1
00:00:05,544 --> 00:00:07,433
[สูงสุด]<i> ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด
</i>

2
00:00:07,457 --> 00:00:08,162
วิเวียน?

3
00:00:08,186 --> 00:00:10,253
[แม็กซ์]<i> คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา?
</i>

4
00:00:10,277 --> 00:00:12,447
ฉันได้รับบน
การหนีจากเกเดียน วาร์กา

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,093
ฉันรักเจสสิก้า,

6
00:00:14,117 --> 00:00:16,233
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันควรทำ
ต้องเลือกระหว่างเธอ

7
00:00:16,257 --> 00:00:17,193
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

8
00:00:17,217 --> 00:00:18,163
คุณเป็นใคร?

9
00:00:18,187 --> 00:00:20,011
นี่คือโทโมะ ฮายาชิ

10
00:00:20,035 --> 00:00:22,223
คุณกำลังจะไป
เพื่อขโมยเพชรมาให้เรา

11
00:00:22,260 --> 00:00:23,914
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไปอย่างไร
เพื่อเอาเพชรออกมา

12
00:00:23,938 --> 00:00:25,208
- ยังไง?
- ด้วยเวทมนตร์

13
00:00:27,768 --> 00:00:30,908
♪

14
00:00:39,888 --> 00:00:41,238
[วิเวียน] สวัสดีตอนเช้า

15
00:00:41,262 --> 00:00:42,838
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันไม่ได้ยินเสียงกริ่งประตู

16
00:00:42,862 --> 00:00:45,008
โอ้คุณควรจริงๆ
อัพเกรดล็อคนั้นซะ

17
00:00:45,032 --> 00:00:47,208
ฉันได้มันลงแล้ว
เป็นเวลาสามวินาที

18
00:00:47,232 --> 00:00:50,932
อืม อา กาแฟ
ขอบคุณพระเจ้า

19
00:00:50,945 --> 00:00:53,479
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่อย่างนั้น
เรื่องไร้สาระเฮเซลนัท

20
00:00:53,503 --> 00:00:55,261
เรามีเนื้อย่างแบบฝรั่งเศส
ที่คุณชอบ

21
00:00:55,285 --> 00:00:56,955
คำถามสำหรับคุณ.
ใครคือ...

22
00:00:57,325 --> 00:00:59,331
แดน วาร์เทล?

23
00:00:59,355 --> 00:01:02,395
โอ้น่ารักนี้
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ที่ฉันพบ

24
00:01:02,965 --> 00:01:03,801
ทำไมมันถึงอยู่บนตู้เย็นของฉัน?

25
00:01:03,825 --> 00:01:05,041
คุณกำลังมองหา
จะซื้ออะไรสักอย่าง?

26
00:01:05,065 --> 00:01:05,940
เลขที่ ต้องการขาย.

27
00:01:05,964 --> 00:01:07,810
- เอ่อน้ำตาล?
- ตู้ซ้าย.

28
00:01:07,834 --> 00:01:09,980
คุณเป็นเจ้าของทรัพย์สิน
ที่ฉันไม่รู้?

29
00:01:10,004 --> 00:01:11,180
เพราะถ้าคุณทำ

30
00:01:11,204 --> 00:01:12,980
ฉันแน่ใจว่ากาแฟที่นั่น
คงจะดีจริงๆ

31
00:01:13,004 --> 00:01:15,620
ไม่ มันเพื่อคุณ
เพื่อขาย pied-a-terre นี้

32
00:01:15,644 --> 00:01:17,920
คุณควรมีการขายเสมอ
ในสถานที่ก่อนที่จะมีงานใหญ่

33
00:01:17,944 --> 00:01:19,950
- แต่นี่คือบ้านของฉัน
- ไม่ มันเป็นกับดัก

34
00:01:19,974 --> 00:01:22,660
คุณตั้งราก
แล้ว

35
00:01:22,684 --> 00:01:24,720
คุณตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
และตระหนัก

36
00:01:24,744 --> 00:01:28,660
คุณอาศัยอยู่ข้างๆ
คนเดียวกันมา 25 ปี

37
00:01:28,684 --> 00:01:31,184
ใบหน้าเดียวกัน
หม้อตุ๋นกลิ่นเดียวกัน

38
00:01:31,724 --> 00:01:32,730
ชมรมหนังสือที่น่าเบื่อเหมือนกัน

39
00:01:32,754 --> 00:01:34,170
นั่นไม่ใช่อิสรภาพนะที่รัก

40
00:01:34,194 --> 00:01:37,200
นั่นเป็นเพียงการถูกจองจำ
ด้วยผ้าม่านที่ดีกว่า

41
00:01:37,224 --> 00:01:40,010
บางคนก็จะ
เรียกมันว่าความมั่นคงนะแม่

42
00:01:40,034 --> 00:01:43,080
"ความมั่นคง". นั่นเป็นเพียงความกลัว
สวมไข่มุก

43
00:01:43,104 --> 00:01:44,950
เชื่อฉันสิ ฉันเกิดมาในนั้น

44
00:01:44,974 --> 00:01:48,680
ที่ดินของครอบครัว บ้านฤดูร้อน
ภาพญาติที่เสียชีวิตไปนานแล้ว

45
00:01:48,704 --> 00:01:50,204
จ้องมองมาที่คุณ
ทุกมื้อเย็น

46
00:01:50,974 --> 00:01:52,244
ฉันยอมแพ้ไปหมดแล้ว
สำหรับพ่อของคุณ

47
00:01:52,844 --> 00:01:53,720
และความเร้าใจของการคอน

48
00:01:53,744 --> 00:01:55,820
และฉันไม่เคย
ครั้งหนึ่งเคยเสียใจกับมัน

49
00:01:55,844 --> 00:01:56,790
ฉันก็รักมันเหมือนกัน

50
00:01:56,814 --> 00:02:00,190
แต่... ที่นี่คือบ้านของฉัน

51
00:02:00,214 --> 00:02:01,530
ชีวิตของฉัน.

52
00:02:01,554 --> 00:02:04,030
เราต้องเตรียมตัวออกเดินทาง
ในการแจ้งเตือนสักครู่

53
00:02:04,054 --> 00:02:06,030
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากกระแส
สถานการณ์

54
00:02:06,054 --> 00:02:09,200
ดังนั้นโทรหาเขา
เขายังน่ารักมาก

55
00:02:09,224 --> 00:02:13,070
อาจเป็นการขายและอำนาจพุ่ง
ช่วยบรรเทาการเปลี่ยนแปลง

56
00:02:13,094 --> 00:02:15,040
โอเค ฉันอยากจะอยู่ต่อ
และแชท

57
00:02:15,064 --> 00:02:17,210
แต่ฉันมี
งานการกุศลของตำรวจวันนี้

58
00:02:17,234 --> 00:02:19,650
และฉันไม่มีความคิด
ฉันจะใส่อะไร

59
00:02:19,674 --> 00:02:20,550
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

60
00:02:20,574 --> 00:02:22,820
ฉันมีแล้ว
อยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

61
00:02:22,844 --> 00:02:25,314
แต่ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
หาสิ่งที่ยอมรับได้

62
00:02:25,714 --> 00:02:27,044
เพื่อให้คุณสวมใส่

63
00:02:28,144 --> 00:02:30,090
[ซิมมอนส์] เอาล่ะ คุณเพียงแค่
ให้แน่ใจว่าแชมเปญนั้น

64
00:02:30,114 --> 00:02:31,830
กำลังหนาว
เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึงที่นั่น

65
00:02:31,854 --> 00:02:33,294
ไม่ คุณเป็นผู้ชาย

66
00:02:33,714 --> 00:02:35,154
ฮอทด็อก, เยตส์

67
00:02:35,984 --> 00:02:38,670
ความพอดีนั้นคือ...พอดี

68
00:02:38,694 --> 00:02:40,030
ขอบคุณ

69
00:02:40,054 --> 00:02:42,624
ต้องขยี้เท้าแม่บ้าน
เพียงเพื่อให้ได้มันในวัน Black Friday

70
00:02:43,194 --> 00:02:44,700
ว้าว. ดูดีจังเลยหัวหน้า

71
00:02:44,724 --> 00:02:46,940
ขอบคุณ
เช่นเดียวกับคุณทั้งสอง

72
00:02:46,964 --> 00:02:48,810
- กางเกงยืน?
- โอ้ใช่ แน่นอน.

73
00:02:48,834 --> 00:02:50,080
- เดียวกัน.
- กางเกงยืน?

74
00:02:50,104 --> 00:02:52,180
ใช่. ตัดพอดี
รอยพับขอบมีด

75
00:02:52,204 --> 00:02:53,950
กางเกงที่ดูดี
ยืนขึ้นแต่

76
00:02:53,974 --> 00:02:55,680
แน่นเกินไป
ที่จะนั่งได้อย่างสบาย

77
00:02:55,704 --> 00:02:56,750
เมื่อเทียบกับกางเกงนั่ง

78
00:02:56,774 --> 00:02:58,120
เมื่อคุณกำลังนั่งอยู่
ทำงานทั้งวัน

79
00:02:58,144 --> 00:03:00,050
เอ่อ ฉันแค่หวังนะ
ว่าคุณสองคน

80
00:03:00,074 --> 00:03:01,944
ได้รับการฝึกฝน
ผนังรูปภาพของคุณโพสท่า

81
00:03:02,514 --> 00:03:03,860
- แบม!
- ระวังตอนนี้

82
00:03:03,884 --> 00:03:05,354
เพราะว่าฉันเคยเป็น
ฝึกซ้อมของฉันทั้งสัปดาห์

83
00:03:06,314 --> 00:03:07,230
ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้รับ
ค้นพบคืนนี้นะเด็กๆ

84
00:03:07,254 --> 00:03:08,460
ใช่. คุณจะ.

85
00:03:08,484 --> 00:03:10,130
ดูสิว่าแมวอะไร
ชื่อมาร์คลากเข้ามา

86
00:03:10,154 --> 00:03:11,770
คุณทำความสะอาดได้ดีนะ คุณนักสืบ

87
00:03:11,794 --> 00:03:13,700
ขอบคุณเยตส์
ดูดีนะตัวเอง.

88
00:03:13,724 --> 00:03:14,800
- กางเกงยืน?
- โอ้ใช่

89
00:03:14,824 --> 00:03:16,700
ว้าว. สวัสดีของร้อน!

90
00:03:16,724 --> 00:03:18,224
กลับมาหาคุณนะที่รัก

91
00:03:18,964 --> 00:03:21,170
♪<i> คุณมีปีกเกี่ยวกับตัวเอง</i> ♪

92
00:03:21,194 --> 00:03:22,834
♪<i>ใครๆ ก็เห็นได้</i> ♪

93
00:03:23,404 --> 00:03:24,380
[แม็กซ์] ดูพวกคุณสิ

94
00:03:24,404 --> 00:03:26,710
คุณเป็นตำรวจที่แต่งตัวดีที่สุด
ในเมือง

95
00:03:26,734 --> 00:03:27,810
[หลี่] โอเค
ไปกันเถอะเด็กๆ

96
00:03:27,834 --> 00:03:30,374
ก่อนจะสายอย่างแฟชั่น
กลายเป็นเพียงสาย

97
00:03:30,844 --> 00:03:31,844
เจอกันข้างนอกนะ..

98
00:03:33,844 --> 00:03:35,120
นั่นเป็นชุดที่สวยงาม

99
00:03:35,144 --> 00:03:36,020
ขอบคุณ

100
00:03:36,044 --> 00:03:38,160
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ในชุดทักซิโด้มาก่อน

101
00:03:38,184 --> 00:03:39,090
มันเป็นการเช่า

102
00:03:39,114 --> 00:03:41,160
คุณควรจะเก็บมันไว้
คุณใส่มันได้ดี

103
00:03:41,184 --> 00:03:42,314
บางทีฉันอาจจะ

104
00:03:42,724 --> 00:03:43,924
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

105
00:03:44,954 --> 00:03:48,070
เอ่อ ฉันควรจะเอาสิ่งนี้
ฉันจะติดต่อกับคุณ?

106
00:03:48,094 --> 00:03:49,364
ตกลง. ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

107
00:03:49,864 --> 00:03:51,464
สวัสดีคุณวาร์เทล

108
00:03:52,464 --> 00:03:53,740
ฉันขอโทษแดน
ฉันยังไม่พร้อมที่จะขายตอนนี้

109
00:03:53,764 --> 00:03:56,040
ฉันขอโทษที่เป็นคุณ
จากข้อมูลนี้

110
00:03:56,064 --> 00:03:58,034
แต่คืนนี้ฉันยุ่ง
และพรุ่งนี้

111
00:03:58,704 --> 00:03:59,834
ลาก่อน.

112
00:04:02,374 --> 00:04:03,550
[โทนี่] เงยหน้าขึ้น

113
00:04:03,574 --> 00:04:05,220
มีการโทร 911 แล้ว
ถูกส่งไปยังเลียนแบบ

114
00:04:05,244 --> 00:04:06,444
ฉันเข้าใจแล้วโทนี่ ขอบคุณ.

115
00:04:10,314 --> 00:04:11,760
- สวัสดี?
-<i> [ผู้หญิง] สวัสดี?
</i>

116
00:04:11,784 --> 00:04:12,830
<i>มีใครอยู่ไหม?
</i>

117
00:04:12,854 --> 00:04:14,330
ใช่ นี่คือแม็กซ์ที่
กรมตำรวจนครบาล.

118
00:04:14,354 --> 00:04:15,330
เกิดอะไรขึ้น?

119
00:04:15,354 --> 00:04:16,460
<i>ฉันถูกลักพาตัว
</i>

120
00:04:16,484 --> 00:04:18,354
<i> ได้โปรด!
ได้โปรดคุณต้องช่วยฉันด้วย!
</i>

121
00:04:18,754 --> 00:04:20,794
[เพลงประกอบ]

122
00:04:23,764 --> 00:04:24,800
{\an8}คุณชื่ออะไร?

123
00:04:24,824 --> 00:04:25,770
{\an8}<i>เวโรนิกา เดรสกิน!
</i>

124
00:04:25,794 --> 00:04:27,210
{\an8} <i> ได้โปรด ได้โปรด
คุณต้องช่วยฉัน!
</i>

125
00:04:27,234 --> 00:04:29,174
{\an8} เป็นผู้หญิงชื่อเวโรนิกา
เธอบอกว่าเธอถูกลักพาตัว

126
00:04:29,634 --> 00:04:30,380
{\an8}เฮ้ เวโรนิกา?

127
00:04:30,404 --> 00:04:32,150
{\an8}ฉันมีเจ้านายอยู่ที่นี่ หัวหน้าหลี่

128
00:04:32,174 --> 00:04:33,850
{\an8} เวโรนิกา
นี่คือหัวหน้าแพทริค หลี่

129
00:04:33,874 --> 00:04:35,414
{\an8} คุณบอกฉันได้ไหมว่าที่ไหน
ตอนนี้คุณกำลังถูกกักตัวอยู่เหรอ?

130
00:04:35,844 --> 00:04:36,750
{\an8}<i>ฉันไม่รู้
</i>

131
00:04:36,774 --> 00:04:37,680
{\an8} - ฉันไม่รู้
- [แม็กซ์]<i> ไม่เป็นไร
</i>

132
00:04:37,704 --> 00:04:39,120
{\an8}หายใจเข้า เราจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป

133
00:04:39,144 --> 00:04:41,350
{\an8}<i>[Li] เวโรนิกา ฉันต้องไปหา
ข้อมูลบางอย่างจากคุณ
</i>

134
00:04:41,374 --> 00:04:42,560
{\an8}<i>เพื่อให้เราช่วยคุณได้
</i>

135
00:04:42,584 --> 00:04:43,960
{\an8}ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เห็นคนลักพาตัวของคุณไหม?

136
00:04:43,984 --> 00:04:45,130
{\an8}<i>ไม่
</i>

137
00:04:45,154 --> 00:04:47,790
{\an8}ฉันกำลังเดินอยู่เมื่อเช้านี้
ระหว่างทางไปศาลากลาง

138
00:04:47,814 --> 00:04:50,160
{\an8} และฝนเริ่มตก
ฉันก็เลยหลบเข้าไปในตรอก

139
00:04:50,184 --> 00:04:51,930
{\an8}<i>ออกจากอันดับที่ 6 เพื่อเข้าไป
ทางเข้าด้านข้าง,
</i>

140
00:04:51,954 --> 00:04:53,524
{\an8}<i> แล้วก็รถตู้คันนี้
ดึงขึ้นมาข้างฉัน
</i>

141
00:04:54,094 --> 00:04:55,340
{\an8}<i>และชายสองคนก็กระโดดออกมา
</i>

142
00:04:55,364 --> 00:04:57,170
{\an8}และ<i>ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว พวกเขาก็
โยนถุงใส่หัวฉัน
</i>

143
00:04:57,194 --> 00:04:59,240
{\an8} พวกเขาโยนฉันขึ้นรถตู้
และพวกเขาก็รูดซิปมือของฉัน

144
00:04:59,264 --> 00:05:00,470
{\an8}อันไหน- อันไหน
ยังคงผูกพัน

145
00:05:00,494 --> 00:05:02,840
{\an8} แล้วพวกเขาก็ไม่ได้รับ
ถุงออกจากหัวของฉันจนกระทั่งฉัน...

146
00:05:02,864 --> 00:05:04,180
{\an8}จนกระทั่งฉันได้เข้ามาในห้องนี้

147
00:05:04,204 --> 00:05:06,074
{\an8}-<i> [หลี่] คุณเจ็บหรือเปล่า?
</i> - ไม่

148
00:05:07,874 --> 00:05:10,050
{\an8} ฉันแค่...
ฉันแค่ตกใจมาก

149
00:05:10,074 --> 00:05:11,120
{\an8}[Li]<i> ไม่เป็นไร
</i>

150
00:05:11,144 --> 00:05:12,514
{\an8}รู้ไหมว่ากี่โมง
สิ่งนี้เกิดขึ้นแถวนี้เหรอ?

151
00:05:13,174 --> 00:05:14,190
{\an8}เช้านี้เวลาประมาณ 8:45 น.

152
00:05:14,214 --> 00:05:15,260
{\an8} เอาล่ะ คุณกล่าวว่า
คุณอยู่ในรถตู้

153
00:05:15,284 --> 00:05:17,960
{\an8}คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร
มันขับรถมานานแค่ไหนแล้ว?

154
00:05:17,984 --> 00:05:20,324
{\an8}ใช่ อาจจะครึ่งชั่วโมง
45 นาที?

155
00:05:21,354 --> 00:05:22,900
{\an8}เยตส์ จัดทำแผนที่ครับ
ในห้องประชุม

156
00:05:22,924 --> 00:05:24,300
{\an8}ตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด

157
00:05:24,324 --> 00:05:26,224
{\an8}รอบๆ ศาลากลาง
ในเวลานั้น

158
00:05:27,224 --> 00:05:29,424
{\an8} เวโรนิกา
พวกเขาพูดอะไรหรือเปล่า?

159
00:05:29,864 --> 00:05:31,070
{\an8}ไม่ ไม่ได้มองลอด

160
00:05:31,094 --> 00:05:32,440
{\an8} โอเค อยู่ที่ไหน
พวกลักพาตัวตอนนี้เหรอ?

161
00:05:32,464 --> 00:05:33,870
{\an8}<i>ฉันไม่รู้ ฉันได้ยิน
รอยเท้าของพวกเขา
</i>

162
00:05:33,894 --> 00:05:34,710
{\an8}ลงไปที่ห้องโถง

163
00:05:34,734 --> 00:05:36,180
{\an8}ฉ- ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาสามารถได้ยินฉัน

164
00:05:36,204 --> 00:05:37,040
{\an8}พวกเขาให้คุณเก็บมือถือไว้เหรอ?

165
00:05:37,064 --> 00:05:39,180
{\an8} -<i> ไม่
</i>- คุณโทรหาเราว่าอย่างไร?

166
00:05:39,204 --> 00:05:40,534
{\an8}ฉันสร้างโทรศัพท์

167
00:05:40,974 --> 00:05:42,474
{\an8}<i>ฉัน เอ่อ... ฉันเจอแล้ว
</i>

168
00:05:43,274 --> 00:05:45,574
{\an8}ภาพวาดฝาผนัง
และฉันก็-

169
00:05:46,674 --> 00:05:48,050
{\an8}ฉันแค่หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
แจ็คโทรศัพท์เก่าอยู่ข้างใน

170
00:05:48,074 --> 00:05:49,990
{\an8}ฉันเลยพยายามค้นหาอะไรบางอย่าง
เพื่อเปิดมันขึ้นมา

171
00:05:50,014 --> 00:05:51,990
{\an8} และเมื่อฉันทำ
ไม่มีแจ็คโทรศัพท์

172
00:05:52,014 --> 00:05:53,460
{\an8}แต่ก็มีพวกนี้
สายโทรศัพท์เหล่านี้

173
00:05:53,484 --> 00:05:56,324
{\an8} ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
วิธีที่จะได้ยินและได้ยิน

174
00:05:58,994 --> 00:06:01,940
เครื่องตรวจจับควันทุกเครื่องมีสิ่งนี้
เช่นมีลำโพงตัวเล็กอยู่ข้างใน

175
00:06:01,964 --> 00:06:04,100
ดังนั้นฉันจึงสามารถขอได้
มันขึ้นมา แล้วฉันก็ เอ่อ

176
00:06:04,124 --> 00:06:06,870
ฉันกด 911 ด้วยสายไฟ
และฉันก็อธิษฐาน

177
00:06:06,894 --> 00:06:08,934
<i>ว่ามีคนจะตอบ
และคุณก็ทำ
</i>

178
00:06:09,864 --> 00:06:12,110
คุณสร้างโทรศัพท์เหรอ?
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า แม็กกายเวอร์?

179
00:06:12,134 --> 00:06:14,050
ฉันเป็นอาคาร
สารวัตรประจำเมือง

180
00:06:14,074 --> 00:06:16,180
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะ
จ่ายเงินในกรณีฉุกเฉิน

181
00:06:16,204 --> 00:06:17,350
แต่เราอยู่ที่นี่

182
00:06:17,374 --> 00:06:18,520
[Li]<i> เวโรนิก้า เมื่อพวกเขาเอา
</i>

183
00:06:18,544 --> 00:06:20,490
ถุงออกจากหัวของคุณ
คุณเห็นคนลักพาตัวของคุณหรือไม่?

184
00:06:20,514 --> 00:06:23,260
ใช่. มี เอ่อ
ชายร่างใหญ่สวมหน้ากากสกี

185
00:06:23,284 --> 00:06:25,890
อืม เขาเอาถุงออกจากหัวฉัน
ถ่ายรูป

186
00:06:25,914 --> 00:06:28,054
<i>ด้วยโทรศัพท์ของเขา จากนั้น-
แล้วเขาก็จากไป
</i>

187
00:06:28,924 --> 00:06:30,100
ซิมมอนส์. ติดตามเรื่องนี้ได้นะครับ.

188
00:06:30,124 --> 00:06:33,164
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับเวโรนิกา เดรสกิน

189
00:06:34,054 --> 00:06:35,970
เวโรนิกา คุณมีความคิดอะไรบ้าง

190
00:06:35,994 --> 00:06:37,500
ใครอาจมี
ลักพาตัวคุณหรือทำไม?

191
00:06:37,524 --> 00:06:38,610
<i>ไม่ ฉันหมายถึง
</i>

192
00:06:38,634 --> 00:06:40,574
มันไม่สามารถเป็นค่าไถ่ได้
เราไม่รวย.

193
00:06:41,364 --> 00:06:42,440
- เรา?
-<i> สามีของฉัน ท็อดด์ และฉัน
</i>

194
00:06:42,464 --> 00:06:44,180
- เขาเป็นผู้บริหารระดับกลาง
-<i> [เอลลิส] เวโรนิก้า
</i>

195
00:06:44,204 --> 00:06:45,510
นี่คือนักสืบเอลลิส

196
00:06:45,534 --> 00:06:47,950
คุณเชื่อมต่อกับใครก็ตามที่
สามารถจ่ายค่าไถ่ได้หรือ?

197
00:06:47,974 --> 00:06:49,544
ไม่ พ่อแม่ของฉันจากไปแล้ว

198
00:06:50,404 --> 00:06:51,150
<i>และพี่ชายของฉันก็แค่
ช่างเครื่อง
</i>

199
00:06:51,174 --> 00:06:52,490
เราจะติดต่อสามีของคุณได้ที่ไหน?

200
00:06:52,514 --> 00:06:53,584
<i>เขาทำงานที่ Groundpin
</i>

201
00:06:54,114 --> 00:06:55,220
เป็นบริษัท HVAC

202
00:06:55,244 --> 00:06:56,360
เอ่อ เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว

203
00:06:56,384 --> 00:06:58,360
เขา- เขามีจริงๆ
การนำเสนอครั้งใหญ่ในวันนี้

204
00:06:58,384 --> 00:06:59,330
[เอลลิส]<i> เอาล่ะ
</i>

205
00:06:59,354 --> 00:07:00,460
เราจะไปติดตามเขา

206
00:07:00,484 --> 00:07:01,860
เวโรนิกา.

207
00:07:01,884 --> 00:07:04,160
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับอะไรได้บ้าง
ห้องที่คุณอยู่?

208
00:07:04,184 --> 00:07:05,514
มันเล็ก.

209
00:07:06,054 --> 00:07:07,524
อาจจะ 300 ตารางฟุต

210
00:07:08,324 --> 00:07:10,564
ไม่มีหน้าต่าง
ดูเหมือนห้องใต้ดิน

211
00:07:11,324 --> 00:07:13,140
อาจจะเป็นโฆษณาเก่าๆ
อาคาร

212
00:07:13,164 --> 00:07:13,910
เยี่ยมมาก อะไรอีก?

213
00:07:13,934 --> 00:07:16,980
พื้นเสื่อน้ำมันแตกร้าว

214
00:07:17,004 --> 00:07:19,250
ประตูเป็นโลหะ
ไม่มีที่จับอยู่ข้างใน

215
00:07:19,274 --> 00:07:20,980
ท่าน. มันพร้อมแล้ว

216
00:07:21,004 --> 00:07:22,604
ขอบคุณเวโรนิกา
เพียงแค่กดค้างไว้สักครู่

217
00:07:23,544 --> 00:07:24,450
เราจะทำแผนที่ออกมา
ก้าวต่อไปของเราที่นี่

218
00:07:24,474 --> 00:07:25,750
ไม่ ไม่ อย่าวางสาย ได้โปรด!

219
00:07:25,774 --> 00:07:26,850
เรายังอยู่ที่นี่

220
00:07:26,874 --> 00:07:28,844
เราได้ยินคุณ โอเค?
เราจะไม่ไปไหน

221
00:07:29,244 --> 00:07:30,190
มากับฉัน.

222
00:07:30,214 --> 00:07:31,460
มันจะได้รับ
ดังเข้ามาที่นี่ในนาทีนี้

223
00:07:31,484 --> 00:07:33,230
ฉันให้พวกเขาตั้งค่าส่วนตัว
พื้นที่สำหรับคุณ

224
00:07:33,254 --> 00:07:34,254
ฉัน?

225
00:07:37,884 --> 00:07:39,430
เวโรนิกาอยู่ในโทรศัพท์เครื่องนั้น

226
00:07:39,454 --> 00:07:41,270
วิทยากรการประชุม
เป็นช่องทางเปิด

227
00:07:41,294 --> 00:07:43,340
สำหรับเราในเลียนแบบ
เพื่อที่เราจะได้พูดคุยกัน

228
00:07:43,364 --> 00:07:46,270
ตอนนี้จอภาพจะอนุญาต
คุณจะได้เห็นสิ่งที่เราเห็นอย่างแน่นอน

229
00:07:46,294 --> 00:07:48,070
อยู่กับเธอต่อไป
ทำให้เธอสงบ

230
00:07:48,094 --> 00:07:48,980
รับรายละเอียดให้มากที่สุด

231
00:07:49,004 --> 00:07:50,980
ฉันต้องไปจัด
หน่วย ททท.

232
00:07:51,004 --> 00:07:52,550
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการฉัน
โทรศัพท์กับเธอเหรอ?

233
00:07:52,574 --> 00:07:54,550
เราไม่ควรโทรมาเหมือนกัน
นักเจรจาต่อรองตัวประกันเหรอ?

234
00:07:54,574 --> 00:07:57,180
แม็กซ์ ฉันกำลังนั่งอยู่บนระเบิด
และคุณก็พาฉันผ่านมันไปได้

235
00:07:57,204 --> 00:07:59,404
ฉันไม่สามารถคิดถึงใครได้ดีกว่านี้
เพื่อช่วยเธอผ่านเรื่องนี้

236
00:07:59,944 --> 00:08:01,390
เอ่อท่าน? รอ.

237
00:08:01,414 --> 00:08:04,090
มีระเบียบการอะไรไหม
ฉันควรปฏิบัติตามหรือคำแนะนำ?

238
00:08:04,114 --> 00:08:05,190
แค่เป็นตัวของตัวเอง

239
00:08:05,214 --> 00:08:07,160
ถ้าพูดได้ก็มาร์คได้
จากหนึ่งล้านดอลลาร์

240
00:08:07,184 --> 00:08:08,530
คุณสามารถคุยกับเธอได้
ที่จะสงบสติอารมณ์

241
00:08:08,554 --> 00:08:09,554
แม็กซ์...

242
00:08:09,884 --> 00:08:11,014
คุณได้รับสิ่งนี้

243
00:08:12,354 --> 00:08:14,954
[เพลงเครียด]

244
00:08:17,224 --> 00:08:19,010
สวัสดีเวโรนิกา ฉันแม็กซ์อีกแล้ว

245
00:08:19,034 --> 00:08:20,140
สวัสดีแม็กซ์

246
00:08:20,164 --> 00:08:21,370
<i>เอาล่ะ ฉันจะเป็น
ทางโทรศัพท์กับคุณ
</i>

247
00:08:21,394 --> 00:08:22,540
จนกว่าเราจะพบคุณ โอเค?

248
00:08:22,564 --> 00:08:24,010
ตกลง. ขอบคุณ

249
00:08:24,034 --> 00:08:26,310
เยตส์ เทคมีแผนที่
พร้อมสำหรับคุณ

250
00:08:26,334 --> 00:08:27,334
ยอดเยี่ยม.

251
00:08:29,974 --> 00:08:31,180
สูงสุด

252
00:08:31,204 --> 00:08:32,490
เวโรนิกา ขอเวลาฉันหน่อย

253
00:08:32,514 --> 00:08:34,050
เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นี่
คุณต้องการอะไร?

254
00:08:34,074 --> 00:08:35,590
เราได้แผนที่ขึ้นมาแล้ว
คุณเห็นมันไหม?

255
00:08:35,614 --> 00:08:37,320
- ใช่. เข้าใจแล้ว.
- โอเค เยี่ยมเลย

256
00:08:37,344 --> 00:08:39,460
เราต้องแคบลง
เธออาจจะอยู่ที่ไหน

257
00:08:39,484 --> 00:08:40,630
ตกลง. เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

258
00:08:40,654 --> 00:08:42,654
เราต้องการให้เธอเดินไปกับเรา
ผ่านเหตุการณ์นั้นอีกครั้ง

259
00:08:43,354 --> 00:08:44,600
ตกลง. เสียง กลิ่น อะไรก็ได้

260
00:08:44,624 --> 00:08:47,030
ผู้คนสามารถจดจำได้เสมอ
มากกว่าที่พวกเขาคิดว่าทำได้

261
00:08:47,054 --> 00:08:48,354
ตกลง. กำลังใส่เธออยู่

262
00:08:49,294 --> 00:08:51,640
เวโรนิก้า ฉันมีนักสืบเยตส์
กับเรา

263
00:08:51,664 --> 00:08:52,670
สวัสดีเวโรนิก้า

264
00:08:52,694 --> 00:08:54,410
- สวัสดี.
- [สูงสุด]<i> เอาล่ะ เวโรนิกา
</i>

265
00:08:54,434 --> 00:08:57,674
คุณบอกว่าคุณถูกจับ
ในซอยออกที่ 6

266
00:08:58,704 --> 00:09:01,110
<i>แล้วคุณก็อยู่ในรถ
ประมาณ 45 นาที
</i>

267
00:09:01,134 --> 00:09:03,320
คุณคิดย้อนกลับไปเมื่อไร
คุณอยู่ในรถตู้คนแรกเหรอ?

268
00:09:03,344 --> 00:09:04,450
มันเป็นตัวเมือง

269
00:09:04,474 --> 00:09:06,090
ถนนเรียบไหม?

270
00:09:06,114 --> 00:09:07,150
เป็นหลุมเป็นบ่อ?

271
00:09:07,174 --> 00:09:09,074
จริงๆแล้วใช่ อืม...

272
00:09:10,244 --> 00:09:12,130
ถนนก็เรียบแล้ว
หลังจากนั้นไม่กี่นาที

273
00:09:12,154 --> 00:09:13,694
เราเลี้ยวขวา
และถนนก็เป็นหลุมเป็นบ่อ

274
00:09:14,584 --> 00:09:16,160
โอเค ดี บึ้ม ยังไงล่ะ?
ชอบการกระแทกความเร็วเหรอ?

275
00:09:16,184 --> 00:09:17,530
หรืออาจเป็นเขตก่อสร้าง?

276
00:09:17,554 --> 00:09:19,270
<i>ชอบการก่อสร้าง
เหมือนกับพวกนั้น อืม
</i>

277
00:09:19,294 --> 00:09:20,764
คุณรู้จักแผ่นโลหะพวกนั้น
พวกเขาวางบนถนน

278
00:09:21,294 --> 00:09:22,294
เมื่อพวกเขากำลังทำงาน

279
00:09:23,194 --> 00:09:24,370
เดี๋ยว นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ถนนคาร์ลตัน.

280
00:09:24,394 --> 00:09:26,410
<i> พวกเขาคือ- พวกเขาเอ่อ
ทำงานเกี่ยวกับท่อระบายน้ำที่นั่น
</i>

281
00:09:26,434 --> 00:09:28,110
คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว คาร์ลตัน?

282
00:09:28,134 --> 00:09:29,610
<i>เอ่อ สองสามนาที
ฉันคิดว่า? เอ่อ
</i>

283
00:09:29,634 --> 00:09:31,234
เอ่อ ฉันไม่รู้
แล้ว เอ่อ...

284
00:09:32,274 --> 00:09:33,814
แล้วเราก็หัน
และถนนก็เรียบขึ้นอีกครั้ง

285
00:09:34,204 --> 00:09:35,110
ตกลง. อะไรอีก?

286
00:09:35,134 --> 00:09:36,380
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้. แค่นั้นแหละ.

287
00:09:36,404 --> 00:09:37,350
<i>เอาล่ะ คิดให้หนัก
</i>

288
00:09:37,374 --> 00:09:38,580
ปิดตาของคุณ

289
00:09:38,604 --> 00:09:41,104
นำตัวเองกลับเข้าไปในรถ SUV
คุณจำอะไรได้บ้าง?

290
00:09:42,584 --> 00:09:43,714
ลงเขา

291
00:09:44,684 --> 00:09:46,590
ใช่. เราลงไป
ระดับที่สูงชัน

292
00:09:46,614 --> 00:09:48,430
แล้วก็ถนน
เสียงเปลี่ยนไป

293
00:09:48,454 --> 00:09:49,560
เปลี่ยนยังไง?

294
00:09:49,584 --> 00:09:51,630
<i>ยางที่ผลิตขึ้นมา เช่น
ก- เสียงที่แตกต่าง
</i>

295
00:09:51,654 --> 00:09:53,170
<i>เหมือนเรากำลังจะผ่านไป
</i>

296
00:09:53,194 --> 00:09:54,634
เช่น ตะแกรงโลหะหรืออะไรสักอย่าง

297
00:09:55,094 --> 00:09:55,970
รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว

298
00:09:55,994 --> 00:09:57,270
นั่นจะต้องเป็น
สะพานถนนมอนโร

299
00:09:57,294 --> 00:09:58,640
คุณแน่ใจเหรอ?

300
00:09:58,664 --> 00:10:00,710
ใช่ ใช่ มันเป็นตะแกรงเปิด
สะพานที่ด้านล่างของเนินเขา

301
00:10:00,734 --> 00:10:02,110
<i>ฉันมองข้ามมันตลอดเวลา
</i>

302
00:10:02,134 --> 00:10:02,910
สะพานถนนมอนโร

303
00:10:02,934 --> 00:10:04,180
เธอไปทางทิศตะวันออก
ออกจากเมือง

304
00:10:04,204 --> 00:10:06,544
นั่นดำเนินต่อไปสำหรับคู่รัก
นาที และ เอ่อ...

305
00:10:08,104 --> 00:10:09,320
ไม่มีอะไรโดดเด่นอีกแล้ว

306
00:10:09,344 --> 00:10:10,320
<i>นั่นช่วยได้ไหม?
</i>

307
00:10:10,344 --> 00:10:11,644
อย่างแน่นอน เยี่ยมมาก

308
00:10:12,644 --> 00:10:13,950
คุณได้อะไร?

309
00:10:13,974 --> 00:10:15,690
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เวโรนิกา
ได้บอกเราว่าเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

310
00:10:15,714 --> 00:10:17,690
ในส่วนตะวันออก
ของเมืองที่นี่

311
00:10:17,714 --> 00:10:19,690
ยังคงเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ แต่ดีกว่า
กว่าเดิม

312
00:10:19,714 --> 00:10:21,230
- ใช่.
- นอกจากนี้ เอลลิสก็สามารถ

313
00:10:21,254 --> 00:10:22,730
เพื่อตามหาท็อดด์
สามีของเวโรนิกา

314
00:10:22,754 --> 00:10:23,700
เขาอยู่ที่ทำงานไม่ใช่เหรอ?

315
00:10:23,724 --> 00:10:25,194
ไม่ เขาไม่ได้

316
00:10:26,194 --> 00:10:28,270
[ท็อดด์] อะไร?
เวโรนิก้าถูกลักพาตัวเหรอ?

317
00:10:28,294 --> 00:10:30,440
อะไรคุณคาดหวังให้เราเชื่อ
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

318
00:10:30,464 --> 00:10:31,640
แน่นอนฉันไม่ทำ

319
00:10:31,664 --> 00:10:33,140
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ได้
ได้รับโทรศัพท์เรียกค่าไถ่เหรอ?

320
00:10:33,164 --> 00:10:35,540
ไม่ นี่เป็นครั้งแรก
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

321
00:10:35,564 --> 00:10:37,240
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
- เช้านี้.

322
00:10:37,264 --> 00:10:39,410
คุณบอกภรรยาของคุณ
คุณมีการนำเสนอที่ยิ่งใหญ่

323
00:10:39,434 --> 00:10:42,550
และเจ้าหน้าที่ของเราจะพบคุณที่
กลับบ้านบนเตียงกับผู้หญิงอีกคน

324
00:10:42,574 --> 00:10:44,250
- ชีล่า.
- ช่วงเวลาที่สะดวก

325
00:10:44,274 --> 00:10:46,390
โอ้มันคลาสสิก รับภรรยาของคุณ
ออกจากภาพ

326
00:10:46,414 --> 00:10:48,320
แล้วคุณกับเมียของคุณ
ขี่ออกไปชมพระอาทิตย์ตก

327
00:10:48,344 --> 00:10:49,260
วันจ่ายเงินเดือนเล็กๆ ที่ดี

328
00:10:49,284 --> 00:10:50,824
ฉันสาบานว่าฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

329
00:10:51,444 --> 00:10:52,730
- เธอโอเคไหม?
- สำหรับตอนนี้.

330
00:10:52,754 --> 00:10:53,930
ขอบคุณพระเจ้า

331
00:10:53,954 --> 00:10:55,460
คุณมีอะไร
นั่นเป็นค่าไถ่ที่คุ้มค่าใช่ไหม?

332
00:10:55,484 --> 00:10:57,760
เงินสด? ศิลปะราคาแพง?
ของสะสมหายาก?

333
00:10:57,784 --> 00:10:59,070
อะไร ไม่

334
00:10:59,094 --> 00:11:00,570
เราจะต้องรับ
ดูการเงินของคุณ

335
00:11:00,594 --> 00:11:01,670
กรมธรรม์ประกันชีวิต

336
00:11:01,694 --> 00:11:03,240
เราไม่มีประกันชีวิต

337
00:11:03,264 --> 00:11:04,640
ฉันยกเลิกแล้ว
นโยบายของเราหลายเดือนก่อน

338
00:11:04,664 --> 00:11:06,440
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่สามารถจ่ายได้

339
00:11:06,464 --> 00:11:07,794
คุณและภรรยาของคุณ
มีงานที่มั่นคงใช่ไหม?

340
00:11:08,594 --> 00:11:09,480
ใช่ แต่เรื่องการเงิน
ชีวิตคู่

341
00:11:09,504 --> 00:11:10,734
อาจมีราคาแพงมาก
ใช่ไหมท็อดด์?

342
00:11:11,434 --> 00:11:13,234
ฟังนะ ฉันอาจจะเป็นสามีที่ไม่ดี

343
00:11:14,374 --> 00:11:16,720
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
เวโรนิกาถูกลักพาตัว

344
00:11:16,744 --> 00:11:17,920
ฉันสาบาน

345
00:11:17,944 --> 00:11:20,490
และคุณมีข้อแก้ตัว
เช้านี้? 8:45?

346
00:11:20,514 --> 00:11:22,354
ชีล่ามาถึงบ้านฉันเวลา 8.30 น.

347
00:11:23,684 --> 00:11:25,020
หลังจากที่เวโรนิก้าจากไป

348
00:11:25,044 --> 00:11:27,530
คุณมีความคิดใด ๆ ที่จะ
ต้องการลักพาตัวเวโรนิก้าหรือทำไม?

349
00:11:27,554 --> 00:11:28,554
ไม่มีเบาะแส

350
00:11:29,024 --> 00:11:30,200
ใครๆ ก็รักเวโรนิก้า

351
00:11:30,224 --> 00:11:33,664
ใครๆ ก็รักเวโรนิก้า
ยกเว้นสามีนอกใจของเธอ

352
00:11:37,524 --> 00:11:38,870
เฮ้ ฉันเพิ่งคุยกับท็อดด์

353
00:11:38,894 --> 00:11:41,770
เขาบอกว่าเขาถึงบ้านเวลา 8.30 น.
และเมียน้อยของเขาสามารถยืนยันได้

354
00:11:41,794 --> 00:11:43,780
ท็อดด์จึงมีข้อแก้ตัว
แต่เขาก็ยังจ้างได้

355
00:11:43,804 --> 00:11:45,010
คนที่จะพาภรรยาของเขาออกไป

356
00:11:45,034 --> 00:11:46,410
ไม่รู้สิ เราก็แค่
ตรวจสอบการเงินของเขา

357
00:11:46,434 --> 00:11:48,780
[เอลลิส]<i> เขาแทบจะไม่มีเงินจ่ายเลย
เพื่อเติมน้ำมันในรถของเขา
</i>

358
00:11:48,804 --> 00:11:51,720
สามีของเธอเป็นคนไม่ดี
แต่อาจจะไม่ลักพาตัวไม่ดี

359
00:11:51,744 --> 00:11:52,820
เราควรทำอย่างไรกับเขา?

360
00:11:52,844 --> 00:11:54,550
ให้เขาอยู่ที่นี่
คนลักพาตัวอาจโทรหาเขา

361
00:11:54,574 --> 00:11:55,690
เอาล่ะ.
ฉันจะแจ้งให้ซิมมอนส์ทราบ

362
00:11:55,714 --> 00:11:57,760
ฉันจะเช็คอินโดยใช้เทคโนโลยี
ดูเกี่ยวกับการติดตามโทรศัพท์

363
00:11:57,784 --> 00:11:59,060
คุณจะทำอะไร
บอกเธอหน่อยแม็กซ์?

364
00:11:59,084 --> 00:12:00,790
ฉันจะไม่
บอกเธอว่าเป็นสามีของเธอ

365
00:12:00,814 --> 00:12:02,660
การโกหก การโกง
คนขยะลมหายใจสุนัข

366
00:12:02,684 --> 00:12:03,884
เธอได้แล้ว
เพียงพอบนจานของเธอ

367
00:12:04,284 --> 00:12:05,284
ใช่. โทรดี.

368
00:12:07,654 --> 00:12:08,654
ตกลง.

369
00:12:09,124 --> 00:12:10,470
เฮ้ เวโรนิก้า? ฉันอยู่ที่นี่

370
00:12:10,494 --> 00:12:12,740
สวัสดี. คุณจับท็อดด์ได้แล้วเหรอ?
มีการเรียกค่าไถ่หรือไม่?

371
00:12:12,764 --> 00:12:15,504
<i>โอ้ ในที่สุดเราก็พบแล้ว
เขา แต่ไม่มีค่าไถ่
</i>

372
00:12:16,434 --> 00:12:17,510
เขาไม่รู้เรื่องนั้น
คุณถูกลักพาตัว

373
00:12:17,534 --> 00:12:20,450
รอ. ดังนั้นพวกเขาไม่ได้
ติดต่อเขาหรือยัง?

374
00:12:20,474 --> 00:12:21,580
ฉันไม่-ฉันไม่เข้าใจ.

375
00:12:21,604 --> 00:12:23,420
ประเด็นของก
ลักพาตัวโดยไม่มีค่าไถ่เหรอ?

376
00:12:23,444 --> 00:12:25,320
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายาม
เพื่อออกกำลังกาย

377
00:12:25,344 --> 00:12:28,420
เว้นแต่แน่นอน...
ฉันไม่เคยได้รับการปล่อยตัว

378
00:12:28,444 --> 00:12:30,560
อย่าไปที่นั่น
เราจะไปหาคุณ

379
00:12:30,584 --> 00:12:31,584
<i>เอาล่ะ
</i>

380
00:12:31,914 --> 00:12:33,514
รอก่อน แม็กซ์...

381
00:12:34,384 --> 00:12:36,260
คุณบอกว่า "ในที่สุดก็พบเขาแล้ว"

382
00:12:36,284 --> 00:12:37,700
<i>นั่นคือคำพูดของคุณ
</i>

383
00:12:37,724 --> 00:12:39,700
คุณบอกว่า "ในที่สุดก็พบเขาแล้ว"
แต่ฉันบอกคุณแล้ว

384
00:12:39,724 --> 00:12:41,870
ว่าเขาอยู่ที่ทำงานเพื่อ
การนำเสนอครั้งใหญ่ในวันนี้

385
00:12:41,894 --> 00:12:43,000
ฉันสามารถรู้ได้
รายละเอียด

386
00:12:43,024 --> 00:12:44,524
จากเจ้าหน้าที่
ที่หยิบเขาขึ้นมา

387
00:12:45,164 --> 00:12:46,834
เขาอยู่กับเธอ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

388
00:12:47,334 --> 00:12:48,604
<i>ชีล่า?
</i>

389
00:12:49,904 --> 00:12:51,744
กรุณาบอกความจริงกับฉันด้วย

390
00:12:52,604 --> 00:12:55,004
เวโรนิกา ฉันขอโทษ

391
00:12:58,174 --> 00:13:01,744
เขาอยู่กับเมียน้อยของเขา
ในขณะที่ฉันถูกลักพาตัว

392
00:13:04,714 --> 00:13:05,984
คุณรู้เกี่ยวกับเธอ?

393
00:13:06,414 --> 00:13:08,414
[สูดดม]
ใช่.

394
00:13:09,654 --> 00:13:10,984
ไม่กี่เดือนก่อน
ฉันเห็นข้อความบางข้อความ

395
00:13:11,584 --> 00:13:12,784
แต่เขาสัญญาว่าจะยุติมัน

396
00:13:13,324 --> 00:13:14,554
[แม็กซ์]<i> แต่เขาไม่ทำ
</i>

397
00:13:15,194 --> 00:13:16,770
เราทำการบำบัดและทั้งหมดนั้น

398
00:13:16,794 --> 00:13:17,870
<i>และฉันไม่รู้ ฉันเดานะ
</i>

399
00:13:17,894 --> 00:13:20,494
<i> บางส่วนของฉันก็รู้
เขาไม่เคยสิ้นสุดอะไรเลย
</i>

400
00:13:21,734 --> 00:13:24,310
คุณรู้ไหมว่าการประชดก็คือฉันด้วยซ้ำ
วางแผนทริปเซอร์ไพรส์ให้เรา

401
00:13:24,334 --> 00:13:25,634
หวังว่าเราจะเชื่อมต่อได้อีกครั้ง

402
00:13:26,234 --> 00:13:27,780
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียง...

403
00:13:27,804 --> 00:13:29,674
โซลูชั่นแบนด์เอด
สำหรับปัญหาที่แท้จริง

404
00:13:31,704 --> 00:13:33,274
ฉันเพิ่งถูกปฏิเสธ

405
00:13:35,374 --> 00:13:37,820
[สูดดม] ฉันรู้สึกโง่มาก

406
00:13:37,844 --> 00:13:40,830
คุณไม่โง่
และคุณไม่ต้องตำหนิใช่ไหม?

407
00:13:40,854 --> 00:13:43,400
โอเค คุณไม่จำเป็นต้องพูด
นั่นเพียงเพื่อให้ฉันสงบ

408
00:13:43,424 --> 00:13:44,424
<i>ฉันไม่ได้
</i>

409
00:13:44,954 --> 00:13:45,984
บางครั้งก็รู้สึกง่ายขึ้น

410
00:13:46,824 --> 00:13:47,994
เพื่อหลีกเลี่ยงบางสิ่ง
โดยสิ้นเชิง

411
00:13:49,064 --> 00:13:51,434
งานทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับ
การค้นหาข้อบกพร่องในอาคาร

412
00:13:52,494 --> 00:13:54,594
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
รอยแตกในชีวิตสมรสของฉันเอง

413
00:13:55,394 --> 00:13:56,394
[หลี่]<i> สูงสุด
</i>

414
00:13:56,834 --> 00:13:58,304
เวโรนิกา. เดี๋ยว.

415
00:13:59,334 --> 00:14:00,080
ใช่แล้ว หัวหน้า

416
00:14:00,104 --> 00:14:01,510
เราเพิ่งได้รับการตอบกลับจากเทคโนโลยี

417
00:14:01,534 --> 00:14:03,780
พวกเขาไม่สามารถติดตามเส้นได้
มันเหมือนกับว่ามันไม่มีอยู่จริง

418
00:14:03,804 --> 00:14:04,720
เป็นไปได้ยังไงล่ะ?

419
00:14:04,744 --> 00:14:05,580
พวกเขาไม่รู้

420
00:14:05,604 --> 00:14:06,890
เธอเป็นอาคาร
สารวัตร

421
00:14:06,914 --> 00:14:08,620
บางทีเธออาจจะ

422
00:14:08,644 --> 00:14:10,960
เวโรนิกา เรากำลังลำบาก
เวลาติดตามเส้น

423
00:14:10,984 --> 00:14:12,120
<i>คุณกำลังโทรมาจาก
</i>

424
00:14:12,144 --> 00:14:14,530
ช่างเทคนิคของเราบอกตัวเลข
ไม่มีอยู่จริงเหรอ?

425
00:14:14,554 --> 00:14:15,884
มีความคิดว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

426
00:14:16,484 --> 00:14:17,730
เพราะมันเป็นเส้นผี

427
00:14:17,754 --> 00:14:18,930
นั่นอะไรน่ะ?

428
00:14:18,954 --> 00:14:20,630
ในเชิงพาณิชย์ที่ถูกทิ้งร้าง
อาคาร,

429
00:14:20,654 --> 00:14:21,600
หมายเลขโทรศัพท์ลดลง

430
00:14:21,624 --> 00:14:23,940
<i> โทรคมนาคม
อืม บันทึกของผู้ให้บริการ
</i>

431
00:14:23,964 --> 00:14:25,094
<i>ไม่มีรอยกระดาษ
</i>

432
00:14:25,794 --> 00:14:26,970
หรือรายการฐานข้อมูล มันเหมือนกับ...

433
00:14:26,994 --> 00:14:29,380
มันเหมือนกับเวอร์ชั่นโทรศัพท์
ของผีในกำแพง

434
00:14:29,404 --> 00:14:31,380
ซึ่งทำให้
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะติดตาม

435
00:14:31,404 --> 00:14:32,550
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
จะไม่พบฉันเหรอ?

436
00:14:32,574 --> 00:14:34,714
<i>มันหมายความว่าเราจะมี
เพื่อหาทางอื่น
</i>

437
00:14:35,534 --> 00:14:36,920
<i>เวโรนิกา นี่คือ
นักสืบเอลลิส.
</i>

438
00:14:36,944 --> 00:14:38,380
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

439
00:14:38,404 --> 00:14:40,720
คิดถึงใครบ้างไหม.
อาจจะมีความแค้นกับคุณหรือเปล่า?

440
00:14:40,744 --> 00:14:42,790
จริงๆ แล้ว ฉันทำไม่ได้ ฉัน-

441
00:14:42,814 --> 00:14:43,960
[สูงสุด]<i> เวโรนิก้า หายใจ.
</i>

442
00:14:43,984 --> 00:14:45,460
หายใจเข้า โอเคไหม? คิด.

443
00:14:45,484 --> 00:14:46,614
<i>เอาล่ะ อืม...
</i>

444
00:14:47,154 --> 00:14:48,060
คำถามคืออะไร?

445
00:14:48,084 --> 00:14:49,430
<i>มีใครบ้างที่คุณ
คิดได้
</i>

446
00:14:49,454 --> 00:14:50,600
<i>ใครที่อาจต้องการทำร้ายคุณ?
</i>

447
00:14:50,624 --> 00:14:51,630
อาจมีใครบางคนในที่ทำงาน?

448
00:14:51,654 --> 00:14:53,800
นั่นมันบ้ามาก
ฉัน- ฉันไม่สามารถคิดถึงใครได้เลย

449
00:14:53,824 --> 00:14:54,824
ฉันแค่--

450
00:14:55,554 --> 00:14:56,684
<i>รอสักครู่
</i>

451
00:14:57,464 --> 00:14:58,664
ไม่ มีผู้ชายคนหนึ่ง
เขา เอ่อ...

452
00:14:59,294 --> 00:15:00,240
เขาเป็นนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

453
00:15:00,264 --> 00:15:01,740
<i>ด้วยเหมือนจริงๆ
อารมณ์ที่น่ากลัว
</i>

454
00:15:01,764 --> 00:15:03,810
เขาทิ้งฉันไว้มากมาย
ข้อความเสียงข่มขู่เมื่อวานนี้

455
00:15:03,834 --> 00:15:05,780
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้ทำ
จำไว้ ฉัน- ฉันแค่-

456
00:15:05,804 --> 00:15:06,950
<i>รู้สึกเหมือนว่านานมาแล้ว
</i>

457
00:15:06,974 --> 00:15:08,950
โอเค คุณทำได้ดีมาก
เวโรนิกา. เขาชื่ออะไร?

458
00:15:08,974 --> 00:15:10,280
[เสียงดัง]

459
00:15:10,304 --> 00:15:11,850
- โอ้พระเจ้า ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
- [แม็กซ์]<i> เวโรนิก้า?
</i>

460
00:15:11,874 --> 00:15:13,550
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
มีคนกำลังมา

461
00:15:13,574 --> 00:15:14,590
เวโรนิก้า!

462
00:15:14,614 --> 00:15:15,550
เวโรนิกา.

463
00:15:15,574 --> 00:15:16,490
คุณสบายดีไหม?

464
00:15:16,514 --> 00:15:18,514
หากคุณได้ยินเรา
เรายังอยู่ที่นี่

465
00:15:19,514 --> 00:15:21,154
[ไลน์ดับแล้ว]

466
00:15:22,584 --> 00:15:23,784
[เอลลิส] ให้ตายเถอะ!

467
00:15:27,354 --> 00:15:28,454
เวโรนิก้า?

468
00:15:32,324 --> 00:15:33,410
หัวหน้า นี่มัน 10 นาทีแล้ว

469
00:15:33,434 --> 00:15:35,570
<i>- เราต้องไปรับเธอ
</i> - [หลี่]<i> สูงสุด
</i>

470
00:15:35,594 --> 00:15:37,080
เราไม่สามารถโทรกลับได้
เส้นผี

471
00:15:37,104 --> 00:15:38,740
ดูสิ ฉันเพิ่งวางสายไป

472
00:15:38,764 --> 00:15:39,910
กับหัวหน้างานของเวโรนิกา
โอเค?

473
00:15:39,934 --> 00:15:41,510
ผู้พัฒนาอาคาร
ที่เธอพูดถึงเหรอ?

474
00:15:41,534 --> 00:15:42,580
ชื่อของเขาคือ อาร์ตูโร เบียนชี่

475
00:15:42,604 --> 00:15:44,004
บ้างก็ยกย่อง
สลัมลอร์ดที่มีความสัมพันธ์อันดีกับฝูงชน

476
00:15:44,904 --> 00:15:45,850
ไปคุยกับเขาสิ
ฉันจะให้ซิมมอนส์วิ่ง

477
00:15:45,874 --> 00:15:47,044
การตรวจสอบประวัติ
บน Bianchi สำหรับคุณ

478
00:15:48,114 --> 00:15:49,460
ถ้าเราสูญเสียเธอไปล่ะ?
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาได้ตัวเธอไปแล้ว?

479
00:15:49,484 --> 00:15:51,560
แม็กซ์ เรามีไม่พอ
ข้อมูลที่ต้องตื่นตระหนกยัง

480
00:15:51,584 --> 00:15:53,024
นั่นไม่เคยเลย
หยุดฉันก่อน

481
00:15:53,814 --> 00:15:54,790
เรากำลังทำทุกอย่าง
ที่เราสามารถทำได้

482
00:15:54,814 --> 00:15:57,054
ขอเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่
สิ่งที่เราสามารถควบคุมได้

483
00:15:57,454 --> 00:15:58,560
[แม็กซ์]<i> เอาล่ะ
</i>

484
00:15:58,584 --> 00:16:00,500
ททท.เตรียมตัวให้พร้อม
เมื่อคุณมีสถานที่

485
00:16:00,524 --> 00:16:01,670
ฉันจะอัปเดตพวกเขา

486
00:16:01,694 --> 00:16:03,570
แม็กซ์ คุยโทรศัพท์อยู่นะ

487
00:16:03,594 --> 00:16:05,064
<i> คุณคือเสียง
ที่เธออยากจะได้ยิน
</i>

488
00:16:05,764 --> 00:16:06,764
<i>ทันทีที่เธอกลับมาออนไลน์
</i>

489
00:16:07,394 --> 00:16:09,064
[เพลงเครียด]

490
00:16:16,344 --> 00:16:18,644
ฉันซาบซึ้งที่คุณแต่งตัว
ขึ้นมาเพื่อฉัน คุณนักสืบ

491
00:16:19,474 --> 00:16:20,790
แต่ฉันมีเวลาแค่ห้านาทีเท่านั้น

492
00:16:20,814 --> 00:16:21,950
คุณเบียนชี่.

493
00:16:21,974 --> 00:16:24,114
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งทะเลาะกัน
กับเวโรนิก้า เดรสสกินเหรอ?

494
00:16:24,814 --> 00:16:26,090
แน่นอนฉันทำ
ฉันเป็นนักพัฒนา

495
00:16:26,114 --> 00:16:28,560
และ "สารวัตร<i>เชอร์ล็อก โฮล์มส์</i>"
กำลังทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเป็นล้าน

496
00:16:28,584 --> 00:16:29,730
เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

497
00:16:29,754 --> 00:16:31,900
เธอชอบที่จะมองเห็น
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่สุด

498
00:16:31,924 --> 00:16:33,570
คนอื่นไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

499
00:16:33,594 --> 00:16:35,730
ซึ่งทำให้เธอ
ฉันรู้สึกเจ็บปวดจริงๆ

500
00:16:35,754 --> 00:16:36,700
การละเมิดรหัสทั้งหมดของเธอ

501
00:16:36,724 --> 00:16:38,700
กำลังจะทำให้ฉันกลับมา
อย่างน้อยหนึ่งเดือน

502
00:16:38,724 --> 00:16:39,670
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
จะเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?

503
00:16:39,694 --> 00:16:41,140
ฟังดูเหมือนฉัน
เธอเก่งในงานของเธอ

504
00:16:41,164 --> 00:16:44,580
เอ่อเอ่อ. ผู้ตรวจสอบอื่น ๆ พวกเขา
เข้าใจภาพใหญ่

505
00:16:44,604 --> 00:16:46,204
พวกเขารู้ว่าฉันมีกำหนดเวลา

506
00:16:46,874 --> 00:16:48,950
เวโรนิก้ามักจะจู้จี้จุกจิกอยู่เสมอ

507
00:16:48,974 --> 00:16:50,920
เวโรนิกาถูกลักพาตัว

508
00:16:50,944 --> 00:16:53,114
ว้าว. คุณล้อเล่นใช่ไหม?

509
00:16:53,374 --> 00:16:54,320
ไม่

510
00:16:54,344 --> 00:16:55,860
คุณคิดว่าฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

511
00:16:55,884 --> 00:16:56,820
คุณข่มขู่เธอแล้ว

512
00:16:56,844 --> 00:16:58,090
เมื่อเธอไม่หล่น
การละเมิด

513
00:16:58,114 --> 00:17:01,490
ใช่แล้ว ฉันโกรธมาก
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีที่เราพูดคุยกัน

514
00:17:01,514 --> 00:17:03,530
คุณเคยทำงาน
สถานที่ก่อสร้างเหรอ?

515
00:17:03,554 --> 00:17:05,760
ดูสิฉันไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ
ฉันเป็นนักธุรกิจ

516
00:17:05,784 --> 00:17:07,730
คุณอยู่ที่ไหน
เช้านี้เวลา 8:15 น.?

517
00:17:07,754 --> 00:17:09,800
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น

518
00:17:09,824 --> 00:17:11,140
ถามใครก็ได้.

519
00:17:11,164 --> 00:17:13,010
ฉันต้องการรายชื่อทั้งหมดของคุณ
คุณสมบัติที่มีชั้นใต้ดิน

520
00:17:13,034 --> 00:17:14,574
ใช่ ไม่ใช่ปัญหา

521
00:17:15,594 --> 00:17:17,980
เวโรนิกา. เธอช่างเจ็บปวด
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

522
00:17:18,004 --> 00:17:21,080
ฉันเคารพสิ่งนั้น
ดังนั้นอะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้

523
00:17:21,104 --> 00:17:22,604
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

524
00:17:30,814 --> 00:17:31,820
[โทนี่]<i> แม็กซ์?
</i>

525
00:17:31,844 --> 00:17:33,744
เราได้เธอกลับมาแล้ว
911 กำลังปะทุเธอผ่าน

526
00:17:35,514 --> 00:17:36,614
เวโรนิก้า?

527
00:17:36,954 --> 00:17:37,860
ฉันสบายดี.

528
00:17:37,884 --> 00:17:39,254
โอ้. เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

529
00:17:39,924 --> 00:17:41,530
ไม่ พวกเขาเพิ่งเอาอาหารมาให้ฉัน

530
00:17:41,554 --> 00:17:42,570
อาหาร?

531
00:17:42,594 --> 00:17:44,194
<i>ใช่ เขาเพิ่งส่ง
มาหาฉันแล้วจากไป
</i>

532
00:17:44,794 --> 00:17:45,700
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีใช่ไหม?

533
00:17:45,724 --> 00:17:46,970
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ฆ่าฉัน

534
00:17:46,994 --> 00:17:49,070
เวโรนิก้า? มันเป็นนักสืบ
เยตส์อีกแล้ว

535
00:17:49,094 --> 00:17:51,194
คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
อาหารและรายละเอียด?

536
00:17:51,634 --> 00:17:52,904
ใช่. มัน เอ่อ...

537
00:17:53,974 --> 00:17:56,120
มันเป็นชีสเบอร์เกอร์
และมันฝรั่งทอดจากร้าน Golden Bun

538
00:17:56,144 --> 00:17:58,620
มันฝรั่งทอดเป็นลอน
หรือตัดตรง?

539
00:17:58,644 --> 00:18:00,244
เยตส์ คุณกำลังทำอะไร?

540
00:18:01,074 --> 00:18:02,790
มันฝรั่งทอดของพวกเขา
จะต้องตายเพื่อครับท่าน

541
00:18:02,814 --> 00:18:04,820
- ไม่ใช่คุณ เวโรนิก้า
<i> -</i> [สูงสุด]<i> ฉันคิดว่าเยตส์
</i>

542
00:18:04,844 --> 00:18:06,844
กำลังทำอะไรสักอย่าง
มันฝรั่งทอดยังร้อนอยู่ไหม?

543
00:18:07,554 --> 00:18:09,194
ใช่ ใช่ พวกเขายังอบอุ่นอยู่

544
00:18:10,084 --> 00:18:11,184
เยตส์ เธอจะต้องอยู่ใกล้
ซาลาเปาสีทอง

545
00:18:11,584 --> 00:18:12,814
อืม

546
00:18:13,694 --> 00:18:16,194
ตกลง. มี 25
ที่ตั้งร้านซาลาเปาทองคำ

547
00:18:16,564 --> 00:18:17,700
ในเมือง

548
00:18:17,724 --> 00:18:19,710
แต่เรารู้ว่าเธออยู่ทางตะวันออก
ส่วนของเมือง

549
00:18:19,734 --> 00:18:22,234
เพื่อที่จะลดจำนวนลง
ถึง 15 แห่ง

550
00:18:22,804 --> 00:18:23,840
และถ้าเวโรนิก้าพูดถูก

551
00:18:23,864 --> 00:18:25,740
และเธอก็ผ่านไปแล้ว
สะพานถนนมอนโร,

552
00:18:25,764 --> 00:18:27,234
เราสามารถกำจัดได้
สถานที่ทั้งห้าแห่งนี้

553
00:18:27,974 --> 00:18:29,150
- ออกจากสถานที่ 10 แห่ง
- อืมม

554
00:18:29,174 --> 00:18:30,380
และมันฝรั่งทอดอุ่นหมายถึง

555
00:18:30,404 --> 00:18:32,244
ว่าเธออยู่ภายในห้าโมง
นาทีหนึ่งในนั้น

556
00:18:32,604 --> 00:18:33,734
โทนี่!

557
00:18:34,444 --> 00:18:36,184
พวกลักพาตัวก็หยิบขึ้นมา
คำสั่งซื้อ

558
00:18:37,344 --> 00:18:38,344
ของชีสเบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด
และสายของเวโรนิกาก็หลุด

559
00:18:39,044 --> 00:18:40,314
เราจำเป็นต้องคิดออก
ซึ่งซาลาเปาทองคำ

560
00:18:41,414 --> 00:18:43,000
รับคำสั่งที่แน่นอนนั้นภายใน
กรอบเวลาที่เฉพาะเจาะจงนั้น

561
00:18:43,024 --> 00:18:44,030
คุณได้รับมันหัวหน้า

562
00:18:44,054 --> 00:18:44,930
[เยตส์] โทนี่

563
00:18:44,954 --> 00:18:46,970
หยิบหมายเลขห้ามาให้ฉัน
คุณจะ?

564
00:18:46,994 --> 00:18:49,640
ผักดองและชีสเสริม
หาอะไรให้ตัวเองด้วย

565
00:18:49,664 --> 00:18:50,664
ขอบคุณ.

566
00:18:57,904 --> 00:18:59,710
ฉันไม่ได้มี
เบอร์เกอร์ในรอบกว่าหนึ่งปี

567
00:18:59,734 --> 00:19:00,680
ทำไมไม่?

568
00:19:00,704 --> 00:19:02,010
<i>ท็อดด์สนใจจริงๆ
การรับประทานอาหารที่สะอาด
</i>

569
00:19:02,034 --> 00:19:05,234
นิสัยที่ดีต่อสุขภาพและฉันก็เป็นเช่นนั้น
พยายามที่จะสนับสนุน

570
00:19:06,344 --> 00:19:07,190
แต่จากนี้ไปฉันจะกิน
ไม่ว่าฉันต้องการอะไรก็ตาม

571
00:19:07,214 --> 00:19:08,720
ทอดก่อนพวก

572
00:19:08,744 --> 00:19:11,020
- สาธุครับพี่สาว
- โอ้ เดี๋ยวก่อน เวโรนิก้า

573
00:19:11,044 --> 00:19:12,044
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

574
00:19:12,684 --> 00:19:14,284
ขอมีข่าวดีบ้าง

575
00:19:15,154 --> 00:19:16,324
[Ellis]<i> ข้อแก้ตัวของ Bianchi
ถือขึ้น
</i>

576
00:19:16,984 --> 00:19:18,160
ไม่มีทรัพย์สินใด ๆ ที่เขาเป็นเจ้าของ

577
00:19:18,184 --> 00:19:19,970
ตรงกับประเภทของอาคาร
เวโรนิกากำลังถูกจัดขึ้นใน

578
00:19:19,994 --> 00:19:21,900
โอเค แล้วไงล่ะ
ข้อความเสียงข่มขู่เหรอ?

579
00:19:21,924 --> 00:19:22,940
<i> เห็นได้ชัดว่า
เธอไม่หยุดยั้ง
</i>

580
00:19:22,964 --> 00:19:25,240
การหาคู่
การละเมิดรหัสที่เล็กที่สุด

581
00:19:25,264 --> 00:19:27,170
ผู้สร้างทุกท่าน
เรียกเธอว่า "เชอร์ล็อกโฮมส์"

582
00:19:27,194 --> 00:19:29,880
คุณรู้ไหมสะกด
เหมือน H.O.M.E.S.

583
00:19:29,904 --> 00:19:31,110
ฉันเข้าใจแล้ว

584
00:19:31,134 --> 00:19:32,710
เด็กผู้ชายงี่เง่ามาก

585
00:19:32,734 --> 00:19:34,304
บรรทัดล่าง,
Bianchi เป็นทางตัน

586
00:19:35,034 --> 00:19:37,104
อาจจะไม่.
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

587
00:19:38,204 --> 00:19:39,904
- [แม็กซ์]<i> เวโรนิก้า?
</i> - ยังอยู่ที่นี่

588
00:19:40,574 --> 00:19:41,690
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?

589
00:19:41,714 --> 00:19:42,790
แค่ชื่อเล่นของคุณ

590
00:19:42,814 --> 00:19:44,920
โอ้ คุณหมายถึง "เชอร์ล็อค โฮมส์" เหรอ?

591
00:19:44,944 --> 00:19:46,274
สะกด H.O.M.E.S.

592
00:19:47,154 --> 00:19:48,930
คุณทำให้คนโง่เหล่านี้
ชีวิตที่น่าสังเวช

593
00:19:48,954 --> 00:19:50,930
โดยมุ่งเน้นไปที่
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

594
00:19:50,954 --> 00:19:52,030
น่าภาคภูมิใจใช่

595
00:19:52,054 --> 00:19:55,000
เลยใส่หมวกตลกๆ นั่นซะ
กับที่ปิดหู โอเคไหม?

596
00:19:55,024 --> 00:19:55,870
มองไปรอบๆห้อง

597
00:19:55,894 --> 00:19:58,234
<i>คุณเห็นอะไร?
ใช้เวลาของคุณ
</i>

598
00:19:59,634 --> 00:20:01,874
จ้องมองและเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

599
00:20:06,534 --> 00:20:07,764
[ถอนหายใจ]

600
00:20:09,134 --> 00:20:10,134
เอ่อ...

601
00:20:11,004 --> 00:20:12,974
โอเค เพดาน

602
00:20:13,744 --> 00:20:15,920
เป็นแผง
อาจจะถูกระงับ

603
00:20:15,944 --> 00:20:18,244
ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับ
อาคารพาณิชย์

604
00:20:19,584 --> 00:20:22,824
กรอบประตูมีความกว้างซึ่ง
หมายถึงอิฐบล็อกถ่าน

605
00:20:26,694 --> 00:20:29,364
มีคานโลหะ
บนผนัง

606
00:20:30,024 --> 00:20:31,870
ซึ่งไม่ติดไฟ

607
00:20:31,894 --> 00:20:34,140
แปลว่าตึกนี้ก็คือ
อาจจะมากกว่าหกชั้น

608
00:20:34,164 --> 00:20:35,734
ตกลง. ดีแล้ว.
อะไรอีก?

609
00:20:37,204 --> 00:20:41,280
ร็อควูล. มัน เอ่อ...
มันถูกหุ้มฉนวนใหม่

610
00:20:41,304 --> 00:20:42,450
คุณรู้ได้อย่างไร?

611
00:20:42,474 --> 00:20:44,414
<i> ฉนวนกันเสียง
ดูไม่เสื่อมโทรม
</i>

612
00:20:45,204 --> 00:20:46,720
มันหมายความว่ามันเป็น
อาจเป็นฉนวน

613
00:20:46,744 --> 00:20:48,214
ด้วยแร่ใยหินในขั้นต้น

614
00:20:48,844 --> 00:20:50,044
มีใครมามั้ย?

615
00:20:54,184 --> 00:20:57,100
ใครอนุมัติ.
การกำจัดแร่ใยหิน

616
00:20:57,124 --> 00:20:59,870
ควรจะออกไป
แท็กอยู่ที่ขอบตรงนี้

617
00:20:59,894 --> 00:21:00,894
[เสียงดังกราวโลหะ]

618
00:21:06,234 --> 00:21:08,004
205794.

619
00:21:08,864 --> 00:21:10,264
<i>นั่นคืออาคาร
บัตรประจำตัวผู้ตรวจสอบ
</i>

620
00:21:11,164 --> 00:21:15,110
วันที่จางหายไป
แต่ปีนี้คือปี 1998

621
00:21:15,134 --> 00:21:17,180
- เอาล่ะ เราขอดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
-<i> มันจะอยู่ในบันทึก
</i>

622
00:21:17,204 --> 00:21:18,474
- ที่ศาลากลางจังหวัด
- ตกลง.

623
00:21:19,044 --> 00:21:20,114
น่าทึ่งมากเวโรนิก้า

624
00:21:22,814 --> 00:21:24,090
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

625
00:21:24,114 --> 00:21:24,790
มันคืออะไร?

626
00:21:24,814 --> 00:21:26,354
[เสียงของมนุษย์]
<i> ช่วยด้วย!
</i>

627
00:21:27,354 --> 00:21:29,494
[เสียงของมนุษย์]<i> ได้โปรดช่วยด้วย!
ช่วย! ใครก็ได้!
</i>

628
00:21:30,284 --> 00:21:32,160
<i>ช่วยด้วย! ช่วย!
</i>

629
00:21:32,184 --> 00:21:34,230
มันเป็นเสียงของผู้ชาย
มาจากห้องถัดไป

630
00:21:34,254 --> 00:21:36,970
[เสียงของมนุษย์]
<i> เฮ้ใครบางคน!
มาช่วยฉันหน่อยสิ!
</i>

631
00:21:36,994 --> 00:21:38,200
เขาตะโกนขอความช่วยเหลือ

632
00:21:38,224 --> 00:21:39,424
- [เสียงดังลั่น]
- [อ้าปากค้าง]

633
00:21:40,034 --> 00:21:41,110
พวกเขากำลังมา

634
00:21:41,134 --> 00:21:43,134
อย่าวางสาย! ตกลง?

635
00:21:46,104 --> 00:21:48,080
[เสียงของมนุษย์]
<i>คุณจะพาฉันไปไหน?
</i>

636
00:21:48,104 --> 00:21:49,280
<i>เราจะไปที่ไหน?
</i>

637
00:21:49,304 --> 00:21:53,274
<i>โปรดอย่า! หยุด! หยุด!
อย่าทำร้ายฉัน! โปรด!
</i>

638
00:21:54,914 --> 00:21:56,320
<i>แม็กซ์! แม็กซ์ คุณได้ยินไหม?
</i>

639
00:21:56,344 --> 00:21:57,560
<i> พวกเขากำลังถืออยู่
คนอื่นที่นี่
</i>

640
00:21:57,584 --> 00:21:59,190
<i>นั่นหมายความว่าอย่างไร?
พวกเขาต้องการอะไร?
</i>

641
00:21:59,214 --> 00:22:00,954
ฉันไม่รู้ รอก่อน

642
00:22:01,814 --> 00:22:03,384
- หัวหน้า?
- ฉันได้ยิน.

643
00:22:04,354 --> 00:22:05,484
ดูเหมือนว่าเรากำลังเผชิญอยู่
ด้วยการลักพาตัวสองครั้ง

644
00:22:09,394 --> 00:22:11,040
- หัวหน้า.
- ใช่.

645
00:22:11,064 --> 00:22:12,400
สองคนถูกลักพาตัวเหรอ?

646
00:22:12,424 --> 00:22:13,770
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

647
00:22:13,794 --> 00:22:15,240
เสียงเหมือนอีกฝ่าย
บุคคลนั้นถูกย้าย

648
00:22:15,264 --> 00:22:18,010
ตัวประกันอีกคนทำไม่ได้
ค่าไถ่ยิ่งแปลกกว่านั้นใช่ไหม?

649
00:22:18,034 --> 00:22:20,434
ซิมมอนส์ ดูรายงานสิ
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

650
00:22:21,234 --> 00:22:22,410
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
การลักพาตัวอีกครั้ง

651
00:22:22,434 --> 00:22:23,880
หรือแจ้งความคนหายไม่ได้
หลงทางในการสับเปลี่ยน

652
00:22:23,904 --> 00:22:24,850
ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

653
00:22:24,874 --> 00:22:27,190
คุณและคุณ ไปกันเถอะ.
คุณอยู่กับฉัน

654
00:22:27,214 --> 00:22:28,484
Golden Bun เป็นทางตัน

655
00:22:29,374 --> 00:22:30,574
อาหารมื้อนั้นหลายร้อยมื้อ
ได้รับคำสั่ง

656
00:22:31,514 --> 00:22:32,190
ในระหว่างกรอบเวลา
ณ สถานที่เหล่านั้น

657
00:22:32,214 --> 00:22:33,190
แน่นอน.

658
00:22:33,214 --> 00:22:34,430
เรากำลังรวบรวม
ภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมดของพวกเขา

659
00:22:34,454 --> 00:22:35,524
แต่จะใช้เวลาหลายชั่วโมง

660
00:22:35,784 --> 00:22:36,784
ประณามมัน

661
00:22:37,884 --> 00:22:39,324
ขอบคุณโทนี่

662
00:22:42,294 --> 00:22:44,000
[เวโรนิกา]<i> จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นรายต่อไป?
</i>

663
00:22:44,024 --> 00:22:46,070
จำสิ่งที่ฉันพูด
อย่าไปที่นั่น

664
00:22:46,094 --> 00:22:46,940
คุณมีเรื่องใหญ่ที่ต้องทำ

665
00:22:46,964 --> 00:22:49,434
เหมือนทิ้งของคุณ
สามีขี้เมา

666
00:22:49,934 --> 00:22:51,264
จริง.

667
00:22:52,264 --> 00:22:54,564
ฉันมีความคิด
มาเล่นเกมตัวอักษรกันเถอะ

668
00:22:55,204 --> 00:22:56,320
- นั่นอะไร?
-<i> เรา...
</i>

669
00:22:56,344 --> 00:22:58,280
ผ่านตัวอักษร
ครั้งละหนึ่งตัวอักษร

670
00:22:58,304 --> 00:23:00,004
ฉันจะตั้งชื่ออะไรบางอย่าง
แล้วคุณก็ไป

671
00:23:01,114 --> 00:23:02,554
ฉันคิดได้อย่างแน่นอน
คำที่ขึ้นต้นด้วยบี

672
00:23:03,184 --> 00:23:04,320
<i>บางทีเราอาจจะเริ่มต้นด้วย C
</i>

673
00:23:04,344 --> 00:23:07,514
ในความคิดที่สอง ไปกันเถอะ
ตรงไปที่ดีโดนัท

674
00:23:07,984 --> 00:23:09,554
[ถอนหายใจ] การหลอกลวง

675
00:23:09,854 --> 00:23:10,630
ช้าง.

676
00:23:10,654 --> 00:23:12,494
ส่วนขยาย
ชนิดราคาถูก.

677
00:23:12,754 --> 00:23:13,500
กบ.

678
00:23:13,524 --> 00:23:15,170
ปลอม. เหมือนผิวสีแทนของเธอ

679
00:23:15,194 --> 00:23:16,964
ฉันรู้สึกถึงธีมที่นี่

680
00:23:19,094 --> 00:23:22,434
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ แม็กซ์
และฉันก็ซาบซึ้งจริงๆ

681
00:23:23,464 --> 00:23:24,564
<i>คุณไม่มีความคิดอะไร
มันหมายความว่าสำหรับฉันที่จะมี
</i>

682
00:23:25,404 --> 00:23:26,404
เสียงของคุณในตอนท้าย
ของบรรทัดนี้

683
00:23:27,604 --> 00:23:30,074
<i> คุณบอกฉันด้วยตนเองเมื่อใด
คุณจะออกไปจากที่นั่น โอเค?
</i>

684
00:23:31,244 --> 00:23:32,414
ฉันหวังเช่นนั้น

685
00:23:33,544 --> 00:23:35,414
[สะอื้น]

686
00:23:38,384 --> 00:23:40,430
โอเค เราอยู่ที่ไหน?

687
00:23:40,454 --> 00:23:41,524
<i>[เวโรนิกาถอนหายใจ]
</i>

688
00:23:41,954 --> 00:23:43,124
ตัวอักษร G.

689
00:23:43,784 --> 00:23:45,360
- กัวคาโมเล่.
- นักขุดทอง

690
00:23:45,384 --> 00:23:47,054
- หนูแฮมสเตอร์
- ผู้ทำลายบ้าน

691
00:23:49,454 --> 00:23:51,440
หัวหน้า เรามีตัวเราเอง
การลักพาตัวอีกครั้ง

692
00:23:51,464 --> 00:23:52,400
มาเมื่อเช้านี้.

693
00:23:52,424 --> 00:23:53,270
คุยกับฉัน.

694
00:23:53,294 --> 00:23:55,440
เอาล่ะ.
ชื่อรามอน อัลวาเรซ

695
00:23:55,464 --> 00:23:57,180
พยานบอกว่าเขาเป็น
โดนจับตอนกลางวันแสกๆ

696
00:23:57,204 --> 00:23:59,080
โยนเข้าไปในยานพาหนะ
นอกบ้านของเขา

697
00:23:59,104 --> 00:24:00,310
SUV สีดำอีกคันเหรอ?

698
00:24:00,334 --> 00:24:03,480
ใช่แล้ว คุณเดาถูกแล้ว อีกอย่าง
เอสยูวีสีดำ วาเนียร์ พาร์ค.

699
00:24:03,504 --> 00:24:04,650
สิ่งนี้ไม่อยู่ในเรดาร์ของเราได้อย่างไร?

700
00:24:04,674 --> 00:24:06,520
เครื่องแบบออกไป
เคาะและพูดคุย

701
00:24:06,544 --> 00:24:08,120
สามีของเขาพูดที่นั่น
จะต้องเป็นการผสมผสาน

702
00:24:08,144 --> 00:24:09,120
รามอนสบายดีนะ

703
00:24:09,144 --> 00:24:11,160
ฟังดูมั่นใจเกินไปหน่อย
ถ้าคุณถามฉัน

704
00:24:11,184 --> 00:24:12,190
โทรหาเอลลิส

705
00:24:12,214 --> 00:24:14,254
บอกเขาว่าเราต้องการของรามอน
คำแถลงด้วยตนเอง

706
00:24:15,414 --> 00:24:16,330
เฮ้ หัวหน้า

707
00:24:16,354 --> 00:24:18,160
เราติดตามผู้ตรวจการ
บัตรประชาชน หมายเลข

708
00:24:18,184 --> 00:24:19,530
จากป้ายปลอดแร่ใยหิน

709
00:24:19,554 --> 00:24:22,130
ทรงอนุมัติอาคาร 36 หลัง
ในเมืองเมื่อปี 2541

710
00:24:22,154 --> 00:24:23,100
โซนของเรามีกี่ตัว?

711
00:24:23,124 --> 00:24:24,040
ยี่สิบ.

712
00:24:24,064 --> 00:24:25,504
บอกเยตส์ให้พูดเรื่องนี้ขึ้นมา
บนแผนที่

713
00:24:26,364 --> 00:24:27,564
-<i> [สูงสุด] ม้าลาย
</i>-<i> [เวโรนิกา] ซิป
</i>

714
00:24:28,534 --> 00:24:29,534
<i> [เวโรนิกา] ถ้าเพียงเท่านั้น
เขาปิดตัวลงแล้ว
</i>

715
00:24:30,164 --> 00:24:30,880
แม็กซ์?

716
00:24:30,904 --> 00:24:32,540
เวโรนิก้า รอสักครู่

717
00:24:32,564 --> 00:24:34,280
[Li]<i> มีอยู่แล้ว
การลักพาตัวครั้งที่สอง
</i>

718
00:24:34,304 --> 00:24:35,704
เอลลิสตามมา

719
00:24:36,774 --> 00:24:37,974
และเราแคบลงแล้ว
อาคารลดลงเหลือประมาณ 20

720
00:24:38,844 --> 00:24:39,974
ลองมาลองกันดู
รายละเอียดเพิ่มเติมบางอย่าง

721
00:24:40,674 --> 00:24:41,850
เวโรนิกา ฉันมีหัวหน้าอยู่ที่นี่

722
00:24:41,874 --> 00:24:43,490
[หลี่]<i> เวโรนิก้า? ทั้งหมด
ข้อมูลที่คุณให้เรา
</i>

723
00:24:43,514 --> 00:24:45,020
<i>จนถึงขณะนี้ได้รับการช่วยเหลืออย่างมาก
</i>

724
00:24:45,044 --> 00:24:46,260
<i>และเรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
</i>

725
00:24:46,284 --> 00:24:48,490
ตอนนี้คุณพูดถึงว่าคุณเป็น
ในอาคารพาณิชย์

726
00:24:48,514 --> 00:24:49,830
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

727
00:24:49,854 --> 00:24:51,400
[เวโรนิกา]<i> เพราะการ
บล็อกถ่านเป็นหลัก
</i>

728
00:24:51,424 --> 00:24:53,400
ถ่านบล็อกแบบนี้
ปกติไม่ได้ใช้

729
00:24:53,424 --> 00:24:54,470
<i>สำหรับบ้านพักอาศัย
</i>

730
00:24:54,494 --> 00:24:55,624
เยี่ยมมาก มีอะไรอีกไหม?

731
00:24:56,394 --> 00:24:57,570
[เวโรนิกา]<i> ใช่แล้ว
การปูน.
</i>

732
00:24:57,594 --> 00:25:00,270
<i>บล็อกถ่านเหล่านี้มีความหนา
ข้อต่อไม่สม่ำเสมอ
</i>

733
00:25:00,294 --> 00:25:02,340
ดังนั้นอาคารอาจจะเก่า

734
00:25:02,364 --> 00:25:05,240
อาจจะเก่ากว่าปี 1950 เมื่อไหร่
รูปแบบการครกเปลี่ยนไป

735
00:25:05,264 --> 00:25:06,480
โอเค เยี่ยมมาก

736
00:25:06,504 --> 00:25:08,380
[เวโรนิกา]<i> โทรได้เลย
กรมโยธาธิการ
</i>

737
00:25:08,404 --> 00:25:10,620
และหาวิศวกรประจำเมือง
ที่สามารถช่วยจำกัดขอบเขตให้แคบลงได้

738
00:25:10,644 --> 00:25:11,744
คัดลอกสิ่งนั้น ขอบคุณ

739
00:25:13,074 --> 00:25:14,404
เยี่ยมมาก เวโรนิก้า

740
00:25:15,344 --> 00:25:16,474
คุณคิดว่ามันช่วยได้ไหม?

741
00:25:17,314 --> 00:25:18,484
ฉันรู้ว่ามันทำ

742
00:25:23,284 --> 00:25:26,154
สวัสดี. นักสืบเอลลิส.
เมโทร พี.ดี.

743
00:25:27,024 --> 00:25:28,200
ฉันก็หวัง
ที่จะพูดคุยกับรามอนวันนี้

744
00:25:28,224 --> 00:25:29,330
นั่นคือสามีของฉัน

745
00:25:29,354 --> 00:25:31,470
ฉันมีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับรายงานการลักพาตัว

746
00:25:31,494 --> 00:25:32,564
รามอน!

747
00:25:34,664 --> 00:25:36,734
รามอน นี่มัน.
นักสืบเอลลิส.

748
00:25:37,704 --> 00:25:38,610
เขาอยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
เรื่องลักพาตัวทั้งหมด

749
00:25:38,634 --> 00:25:39,734
โอ้. [หัวเราะ]

750
00:25:40,434 --> 00:25:43,220
ฉันอยู่นี่แล้วไม่ได้ถูกลักพาตัว

751
00:25:43,244 --> 00:25:44,580
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นสิ่งนั้น

752
00:25:44,604 --> 00:25:46,550
ขออภัยคุณถูกส่งไป
ในการไล่ล่าห่านป่า

753
00:25:46,574 --> 00:25:50,120
เพื่อนบ้านของคุณ โดโรธี แบงก์ส
รายงานว่ามีรถเอสยูวีสีดำ

754
00:25:50,144 --> 00:25:51,220
ดึงขึ้นมาด้านหน้า
ของบ้านของคุณ

755
00:25:51,244 --> 00:25:54,090
ราโมนถูกลากเข้าไปข้างใน
แล้วมันก็เร่งความเร็วออกไป

756
00:25:54,114 --> 00:25:55,160
คุณมีความคิดว่าทำไม
เธอจะมี

757
00:25:55,184 --> 00:25:58,260
จัดทำขึ้นอย่างประณีตเช่นนี้
และข้อเรียกร้องเฉพาะเจาะจง?

758
00:25:58,284 --> 00:26:00,130
- โดโรธีอายุประมาณ 90
- ใช่.

759
00:26:00,154 --> 00:26:02,670
เธอโทรหา 911 อีกครั้ง
มากกว่าที่เธอเรียกครอบครัวของเธอ

760
00:26:02,694 --> 00:26:04,664
ฉันหมายถึงเธอเคยถูกกล่าวหา
ฉันขโมยเค้กปอนด์

761
00:26:05,094 --> 00:26:05,870
จากช่องแช่แข็งของเธอ

762
00:26:05,894 --> 00:26:07,370
ปรากฎว่าเธอกำลังนอนกินอยู่

763
00:26:07,394 --> 00:26:09,210
เอาล่ะ ฉันก็แค่
ต้องขอบันทึกของเรา

764
00:26:09,234 --> 00:26:10,180
คุณทั้งสองอยู่ที่ไหน

765
00:26:10,204 --> 00:26:12,240
เมื่อนางแบงค์ส
แจ้งความเรื่องการลักพาตัว?

766
00:26:12,264 --> 00:26:14,080
โอ้ ฉันกำลังทำงานอยู่
ในที่ทำงานที่บ้านของฉัน

767
00:26:14,104 --> 00:26:15,380
และแลนดอน
อยู่ที่สนามกีฬา

768
00:26:15,404 --> 00:26:16,804
ฉันกลับบ้านน้อยลง
กว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

769
00:26:17,674 --> 00:26:18,674
ฉันเป็นเหยือกโล่งอก
สำหรับคลื่นความร้อน

770
00:26:19,244 --> 00:26:21,150
เขากลับใจใหม่แล้ว
เซฟสิบนัดรวด

771
00:26:21,174 --> 00:26:22,090
ลุยคลื่นความร้อน!

772
00:26:22,114 --> 00:26:24,190
ขอบคุณสำหรับ
เวลาของคุณสุภาพบุรุษ

773
00:26:24,214 --> 00:26:25,384
- ใช่.
- ชื่นชมมัน.

774
00:26:25,944 --> 00:26:27,244
ใช่.

775
00:26:30,224 --> 00:26:31,130
[เอลลิส] พวกเขากำลังโกหก

776
00:26:31,154 --> 00:26:33,230
แลนดอนและรามอน
บอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

777
00:26:33,254 --> 00:26:35,530
แต่เป็นรอยบนข้อมือของราโมน
เล่าเรื่องที่แตกต่างออกไป

778
00:26:35,554 --> 00:26:37,400
ดูเหมือนเครื่องหมายผูกซิป

779
00:26:37,424 --> 00:26:39,340
[Li]<i> ข้อมือของเวโรนิก้า
ยังคงผูกซิปอยู่
</i>

780
00:26:39,364 --> 00:26:41,470
แล้วทำไมรามอนล่ะ.
และสามีของเขา

781
00:26:41,494 --> 00:26:43,540
โกหกเกี่ยวกับ
เขาถูกลักพาตัวเหรอ?

782
00:26:43,564 --> 00:26:45,204
<i>[เอลลิส] เพราะพวกเขาเป็น
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
</i>

783
00:26:46,104 --> 00:26:47,474
ฉันเพิ่งพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถพิสูจน์ได้

784
00:26:50,444 --> 00:26:51,844
[เอลลิส] เราได้รับสิ่งนี้
จากเพื่อนบ้านของคุณ

785
00:26:52,504 --> 00:26:54,074
กล้องกริ่งประตูเช้านี้

786
00:26:59,414 --> 00:27:01,230
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน
เกี่ยวกับการลักพาตัวเหรอ?

787
00:27:01,254 --> 00:27:02,690
ฉันสัญญากับแลนดอนแล้ว
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

788
00:27:02,714 --> 00:27:04,400
เขาได้อะไร.
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

789
00:27:04,424 --> 00:27:05,424
ไม่

790
00:27:06,084 --> 00:27:07,500
ฉันหมายความว่ามันซับซ้อน

791
00:27:07,524 --> 00:27:09,500
คนร้ายพาฉันไป
เพื่อไปหาเขา

792
00:27:09,524 --> 00:27:11,570
และเมื่อเขาทำตามที่พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาพาฉันกลับบ้าน

793
00:27:11,594 --> 00:27:13,310
คุณหมายถึงอะไร,
เขาทำสิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

794
00:27:13,334 --> 00:27:14,510
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

795
00:27:14,534 --> 00:27:17,440
หากความจริงปรากฏออกมา
มันจะทำลายอาชีพของเขา

796
00:27:17,464 --> 00:27:19,580
คุณก็ตระหนักได้
ขัดขวางความยุติธรรม

797
00:27:19,604 --> 00:27:21,104
ยังสามารถทำลายอาชีพของคุณได้
ใช่มั้ย?

798
00:27:23,304 --> 00:27:25,520
หลังผู้ลักพาตัว
เอารามอนไป

799
00:27:25,544 --> 00:27:27,220
พวกเขาโทรหาฉัน
พร้อมคำแนะนำ

800
00:27:27,244 --> 00:27:28,414
เอาล่ะ. อันไหน?

801
00:27:29,244 --> 00:27:30,320
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเบสบอลเหรอ?

802
00:27:30,344 --> 00:27:31,884
เป็นคนฟุตบอลมากกว่าตัวเอง

803
00:27:32,414 --> 00:27:33,530
ฉันเป็นเหยือกโล่งอก

804
00:27:33,554 --> 00:27:36,260
ฉันโยนหนึ่งหรืออาจจะสองโอกาส
เกมท็อปส์ซู

805
00:27:36,284 --> 00:27:37,884
คนลักพาตัวบอกฉัน
ว่าในระหว่างโอกาสของฉัน

806
00:27:38,724 --> 00:27:40,170
การเสนอขายครั้งแรกของฉัน
ต้องลงไปในดิน

807
00:27:40,194 --> 00:27:41,570
คนที่สองของฉันต้องเป็นฟาสต์บอล

808
00:27:41,594 --> 00:27:44,670
ลูกที่สามของฉันต้องเป็นลูกโค้ง
และคนที่สี่ของฉันต้องจม

809
00:27:44,694 --> 00:27:46,764
เอาล่ะ.
เหตุใดจึงนำเสนอเฉพาะเจาะจงเช่นนี้?

810
00:27:47,634 --> 00:27:48,804
พวกเขาคงได้รับการแก้ไขแล้ว
ไมโครเดิมพัน

811
00:27:49,334 --> 00:27:50,564
นั่นคืออะไร?

812
00:27:51,434 --> 00:27:53,410
การลักพาตัวของรามอน
ไม่เกี่ยวกับค่าไถ่

813
00:27:53,434 --> 00:27:54,610
มันเป็นความเร่งรีบในการเดิมพันกีฬา

814
00:27:54,634 --> 00:27:56,410
ไม่ใช่แค่เป็นประจำเท่านั้น
การแก้ไขเกม

815
00:27:56,434 --> 00:27:57,450
การเดิมพันแบบไมโคร

816
00:27:57,474 --> 00:27:58,350
อธิบาย.

817
00:27:58,374 --> 00:27:59,480
มันไม่เหมือน
การเดิมพันแบบดั้งเดิม

818
00:27:59,504 --> 00:28:01,090
ที่คุณเดิมพัน
เกี่ยวกับชัยชนะและความพ่ายแพ้

819
00:28:01,114 --> 00:28:03,290
คุณกำลังเดิมพันแทน
ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงของเกม

820
00:28:03,314 --> 00:28:05,590
ใช่. ชอบเดิมพันว่าอย่างไร
หลายครั้งที่เป็นนักเทนนิส

821
00:28:05,614 --> 00:28:07,290
จะเด้งลูกบอล
ก่อนที่เขาจะเสิร์ฟมัน

822
00:28:07,314 --> 00:28:09,630
หรือแต่ละสนามของโอกาส
เหมือนที่แลนดอนทำ

823
00:28:09,654 --> 00:28:11,200
คนลักพาตัวบอกแลนดอน

824
00:28:11,224 --> 00:28:12,430
สนามที่เขาต้องขว้าง
ในเกม

825
00:28:12,454 --> 00:28:14,894
พระองค์จึงทรงกระทำตามที่พวกเขากล่าว
แล้วพวกเขาก็ปล่อยรามอน

826
00:28:15,154 --> 00:28:16,154
ใช่.

827
00:28:17,664 --> 00:28:18,400
แม็กซ์?

828
00:28:18,424 --> 00:28:19,794
[แม็กซ์]<i> โอ้ เดี๋ยวก่อน เวโรนิก้า
</i>

829
00:28:20,394 --> 00:28:21,370
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าปิดเสียงฉัน

830
00:28:21,394 --> 00:28:23,440
เวโรนิกา. คุณ
รู้จักใครในกีฬาอาชีพบ้างไหม?

831
00:28:23,464 --> 00:28:24,440
ไม่

832
00:28:24,464 --> 00:28:25,934
มันอาจจะเป็นใครก็ได้
แม้จะเกี่ยวข้องกันในระยะไกล

833
00:28:26,574 --> 00:28:27,644
นักบอล แคดดี้ หรือใครก็ได้

834
00:28:28,134 --> 00:28:29,710
น้องชายของฉัน เฟรดดี้

835
00:28:29,734 --> 00:28:31,220
เขาอยู่ในรายการของ Justin Allgaier
ลูกเรือหลุม

836
00:28:31,244 --> 00:28:32,884
สำหรับซีรีส์ NASCAR O’Reilly

837
00:28:35,374 --> 00:28:36,844
[เพลงร็อค]

838
00:28:38,544 --> 00:28:40,590
[ผู้ประกาศ]<i> อดีตแชมป์
จัสติน ออลไกเออร์.
</i>

839
00:28:40,614 --> 00:28:42,660
<i>จัสติน คุณจะว่าอย่างไร
ให้กับผู้ขับขี่คนอื่นๆ
</i>

840
00:28:42,684 --> 00:28:44,060
<i>ในการติดตามวันนี้ที่มี
แข่งขันกับคุณเหรอ?
</i>

841
00:28:44,084 --> 00:28:46,630
<i> ใช่ ฉันหมายถึง พวกเขากำลังจะไป
มีเส้นทางที่ยากลำบากรออยู่เบื้องหน้าพวกเขา
</i>

842
00:28:46,654 --> 00:28:48,730
<i>คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าสิ่งนี้
จะเป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่
</i>

843
00:28:48,754 --> 00:28:50,440
<i> เรารู้สึกตื่นเต้น
เราพร้อมสำหรับความท้าทาย
</i>

844
00:28:50,464 --> 00:28:51,800
<i>แล้วเราจะได้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
</i>

845
00:28:51,824 --> 00:28:53,264
[เครื่องยนต์แข่ง]

846
00:28:54,664 --> 00:28:55,964
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

847
00:28:57,564 --> 00:28:58,380
ใช่.

848
00:28:58,404 --> 00:28:59,680
เฟรดดี้ นี่ล่ะ
หัวหน้าแพทริค หลี่

849
00:28:59,704 --> 00:29:02,450
จากกองบังคับการตำรวจนครบาล
ฟังอย่างระมัดระวัง

850
00:29:02,474 --> 00:29:04,580
เรารู้จักเวโรนิก้าน้องสาวของคุณ
ถูกลักพาตัว

851
00:29:04,604 --> 00:29:06,750
และเราคิดว่าพวกลักพาตัว
ติดต่อคุณแล้ว

852
00:29:06,774 --> 00:29:08,420
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

853
00:29:08,444 --> 00:29:09,884
ฟังนะ เฟรดดี้
นี่นักสืบเอลลิสอยู่ที่นี่

854
00:29:10,714 --> 00:29:12,020
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกลัว
และฉันรู้

855
00:29:12,044 --> 00:29:13,730
<i>ฉันเป็นเพียงเสียงในโทรศัพท์
แต่เราพยายามที่จะบันทึก
</i>

856
00:29:13,754 --> 00:29:15,060
น้องสาวของคุณ
และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

857
00:29:15,084 --> 00:29:17,400
หากคุณต้องการพบเธออีกครั้ง
คุณจะต้องช่วยเรา

858
00:29:17,424 --> 00:29:18,994
<i>พวกเขาได้ติดต่อคุณหรือไม่
เพื่อแก้ไขการแข่งขัน?
</i>

859
00:29:19,484 --> 00:29:20,514
เอ่อใช่ พวกเขามี

860
00:29:21,654 --> 00:29:22,870
เธอ-เธอสบายดีไหม?

861
00:29:22,894 --> 00:29:25,440
[Li]<i> ใช่ แต่เราจำเป็นต้องค้นหา
เธอโดยเร็วที่สุด
</i>

862
00:29:25,464 --> 00:29:27,640
ตอนนี้บอกฉันตรงๆ
สิ่งที่พวกเขาบอกให้คุณทำ

863
00:29:27,664 --> 00:29:29,310
เรากำลังทำอยู่
ยางหยุดทั้งวัน

864
00:29:29,334 --> 00:29:30,680
ปกติแล้วพวกเขาไม่ได้ทำ
ใช้เวลานานกว่า 15 วินาที

865
00:29:30,704 --> 00:29:33,480
แต่พวกเขาบอกให้ฉันช้าลง
อย่างน้อยหนึ่งวินาทีในแต่ละครั้ง

866
00:29:33,504 --> 00:29:35,350
- และคุณได้ปฏิบัติตามแล้วหรือยัง?
-<i> แน่นอน
</i>

867
00:29:35,374 --> 00:29:36,680
- ฉันปล่อยให้พวกเขาทำร้ายเธอไม่ได้
-<i> แน่นอน
</i>

868
00:29:36,704 --> 00:29:39,320
คุณทำได้ดีมากเฟรดดี้
รับการแข่งขันบนหน้าจอของเรา

869
00:29:39,344 --> 00:29:41,450
พวกเขาบอกฉันว่าจุดต่อไปนี้
ต้องช้าลงสองวินาที

870
00:29:41,474 --> 00:29:42,390
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

871
00:29:42,414 --> 00:29:43,984
แค่ทำอะไรให้แม่น
พวกเขาพูดว่าเฟรดดี้

872
00:29:44,744 --> 00:29:46,484
ใช่.
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น

873
00:29:48,784 --> 00:29:49,760
<i>[หัวหน้าลูกเรือ] ความมั่นคงของลูกเรือ
</i>

874
00:29:49,784 --> 00:29:51,800
<i>คุณกำลังเสียเวลา
เมื่อถึงทางออกที่สี่
</i>

875
00:29:51,824 --> 00:29:53,400
[จัสติน] สิบสี่เพื่อน
หลุมครั้งนี้.

876
00:29:53,424 --> 00:29:55,500
ฝั่งขวาเท่านั้นนะเพื่อนๆ
ดีและง่าย

877
00:29:55,524 --> 00:29:56,924
เราไม่สามารถสูญเสียสิ่งใดไปได้
หยุดนี้

878
00:29:57,624 --> 00:29:59,364
[เครื่องยนต์แข่ง]

879
00:30:00,294 --> 00:30:02,564
ฉันต้องไป.
จัสตินกำลังจะเข้ามาเพื่อหยุด

880
00:30:04,434 --> 00:30:05,810
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

881
00:30:05,834 --> 00:30:07,810
[ผู้ประกาศ]<i> และก็เป็นเช่นนั้น
การแข่งขันห่าเหว
</i>

882
00:30:07,834 --> 00:30:09,710
<i>เรามีคืนนี้นะเพื่อน
</i>

883
00:30:09,734 --> 00:30:11,880
<i>Allgaier เข้ามาในหลุมแล้ว
</i>

884
00:30:11,904 --> 00:30:14,004
<i>รถ 88 หางมันร้อน
</i>

885
00:30:15,274 --> 00:30:17,914
<i>หลุมของ Allgaier มีประโยชน์มาก
การตอบสนองอย่างแน่นหนาที่นี่
</i>

886
00:30:18,944 --> 00:30:20,590
<i>พวกเขาจำเป็นต้องเอามันกลับมา
ออกไปที่นั่นทันที
</i>

887
00:30:20,614 --> 00:30:22,414
<i>เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
</i>

888
00:30:23,654 --> 00:30:26,770
<i>และเป็นเผ่าพันธุ์ที่เหลือเชื่อจริงๆ
เรามีที่นี่วันนี้เพื่อน
</i>

889
00:30:26,794 --> 00:30:29,800
<i>นี่คือคอและคอ
การแข่งขัน
</i>

890
00:30:29,824 --> 00:30:32,670
<i> โอ้ และเขาก็ล้มลง
ดึงน็อตที่จุดหยุด
</i>

891
00:30:32,694 --> 00:30:34,694
<i>นั่นจะทำให้เขาเสียค่าใช้จ่าย
สองวินาที
</i>

892
00:30:36,194 --> 00:30:37,310
<i>หัวหน้าลูกเรือของจัสติน
</i>

893
00:30:37,334 --> 00:30:39,740
<i> คงจะเหงื่อออก
มีบางอย่างที่แย่มากตอนนี้
</i>

894
00:30:39,764 --> 00:30:40,764
ทำได้ดีมากเฟรดดี้

895
00:30:41,674 --> 00:30:42,974
[เอลลิส]<i> มันเป็นพาร์เลย์
</i>

896
00:30:43,274 --> 00:30:44,350
ให้อภัย?

897
00:30:44,374 --> 00:30:45,250
มันเป็นชุดของการเดิมพันแบบไมโคร

898
00:30:45,274 --> 00:30:46,750
อาจเป็นเกมหนึ่ง
อาจเป็นได้หลายอย่าง

899
00:30:46,774 --> 00:30:47,950
ในกีฬาประเภทต่างๆ

900
00:30:47,974 --> 00:30:49,890
หากคุณกดเดิมพันทั้งหมด

901
00:30:49,914 --> 00:30:51,820
คุณกำลังเดินจากไป
ด้วยวันจ่ายเงินเดือนอันมหาศาล

902
00:30:51,844 --> 00:30:53,060
ใหญ่แค่ไหน?

903
00:30:53,084 --> 00:30:55,430
โอกาสที่คุณจะตีทุก
หนึ่งในการเดิมพันขนาดเล็กของคุณ

904
00:30:55,454 --> 00:30:56,260
เป็นดาราศาสตร์

905
00:30:56,284 --> 00:30:57,960
มันก็เหมือนกับ
เดิมพันทุกช็อต

906
00:30:57,984 --> 00:30:59,900
ในเกมชิงแชมป์
และทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย

907
00:30:59,924 --> 00:31:01,330
ซิมมอนส์และฉันประเมิน

908
00:31:01,354 --> 00:31:04,054
และถ้าคุณเดิมพัน $10,000
พูดในสนามของแลนดอน

909
00:31:04,964 --> 00:31:05,964
และยิ่งไปกว่านั้น
คุณเลือกถูกต้องแล้ว

910
00:31:06,964 --> 00:31:07,964
เวลาจากทุกคน
ของการหยุดรถของจัสติน

911
00:31:08,394 --> 00:31:09,394
การจ่ายเงินคือ--

912
00:31:09,494 --> 00:31:10,964
[เยตส์] เกินสิบล้านเหรอ?

913
00:31:11,834 --> 00:31:12,680
ฉันเริ่มคิดแล้ว
อาชญากรรมจ่าย

914
00:31:12,704 --> 00:31:13,810
ฉันมีวิศวกรประจำเมือง

915
00:31:13,834 --> 00:31:14,934
เยตส์ เอาอันนั้นแหละ

916
00:31:15,374 --> 00:31:16,850
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

917
00:31:16,874 --> 00:31:17,920
เฟรดดี้.

918
00:31:17,944 --> 00:31:19,850
<i>ฉันเพิ่งได้นั่งบัลลังก์
</i>

919
00:31:19,874 --> 00:31:21,750
นั่นลดลง
lugnut เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

920
00:31:21,774 --> 00:31:23,490
คุณต้องกลับเข้าไปในนั้น
เฟรดดี้.

921
00:31:23,514 --> 00:31:24,490
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น

922
00:31:24,514 --> 00:31:26,420
พวกเขาเพิ่งเตะเฟรดดี้
ออกจากหลุม

923
00:31:26,444 --> 00:31:27,860
เราต่ำกว่า 100 รอบ

924
00:31:27,884 --> 00:31:29,560
นั่นหมายความว่ามีเพียง
เหลือจุดแวะพักหนึ่งแห่ง

925
00:31:29,584 --> 00:31:31,124
เฟรดดี้ นานแค่ไหนแล้ว...
ไปจนถึงจุดต่อไปใช่ไหม?

926
00:31:31,584 --> 00:31:32,630
เอ่อประมาณหนึ่งชั่วโมง

927
00:31:32,654 --> 00:31:33,800
เขาบอกว่าประมาณหนึ่งชั่วโมง

928
00:31:33,824 --> 00:31:36,124
ซึ่งหมายความว่าเรามีเท่านั้น
หนึ่งชั่วโมงเพื่อช่วยเวโรนิกา

929
00:31:40,264 --> 00:31:42,940
[ผู้ประกาศ]<i> 97 รอบไปที่นี่
มันเป็นการแข่งขันที่แย่มาก
</i>

930
00:31:42,964 --> 00:31:45,404
<i>แต่ละทีมจะต้องมี
อีกหนึ่งหลุม
</i>

931
00:31:46,404 --> 00:31:48,780
เฟรดดี้ คุณต้องได้
กลับเข้าไปในลูกเรือหลุม

932
00:31:48,804 --> 00:31:50,620
รปภ.ไม่ยอมให้ฉันผ่าน!

933
00:31:50,644 --> 00:31:52,450
ฉันเข้าได้แล้ว
กับหัวหน้าลูกเรือของฉัน

934
00:31:52,474 --> 00:31:53,520
พวกเขาโยนฉันออกจากเส้นทาง

935
00:31:53,544 --> 00:31:54,620
ฉันขอคุยกับเจ้านายของคุณหน่อย

936
00:31:54,644 --> 00:31:57,860
ฉันไม่สามารถผ่านได้
จนกว่าการแข่งขันจะจบลง!

937
00:31:57,884 --> 00:31:59,014
[เยตส์] เรามีบางอย่าง

938
00:31:59,744 --> 00:32:00,860
เฟรดดี้. ฉันจะ
ทำให้คุณปิดเสียง

939
00:32:00,884 --> 00:32:02,114
ฉันยังอยู่ที่นี่
แขวนแน่น.

940
00:32:02,854 --> 00:32:03,930
ฉันคุยกับ
วิศวกรเมือง

941
00:32:03,954 --> 00:32:05,600
การอ้างอิงโยงทั้งหมด
พารามิเตอร์ที่เรามี

942
00:32:05,624 --> 00:32:08,124
เขาจำกัดการโฆษณาให้แคบลง
อาคารที่ถูกสร้างขึ้น

943
00:32:08,954 --> 00:32:09,900
ด้วยบล็อกถ่าน
ในรูปแบบปูน

944
00:32:09,924 --> 00:32:11,664
ที่เวโรนิกาพูดถึง

945
00:32:12,824 --> 00:32:14,624
นั่นทำให้เหลือแปดที่เป็นไปได้
อาคารที่เธอสามารถอยู่ได้

946
00:32:15,664 --> 00:32:17,540
การแข่งขันเหลืออีกกี่รอบ?

947
00:32:17,564 --> 00:32:18,340
เก้าสิบห้า!

948
00:32:18,364 --> 00:32:19,840
โดยเฉลี่ย 45 วินาทีต่อรอบ

949
00:32:19,864 --> 00:32:22,164
2,660 วินาที
45 นาที

950
00:32:22,434 --> 00:32:23,750
อะไร

951
00:32:23,774 --> 00:32:25,174
ฉันเก่งเป็นพิเศษ
คณิตศาสตร์เมื่อฉันหิว

952
00:32:26,044 --> 00:32:26,950
นั่นไม่ได้ให้
หน่วย TRT ของเรามีเวลาเพียงพอ

953
00:32:26,974 --> 00:32:28,490
เพื่อตรวจสอบ
อาคารทั้งหมดนี้

954
00:32:28,514 --> 00:32:29,620
ตอนนี้ทีมอยู่ไหน?

955
00:32:29,644 --> 00:32:30,920
[เยตส์] นี่ พวกเขาควรจะเป็น
เข้านาทีใดก็ได้

956
00:32:30,944 --> 00:32:33,184
ตกลง. สั่งให้ TRT มีสมาธิ
บนอาคารทั้งห้าแห่งนี้

957
00:32:34,184 --> 00:32:34,960
ตอนนี้เราใกล้พอแล้ว
ไปที่ส่วนนี้ที่นี่

958
00:32:34,984 --> 00:32:36,190
ฉันจะตีสามอาคารนี้

959
00:32:36,214 --> 00:32:37,730
พวกเขาจะไม่มีวันเป็น
สามารถไปถึงที่นั่นได้ทันเวลา

960
00:32:37,754 --> 00:32:39,030
คัดลอกสิ่งนั้น
พาซิมมอนส์ไปด้วย

961
00:32:39,054 --> 00:32:40,100
ตกลง. มาแต่งตัวกันเถอะ
ซิมมอนส์.

962
00:32:40,124 --> 00:32:41,470
ฉันจะได้พบคุณ
ที่รถตอนห้าโมง

963
00:32:41,494 --> 00:32:42,700
TRT นี่คือเยตส์

964
00:32:42,724 --> 00:32:43,870
ถ้าพวกเขาทำร้ายพี่ชายของฉันล่ะ?

965
00:32:43,894 --> 00:32:44,670
[สูงสุด]<i> พวกเขาจะไม่
</i>

966
00:32:44,694 --> 00:32:46,000
เขาอยู่ที่สนามแข่ง
เขาปลอดภัยแล้ว

967
00:32:46,024 --> 00:32:48,194
ฉันนึกภาพไม่ออกว่ากลัวแค่ไหน
เขาอยู่มาตลอดเวลานี้

968
00:32:48,664 --> 00:32:49,910
คุณสองคนสนิทกันเหรอ?

969
00:32:49,934 --> 00:32:52,104
<i>ใช่แล้ว เราอยู่ใกล้กันเสมอ
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน
</i>

970
00:32:53,364 --> 00:32:55,650
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่เขาก็
จะไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย

971
00:32:55,674 --> 00:32:56,744
คุณน่าทึ่งมาก

972
00:32:57,674 --> 00:32:58,850
คุณหมายความว่าอย่างไร?

973
00:32:58,874 --> 00:33:01,750
<i> เอาล่ะ คุณอยู่นี่แล้ว
ถูกลักพาตัว โดดเดี่ยว และหวาดกลัว
</i>

974
00:33:01,774 --> 00:33:02,750
<i>และทุกสิ่งที่คุณกำลังคิดถึง
</i>

975
00:33:02,774 --> 00:33:04,574
<i> เป็นเช่นนี้
ส่งผลกระทบต่อพี่ชายของคุณ
</i>

976
00:33:05,114 --> 00:33:06,444
คุณเป็นคนดี

977
00:33:07,914 --> 00:33:08,984
[เอลลิส] แม็กซ์?

978
00:33:09,754 --> 00:33:11,124
ขอเวลาฉันหน่อย เวโรนิก้า

979
00:33:11,954 --> 00:33:14,154
เฮ้ เราอยู่ไหน
กับทุกสิ่งเหรอ?

980
00:33:15,094 --> 00:33:15,870
เราแคบลงแล้ว
รายชื่ออาคาร

981
00:33:15,894 --> 00:33:17,224
แต่เรามีเท่านั้น
เหลือเวลาอีก 45 นาที

982
00:33:17,894 --> 00:33:18,800
โอเค แล้วพี่ชายของเธอล่ะ?

983
00:33:18,824 --> 00:33:19,970
เขาเพิ่งถูกไล่ออก
ของลูกเรือหลุม

984
00:33:19,994 --> 00:33:21,124
โอ้ เจส

985
00:33:21,694 --> 00:33:22,540
อย่าเพิ่งบอกเธออย่างนั้น

986
00:33:22,564 --> 00:33:23,340
ฉันจะไม่.

987
00:33:23,364 --> 00:33:24,810
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว แต่ฉัน- ฉันแค่

988
00:33:24,834 --> 00:33:26,604
อยากจะมา
ที่นี่และบอกคุณว่า...

989
00:33:27,804 --> 00:33:29,944
เวโรนิกาโชคดีจริงๆ
วันนี้คุณรับโทรศัพท์

990
00:33:30,944 --> 00:33:32,884
- ต้องไป.
- เฮ้ เอลลิส?

991
00:33:33,644 --> 00:33:35,514
- ใช่?
- คุณต้องไปหาเธอ

992
00:33:36,144 --> 00:33:37,474
โปรด.

993
00:33:44,424 --> 00:33:45,630
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

994
00:33:45,654 --> 00:33:46,700
ทุกอย่างโอเคไหม?

995
00:33:46,724 --> 00:33:49,930
ใช่. คู่ของฉันอยู่ที่นั่น
กำลังมองหาคุณ

996
00:33:49,954 --> 00:33:53,100
และเชื่อฉันเถอะว่าไม่มีใคร
ฉันเชื่อมากขึ้น

997
00:33:53,124 --> 00:33:54,924
เพื่อกอบกู้วันมากกว่าเขา

998
00:33:56,164 --> 00:33:58,834
เอ่อ..ถ้าคุณคิดแบบนั้น.
เขา เขาคงจะเป็นคนพิเศษ

999
00:33:59,834 --> 00:34:00,834
เขาเป็น.

1000
00:34:01,474 --> 00:34:02,610
ตกลง.

1001
00:34:02,634 --> 00:34:04,604
<i>ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของเรื่องตลก
</i>

1002
00:34:05,104 --> 00:34:06,380
มันคือฤดูร้อนปี 2559

1003
00:34:06,404 --> 00:34:10,150
และฉันอยู่ในโรงแรมในมาราเกช
กับนักเต้นระบำหน้าท้อง

1004
00:34:10,174 --> 00:34:12,544
และลิงแมงมุมเมาสามตัว

1005
00:34:13,184 --> 00:34:14,830
และลิฟต์ก็ติด

1006
00:34:14,854 --> 00:34:17,560
โอ้และให้ฉันบอกคุณเมา
ลิงแมงมุมไม่ชอบ--

1007
00:34:17,584 --> 00:34:20,630
ใช่แล้ว บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
เหตุผลในการยุติความสัมพันธ์

1008
00:34:20,654 --> 00:34:22,630
แต่น้ำเชื่อมเมเปิ้ลกับป๊อปคอร์นล่ะ?

1009
00:34:22,654 --> 00:34:25,194
<i> ฉัน- ฉันต้องการผู้ชาย
ไม่ใช่บัดดี้เดอะเอลฟ์ โอเคไหม?
</i>

1010
00:34:26,694 --> 00:34:27,764
เวโรนิก้า?

1011
00:34:28,794 --> 00:34:29,894
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1012
00:34:30,194 --> 00:34:31,210
ฉันอยู่ที่นี่

1013
00:34:31,234 --> 00:34:33,040
- ฉันทำให้คุณนอนหลับหรือเปล่า?
-<i> ไม่
</i>

1014
00:34:33,064 --> 00:34:34,664
ฉันแค่กำลังคิดอยู่

1015
00:34:35,674 --> 00:34:37,174
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยฉันไป?

1016
00:34:38,144 --> 00:34:39,274
คุณรู้จักคนอื่น
คุณได้ยินที่นั่นไหม?

1017
00:34:40,004 --> 00:34:41,104
พวกเขาปล่อยเขาไป

1018
00:34:41,714 --> 00:34:42,720
- พวกเขาทำเหรอ?
-<i> ใช่
</i>

1019
00:34:42,744 --> 00:34:44,014
เขาปลอดภัยดี

1020
00:34:44,444 --> 00:34:46,084
โอเค เยี่ยมเลย

1021
00:34:47,114 --> 00:34:48,830
- [เสียงโทรศัพท์]
- [เยตส์] ลงไปอีกแล้ว หัวหน้า

1022
00:34:48,854 --> 00:34:49,860
Ellis และ Simmons เพิ่งส่งข้อความไป

1023
00:34:49,884 --> 00:34:51,730
ตึกแรกบน
รายการของพวกเขาว่างเปล่า

1024
00:34:51,754 --> 00:34:52,800
พวกเขากำลังดำเนินการต่อไป

1025
00:34:52,824 --> 00:34:54,094
[ฝีเท้าหนัก]

1026
00:34:56,094 --> 00:34:57,700
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1027
00:34:57,724 --> 00:34:59,264
พวกเขากำลังมา!
พวกเขากำลังมา!

1028
00:35:00,124 --> 00:35:01,624
ฉันต้องซ่อนโทรศัพท์
เงียบไปเลยแม็กซ์

1029
00:35:02,194 --> 00:35:04,194
[เพลงเข้มข้น]

1030
00:35:15,044 --> 00:35:16,714
ย้าย.

1031
00:35:19,684 --> 00:35:21,254
[เวโรนิก้า]<i> โปรดอย่าทำเช่นนี้!
</i>

1032
00:35:24,224 --> 00:35:26,594
[ผู้ชาย] เฮ้. รอยยิ้ม.

1033
00:35:28,654 --> 00:35:30,770
[เฟรดดี้]<i> หัวหน้าหลี่?
คุณอยู่ที่นั่นไหม
</i>

1034
00:35:30,794 --> 00:35:32,170
เฟรดดี้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1035
00:35:32,194 --> 00:35:33,440
<i>ฉันกำลังรับสาย
</i>

1036
00:35:33,464 --> 00:35:34,910
ฉันคิดว่ามันเป็นพวกลักพาตัว
ฉันควรทำอย่างไร?

1037
00:35:34,934 --> 00:35:36,740
ตกลง. ประชุมพวกเขาใน
ฉันจึงได้ยิน

1038
00:35:36,764 --> 00:35:37,894
แล้วตอบมัน

1039
00:35:40,874 --> 00:35:42,010
สวัสดี?

1040
00:35:42,034 --> 00:35:44,304
เช็คโทรศัพท์ของคุณเฟรดดี้
ฉันกำลังส่งรูปให้คุณ

1041
00:35:49,214 --> 00:35:50,960
แค่เครื่องเตือนใจ

1042
00:35:50,984 --> 00:35:52,220
อีกเพียงจุดเดียวเท่านั้น

1043
00:35:52,244 --> 00:35:55,190
<i>และเธอก็สามารถกลับบ้านได้ตราบใดที่
คุณยึดมั่นในจุดสิ้นสุดของคุณ
</i>

1044
00:35:55,214 --> 00:35:57,314
พวกเขาไล่ฉันออกจาก
หลุมเพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ช้าลง!

1045
00:35:58,154 --> 00:35:59,184
คุณควรหาทางดีกว่า
กลับเข้าไปในนั้น

1046
00:35:59,754 --> 00:36:01,154
หรือน้องสาวของคุณเสียชีวิต

1047
00:36:02,254 --> 00:36:03,324
เยตส์ เอลลิสอยู่ที่ไหน?

1048
00:36:04,024 --> 00:36:05,024
ฉันจับเขาไว้ที่นี่
รอก่อน

1049
00:36:05,964 --> 00:36:07,040
เอลลิส คุณอยู่ไหน?

1050
00:36:07,064 --> 00:36:08,670
[เอลลิส]<i> ใช่แล้ว อันแรก
อาคารว่างเปล่า
</i>

1051
00:36:08,694 --> 00:36:10,070
TRT กำลังทำหน้าที่ในส่วนของตน
แต่เรายังได้

1052
00:36:10,094 --> 00:36:11,210
<i>ต้องเคลียร์อาคารอีกสองหลัง
</i>

1053
00:36:11,234 --> 00:36:13,210
<i> กี่รอบจนกว่าเขาจะ
เข้ามาเพื่อแวะจอดเหรอ?
</i>

1054
00:36:13,234 --> 00:36:14,950
กี่รอบ.
จนกว่าจะถึงหลุมจอด?

1055
00:36:14,974 --> 00:36:16,210
ฉันไม่รู้!
ไม่เกิน 20.

1056
00:36:16,234 --> 00:36:17,450
ยี่สิบรอบ.

1057
00:36:17,474 --> 00:36:18,720
เวลาไม่เพียงพอในการตรวจสอบ
ทั้งสองอาคาร

1058
00:36:18,744 --> 00:36:20,384
- เราต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ใช่? อันไหน?

1059
00:36:21,944 --> 00:36:24,284
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1060
00:36:26,044 --> 00:36:28,030
ได้โปรด. คุณไม่มี
การทำเช่นนี้

1061
00:36:28,054 --> 00:36:28,990
คุณทำได้แค่ปล่อยฉันไป

1062
00:36:29,014 --> 00:36:30,930
โปรด. ฉันสัญญา
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

1063
00:36:30,954 --> 00:36:33,394
ถ้าพี่ชายของคุณผ่านเข้ามา
คุณจะกลับบ้าน

1064
00:36:34,224 --> 00:36:35,324
- ถ้าไม่...
- โปรดอย่าทำเช่นนี้

1065
00:36:36,054 --> 00:36:37,054
เงียบไว้จนกว่า.
การแข่งขันจบลงแล้ว

1066
00:36:42,634 --> 00:36:43,670
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1067
00:36:43,694 --> 00:36:45,294
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลง
พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์

1068
00:36:45,734 --> 00:36:46,740
<i>ฉันบอกว่าหุบปาก!
</i>

1069
00:36:46,764 --> 00:36:47,864
[เวโรนิกา]<i> ไม่
</i>

1070
00:36:48,974 --> 00:36:50,980
แม็กซ์ เราต้องเลือก

1071
00:36:51,004 --> 00:36:53,750
[ผู้ประกาศ]<i> อัลไกเออร์จะ
เข้ามาลงหลุมในรอบถัดไป
</i>

1072
00:36:53,774 --> 00:36:55,314
พวกเขากำลังเข้ามา
สำหรับจุดแวะพัก

1073
00:36:55,814 --> 00:36:56,984
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1074
00:37:00,184 --> 00:37:02,384
[เครื่องยนต์แข่ง]

1075
00:37:06,654 --> 00:37:08,254
นี่คือมัน
พวกเขาเรียกมันว่าหยุด

1076
00:37:09,424 --> 00:37:12,240
พี่ชายของคุณมีอันสุดท้าย
โอกาสที่จะแก้ไขครั้งใหญ่

1077
00:37:12,264 --> 00:37:13,970
เขาถูกดึง
ไม่มีทาง.

1078
00:37:13,994 --> 00:37:15,110
แล้วเขาค่อยหาทางดีกว่า

1079
00:37:15,134 --> 00:37:17,774
[ผู้ชาย]<i> เดาว่าเราจะได้เห็น
เขารักคุณมากแค่ไหน
</i>

1080
00:37:18,334 --> 00:37:19,940
[เครื่องยนต์แข่ง]

1081
00:37:19,964 --> 00:37:21,334
[จัสติน]<i> เอาล่ะ ไปกันเลย!
</i>

1082
00:37:22,674 --> 00:37:23,874
[สว่านหมุนวน]

1083
00:37:25,374 --> 00:37:26,974
[หัวหน้าลูกเรือ]
<i>ทำได้ดีมาก! ไปกันเลย!
</i>

1084
00:37:29,944 --> 00:37:31,860
[ผู้ประกาศ]<i> 6.7 วินาที!
</i>

1085
00:37:31,884 --> 00:37:34,890
<i> การหยุดที่ยอดเยี่ยมสำหรับลูกเรือ
และส่งออลไกเออร์กลับออกไป--
</i>

1086
00:37:34,914 --> 00:37:36,244
ไอ้สารเลว!

1087
00:37:37,654 --> 00:37:39,330
พี่ชายของคุณเพิ่งฆ่าคุณ

1088
00:37:39,354 --> 00:37:40,924
เลขที่! โปรด!

1089
00:37:41,424 --> 00:37:42,824
[เวโรนิกา]<i> ได้โปรด!
</i>

1090
00:37:44,694 --> 00:37:46,534
ไม่! โปรดอย่ายิงฉัน!

1091
00:37:47,094 --> 00:37:48,494
[เวโรนิกา]<i> ไม่! โปรด!
</i>

1092
00:37:49,064 --> 00:37:50,110
[Ellis]<i> วางอาวุธลง!
</i>

1093
00:37:50,134 --> 00:37:52,004
<i>-</i> [ซิมมอนส์]<i> ลงไป!
- [เสียงปืน]
</i>

1094
00:37:54,974 --> 00:37:56,304
เอลลิส ได้โปรด!

1095
00:37:58,974 --> 00:38:00,990
[เอลลิส]<i> เราได้เธอแล้ว เธอโอเค.
</i>

1096
00:38:01,014 --> 00:38:02,214
โอ้. ขอบคุณพระเจ้า

1097
00:38:03,914 --> 00:38:05,454
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

1098
00:38:06,344 --> 00:38:08,084
เฟรดดี้ เราจับเธอได้แล้ว
น้องสาวของคุณปลอดภัย

1099
00:38:10,014 --> 00:38:11,914
[ปรบมือ]

1100
00:38:13,184 --> 00:38:14,430
[เครื่องยนต์แข่ง]

1101
00:38:14,454 --> 00:38:17,000
[ผู้ประกาศ]<i> จัสตินจัดการแล้ว
เพื่อต่อสู้ไปตามทางของเขาเท่านั้น
</i>

1102
00:38:17,024 --> 00:38:19,300
<i> รถครึ่งคัน
ยาวตามหลังผู้นำ
</i>

1103
00:38:19,324 --> 00:38:20,300
<i>เขาจะทำมัน!
</i>

1104
00:38:20,324 --> 00:38:23,880
<i> เขาดำน้ำต่ำ
ขัดขวางร่องด้านล่าง
</i>

1105
00:38:23,904 --> 00:38:27,150
<i>ทำให้ผ่าน
และเขาก็ชนะมัน!
</i>

1106
00:38:27,174 --> 00:38:31,014
<i> เรื่องราวที่ไม่น่าเชื่อมาจาก-
เบื้องหลังชัยชนะของ Justin Allgaier!
</i>

1107
00:38:35,174 --> 00:38:38,044
ขออภัย ฉันแค่
จำเป็นต้องกอดใครสักคนจริงๆ

1108
00:38:38,544 --> 00:38:40,090
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

1109
00:38:40,114 --> 00:38:41,314
[หายใจออก]

1110
00:38:43,954 --> 00:38:45,354
[เสียงคร่ำครวญของผู้ลักพาตัว]

1111
00:38:51,994 --> 00:38:54,364
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
มันจบแล้ว.

1112
00:38:55,864 --> 00:38:57,194
นี่คือโทรศัพท์ที่คุณทำใช่ไหม?

1113
00:38:57,464 --> 00:38:58,910
ใช่.

1114
00:38:58,934 --> 00:38:59,910
ประทับใจ.

1115
00:38:59,934 --> 00:39:01,380
มันทำงานได้รวดเร็ว

1116
00:39:01,404 --> 00:39:02,610
หากคุณพร้อมสำหรับมัน

1117
00:39:02,634 --> 00:39:04,274
ฉันคิดว่ามีใครสักคน
ใครอยากจะพบคุณ

1118
00:39:08,144 --> 00:39:09,420
[เยตส์] วันนรกเลย

1119
00:39:09,444 --> 00:39:10,420
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

1120
00:39:10,444 --> 00:39:11,914
You all right, Chief?

1121
00:39:12,444 --> 00:39:13,474
เพิ่งจะแก่นะแม็กซ์

1122
00:39:14,014 --> 00:39:15,514
- Max?
- เวโรนิก้า?

1123
00:39:16,984 --> 00:39:19,624
ฉันไม่ได้ประสาทหลอนใช่ไหม?
You’re real?

1124
00:39:22,794 --> 00:39:25,100
I... I don’t know
how to thank you.

1125
00:39:25,124 --> 00:39:26,170
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

1126
00:39:26,194 --> 00:39:29,010
Just so you know,
เราจะเป็นเพื่อนซี้กันแล้ว

1127
00:39:29,034 --> 00:39:30,910
อย่างชัดเจน. Mani-pedis, stat.

1128
00:39:30,934 --> 00:39:32,474
[Max laughs] Agreed.

1129
00:39:33,934 --> 00:39:36,280
แล้วพวกคุณคิดได้ยังไง
แล้วเวโรนิก้าอยู่ที่ไหนล่ะ?

1130
00:39:36,304 --> 00:39:38,250
Well, the last time
the kidnappers came,

1131
00:39:38,274 --> 00:39:39,480
they left
ประตูเปิดรอยแตก

1132
00:39:39,504 --> 00:39:41,574
ฉันมองลงไปที่ห้องโถง
และข้าพเจ้าเห็นแท่นพิมพ์

1133
00:39:42,644 --> 00:39:43,920
และเมื่อฉันได้ยินเธอพูดถึง
ว่าเธอจะเป็น

1134
00:39:43,944 --> 00:39:45,614
ฉันรู้พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์
ว่าเธอกำลังให้เบาะแสแก่ฉัน

1135
00:39:46,714 --> 00:39:48,454
ว่าเธออยู่ในวัยชรา
โรงพิมพ์ซิตี้ราชกิจจานุเบกษา.

1136
00:39:49,214 --> 00:39:50,960
ฉันหวังว่าคุณจะ
รับสิ่งนั้น

1137
00:39:50,984 --> 00:39:53,230
เวโรนิก้า? สามีของคุณ
ยังคงถืออยู่

1138
00:39:53,254 --> 00:39:54,624
ยังไงเราก็เก็บเขาไว้ได้
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

1139
00:39:55,354 --> 00:39:56,130
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อทำให้เขาเหงื่อออก

1140
00:39:56,154 --> 00:39:58,100
เท่าที่ฉันจะสนุกไปกับมัน

1141
00:39:58,124 --> 00:39:59,624
ฉันไม่อยากเสีย
อีกหนึ่งวินาที

1142
00:40:00,494 --> 00:40:02,034
พาฉันไปที่ไอ้สารเลวนั่น

1143
00:40:03,034 --> 00:40:04,480
โทนี่ มาดูแลเธอกันเถอะ

1144
00:40:04,504 --> 00:40:05,504
จะทำครับหัวหน้า

1145
00:40:06,104 --> 00:40:07,274
ขอบคุณ

1146
00:40:09,034 --> 00:40:10,250
ฟังนะทุกคน.

1147
00:40:10,274 --> 00:40:12,944
วันนี้เราทำไร
เราฝึกฝนมาเพื่อ

1148
00:40:13,344 --> 00:40:14,550
แล้วบ้าง.

1149
00:40:14,574 --> 00:40:17,674
แม็กซ์ คุณทำให้เวโรนิก้าสงบ
และคุณก็อยู่ในเส้นทางนั้น

1150
00:40:18,644 --> 00:40:20,614
ครั้งหนึ่งคุณเคยคุยกัน
สำหรับฉันเกี่ยวกับโปรโตคอล

1151
00:40:21,114 --> 00:40:22,090
เดี๋ยวนะ แม็กซ์ทำอย่างนั้นเหรอ?

1152
00:40:22,114 --> 00:40:23,230
ใช่.

1153
00:40:23,254 --> 00:40:24,630
ภูมิใจกับทุกคนจริงๆ
การทำงานหนักที่เราทำในวันนี้

1154
00:40:24,654 --> 00:40:26,554
ทำงานร่วมกัน.
การส่งมอบเป็นไปอย่างราบรื่น

1155
00:40:27,294 --> 00:40:28,294
- มันเหมือนกับว่า...
- ลูกเรือหลุม

1156
00:40:29,194 --> 00:40:31,100
เอาล่ะ เอาละ
เรายังอยู่ในความโง่เขลาของเรา

1157
00:40:31,124 --> 00:40:34,240
มีคนบอกว่าดื่ม
สมมติว่าคาราโอเกะ

1158
00:40:34,264 --> 00:40:37,040
ฉันกำลังคิดถึง Spice Girls
เยตส์ คุณคือ Baby Spice

1159
00:40:37,064 --> 00:40:39,310
ใช่. เด็กคนนี้ต้องการ
chicken pot pie and bed.

1160
00:40:39,334 --> 00:40:41,150
And not necessarily
in that order.

1161
00:40:41,174 --> 00:40:42,250
Well, I’m Scary Spice,

1162
00:40:42,274 --> 00:40:44,644
และฉันจริงๆ
อยากกลับบ้านจริงๆ

1163
00:40:45,644 --> 00:40:47,684
ขอโทษ. I gotta get
โคตรจะบ้าเลยกางเกงพวกนี้

1164
00:40:49,074 --> 00:40:52,274
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
รู้จักการแร็พของ Mel C จาก Wannabe

1165
00:40:52,884 --> 00:40:53,884
’Fraid not.

1166
00:40:54,284 --> 00:40:55,130
- [light punch]
- อุ๊ย!

1167
00:40:55,154 --> 00:40:57,130
คุณกล้าดียังไง
scare me like that?

1168
00:40:57,154 --> 00:40:58,530
ฉันควบคุมมันไว้หมดแล้ว
โอเค?

1169
00:40:58,554 --> 00:40:59,554
I promise.

1170
00:41:00,454 --> 00:41:01,530
ฉันให้คุณนั่งรถได้ไหม?

1171
00:41:01,554 --> 00:41:04,200
ไม่ ฉันมีมากเกินไป
adrenaline from today.

1172
00:41:04,224 --> 00:41:06,100
และฉันไม่ต้องการ
ชุดนี้ไปเสีย

1173
00:41:06,124 --> 00:41:08,470
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันจะไป
ร้องคาราโอเกะด้วยตัวเอง

1174
00:41:08,494 --> 00:41:10,164
ตกลง. ตบพวกมันให้ตาย

1175
00:41:10,564 --> 00:41:11,694
ส่งวิดีโอมาให้ฉัน

1176
00:41:12,564 --> 00:41:14,164
[จังหวะเพลงช้า]

1177
00:41:15,134 --> 00:41:17,580
♪...<i> และสิ่งต่างๆ ก็น่าเกลียด</i> ♪

1178
00:41:17,604 --> 00:41:19,120
[ข้อความเสียง]<i> สวัสดีที่รัก
มันคือแม่
</i>

1179
00:41:19,144 --> 00:41:21,320
<i>ดังนั้น แดน อสังหาริมทรัพย์
ตัวแทนโทรหาฉัน
</i>

1180
00:41:21,344 --> 00:41:23,420
<i> และฉันก็บอกเขา
คุณต้องพิจารณาใหม่--
</i>

1181
00:41:23,444 --> 00:41:26,384
เอลลิส รอก่อน!
ฉันจะนั่งรถนั้นในที่สุด

1182
00:41:28,384 --> 00:41:30,384
แม่คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1183
00:41:31,084 --> 00:41:32,984
ฉันคิดว่าเราต้องคุยกันเรื่อง...

1184
00:41:34,954 --> 00:41:36,694
[วิเวียน]
เรามีเพื่อนนะที่รัก

1185
00:41:37,054 --> 00:41:38,040
สวัสดีแม็กซ์

1186
00:41:38,064 --> 00:41:39,634
เราเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

1187
00:41:40,834 --> 00:41:43,374
อ๋อ เพิ่งแวะมาทำครับ
แน่นอนว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

1188
00:41:44,164 --> 00:41:45,764
ดังที่คุณทราบ
นาฬิกากำลังฟ้อง

1189
00:41:50,274 --> 00:41:53,644
ฉันบอกแล้ว
คุณฮายาชิ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1190
00:41:54,274 --> 00:41:55,774
อย่างแท้จริง. Couldn’t be better.

1191
00:41:56,144 --> 00:41:57,144
Tickety-boo.

1192
00:41:57,684 --> 00:41:59,060
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1193
00:41:59,084 --> 00:42:01,154
Oh, I’m not the one
who should be worried.

1194
00:42:02,084 --> 00:42:04,654
Need I remind you,
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก

1195
00:42:06,684 --> 00:42:08,424
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันแนะนำ

1196
00:42:13,064 --> 00:42:16,064
♪<i> I save like
you was my life</i> ♪

1197
00:42:18,564 --> 00:42:20,380
♪<i>แต่ฉันไม่สามารถมีได้
fallen--</i> ♪

1198
00:42:20,404 --> 00:42:23,210
เราได้รับสิ่งนี้ ขวา?

1199
00:42:23,234 --> 00:42:24,220
แน่นอน.

1200
00:42:24,244 --> 00:42:25,380
ใช่.

1201
00:42:25,404 --> 00:42:28,204
ตกลง. Because if we make
ผิดครั้งเดียวเราก็ตายแล้ว

1202
00:42:29,044 --> 00:42:30,684
และคนอื่นๆก็เช่นกัน
เรารัก

1203
00:42:31,414 --> 00:42:34,284
♪ ฉัน<i> ยอมจำนนต่อความกดดัน</i> ♪

1204
00:42:38,124 --> 00:42:40,194
เริ่มบทเรียนภาษาเยอรมันสำหรับวันนี้

1205
00:42:41,224 --> 00:42:43,630
<i> [การบันทึก]
บทที่ 14: การขยายคำศัพท์
</i>

1206
00:42:43,654 --> 00:42:45,340
<i>ฟังก่อนแล้วจึงทำซ้ำ
</i>

1207
00:42:45,364 --> 00:42:47,804
<i>ลุงของฉันป่วยเป็นโรคเกาต์
แต่ยังไงก็เต้น
</i>

1208
00:42:48,894 --> 00:42:51,064
<i>ฉันออนเคลไลเดต์อันกิชท์
ทันซ์ อาเบอร์ ทรอตซ์เดม
</i>

1209
00:42:52,104 --> 00:42:55,504
มีน ออนเคล ไลเดต์ อัน กิชท์,
ทันซ์ อาเบอร์ ทรอตซ์เดม

1210
00:42:56,004 --> 00:42:57,004
<i>ดีมาก.
</i>

1211
00:42:57,304 --> 00:42:59,250
ดังเก้. ต่อไป.

1212
00:42:59,274 --> 00:43:01,320
<i> วัวของมิลเลอร์
มีอาการเจ็บเปิด
</i>

1213
00:43:01,344 --> 00:43:03,514
<i> เดอร์ มึลเลอร์รอชเซ
hat eine offene wunde.
</i>

1214
00:43:04,414 --> 00:43:06,854
Der Müllerochse
หมวก eine offene wunde

1215
00:43:07,214 --> 00:43:08,160
<i>ดีมาก.
</i>

1216
00:43:08,184 --> 00:43:09,824
No, it’s perfect.

1217
00:43:10,414 --> 00:43:13,200
วันเดอร์บาร์. ต่อไป.

1218
00:43:13,224 --> 00:43:15,570
<i>พระที่โกรธแค้นซ่อนตัวอยู่
ไส้กรอกในเปียโน
</i>

1219
00:43:15,594 --> 00:43:16,594
โอ้.

1220
00:43:17,224 --> 00:43:19,224
I’ll just bet he has.

1221
00:43:20,294 --> 00:43:23,334
{\an8}♪<i> ฉันซิกซิกและซิกแซก</i> ♪

1222
00:43:26,104 --> 00:43:28,874
{\an8}♪<i> และสิ่งต่างๆ ก็น่าเกลียด</i> ♪

1223
00:43:31,444 --> 00:43:35,284
{\an8}♪<i> ฉันรู้สึกชาเพราะแรงกดดัน</i> ♪

1224
00:43:37,544 --> 00:43:41,844
{\an8} ♪<i> ฉันยอมแพ้แล้ว
to the pressure</i> ♪

1225
00:43:43,314 --> 00:43:46,660
{\an8}♪<i> คุณแตกได้</i> ♪

1226
00:43:46,684 --> 00:43:49,370
{\an8}♪<i> จากแรงกดดัน</i> ♪

1227
00:43:49,394 --> 00:43:50,394
{\an8}♪<i> คุณสามารถ...</i> ♪