1
00:00:06,240 --> 00:00:07,409
ก่อนหน้านี้.

2
00:00:07,410 --> 00:00:09,379
พ่อคะ โทรหาแม่ยังคะ?

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,039
แม็กซ์ เธอโกหกเรา

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,809
ฉันรู้ แต่เธอเป็นภรรยาของคุณ

5
00:00:12,810 --> 00:00:14,079
เพราะสิ่งที่คุณทำ

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,119
เราทุกคนอยู่ในสายตาของ Gedeon Varga

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,319
มันยากสำหรับฉันที่จะเปิดใจกับผู้หญิง

8
00:00:18,320 --> 00:00:19,919
ครั้งล่าสุดที่ฉันพยายาม
ฉันรู้สึกไม่ดี

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,319
แล้วเจสสิก้าเป็นยังไงบ้าง?

10
00:00:22,320 --> 00:00:24,089
พวกเขาสบายดี พวกเขาสบายดี

11
00:00:24,090 --> 00:00:25,389
สักวันหนึ่งเราควรออกไปข้างนอกด้วยกัน

12
00:00:25,390 --> 00:00:26,830
ฉันจะรัก.

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,010
บริการทำความสะอาด

14
00:00:59,960 --> 00:01:01,799
สวัสดีตอนเช้า. ฉันคือเลดี้ฮาร์ดิง

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,529
ขออภัยค่ะ แต่ตู้เซฟ
ห้องของฉันไม่เปิด

16
00:01:05,530 --> 00:01:07,930
คุณช่วยได้ไหม
ส่งคนไปแก้ไขเหรอ?

17
00:01:10,340 --> 00:01:11,939
ฉันบอกคุณแล้ว.

18
00:01:11,940 --> 00:01:13,009
เจ้าอารมณ์.

19
00:01:13,010 --> 00:01:14,809
เช่นเดียวกับสามีคนที่สองของฉัน

20
00:01:14,810 --> 00:01:16,539
คุณหญิงมั่นใจ.
นี่คือรหัสเหรอ?

21
00:01:16,540 --> 00:01:17,539
แน่นอน.

22
00:01:17,540 --> 00:01:19,409
11-22.
วันเกิดของฉัน

23
00:01:19,410 --> 00:01:21,209
ฉันใช้มันเพื่อทุกสิ่ง

24
00:01:21,210 --> 00:01:23,519
ไม่ค่อยเหมือนเจมส์บอนด์
ฉันรู้ แต่...

25
00:01:23,520 --> 00:01:24,649
พระเจ้าของฉัน

26
00:01:24,650 --> 00:01:26,349
ฉันมาสายสำหรับกิจกรรมของฉัน

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,689
มาดาม ฉันทำได้แต่เปิดตู้เซฟเท่านั้น

28
00:01:28,690 --> 00:01:30,130
สำหรับใครที่ลงทะเบียนแล้ว

29
00:01:31,290 --> 00:01:32,459
ห้องชุดได้รับการจดทะเบียนแล้ว
ในนามของสามีของคุณ

30
00:01:32,460 --> 00:01:34,189
- คุณโทรหาเขาได้ไหม?
- คำถามก็คือ

31
00:01:34,190 --> 00:01:36,529
มื้อเที่ยงนี้มีเซอร์ไพรส์
สำหรับวันเกิดของเขา

32
00:01:36,530 --> 00:01:38,669
ผู้จัดการของฉันเข้มงวดมาก
ในเรื่องเหล่านี้

33
00:01:38,670 --> 00:01:41,029
แน่นอน. พวกเขามักจะเป็น

34
00:01:41,030 --> 00:01:44,199
ก่อนออกเดินทางให้ฉันอธิบายก่อน

35
00:01:44,200 --> 00:01:46,009
สามีของฉันเติบโตมาด้วยความยากจน

36
00:01:46,010 --> 00:01:49,839
พ่อของเขาเสียชีวิตขณะทำงานในเหมือง
ถ่านหินในไอร์แลนด์ยังอายุน้อย

37
00:01:49,840 --> 00:01:50,979
ฉันขอโทษ แต่...

38
00:01:50,980 --> 00:01:53,579
พวกเขาต้องขายทุกอย่าง
เพื่อรักษาหลังคา

39
00:01:53,580 --> 00:01:56,219
เหนือศีรษะของพวกเขา
รวมถึงนาฬิกาของพ่อของเขาด้วย

40
00:01:56,220 --> 00:01:57,379
เป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

41
00:01:57,380 --> 00:02:00,619
ที่พวกเขาสืบทอดจากพ่อสู่ลูก
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน

42
00:02:00,620 --> 00:02:02,159
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก
แต่ฉันไม่สามารถ

43
00:02:02,160 --> 00:02:05,759
ฉันมองหานาฬิกาเรือนนี้
นับตั้งแต่วันที่เราแต่งงานกัน

44
00:02:05,760 --> 00:02:07,089
20 ปี...

45
00:02:07,090 --> 00:02:10,629
การขายอสังหาริมทรัพย์ การประมูล อีเบย์

46
00:02:10,630 --> 00:02:14,929
โอดิสซีย์โรแมนติกในการค้นหา
ของจริงสิ่งหนึ่ง

47
00:02:14,930 --> 00:02:16,730
สามีของฉันไม่สามารถซื้อได้

48
00:02:18,100 --> 00:02:19,609
- ไม่
- ใช่.

49
00:02:19,610 --> 00:02:21,369
- เลขที่!
- ใช่.

50
00:02:21,370 --> 00:02:22,910
- นาฬิกาอยู่ไหม?
- ใช่แล้ว!

51
00:02:27,510 --> 00:02:28,950
ปล่อยให้สิ่งนี้อยู่ระหว่างเรา

52
00:02:32,990 --> 00:02:34,590
ฮีโร่ของฉัน

53
00:02:36,090 --> 00:02:37,959
ถ้าฉันไม่ได้แต่งงาน

54
00:02:37,960 --> 00:02:40,489
และคุณไม่ได้ทำงาน

55
00:02:40,490 --> 00:02:42,459
ฉันขอดูได้ไหม?

56
00:02:42,460 --> 00:02:44,429
ฉันจะรัก.

57
00:02:44,430 --> 00:02:46,369
แต่มันจบลงแล้ว

58
00:02:46,370 --> 00:02:49,339
ริบบิ้น กล่องกำมะหยี่ รวมทุกอย่างแล้ว

59
00:02:49,340 --> 00:02:50,999
แน่นอน.

60
00:02:51,000 --> 00:02:52,069
ขอให้มีวันดีๆนะคุณผู้หญิง

61
00:02:52,070 --> 00:02:53,910
ขอบคุณมากมากมาก

62
00:03:06,520 --> 00:03:10,020
และแล้วเกมก็เริ่มต้นขึ้น

63
00:03:24,070 --> 00:03:25,670
โอนเรียบร้อยแล้ว

64
00:03:40,620 --> 00:03:42,119
มันเป็นอย่างไร?

65
00:03:42,120 --> 00:03:43,989
เมลซินโญ่บนจุกนมหลอก

66
00:03:43,990 --> 00:03:46,259
คุณทำมันจริงๆ

67
00:03:46,260 --> 00:03:48,329
ฉันคิดว่าเราสามารถเกามันได้
การขนส่งของรายการ

68
00:03:48,330 --> 00:03:49,799
ฉันจะเอาไปให้ริคกี้แล้วบอกเขา

69
00:03:49,800 --> 00:03:52,369
เราจะก้าวไปสู่ระยะที่สอง
ของการปล้นเพชรของเรา

70
00:03:52,370 --> 00:03:56,339
หากพูดถึงเพชรแล้ว
ฉันนำของที่ระลึกจากโรงแรมมา

71
00:03:56,340 --> 00:03:57,569
แม่!

72
00:03:57,570 --> 00:03:59,139
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

73
00:03:59,140 --> 00:04:01,909
ทันทีที่ฉันเห็นมัน
ฉันรู้ว่าคุณต้องมีมัน

74
00:04:01,910 --> 00:04:04,630
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
จำนำเป็นเงิน 10 หรือ 15,000 ดอลลาร์

75
00:04:05,280 --> 00:04:07,309
พ่อครับ บางทีคุณควรจะลองดูนะ

76
00:04:07,310 --> 00:04:08,509
ไม่ ที่รัก ฉันทำไม่ได้

77
00:04:08,510 --> 00:04:10,049
ฉันต้องไป มันเป็นของฉัน
เป็นผู้นำครั้งแรก

78
00:04:10,050 --> 00:04:10,932
กลุ่มสนับสนุนเรือนจำ

79
00:04:10,933 --> 00:04:13,089
ฉันต้องการมีส่วนร่วม
ดื่มกาแฟดีๆ

80
00:04:13,090 --> 00:04:16,159
เพราะกาแฟคุก...
เขาเป็นผู้กระทำผิดที่เลวร้ายที่สุดที่นั่น

81
00:04:16,160 --> 00:04:17,330
แล้วเจอกันนะสาวน้อย

82
00:04:23,860 --> 00:04:26,329
แม่ ให้เวลาเขาหน่อยเถอะ

83
00:04:26,330 --> 00:04:27,770
ไม่เป็นไร.

84
00:04:31,470 --> 00:04:33,270
เฮ้ ว่าไง?

85
00:04:38,180 --> 00:04:41,309
ผู้คนมาที่นี่โดยสมัครใจหรือไม่?

86
00:04:41,310 --> 00:04:43,019
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่เคยออกกำลังกายมาก่อนหรือไม่?

87
00:04:43,020 --> 00:04:46,429
ฉันเหงื่อออกเล็กน้อยหนึ่งครั้ง
เมื่อฉันขึ้นเครื่องบิน

88
00:04:46,430 --> 00:04:48,959
บันไดแบกกระเป๋าของฉัน
และกาแฟใส่นม

89
00:04:48,960 --> 00:04:50,359
ฉันกับเจสเตรียมตัวแล้ว
เพื่อเริ่มทำงาน

90
00:04:50,360 --> 00:04:51,359
ทุกเช้า เวลา 05.00 น.

91
00:04:51,360 --> 00:04:53,229
นาฬิกาปลุกของฉันไม่แม้แต่
ตี 5

92
00:04:53,230 --> 00:04:56,029
เป็นพิธีกรรมเล็กๆ น้อยๆ
ที่เราเริ่มต้นที่นั่นในเม็กซิโก

93
00:04:56,030 --> 00:04:58,599
ตื่นมาชมพระอาทิตย์ขึ้น
และวิ่งไปตามชายหาด Caballo

94
00:04:58,600 --> 00:05:00,929
ที่จริงฉันก็ไปวิ่ง

95
00:05:00,930 --> 00:05:02,969
และมันอยู่บนชายหาด
ยกเว้นว่าฉันกำลังเป็นอยู่

96
00:05:02,970 --> 00:05:05,330
ถูกไล่ล่าโดยลาที่สวมชุด
ทักซิโด้ประดับเลื่อม

97
00:05:06,370 --> 00:05:09,309
ฉันหมายถึง
ฉันอยู่ในชุดทักซิโด้ ไม่ใช่ลา

98
00:05:09,310 --> 00:05:10,709
มันเป็นนิยายเกี่ยวกับวีรชนทั้งหมด ฉันจะบอกคุณว่า

99
00:05:10,710 --> 00:05:12,590
ส่วนไดเร็กเตอร์คัทจะออกฉายแล้ว
ภายหลัง.

100
00:05:14,750 --> 00:05:15,950
ของเรา!

101
00:05:18,180 --> 00:05:19,280
รองบ่อน.

102
00:05:20,090 --> 00:05:22,530
ความเจ็บปวดทั้งหมดและไม่มีกำไร

103
00:05:34,200 --> 00:05:35,920
เราเพิ่งยืนยัน
ตัวตนของเหยื่อของเรา

104
00:05:35,921 --> 00:05:37,739
ริดจ์ โรเจอร์ส อายุ 42 ปี

105
00:05:37,740 --> 00:05:40,369
เขาเป็นเจ้าของห้องออกกำลังกาย
และผู้ชายที่ปรากฎบนโปสเตอร์ทั้งหมด

106
00:05:40,370 --> 00:05:42,079
และตัวอย่างที่สวยงามอะไรเช่นนี้

107
00:05:42,080 --> 00:05:45,309
เก้าครั้ง
แชมป์เพาะกายโลก

108
00:05:45,310 --> 00:05:46,779
ฉันค้นหาเขาใน Google

109
00:05:46,780 --> 00:05:49,149
มีคนแบบนี้ได้ยังไง?

110
00:05:49,150 --> 00:05:52,149
ผู้ชายตัวใหญ่ขนาดนี้
ใส่กางเกงขาสั้นตัวเล็กๆ แบบนั้น

111
00:05:52,150 --> 00:05:54,489
มันทำงานหนัก
แต่ทางเลือกนั้นง่าย

112
00:05:54,490 --> 00:05:55,889
คุณเพียงแค่ต้องกระทำ
ด้วยการรับประทานอาหารที่เข้มงวด

113
00:05:55,890 --> 00:05:58,159
สองถึงสามชั่วโมง.
การฝึกอบรมต่อวันและ

114
00:05:58,160 --> 00:05:59,329
ไม่มีอาหารฟรี

115
00:05:59,330 --> 00:06:01,729
ฉันหยุดฟังเมื่อฉันพูด
สองถึงสามชั่วโมงต่อวัน

116
00:06:01,730 --> 00:06:03,529
และการรับประทานอาหารที่เข้มงวด

117
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
และไม่มีการโกง

118
00:06:05,600 --> 00:06:07,769
แท่งนั้นหนัก 136 กิโล แต่

119
00:06:07,770 --> 00:06:09,690
ผู้ชายขนาดนั้น.
ฉันจะได้เอามันอย่างง่ายดาย

120
00:06:10,670 --> 00:06:12,569
หลายคนใช้สเตียรอยด์

121
00:06:12,570 --> 00:06:14,109
บางทีอาจเป็นอาการหัวใจวาย
ทำให้เกิดสเตียรอยด์?

122
00:06:14,110 --> 00:06:15,639
นั่นเป็นความคิดแรกของฉัน

123
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
จนกระทั่งมาเจอสิ่งนี้

124
00:06:18,610 --> 00:06:20,909
ล่าสุดมีการฉีกขาด

125
00:06:20,910 --> 00:06:22,419
และด้วยรูปร่างของบาดแผล

126
00:06:22,420 --> 00:06:24,349
ฉันจะบอกว่าเขาถูกตี
โดยดัมเบลหกเหลี่ยม

127
00:06:24,350 --> 00:06:26,119
น่าจะ 5 หรือ 10 กิโล

128
00:06:26,120 --> 00:06:29,119
ฉันเดาว่าในขณะที่เขากำลังกดบัลลังก์?

129
00:06:29,120 --> 00:06:30,619
รองบ่อน.

130
00:06:30,620 --> 00:06:32,659
การระเบิดเพียงอย่างเดียวจะไม่เป็น
แข็งแกร่งพอที่จะฆ่าได้

131
00:06:32,660 --> 00:06:34,259
แต่อาจจะ
ทำให้เขาหมดสติ

132
00:06:34,260 --> 00:06:36,699
จากนั้นเขาก็เสียการทรงตัวบนบาร์และ

133
00:06:36,700 --> 00:06:39,369
เหล็กหนัก 136 กิโลกรัม ล้มลงอย่างแรง
เหนือหลอดลมของคุณ

134
00:06:39,370 --> 00:06:42,029
ฉันจะเอาเงินเปโซไปตรวจสอบ
หากมีคราบเลือด

135
00:06:42,030 --> 00:06:43,639
หน่วยต่างๆ กำลังเริ่มหย่อนยาน

136
00:06:43,640 --> 00:06:46,300
ลืมอันนี้
บางทีฉันอาจจะต้องการมันในภายหลัง

137
00:06:51,210 --> 00:06:52,380
นั่นคืออะไร?

138
00:06:53,780 --> 00:06:56,419
มันเป็นบันทึกการฝึกของริดจ์
เขากำลังเขียนทุกอย่างลงไป

139
00:06:56,420 --> 00:06:59,319
น้ำหนักของเขาเท่าไหร่
ลุกขึ้นมาทานอาหารของคุณ

140
00:06:59,320 --> 00:07:02,089
พอจะประมาณได้ไหม.
ตั้งแต่ตายมาเหรอ?

141
00:07:02,090 --> 00:07:04,290
ระหว่างเวลา 22.00 น. ถึง 02.00 น.

142
00:07:05,660 --> 00:07:07,959
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
จดบันทึกการออกกำลังกายของคุณ

143
00:07:07,960 --> 00:07:11,399
เข้าครั้งสุดท้ายเมื่อเวลา 21:45 น.

144
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
45 นาที
หลังจากที่ยิมปิด

145
00:07:14,930 --> 00:07:16,639
ฉันสงสัยว่าริดจ์มีหรือไม่
คู่ฝึกอบรมบางคน

146
00:07:16,640 --> 00:07:19,409
แล้วถ้ามีล่ะก็
อันนี้ไม่ได้เหงื่อออก

147
00:07:19,410 --> 00:07:20,480
เขามาเพื่อฆ่า

148
00:07:22,440 --> 00:07:24,240
เราจำเป็นต้องพูดคุย
กับใครก็ตามที่พบศพ

149
00:07:24,940 --> 00:07:26,109
ฉันชื่อคอลิน

150
00:07:26,110 --> 00:07:27,909
ฉันกับริดจ์เป็น
เจ้าของร่วมของโรงยิม

151
00:07:27,910 --> 00:07:29,210
นี่คือภรรยาของฉันเอมี่

152
00:07:30,250 --> 00:07:31,930
ฉันโทรหาเธอทันทีหลังจากกด 911

153
00:07:32,920 --> 00:07:34,389
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

154
00:07:34,390 --> 00:07:36,089
เมื่อคุณมาถึงยิมเมื่อเช้านี้

155
00:07:36,090 --> 00:07:37,259
คุณบอกว่าประตูถูกล็อคเหรอ?

156
00:07:37,260 --> 00:07:38,189
ใช่.

157
00:07:38,190 --> 00:07:40,259
เปิดประตู
และข้าพเจ้าเห็นว่ามีไฟเปิดอยู่

158
00:07:40,260 --> 00:07:41,659
ซึ่งไม่ใช่เรื่องปกติ

159
00:07:41,660 --> 00:07:42,660
และ...

160
00:07:43,630 --> 00:07:45,599
ฉันก็เข้าไปพบเขาทันที

161
00:07:45,600 --> 00:07:47,169
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

162
00:07:47,170 --> 00:07:49,139
เราอยู่ที่นี่กับเขาเมื่อคืนนี้
ก่อนปิด

163
00:07:49,140 --> 00:07:50,199
เขากล่าวถึงบางอย่างเกี่ยวกับ

164
00:07:50,200 --> 00:07:51,599
พบกับใครบางคน
หลังจากที่พวกเขาจากไปแล้ว?

165
00:07:51,600 --> 00:07:54,239
ไม่ เขากำลังจะออกกำลังกาย
เหมือนอย่างที่เขาทำทุกคืน

166
00:07:54,240 --> 00:07:55,139
ตามลำพัง?

167
00:07:55,140 --> 00:07:56,480
เขาเป็นคนดังแถวนี้

168
00:07:57,780 --> 00:07:59,909
ในช่วงเวลาเปิดทำการ
ผู้คนต่างถามหาเซลฟี่

169
00:07:59,910 --> 00:08:01,390
ในเวลากลางคืนเขาสามารถมีสมาธิได้

170
00:08:02,220 --> 00:08:03,449
เขาบอกว่าจะเอา.

171
00:08:03,450 --> 00:08:05,449
เครื่องดื่มโปรตีน
จากตู้เย็นทั้งหมดเมื่อคืนนี้

172
00:08:05,450 --> 00:08:06,549
ทำไม

173
00:08:06,550 --> 00:08:09,489
ผู้มีอิทธิพลด้านฟิตเนสในตัวเรา
โน้มน้าวให้เขาขายเครื่องดื่มชูกำลัง

174
00:08:09,490 --> 00:08:10,589
ริดจ์ไม่ชอบเขา

175
00:08:10,590 --> 00:08:12,829
เขาจึงพัฒนา
เครื่องดื่มโปรตีนสายของตัวเอง

176
00:08:12,830 --> 00:08:14,259
ชุดแรกมาถึงเมื่อวาน

177
00:08:14,260 --> 00:08:15,530
และเขาก็รู้สึกตื่นเต้นมาก

178
00:08:17,830 --> 00:08:20,799
- คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
- ใช่ บันทึกการออกกำลังกายของริดจ์

179
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
เขามีกิจวัตรที่เข้มงวด
และตามด้วยจดหมาย

180
00:08:24,070 --> 00:08:25,299
หนึ่งคำถามสุดท้าย

181
00:08:25,300 --> 00:08:27,609
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ระหว่าง 22.00 น. ถึง 02.00 น.?

182
00:08:27,610 --> 00:08:29,579
คุณอยู่ที่เกมโป๊กเกอร์ของคุณ

183
00:08:29,580 --> 00:08:31,439
ใช่มันเป็นทีมเดียวกันทุกเดือน

184
00:08:31,440 --> 00:08:34,249
เมื่อคืนนี้เวลา 21.00 น
จนถึงประมาณตี 3

185
00:08:34,250 --> 00:08:35,949
ตั้งแต่ 21.00 น. ถึง 03.00 น.
แล้วคุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

186
00:08:35,950 --> 00:08:38,319
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
ไปรับโคลินแต่เช้า

187
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
ดังนั้นฉันจึงดูเซสชั่นสองครั้ง
การฟื้นฟูที่เลควิว

188
00:08:41,650 --> 00:08:43,089
แฟรงเกนสไตน์ และหมอกับสัตว์ประหลาด

189
00:08:43,090 --> 00:08:45,160
ฉันชอบหนังสยองขวัญคลาสสิกที่ดี

190
00:08:49,230 --> 00:08:50,399
มะกอก?

191
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
คุณเห็นพวกเขาไหม?

192
00:08:52,160 --> 00:08:53,369
ดูอะไร?

193
00:08:53,370 --> 00:08:54,400
แมลงสาบ

194
00:08:55,970 --> 00:08:57,199
ใช่.

195
00:08:57,200 --> 00:08:58,369
ฉันเห็นคู่รักอยู่ที่นั่น

196
00:08:58,370 --> 00:09:00,569
อะไรวะ?
เราไม่เคยมีข้อบกพร่องมาก่อน

197
00:09:00,570 --> 00:09:02,279
ฉันจะโทรหาแผนกกำจัดแมลง

198
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
ใช่.

199
00:09:04,110 --> 00:09:05,779
เอาล่ะ คุณไม่ลงไปเหรอ?

200
00:09:05,780 --> 00:09:07,579
ไม่เลย.

201
00:09:07,580 --> 00:09:09,979
ฉันจะรบกวนพวกเขาได้อย่างไร
แล้วคุณหนีไปเหรอ?

202
00:09:09,980 --> 00:09:12,149
คุณจะหันเหความสนใจของแมลงสาบได้อย่างไร?

203
00:09:12,150 --> 00:09:14,719
โอลีฟ คุณซื้อขายด้วยเลือด ความกล้า
และฉากอาชญากรรมที่น่าสยดสยองตลอดทั้งวัน

204
00:09:14,720 --> 00:09:16,089
คุณกลัวแมลงสาบบ้างไหม?

205
00:09:16,090 --> 00:09:18,419
- คุณมีหนึ่งในรองเท้าของคุณ
- อะไร? ที่ไหน? ออกไปจากที่นี่!

206
00:09:18,420 --> 00:09:19,789
ตลกมาก.

207
00:09:19,790 --> 00:09:21,059
เด็กชายธรรมชาติ.

208
00:09:21,060 --> 00:09:22,829
แล้วคุณจะให้ฉันขี่
เพื่อให้สาวสวยคนนี้ลงมา?

209
00:09:22,830 --> 00:09:24,299
แล้วเราจะกลับออฟฟิศได้ไหม?

210
00:09:24,300 --> 00:09:25,529
ใช่.

211
00:09:25,530 --> 00:09:26,729
ตกลง.

212
00:09:26,730 --> 00:09:28,269
ไปกันเลย

213
00:09:28,270 --> 00:09:30,440
ขอบคุณเอลลิส

214
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
ขอบคุณ.

215
00:09:37,380 --> 00:09:38,839
โอเค เพื่อนโป๊กเกอร์ของโคลิน

216
00:09:38,840 --> 00:09:42,379
พวกเขายืนยันว่าเขาแพ้แล้ว
เงินจำนวนมากตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 02.30 น.

217
00:09:42,380 --> 00:09:44,119
เขามีข้อแก้ตัว

218
00:09:44,120 --> 00:09:45,889
ฉันพูดคุยกับพนักงานคนหนึ่ง
จากภาพยนตร์รีไววัล

219
00:09:45,890 --> 00:09:47,249
เอมี่อยู่ที่นั่นสำหรับเซสชั่นสองครั้ง

220
00:09:47,250 --> 00:09:48,690
ตั้งแต่เวลา 09.15 น. ถึง 02.00 น.

221
00:09:49,860 --> 00:09:51,189
พนักงานโรงหนัง
พวกเขาจำเธอได้ เช่น?

222
00:09:51,190 --> 00:09:53,959
เธอล้มถังยักษ์
ป๊อปคอร์นทั่วทั้งล็อบบี้

223
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
ก่อนที่หนังจะฉาย
แล้วก็ขอโทษ

224
00:09:55,960 --> 00:09:57,899
พวกเขาพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง
หลังจากหนังจบ

225
00:09:57,900 --> 00:09:59,060
แล้วสมุดบันทึกของริดจ์ล่ะ?

226
00:09:59,700 --> 00:10:01,669
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียงน้ำหนักและการทำซ้ำ

227
00:10:01,670 --> 00:10:03,710
ยกเว้นด้านหลัง
ซึ่งมีรายการวันที่อยู่

228
00:10:04,570 --> 00:10:06,109
- นัดเพื่ออะไร?
- ฉันยังไม่รู้

229
00:10:06,110 --> 00:10:08,250
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

230
00:10:09,580 --> 00:10:11,520
ดีมาก.
เราเห็นอะไรที่นี่?

231
00:10:12,550 --> 00:10:15,079
อัญมณีนี้
เป็นผู้มีอิทธิพลในการเพาะกาย

232
00:10:15,080 --> 00:10:16,219
ใครชื่อแอตลาส

233
00:10:16,220 --> 00:10:17,479
และทำไมเราจึงควรใส่ใจ?

234
00:10:17,480 --> 00:10:18,779
เพราะในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

235
00:10:18,780 --> 00:10:21,249
วิดีโอการออกกำลังกายที่เขาโพสต์
บันทึกเสียงที่ยิมของริดจ์

236
00:10:21,250 --> 00:10:23,019
และเมื่อเช้านี้สิ่งนี้ก็ปรากฏขึ้น

237
00:10:23,020 --> 00:10:24,659
นี่คือห้องล็อกเกอร์ในยิมของ Ridge

238
00:10:24,660 --> 00:10:27,359
บอกเขาว่าเขาชนะอะไร ซิมมอนส์

239
00:10:27,360 --> 00:10:29,060
เพียงแค่เล่นวิดีโอเยตส์

240
00:10:30,400 --> 00:10:31,281
เฮ้พวกจากช่อง!

241
00:10:31,282 --> 00:10:33,069
ข่าวเพิ่งมาถึง
จาก Ridge Academy

242
00:10:33,070 --> 00:10:35,540
ดูความงามเหล่านี้สิ
ที่ฉันเจอในห้องล็อกเกอร์

243
00:10:37,970 --> 00:10:40,139
ก็บอกได้เลยว่ามี
ละเมิดรหัสสุขภาพหรือไม่?

244
00:10:40,140 --> 00:10:43,609
พื้นดินกำลังเคลื่อนไหว
ดูเหมือนทะเลแมลงสาบ

245
00:10:43,610 --> 00:10:44,610
การบุกรุก

246
00:10:45,680 --> 00:10:47,049
ฝูงแมลงสาบ

247
00:10:47,050 --> 00:10:48,609
นี่เรียกว่าการบุกรุก สวัสดี

248
00:10:48,610 --> 00:10:50,519
ที่นี่เคยเป็นบ้านของฉัน
อยู่ห่างจากบ้าน

249
00:10:50,520 --> 00:10:51,949
แต่ตอนนี้พวกเขามีแมลงสาบ

250
00:10:51,950 --> 00:10:54,749
ดังนั้นคำตอบคือ "ไม่"
ไปที่โรงยิมริดจ์

251
00:10:54,750 --> 00:10:56,350
แอตลาสออกไป

252
00:10:57,390 --> 00:10:58,950
รอก่อน คุณกลับมาได้แล้ว
หนึ่งหรือสองวินาที?

253
00:11:02,190 --> 00:11:04,060
- เอลลิส คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

254
00:11:05,600 --> 00:11:07,969
คอลินและภรรยาของเขา
พวกเขาบอกว่าริดจ์เปลี่ยนแล้ว

255
00:11:07,970 --> 00:11:09,999
เครื่องดื่มเก่าหลังจากนั้น
ของการปิดในคืนนั้น

256
00:11:10,000 --> 00:11:12,199
ถ้า Atlas บันทึกวิดีโอนี้

257
00:11:12,200 --> 00:11:13,609
และตอนนี้เครื่องดื่มใหม่ก็มีวางจำหน่ายแล้ว

258
00:11:13,610 --> 00:11:15,369
เขาอยู่ที่ยิม
หลังจากเวลาปิดทำการ

259
00:11:15,370 --> 00:11:17,579
ตรงหน้าต่างที่ริดจ์ถูกฆาตกรรม

260
00:11:17,580 --> 00:11:18,820
เราต้องคุยกับผู้ชายคนนี้

261
00:11:19,750 --> 00:11:20,749
- ใครจะพาไป?
- ฉันไม่.

262
00:11:20,750 --> 00:11:22,149
เราจะดำเนินการรับรอง
ของการขับรถเชิงป้องกัน

263
00:11:22,150 --> 00:11:23,779
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
และเราก็สายไปแล้ว

264
00:11:23,780 --> 00:11:25,250
เป้าหมายของฉัน
คือต้องอยู่ต่ำกว่า 30

265
00:11:26,450 --> 00:11:28,249
ขออภัย
สหายในสถาบันการศึกษาของฉัน

266
00:11:28,250 --> 00:11:29,890
แต่ด้วย Atlas คุณทำได้ด้วยตัวเอง

267
00:11:32,290 --> 00:11:33,290
ขวา.

268
00:11:34,460 --> 00:11:36,759
ชื่อจริงของเขาคือเชลดอน แชงค์แมน

269
00:11:36,760 --> 00:11:38,859
เขาเป็นผู้มีอิทธิพลด้วย
จำนวนผู้ติดตามพอสมควร

270
00:11:38,860 --> 00:11:41,229
เขาใช้ทางลัดอะไรก็ได้
เพื่อรับไลค์มากขึ้น

271
00:11:41,230 --> 00:11:42,999
ก็เป็นอินฟลูเอนเซอร์คนเดียวกัน
ก่อนหน้านี้คุณบอกเราเกี่ยวกับใคร?

272
00:11:43,000 --> 00:11:44,339
ใช่.

273
00:11:44,340 --> 00:11:46,909
แล้ว... ทำไมริดจ์ถึงไล่เขาออกไป?

274
00:11:46,910 --> 00:11:48,609
พระองค์ทรงเป็นบ่อเกิดแห่งความวุ่นวาย

275
00:11:48,610 --> 00:11:50,309
- คุณจำการต่อสู้ได้ไหม?
- ใช่.

276
00:11:50,310 --> 00:11:51,679
เดี๋ยวนะ มีทะเลาะกันเหรอ?

277
00:11:51,680 --> 00:11:53,679
Atlas บันทึกเสียงอยู่เสมอ
วิดีโอที่โรงยิม

278
00:11:53,680 --> 00:11:55,079
เขาเริ่มรักษาพื้นที่

279
00:11:55,080 --> 00:11:56,319
ราวกับว่ามันเป็นของคุณ
สตูดิโอบันทึกเสียงส่วนตัว

280
00:11:56,320 --> 00:11:59,449
ใช่ เขาจัดอุปกรณ์ใหม่
ราวกับว่ามันเป็นสถานการณ์

281
00:11:59,450 --> 00:12:01,649
แย่งคนไปขนาดนั้น
สามารถหามุมที่สมบูรณ์แบบได้

282
00:12:01,650 --> 00:12:03,459
คอลินและริดจ์อนุญาตเพราะว่า

283
00:12:03,460 --> 00:12:06,359
เขามีผู้ติดตามมากมาย
แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเรื่องน่ารำคาญ

284
00:12:06,360 --> 00:12:09,099
จากนั้นก็มีความล้มเหลวของเครื่องดื่มโปรตีน
นั่นปิดข้อตกลงจริงๆ

285
00:12:09,100 --> 00:12:10,359
เกิดอะไรขึ้น

286
00:12:10,360 --> 00:12:12,259
Atlas กำลังเปิดตัว
เครื่องดื่มโปรตีนสายของตัวเอง

287
00:12:12,260 --> 00:12:13,399
แอตลาส อิกไนต์

288
00:12:13,400 --> 00:12:14,729
พวกเขาดูเป็นของแท้บนฉลาก

289
00:12:14,730 --> 00:12:16,299
เราตกลงจะขายมันที่ยิม

290
00:12:16,300 --> 00:12:18,169
ใช่ แต่เมื่อริดจ์ให้พวกเขาวิเคราะห์

291
00:12:18,170 --> 00:12:20,139
ถูกพบ
สารอันตราย

292
00:12:20,140 --> 00:12:22,409
โอ้เราเอาเครื่องดื่มไป
และจารึกแอตลาส

293
00:12:22,410 --> 00:12:23,979
- เมื่อไหร่?
- ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

294
00:12:23,980 --> 00:12:26,649
ใช่. ฉันกำลังเดินทาง
สำหรับงานในขณะนั้น

295
00:12:26,650 --> 00:12:28,709
ฉันไม่คิดว่าเขาจะตอบสนองได้ดี
ถึงการล่มสลายของ colab ใช่ไหม?

296
00:12:28,710 --> 00:12:30,079
ไม่ เขาไม่ชอบมัน

297
00:12:30,080 --> 00:12:33,019
การแก้แค้นจึงถูกเสิร์ฟอย่างเย็นชา
และส่อเสียด

298
00:12:33,020 --> 00:12:35,419
เฮ้พวก!
นี่คือ Atlas พูดสดกับคุณ

299
00:12:35,420 --> 00:12:37,489
และวันนี้เราจะกลับไปสู่พื้นฐานที่รัก

300
00:12:37,490 --> 00:12:39,289
ถูกต้อง
มาให้กำลังใจกันหน่อย

301
00:12:39,290 --> 00:12:40,889
โรงเรียนเก่า H-Double-I-T

302
00:12:40,890 --> 00:12:42,189
ใช่ไหมสาวๆ?

303
00:12:42,190 --> 00:12:43,429
มาออกกำลังกายกันเถอะ
ยกเข่า

304
00:12:43,430 --> 00:12:44,459
ไปกันเลย

305
00:12:44,460 --> 00:12:46,199
ซ้าย-ขวา, ซ้าย-ขวา,
ซ้ายขวา

306
00:12:46,200 --> 00:12:47,329
เก็บพลังงานนั้นไว้

307
00:12:47,330 --> 00:12:49,639
ฉันอยากได้ยินคุณ ฉันอยากรู้สึกถึงคุณ!

308
00:12:49,640 --> 00:12:50,939
ไปกันเลย!

309
00:12:50,940 --> 00:12:52,669
คุณอยู่ตรงกลาง
ของการถ่ายทอดสด

310
00:12:52,670 --> 00:12:54,869
เราไม่อยากเป็นคนสปอยล์ แต่...

311
00:12:54,870 --> 00:12:57,639
เรามีคำถามบางอย่างที่เป็น
สำคัญกว่าก้นของคุณ

312
00:12:57,640 --> 00:12:59,349
นักสืบเอลลิส
กรมตำรวจนครบาล.

313
00:12:59,350 --> 00:13:01,349
ตำรวจ?

314
00:13:01,350 --> 00:13:02,519
ที่นี่วิกฤติอะไร?

315
00:13:02,520 --> 00:13:03,919
ฉันกำลังพยายามให้ผู้ติดตามของฉัน

316
00:13:03,920 --> 00:13:05,019
ข่าวบางอย่าง โอเคไหม?

317
00:13:05,020 --> 00:13:07,560
ผู้ติดตามของคุณจะต้องรอ

318
00:13:08,450 --> 00:13:09,859
เฮ้พวก!

319
00:13:09,860 --> 00:13:12,259
หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดู
สู่การถ่ายทอดสดในขณะนี้

320
00:13:12,260 --> 00:13:14,059
ตำรวจกำลังพยายาม
งดการฝึกออกกำลังกาย

321
00:13:14,060 --> 00:13:17,759
คุณกำลังทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง
คนเดียว เชื่อในตัวฉัน

322
00:13:17,760 --> 00:13:19,329
ฉันเป็นพลเมืองที่ทำสิ่งที่ฉันทำ

323
00:13:19,330 --> 00:13:20,699
ฉันก็มีสิทธิ์นะรู้ไหม?

324
00:13:20,700 --> 00:13:21,970
ใช่ ริดจ์ โรเจอร์สด้วย

325
00:13:22,970 --> 00:13:24,169
เชลดอน แชงค์แมน,

326
00:13:24,170 --> 00:13:26,039
คุณติดอยู่
ในข้อหาฆาตกรรม

327
00:13:26,040 --> 00:13:27,709
แบบนี้?
ริดจ์ถูกฆ่าหรือเปล่า?

328
00:13:27,710 --> 00:13:29,179
วางมือไว้ด้านหลัง

329
00:13:29,180 --> 00:13:31,009
ฉันไม่รู้ว่าริดจ์นั้น
ถูกฆาตกรรม

330
00:13:31,010 --> 00:13:32,549
- ตอนนี้!
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!

331
00:13:32,550 --> 00:13:33,809
ฉันบอกคุณฉันไม่ได้ทำ

332
00:13:33,810 --> 00:13:35,779
วางโทรศัพท์ของคุณไว้!

333
00:13:35,780 --> 00:13:37,349
เคารพความเป็นส่วนตัวของฉัน!

334
00:13:37,350 --> 00:13:39,250
เคารพความเป็นส่วนตัวของฉัน
ได้โปรด!

335
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
เราออกไปในอากาศ

336
00:13:46,030 --> 00:13:48,759
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะทำอะไร
ผู้ติดตามลดลงเหรอ?

337
00:13:48,760 --> 00:13:51,399
ชื่อเสียงของฉันเป็นเดิมพัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

338
00:13:51,400 --> 00:13:55,470
เราพบใบเสร็จกระเป๋าเงินดิจิทัล
สำหรับสินค้าราคาถูก 500 ชิ้นที่คุณซื้อทางออนไลน์

339
00:13:56,600 --> 00:13:58,569
เอาล่ะ ฉันโพล่งออกมาว่า
แต่มันเป็นเรื่องตลก

340
00:13:58,570 --> 00:14:00,339
นี่คือการหมิ่นประมาททางไซเบอร์
อาจต้องเสียค่าปรับ

341
00:14:00,340 --> 00:14:01,740
และโทษจำคุก
คุณรู้หรือไม่ว่า?

342
00:14:03,140 --> 00:14:05,279
ฉันแค่อยากจะไปถึงสันเขา
ก่อนที่มันจะตีฉัน

343
00:14:05,280 --> 00:14:06,749
เพราะโปรตีนเชคของคุณเหรอ?

344
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
ใช่!

345
00:14:08,880 --> 00:14:10,519
เขากำลังจะเล่าให้ทุกคนฟัง
อย่าดื่ม

346
00:14:10,520 --> 00:14:12,819
คุณมีความรู้
พวกเขามีโลหะหนักหรือไม่?

347
00:14:12,820 --> 00:14:13,889
โลหะชนิดใด?

348
00:14:13,890 --> 00:14:16,519
เอซี/ดีซี? เมทัลลิก้า? ไอรอนเมเดน?

349
00:14:16,520 --> 00:14:18,189
หยุดฉันเมื่อไหร่
เราไปถึงยุค 90

350
00:14:18,190 --> 00:14:19,859
นี่เป็นเพียงปริมาณขั้นต่ำเท่านั้น

351
00:14:19,860 --> 00:14:21,759
ฉันไม่ใช่คนเตรียมเครื่องดื่ม

352
00:14:21,760 --> 00:14:23,199
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

353
00:14:23,200 --> 00:14:24,729
คุณจ่ายเงินให้พวกเนิร์ดห้องทดลอง

354
00:14:24,730 --> 00:14:26,799
พวกเขาเพิ่มป้ายกำกับของคุณ เท่านี้ก็เรียบร้อย

355
00:14:26,800 --> 00:14:28,369
เข้าสู่วงการวิชาการได้อย่างไร?
หลังเลิกงานเหรอ?

356
00:14:28,370 --> 00:14:30,539
ฉันรู้ว่าริดจ์
จะอยู่หลังจากปิด,

357
00:14:30,540 --> 00:14:32,909
ฉันเพิ่งเคาะประตู
และบอกเขาว่าฉันต้องการมัน

358
00:14:32,910 --> 00:14:34,869
เขาให้ฉันเข้าไป
เพื่อล้างตู้เสื้อผ้าของฉัน

359
00:14:34,870 --> 00:14:38,039
ฉันจึงปล่อยแมลงสาบ
ฉันบันทึกวิดีโอแล้วออกไป

360
00:14:38,040 --> 00:14:40,149
แต่เขายังมีชีวิตอยู่ เข้าใจไหม?

361
00:14:40,150 --> 00:14:42,509
คุณเกลียดผู้ชายคนนี้มากขนาดนั้น
โยนฝูงแมลงสาบ

362
00:14:42,510 --> 00:14:44,679
ที่โรงยิม
เพิ่งจากไปเหรอ?

363
00:14:44,680 --> 00:14:46,619
- จริงจัง?
- ฉันหงุดหงิด.

364
00:14:46,620 --> 00:14:49,459
โรงรถของแม่ฉัน
มันเต็มไปด้วยกล่องเขย่า Atlas

365
00:14:49,460 --> 00:14:51,800
ฉันลงทุนเงินออมทั้งหมดของฉัน

366
00:14:53,060 --> 00:14:54,329
หากอยากเจอคนขี้โมโห

367
00:14:54,330 --> 00:14:55,899
คุณควรหา
คนที่ริดจ์

368
00:14:55,900 --> 00:14:57,959
- มีการต่อสู้เมื่อเดือนที่แล้ว
- ผู้ชายคนไหน?

369
00:14:57,960 --> 00:15:00,429
ไม่รู้สิ พวกเขาทะเลาะกัน
เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

370
00:15:00,430 --> 00:15:02,300
เธอดูเหมือนภรรยาเก่าของผู้ชายคนนั้น

371
00:15:03,340 --> 00:15:04,599
ฉันคิดว่าริดจ์กำลังจะฆ่าเขา

372
00:15:04,600 --> 00:15:06,069
โอเค คุณอยู่ไหน
มันอยู่หลังยิมเหรอ?

373
00:15:06,070 --> 00:15:07,939
ฉันไปร้านอาหารที่ Fourth Avenue

374
00:15:07,940 --> 00:15:09,379
จริงจัง?

375
00:15:09,380 --> 00:15:10,639
ใช่.

376
00:15:10,640 --> 00:15:12,109
คุณกินอะไร?

377
00:15:12,110 --> 00:15:13,810
ฉันกินชามผักคะน้าและถั่วงอก

378
00:15:14,680 --> 00:15:16,820
คุณยังโกหกไม่พอเหรอ?

379
00:15:17,850 --> 00:15:20,890
ฉันกินบิ๊กคันทรี่เบอร์เกอร์แสนอร่อย
พร้อมชีสเสริม

380
00:15:23,460 --> 00:15:24,859
ความงาม!

381
00:15:24,860 --> 00:15:26,530
- มีห้าคน
- ใช่.

382
00:15:27,490 --> 00:15:29,230
แม่มารับฉันแล้วหรือยัง?

383
00:15:30,330 --> 00:15:32,229
เห็นได้ชัดว่า Atlas กำลังบอกความจริง

384
00:15:32,230 --> 00:15:34,199
เจ้าของร้านอาหาร
ส่งใบเสร็จรับเงินให้เราทางอีเมล

385
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
การประทับเวลาวางไว้ตรงนั้น
ในช่วงเวลาแห่งความตาย

386
00:15:38,070 --> 00:15:40,469
ห้าเบอร์เกอร์

387
00:15:40,470 --> 00:15:41,869
แค่พูดถึงก็ทำให้น้ำหนักขึ้นแล้ว
สองกิโลกรัมครึ่ง

388
00:15:41,870 --> 00:15:43,479
นี่ไม่ใช่มื้ออาหาร
เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

389
00:15:43,480 --> 00:15:46,049
แอตลาสไม่ใช่นักฆ่าของเรา
เรามีอะไรอีกบ้าง?

390
00:15:46,050 --> 00:15:47,909
แอตลาสกล่าวว่าริดจ์
เข้าไปมีส่วนร่วมในการเผชิญหน้า

391
00:15:47,910 --> 00:15:48,909
กับใครสักคนที่ยิม

392
00:15:48,910 --> 00:15:50,519
ดังนั้นเราจึงสามารถระบุได้
กับโคลิน

393
00:15:50,520 --> 00:15:52,149
และเราจะไปที่นั่นเพื่อคุยกับเขา

394
00:15:52,150 --> 00:15:53,289
โอเค แจ้งให้เราทราบ

395
00:15:53,290 --> 00:15:54,290
ครับท่าน.

396
00:15:55,820 --> 00:15:58,289
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ
ฉันชื่อจอร์จ

397
00:15:58,290 --> 00:15:59,689
- สวัสดีจอร์จ
- สวัสดีจอร์จ

398
00:15:59,690 --> 00:16:01,129
คุณไม่จำเป็นต้องเรียกชื่อฉันซ้ำ

399
00:16:01,130 --> 00:16:02,459
ฉันไม่จัดการประชุมประเภทนั้น

400
00:16:02,460 --> 00:16:03,699
สาธุ

401
00:16:03,700 --> 00:16:05,129
นี่มันประชุมอะไรกันวะเนี่ย?

402
00:16:05,130 --> 00:16:06,999
ไม่ทราบว่าคุณสมัครเข้าร่วมการประชุมครั้งใด?

403
00:16:07,000 --> 00:16:08,969
อย่างนั้นหรือทำความสะอาดห้องน้ำ

404
00:16:08,970 --> 00:16:10,740
ดีทุกอย่าง. ฉันจะไม่บอกยาม

405
00:16:12,200 --> 00:16:13,639
คุณคือจอร์จ เกรแฮม ใช่ไหม?

406
00:16:13,640 --> 00:16:14,709
ใช่.

407
00:16:14,710 --> 00:16:17,509
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่เป็น
ที่เรือนจำวิคเกอร์ตัน

408
00:16:17,510 --> 00:16:20,149
เขาบอกว่าคุณได้สิ่งที่ดีที่สุด
ฟิลาเดลเฟียชีสสเต็ก..

409
00:16:20,150 --> 00:16:21,809
มันเป็นของขวัญ
งานเลี้ยงวันเกิดที่น่าตื่นตาตื่นใจ

410
00:16:21,810 --> 00:16:22,749
มาร์ลอน!

411
00:16:22,750 --> 00:16:24,949
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

412
00:16:24,950 --> 00:16:26,119
คุณอยู่ข้างในเหรอ?

413
00:16:26,120 --> 00:16:27,389
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

414
00:16:27,390 --> 00:16:29,460
ฉันใส่ชุดเอี๊ยมเหมือนคุณ

415
00:16:30,620 --> 00:16:31,819
อะไรนะ หนีเหรอ?

416
00:16:31,820 --> 00:16:35,489
วิธีหนีที่ดีที่สุดคือ
ออกไปแต่เช้าเพื่อความประพฤติดี

417
00:16:35,490 --> 00:16:38,359
ประเด็นก็คือ ตอนที่ฉันจากไป
ไม่ได้เตรียมไว้

418
00:16:38,360 --> 00:16:40,829
ฉันมองว่าประโยคของฉันเป็นเกมที่รอคอย

419
00:16:40,830 --> 00:16:44,199
ฉันรอออกไปและดำเนินการต่อ
ฉันออกไปไหนแล้วใช่ไหม?

420
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
ผิด.

421
00:16:46,310 --> 00:16:48,139
เพราะจุดที่คุณ
หยุดแล้วไม่มีอยู่อีกต่อไป

422
00:16:48,140 --> 00:16:51,909
และชายผู้เดิน.
ที่นั่นไม่มีอยู่อีกต่อไป

423
00:16:51,910 --> 00:16:54,779
หากไม่มีฉันอยู่
พวกเขาจับใครที่นี่?

424
00:16:54,780 --> 00:16:56,549
ในอีกสองเดือนข้างหน้า

425
00:16:56,550 --> 00:16:58,149
ลองคิดดูสิ

426
00:16:58,150 --> 00:16:59,449
ว้าวผู้ชาย

427
00:16:59,450 --> 00:17:01,489
ฉันไม่ต้องการเข้าร่วมในเรื่องนี้
เรื่องไร้สาระการบำบัดแบบกลุ่ม

428
00:17:01,490 --> 00:17:03,959
ฉันก็เช่นกัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

429
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
เรา

430
00:17:05,690 --> 00:17:06,889
มาเขียนกันเถอะ

431
00:17:06,890 --> 00:17:08,629
รวมฉันด้วย

432
00:17:08,630 --> 00:17:10,459
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเขียน

433
00:17:10,460 --> 00:17:12,659
อาจเป็นเรื่องราวในวัยเด็กของคุณ

434
00:17:12,660 --> 00:17:14,969
เนื้อเพลงเพลงโปรดของคุณ

435
00:17:14,970 --> 00:17:17,599
สูตรซี่โครงสั้นคาราเมล
ของคุณปู่ของคุณ

436
00:17:17,600 --> 00:17:19,169
และประเด็นนี้คืออะไร?

437
00:17:19,170 --> 00:17:20,769
คุณชื่ออะไร

438
00:17:20,770 --> 00:17:21,809
อาร์ตี้.

439
00:17:21,810 --> 00:17:23,109
สวัสดีอาร์ตี้

440
00:17:23,110 --> 00:17:25,679
แล้วคุณล่ะลองให้ฉันดูไหม?

441
00:17:25,680 --> 00:17:27,049
ถ้าเราทำเช่นนี้...

442
00:17:27,050 --> 00:17:28,079
เราได้อะไรจากสิ่งนี้?

443
00:17:28,080 --> 00:17:29,579
เอาล่ะ พรุ่งนี้กลับมาที่นี่นะ

444
00:17:29,580 --> 00:17:31,879
ไม่เพียงแต่ฉันจะนำกาแฟดีๆ มาให้มากขึ้นเท่านั้น

445
00:17:31,880 --> 00:17:34,119
ฉันจะนำชีสสเต็กที่ดีที่สุดมาด้วย
ของฟิลาเดลเฟียตลอดกาล

446
00:17:34,120 --> 00:17:35,419
ที่คุณได้ลองแล้ว

447
00:17:35,420 --> 00:17:36,819
- ปิดแล้วเหรอ?
- ใช่.

448
00:17:38,060 --> 00:17:41,259
พวกเขาบอกว่าปากกา
มันแข็งแกร่งกว่าดาบ ดังนั้น...

449
00:17:41,260 --> 00:17:43,200
โปรดลอง
อย่าฆ่าใครด้วยมัน

450
00:17:44,500 --> 00:17:45,840
เพียงแค่เขียน

451
00:17:51,100 --> 00:17:52,299
ใช่.

452
00:17:52,300 --> 00:17:54,009
ฉันกับริดจ์ทะเลาะกัน

453
00:17:54,010 --> 00:17:55,239
เกี่ยวกับอะไร?

454
00:17:55,240 --> 00:17:57,379
จูเลีย. อดีตภรรยาของฉัน

455
00:17:57,380 --> 00:17:58,639
ปัญหาคืออะไร?

456
00:17:58,640 --> 00:18:00,779
ริดจ์หลงรักเธอ
เขาพยายามควบคุมเธอ

457
00:18:00,780 --> 00:18:01,849
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

458
00:18:01,850 --> 00:18:04,419
จูเลียหมกมุ่นอยู่กับการไปยิม

459
00:18:04,420 --> 00:18:05,519
บางครั้งวันละสองครั้ง

460
00:18:05,520 --> 00:18:07,949
ฉันคิดว่าริดจ์คิด
ว่าเธอชอบเขา

461
00:18:07,950 --> 00:18:09,519
เขาเริ่มโทรหาเธอตลอดเวลา

462
00:18:09,520 --> 00:18:11,759
เธออยากให้เขาหยุด
แต่ฉันไม่รู้จะบอกเขาอย่างไร

463
00:18:11,760 --> 00:18:14,089
ฉันก็เลยไปที่นั่น
ให้มีการสนทนาที่เป็นมิตร

464
00:18:14,090 --> 00:18:15,329
และบอกให้เธอปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

465
00:18:15,330 --> 00:18:17,129
ฉันจินตนาการว่ามิตรภาพจบลงตรงนั้นใช่ไหม?

466
00:18:17,130 --> 00:18:19,059
เขาเสียสติทันทีที่ฉันเข้าไป

467
00:18:19,060 --> 00:18:21,499
เขามาที่บ้านของฉัน
และทุบกระจกรถ

468
00:18:21,500 --> 00:18:22,869
คุณแจ้งเรื่องนี้กับตำรวจแล้วหรือยัง?

469
00:18:22,870 --> 00:18:24,269
ไม่นะเพื่อน

470
00:18:24,270 --> 00:18:26,239
คุณเห็นขนาดของผู้ชายคนนั้นไหม?

471
00:18:26,240 --> 00:18:28,209
โอเค คุณอยู่ที่ไหน?
เมื่อคืนระหว่าง 22.00 น. ถึง 02.00 น.?

472
00:18:28,210 --> 00:18:30,490
ฉันทำงานกะกลางคืนที่ห้างสรรพสินค้า
ทำการรักษาความปลอดภัย

473
00:18:32,410 --> 00:18:33,609
พวกคุณชอบเพรทเซลไหม?

474
00:18:33,610 --> 00:18:35,279
ฉันสามารถรับได้มากเท่าที่คุณต้องการ

475
00:18:35,280 --> 00:18:36,549
ขอบคุณ.

476
00:18:36,550 --> 00:18:38,249
เราจะต้องการหมายเลข
หมายเลขโทรศัพท์ของผู้บังคับบัญชาของคุณ

477
00:18:38,250 --> 00:18:39,589
แต่คุณต้องยืนยันข้อแก้ตัวของคุณ

478
00:18:39,590 --> 00:18:42,619
คุณมีเพรทเซลอบเชยไหม?

479
00:18:42,620 --> 00:18:43,650
คุณเดิมพัน

480
00:18:45,720 --> 00:18:49,160
หลังจากที่เรายืนยันแล้ว
ว่าคุณไม่ใช่ฆาตกรแน่นอน

481
00:18:50,300 --> 00:18:51,600
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

482
00:18:53,030 --> 00:18:55,830
พวกเขาจะส่งหน่วย
เพื่อตรวจสอบข้อแก้ตัวของโอทิส

483
00:18:57,170 --> 00:18:58,939
ในขณะเดียวกัน
จูเลียเข้ายิมของริดจ์

484
00:18:58,940 --> 00:19:01,039
ถ้าริดจ์กำลังคุกคามเธอ

485
00:19:01,040 --> 00:19:02,639
ทำไมเธอไม่ไปที่อื่นล่ะ?

486
00:19:02,640 --> 00:19:05,979
โอเค มีคนกำลังโกหกเราอยู่

487
00:19:05,980 --> 00:19:07,380
เราควรคุยกับจูเลีย

488
00:19:08,610 --> 00:19:10,149
เอ่อ น่ากลัวจังเลย

489
00:19:10,150 --> 00:19:11,820
เธออยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

490
00:19:12,990 --> 00:19:15,319
แต่เธอก็สนิทกันมาก
จากเยตส์และซิมมอนส์

491
00:19:15,320 --> 00:19:16,519
ในหลักสูตรการขับขี่เชิงป้องกัน

492
00:19:16,520 --> 00:19:19,089
ส่งที่อยู่ของจูเลียไปให้พวกเขา
พวกเขาสามารถไปคุยกับเธอได้

493
00:19:19,090 --> 00:19:20,360
ฉันกำลังส่งไปแล้ว.

494
00:19:24,360 --> 00:19:26,569
- อะไร?
- เยตส์กล่าวว่า...

495
00:19:26,570 --> 00:19:28,999
เรากำลังทำโดนัท

496
00:19:29,000 --> 00:19:30,299
ตำรวจ.

497
00:19:30,300 --> 00:19:31,439
โดนัท.

498
00:19:31,440 --> 00:19:32,869
คุณเข้าใจไหม?

499
00:19:32,870 --> 00:19:34,070
เข้าใจแล้ว แม็กซ์

500
00:19:53,690 --> 00:19:54,850
สไลด์นั้นมันบ้าไปแล้ว

501
00:19:56,260 --> 00:19:57,929
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะอาเจียน

502
00:19:57,930 --> 00:20:00,530
หากคุณกำลังจะอาเจียน
อาเจียนออกจากรถ

503
00:20:02,470 --> 00:20:05,239
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณไปในที่นั่งผู้โดยสาร

504
00:20:05,240 --> 00:20:06,869
จากนี้ไปคุณจะโบกรถ

505
00:20:06,870 --> 00:20:07,870
ไม่เป็นไร.

506
00:20:14,110 --> 00:20:15,479
สวัสดี?

507
00:20:15,480 --> 00:20:16,749
สวัสดี.

508
00:20:16,750 --> 00:20:18,550
เรากำลังมองหา... ฮูเลียเหรอ?

509
00:20:19,380 --> 00:20:20,819
คุณกำลังทำอะไร?

510
00:20:20,820 --> 00:20:22,389
อะไร เธออาจจะเป็นชาวสเปน
เราไม่รู้

511
00:20:22,390 --> 00:20:24,359
มันคือจูเลีย

512
00:20:25,360 --> 00:20:26,589
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

513
00:20:26,590 --> 00:20:29,189
ใช่ครับ นักสืบซิมมอนส์กับนักสืบเยตส์

514
00:20:29,190 --> 00:20:31,129
เราขอถามคำถามหน่อยได้ไหม?

515
00:20:31,130 --> 00:20:32,529
เกี่ยวกับอะไร?

516
00:20:32,530 --> 00:20:34,069
ริดจ์ โรเจอร์ส?

517
00:20:34,070 --> 00:20:36,699
เรามีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับ...

518
00:20:36,700 --> 00:20:38,139
โอทิส อัลตามิรา.

519
00:20:38,140 --> 00:20:41,269
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของเขา

520
00:20:41,270 --> 00:20:42,510
โอทิสคืออดีตสามีของฉัน

521
00:20:44,010 --> 00:20:45,479
และความจริง?

522
00:20:45,480 --> 00:20:46,409
อะไรคือความจริง?

523
00:20:46,410 --> 00:20:48,079
ริดจ์...

524
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
ตายแล้วเหรอ?

525
00:20:50,150 --> 00:20:51,390
น่าเสียดายที่ใช่

526
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
สวัสดี!

527
00:20:55,820 --> 00:20:57,889
คุณรู้จักริดจ์ โรเจอร์สไหม?

528
00:20:57,890 --> 00:20:59,659
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้อีกแล้ว

529
00:20:59,660 --> 00:21:01,230
แต่...เราเป็นตำรวจ

530
00:21:02,130 --> 00:21:03,459
ฉันอยากให้คุณออกไป

531
00:21:03,460 --> 00:21:05,860
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม
คุณจะต้องคุยกับทนายของฉัน

532
00:21:07,200 --> 00:21:08,629
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น

533
00:21:08,630 --> 00:21:10,299
หยุดเถอะ นี่คือการคุกคาม

534
00:21:10,300 --> 00:21:11,499
ขออนุญาต.

535
00:21:11,500 --> 00:21:12,769
ฉันว่าเราจับเธอแล้ว

536
00:21:12,770 --> 00:21:14,309
กล่าวหาอะไร?

537
00:21:14,310 --> 00:21:15,909
เพราะเป็นคนหยาบคาย

538
00:21:15,910 --> 00:21:17,309
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

539
00:21:17,310 --> 00:21:18,580
การหยาบคายไม่ใช่อาชญากรรม

540
00:21:19,510 --> 00:21:20,749
- ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
- แต่มันไม่ใช่

541
00:21:20,750 --> 00:21:22,109
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

542
00:21:22,110 --> 00:21:23,679
มันไม่ใช่.

543
00:21:23,680 --> 00:21:24,679
ซิมมอนส์ รอก่อน

544
00:21:24,680 --> 00:21:26,180
อะไร นั่นคืออะไร?

545
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
ขอโทษ.

546
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

547
00:21:35,260 --> 00:21:36,529
ไปกันเลย

548
00:21:36,530 --> 00:21:37,530
ไปกันเลย

549
00:21:38,960 --> 00:21:40,829
นี่ไม่จำเป็น

550
00:21:40,830 --> 00:21:41,999
- จริงจัง?
- ไม่

551
00:21:42,000 --> 00:21:43,469
ทายสิว่าตอนนี้ใครกำลังนั่งรถอยู่?

552
00:21:43,470 --> 00:21:44,810
ยา!

553
00:21:50,240 --> 00:21:52,379
จูเลียหรือฮูเลีย

554
00:21:52,380 --> 00:21:53,849
ไม่ว่าเธอชื่ออะไรก็ตาม

555
00:21:53,850 --> 00:21:55,479
เธอรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับคดีนี้อย่างแน่นอน

556
00:21:55,480 --> 00:21:57,079
เธอไม่ตอบประตู

557
00:21:57,080 --> 00:21:58,419
ใช่แล้ว

558
00:21:58,420 --> 00:22:00,089
ซึ่งหมายความว่าเธอ
มีความผิดอย่างแน่นอน

559
00:22:00,090 --> 00:22:01,289
ของบางสิ่งบางอย่าง ฉันเห็นได้

560
00:22:01,290 --> 00:22:03,259
แบบนี้?
คุณยังไม่เห็นหน้าเธอเลย

561
00:22:03,260 --> 00:22:05,059
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นหน้าเธอ
มันเป็นน้ำเสียง

562
00:22:05,060 --> 00:22:09,089
เธอเริ่มกังวลมากขึ้นทันทีที่ได้ยิน
ว่าเราเป็นตำรวจแล้วเธอก็ถอยออกไป

563
00:22:09,090 --> 00:22:11,199
และทันทีที่เราพูดถึงชื่อของริดจ์

564
00:22:11,200 --> 00:22:12,529
เธอขอทนายแล้วไล่เราออกไป

565
00:22:12,530 --> 00:22:13,769
ดูเหมือนเธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

566
00:22:13,770 --> 00:22:15,569
เราไม่สามารถบังคับให้เธอคุยกับเราได้

567
00:22:15,570 --> 00:22:17,269
ปิดกล้อง
ในห้องสัมภาษณ์

568
00:22:17,270 --> 00:22:19,169
ให้ฉันสมุดโทรศัพท์
และห้านาทีกับเธอ

569
00:22:19,170 --> 00:22:20,270
เธอจะพูด

570
00:22:21,640 --> 00:22:24,209
ไม่มีการดูตอนอีกต่อไป
จากเดอะชีลด์

571
00:22:24,210 --> 00:22:26,349
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
คุณพูดถูก!

572
00:22:26,350 --> 00:22:28,449
เป็นแค่กรรมาธิการนะรู้ไหม?

573
00:22:28,450 --> 00:22:29,450
ฉันรักเขา.

574
00:22:34,420 --> 00:22:35,889
ระวังถนน!

575
00:22:35,890 --> 00:22:37,130
คุณโกนหัวให้ฉันได้ไหม

576
00:22:38,290 --> 00:22:39,929
มันเป็นคำถามง่ายๆ ใช่หรือไม่?

577
00:22:39,930 --> 00:22:41,650
นั่นหมายความว่าฉันสามารถหยุดดูได้

578
00:22:43,330 --> 00:22:46,599
จูเลียเป็นคนคลั่งไคล้
เพื่อการออกกำลังกายใช่ไหม?

579
00:22:46,600 --> 00:22:47,960
ใช่นั่นคือสิ่งที่แฟนเก่าของเธอพูด

580
00:22:49,100 --> 00:22:51,370
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีทำให้เธอเริ่มพูด

581
00:22:57,580 --> 00:23:02,720
พร้อมหรือยังที่จะรู้สึก...
การเผาไหม้เหรอ?

582
00:23:09,520 --> 00:23:11,319
ปีนขึ้นไปแล้วหมอบ ปีนขึ้นไปแล้วหมอบ

583
00:23:11,320 --> 00:23:13,289
และกระโดด สอง สาม สี่

584
00:23:13,290 --> 00:23:14,989
ปีนขึ้นไปแล้วหมอบ ปีนขึ้นไปแล้วหมอบ

585
00:23:14,990 --> 00:23:16,899
และกระโดด สอง สาม สี่

586
00:23:16,900 --> 00:23:18,029
คุณ. คุณชื่ออะไร?

587
00:23:18,030 --> 00:23:19,229
- รวย.
- อะไร?

588
00:23:19,230 --> 00:23:20,169
รวย!

589
00:23:20,170 --> 00:23:21,869
ริช ทำไมคุณถึงมาชั้นเรียนของฉัน?

590
00:23:21,870 --> 00:23:23,299
เพื่อให้ได้รูปร่าง?

591
00:23:23,300 --> 00:23:24,639
เมื่อฉันพูดว่าหมอบ

592
00:23:24,640 --> 00:23:26,469
คุณกดแก้มของคุณลงกับพื้น

593
00:23:26,470 --> 00:23:28,040
ขวา? แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีความสามารถอะไร!

594
00:23:30,380 --> 00:23:31,680
คุณ. สีดำ.

595
00:23:32,440 --> 00:23:33,849
- จูเลีย.
- จูเลีย?

596
00:23:33,850 --> 00:23:35,809
มันอยู่ในรูป.
ติดตามมันต่อไป

597
00:23:35,810 --> 00:23:38,949
คุณหยุด คุณจะสูญเสีย
วิดพื้น 20 ครั้ง

598
00:23:38,950 --> 00:23:40,619
คุณ! วิดพื้น 20 ครั้ง!

599
00:23:40,620 --> 00:23:42,149
ปีนขึ้นไปแล้วหมอบ ปีนขึ้นไปแล้วหมอบ

600
00:23:42,150 --> 00:23:43,890
และกระโดด สอง สาม สี่

601
00:23:51,760 --> 00:23:53,399
สวัสดี ชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยม

602
00:23:53,400 --> 00:23:54,829
คุณทำให้เราทุบตีขนาดนี้

603
00:23:54,830 --> 00:23:57,039
ให้รีวิวระดับห้าดาวแก่ฉัน
และฉันจะทุบตีคุณทุกเวลา

604
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
เข้าใจแล้ว.

605
00:23:58,900 --> 00:24:01,869
จูเลีย คุณจับขั้น V ได้แล้ว

606
00:24:01,870 --> 00:24:02,939
ขอบคุณ

607
00:24:02,940 --> 00:24:04,079
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

608
00:24:04,080 --> 00:24:06,779
ฉันชื่อ Brianna ผู้ก่อตั้ง Neon Motion

609
00:24:06,780 --> 00:24:07,780
ฉันรักชั้นเรียนของคุณ

610
00:24:08,710 --> 00:24:10,249
ฉันไม่ต้องการที่จะจมูกยาว,

611
00:24:10,250 --> 00:24:12,620
แต่คุณกำลังส่งสัญญาณ
เป็นพลังงานที่น่าเศร้าอย่างยิ่ง

612
00:24:14,090 --> 00:24:16,690
เป็นเพราะริดจ์ใช่ไหม?

613
00:24:19,260 --> 00:24:21,189
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

614
00:24:21,190 --> 00:24:22,360
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

615
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

616
00:24:31,040 --> 00:24:34,139
ฉันเริ่มมาที่นี่
หลังจากที่ฉันแยกทางกับแฟนเก่า

617
00:24:34,140 --> 00:24:35,609
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยน

618
00:24:35,610 --> 00:24:38,180
นิสัยของฉัน อาหารของฉัน
ร่างกายของฉัน

619
00:24:39,710 --> 00:24:43,379
ริดจ์ใจดีและช่วยเหลือดีมาก

620
00:24:43,380 --> 00:24:45,120
คุณกับริดจ์เป็น...

621
00:24:45,950 --> 00:24:48,320
ไม่เลย

622
00:24:49,390 --> 00:24:51,919
ริดจ์เป็นเหมือนพี่ชายคนโต

623
00:24:51,920 --> 00:24:55,290
โอทิส แฟนเก่าของฉัน
เริ่มไล่ตามฉัน

624
00:24:56,760 --> 00:24:59,329
เขาบอกว่าเขาแค่ปกป้อง

625
00:24:59,330 --> 00:25:00,969
แต่มันทำให้ฉันกลัว

626
00:25:00,970 --> 00:25:03,839
แฟนเก่าที่น่าขนลุกนั้นแย่ที่สุด

627
00:25:03,840 --> 00:25:05,199
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

628
00:25:05,200 --> 00:25:06,909
ไม่มีอะไรจะโทร

629
00:25:06,910 --> 00:25:10,379
เขาแค่ปรากฏตัวต่อไป
ทุกที่ที่ฉันอยู่

630
00:25:10,380 --> 00:25:11,620
แม้แต่ห้องออกกำลังกาย

631
00:25:13,180 --> 00:25:15,420
นั่นคือตอนที่ริดจ์ทำให้เขาเกรงกลัวพระเจ้า

632
00:25:16,080 --> 00:25:17,549
เขาไล่เขาออกไป

633
00:25:17,550 --> 00:25:20,390
ฉันไปบ้านของเขา
บอกฉันให้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

634
00:25:21,950 --> 00:25:23,419
ฉันไม่ได้เห็นโอทิสตั้งแต่นั้นมา

635
00:25:23,420 --> 00:25:25,589
ริดจ์เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

636
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
เขาเป็นจริงๆ

637
00:25:27,990 --> 00:25:30,129
ฉันพบกับริดจ์เมื่อปีที่แล้ว
เมื่อฉันพยายาม

638
00:25:30,130 --> 00:25:32,029
แอโรบิกย้อนยุคจากพื้น

639
00:25:32,030 --> 00:25:34,600
เพราะการออกกำลังกายน่าจะสนุกใช่ไหมล่ะ?

640
00:25:35,570 --> 00:25:37,899
ถ้าไม่ใช่เพราะการสนับสนุนจากริดจ์...

641
00:25:37,900 --> 00:25:39,740
Neon Motion จะไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

642
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
เขาทำทุกอย่างที่เขาเป็น
ตามที่คุณต้องการเพื่อช่วยฉัน

643
00:25:45,440 --> 00:25:48,280
ฉันบอกเขาว่าถ้าเขาต้องการอะไร
มันเป็นเพียงเรื่องการถาม

644
00:25:50,520 --> 00:25:52,660
และไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เขาก็เสียชีวิต

645
00:25:53,290 --> 00:25:55,850
ตำรวจมาที่บ้านของฉัน
ที่จะคุยกับฉัน แต่ฉัน...

646
00:25:56,990 --> 00:25:58,959
ฉันทำไม่ได้ ฉันรู้สึกกลัว

647
00:25:58,960 --> 00:26:01,230
กลัวตำรวจเหรอ? ทำไม

648
00:26:02,260 --> 00:26:04,830
เพราะฉันเป็นสาเหตุที่ริดจ์เสียชีวิต

649
00:26:07,400 --> 00:26:10,639
ทำไมจูเลียถึงคิดว่าเธอมีความรับผิดชอบ
สำหรับการตายของริดจ์เหรอ?

650
00:26:10,640 --> 00:26:13,709
เพราะหลังจากที่ริดจ์ช่วยเธอถอดมันออก
โอทิสจากเท้าของคุณ

651
00:26:13,710 --> 00:26:15,069
พระองค์ทรงประสงค์เช่นนั้น

652
00:26:15,070 --> 00:26:16,779
เขาขอให้เธอปรึกษา
ป้ายทะเบียนรถ

653
00:26:16,780 --> 00:26:18,509
เธอทำงานที่
สำนักงานออกใบอนุญาต

654
00:26:18,510 --> 00:26:19,879
การกระทำเช่นนี้ถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

655
00:26:19,880 --> 00:26:20,779
เธออาจตกงานได้

656
00:26:20,780 --> 00:26:22,509
อย่างแน่นอน.
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอกลัว

657
00:26:22,510 --> 00:26:23,679
เพื่อคุยกับซิมมอนส์และเยทส์

658
00:26:23,680 --> 00:26:25,519
ทำไมริดจ์ถึงขอดูป้าย?

659
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
เขาไม่ได้พูดว่า
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับเธออีกต่อไป

660
00:26:28,650 --> 00:26:30,789
ฉันคิดว่าเธอกลัว
ของชื่อที่ลงทะเบียนไว้

661
00:26:30,790 --> 00:26:32,219
ป้ายนั้น
มันอาจจะเกี่ยวอะไรด้วย...

662
00:26:32,220 --> 00:26:34,260
- กับการตายของริดจ์
- แล้วคนนี้คือใคร?

663
00:26:34,890 --> 00:26:36,459
กัปตันเดนนิส ธอร์นวูด

664
00:26:36,460 --> 00:26:38,999
นักบินพาณิชย์.
อาศัยอยู่ในเมืองใกล้เคียง

665
00:26:39,000 --> 00:26:41,629
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
บนกระดาษเขาสะอาด

666
00:26:41,630 --> 00:26:43,799
ทุกคนมีความลับของตัวเอง

667
00:26:43,800 --> 00:26:45,728
ถ้าริดจ์เป็น
กำลังติดตามผู้ชายคนนี้อยู่

668
00:26:45,729 --> 00:26:48,139
บางทีเขาอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
สะอาดอย่างที่เห็น

669
00:26:48,140 --> 00:26:49,639
ลองคุยกับเขาทางโทรศัพท์

670
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
ความงาม.

671
00:26:52,340 --> 00:26:55,240
ฉันอาจจะดูเหมือนผู้ชายตัวใหญ่

672
00:26:56,380 --> 00:27:00,520
แต่ฉันเป็นแค่เด็กทารก ฉันเป็นเด็กน้อย
เด็กน้อยมาก

673
00:27:02,350 --> 00:27:03,950
และทารกก็ต้องการนม

674
00:27:07,930 --> 00:27:10,530
นั่นคือ... กระจ่างแจ้ง

675
00:27:11,460 --> 00:27:13,629
บางทีเราควรหยุดพักบ้าง?

676
00:27:13,630 --> 00:27:14,730
ใช่.

677
00:27:23,780 --> 00:27:25,679
นั่นคือชีสสเต็กที่ดีที่สุด
ที่ฉันเคยกิน

678
00:27:25,680 --> 00:27:30,019
วินนี่เป็นอัจฉริยะเมื่อ
มันเกี่ยวกับเนื้อสัตว์และขนมปัง

679
00:27:30,020 --> 00:27:31,760
- กาแฟ?
- ใช่ ได้โปรด.

680
00:27:32,780 --> 00:27:34,250
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้างอาร์ตี้?

681
00:27:35,490 --> 00:27:38,959
ฉันสบายดี.
คำพูดของคุณเมื่อวานนี้ทำให้ฉันประทับใจ...

682
00:27:38,960 --> 00:27:40,389
คิดทั้งคืน..

683
00:27:40,390 --> 00:27:41,730
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับชีวิตภายนอก

684
00:27:42,590 --> 00:27:44,029
ฉันคิดว่าฉันได้หลีกเลี่ยงสิ่งนั้นแล้ว

685
00:27:44,030 --> 00:27:45,200
และทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

686
00:27:46,360 --> 00:27:48,430
มันเป็นเพียงความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ยากลำบาก

687
00:27:50,070 --> 00:27:53,100
ฉันกลัวที่จะทำผิดพลาดเหมือนกัน
ทันทีที่ฉันจากไป

688
00:27:53,770 --> 00:27:55,639
คุณไม่จำเป็นต้อง

689
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
ใช่ฉันรู้

690
00:27:57,910 --> 00:28:00,310
ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องบอกพวกเขา
ฉันรู้สึกอย่างไรจริงๆ

691
00:28:02,410 --> 00:28:05,110
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ตลอดไป
มันคือครอบครัว

692
00:28:06,920 --> 00:28:09,560
ไม่ คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้ตลอดไป

693
00:28:13,020 --> 00:28:14,290
- ขอบคุณ.
- ใช่.

694
00:28:18,800 --> 00:28:21,899
ฉันไม่รู้จักผู้ชายริดจ์คนนี้
ฉันไม่ใช่คนไปยิม

695
00:28:21,900 --> 00:28:25,199
จริงๆแล้วฉันเป็นคนติดบ้านนิดหน่อย
เมื่อฉันถึงบ้านฉันก็อยู่บ้าน

696
00:28:25,200 --> 00:28:26,769
เมื่อคืนก่อนคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

697
00:28:26,770 --> 00:28:29,139
ไม่ ฉันอยู่ในอากาศ
ในช่วงสัปดาห์ครึ่งที่ผ่านมา

698
00:28:29,140 --> 00:28:31,609
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

699
00:28:31,610 --> 00:28:32,809
อีกหนึ่งคำถามเท่านั้น

700
00:28:32,810 --> 00:28:34,579
มีใครขับรถของคุณบ้างไหม?

701
00:28:34,580 --> 00:28:36,249
ภรรยาของฉันขับรถเป็นครั้งคราว

702
00:28:36,250 --> 00:28:37,619
ฉันให้เบอร์เธอได้ แต่...

703
00:28:37,620 --> 00:28:39,149
เธอยังเดินทางไปทำงานบ่อยมาก

704
00:28:39,150 --> 00:28:41,289
ตอนนี้เธออยู่ที่การประชุม

705
00:28:41,290 --> 00:28:44,359
และฉันไม่คิดว่าเธอจะก้าวเท้าไป
ที่โรงยิม

706
00:28:44,360 --> 00:28:45,720
อย่าบอกเธอว่าฉันพูดอย่างนั้น

707
00:28:47,090 --> 00:28:50,059
<i>โปรดทราบ ลูกเรือเที่ยวบิน 117
ไปนิวยอร์ก</i>

708
00:28:50,060 --> 00:28:52,199
ฉันเอง. ฉันต้องไป.

709
00:28:52,200 --> 00:28:53,769
เครื่องบินลำนี้จะไม่บินคนเดียว

710
00:28:53,770 --> 00:28:56,129
ในทางเทคนิคแล้วใช่ แต่...

711
00:28:56,130 --> 00:28:57,269
ฉันยังต้องอยู่ที่นั่น

712
00:28:57,270 --> 00:28:58,270
ขอบคุณ.

713
00:28:59,170 --> 00:29:01,009
แล้วคุณคิดอย่างไร?

714
00:29:01,010 --> 00:29:04,779
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบข้อแก้ตัวของเขา
และยืนยันได้ว่าภริยานอกจากนั้น

715
00:29:04,780 --> 00:29:06,309
ฉันไม่เห็นจริงๆ
ไม่มีการเชื่อมต่อกับริดจ์

716
00:29:06,310 --> 00:29:08,009
คุณคิดว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?
ในการชนกันเล็กน้อย?

717
00:29:08,010 --> 00:29:10,819
และนายไร้ตำหนิมุ่งมั่น
ชนแล้วหนีเหรอ?

718
00:29:10,820 --> 00:29:11,819
บางที.

719
00:29:11,820 --> 00:29:14,090
หรือบางทีกัปตันอาจจะกำลังโกหก

720
00:29:15,550 --> 00:29:17,459
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันคิดว่ามันจะเป็น...

721
00:29:17,460 --> 00:29:19,359
นี่ก็ดึกแล้ว
เราควรสั่งอะไรกิน

722
00:29:19,360 --> 00:29:21,629
ฉันจะทำอย่างนั้น
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

723
00:29:21,630 --> 00:29:25,300
ฉันตื่นนอนตอนตี 5
วิ่งเหมือนคนโรคจิต

724
00:29:26,460 --> 00:29:28,199
วันนี้ฉันออกกำลังกาย
ฉันสมควรได้รับบางสิ่งที่อร่อย

725
00:29:28,200 --> 00:29:30,339
วันนี้คุณดูคนออกกำลังกาย

726
00:29:30,340 --> 00:29:33,410
และฉันก็เผาผลาญแคลอรี่ไปมากมาย
ความเมตตากรุณาด้วยการกระทำนี้

727
00:29:34,210 --> 00:29:35,580
เมนูอยู่ไหน?

728
00:29:38,580 --> 00:29:40,180
แคลอรี่ความเห็นอกเห็นใจ

729
00:29:41,910 --> 00:29:43,779
หากคุณกำลังมองหาสลัดของคุณ

730
00:29:43,780 --> 00:29:45,219
มีผักกาดหอมอยู่บนเบอร์เกอร์

731
00:29:45,220 --> 00:29:47,849
ฉันกินสลัดมาทั้งสัปดาห์แล้ว
ฉันกำลังมองหาซอสมะเขือเทศ

732
00:29:47,850 --> 00:29:50,290
นี่มันคือ.
ฉันรู้ว่าคุณชอบผักดอง

733
00:29:51,390 --> 00:29:53,189
และคุณสามารถกินมะเขือเทศของฉันได้

734
00:29:53,190 --> 00:29:55,389
ขอบคุณ. นี่คือซอสมะเขือเทศของคุณ

735
00:29:55,390 --> 00:29:56,589
และมัสตาร์ดของคุณ

736
00:29:56,590 --> 00:29:57,590
ขอบคุณ.

737
00:30:01,400 --> 00:30:06,599
เหล่านี้เป็นวันที่เดนนิส
บินมาสองเดือนแล้ว

738
00:30:06,600 --> 00:30:08,369
กัปตันเดนนิสแน่นอน
อยู่นอกเมือง

739
00:30:08,370 --> 00:30:09,669
เมื่อริดจ์ถูกสังหาร

740
00:30:09,670 --> 00:30:12,939
เช่นเดียวกับภรรยาของคุณ
อมีเลีย แอชครอฟต์.

741
00:30:12,940 --> 00:30:14,310
เราพลาดอะไรไปที่นี่?

742
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
รอ.

743
00:30:25,960 --> 00:30:27,429
อะไรนะ อิจฉาริษยา?

744
00:30:27,430 --> 00:30:29,859
ไม่มากหรือน้อย

745
00:30:29,860 --> 00:30:31,929
จำสมุดบันทึกของริดจ์ได้ไหม?

746
00:30:31,930 --> 00:30:34,090
เขามีรายการวันที่
ระบุไว้ที่ด้านหลัง

747
00:30:38,940 --> 00:30:42,139
วันที่เหลือทั้งหมด
เป็นอันเดียวกับที่ริดจ์เขียนลงไป

748
00:30:42,140 --> 00:30:44,539
วันเดียวกับที่กัปตันเดนนิส
เขาบอกว่าเขาจะถึงบ้าน

749
00:30:44,540 --> 00:30:47,249
ริดจ์กำลังติดตาม
เมื่อเดนนิสอยู่ที่บ้าน

750
00:30:47,250 --> 00:30:48,650
ริดจ์จึงรู้จักเขา

751
00:30:49,610 --> 00:30:54,020
ฟังดูเหมือนเรื่องราวของกัปตันเดนนิส
เพิ่งเผชิญกับความวุ่นวายอย่างรุนแรง

752
00:31:00,790 --> 00:31:03,389
จูเลียขอความช่วยเหลือจากริดจ์
เพื่อแก้ไขปัญหา

753
00:31:03,390 --> 00:31:04,899
พาแฟนเก่าของเธอออกจากหลังเธอ

754
00:31:04,900 --> 00:31:07,199
และริดจ์ก็เต็มใจมากกว่า
เพื่อช่วยเธอ

755
00:31:07,200 --> 00:31:10,029
เธอบอกริดจ์ว่าถ้าเขา
หากคุณต้องการอะไรเพียงแค่ถาม

756
00:31:10,030 --> 00:31:11,969
ริดจ์จึงขอความช่วยเหลือและถามจูเลีย

757
00:31:11,970 --> 00:31:13,569
เพื่อดูป้ายทะเบียนรถ

758
00:31:13,570 --> 00:31:16,809
ซึ่งนำคุณไปสู่นักบินของเรา
กัปตันเดนนิส.

759
00:31:16,810 --> 00:31:19,009
ริดจ์เริ่มติดตาม
ความเคลื่อนไหวของกัปตัน

760
00:31:19,010 --> 00:31:21,709
และวันที่ในสมุดบันทึกคือเมื่อใด
กัปตันเดนนิสอยู่ในเมือง

761
00:31:21,710 --> 00:31:23,249
โอเค แต่ทำไมริดจ์ถึงสนใจล่ะ?

762
00:31:23,250 --> 00:31:24,849
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามค้นหา

763
00:31:24,850 --> 00:31:26,619
จัดการให้ติดต่อได้
กับภรรยากัปตันเหรอ?

764
00:31:26,620 --> 00:31:28,489
เราส่งเยอะมาก
ข้อความเสียงถึงเธอ

765
00:31:28,490 --> 00:31:31,859
ซิมมอนส์จะพยายามต่อไป
ดูเหมือนว่าเธออยู่ในการประชุมบางอย่าง

766
00:31:31,860 --> 00:31:34,259
ไปยิมกันเถอะ
คุยกับคู่หูของ Ridge

767
00:31:34,260 --> 00:31:37,659
เรามาดูกันว่าเหตุใด Ridge จึงเป็นเช่นนั้น
หมกมุ่นอยู่กับวาระของกัปตัน

768
00:31:37,660 --> 00:31:38,760
แจ้งให้ฉันทราบ

769
00:32:00,320 --> 00:32:01,690
- สวัสดี.
- สวัสดี.

770
00:32:02,320 --> 00:32:04,119
แม็กซ์อยู่ที่ทำงาน

771
00:32:04,120 --> 00:32:08,929
และริคกี้อยู่ที่ช่างตัดเสื้อ
การปรับกางเกงของคุณ

772
00:32:08,930 --> 00:32:10,399
เขาสาบานว่าพวกเขาจะกลับมา

773
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
เขาพูดถูกเกี่ยวกับการพิมพ์

774
00:32:13,030 --> 00:32:15,599
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

775
00:32:17,140 --> 00:32:20,609
ฉันแค่คิดถึงเรื่องการปล้น
และเขียนบางสิ่งลงไป

776
00:32:20,610 --> 00:32:21,609
คุณต้องการมีส่วนร่วมหรือไม่?

777
00:32:21,610 --> 00:32:23,210
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการปล้น

778
00:32:24,780 --> 00:32:26,380
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ

779
00:32:30,010 --> 00:32:32,480
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนในชีวิต

780
00:32:33,450 --> 00:32:34,389
เขาเป็นใคร?

781
00:32:34,390 --> 00:32:35,889
เขาเป็นบุคคลที่น่าสนใจในขณะนี้

782
00:32:35,890 --> 00:32:37,090
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

783
00:32:38,020 --> 00:32:41,020
ริดจ์วางแผนจะไปเที่ยวหรือเปล่า?

784
00:32:41,930 --> 00:32:43,289
คุณต้องล้อเล่น

785
00:32:43,290 --> 00:32:44,999
ใครมี.
ธุรกิจของคุณเองรู้

786
00:32:45,000 --> 00:32:46,599
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าวันหยุด

787
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
คุณไม่ได้ล้อเล่น

788
00:32:49,870 --> 00:32:53,539
เซสชั่นการฝึกอบรมส่วนบุคคล
ถ่ายภาพเพื่อการตลาด.

789
00:32:53,540 --> 00:32:55,539
ประชุมออกแบบผลิตภัณฑ์

790
00:32:55,540 --> 00:32:57,710
แค่ดูปฏิทินของคุณ
ฉันรู้สึกเหนื่อยแล้ว

791
00:33:00,280 --> 00:33:01,809
คอลิน สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

792
00:33:01,810 --> 00:33:04,219
หัวใจเล็กๆ เหล่านี้หมายถึงอะไร?

793
00:33:04,220 --> 00:33:05,679
นั่นเป็นตารางงานของภรรยาฉัน

794
00:33:05,680 --> 00:33:07,420
เธอเดินทางไปทำงานบ่อยมากและ

795
00:33:08,590 --> 00:33:10,160
ในวันนี้เธอชนะใจฉัน

796
00:33:11,190 --> 00:33:12,950
เธอเพิ่งจากไป
สำหรับการประชุมในวันนี้

797
00:33:13,660 --> 00:33:16,459
วันที่เอมี่ไม่อยู่
และวันที่ Ridge จะออก

798
00:33:16,460 --> 00:33:18,429
เขียนลงในสมุดบันทึกของคุณมันก็เหมือนกัน

799
00:33:18,430 --> 00:33:19,959
ใช่ มันเป็นวันเดียวกันทุกประการ

800
00:33:19,960 --> 00:33:21,969
กัปตันเดนนิสคนนั้น
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่บ้าน

801
00:33:21,970 --> 00:33:24,040
ความสัมพันธ์ระหว่างสามสิ่งนี้คืออะไร?

802
00:33:27,510 --> 00:33:30,879
เรายังไม่สามารถพูดคุยด้วยได้
ภรรยาของกัปตันเดนนิส

803
00:33:30,880 --> 00:33:32,109
ไม่

804
00:33:32,110 --> 00:33:35,720
ฉันขอให้ช่างติดตาม
ประวัติตำแหน่งโทรศัพท์มือถือของเธอ

805
00:33:37,650 --> 00:33:40,919
มาดูกันว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

806
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
ใช่!

807
00:33:45,890 --> 00:33:47,629
เยตส์ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

808
00:33:47,630 --> 00:33:51,370
กินฝุ่นนะไอ้เหี้ย!

809
00:33:53,930 --> 00:33:56,069
ตอนนี้คุณกำลังเล่นวิดีโอเกมอยู่หรือเปล่า?

810
00:33:56,070 --> 00:33:57,239
อะไร

811
00:33:57,240 --> 00:33:58,239
ไม่

812
00:33:58,240 --> 00:34:00,339
ฉันอยู่ที่ทำงาน ไม่แน่นอน

813
00:34:00,340 --> 00:34:03,569
มันเป็นเครื่องจำลองการขับขี่เชิงป้องกัน
ของแผนก

814
00:34:03,570 --> 00:34:04,740
ฉันอยู่บนออโต้บาห์น

815
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
- มันเจ๋งจริงๆ
- เวลาทำงาน.

816
00:34:09,210 --> 00:34:10,750
เหลือเชื่อ.

817
00:34:13,080 --> 00:34:14,989
ซิมมอนส์ คุณได้อะไรไหม?

818
00:34:14,990 --> 00:34:16,749
ใช่. ฉันยังไม่สามารถพูดคุยด้วยได้
ภรรยาของกัปตันเดนนิส

819
00:34:16,750 --> 00:34:20,429
แต่เราก็สามารถติดตามได้
ประวัติตำแหน่งของโทรศัพท์มือถือของเธอ

820
00:34:20,430 --> 00:34:23,899
และฉันกำลังส่งตำแหน่งของเธอไปให้คุณ
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

821
00:34:23,900 --> 00:34:25,400
คุณต้องดูสิ่งนี้

822
00:34:29,600 --> 00:34:30,999
เขาพูดเหรอ?

823
00:34:31,000 --> 00:34:33,769
ซิมมอนส์ คุณแน่ใจนะ
ว่านี่คือภรรยาของกัปตันเดนนิสเหรอ?

824
00:34:33,770 --> 00:34:35,209
ฉันแน่ใจ.

825
00:34:35,210 --> 00:34:37,139
และเธอก็ถึงบ้านแล้ว
กับกัปตันตอนนี้

826
00:34:37,140 --> 00:34:38,979
- เรากำลังดูแลมันอยู่
- คุณหมายถึงอะไร เรากำลังดูแลเรื่องนี้อยู่?

827
00:34:38,980 --> 00:34:40,009
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

828
00:34:40,010 --> 00:34:43,550
คุณจะหันกลับมาและ
มาเยี่ยมกัปตันกันเถอะ

829
00:34:44,580 --> 00:34:47,220
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

830
00:34:53,060 --> 00:34:54,130
นักสืบ.

831
00:34:54,890 --> 00:34:57,229
ฉันไม่ได้คาดหวังพวกเขา
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

832
00:34:57,230 --> 00:34:59,229
ในความเป็นจริง
เราอยากจะคุยกับภรรยาของคุณ

833
00:34:59,230 --> 00:35:00,359
เธออยู่ที่บ้านเหรอ?

834
00:35:00,360 --> 00:35:02,169
ใช่ เธอมาถึงบ่ายนี้

835
00:35:02,170 --> 00:35:03,469
- อเมเลีย?
- ใช่?

836
00:35:03,470 --> 00:35:05,169
คุณสามารถมาที่ประตูได้ไหม?

837
00:35:05,170 --> 00:35:06,340
แน่นอน.

838
00:35:08,440 --> 00:35:09,610
แล้วนั่นล่ะ?

839
00:35:10,340 --> 00:35:12,339
ฉันชอบรูปลักษณ์แห่งความประหลาดใจ

840
00:35:12,340 --> 00:35:13,779
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

841
00:35:13,780 --> 00:35:16,009
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
คุณกำลังจะฟังเดนนิส

842
00:35:16,010 --> 00:35:18,149
ถึงเวลาฉีก Band-Aid ออกแล้ว

843
00:35:18,150 --> 00:35:20,149
เอมี่ เราต้องดูโทรศัพท์ของคุณ

844
00:35:20,150 --> 00:35:21,819
เอมี่? เอมี่คือใคร?

845
00:35:21,820 --> 00:35:23,449
อดทนนะกัปตัน

846
00:35:23,450 --> 00:35:25,719
ทุกอย่างจะถูกเปิดเผย

847
00:35:25,720 --> 00:35:27,689
เอมี่. โทรศัพท์ของคุณ

848
00:35:27,690 --> 00:35:29,489
ฉันรู้สึกไม่สบาย
เพื่อให้หมายเลขโทรศัพท์ของฉันแก่คุณ

849
00:35:29,490 --> 00:35:30,860
ไม่มีหมายค้น.

850
00:35:32,960 --> 00:35:34,599
ฉันคิดว่า!

851
00:35:34,600 --> 00:35:35,899
ฉันเป็นคนโทรมา

852
00:35:35,900 --> 00:35:37,000
ขออนุญาต.

853
00:35:39,970 --> 00:35:41,639
ความผิดพลาดของฉัน

854
00:35:41,640 --> 00:35:43,839
ฉันกำลังมองหาโทรศัพท์อีกเครื่องของคุณ

855
00:35:43,840 --> 00:35:45,879
คุณมีโทรศัพท์สองเครื่องไหม?

856
00:35:45,880 --> 00:35:47,879
เอาจริงนะอมีเลีย
ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์สองเครื่อง?

857
00:35:47,880 --> 00:35:49,649
คุณต้องมีโทรศัพท์สองเครื่อง

858
00:35:49,650 --> 00:35:51,450
เมื่อคุณมีสามีสองคน

859
00:35:56,320 --> 00:35:59,219
สามีสองคน? แบบนี้?

860
00:35:59,220 --> 00:36:01,629
ได้โปรด
บันทึกคำถามของคุณไว้เป็นครั้งสุดท้าย เดนนิส

861
00:36:01,630 --> 00:36:03,400
นี่เป็นเพียง Band-Aid ครั้งแรก

862
00:36:04,700 --> 00:36:07,799
เอมี่ ทำไมไม่บอกเราล่ะ
ข้อแก้ตัวของคุณอีกครั้งเหรอ?

863
00:36:07,800 --> 00:36:09,899
คุณรู้ไหม
เซสชั่นสองครั้งนั้นที่โรงภาพยนตร์

864
00:36:09,900 --> 00:36:10,969
คุณหมายความว่าอย่างไร?

865
00:36:10,970 --> 00:36:12,899
มีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้นบ้างไหม?

866
00:36:12,900 --> 00:36:15,309
ใช่แล้ว สัตว์ประหลาด
แฟรงเกนสไตน์ได้รู้จักเพื่อน

867
00:36:15,310 --> 00:36:16,639
และเขาก็ฆ่าเธอ

868
00:36:16,640 --> 00:36:18,839
อเมเลีย พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

869
00:36:18,840 --> 00:36:22,009
เอมี่หรืออมีเลีย
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่โรงหนัง

870
00:36:22,010 --> 00:36:23,809
คืนนั้นริดจ์โรเจอร์ส
ถูกฆาตกรรม

871
00:36:23,810 --> 00:36:24,979
ฉันเป็น.

872
00:36:24,980 --> 00:36:27,019
และฉันยังมีตั๋วอยู่
ในกรณีที่คุณจำเป็นต้องเห็นมัน

873
00:36:27,020 --> 00:36:28,049
ไม่จำเป็นเลย

874
00:36:28,050 --> 00:36:29,649
พนักงานต้อนรับ
จำคุณได้

875
00:36:29,650 --> 00:36:31,789
คุณทำป๊อปคอร์นหล่น
ที่ด้านบนของพวกเขาที่ทางเข้า

876
00:36:31,790 --> 00:36:33,719
และคุณขอบคุณพวกเขาอย่างมากระหว่างทาง

877
00:36:33,720 --> 00:36:35,529
คุณยังขอบคุณพวกเขาออกมาดัง ๆ

878
00:36:35,530 --> 00:36:37,159
คุณอยากให้พวกเขาจำคุณ

879
00:36:37,160 --> 00:36:40,399
คุณกำลังแสดงออกมาเอง
เจคิลล์และไฮด์เวอร์ชั่นเล็กๆ ใช่ไหม?

880
00:36:40,400 --> 00:36:42,369
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

881
00:36:42,370 --> 00:36:43,690
พลาสมาตัวที่สองมาถึงแล้ว

882
00:36:44,240 --> 00:36:46,399
คุณไม่ได้อยู่ที่ภาพยนตร์

883
00:36:46,400 --> 00:36:48,739
คุณอยู่ที่โรงยิม
การสังหารหมู่ริดจ์ โรเจอร์ส

884
00:36:48,740 --> 00:36:50,039
อะไร

885
00:36:50,040 --> 00:36:52,310
อย่าลืมบันทึก
คำถามของคุณในตอนท้าย

886
00:36:53,840 --> 00:36:56,809
คุณทิ้งโทรศัพท์เครื่องนี้ไว้ที่โรงภาพยนตร์

887
00:36:56,810 --> 00:37:00,119
คุณต้องการให้แน่ใจว่าไม่มีใคร
จะติดตามคุณไปยังที่เกิดเหตุฆาตกรรม

888
00:37:00,120 --> 00:37:02,249
หลังจากสังหารริดจ์แล้ว
คุณกลับไปดูหนัง

889
00:37:02,250 --> 00:37:04,319
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณ
และดูหนังจบแล้ว

890
00:37:04,320 --> 00:37:06,559
สิ่งที่คุณไม่ได้ทำนายคือเราจะค้นพบ

891
00:37:06,560 --> 00:37:10,229
เกี่ยวกับชีวิตลับของคุณ
และหมายเลขโทรศัพท์ลับของคุณ

892
00:37:10,230 --> 00:37:14,399
สิ่งที่ทำให้คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
ในเวลานั้น

893
00:37:14,400 --> 00:37:15,430
คุณฆ่าใครซักคนหรือเปล่า?

894
00:37:16,700 --> 00:37:17,869
ทำไม

895
00:37:17,870 --> 00:37:19,799
คุณแน่นอน
คุณสามารถถามคำถามนี้ได้

896
00:37:19,800 --> 00:37:22,369
ทันทีที่ริดจ์รู้
เกี่ยวกับการแต่งงานสองครั้งของเอมี่

897
00:37:22,370 --> 00:37:24,939
เขาเผชิญหน้ากับเธอเกี่ยวกับชีวิตคู่ของเธอ

898
00:37:24,940 --> 00:37:27,880
และนั่นคือตอนที่เธอตัดสินใจฆ่าเขา
เพื่อเก็บความลับ

899
00:37:30,480 --> 00:37:32,249
อมีเลีย แอชครอฟต์.

900
00:37:32,250 --> 00:37:34,549
และ/หรือเอมี่ ธอร์นวูด

901
00:37:34,550 --> 00:37:37,359
คุณติดอยู่
สำหรับการฆาตกรรมริดจ์ โรเจอร์ส

902
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
วางมือไว้ด้านหลัง

903
00:37:50,200 --> 00:37:52,739
ฉันได้ยินอย่างนั้น
พวกเขากำลังนำฆาตกรของเราเข้ามา

904
00:37:52,740 --> 00:37:53,740
งานดี.

905
00:37:54,770 --> 00:37:56,339
ริดจ์ค้นพบความลับของเอมี่ได้อย่างไร

906
00:37:56,340 --> 00:37:57,879
มันเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ

907
00:37:57,880 --> 00:37:59,979
ริดจ์เห็นเอมี่ขับรถอยู่
ซึ่งเขาไม่รู้จัก

908
00:37:59,980 --> 00:38:01,979
เมื่อเธอควรจะไปนอกเมือง

909
00:38:01,980 --> 00:38:04,849
เขาจึงมีเพื่อนของเขา
ราชินีแห่งแอโรบิก

910
00:38:04,850 --> 00:38:07,519
เธอปรึกษาป้าย
ซึ่งนำเขาไปสู่โรงนักบิน

911
00:38:07,520 --> 00:38:09,820
และทันใดนั้นเขาก็ตระหนักได้ว่า
ผู้ไม่เพียงแต่มีชีวิตคู่เท่านั้น

912
00:38:09,821 --> 00:38:13,289
เธอแต่งงานถูกต้องตามกฎหมาย
กับคนสองคนที่แตกต่างกัน

913
00:38:13,290 --> 00:38:15,429
ทำไมริดจ์ไม่บอกโคลิน?

914
00:38:15,430 --> 00:38:17,859
เขาบอกเอมี่ว่าเขาจะทำมัน
ถ้าเธอไม่พูดความจริง

915
00:38:17,860 --> 00:38:20,873
เอมี่ไปออกกำลังกาย
หลังจากชั่วโมง

916
00:38:20,874 --> 00:38:23,799
และสัญญากับริดจ์อย่างนั้น
ฉันจะบอกความจริงกับโคลิน

917
00:38:23,800 --> 00:38:27,739
เธอแสร้งทำเป็นว่าจะจากไป
กลับมาและฆ่าริดจ์

918
00:38:27,740 --> 00:38:29,869
แต่ทำไมต้องแต่งงานกับผู้ชายทั้งสองคน?

919
00:38:29,870 --> 00:38:31,940
เพราะเธอบอกว่าเธอรักทั้งสองคนเท่าๆ กัน

920
00:38:32,710 --> 00:38:36,749
พวกเขาแตกต่างกัน
พวกเขาทั้งสองให้สิ่งที่เธอต้องการแก่เธอ

921
00:38:36,750 --> 00:38:39,490
เธอไม่สามารถตัดสินใจระหว่างทั้งสองได้

922
00:38:40,650 --> 00:38:43,690
ดังนั้นการเลือกทั้งสองอย่าง
เธอเลือกไม่มีเลย

923
00:38:46,260 --> 00:38:48,030
โอเค ฉันรอรายงานของคุณอยู่

924
00:38:48,930 --> 00:38:50,259
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน

925
00:38:50,260 --> 00:38:52,499
แม็กซ์,
ตอนนี้คุณเป็นที่ปรึกษาอย่างเป็นทางการแล้ว

926
00:38:52,500 --> 00:38:55,029
- คุณสามารถช่วยรายงานนี้ได้
- ใช่.

927
00:38:55,030 --> 00:38:57,639
ไม่ ฉันไม่อยากล้ำเส้น

928
00:38:57,640 --> 00:38:59,380
คุณไม่ได้. เริ่มช่วยเหลือ.

929
00:39:00,710 --> 00:39:02,769
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการตราสัญลักษณ์

930
00:39:02,770 --> 00:39:04,609
ฉันไม่รู้ว่ามันมาพร้อมกับเอกสาร

931
00:39:04,610 --> 00:39:07,450
คุณควรจะได้อ่านพิมพ์ดีด

932
00:39:10,410 --> 00:39:12,849
คุณเป็นคนดีเสมอจอร์จ

933
00:39:12,850 --> 00:39:15,419
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องมากมายจะบอกฉัน

934
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
ได้โปรดพูดมันออกมา

935
00:39:22,130 --> 00:39:23,959
ฉันโกรธคุณมากนะวีฟ

936
00:39:23,960 --> 00:39:26,529
- ฉันรู้.
- ไม่คุณไม่รู้

937
00:39:26,530 --> 00:39:29,200
คุณไม่เข้าใจว่าการตายของเขาเป็นอย่างไร

938
00:39:30,200 --> 00:39:31,339
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถไปต่อได้

939
00:39:31,340 --> 00:39:33,710
ถ้าไม่ใช่เพราะแม็กซ์...

940
00:39:36,270 --> 00:39:38,709
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงตัดสินใจเลือก

941
00:39:38,710 --> 00:39:40,479
- ฉันเข้าใจตรรกะ
- แต่?

942
00:39:40,480 --> 00:39:42,209
แต่ฉันก็คงไม่มีวันทำแบบนั้นได้

943
00:39:42,210 --> 00:39:44,719
ฉันคงจะย้ายสวรรค์และโลก
ที่จะอยู่กับคุณและแม็กซ์

944
00:39:44,720 --> 00:39:46,819
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ถ้าฉันมาหาคุณล่ะ...

945
00:39:46,820 --> 00:39:48,419
จริง ๆ แล้วคุณคงจะบอกว่า...

946
00:39:48,420 --> 00:39:50,649
“ไม่ต้องกังวล
มาผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน”

947
00:39:50,650 --> 00:39:52,119
แล้วทำไมถึงทิ้งพวกเราไปล่ะ!

948
00:39:52,120 --> 00:39:55,229
ทำไมต้องอยู่
ย่อมส่งผลให้ท่านทั้งสองถึงแก่ความตายได้

949
00:39:55,230 --> 00:39:57,359
เพื่อแสดงให้เห็นว่า
ดูว่าเราอยู่ที่ไหนตอนนี้

950
00:39:57,360 --> 00:40:00,229
เขาพบฉันและตอนนี้
ชีวิตของคุณล้วนตกอยู่ในอันตราย

951
00:40:00,230 --> 00:40:04,210
นี่เป็นการพิสูจน์ว่าเราไม่ต้องการ
เสียเวลา 15 ปีที่ผ่านมา

952
00:40:05,840 --> 00:40:07,410
ฉันขอโทษจริงๆ

953
00:40:21,520 --> 00:40:24,519
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับไปได้
เมื่อก่อนเป็นยังไงบ้าง

954
00:40:24,520 --> 00:40:25,620
ฉันรู้.

955
00:40:26,720 --> 00:40:29,620
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น

956
00:40:31,960 --> 00:40:34,199
แต่ฉันอยากจะก้าวต่อไปจอร์จ

957
00:40:34,200 --> 00:40:35,729
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

958
00:40:35,730 --> 00:40:38,710
ฉันอยากเจอลูกสาวของเรา
ที่เติบโตมาโดยไม่มีฉัน

959
00:40:39,940 --> 00:40:42,169
ไม่มีทางเลย
เพื่อทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?

960
00:40:42,170 --> 00:40:43,470
ฉันเดาว่าเวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

961
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
สวัสดีตอนเย็นครับคุณวีฟ

962
00:41:00,220 --> 00:41:03,320
เพาะกาย, bigamy
นี่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน

963
00:41:04,500 --> 00:41:06,799
เอกสารทั้งหมดนี้
มันทำให้ฉันรู้สึกหิว

964
00:41:06,800 --> 00:41:08,229
อยากกินเบอร์เกอร์ไหม?

965
00:41:08,230 --> 00:41:09,399
เราเพิ่งกินเบอร์เกอร์

966
00:41:09,400 --> 00:41:11,299
ฉันรู้ว่า
แต่หลังจากที่คุณลองแล้ว

967
00:41:11,300 --> 00:41:12,670
คุณไม่ต้องการมากกว่านี้เหรอ?

968
00:41:13,670 --> 00:41:15,539
จริง.
แต่อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ว่า

969
00:41:15,540 --> 00:41:18,009
เจสกับฉันพยายามแล้ว
รับประทานอาหารที่ดีต่อสุขภาพ

970
00:41:18,010 --> 00:41:20,109
- คุณชอบสลัดไหม?
- ใช่ ฉันชอบสลัด

971
00:41:20,110 --> 00:41:23,309
แล้วเบอร์เกอร์หรือสลัดล่ะ?

972
00:41:23,310 --> 00:41:24,440
มันจะเป็นอย่างไร?

973
00:41:27,450 --> 00:41:31,090
เจสสิก้า.

974
00:41:31,760 --> 00:41:33,660
เธอกำลังเตรียมปลา

975
00:41:34,560 --> 00:41:36,400
ฉันเดาว่าคุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจหลังจากทั้งหมด

976
00:41:38,960 --> 00:41:40,629
ฉันให้คุณนั่งรถได้ไหม?

977
00:41:40,630 --> 00:41:43,469
ไม่ ฉันสบายดี
คุณสามารถกลับบ้านได้

978
00:41:43,470 --> 00:41:45,199
ขอให้นอนหลับฝันดี

979
00:41:45,200 --> 00:41:46,300
คุณด้วย.

980
00:41:53,710 --> 00:41:55,710
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

981
00:41:56,910 --> 00:41:57,919
ไม่

982
00:41:57,920 --> 00:41:59,590
จำมัสแตงที่ล็อคไว้ได้ไหม?

983
00:42:08,930 --> 00:42:11,129
เยตส์ มันทำไปแล้ว

984
00:42:11,130 --> 00:42:13,159
คุณสามารถขับรถด้วยมือของคุณ!

985
00:42:13,160 --> 00:42:14,469
เยตส์!

986
00:42:14,470 --> 00:42:15,670
เยตส์!

987
00:42:16,330 --> 00:42:17,330
เยตส์!

988
00:42:26,310 --> 00:42:27,310
สวัสดี?

989
00:42:28,310 --> 00:42:29,610
โคล เอลลิส?

990
00:42:31,180 --> 00:42:32,579
ใช่.

991
00:42:32,580 --> 00:42:36,150
คุณไม่รู้จักฉันแต่ฉันคิดว่า
ถึงเวลาทำความรู้จักกันแล้ว

992
00:42:45,800 --> 00:42:47,999
ยินดีต้อนรับบนเครื่อง Fly Air Ricky

993
00:42:48,000 --> 00:42:52,169
ตอนนี้มีโอกาสมากขึ้น 10%

994
00:42:52,170 --> 00:42:55,269
น่าจะเป็นตัวชี้นี้
กำลังเคลื่อนไหว

995
00:42:55,270 --> 00:42:56,309
ความงาม.

996
00:42:56,310 --> 00:42:59,250
ไฟเขียวนิดหน่อย ไฟแดงนิดหน่อย

997
00:43:00,210 --> 00:43:01,770
อย่ากลัวกับสีสันของคริสต์มาส

998
00:43:02,780 --> 00:43:05,179
ที่ฟลายแอร์ ริคกี้
เราภาคภูมิใจ

999
00:43:05,180 --> 00:43:06,819
ในความปลอดภัยและความสะดวกสบาย

1000
00:43:06,820 --> 00:43:08,540
และความจริงที่ว่าฉันยังไม่ได้
ถูกตีจนไม่มีอะไรเลย

1001
00:43:08,890 --> 00:43:12,559
ใช้เวลาชื่นชมสักครู่
เรายังมีชีวิตอยู่ขนาดไหน

1002
00:43:13,260 --> 00:43:17,229
ขอขอบคุณที่เลือก Fly Air Ricky

1003
00:43:17,230 --> 00:43:18,929
และเพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินที่เหลือของคุณ

1004
00:43:18,930 --> 00:43:20,400
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.