> 00:03:44,973
♪ แค่เต้นให้เต็มที่ ♪
95
00:03:45,843 --> 00:03:47,743
♪ ทำไมจริงจังเพื่อ? ♪
96
00:03:49,183 --> 00:03:51,983
♪ ยกแก้วขึ้นเลย
ถ้าคุณผิด ♪
97
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
♪ ในทุกวิถีทางที่ถูกต้อง ♪
98
00:03:53,683 --> 00:03:54,483
ขออภัย ฉันมาสาย
99
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
คุณไม่ได้
กำลังจะประกันตัวแล้วคุณล่ะ?
100
00:03:56,183 --> 00:03:57,053
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
101
00:03:57,923 --> 00:03:59,923
และฉันยังคงคิดถึงเรื่องนี้อยู่
102
00:04:00,023 --> 00:04:02,923
จุดรวมของโรงเรียนมัธยม
การรวมตัวใหม่คือกระดานคะแนน
103
00:04:03,023 --> 00:04:04,023
ผู้ชนะและผู้แพ้
104
00:04:04,123 --> 00:04:06,593
การแจ้งเตือนสปอยเลอร์คุณเป็น
ในคอลัมน์ผู้ชนะ
105
00:04:06,693 --> 00:04:08,763
แถมยังมีการลงทะเบียนให้อีกด้วย
ออกไปสังสรรค์
106
00:04:08,863 --> 00:04:10,033
ลิปบาล์ม?
107
00:04:10,133 --> 00:04:13,803
Emobomb แม่นยำยิ่งขึ้น
พร้อมกลิ่นหอมอโรมาเธอราพี
108
00:04:13,903 --> 00:04:16,973
สโลแกนก็คือ
บานสะพรั่งอ่อน ๆ เผาไหม้อย่างสดใส
109
00:04:17,073 --> 00:04:18,203
น่ารักใช่มั้ย?
110
00:04:18,303 --> 00:04:19,973
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณด้วย
111
00:04:21,213 --> 00:04:22,143
ป้ายการรวมตัวของคุณ
112
00:04:23,113 --> 00:04:23,913
ฉันคิดว่าคุณต้อง
ลืมมันไปแล้ว
113
00:04:24,013 --> 00:04:25,213
ใช่ ฉันคงจะลืมมันไปแล้ว
114
00:04:26,153 --> 00:04:26,953
ไม่ เจส ฉันไม่ใส่
สิ่งนั้น
115
00:04:27,053 --> 00:04:28,223
คนอื่นๆ ก็เป็นได้
116
00:04:28,313 --> 00:04:29,753
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
117
00:04:29,853 --> 00:04:30,853
ฉันคิดว่าคุณดูน่ารัก
118
00:04:32,753 --> 00:04:34,753
คุณกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
มากเกินไป
119
00:04:34,853 --> 00:04:35,723
โอ้ใช่
120
00:04:36,593 --> 00:04:37,893
รอ. โคล!
121
00:04:38,663 --> 00:04:40,133
โคล ตัวตุ่น!
122
00:04:40,593 --> 00:04:41,223
เรย์.
123
00:04:41,333 --> 00:04:42,733
คุณมีความกล้าเพื่อน
124
00:04:42,833 --> 00:04:43,803
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
125
00:04:46,273 --> 00:04:47,843
ฉันจะเผาสถานที่แห่งนี้ให้สิ้นซาก
126
00:04:48,573 --> 00:04:49,913
โอเค มาเล่นเกมกันดีกว่า
127
00:04:50,003 --> 00:04:52,073
และถ้าฉันชนะคุณก็บอกฉัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
128
00:04:52,913 --> 00:04:53,813
ตกลง.
129
00:04:55,583 --> 00:04:57,053
สาวใจร้าย เวลา 12.00 น.
130
00:04:57,143 --> 00:04:59,113
โหนกแก้มสีน้ำตาล
เธอคืออัลฟ่า
131
00:04:59,683 --> 00:05:00,713
นั่นคือเล็กซี่
132
00:05:00,813 --> 00:05:02,783
เพื่อนสนิทผู้ซื่อสัตย์ผมบลอนด์คนนั้น
133
00:05:02,883 --> 00:05:03,553
นั่นคือแอมเบอร์
134
00:05:03,653 --> 00:05:06,193
วอลเปเปอร์มนุษย์สีบลอนด์อื่นๆ
135
00:05:06,853 --> 00:05:07,583
และนั่นคือฮันนาห์
136
00:05:08,393 --> 00:05:08,923
โอเค คุณเก่งเรื่องนี้
137
00:05:09,763 --> 00:05:11,533
ตอนนี้เกี่ยวกับชื่อเล่นตุ่น
138
00:05:12,033 --> 00:05:12,933
ไอ้ตัวตุ่น.
139
00:05:13,033 --> 00:05:14,673
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้
140
00:05:14,763 --> 00:05:16,703
- บร็อค.
-กลับมาเพิ่มเติมแล้วใช่มั้ย?
141
00:05:16,803 --> 00:05:18,873
โอ้คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ
ผู้ดูดการลงโทษ
142
00:05:20,633 --> 00:05:21,433
ตลกขบขัน.
143
00:05:21,533 --> 00:05:24,203
อดีตกองหลัง,
ยังเป็นคนพาล
144
00:05:24,303 --> 00:05:27,003
ใช่ฉันเป็น
เป้าหมายที่ง่ายในตอนนั้น
145
00:05:27,113 --> 00:05:30,083
คุณอาจจะลงเครื่องบินได้
บนใบหน้าของฉันจากสิวเรืองแสง
146
00:05:30,183 --> 00:05:31,883
ฉันยังคงเกลียดเขา
147
00:05:31,983 --> 00:05:34,783
ตอนนี้คุณจะกรุณาบอกฉัน
อะไรเกี่ยวกับตัวตุ่น?
148
00:05:34,883 --> 00:05:35,713
มันเป็นไฝเหมือนใน--
149
00:05:35,823 --> 00:05:36,753
คุณลูมิส?
150
00:05:36,853 --> 00:05:39,953
โคล. โอ้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
หวังว่าฉันจะได้พบคุณวันนี้
151
00:05:40,053 --> 00:05:41,083
ใช่.
152
00:05:41,193 --> 00:05:43,033
มองคุณ.
คุณดูดี.
153
00:05:43,123 --> 00:05:43,893
ขอบคุณ
154
00:05:43,993 --> 00:05:45,123
และผู้หญิงที่น่ารักคนนี้ก็ต้อง
เป็นของคุณ--
155
00:05:45,233 --> 00:05:47,303
โล่มนุษย์. เจสสิก้า.
156
00:05:47,393 --> 00:05:48,463
โล่มนุษย์.
157
00:05:48,563 --> 00:05:50,133
นายลูมิสเป็น
บรรณารักษ์โรงเรียนมัธยม
158
00:05:50,233 --> 00:05:51,063
ฉันยังคงเป็นอยู่จริงๆ
159
00:05:51,163 --> 00:05:52,833
คุณรู้ไหมฉันยังมีอยู่
อีกไม่กี่ปี
160
00:05:52,933 --> 00:05:54,003
ก่อนที่พวกเขา
พาฉันออกไปบนแผ่นน้ำแข็ง
161
00:05:54,103 --> 00:05:56,743
และเพื่อประโยชน์ของพีท
คุณจะเรียกฉันว่าเทอร์เรนซ์ตอนนี้
162
00:05:56,843 --> 00:05:57,813
โอเค โอเค
163
00:05:57,903 --> 00:05:59,203
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
ฉันคงจะทำมันได้
164
00:05:59,313 --> 00:06:00,713
ผ่านที่สูง
โรงเรียนที่ไม่มีผู้ชายคนนี้
165
00:06:00,813 --> 00:06:01,843
โอ้. มาเร็ว.
166
00:06:01,943 --> 00:06:03,943
ฉันดีใจที่ได้ยินทั้งหมด
ความทรงจำก็ไม่เลว
167
00:06:04,043 --> 00:06:07,183
เด็กผู้ชาย. ดูนี่สิ
นักสืบโคล เอลลิส
168
00:06:07,283 --> 00:06:08,623
[หัวเราะเบา ๆ]
169
00:06:09,783 --> 00:06:11,153
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะทำ
บางสิ่งบางอย่างของตัวคุณเอง
170
00:06:11,253 --> 00:06:12,823
ฉันพูดเสมอว่า
คุณรู้อะไรไหม?
171
00:06:12,923 --> 00:06:15,093
คนนี้โหดกว่าเยอะ
มากกว่าที่คุณคิดว่าเขาเป็น
172
00:06:16,123 --> 00:06:16,923
ยินดีที่ได้รู้จัก เจสสิก้า
173
00:06:17,023 --> 00:06:18,623
-ดีใจที่ได้พบคุณโคล
-คุณด้วย.
174
00:06:19,663 --> 00:06:20,903
[เสียงระฆังดัง]
175
00:06:22,063 --> 00:06:27,303
โอเค ฟังไว้นะผู้แพ้
ราชินีของคุณมีข่าว
176
00:06:28,403 --> 00:06:30,073
เนื่องจากเมื่อเช้านี้
บริษัทของฉัน อีโบบอมบ์
177
00:06:30,173 --> 00:06:35,283
ถูกซื้อโดยบริษัทยักษ์ใหญ่ระดับโลก
แบรนด์เครื่องสำอาง
178
00:06:35,383 --> 00:06:36,753
[เสียงแหลม]
179
00:06:36,843 --> 00:06:41,183
ซึ่งทำให้ฉัน
เศรษฐี 500 เท่า
180
00:06:41,283 --> 00:06:42,353
โอ้.
181
00:06:43,453 --> 00:06:46,293
ซึ่งยังทำให้ฉัน
เสร็จสิ้นกับการถ่ายโอนข้อมูลนี้
182
00:06:46,753 --> 00:06:47,453
บ๊ายบาย.
183
00:06:47,553 --> 00:06:49,853
ยังเป็นผู้แพ้...จะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
184
00:06:51,893 --> 00:06:53,833
คุณตายกับฉันไปหมดแล้ว
185
00:06:59,033 --> 00:07:00,133
[กระจกแตก]
186
00:07:00,733 --> 00:07:01,303
โอ้!
187
00:07:04,403 --> 00:07:05,373
[กรีดร้อง]
188
00:07:09,883 --> 00:07:11,013
มีคนโทร 9-1-1!
189
00:07:13,413 --> 00:07:15,913
[เพลงประกอบ]
190
00:07:19,093 --> 00:07:21,933
{\an8}โอ้ ไม่มีอะไรบอกว่าเป็นโรงเรียนมัธยมปลาย
การรวมตัวใหม่เหมือนโครงร่างชอล์ก
191
00:07:22,023 --> 00:07:23,263
{\an8}และการให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการบาดเจ็บ
192
00:07:23,363 --> 00:07:25,033
{\an8}ฝันร้ายของการกลับมาพบกันใหม่
193
00:07:25,123 --> 00:07:25,893
{\an8}นั่นสินะ
194
00:07:27,863 --> 00:07:28,963
{\an8}เอลลิส.
195
00:07:29,063 --> 00:07:29,993
{\an8}เฮ้ หัวหน้า
196
00:07:30,103 --> 00:07:31,133
{\an8}คุณจำเจสสิก้าได้ไหม
197
00:07:31,233 --> 00:07:32,133
{\an8}สวัสดี
198
00:07:32,233 --> 00:07:32,933
{\an8}เฮ้.
199
00:07:33,033 --> 00:07:34,333
{\an8}แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?
200
00:07:35,243 --> 00:07:36,073
{\an8}ชื่อของเหยื่อคือ Lexi Chandler
201
00:07:36,173 --> 00:07:37,913
{\an8}เธอเพิ่งล้มลง
ไม่มีที่ไหนเลย
202
00:07:38,003 --> 00:07:40,003
{\an8}ฉันไปตรวจชีพจรเธอ
แต่เธอก็จากไปแล้ว
203
00:07:40,113 --> 00:07:41,113
{\an8}คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
204
00:07:41,213 --> 00:07:42,453
{\an8}ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจแล้ว
ล็อคสถานที่ลง
205
00:07:42,543 --> 00:07:44,383
{\an8} ฉันรับทุกคนไว้
ยิมจนกว่าเราจะรู้มากขึ้น
206
00:07:44,483 --> 00:07:45,753
{\an8}แล้วอะไรคือ--
207
00:07:46,853 --> 00:07:51,093
{\an8} โอ้พระเจ้า ดูสิ
ขนาดหัวของคุณ
208
00:07:51,183 --> 00:07:52,923
{\an8}ต้องมีรหัสพื้นที่ของตัวเอง
209
00:07:53,023 --> 00:07:53,823
{\an8}สูงสุด
210
00:07:53,923 --> 00:07:55,053
{\an8}และสิว
211
00:07:55,153 --> 00:07:57,193
{\an8}ฉันสาบาน ถ้าเราเชื่อมโยงจุดต่างๆ
มันจะสะกดว่า "ช่วยฉันด้วย"
212
00:07:57,293 --> 00:07:58,123
{\an8}เอาล่ะ หัวเราะสิ
213
00:07:58,223 --> 00:07:59,093
{\an8}สวัสดี คนกระทำความผิด
214
00:07:59,193 --> 00:08:01,033
{\an8}มีคนได้รับแล้ว
การคุมขังเพื่อสิ่งนี้
215
00:08:01,133 --> 00:08:02,103
{\an8}รอบคัดเลือกคืออะไร Olive?
216
00:08:02,203 --> 00:08:04,143
{\an8} ริมฝีปากสีฟ้า
ปลายนิ้วสีน้ำเงิน
217
00:08:04,233 --> 00:08:05,433
{\an8}อาการตัวเขียวแบบคลาสสิก
218
00:08:05,933 --> 00:08:06,433
{\an8}และนี่
219
00:08:07,033 --> 00:08:07,403
{\an8}[สูงสุด] เลือด
220
00:08:08,133 --> 00:08:08,503
{\an8}ใช่ แต่มันเป็นสีน้ำตาล
221
00:08:09,143 --> 00:08:10,213
{\an8}ซึ่งหมายความว่าอะไร?
222
00:08:10,303 --> 00:08:12,103
{\an8} อวัยวะภายในได้รับความเดือดร้อน
การขาดออกซิเจนอย่างมาก
223
00:08:12,213 --> 00:08:13,913
{\an8}แปลว่า เธอถูกวางยาพิษ
224
00:08:14,013 --> 00:08:14,983
{\an8}เธอดูเมามาก
225
00:08:15,073 --> 00:08:16,843
{\an8}เธอเวียนหัวและพูดไม่ชัด
226
00:08:16,943 --> 00:08:18,383
{\an8}เราแค่คิดว่าเธอมี
แชมเปญมากเกินไป
227
00:08:18,483 --> 00:08:20,323
{\an8}ไม่ใช่แชมเปญ เคมีเข้ากัน
228
00:08:20,883 --> 00:08:21,513
{\an8}มันคืออะไร?
229
00:08:21,613 --> 00:08:23,313
{\an8}เดาให้ดีที่สุด โซเดียมไนไตรต์
230
00:08:24,283 --> 00:08:25,353
{\an8}ในปริมาณที่เหมาะสม
ค่อนข้างอันตราย
231
00:08:25,453 --> 00:08:26,383
{\an8}เข้าถึงได้ง่ายไหม?
232
00:08:26,853 --> 00:08:27,983
{\an8}มาก
233
00:08:28,093 --> 00:08:29,863
{\an8} อันที่จริงก็พบได้บ่อย
ในย่านที่เป็นมิตรของคุณ
234
00:08:29,963 --> 00:08:31,063
{\an8}ห้องทดลองวิทยาศาสตร์ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย
235
00:08:31,923 --> 00:08:33,423
{\an8}โอ้. เกมบน
236
00:08:38,003 --> 00:08:40,403
{\an8} อดทนไว้ ตกลง?
ฉันจะกลับมาทันที
237
00:08:40,503 --> 00:08:41,873
{\an8}เอาล่ะ
238
00:08:43,073 --> 00:08:44,873
{\an8}[หัวหน้าหลี่] เราต้องคุยกัน
โซเดียมไนไตรท์
239
00:08:46,173 --> 00:08:48,373
{\an8} มันถูกเก็บไว้ที่นี่ด้วย
สารเคมีอันตรายอื่นๆ
240
00:08:49,243 --> 00:08:50,143
{\an8}มีใครอีกบ้างที่เข้าถึงกุญแจได้
241
00:08:50,243 --> 00:08:52,443
{\an8} ฉันคนเดียวเท่านั้น
ครูวิทยาศาสตร์ ก็แค่ฉันเอง
242
00:08:53,513 --> 00:08:54,383
คณะรัฐมนตรีได้รับ
ล็อคตั้งแต่วันศุกร์แล้ว
243
00:08:54,483 --> 00:08:55,513
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
244
00:08:55,623 --> 00:08:57,463
ฉันใช้สินค้าคงคลัง
ทุกสิ้นสัปดาห์
245
00:08:58,253 --> 00:08:59,183
อืม... ทุกอย่างเรียบร้อยดี
246
00:08:59,293 --> 00:09:00,993
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อเล็กซี่ล้มลง?
247
00:09:01,093 --> 00:09:02,463
ในโรงอาหาร
กับคนอื่นๆ
248
00:09:03,063 --> 00:09:04,063
และก่อนหน้านั้น?
249
00:09:04,163 --> 00:09:05,433
ฉันเคยมาที่นี่
ตั้งแต่เวลา 10.00 น. คัดเกรดเอกสาร
250
00:09:06,063 --> 00:09:06,933
คุณไม่ได้จากไปเหรอ?
251
00:09:07,033 --> 00:09:08,403
ครับ เมื่อตอนเที่ยง
ฉันเปิดประตูโรงเรียน
252
00:09:08,493 --> 00:09:10,033
สำหรับฝูงชนที่กลับมาพบกันใหม่
253
00:09:10,133 --> 00:09:11,303
แน่ใจเหรอว่าตอนเที่ยง?
254
00:09:11,403 --> 00:09:13,473
ใช่. แม้กระทั่งวันหยุดสุดสัปดาห์
เสียงกริ่งโรงเรียนยังคงดังอยู่
255
00:09:14,673 --> 00:09:15,943
ฉันได้ยินเสียงระฆังอาหารกลางวัน
และลงไปเปิด
256
00:09:16,043 --> 00:09:17,383
มันเป็นปีแรกของฉันที่นี่
257
00:09:17,473 --> 00:09:19,473
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นคนใหม่
ใครที่ต้องดูแล
258
00:09:20,673 --> 00:09:22,073
อดีตกษัตริย์และราชินีในงานพรอม
ในช่วงสุดสัปดาห์
259
00:09:22,183 --> 00:09:23,523
แล้วโซเดียมไนไตรต์ล่ะ?
260
00:09:24,043 --> 00:09:25,213
โอ้ใช่แล้ว
261
00:09:25,313 --> 00:09:26,143
เอ่อโอเค ใช่.
262
00:09:34,193 --> 00:09:35,263
รอ. อืม...
263
00:09:35,893 --> 00:09:36,423
ไม่ ไม่ ไม่
264
00:09:37,023 --> 00:09:37,853
เกิดอะไรขึ้น?
265
00:09:37,963 --> 00:09:39,303
ฉันเก็บโซเดียมไว้
ไนไตรต์ตรงนี้
266
00:09:39,393 --> 00:09:40,323
เสมอ.
267
00:09:40,433 --> 00:09:42,973
ตามตัวอักษร
รหัสสี ข้อตกลงทั้งหมด
268
00:09:43,063 --> 00:09:44,763
มันอยู่ตรงนั้น
แล้วปัญหาคืออะไร?
269
00:09:45,373 --> 00:09:46,243
มันถูกย้ายแล้ว
270
00:09:46,333 --> 00:09:47,463
คุณจะบอกได้อย่างไร?
271
00:09:47,573 --> 00:09:48,873
ฉันได้รับ OCD จริงเกี่ยวกับเรื่องนี้
272
00:09:49,743 --> 00:09:51,013
คุณรู้ไหมเด็กๆ และสารเคมี
273
00:09:51,103 --> 00:09:54,243
ทุกขวดมีของมัน
จุดที่แน่นอน ป้ายหันออก
274
00:09:54,343 --> 00:09:56,483
หากมีสิ่งใดหลุดร่วง
ฉันสังเกตเห็น
275
00:09:56,583 --> 00:09:58,953
ฉันก็สังเกตเห็นเหมือนกันว่า
ขวดนั้นคดเคี้ยว
276
00:09:59,053 --> 00:10:00,083
ฉลากเปลี่ยนแล้ว
277
00:10:00,183 --> 00:10:01,423
ถ้าเมื่อวานทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
278
00:10:02,583 --> 00:10:03,513
และคุณเพิ่งเปิด
ประตูตอนเที่ยงวันนี้
279
00:10:04,483 --> 00:10:05,313
และโซเดียมไนไตรท์
สามารถใช้เวลาถึง
280
00:10:05,423 --> 00:10:07,023
ครึ่งชั่วโมง
เพื่อให้เกิดความตาย
281
00:10:07,123 --> 00:10:09,023
แล้วใครก็ตามที่คว้า
ยาพิษอยู่ในห้องนี้
282
00:10:09,123 --> 00:10:10,293
ระหว่างเวลา 12.00 น. - 12.30 น.
283
00:10:10,393 --> 00:10:13,563
ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
ไทม์ไลน์การฆาตกรรมของเรา
284
00:10:16,933 --> 00:10:19,103
คุณรู้ไหมว่ามันมีกลิ่นเหมือน
ฝังกลบที่นี่ใช่ไหม?
285
00:10:20,103 --> 00:10:21,903
ฉันชอบเก๋ไก๋
ขอบคุณ
286
00:10:22,503 --> 00:10:24,143
เก๋ไก๋?
287
00:10:24,243 --> 00:10:27,543
กลิ่นเก๋ไก๋ของ Stakeout โดยรวม
มากเหมือนเบอร์ริโตเก่าเก่า
288
00:10:27,643 --> 00:10:30,143
แค่นั่งพักผ่อน โอเคไหม?
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่
289
00:10:30,243 --> 00:10:31,243
เอาล่ะ.
290
00:10:31,343 --> 00:10:33,043
หลี่บอกว่ามันอาจจะเป็น
แหล่งเพาะพันธุ์นักค้ายา
291
00:10:33,153 --> 00:10:34,223
นักฟอกเงิน
292
00:10:34,313 --> 00:10:36,983
เรานั่ง เราดู
เราตอกย้ำพวกเขา
293
00:10:37,083 --> 00:10:38,523
เอาล่ะ.
[การแจ้งเตือน]
294
00:10:38,993 --> 00:10:41,093
โอ้เพื่อน
295
00:10:41,193 --> 00:10:42,493
ดูสิ่งที่แม็กซ์เพิ่งส่งมาให้ฉันสิ
296
00:10:42,593 --> 00:10:44,233
คงมาจากการรวมตัว..
297
00:10:45,693 --> 00:10:47,233
แม็กซ์กำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นล่ะ?
ฉันคิดว่าเขาพาเจสสิก้าไป
298
00:10:47,333 --> 00:10:48,903
บางทีเขาอาจจะต้องการ
จานคำสั่งผสม
299
00:10:50,133 --> 00:10:52,073
คุณเคยไปที่ไหนสักแห่ง
งานคืนสู่เหย้าสมัยมัธยมปลายของคุณเหรอ?
300
00:10:52,173 --> 00:10:53,413
ไม่ ไม่
301
00:10:54,673 --> 00:10:56,113
ทิ้งอดีตไว้ในอดีต
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
302
00:10:58,503 --> 00:10:59,473
ฉันไม่รู้.
303
00:10:59,573 --> 00:11:02,143
ฉันคิดว่าการจำจุดเริ่มต้น
เป็นสิ่งที่ดี
304
00:11:02,243 --> 00:11:03,443
คุณจำของเราได้ไหม?
305
00:11:03,543 --> 00:11:04,173
หืม?
306
00:11:04,283 --> 00:11:06,223
วันที่เรากลายเป็นหุ้นส่วน
307
00:11:06,313 --> 00:11:09,083
ฉันดูเหมือนจะจำคุณได้
ใช้เวลาสักพักเพื่อทำให้ฉันอบอุ่น
308
00:11:09,183 --> 00:11:10,313
นั่นเป็นเพราะคุณโจมตีฉัน
309
00:11:11,653 --> 00:11:14,623
การแก้ไข ฉันประเมินคุณแล้ว
310
00:11:14,723 --> 00:11:15,793
หน้ากากสกีที่ดี
311
00:11:15,893 --> 00:11:17,593
การเข้าเซอร์ไพรส์.
การทดสอบแรงกดทางยุทธวิธี
312
00:11:18,293 --> 00:11:19,123
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
313
00:11:19,233 --> 00:11:21,373
การทดสอบแรงกดทางยุทธวิธี
คุณกัดฉัน
314
00:11:21,463 --> 00:11:22,863
และคุณก็กัดฉันกลับ
315
00:11:24,103 --> 00:11:25,443
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
เรามีความหมายต่อกัน
316
00:11:26,333 --> 00:11:28,033
แค่นั้นแหละ.
เรามีการเคลื่อนไหว
317
00:11:28,733 --> 00:11:29,433
[เคาะหน้าต่าง]
318
00:11:29,543 --> 00:11:31,313
จัดส่งให้เยตส์
319
00:11:31,403 --> 00:11:33,073
ใช่.
320
00:11:33,173 --> 00:11:36,113
ขอบคุณนิรันดร์ผู้ส่งอาหารอันสูงส่ง
ของความสุขแร็พที่ล้มเหลว
321
00:11:36,213 --> 00:11:37,313
อะไรก็ตาม.
322
00:11:40,513 --> 00:11:41,643
คุณสั่งอาหารเหรอ?
323
00:11:42,583 --> 00:11:43,483
เพื่อเดิมพัน?
324
00:11:43,583 --> 00:11:46,553
ใช่ จากรายการโปรดของคุณ
เอล เลจิสลาดอร์.
325
00:11:48,153 --> 00:11:50,623
อันนี้ของคุณโอเค
ชีสเสริม
326
00:11:50,723 --> 00:11:51,923
ที่คุณชื่นชอบ
327
00:11:54,063 --> 00:11:55,163
โอ้อันนี้ของฉัน
328
00:11:55,733 --> 00:11:56,463
ถั่วเสริม
329
00:11:58,363 --> 00:11:59,433
โอ้พระเจ้า
330
00:12:01,503 --> 00:12:03,573
โอเค ชั้นเรียน
ใส่ใจ.
331
00:12:04,473 --> 00:12:05,973
แกรนท์ออกจากห้องทดลองประมาณเที่ยงวัน
332
00:12:06,973 --> 00:12:07,643
โอลีฟบอกว่าต้องใช้เวลา
ประมาณ 30 นาที
333
00:12:07,743 --> 00:12:08,573
เพื่อให้พิษเข้าไป
334
00:12:08,673 --> 00:12:10,413
และเล็กซี่ก็เสียชีวิตเมื่อเวลา 01.00 น.
335
00:12:10,513 --> 00:12:11,483
โกลด์สตาร์, โคล
336
00:12:11,583 --> 00:12:13,253
ซึ่งหมายถึงนักฆ่าของเรา
ต้องขัดขวางเครื่องดื่ม
337
00:12:13,353 --> 00:12:14,623
ประมาณ 12:00 น., 12:30 น.
338
00:12:15,213 --> 00:12:16,313
ก ถึงหัวหน้า.
339
00:12:16,423 --> 00:12:18,363
เหลือประมาณ 30 ครับ
ทุบนาทีและคว้าหน้าต่าง
340
00:12:18,453 --> 00:12:20,923
บุกเข้าไปในห้องทดลองแล้วคว้า
สินค้าขัดขวางเครื่องดื่ม
341
00:12:22,363 --> 00:12:25,403
Olive หยิบแชมเปญของ Lexi ไป
แก้วสำหรับการทดสอบ
342
00:12:25,493 --> 00:12:27,633
โอเค แต่ทั้งหมดนี้เป็นการสันนิษฐาน
นั่นแกรนท์ไม่ใช่คนของเรา
343
00:12:28,393 --> 00:12:28,923
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
344
00:12:29,563 --> 00:12:30,493
เพราะเขามาใหม่
345
00:12:30,603 --> 00:12:33,103
เขาไม่มีความผูกพันกับ Lexi
หรือการกลับมาพบกันอันแสนเศร้า
346
00:12:33,203 --> 00:12:34,503
สมมติว่าเขากำลังบอก
ความจริง
347
00:12:34,603 --> 00:12:36,173
ถ้าแกรนท์อยากให้ใครสักคนไป
348
00:12:36,273 --> 00:12:38,373
เหตุใดเขาจึงใช้ยาพิษด้วย
ป้ายไฟนีออนกระพริบ
349
00:12:38,473 --> 00:12:40,243
ว่า “ทรัพย์สินของ.
ครูวิทยาศาสตร์”
350
00:12:40,343 --> 00:12:42,183
ยุติธรรม. แต่ฉันไม่ได้ปกครอง
เขาออกไปโดยสิ้นเชิง
351
00:12:42,283 --> 00:12:43,523
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง
ข้อแก้ตัวของเขา
352
00:12:43,613 --> 00:12:45,653
ในระหว่างนี้มารับ a
การล็อคอาหารและเครื่องดื่ม
353
00:12:46,253 --> 00:12:47,123
เสร็จแล้ว.
354
00:12:47,213 --> 00:12:48,413
และฉันก็ยึด
โทรศัพท์มือถือของทุกคน
355
00:12:48,513 --> 00:12:49,683
รวมทั้งของคุณด้วย
แฟนนักข่าว
356
00:12:50,753 --> 00:12:51,953
ใช่ รวมทั้งของฉันด้วย
แฟนสาวนักข่าว
357
00:12:52,053 --> 00:12:53,693
โอเค ดูสิ เราต้องควบคุม
การเล่าเรื่องของสิ่งนี้
358
00:12:53,793 --> 00:12:54,693
ก่อนที่จะเผยแพร่สู่สาธารณะ
359
00:12:54,793 --> 00:12:56,193
เอลลิส คุณปิดเรื่องนี้แล้ว
360
00:12:56,293 --> 00:12:57,163
อะไร
361
00:12:57,263 --> 00:12:58,533
คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
เมื่อมันเกิดขึ้น
362
00:12:58,623 --> 00:13:01,163
ทำให้ท่านเป็นสักขีพยานและด้วย
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์
363
00:13:01,263 --> 00:13:02,233
ขออภัย แต่คุณอยู่ในบัลลังก์
364
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
โอ้. นี่ก็อร่อยดี
365
00:13:04,163 --> 00:13:05,133
หัวหน้า นี่ฉันเอง
366
00:13:05,233 --> 00:13:06,333
เรื่องนี้ไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย
367
00:13:06,433 --> 00:13:08,503
ฉันคิดว่าคุณควรส่งมอบ
ตราและปืนของคุณ
368
00:13:08,603 --> 00:13:09,733
และของคุณจริงๆ
เก้าอี้สำนักงานที่ดี
369
00:13:09,843 --> 00:13:12,443
คุณรู้ไหมว่าอันที่มี
ใช้งานได้แค่เรื่องเอวเท่านั้น
370
00:13:15,113 --> 00:13:15,913
ฉันเห็นคุณยิ้มได้
371
00:13:16,013 --> 00:13:17,383
คุณกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
มากเกินไป
372
00:13:17,483 --> 00:13:19,223
ฉันคือสวิตเซอร์แลนด์
373
00:13:19,313 --> 00:13:21,613
แม็กซ์ คุณและฉันจะไป
แยกรายชื่อพยาน
374
00:13:21,713 --> 00:13:22,953
มาจับตาดูกัน
ใครก็ตามที่อยู่ชั้นบน
375
00:13:23,683 --> 00:13:24,853
ระหว่างเวลา 12.00 น. - 12.30 น.
376
00:13:24,953 --> 00:13:26,493
เนื่องจากพิษของเราเดินเท่านั้น
ออกจากห้องทดลองประมาณเที่ยง
377
00:13:26,593 --> 00:13:28,193
ที่กรีดร้องอาชญากรรม
ของโอกาส
378
00:13:28,293 --> 00:13:30,193
สิ่งที่เรารู้คือใครบางคน
ตัดสินใจฆ่าเล็กซี่
379
00:13:30,293 --> 00:13:31,793
บางทีมันอาจจะเป็น
การขายบริษัทของเธอ
380
00:13:32,833 --> 00:13:34,103
500ล้านคือ
เหตุผลที่ดีในการฆ่า
381
00:13:34,193 --> 00:13:36,533
มีประวัติมากมาย
ในเคลียร์ราซิลใต้สะพานนั้น
382
00:13:36,633 --> 00:13:39,033
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราปล่อย
ตำรวจตัวจริงก็ทำหน้าที่ของพวกเขา
383
00:13:40,103 --> 00:13:42,043
เพลิดเพลินไปกับเอว
สนับสนุนในขณะที่มันคงอยู่
384
00:13:42,873 --> 00:13:45,443
[น้ำตาไหล] ฉันรัก Lexi โอเคไหม?
385
00:13:45,543 --> 00:13:49,443
เธอเป็นราชินีแห่งงานพรอม
เหมือนแรงโน้มถ่วงที่บริสุทธิ์
386
00:13:50,743 --> 00:13:52,443
ฉันหมายถึงแน่นอนฉันอิจฉา
387
00:13:52,553 --> 00:13:53,623
จริงหรือ
388
00:13:53,713 --> 00:13:56,283
ใครไม่ใช่? แต่ฉันก็มีความสุข
เพียงเพื่อที่จะได้อยู่ในวงโคจรของเธอ
389
00:13:56,383 --> 00:13:58,623
แม้ว่าเธอจะหมุนวงกลมของเธอก็ตาม
เป็นรูปสามเหลี่ยม
390
00:13:58,723 --> 00:14:00,623
แล้วตอนเที่ยงคุณอยู่ที่ไหน?
391
00:14:00,723 --> 00:14:02,523
ฉันไม่ได้อยู่ชั้นบน
นั่นแน่นอน
392
00:14:02,623 --> 00:14:04,463
กำลังตีสิ่งใหม่
ครูวิทยาศาสตร์ แกรนท์
393
00:14:04,563 --> 00:14:06,303
ทุกคนจะบอกคุณ
พวกเขารักเล็กซี่
394
00:14:06,393 --> 00:14:07,063
แต่นั่นไม่เป็นความจริง
395
00:14:07,163 --> 00:14:08,633
เธอมีชีวิตอยู่เพื่อทำให้ผู้คนอับอาย
396
00:14:08,733 --> 00:14:10,773
เธอคือคนที่
ให้ชื่อเล่นแก่เอลลิส
397
00:14:10,863 --> 00:14:11,893
ชื่อเล่น?
398
00:14:12,003 --> 00:14:14,273
แน่นอน. เช่นเดียวกับ "โคล คัตส์"
"โคล เอลลิส"
399
00:14:14,373 --> 00:14:16,613
เล็กซี่เป็นคนสร้างเขาขึ้นมา
หมัดเด็ดเดิน
400
00:14:16,703 --> 00:14:18,503
คุณอยู่ที่ไหน
ระหว่างเที่ยงถึง 12.30 น.?
401
00:14:19,413 --> 00:14:20,543
กับอดีตชมรมหมากรุกของฉัน
402
00:14:20,643 --> 00:14:21,643
บนชั้นสองเหรอ?
403
00:14:21,743 --> 00:14:24,743
ไม่ ฉันโดนรุกฆาตแล้ว
ในห้องออกกำลังกายชั้นหนึ่ง
404
00:14:24,843 --> 00:14:26,283
Lexi ไม่ได้โหดร้าย
405
00:14:26,383 --> 00:14:27,723
เธอเป็นพลังแห่งธรรมชาติ
406
00:14:27,813 --> 00:14:29,553
พายุทอร์นาโดในเสื้อครอป
407
00:14:29,653 --> 00:14:32,593
เพื่อนรัก แม้กระทั่งหลังจากนั้นก็ตาม
ปีนี้
408
00:14:32,693 --> 00:14:33,793
เสมอ.
409
00:14:33,893 --> 00:14:36,693
ชีวิตพาเราไปยังเมืองต่างๆ
แต่เล็กซี่คือกาว
410
00:14:37,663 --> 00:14:38,633
แชทกลุ่มหนึ่ง
หนึ่งข้อความและ...
411
00:14:40,163 --> 00:14:41,733
มันเป็นเหมือน
เราทุกคนอายุ 17 อีกครั้ง
412
00:14:42,933 --> 00:14:44,303
ฉันกับเล็กซี่ก็มีด้วย
มื้อเที่ยงเมื่อหกเดือนก่อน
413
00:14:44,403 --> 00:14:45,533
เมื่อเธอพัดผ่านเมือง
414
00:14:45,633 --> 00:14:46,873
ฉันกับเล็กซี่? ราชวงศ์งานพรอม
415
00:14:46,973 --> 00:14:50,513
แต่หลังจากเรียนจบเธอก็เพียง
ไม่ใช่ความรู้สึกของฉันอีกต่อไปแล้ว
416
00:14:50,603 --> 00:14:52,473
คุณสองคนไม่เก็บ
ติดต่อหลังเลิกเรียนเหรอ?
417
00:14:52,573 --> 00:14:54,413
ไม่ ไม่จริงๆ
เส้นทางที่แตกต่างกัน
418
00:14:55,273 --> 00:14:57,243
ตอนนี้ฉันแต่งงานอย่างมีความสุขแล้ว
419
00:14:57,343 --> 00:15:00,743
Lexi ไม่เคยติดต่อมาเลย
ไม่มีแม้แต่ข้อความการรวมตัวใหม่เหรอ?
420
00:15:00,853 --> 00:15:02,353
ไม่ ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอทำ
421
00:15:02,453 --> 00:15:04,523
และไม่ ฉันไม่อยู่ที่ไหนเลย
ใกล้ชั้นสอง
422
00:15:04,623 --> 00:15:05,753
เล็กซี่มีพิษ
423
00:15:05,853 --> 00:15:08,393
เธอทิ้งบร็อคหลังจากนั้น
เขานั่งอยู่ในเกมใหญ่
424
00:15:08,493 --> 00:15:11,333
ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว
และทั้งหมด แต่ขอให้เป็นจริง
425
00:15:11,423 --> 00:15:12,863
เอาล่ะ มาเลย
426
00:15:12,963 --> 00:15:13,793
ทุกคนเกลียดเธอ
427
00:15:14,393 --> 00:15:15,223
รวมถึงคุณด้วยเหรอ?
428
00:15:15,333 --> 00:15:16,433
เกลียดเธอมากพอแล้วหรือยัง.
ที่จะฆ่าเธอ?
429
00:15:16,533 --> 00:15:17,233
ไม่มีทาง.
430
00:15:17,333 --> 00:15:18,773
แต่มีคนหนึ่งคน
ใครทำ
431
00:15:18,863 --> 00:15:19,893
งานพรอมอาวุโส
432
00:15:20,003 --> 00:15:21,573
เธอทำลายเขาต่อหน้า
ของทุกคน
433
00:15:21,673 --> 00:15:23,413
เขาไม่เคยผ่านมันไปได้
434
00:15:23,503 --> 00:15:24,773
โอ้เพื่อน
มันน่าอาย
435
00:15:25,473 --> 00:15:26,573
ดังนั้นหากคุณถาม
436
00:15:26,673 --> 00:15:28,843
ผู้ที่มีแรงจูงใจสูงสุด
การฆ่า Lexi นั้นง่ายมาก
437
00:15:29,943 --> 00:15:31,783
โคล เอลลิส.
438
00:15:32,343 --> 00:15:33,373
โคล เอลลิส.
439
00:15:33,483 --> 00:15:34,413
โคล เอลลิส.
440
00:15:34,513 --> 00:15:35,343
โคล เอลลิส.
441
00:15:35,453 --> 00:15:37,123
โคล เอลลิส.
442
00:15:42,593 --> 00:15:44,733
หัวหน้าคุณไม่สามารถจริงจังได้
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?
443
00:15:44,823 --> 00:15:46,493
ตามที่ทุกคนกล่าวไว้
คุณมีแรงจูงใจ
444
00:15:46,593 --> 00:15:48,363
เมื่อมีแรงจูงใจ
มีการฆาตกรรม
445
00:15:48,463 --> 00:15:51,763
คุณเอลลิส บอกความจริงกับเราหน่อยสิ
และเราจะตัดข้อตกลงให้คุณ
446
00:15:51,863 --> 00:15:52,763
แม็กซ์ เอาน่า
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
447
00:15:53,273 --> 00:15:54,403
ฉันรู้.
448
00:15:54,503 --> 00:15:55,843
ฉันอาจจะทำงานอยู่ก็ได้
กับฆาตกรตลอดเวลานี้
449
00:15:56,643 --> 00:15:57,883
เอลลิส บอกเราเรื่องงานพรอมหน่อย
450
00:15:58,973 --> 00:16:00,913
สมมติว่ากลับเข้ามา
โรงเรียนมัธยมปลาย
451
00:16:01,013 --> 00:16:02,913
ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เด็กที่โด่งดังที่สุด
452
00:16:03,013 --> 00:16:04,683
สองสามสัปดาห์
ก่อนงานพรอมรุ่นพี่
453
00:16:04,783 --> 00:16:06,923
ฉันจับคู่กับ Lexi เพื่อทำ
โครงการประวัติศาสตร์นี้
454
00:16:07,913 --> 00:16:08,843
อันดับแรกเราลงมือเลย
การเริ่มต้นที่ยากลำบาก
455
00:16:09,953 --> 00:16:10,883
แต่ทันใดนั้น
วันหนึ่งเราแค่...
456
00:16:11,483 --> 00:16:12,383
เราตีร่อง
457
00:16:12,493 --> 00:16:13,793
คุณรู้ไหมว่าเราเริ่มแล้ว
สนุกด้วยกัน
458
00:16:14,823 --> 00:16:16,063
ฉันคิดว่ามันน่าประหลาดใจ
เราทั้งคู่
459
00:16:16,163 --> 00:16:18,863
แต่เรื่องสั้นสั้นเราก็จบลง
เพื่อให้ได้ A ในโครงการ
460
00:16:19,363 --> 00:16:20,033
แล้ว?
461
00:16:20,133 --> 00:16:21,503
แล้วเธอก็ชวนฉันไปงานพรอม
462
00:16:21,593 --> 00:16:23,863
จากคนโง่กลายเป็นสตั๊ด คลาสสิค.
463
00:16:23,963 --> 00:16:24,993
ในคืนงานพรอม
464
00:16:25,103 --> 00:16:27,943
ฉันหยิบ Lexi ขึ้นมา ฉันให้
เสื้อยกทรงนี้ของเธอ
465
00:16:28,773 --> 00:16:29,803
และฉันก็พาเธอไปเต้นรำ
466
00:16:30,943 --> 00:16:32,683
แต่ทันทีที่เราเดิน.
เข้าไปในโรงอาหาร
467
00:16:32,773 --> 00:16:34,843
นั่นคือเมื่อ
รองเท้าอีกข้างหล่น
468
00:16:36,083 --> 00:16:37,823
ฮันนาห์, แอมเบอร์ บร็อค,
พวกเขาทุกคนก็รออยู่ที่นั่น
469
00:16:37,913 --> 00:16:39,013
หัวเราะลาของพวกเขา
ปิดที่ฉัน
470
00:16:39,113 --> 00:16:41,513
เชื่ออย่างนั้นมากที่สุด
สาวฮอตในโรงเรียนมัธยมปลาย
471
00:16:41,613 --> 00:16:43,813
จะได้ไปงานพรอม...
กับฉัน.
472
00:16:45,223 --> 00:16:47,763
บร็อคจับมือเล็กซี่
โยนเสื้อยกทรงกลับมาที่ฉัน
473
00:16:47,853 --> 00:16:49,393
แล้วเขาก็เดิน
เธอขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรำ
474
00:16:50,363 --> 00:16:51,803
ชิ้นงานอะไรแบบนั้น
475
00:16:51,893 --> 00:16:54,393
ถ้าเธอไม่ได้อยู่แล้ว
ตายซะ ฉันจะฆ่าเธอเอง
476
00:16:55,633 --> 00:16:57,433
เอลลิส คุณได้โต้ตอบไหม
กับเล็กซี่เมื่อเช้านี้เหรอ?
477
00:16:57,533 --> 00:16:59,603
ลำดับที่ ระหว่างเวลา 12.00 – 12.30 น.
ฉันอยู่ในโรงอาหาร
478
00:16:59,703 --> 00:17:00,503
ฉันพูดอย่างนั้น
479
00:17:00,603 --> 00:17:01,603
ดังนั้นจึงไม่มีข้อแก้ตัว
480
00:17:02,643 --> 00:17:03,843
แม็กซ์ก็มีเหมือน
100 คนที่นั่น
481
00:17:05,073 --> 00:17:07,713
ดังนั้นคุณยอมรับว่าไม่มีใครสามารถทำได้
ยืนยันที่อยู่ของคุณ
482
00:17:08,813 --> 00:17:10,713
เฮ้เราทำได้เพียงแค่
กลับไปทำงานเถอะ ได้โปรด?
483
00:17:10,813 --> 00:17:12,413
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณกำลังนั่งบัลลังก์
484
00:17:12,513 --> 00:17:14,453
หัวหน้า ฉันเป็นทรัพย์สิน
ฉันรู้จักทุกคนที่นี่
485
00:17:14,553 --> 00:17:15,383
ฉันกำลังบอกคุณ.
486
00:17:15,483 --> 00:17:16,383
นั่นคือปัญหา
487
00:17:16,483 --> 00:17:17,723
คุณไม่สามารถเป็นได้
ผู้ตรวจสอบวัตถุประสงค์
488
00:17:18,723 --> 00:17:19,893
เอาล่ะดี
489
00:17:21,023 --> 00:17:22,123
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
จนถึงตอนนี้คุณรู้อะไรไหม?
490
00:17:22,223 --> 00:17:24,463
เราคุยกับทุกคนยกเว้น.
ผู้ชายชื่อรอน ซิโกวสกี้
491
00:17:24,563 --> 00:17:25,963
เขาลงชื่อเข้าใช้แต่ไม่มีใครเลย
สามารถหาเขาได้
492
00:17:26,933 --> 00:17:27,503
ไม่มีใครฟังฉัน
แถวๆ นี้
493
00:17:27,593 --> 00:17:28,663
ฉันแค่บอกว่าเขานั่งอยู่บนม้านั่ง
494
00:17:28,763 --> 00:17:31,803
ฉันรู้ว่านิสัยเก่าๆ กำลังจะตาย
ยากลำบากถึงแม้จะมีฆาตกรก็ตาม
495
00:17:31,903 --> 00:17:33,603
Ziggy มาแล้วเหรอ? ว้าว.
496
00:17:34,833 --> 00:17:37,703
เขาเป็นเหมือนเอ่อ
Spicoli ของโรงเรียนมัธยมของเรา
497
00:17:37,803 --> 00:17:39,003
สโตเนอร์ล้วนๆ
498
00:17:39,103 --> 00:17:40,103
เขาคุ้มค่าที่จะดูไหม?
499
00:17:40,213 --> 00:17:41,413
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่มี
คิดอย่างนั้น
500
00:17:41,513 --> 00:17:44,683
แต่ผ่านมา 15 ปีแล้ว
คนก็เปลี่ยนไปใช่ไหม?
501
00:17:44,783 --> 00:17:47,383
โอเค พลเรือน เราเข้าใจแล้ว
502
00:17:49,653 --> 00:17:50,723
ฉันกำลังเก็บสิ่งนี้ไว้
503
00:17:53,523 --> 00:17:55,493
ขอบคุณลูโด
ห้าดาวเลยเพื่อน
504
00:17:56,523 --> 00:17:57,653
เยตส์ อะไรนะ?
505
00:17:58,823 --> 00:18:00,493
ฉันยังคงเรอเบอริโต้อยู่
นี่คืออะไร?
506
00:18:02,363 --> 00:18:04,663
รอก่อน.
เหล่านี้คือเคบับเหล่านี้หรือเปล่า?
507
00:18:04,763 --> 00:18:07,963
อืมมม เคบับของทอดด์และ
เอ็มโพเรียมโทรศัพท์มือถือ
508
00:18:08,433 --> 00:18:09,033
ตกลง.
509
00:18:09,133 --> 00:18:10,533
ครั้งสุดท้าย
510
00:18:10,643 --> 00:18:12,683
ครั้งสุดท้ายเหรอ?
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
511
00:18:12,773 --> 00:18:15,413
ท็อดด์กำลังเก็บของของเขา
เสียบไม้ให้ดีในครั้งนี้
512
00:18:16,413 --> 00:18:17,683
ภรรยาของเขาได้รับมรดก
สถานเสริมความงาม
513
00:18:18,813 --> 00:18:19,883
อย่างนั้นเหรอ?
514
00:18:21,553 --> 00:18:22,893
น่าตกใจใช่ไหม?
515
00:18:24,023 --> 00:18:25,493
คุณพึ่งท็อดด์
516
00:18:26,793 --> 00:18:30,693
ความสม่ำเสมอของเคบับของเขา
มิตรภาพความสนิทสนมกัน
517
00:18:31,723 --> 00:18:34,793
แล้วจากที่ไหนก็ไม่รู้
แค่ใบไม้
518
00:18:34,893 --> 00:18:36,963
เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ของคุณ
ไม่มีความหมายอะไรกับเขาเลย
519
00:18:37,063 --> 00:18:38,063
เพราะเขา
พบสิ่งที่ดีกว่า
520
00:18:39,573 --> 00:18:40,843
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป
521
00:18:42,103 --> 00:18:44,503
นั่นคือชีวิต
มันไม่ได้แย่ไปซะหมด
522
00:18:45,603 --> 00:18:46,603
การเปลี่ยนแปลงแย่มาก
523
00:18:49,013 --> 00:18:49,743
เป็น...
524
00:18:50,983 --> 00:18:52,353
คุณกำลังจะร้องไห้เหรอ?
525
00:18:54,613 --> 00:18:56,313
ไม่มีการร้องไห้กับการเดิมพัน
526
00:18:58,123 --> 00:18:59,963
เฮ้ ฟังนะ
จะมีเคบับอื่นๆ อีก
527
00:19:02,923 --> 00:19:04,053
ไม่เหมือนพวกนี้
528
00:19:10,733 --> 00:19:12,633
ไม่มีสัญญาณ
ของ Ziggy ทุกที่
529
00:19:12,733 --> 00:19:13,973
คุณนักสืบ คุณอยู่ในบัลลังก์แล้ว
530
00:19:14,533 --> 00:19:15,563
โอ้ ได้โปรด
531
00:19:15,673 --> 00:19:17,073
มันไม่เหมือนคุณอยู่แล้ว
ร่างบทความ
532
00:19:17,173 --> 00:19:18,513
ในหัวของคุณเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
533
00:19:18,603 --> 00:19:19,803
ฉันไม่ได้นั่งอยู่บนม้านั่ง
534
00:19:20,543 --> 00:19:21,843
หัวหน้าต้องการอะไร?
535
00:19:21,943 --> 00:19:23,543
น่าแปลกที่เขาต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่าคุณเป็นอะไร
536
00:19:23,643 --> 00:19:24,643
เหมือนในโรงเรียนมัธยม
537
00:19:24,743 --> 00:19:26,083
โอ้ เขาทำใช่ไหม?
538
00:19:26,183 --> 00:19:27,353
- อืมม
- ตกลง.
539
00:19:28,213 --> 00:19:30,083
ฉันเป็นพังค์มากกว่าเป็นที่นิยม
540
00:19:30,183 --> 00:19:32,853
ฉันสูบบุหรี่ในห้องน้ำหญิง
ฉันทาอายไลเนอร์มากเกินไป
541
00:19:32,953 --> 00:19:34,553
และฉันก็มั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์
542
00:19:34,653 --> 00:19:36,553
ว่าฉันจะแต่งงาน
แจ็ค ไวท์.
543
00:19:36,663 --> 00:19:39,003
โอเค ไม่เหมือนฉันเลย
คุณเจ๋งจริงๆ
544
00:19:39,733 --> 00:19:41,603
ฉันเจ๋งมาก
545
00:19:41,693 --> 00:19:42,863
มันแย่เกินไปนะพวกเรา
ตอนนั้นไม่ได้เจอกัน
546
00:19:44,863 --> 00:19:45,963
ความจริงยาก.
547
00:19:46,073 --> 00:19:48,113
ฉันคิดว่าทีนเจสคงจะ
ได้หลอกทีนเอลลิส
548
00:19:49,073 --> 00:19:49,973
ก่อนที่จะโกสต์
แม้กระทั่งสิ่งหนึ่ง
549
00:19:50,073 --> 00:19:51,203
คิดอย่างนั้นเหรอ?
550
00:19:51,303 --> 00:19:53,973
มีความแตกต่างใหญ่
ระหว่างความเท่และความมั่นใจ
551
00:19:55,443 --> 00:19:58,013
ฉันซ่อนตัวอยู่หลังแหอวนที่ขาด
Doc Martens และทัศนคติที่ไม่ดี
552
00:19:59,143 --> 00:20:01,043
ว่าคุณเจ๋งเกินกว่าจะคิดได้
ไปงานพรอมของคุณ
553
00:20:02,183 --> 00:20:04,783
อ่อ ไปกับสาววัย 20 ค่ะ
เลียม เด็กเลว
554
00:20:04,883 --> 00:20:06,553
ใครได้กลิ่น
เหมือนบุหรี่และเหงื่อ
555
00:20:06,653 --> 00:20:08,093
และขี่มอเตอร์ไซค์
556
00:20:08,653 --> 00:20:09,783
ตกลง. ใช่.
557
00:20:11,063 --> 00:20:12,433
ทีน เอลลิส แน่นอน
ไม่สามารถแข่งขันกับสิ่งนั้นได้
558
00:20:17,933 --> 00:20:18,733
เกิดอะไรขึ้น?
559
00:20:18,833 --> 00:20:20,633
ฉันดีใจที่เราไม่ได้เจอกัน
กลับมาแล้ว
560
00:20:20,733 --> 00:20:22,573
ฉันคิดว่าคุณจะมี
เสียไปกับ Teen Jess
561
00:20:23,803 --> 00:20:25,743
เธอยังไม่เป็นผู้ใหญ่เลย
เพียงพอที่จะชื่นชม
562
00:20:25,843 --> 00:20:28,583
ของแท้มีเกียรติ
ผู้ชายที่เซ็กซี่ตอนนี้คุณอยู่
563
00:20:28,673 --> 00:20:30,073
คุณคิดว่าฉันเซ็กซี่เหรอ?
564
00:20:30,183 --> 00:20:32,183
อืม อย่าให้โดนนะ
ไปที่หัวของคุณ
565
00:20:32,283 --> 00:20:33,183
สายเกินไป.
566
00:20:34,313 --> 00:20:35,913
คุณต้องการที่จะจับมือ
กับเจี๊ยบสุดเท่?
567
00:20:36,023 --> 00:20:37,463
ใช่ฉันทำ.
568
00:20:39,593 --> 00:20:41,193
แล้วคุณยังมีแหอวนพวกนั้นอยู่เหรอ?
569
00:20:41,923 --> 00:20:43,423
โอ้ ฝันต่อไปนะเจ้าเด็กโง่
570
00:20:45,223 --> 00:20:46,863
นี่เป็นเซสชั่นสุดท้ายของเรานะเด็กๆ
571
00:20:46,963 --> 00:20:47,733
และไม่ต้องกังวล
572
00:20:47,833 --> 00:20:49,303
ฉันจะไม่หัน
บนน้ำนม
573
00:20:50,333 --> 00:20:51,433
และบอกคุณทุกคน
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากแค่ไหน
574
00:20:51,533 --> 00:20:53,633
เพราะถ้าคุณไม่รู้
นั่นสินะ คุณมันงี่เง่า
575
00:20:53,733 --> 00:20:54,803
[หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด]
576
00:20:56,973 --> 00:20:59,113
กล่าวถึงกลุ่มว่า
577
00:20:59,203 --> 00:21:01,103
แค่อยากบอกว่าของเราเท่าไหร่
เวลาที่อยู่ด้วยกันมีความหมายสำหรับเรา
578
00:21:02,073 --> 00:21:04,913
โอ้ขอบคุณนะเพื่อน
นั่นหมายถึงมาก
579
00:21:06,053 --> 00:21:07,623
แล้วเราจะอ่านของเรายังไง.
รายการบันทึกล่าสุด?
580
00:21:07,713 --> 00:21:09,383
อาร์ตี้ คุณต้องการไหม
เพื่อเริ่มต้นเรา?
581
00:21:09,853 --> 00:21:10,783
แน่นอน.
582
00:21:10,883 --> 00:21:12,013
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
583
00:21:12,123 --> 00:21:13,663
ดังนั้น Block D จึงถูกน้ำท่วม
584
00:21:13,753 --> 00:21:14,723
เกิดอะไรขึ้น
585
00:21:14,823 --> 00:21:15,993
น้ำเสียอายุ 100 ปี
ท่อคือสิ่งที่เกิดขึ้น
586
00:21:16,093 --> 00:21:18,733
ทุกคนได้รับคำสั่งแล้ว
ที่จะอยู่ในที่ที่พวกเขาอยู่
587
00:21:18,823 --> 00:21:20,223
คุณก็เช่นกันจอร์จ
ได้รับความสะดวกสบาย,
588
00:21:20,893 --> 00:21:21,693
มันอาจจะสักพักหนึ่ง
589
00:21:24,863 --> 00:21:26,703
ดูสิ เพิ่มเป็นสองเท่า
กลับมาทางนี้
590
00:21:26,803 --> 00:21:27,803
[เสียงระฆังดัง]
591
00:21:27,903 --> 00:21:30,243
อ่า! โถงทางเดินเหล่านี้นำมา
กลับมามีความทรงจำบ้างไหม?
592
00:21:30,343 --> 00:21:32,783
ฉันลาออกจากโรงเรียนมัธยม
เพื่อเข้าร่วมแก๊งข้างถนน
593
00:21:33,773 --> 00:21:35,173
งูพิษสีแดงเข้ม
ทำให้คุณเป็นหนุ่มแล้วใช่ไหม?
594
00:21:35,273 --> 00:21:36,303
ใช่ ยังเด็กเกินไป
595
00:21:36,413 --> 00:21:38,183
คุณเติบโตอย่างรวดเร็ว
เมื่อคุณอยู่ในแก๊งค์
596
00:21:38,283 --> 00:21:39,453
แล้วคุณล่ะ
597
00:21:39,553 --> 00:21:41,953
ฉันเคลื่อนไหวตลอดเวลา
ดังนั้นฉันจึงเรียนหนังสือจากที่บ้าน
598
00:21:42,053 --> 00:21:44,223
ฉันยังคงเรียนวิชาตรีโกณมิติ
599
00:21:45,423 --> 00:21:47,093
แต่ฉันใช้มันเพื่อ
วาดพิมพ์เขียวสำหรับการปล้น
600
00:21:47,193 --> 00:21:48,223
ดังนั้นก็ไม่มีปัญหาสำหรับคุณเช่นกัน
601
00:21:48,693 --> 00:21:49,393
ไม่.
602
00:21:49,493 --> 00:21:50,523
ไม่เคยรู้สึกเหมือนคุณพลาด?
603
00:21:50,623 --> 00:21:52,123
บางครั้งฉันก็คิดว่ามันจะ
เป็นคนดีมาก
604
00:21:52,223 --> 00:21:54,163
เพื่อให้มีกลุ่มเพื่อนที่มั่นคง
605
00:21:55,163 --> 00:21:56,733
ไปที่ Sweet Sixteens
การชุมนุมห้าวหาญ
606
00:21:56,833 --> 00:21:58,003
คุณรู้ไหม อูเช
607
00:21:58,103 --> 00:21:58,933
แล้วคุณล่ะ
608
00:21:59,033 --> 00:22:01,273
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเรื่องปกติ
ชีวิตมัธยมปลาย
609
00:22:01,373 --> 00:22:03,813
น่าจะง่ายกว่ามาก
610
00:22:03,903 --> 00:22:06,043
แต่แล้วคุณก็ไม่มี
มาเป็นผู้ชายที่คุณเป็นอยู่ทุกวันนี้
611
00:22:08,243 --> 00:22:09,013
เฮ้.
612
00:22:09,683 --> 00:22:10,753
ดูนี่สิ
613
00:22:13,683 --> 00:22:14,983
มีคนไม่ชอบเล็กซี่
614
00:22:15,613 --> 00:22:16,683
ไม่.
615
00:22:16,783 --> 00:22:17,953
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
616
00:22:18,053 --> 00:22:19,223
โอลีฟ.
617
00:22:19,323 --> 00:22:22,293
ฉันทดสอบแชมเปญของ Lexi
แก้วและแชมเปญนั่นเอง
618
00:22:23,593 --> 00:22:25,693
ไม่มีร่องรอยของโซเดียม
ไนไตรท์หรือในอย่างใดอย่างหนึ่ง
619
00:22:25,793 --> 00:22:28,033
มันก็ไม่ได้เป็นอะไร
เธอกินหรือดื่ม
620
00:22:28,133 --> 00:22:30,233
แต่ก็พบร่องรอยของ
ยาพิษบนริมฝีปากของเธอ
621
00:22:30,963 --> 00:22:31,733
มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
622
00:22:31,833 --> 00:22:32,763
ลิปบาล์ม
623
00:22:32,873 --> 00:22:33,703
แบรนด์ของเธอเอง
624
00:22:33,803 --> 00:22:35,303
คุณสามารถดึง
ลายนิ้วมือใดๆ
625
00:22:35,403 --> 00:22:36,943
หลุดออกจากหลอดลิปบาล์มเหรอ?
626
00:22:37,043 --> 00:22:37,943
เฉพาะผู้เสียหายเท่านั้น.
627
00:22:38,043 --> 00:22:39,913
แต่ฉันก็ค้นพบ
มีบางอย่างที่น่าประหลาดใจ
628
00:22:40,013 --> 00:22:40,843
แป้งข้าวโพด
629
00:22:41,713 --> 00:22:42,743
เธอจำเป็นต้องทำให้บางอย่างข้นขึ้นเหรอ?
630
00:22:43,343 --> 00:22:44,013
ถุงมือผ่าตัด.
631
00:22:44,113 --> 00:22:45,313
อย่างแน่นอน.
632
00:22:45,413 --> 00:22:47,113
ด้านในของถุงมือผ่าตัด
จะถูกเคลือบด้วยแป้งข้าวโพด
633
00:22:47,213 --> 00:22:48,813
ทำให้สวมใส่ได้ง่ายขึ้น
634
00:22:48,913 --> 00:22:51,253
ฆาตกรจึงใช้ถุงมือ
เพื่อจัดการกับลิปบาล์ม
635
00:22:51,353 --> 00:22:52,993
ถ้าฉันพบสิ่งอื่นใด
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
636
00:22:55,223 --> 00:22:57,923
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลิปบาล์มของ Lexi ไม่ใช่
คนเดียวที่ถูกวางยาพิษเหรอ?
637
00:22:58,023 --> 00:22:59,993
เราต้องรวบรวมทั้งหมด
ลิปบาล์มเหล่านั้นแล้วทดสอบดู
638
00:23:00,093 --> 00:23:01,263
ฉันจะไปบอกมหาวิทยาลัย
639
00:23:01,363 --> 00:23:03,163
ตกลง. เราจำเป็นต้องได้รับ
คำพูดออกมา
640
00:23:04,033 --> 00:23:04,933
ก่อนที่คนอื่นจะได้รับบาดเจ็บ
641
00:23:05,033 --> 00:23:06,773
ระบบพีเอ.
ฉันจะประกาศ
642
00:23:08,933 --> 00:23:10,303
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
643
00:23:11,703 --> 00:23:13,903
เรากำลังจะไปแต่งหน้ากัน
ในห้องทำงานของอธิการบดี
644
00:23:14,473 --> 00:23:15,443
มีอัพเดตอะไรบ้าง?
645
00:23:15,543 --> 00:23:17,243
ใช่. เล็กซี่ถูกวางยาพิษ
ด้วยลิปบาล์มของเธอเอง
646
00:23:18,513 --> 00:23:19,753
ฉันจะทำ
ประกาศในระบบ PA
647
00:23:20,183 --> 00:23:21,083
โอ้.
648
00:23:24,253 --> 00:23:25,753
[แม็กซ์อ้าปากค้าง]
649
00:23:25,853 --> 00:23:26,753
โอ้พระเจ้า!
650
00:23:28,353 --> 00:23:29,283
นั่นซิกกี้
651
00:23:34,963 --> 00:23:35,863
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
652
00:23:35,963 --> 00:23:36,893
ฉันจะโทรไปที่ 9-1-1
653
00:23:37,803 --> 00:23:38,373
ใช่.
654
00:23:38,933 --> 00:23:39,803
[หอบเสียงดัง]
655
00:23:40,403 --> 00:23:42,103
โอ้ อะไร--
656
00:23:43,743 --> 00:23:44,373
สเมลลิส?
657
00:23:44,473 --> 00:23:46,343
โอ้ สเมลลิส
นั่นคือคุณเหรอ?
658
00:23:47,173 --> 00:23:47,873
รอ. เขาเรียกคุณว่าอะไร?
659
00:23:47,973 --> 00:23:49,273
ไม่มีอะไร.
เขา-- เขาเพ้อมาก
660
00:23:50,183 --> 00:23:52,983
โอ้. สเมลลิส.
สเมลลิสเพื่อนของฉัน
661
00:23:53,083 --> 00:23:55,353
โอเค วันนี้ก็แค่เก็บไว้
เริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ
662
00:23:56,723 --> 00:23:58,323
ฟังนะ ซี เรามีคำถามบางอย่าง
เราต้องถามคุณ โอเคไหม?
663
00:23:59,423 --> 00:24:00,323
ฉันขอโทษพลเรือน
คุณได้ยินหัวหน้า
664
00:24:00,423 --> 00:24:02,293
ไปจอดเอง.
ที่นั่นและอยู่ที่นั่น
665
00:24:04,063 --> 00:24:07,133
ฉันไม่อยากจะเชื่อสเมลลิสเลย
นาร์คเต็มเลย
666
00:24:07,963 --> 00:24:09,263
บอกฉันเกี่ยวกับเล็กซี่
667
00:24:09,363 --> 00:24:10,963
ราชินีแห่งความใจร้าย
668
00:24:11,063 --> 00:24:12,263
แล้วเธอล่ะ?
669
00:24:12,363 --> 00:24:14,033
เธอเสียชีวิตเร็วกว่าวันนี้
670
00:24:14,133 --> 00:24:16,233
โอ้ก็...
โอ้นั่นคือการเดินทาง
671
00:24:17,143 --> 00:24:19,143
โอ้. เธอโอเคไหม?
672
00:24:19,873 --> 00:24:21,113
เธอตายแล้ว
673
00:24:22,243 --> 00:24:25,883
ตกลง. คุณอยู่ที่ไหน
ระหว่าง 12.00 น. ถึง 12.30 น.?
674
00:24:25,983 --> 00:24:27,953
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินเล่นอยู่
เลนหน่วยความจำลง
675
00:24:28,053 --> 00:24:29,853
ฉันเห็นแอมเบอร์แอบเข้ามาที่นี่
676
00:24:29,953 --> 00:24:30,923
ทำไม
677
00:24:31,023 --> 00:24:33,923
ใช่แล้ว แอมเบอร์ เล็กซี่ และฮันนาห์
พวกเขา... ห่วย
678
00:24:34,753 --> 00:24:35,923
แอมเบอร์ทำอะไรอยู่?
679
00:24:36,023 --> 00:24:37,393
เธอบ้าไปแล้ว
680
00:24:38,793 --> 00:24:41,133
เธอเป็นเหมือนการฉีกโปสเตอร์
และสาบานด้วยลมหายใจของเธอ
681
00:24:41,233 --> 00:24:42,133
น่าสนใจ.
682
00:24:42,233 --> 00:24:42,933
ขวา?
683
00:24:43,033 --> 00:24:44,403
คุณจำอะไรอีกได้ไหม?
684
00:24:44,503 --> 00:24:47,973
ไม่ ไม่
ฉันเห็นแอมเบอร์ ซ่อนตัวอยู่ในนี้
685
00:24:48,073 --> 00:24:50,373
สถานที่ขึ้นไปแล้วฉันต้อง
หลับไปแล้ว
686
00:24:51,473 --> 00:24:53,243
เพราะสิ่งต่อไป
ฉันรู้ว่านั่นคือสเมลลิส
687
00:24:54,413 --> 00:24:55,883
โอ้พระเจ้า สเมลลิสอยู่ที่ไหน?
688
00:25:01,013 --> 00:25:04,213
พบสิ่งเหล่านี้ในถังขยะ
ใกล้ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์
689
00:25:04,323 --> 00:25:05,993
นั่นแย่มาก
690
00:25:06,083 --> 00:25:07,883
ฉันหมายความว่าทำไมใครก็ตาม
ทำอย่างนั้นเหรอ?
691
00:25:07,993 --> 00:25:09,893
Lexi เป็นเหมือนที่สุด
จิตวิญญาณที่สวยงามเลยทีเดียว
692
00:25:09,993 --> 00:25:11,433
และเหมือนกับว่าฉันคิดถึงเธอแล้ว
693
00:25:12,293 --> 00:25:13,193
เรามีพยานที่เห็นท่าน
694
00:25:15,163 --> 00:25:17,863
เอาล่ะดี มันเป็นฉัน
ฉันฉีกพวกเขาลง
695
00:25:17,963 --> 00:25:19,403
ฉันโกรธ แต่เพียงเพราะ
696
00:25:19,503 --> 00:25:22,103
Lexi แย่งชิงไปทั้งหมด
การรวมตัวใหม่ที่ฉันวางแผนไว้
697
00:25:22,203 --> 00:25:23,173
ยังไง?
698
00:25:23,273 --> 00:25:24,303
ฉันได้วางแผนเรื่องนี้
การพบกันใหม่เป็นเวลาหลายเดือน
699
00:25:24,403 --> 00:25:26,273
แล้วเธอก็ถลาเข้ามา
นาทีสุดท้าย
700
00:25:26,373 --> 00:25:27,973
และจ่ายเงินเช่น
นาโช่สองสามถุง
701
00:25:28,073 --> 00:25:31,043
และพลาสเตอร์ ริมฝีปากโง่เขลาของเธอ
โปสเตอร์บาล์มทุกที่
702
00:25:31,143 --> 00:25:33,013
แล้วอะไรล่ะ?
เธอได้รับเครดิตทั้งหมด
703
00:25:33,113 --> 00:25:34,413
เราคิดว่าคุณสองคน
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
704
00:25:34,513 --> 00:25:35,513
ฉันก็เช่นกัน
705
00:25:35,613 --> 00:25:37,713
แล้วฉันก็เห็นเธอกับฮันนาห์
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
706
00:25:37,823 --> 00:25:39,393
ที่ Babette’s Bistro
เหมือนอยู่ด้วยกัน
707
00:25:39,483 --> 00:25:40,723
และพวกเขาไม่ได้เชิญฉันด้วยซ้ำ
708
00:25:40,823 --> 00:25:43,123
และ Babette ก็ชอบ
ชั่วโมงแห่งความสุขที่น่ารักที่สุดเท่าที่เคยมีมา
709
00:25:43,223 --> 00:25:44,293
และแล้วเช้านี้
710
00:25:44,393 --> 00:25:46,263
ฉันเห็นพวกเขาสองคน
รวมตัวกันในโรงยิม
711
00:25:46,363 --> 00:25:48,733
และเมื่อฉันพยายามเข้าร่วม
เล็กซี่บอกว่าเป็นอย่างนั้น
712
00:25:48,833 --> 00:25:50,433
การสนทนาส่วนตัวเพียง
เพื่อเธอและฮันนาห์
713
00:25:50,533 --> 00:25:53,433
ฉันหมายถึงเช่นขอโทษ
เธออาจจะเป็นคนไม่แน่นอนมาก
714
00:25:56,603 --> 00:25:58,173
โอ้ แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
715
00:25:58,273 --> 00:26:00,013
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
บนชั้นสอง
716
00:26:00,613 --> 00:26:01,443
ไม่ ฉันไม่ได้
717
00:26:01,543 --> 00:26:02,373
Ziggy ไม่นับ
718
00:26:03,213 --> 00:26:04,143
ฉันไม่ได้พูดถึงซิกกี้
719
00:26:06,883 --> 00:26:08,923
ยินดีต้อนรับสู่ที่ซ่อนเก่าของฉัน
720
00:26:09,013 --> 00:26:11,113
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างหลัง
ผู้ชายประเภทอัฒจันทร์
721
00:26:11,223 --> 00:26:13,963
มันไม่สร้างแน่นอน
เกิดขึ้นที่นี่
722
00:26:14,053 --> 00:26:16,523
ห้องสมุดจึงว่างเปล่าอยู่เสมอ
ฉันมักจะมาที่นี่เพื่อหลบหนี
723
00:26:16,993 --> 00:26:17,663
มม.
724
00:26:17,763 --> 00:26:20,003
อา ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
725
00:26:20,093 --> 00:26:21,463
ฉันขุดสิ่งนี้ออกมาเพื่อคุณ
726
00:26:22,863 --> 00:26:26,203
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังมีสำเนาของสิ่งนั้นอยู่
727
00:26:26,303 --> 00:26:30,343
ความยุติธรรมเริ่มต้นที่เรา
เรียงความโดยโคล เอลลิส
728
00:26:30,443 --> 00:26:32,383
ดังนั้นคุณยังไม่ได้
เปลี่ยนไปเลยเหรอ?
729
00:26:32,473 --> 00:26:34,443
จริงๆแล้วเรียงความก็คือ
ค่อนข้างดี
730
00:26:34,543 --> 00:26:36,083
แต่เรื่องราวก็คือ
ทองคำแท้
731
00:26:36,173 --> 00:26:37,173
บอกฉันทุกอย่าง
732
00:26:37,283 --> 00:26:39,353
โคลเป็นผู้อาวุโสและบางส่วน
เด็กชายฟุตบอล
733
00:26:39,443 --> 00:26:41,243
กำลังเลือกสิ่งที่ผอมแห้งนี้
น้องใหม่ตัวน้อย
734
00:26:41,353 --> 00:26:43,993
ตอนนี้โคลได้รายงานเรื่องนี้แล้ว
ฝ่ายบริหาร
735
00:26:44,083 --> 00:26:45,183
แต่พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
736
00:26:45,283 --> 00:26:47,983
ดังนั้นโคลถึงแม้ว่าเขาจะเป็นก็ตาม
เล็กกว่าพวกเขาทั้งหมด
737
00:26:48,093 --> 00:26:50,433
เขาเดินขึ้นไป
จ๊อคที่ใหญ่ที่สุด
738
00:26:50,523 --> 00:26:52,023
และเข้าทันที
ตรงกลางโรงอาหาร
739
00:26:52,123 --> 00:26:53,123
เขาหักจมูกของเขา
740
00:26:53,233 --> 00:26:54,933
เด็กชายเหล่านั้นไม่เคย
เลือกเด็กคนนั้นอีกแล้ว
741
00:26:55,033 --> 00:26:55,933
ถูกต้อง.
742
00:26:56,033 --> 00:26:58,203
แต่ยังใส่ความใหญ่โตอีกด้วย
เป้าหมายบนหลังของฉัน
743
00:26:59,203 --> 00:27:00,133
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่เสมอ
744
00:27:01,303 --> 00:27:03,243
โอ้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
เรียกคุณว่าโคลตัวตุ่น
745
00:27:03,343 --> 00:27:05,013
ซุกตัวอยู่ในห้องสมุด
746
00:27:05,103 --> 00:27:06,573
โอ้ ฮีโร่ตัวผอมของฉัน
747
00:27:07,043 --> 00:27:07,973
ตกลง.
748
00:27:09,373 --> 00:27:11,243
ฉันเดิมพันฉันสามารถเดาได้
ใครคือจ๊อค
749
00:27:12,343 --> 00:27:13,343
คุณโกหกเรื่องของคุณ
ก่อนหน้านี้อยู่ที่ไหน
750
00:27:13,453 --> 00:27:15,123
คุณทั้งคู่ถูกพบเห็น
บนชั้นสอง
751
00:27:15,853 --> 00:27:16,553
เราแค่พูดคุยกัน
752
00:27:17,223 --> 00:27:18,193
ด้วยลิ้นของคุณ
753
00:27:18,283 --> 00:27:19,483
ดี. มันเป็นความผิดของฉัน
754
00:27:20,723 --> 00:27:23,223
ฉันเห็นบร็อคขึ้นไปชั้นบน
ฉันก็เลยไปหาเขา
755
00:27:24,093 --> 00:27:25,663
ฉันหลงรักตั้งแต่สมัยเรียน
756
00:27:25,763 --> 00:27:27,433
แต่เล็กซี่ได้
แก่เขาก่อนที่ฉันจะทำ
757
00:27:27,533 --> 00:27:29,973
ดังนั้นวันนี้หลังจากไม่กี่
แก้วแชมเปญ
758
00:27:31,003 --> 00:27:32,573
ฉันเห็นโอกาสของตัวเองแล้วฉันก็คว้ามันไว้
759
00:27:33,303 --> 00:27:33,903
ทำไมคุณถึงโกหกเรา?
760
00:27:34,633 --> 00:27:35,263
เพราะเขาแต่งงานแล้ว
761
00:27:35,373 --> 00:27:36,503
และภรรยาของฉันก็จะฆ่าฉัน
762
00:27:37,273 --> 00:27:38,043
แล้วทำไมคุณถึงอยู่บนนั้น?
763
00:27:38,143 --> 00:27:39,843
ผมไปดูมาแล้ว
กรณีถ้วยรางวัล
764
00:27:40,873 --> 00:27:41,603
ตำแหน่ง MVP คือ
ควรจะเป็นของฉัน
765
00:27:41,713 --> 00:27:43,613
ฉันแค่อยากจะเห็นมันอีกครั้ง
766
00:27:43,713 --> 00:27:44,713
น่าจะเป็นของคุณใช่ไหม?
767
00:27:44,813 --> 00:27:46,353
เมื่อคืนก่อน
เกมชิงแชมป์
768
00:27:46,453 --> 00:27:47,623
Lexi ทำอาหารเย็นให้เรา
769
00:27:47,713 --> 00:27:49,113
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอาการแพ้ของฉัน
770
00:27:49,213 --> 00:27:52,883
ข้าวโพด มะเขือเทศ ถั่วลิสง แมว
คุณชื่อมัน ฉันแพ้มัน
771
00:27:54,123 --> 00:27:56,423
มีบางอย่างอยู่ในนั้น
มื้ออาหารทำให้เกิดการโจมตี
772
00:27:56,523 --> 00:27:58,263
แต่เธอไม่ได้ตั้งใจ
773
00:27:58,363 --> 00:27:59,463
ไม่ แต่มันทำลายชีวิตฉัน
774
00:27:59,563 --> 00:28:01,333
เธอจำไม่ได้
บางสิ่งบางอย่างที่อาจฆ่าฉัน?
775
00:28:01,433 --> 00:28:02,463
แบบไหน
นั่นแฟนเหรอ?
776
00:28:02,563 --> 00:28:03,433
แต่คุณไม่ตาย
777
00:28:03,533 --> 00:28:04,463
ไม่ แต่ฉันเล่นไม่ได้
778
00:28:04,563 --> 00:28:06,203
เราเสียแชมป์.
779
00:28:06,303 --> 00:28:07,603
ความฝันฟุตบอลหายไป
780
00:28:09,373 --> 00:28:10,503
และเล็กซี่ก็ทิ้งฉัน
781
00:28:11,703 --> 00:28:13,543
โปรดอย่าบอกภรรยาของฉัน
782
00:28:13,643 --> 00:28:15,113
คุณคือ-
คุณสบายดีไหมที่นั่น?
783
00:28:15,213 --> 00:28:16,783
ใช่. ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
784
00:28:16,883 --> 00:28:18,883
บางสิ่งบางอย่าง- บางสิ่งบางอย่างต้องมี
ทำให้ฉันออกไป
785
00:28:21,113 --> 00:28:22,983
เล่าให้เราฟังอีกครั้งเกี่ยวกับ
อาการแพ้ของคุณ
786
00:28:24,083 --> 00:28:25,423
ใช่แล้ว ฉันคอยให้กำลังใจอยู่เสมอ
สำหรับคุณ
787
00:28:25,523 --> 00:28:26,893
เพื่อคลี่คลายคดีของน้องชายคุณ
788
00:28:26,993 --> 00:28:29,163
ฉันดีใจมากที่คุณเป็น
สามารถเอาอันนั้นเข้านอนได้
789
00:28:29,253 --> 00:28:30,653
และคุณก็รู้ หาความสงบสุขบ้าง
790
00:28:31,393 --> 00:28:32,593
ขอบคุณ
ฉันก็เช่นกัน
791
00:28:33,233 --> 00:28:34,533
คุณดูเหมือนมีความสุข
792
00:28:34,633 --> 00:28:35,463
ใช่แล้ว ฉันเป็น
793
00:28:35,563 --> 00:28:36,663
ดี.
794
00:28:39,003 --> 00:28:41,203
เฮ้ ฉันกำลังมองผ่าน
หนังสือรุ่นเหล่านี้
795
00:28:41,303 --> 00:28:42,103
สำหรับรูปถ่ายโคลที่น่าอึดอัดกว่านี้
796
00:28:42,203 --> 00:28:43,473
และฉันก็พบบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจ
797
00:28:43,573 --> 00:28:44,643
เอาล่ะ ดูสิ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
798
00:28:45,543 --> 00:28:46,543
ฉันไม่มี
ความลับใด ๆ ที่เหลืออยู่
799
00:28:46,643 --> 00:28:50,043
ใช่แล้ว คุณอาจจะไม่ได้
แต่ฉันคิดว่ามีคนทำ
800
00:28:52,783 --> 00:28:54,953
เราต้องหาแม็กซ์ให้เจอ
และหลี่ทันที
801
00:29:01,223 --> 00:29:02,593
เป็นยังไงบ้างคะ
ที่นั่นอาร์ตี้?
802
00:29:03,463 --> 00:29:04,133
ไม่ควรนานเกินไป
803
00:29:04,963 --> 00:29:06,563
เฮ้ เรามีกาแฟ โดนัท
804
00:29:07,293 --> 00:29:08,323
สิ่งต่าง ๆ อาจจะแย่ลง
805
00:29:08,433 --> 00:29:09,603
ใช่.
806
00:29:10,833 --> 00:29:12,533
เฮ้. ฉันขอโทษที่เราไม่ได้ทำ
ไปที่เรื่องราวของคุณเพื่อน
807
00:29:13,333 --> 00:29:14,403
ไม่ต้องกังวล.
808
00:29:15,503 --> 00:29:16,673
มันเกี่ยวกับเรื่องโง่ๆ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
809
00:29:16,773 --> 00:29:18,113
โอ้บอกฉัน
ฉันอยากได้ยินมัน
810
00:29:19,303 --> 00:29:21,573
มันเกี่ยวกับฉัน
และพี่ใหญ่ของฉัน
811
00:29:23,073 --> 00:29:25,313
หลังจากครั้งแรกของฉัน
วันมัธยมปลาย
812
00:29:25,413 --> 00:29:27,453
เขาพาฉันไปที่
ร้านสะดวกซื้อเพื่อเฉลิมฉลอง
813
00:29:28,453 --> 00:29:29,553
เขาบอกว่ามันจะ
เอาบางอย่างมาให้ฉัน
814
00:29:30,853 --> 00:29:34,293
เขาไปที่ชั้นวาง
หยิบหมากฝรั่งมาหนึ่งห่อ ยิ้ม
815
00:29:35,393 --> 00:29:36,763
โยนมันลงในกระเป๋าของฉัน
และเขาก็เดินจากไป
816
00:29:36,863 --> 00:29:38,103
แล้วคุณโดนจับมั้ย?
817
00:29:39,493 --> 00:29:41,293
ตั้งแต่ฉันเขียนมันขึ้นมา ฉันจึงได้รู้ว่า...
818
00:29:42,633 --> 00:29:44,733
ฉันเคยแร็พ
สำหรับผู้ชายคนนี้ตั้งแต่นั้นมา
819
00:29:44,833 --> 00:29:46,403
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณตกตะลึง
ในที่นี่?
820
00:29:46,503 --> 00:29:47,203
ใช่.
821
00:29:48,833 --> 00:29:50,233
งานของเขาไปทางใต้
822
00:29:51,803 --> 00:29:52,773
ฉันเอาความร้อน
823
00:29:52,873 --> 00:29:55,473
ฟังดูเหมือนเขากำลังใช้คุณอยู่
824
00:29:57,113 --> 00:29:58,513
นั่นเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี
825
00:29:59,443 --> 00:30:00,113
ฟังนะ.
826
00:30:00,213 --> 00:30:01,783
เซลล์บล็อก D จะถูกถ่ายโอน
827
00:30:02,813 --> 00:30:04,213
ไปอีกแบบหนึ่ง
สิ่งอำนวยความสะดวกในตอนเช้า
828
00:30:04,323 --> 00:30:06,663
เราจะย้ายคุณไปที่อื่น
ส่วนสำหรับกลางคืน
829
00:30:07,153 --> 00:30:07,753
ไปกันเถอะ.
830
00:30:07,853 --> 00:30:08,783
ก็...
831
00:30:09,753 --> 00:30:10,783
ดูเหมือนว่า
ฉันกำลังถูกโอน
832
00:30:12,623 --> 00:30:13,653
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งจอร์จ
833
00:30:14,493 --> 00:30:15,563
ใช่ มันเป็นความสุขมาก
834
00:30:15,663 --> 00:30:17,703
คุณรู้ไหมฉันมีความรู้สึก
สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง
835
00:30:18,333 --> 00:30:18,663
สำหรับเราทั้งคู่
836
00:30:24,343 --> 00:30:27,813
มันมาถึงความสนใจของฉัน
ว่าลูกศิษย์ของฉันบางคน
837
00:30:27,913 --> 00:30:29,553
ถูกจับได้ว่าโกง
838
00:30:29,643 --> 00:30:31,213
นั่นหมายความว่าคุณเคยเป็น
โทรมาที่นี่
839
00:30:31,313 --> 00:30:32,753
เพราะหนึ่งในพวกคุณฆ่าเล็กซี่
840
00:30:33,913 --> 00:30:35,353
มีคนที่นี่กำลังโกหกอยู่
พวกเขาอยู่ที่ไหน
841
00:30:35,453 --> 00:30:37,793
ระหว่างสิ่งที่เรา
ชอบโทรมาในธุรกิจของเรา
842
00:30:37,883 --> 00:30:38,783
หน้าต่างฆาตกรรม
843
00:30:38,883 --> 00:30:40,453
มันไม่ใช่จริงๆ
สิ่งที่เราเรียกมันว่า
844
00:30:40,553 --> 00:30:42,653
พวกคุณทุกคนอยู่
ชั้นสอง
845
00:30:42,753 --> 00:30:44,753
ในช่วงวิกฤต 30 นาทีนั้น
846
00:30:45,993 --> 00:30:47,593
เอ่อ นั่นไม่ได้หมายความว่าเรา
ฆ่า Lexi ไม่ได้เหรอ?
847
00:30:47,693 --> 00:30:48,763
ตรงกันข้ามซิกกี้
848
00:30:49,763 --> 00:30:50,933
จริงๆแล้วมันเป็น
quite the opposite.
849
00:30:51,033 --> 00:30:53,833
พวกคุณคนหนึ่งไปเรียนวิทยาศาสตร์
แล็บ, ปลดล็อคตู้,
850
00:30:53,933 --> 00:30:55,003
สวมถุงมือ
851
00:30:55,103 --> 00:30:57,843
และทาลิปบาล์ม
ด้วยโซเดียมไนไตรท์
852
00:30:58,873 --> 00:31:00,743
และทำให้แน่ใจว่า
ที่ Lexi ใช้มัน
853
00:31:02,173 --> 00:31:05,613
และคุณ บร็อค คุณคือกุญแจสำคัญ
เพื่อไขปริศนาทั้งหมดนี้
854
00:31:05,713 --> 00:31:06,543
ฉัน?
855
00:31:07,413 --> 00:31:08,583
ดูสิฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำ
856
00:31:08,683 --> 00:31:11,553
จริงหรือ ทำไมคุณถึงเก็บ
เกาหน้าแบบนั้นเหรอ?
857
00:31:11,653 --> 00:31:14,323
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นโรคภูมิแพ้
858
00:31:14,423 --> 00:31:16,623
ไรฝุ่น หญ้า
กุ้งมังกรข้าวโพด
859
00:31:16,723 --> 00:31:18,723
นั่นเป็นเรื่องตลก
เกี่ยวกับอาการแพ้
860
00:31:18,823 --> 00:31:20,823
บางครั้งก็เกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณสัมผัส
861
00:31:20,933 --> 00:31:23,833
และบางครั้งก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
อะไรหรือใครแตะต้องคุณ
862
00:31:24,603 --> 00:31:25,373
ใช่มั้ยฮันนาห์?
863
00:31:27,403 --> 00:31:28,233
โอ้.
864
00:31:28,333 --> 00:31:29,573
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังพูดถึง
865
00:31:29,673 --> 00:31:33,513
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก
สวมถุงมือยาง
866
00:31:33,613 --> 00:31:35,813
คุณคิดว่าคุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
รอยนิ้วมือบนลิปบาล์ม
867
00:31:36,783 --> 00:31:37,753
แต่คุณก็จากไป
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างหลัง
868
00:31:37,843 --> 00:31:39,483
ยิ่งเป็นการกล่าวหา
on Brock.
869
00:31:39,583 --> 00:31:42,353
เมื่อคุณออกจากห้องทดลอง
คุณชนกับบร็อค
870
00:31:42,453 --> 00:31:45,293
คุณรู้ว่าคุณเคยเห็น
คุณก็เลยทำให้เขาเสียสมาธิ
871
00:31:45,383 --> 00:31:46,723
ด้วยการจูบ
872
00:31:46,823 --> 00:31:48,893
มันก็เป็นคนที่หลงใหลเหมือนกัน
ใช่ไหมบร็อค?
873
00:31:49,893 --> 00:31:50,763
ใช่ มันสวย
ร้อนและหนัก
874
00:31:52,023 --> 00:31:53,863
ชอบคว้าหน้าของคุณในตัวเธอ
มือร้อนและหนัก?
875
00:31:53,963 --> 00:31:54,993
โอ้ใช่
876
00:31:55,093 --> 00:31:56,763
Sorry to break it
กับคุณ แต่มันก็เป็นของปลอม
877
00:31:57,403 --> 00:31:57,833
ทั้งหมดเป็นการปกปิด
878
00:31:58,663 --> 00:31:59,333
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
879
00:31:59,433 --> 00:32:00,463
ข้อเท็จจริงที่สนุกสนาน
880
00:32:00,573 --> 00:32:04,443
ถุงมือยางมีฝุ่น
ด้วยแป้งข้าวโพด
881
00:32:04,543 --> 00:32:06,883
ทำให้ง่ายต่อการพกพา
ถอดถุงมือออกแล้วเปิดใหม่
882
00:32:08,073 --> 00:32:09,843
และเดาว่าใครเป็นภูมิแพ้
กับทุกสิ่งที่เน้นข้าวโพดใช่ไหม
883
00:32:09,943 --> 00:32:11,783
ดังนั้นเมื่อคุณคว้า
ใบหน้าของบร็อค,
884
00:32:13,013 --> 00:32:14,383
คุณมีแป้งข้าวโพดมาบ้าง
สิ่งตกค้างจากนิ้วของคุณ
885
00:32:14,483 --> 00:32:15,283
บนเคราของเขา
886
00:32:15,383 --> 00:32:18,553
นี่มันบ้าไปแล้ว
Lexi เป็นเพื่อนซี้ของฉัน
887
00:32:19,683 --> 00:32:21,923
จำอะไรได้บ้าง
ใบเสนอราคาในหนังสือรุ่นของคุณคือ?
888
00:32:22,393 --> 00:32:23,023
ไม่
889
00:32:23,123 --> 00:32:24,493
ให้ฉันรีเฟรชความทรงจำของคุณ
890
00:32:24,593 --> 00:32:26,863
บานสะพรั่งอย่างนุ่มนวล
เผาไหม้อย่างสดใส
891
00:32:27,863 --> 00:32:30,863
เช่นเดียวกับของ Lexi
สโลแกนของลิปบาล์ม
892
00:32:30,963 --> 00:32:32,663
ยกเว้นว่ามันไม่ใช่แค่
สโลแกน,
893
00:32:32,763 --> 00:32:34,563
มันเป็น
แนวคิดผลิตภัณฑ์ทั้งหมด
894
00:32:34,673 --> 00:32:36,643
ลิปบาล์มที่ผสมด้วย
กลิ่นอโรมาเธอราพี,
895
00:32:36,743 --> 00:32:39,513
แต่ละอันได้รับการออกแบบเพื่อเพิ่มพลัง
พลังงานของคุณ
896
00:32:39,603 --> 00:32:41,903
เพิ่มความชัดเจนทางจิต
สงบอารมณ์ของคุณ
897
00:32:43,013 --> 00:32:44,513
และวันนี้ Lexi’s
บริษัทเพิ่งถูกซื้อกิจการ
898
00:32:44,613 --> 00:32:45,543
สำหรับเงินหลายล้านดอลลาร์
899
00:32:45,643 --> 00:32:46,613
เธอขโมยมันไปจากคุณ
900
00:32:46,713 --> 00:32:47,883
ค้นหาสิทธิบัตรอย่างรวดเร็ว
901
00:32:47,983 --> 00:32:50,483
เปิดใบสมัครของคุณแล้ว
สำหรับลิปบาล์มชื่อ Emobalm
902
00:32:50,583 --> 00:32:51,713
ก็ยังมีสโลแกนเดียวกัน
903
00:32:51,823 --> 00:32:54,663
เพราะ Lexi ก็สมัครและ
ได้รับสิทธิบัตร
904
00:32:54,753 --> 00:32:55,683
ทุบตีคุณเพื่อมัน
905
00:32:55,793 --> 00:32:57,863
โกงคุณออกไป
ผลิตภัณฑ์ที่คุณสร้างขึ้น
906
00:32:57,963 --> 00:32:59,163
She stole your idea
เช่นเดียวกับ
907
00:32:59,263 --> 00:33:01,403
she stole your boyfriend
บร็อคย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม
908
00:33:01,493 --> 00:33:02,593
คุณหมดสติไปแล้ว
909
00:33:02,693 --> 00:33:03,623
Out of everyone here,
910
00:33:03,733 --> 00:33:05,433
คุณเป็นคนเดียวที่มี
a chemistry degree.
911
00:33:05,533 --> 00:33:06,903
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
912
00:33:07,003 --> 00:33:08,403
แต่แป้งถุงมือทำได้
913
00:33:08,503 --> 00:33:10,443
งั้นเราจะแบมือของคุณ
และพาคุณไปที่สถานี
914
00:33:10,543 --> 00:33:13,483
เรามีความซับซ้อน
infrared spectrometer
915
00:33:13,573 --> 00:33:16,513
ที่สามารถตรวจจับด้วยกล้องจุลทรรศน์ได้
cornstarch residue.
916
00:33:22,783 --> 00:33:24,783
Emobomb was my idea,
not Lexi’s!
917
00:33:24,883 --> 00:33:27,583
ฉันเผชิญหน้ากับ Lexi เกี่ยวกับเรื่องนี้
วันนี้และเธอก็หัวเราะ
918
00:33:28,423 --> 00:33:29,593
เธอบอกให้ฉันไปหาทนาย
919
00:33:29,693 --> 00:33:31,693
เธอรู้ว่าฉันทำไม่ได้
พอที่จะต่อสู้กับมัน
920
00:33:31,793 --> 00:33:33,833
คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอได้
ชนะคุณก็ฆ่าเธอ
921
00:33:35,133 --> 00:33:36,833
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมเล็กซี แชนด์เลอร์
922
00:33:37,963 --> 00:33:38,993
รู้ไหมถ้ามันทำให้
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว
923
00:33:39,733 --> 00:33:41,403
มันเป็นลิปบาล์มนักฆ่า
924
00:33:45,073 --> 00:33:46,573
เคบับเบอร์ริโตคอมโบ
925
00:33:48,013 --> 00:33:48,943
ไม่เคยอีกครั้ง
926
00:33:50,613 --> 00:33:51,443
เอาล่ะ มันเริ่มจะสายแล้ว
927
00:33:51,543 --> 00:33:52,943
ใครเข้า.
สำหรับกะต่อไปใช่ไหม?
928
00:33:54,013 --> 00:33:54,943
ฉันไม่รู้.
929
00:33:55,883 --> 00:33:56,953
เอาล่ะ ฉันจะโทรหา--
930
00:33:58,053 --> 00:33:59,553
ดูว่าเขาสามารถสลับได้หรือไม่
พวกเราออกไปหามหาวิทยาลัยกันเถอะ
931
00:34:00,823 --> 00:34:01,823
คุณกำลังทำอะไร?
932
00:34:01,923 --> 00:34:02,993
เราจะไม่ไปไหน
933
00:34:03,623 --> 00:34:04,523
เกิดอะไรขึ้น?
934
00:34:04,623 --> 00:34:05,963
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าคุณเป็นแค่-
935
00:34:07,033 --> 00:34:08,573
คุณแค่จะ
จากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ?
936
00:34:09,733 --> 00:34:11,403
นั่นคือสิ่งที่
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ?
937
00:34:12,803 --> 00:34:13,773
รอสักครู่.
938
00:34:13,873 --> 00:34:14,703
นี่ไม่ใช่
939
00:34:14,803 --> 00:34:16,443
นี่ไม่ใช่แม้แต่
การเดิมพันที่แท้จริงใช่ไหม?
940
00:34:16,533 --> 00:34:18,233
คุณกำลังจะหลุดออกไป
ประตูหลัง
941
00:34:19,073 --> 00:34:20,003
เหมือนแรคคูนในบุฟเฟ่ต์
942
00:34:21,113 --> 00:34:24,053
คุณรู้ไหม ซิมมอนส์
เมื่อคุณเคลื่อนไหว ฉันก็เคลื่อนไหว
943
00:34:24,913 --> 00:34:26,783
และฉันรู้รหัสผ่านทั้งหมดของคุณ
944
00:34:26,883 --> 00:34:27,683
นั่นคือคุณ?
945
00:34:27,783 --> 00:34:28,413
ใช่.
946
00:34:32,383 --> 00:34:32,913
เอาล่ะ.
947
00:34:34,453 --> 00:34:35,893
ฉันกำลังออกจากบริเวณ
948
00:34:35,993 --> 00:34:38,733
ฉันใส่เพื่อ
กองกำลังเฉพาะกิจนอกเครื่องแบบ
949
00:34:38,823 --> 00:34:40,893
Li vouched and
I just got clearance.
950
00:34:40,993 --> 00:34:43,533
เมืองที่แตกต่างกันและ
ฉันจะต้องนอนลง
951
00:34:43,633 --> 00:34:44,663
for a little while.
952
00:34:46,103 --> 00:34:47,503
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
953
00:34:48,533 --> 00:34:50,633
ฉันหมายความว่ามันคือแม็กซ์เหรอ?
Was it Ellis?
954
00:34:50,743 --> 00:34:52,943
Because I if I need
to beat someone up,
955
00:34:53,043 --> 00:34:54,483
คุณรู้ไหม ฉันได้รับมันในตัวฉัน
956
00:34:54,573 --> 00:34:55,913
ฉัน- ฉันจะ
write you a letter.
957
00:34:56,743 --> 00:34:57,673
จดหมายเหรอ?
958
00:34:58,983 --> 00:35:00,823
What is this, 1895?
959
00:35:00,913 --> 00:35:02,383
Why don’t you send
it via carrier pigeon
960
00:35:03,083 --> 00:35:03,653
while you’re at it?
961
00:35:03,753 --> 00:35:04,823
I’m sorry, I...
962
00:35:05,953 --> 00:35:07,693
I didn’t know how
เพื่อบอกคุณต่อหน้า
963
00:35:07,793 --> 00:35:09,063
I’ve always been
แย่กับการจากลา
964
00:35:09,753 --> 00:35:10,583
โดยเฉพาะกับคุณ
965
00:35:11,623 --> 00:35:12,593
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
มีความสุขสำหรับฉัน
966
00:35:12,693 --> 00:35:15,733
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
คุณโง่งี่เง่า
967
00:35:18,733 --> 00:35:20,633
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะไป
ที่จะเดินเข้าไปในงาน
968
00:35:20,733 --> 00:35:22,633
และคุณจะไม่เป็น
ที่นั่นอีกต่อไป
969
00:35:23,843 --> 00:35:26,583
ดูสินี่คือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันไม่อยากทำเช่นนี้
970
00:35:26,673 --> 00:35:27,743
แล้วอย่าไป.
971
00:35:27,843 --> 00:35:29,013
เยตส์...
972
00:35:30,213 --> 00:35:32,713
ฉันขอโทษ. ฉันไม่พบ
วิธีที่ดีกว่าที่จะบอกคุณ
973
00:35:32,813 --> 00:35:33,783
คุณยังทำได้
974
00:35:34,613 --> 00:35:35,313
อะไรตอนนี้?
975
00:35:35,413 --> 00:35:37,983
ใช่ตอนนี้
และฉันต้องการมันทั้งหมด
976
00:35:40,693 --> 00:35:43,093
เยตส์ คุณเป็น
ทุ่มเทมากที่สุด
977
00:35:43,893 --> 00:35:47,833
และเหนียวแน่นและแปลกประหลาด
978
00:35:48,893 --> 00:35:50,933
ฉันหมายความว่าคุณเป็น
แปลกมากคุณนักสืบ
979
00:35:51,033 --> 00:35:52,133
และคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
980
00:35:53,263 --> 00:35:54,703
และคุณเป็นหุ้นส่วนที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี
981
00:35:56,803 --> 00:35:58,003
ดีกว่าเอลลิสหรือเปล่า?
982
00:35:59,073 --> 00:36:01,073
ใช่ แต่อย่าทำ
คุณกล้าบอกเขาอย่างนั้น
983
00:36:02,343 --> 00:36:04,413
โอเค ฉันจะไม่บอกเขา
ฉันจะไม่บอกเขา
984
00:36:05,643 --> 00:36:06,373
มานี่..
985
00:36:10,213 --> 00:36:11,453
[เคาะ]
986
00:36:12,153 --> 00:36:12,883
โอ้.
987
00:36:14,193 --> 00:36:16,133
ลูโด ขอบคุณ.
988
00:36:18,493 --> 00:36:19,933
คุณกำลังร้องไห้?
989
00:36:20,023 --> 00:36:21,823
ใส่ใจธุรกิจแช่งของคุณเอง
990
00:36:24,203 --> 00:36:24,933
พระเจ้า!
991
00:36:26,103 --> 00:36:27,103
ฉันไม่ได้ร้องไห้
992
00:36:28,533 --> 00:36:30,133
เพียงเล็กน้อยสำหรับฉัน
993
00:36:30,233 --> 00:36:32,033
ชิ้นส่วนเดอต้านทาน
ถ้าคุณจะ
994
00:36:35,073 --> 00:36:38,143
คุณจะต้องเป็นเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
995
00:36:38,243 --> 00:36:39,683
ฉันให้พวกเขาทำพิเศษ
996
00:36:39,783 --> 00:36:41,653
หัวใหญ่เพื่อคนใหญ่
พวกสมอง
997
00:36:44,123 --> 00:36:48,663
เยตส์ และฉันหมายถึงสิ่งนี้ใน
วิธีสงบสติอารมณ์มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
998
00:36:50,693 --> 00:36:51,863
ฉันรักคุณ.
999
00:36:53,063 --> 00:36:54,803
โอเค คุณไปแล้ว
ข้างหน้าและทำให้มันแปลก
1000
00:36:54,893 --> 00:36:55,963
ตอนนี้เราต้องไปแล้ว
1001
00:36:56,063 --> 00:36:57,063
นั่นเป็นเรื่องจริง
1002
00:36:57,163 --> 00:36:59,603
คุณก็รู้ฉันจะทำ
ส่งข้อความอัปเดตถึงคุณ
1003
00:36:59,703 --> 00:37:00,573
ของสิ่งที่ฉันกินทุกวัน
1004
00:37:00,673 --> 00:37:02,813
เหมือนฉันจะเป็น
อย่ารบกวนที่น่ารำคาญ
1005
00:37:02,903 --> 00:37:04,103
คุณก็รู้ฉันจะทำ
เป็นสายลับ
1006
00:37:04,203 --> 00:37:05,703
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ดีที่สุดที่คุณไม่ทำอย่างนั้น
1007
00:37:05,803 --> 00:37:07,543
อย่าส่งข้อความถึงฉัน
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
1008
00:37:09,243 --> 00:37:10,543
ฉันรักคุณมากซิมมอนส์
1009
00:37:15,583 --> 00:37:16,923
คิดถึงกันบ้างไหม
ชื่อนอกเครื่องแบบของคุณ?
1010
00:37:18,283 --> 00:37:19,783
[ซิมมอนส์] คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันต้องเลือกสิ่งนั้น
1011
00:37:19,883 --> 00:37:21,153
[เยตส์] ใช่ คุณพูดถูก.
ฉันจะเลือกมัน
1012
00:37:22,123 --> 00:37:23,123
แล้วเอ่อ...
เดิร์ก ธันเดอร์แพนท์?
1013
00:37:24,123 --> 00:37:26,093
ไม่ รอก่อน คริสตอฟ
วอน ทาโคลิลา.
1014
00:37:26,193 --> 00:37:28,693
หรืออาจจะเป็นทริช สเคแดดเดิล
มันสนุกดี
1015
00:37:33,303 --> 00:37:35,103
คุณรู้ไหมว่าไม่มี
สเปกโตรมิเตอร์อินฟราเรด
1016
00:37:35,873 --> 00:37:37,173
การทดสอบแป้งข้าวโพดใช่ไหม?
1017
00:37:37,273 --> 00:37:39,643
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
ฉันไม่เคยเรียนจบเลยเหรอ?
1018
00:37:39,743 --> 00:37:41,443
[เจส] เฮ้ โคล
มาที่นี่สักครู่
1019
00:37:41,543 --> 00:37:43,513
ฉันจะเป็นเพียงครู่หนึ่ง
พวกคุณอยากจะรอเหรอ?
1020
00:37:44,543 --> 00:37:45,173
ไม่ เราจะมุ่งหน้ากลับ
ไปที่สถานี
1021
00:37:45,283 --> 00:37:45,783
ตกลง. ฉันจะเห็น
คุณในภายหลัง
1022
00:37:45,883 --> 00:37:46,583
ราตรีสวัสดิ์.
1023
00:37:50,723 --> 00:37:51,553
เจส.
1024
00:37:51,653 --> 00:37:53,723
โคล เอลลิส,
คุณจะเป็นเดทพรอมของฉันไหม?
1025
00:37:55,693 --> 00:37:57,633
[เพลงจังหวะช้าๆ เริ่มต้นขึ้น
ที่จะเล่น]
1026
00:37:58,593 --> 00:37:59,523
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
1027
00:38:00,493 --> 00:38:01,963
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ประสบการณ์งานพรอม
1028
00:38:02,063 --> 00:38:02,993
แม็กซ์บอกคุณหรือเปล่า?
1029
00:38:03,093 --> 00:38:04,193
ฉันเป็นนักข่าว
1030
00:38:04,303 --> 00:38:06,503
มันเป็นงานของฉันที่จะเปิดเผย
ความลับที่น่าอับอายของผู้คน
1031
00:38:07,603 --> 00:38:09,173
แถมคนละอันด้วย
ของเพื่อนร่วมชั้นของคุณ
1032
00:38:09,273 --> 00:38:10,613
แทบรอไม่ไหวที่จะบอกฉัน
1033
00:38:11,773 --> 00:38:13,113
มันเป็นคืนที่แน่นอน
ฉันอยากจะลืม
1034
00:38:14,213 --> 00:38:16,483
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
คุณสมควรได้รับทำซ้ำ
1035
00:38:18,183 --> 00:38:19,113
เต้นแบบนี้ได้ไหม?
1036
00:38:21,013 --> 00:38:21,883
มาเร็ว.
1037
00:38:21,983 --> 00:38:23,753
เมื่อเจี๊ยบเย็น
ขอให้คุณเต้นรำ
1038
00:38:23,853 --> 00:38:24,583
คุณต้องทำมัน
1039
00:38:27,123 --> 00:38:28,053
ตกลง.
1040
00:38:29,823 --> 00:38:32,163
♪ โอ้ ฉันไม่เคยเหมือนเดิมเลย ♪
1041
00:38:33,063 --> 00:38:34,193
ฉันขอโทษที่เกิดขึ้นกับคุณ
1042
00:38:34,293 --> 00:38:36,233
อย่าเป็น. ใช้ได้.
1043
00:38:36,333 --> 00:38:37,133
ไม่ มันไม่เป็นไร
1044
00:38:38,103 --> 00:38:39,003
ไม่ ฉันหมายความว่า มันโอเค
1045
00:38:39,103 --> 00:38:40,843
เพราะหากทั้งหมดนั้น
หมดเวลานี้แล้ว
1046
00:38:42,233 --> 00:38:43,203
มันคุ้มค่า
1047
00:38:46,343 --> 00:38:49,213
♪ ไม่ ฉันคือคนนั้น ♪
1048
00:38:50,983 --> 00:38:52,283
♪ แสงอันเงียบสงบ... ♪
1049
00:38:53,243 --> 00:38:55,683
นั่นก็ตัดสินมัน
โรงเรียนมัธยมมันห่วย
1050
00:38:55,783 --> 00:38:56,653
อย่างแน่นอน.
1051
00:38:56,753 --> 00:38:58,453
และฉันก็ดีใจที่เป็นเช่นนั้น
เราไม่มี
1052
00:38:58,553 --> 00:38:59,523
โดยทั่วไป
ประสบการณ์นะรู้ไหม?
1053
00:39:00,253 --> 00:39:01,253
โดยทั่วไปมีการประเมินเกินจริง
1054
00:39:01,353 --> 00:39:04,223
กลุ่มคน ชุมนุมห้าวหาญ แย่
การเต้นรำช้าๆของโรงเรียนมัธยม
1055
00:39:05,593 --> 00:39:07,763
อย่างแน่นอน. และเราก็มีรอยแผลเป็น
และความฉลาดบนท้องถนนแทน
1056
00:39:07,863 --> 00:39:09,763
วิธีที่ดีกว่า
เริ่มต้นการสนทนา
1057
00:39:09,863 --> 00:39:12,563
และน่าอายน้อยลงอีกด้วย
ภาพถ่ายหนังสือรุ่น
1058
00:39:13,663 --> 00:39:16,263
ฉันกำลังบันทึกสิ่งนี้ไว้เพื่อ
โอกาสพิเศษ
1059
00:39:16,873 --> 00:39:17,743
อย่าสูญเสียสิ่งนั้น
1060
00:39:18,743 --> 00:39:20,013
ฉันจะไม่.
ฉันอัปโหลดไปยังคลาวด์
1061
00:39:20,103 --> 00:39:21,173
ดี.
1062
00:39:22,273 --> 00:39:24,073
ยิง. ฉันทิ้งเสื้อแจ็คเก็ตไว้
ในโรงอาหาร
1063
00:39:24,183 --> 00:39:25,013
คุณต้องการนั่งรถไหม?
1064
00:39:25,113 --> 00:39:26,083
ไม่. ฉันได้รถของฉันแล้ว
1065
00:39:26,183 --> 00:39:27,283
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์นะแม็กซ์
1066
00:39:27,383 --> 00:39:28,583
เอาล่ะ.
ราตรีสวัสดิ์ครับหัวหน้า
1067
00:39:33,923 --> 00:39:36,193
♪ สักครู่หนึ่ง ♪
1068
00:39:36,293 --> 00:39:37,993
♪ ลมหายไปแล้ว ♪
1069
00:39:42,133 --> 00:39:44,303
♪ ในช่วงเวลาหนึ่ง ♪
1070
00:39:45,063 --> 00:39:46,193
♪ ของดวงอาทิตย์ที่แผดเผา ♪
1071
00:39:50,403 --> 00:39:53,273
♪ และในความตื่นตระหนก
บน... ♪
1072
00:39:55,243 --> 00:39:56,343
เฮ้แม่
1073
00:39:57,283 --> 00:39:59,253
ตามปกติ
เวลาของคุณไม่มีที่ติ
1074
00:39:59,343 --> 00:40:02,583
แม็กซ์ คุณต้องกลับบ้านตอนนี้
เรามีสถานการณ์ที่นี่
1075
00:40:04,053 --> 00:40:06,023
♪
1076
00:40:10,123 --> 00:40:10,923
แม่.
1077
00:40:11,023 --> 00:40:12,923
เกิดอะไรขึ้น?
ทุกอย่างโอเคไหม?
1078
00:40:14,293 --> 00:40:15,293
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
1079
00:40:16,163 --> 00:40:17,163
ฉันกำลังคิดอยู่
1080
00:40:17,263 --> 00:40:18,193
คุณหมายถึงเกลียวใช่ไหม?
1081
00:40:18,933 --> 00:40:20,173
ก็คือ เอ่อ...
1082
00:40:21,303 --> 00:40:23,073
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ฉลาดที่สุด
คุณจะเห็น.
1083
00:40:24,203 --> 00:40:25,203
มีอะไรอยู่ในถุง?
1084
00:40:25,303 --> 00:40:26,273
เพียงสิ่งจำเป็น
1085
00:40:27,243 --> 00:40:28,943
เพียงพอสำหรับเราทุกคน
เพื่อรับการตัดสิน
1086
00:40:29,043 --> 00:40:29,973
ฉันถูกตัดสินแล้ว
1087
00:40:30,073 --> 00:40:31,273
ฉันคิดว่าเราแล้ว
มีการสนทนานี้
1088
00:40:32,083 --> 00:40:33,853
ฉันรู้แต่มันเป็นแผน
1089
00:40:33,953 --> 00:40:35,253
มีตัวแปรมากเกินไป
1090
00:40:35,353 --> 00:40:37,153
หลายวิธีเกินไป
เพื่อให้มันไปด้านข้าง
1091
00:40:37,253 --> 00:40:39,393
เราก็ออกจากได้
ประเทศในเวลารุ่งสาง
1092
00:40:39,483 --> 00:40:41,383
วาร์ก้าจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็น
ไปจนสายเกินไป
1093
00:40:42,423 --> 00:40:44,123
แล้วอะไรล่ะ?
เราก็แค่วิ่งต่อไป
1094
00:40:44,223 --> 00:40:46,293
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังพยายามหยุด
1095
00:40:47,063 --> 00:40:48,263
ไม่ เรายึดมั่นในแผน
1096
00:40:49,433 --> 00:40:51,333
ฉันรู้ แต่แผนเปลี่ยนไป
และนี่คืออันใหม่
1097
00:40:51,433 --> 00:40:54,073
เราสามารถซ่อนตัวเป็นครอบครัวได้
เป็นการเคลื่อนไหวที่ฉลาดที่สุด
1098
00:40:54,173 --> 00:40:56,413
แล้วเอลลิสล่ะ.
และเพื่อนของฉัน?
1099
00:40:56,503 --> 00:40:58,403
ถ้าเราจากไปแล้วเราก็
ทำให้พวกเขาทั้งหมดตกอยู่ในอันตราย
1100
00:40:58,503 --> 00:40:59,903
เอลลิสมีความสามารถมากกว่า
1101
00:41:00,003 --> 00:41:01,243
และส่วนที่เหลือสามารถทำได้
ดูแลตัวเอง
1102
00:41:01,343 --> 00:41:03,143
มันเป็นการคำนวณ
ความเสี่ยงที่เราต้องทำ
1103
00:41:03,243 --> 00:41:04,343
และพวกเขาไม่ใช่ครอบครัว
1104
00:41:04,443 --> 00:41:07,913
อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณแม่ แต่
สำหรับฉันพวกเขาคือครอบครัวของฉัน
1105
00:41:08,013 --> 00:41:10,253
และฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ของการเสียคุณไปอีกครั้ง
1106
00:41:10,353 --> 00:41:11,183
ฉันจะไม่.
1107
00:41:11,283 --> 00:41:12,313
คุณไม่ได้สูญเสียฉัน!
1108
00:41:12,423 --> 00:41:13,863
คุณจากไปแล้ว!
1109
00:41:15,123 --> 00:41:16,323
จำอันสุดท้ายได้ไหม.
สิ่งที่เราพูดกัน
1110
00:41:16,423 --> 00:41:17,993
ก่อนที่คุณจะหายไป?
1111
00:41:18,093 --> 00:41:19,363
ไม่ ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?
1112
00:41:20,523 --> 00:41:22,063
เรามีข้อโต้แย้ง
ข้อโต้แย้งโง่ ๆ เกี่ยวกับ
1113
00:41:22,163 --> 00:41:23,933
ฉันไม่รับอย่างไร
ไก่ออกจากช่องแช่แข็ง
1114
00:41:24,033 --> 00:41:25,373
ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน
1115
00:41:25,463 --> 00:41:27,403
คุณสอนฉันเกี่ยวกับ
ความรับผิดชอบ
1116
00:41:27,503 --> 00:41:29,373
และฉันต้องทำอย่างไร
ให้ครอบครัวของฉันมาก่อน
1117
00:41:30,203 --> 00:41:31,103
คุณจะไม่ปล่อยมันไป
1118
00:41:31,203 --> 00:41:32,303
นี่มันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?
1119
00:41:32,403 --> 00:41:34,203
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม--
1120
00:41:34,313 --> 00:41:35,343
ฉันเกลียดคุณ!
1121
00:41:37,173 --> 00:41:39,773
นั่นคือครั้งสุดท้าย
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
1122
00:41:41,353 --> 00:41:42,183
ฉันเกลียดคุณ.
1123
00:41:44,523 --> 00:41:45,923
แล้วฉันก็พุ่งออกไป
1124
00:41:46,723 --> 00:41:48,123
และฉันไม่เคยเห็นคุณอีกเลย
1125
00:41:49,553 --> 00:41:53,353
เป็นเวลา 15 ปีที่ฉันถือสิ่งนั้น
ความผิดเหมือนก้อนหินในหัวใจของฉัน
1126
00:41:55,493 --> 00:41:57,233
และคุณให้ฉันมีชีวิตอยู่
ด้วยสิ่งนั้น
1127
00:41:59,933 --> 00:42:01,803
โอ้. แม็กซ์ที่รัก...
1128
00:42:03,273 --> 00:42:04,713
คุณเป็นแค่เด็ก
1129
00:42:05,703 --> 00:42:08,073
คำพูดเหล่านั้น--ฉันไม่เคย
คิดว่าฉัน--
1130
00:42:09,413 --> 00:42:12,013
มันเป็นแค่อารมณ์นะที่รัก
1131
00:42:12,113 --> 00:42:13,953
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับเด็ก
1132
00:42:14,053 --> 00:42:16,893
เพื่อเล่นซ้ำ
ความทรงจำซ้ำแล้วซ้ำเล่า?
1133
00:42:18,453 --> 00:42:21,453
ไม่มีวันผ่านไป
ที่ฉันไม่ได้คิดถึง
1134
00:42:22,623 --> 00:42:24,123
ความจริงที่ว่าคำพูดสุดท้าย
ฉันพูดกับแม่ของฉัน
1135
00:42:24,223 --> 00:42:25,763
แม็กซ์ อย่า.. อย่า.
1136
00:42:27,593 --> 00:42:28,963
ฉันไม่รู้
1137
00:42:31,133 --> 00:42:32,203
ฉันเสียใจมาก
1138
00:42:36,833 --> 00:42:38,073
คุณเคยยกโทษให้ฉันได้ไหม?
1139
00:42:45,243 --> 00:42:46,313
แม็กซ์ รอก่อน
1140
00:42:47,283 --> 00:42:48,213
โปรด.
1141
00:42:53,083 --> 00:42:55,283
[เพลงอารมณ์]
1142
00:42:58,423 --> 00:43:00,493
♪[การเปล่งเสียง]♪
1143
00:43:06,603 --> 00:43:08,803
♪
1144
00:43:20,183 --> 00:43:22,553
{\an8}♪