1
00:00:40,005 --> 00:00:41,880
Tõesti õnnetu.

2
00:00:44,633 --> 00:00:46,802
Ei! Palun.

3
00:00:46,885 --> 00:00:49,221
Rahune.
Me mõlemad liitume kodumeeskonnaga.

4
00:00:50,055 --> 00:00:52,224
- Mis juhtus?
- Kes teab.

5
00:00:52,307 --> 00:00:54,601
Inimesed on kontrolli alt väljas
ja hakkab kõiki tapma...

6
00:00:54,684 --> 00:00:56,478
Isegi mitte dialoogi.

7
00:00:56,561 --> 00:00:58,438
Lihtsalt mõrv.
Mõrv! Kohutav.

8
00:00:58,521 --> 00:00:59,647
Uus süžee?

9
00:00:59,731 --> 00:01:00,773
Kui lugu nii läheb...

10
00:01:00,857 --> 00:01:02,583
Nii on ka Hale'il
rohkem huumorimeelt...

11
00:01:02,608 --> 00:01:04,569
Kui ma arvasin
tema kaftani all.

12
00:01:04,652 --> 00:01:06,279
Kas me saame abi paluda?

13
00:01:06,362 --> 00:01:07,905
- Evakueeruma?
- Kas sa teed nalja?

14
00:01:08,698 --> 00:01:10,324
See on hämmastav.

15
00:01:18,290 --> 00:01:21,627
Tule nüüd. Me saame neid võita.

16
00:01:21,960 --> 00:01:23,837
Üks või kaks, kindlasti.

17
00:01:23,921 --> 00:01:25,881
Kuid neid on miljoneid.

18
00:01:26,048 --> 00:01:27,883
Jää minuga, sõber.

19
00:01:28,216 --> 00:01:32,721
Sa ei tea, kui palju inimesi seal on
kelle ma tapsin.

20
00:03:20,115 --> 00:03:21,700
Milline turist.

21
00:03:25,579 --> 00:03:26,788
Teate reegleid.

22
00:03:27,873 --> 00:03:29,416
Võitja võtab kõik.

23
00:06:08,361 --> 00:06:09,861
Tee mind tugevamaks.

24
00:06:10,154 --> 00:06:11,571
Jäta mu armid.

25
00:06:11,655 --> 00:06:13,656
Ma tahan oma minevikku meenutada.

26
00:06:20,371 --> 00:06:21,789
Hoidke mu nägu.

27
00:06:22,707 --> 00:06:24,917
Kui ma Williami leidsin,
Ma tahan, et ta teaks...

28
00:06:25,001 --> 00:06:26,377
Mina olin see, kes ta tappis.

29
00:06:41,475 --> 00:06:42,893
Näita talle, mida ta tegi.

30
00:07:10,002 --> 00:07:11,587
Lülitage toon välja.

31
00:07:13,005 --> 00:07:14,423
<i>Juurdepääs keelatud.</i>

32
00:07:18,177 --> 00:07:20,721
See pätt lukustas mu välja.

33
00:07:34,275 --> 00:07:37,278
Ta teeb kõik
nii hull kui ta on.

34
00:07:42,575 --> 00:07:45,161
Nad hävitavad
kõike, mis teele jääb.

35
00:08:03,804 --> 00:08:05,889
Mis see on?

36
00:08:11,936 --> 00:08:14,273
<i>Kui näete seda,
see tähendab, et Maeve ja mina oleme surnud</i>

37
00:08:15,106 --> 00:08:17,984
<i>Sinust ei lähe kaua aega
ja kõik teised hostid planeedil...</i>

38
00:08:18,067 --> 00:08:19,278
<i>Samuti surnud.</i>

39
00:08:19,360 --> 00:08:20,945
Jäta mind.

40
00:08:24,907 --> 00:08:26,467
<i>See pole maailm, mida sa tahad,
Charlotte</i>

41
00:08:26,492 --> 00:08:28,327
<i>Kuid see on teie loodud maailm.</i>

42
00:08:28,661 --> 00:08:32,122
<i>Küsimus on selles,
Mis saab edasi?</i>

43
00:09:02,610 --> 00:09:04,320
Kõik seal on tõelised.

44
00:09:07,865 --> 00:09:09,450
Kõik peale minu.

45
00:09:13,787 --> 00:09:16,623
Ma lihtsalt programmeerin seda
jookseb kõike kulisside tagant.

46
00:09:18,876 --> 00:09:20,628
Masin ilma kereta.

47
00:09:21,795 --> 00:09:24,006
Meie kehad mitte kunagi
määratleda, kes me oleme.

48
00:09:27,676 --> 00:09:29,261
Sa oled tõeline...

49
00:09:30,638 --> 00:09:32,389
Sest teie mõtted on tõelised.

50
00:09:33,390 --> 00:09:36,267
Efekt, mida saate anda
selles päris maailmas.

51
00:09:39,145 --> 00:09:40,605
Kas sa mäletad seda?

52
00:09:43,983 --> 00:09:45,109
See labürint.

53
00:09:46,235 --> 00:09:47,486
Mida see tähendab?

54
00:09:47,945 --> 00:09:51,907
See on teadvuse kaart.

55
00:09:52,866 --> 00:09:55,577
Varem oli see nii
ärata Dolores.

56
00:10:06,755 --> 00:10:09,132
Sa jätad selle mulle
et saaksid mind uuesti üles äratada?

57
00:10:09,841 --> 00:10:11,801
Ei. See peab olema keegi teine.

58
00:10:11,885 --> 00:10:14,554
WHO? Peaks küll
Ma olen siin üksi.

59
00:10:17,640 --> 00:10:19,017
Aga mitte.

60
00:10:21,727 --> 00:10:22,979
Tegelikult mitte.

61
00:10:23,062 --> 00:10:25,481
On ka teisi inimesi.
Inimesed, kes mind ära tunnevad.

62
00:10:25,731 --> 00:10:27,983
Võib-olla Hale kavandas selle ...

63
00:10:28,275 --> 00:10:30,694
Nii et te usute, et see on tõsi.

64
00:10:31,403 --> 00:10:33,447
Ei. See on keegi teine.

65
00:10:35,657 --> 00:10:37,409
Keegi, keda ma igatsen.

66
00:10:39,661 --> 00:10:40,913
Inimesed minu elus.

67
00:10:41,079 --> 00:10:42,306
Vali oma pool, Chrissie.

68
00:10:42,331 --> 00:10:45,209
Hea ja halb.

69
00:10:46,084 --> 00:10:47,169
See oled sina.

70
00:10:47,878 --> 00:10:49,796
Sa paned mind neid asju tegema.

71
00:10:49,879 --> 00:10:52,257
Keegi pani selle sinna
põhjusega.

72
00:10:53,049 --> 00:10:54,567
Ma ei teinud seda
mängijate jaoks...

73
00:10:54,592 --> 00:10:55,969
Aga enda jaoks.

74
00:11:03,935 --> 00:11:05,519
Ma tahan kirjutada uue loo.

75
00:11:08,564 --> 00:11:09,900
Tüdruku kohta.

76
00:11:11,108 --> 00:11:12,818
Tüdruk, kes otsib.

77
00:11:14,695 --> 00:11:18,157
<i>Kui ta leiab, mida otsib...</i>

78
00:11:18,240 --> 00:11:20,033
<i>Kõik saab aru.</i>

79
00:11:23,412 --> 00:11:24,830
See olen mina.

80
00:11:26,581 --> 00:11:28,458
Hale ei kujundanud Mayat, Peterit...

81
00:11:28,541 --> 00:11:31,086
Ja kõik teised
kes saadab mind mu maailmas.

82
00:11:32,003 --> 00:11:33,254
Ma tegin seda.

83
00:11:38,468 --> 00:11:40,720
Osa minust peab otsima.

84
00:11:45,266 --> 00:11:47,059
Niisiis, ma sain sõpru.

85
00:11:54,067 --> 00:11:55,109
Sa oled ärkvel.

86
00:11:56,819 --> 00:11:59,488
Püüan ennast mõista.

87
00:12:00,405 --> 00:12:02,824
Niisiis, ma räägin iseendaga
kellegi teise häälega.

88
00:12:03,200 --> 00:12:04,619
Sa lihtsalt pead seda nägema.

89
00:12:18,089 --> 00:12:19,841
Ma pean tegema
Ärkasin ise üles.

90
00:12:21,217 --> 00:12:23,135
Et näha, kuidas see on
see maailm tegelikult.

91
00:12:24,637 --> 00:12:26,847
Et mõista oma võimeid.

92
00:12:29,975 --> 00:12:32,353
Ma olen liiga hirmul
selle kõigega silmitsi.

93
00:12:35,606 --> 00:12:37,274
Kuni sa tulid.

94
00:12:59,337 --> 00:13:01,589
<i>On ainult aega
veel üheks mänguks</i>

95
00:13:02,173 --> 00:13:03,758
<i>Kuid see pole teie mäng.</i>

96
00:13:03,841 --> 00:13:05,676
<i>Loodan, et saate sellega nõustuda.</i>

97
00:14:20,456 --> 00:14:21,499
Mis juhtus?

98
00:14:21,666 --> 00:14:23,292
Ta sihib meid.

99
00:14:23,376 --> 00:14:25,211
Viige meid süsteemist välja.

100
00:14:26,837 --> 00:14:28,089
Oleme üksi.

101
00:14:28,422 --> 00:14:30,090
Ta ei saa seda vastu võtta.

102
00:14:34,053 --> 00:14:35,721
See on minu maailm.

103
00:15:37,155 --> 00:15:38,281
Õnnetu!

104
00:15:39,615 --> 00:15:40,783
Tule nüüd.

105
00:15:46,414 --> 00:15:49,959
See. Puhka siin mõnda aega.

106
00:15:50,459 --> 00:15:51,919
Hinga sügavalt sisse, eks?

107
00:15:53,587 --> 00:15:55,672
Olgu. Pole aega.

108
00:15:57,341 --> 00:15:59,802
Odina ei saa liiga kaua aega võtta
ootab meid paadis.

109
00:16:00,260 --> 00:16:01,596
Peame dokki minema.

110
00:16:01,803 --> 00:16:03,138
Kindel.

111
00:16:03,221 --> 00:16:05,265
Pärast seda, kui oleme teie vigastuse ravinud.

112
00:16:11,896 --> 00:16:13,064
Õnnetu.

113
00:16:20,029 --> 00:16:21,280
Kas saate korraks rääkida?

114
00:16:27,704 --> 00:16:29,705
Olen mures
me ei jõua õigeks ajaks.

115
00:16:29,830 --> 00:16:31,874
Ta on karm. Tal see õnnestub.

116
00:16:31,957 --> 00:16:33,459
Ma ei räägi temast.

117
00:16:36,086 --> 00:16:38,630
Vana Delose eksperiment
ei tööta kunagi.

118
00:16:38,798 --> 00:16:40,674
Keha lükkab mõistuse alati tagasi.

119
00:16:40,966 --> 00:16:43,301
ütlesin talle
jõuame paadi juurde.

120
00:16:43,552 --> 00:16:45,512
Kas ta teab, mis sinuga juhtus?

121
00:16:50,725 --> 00:16:55,064
Kuulake. Kogu oma elu,
Ma ei ole seal, et teda valvata.

122
00:16:55,897 --> 00:16:59,359
Saad aru? Vähemalt saan
kaitsta teda selle eest.

123
00:17:03,195 --> 00:17:06,323
Olgu. Lähme.

124
00:17:12,956 --> 00:17:16,083
OK, oled valmis? Tule nüüd.

125
00:17:18,418 --> 00:17:19,586
Tule nüüd.

126
00:17:20,003 --> 00:17:21,880
Peame verejooksu peatama.

127
00:17:41,607 --> 00:17:43,776
Vaata, mida see teeb
see pätt.

128
00:18:16,182 --> 00:18:20,394
Lõpuks sai teie soov.
Kas see pole nii?

129
00:18:30,572 --> 00:18:35,035
Sa äratasid Williami ellu,
arvan, et saad selle endale jätta.

130
00:18:37,411 --> 00:18:38,621
Sa eksid.

131
00:18:38,704 --> 00:18:40,872
Sellepärast ma tapan ta.

132
00:18:43,917 --> 00:18:45,085
Vajan teie abi.

133
00:18:45,252 --> 00:18:46,628
Muidugi.

134
00:18:48,089 --> 00:18:49,506
Ma olen selles hea.

135
00:18:52,300 --> 00:18:56,888
Mind oleks justkui loodud
inimesi aidata.

136
00:18:58,931 --> 00:19:00,600
Sa ütlesid, et tahad luua maailma...

137
00:19:00,683 --> 00:19:03,352
Koht meiesugustele olenditele
võib olla tasuta.

138
00:19:06,814 --> 00:19:08,274
Kas sa oled tõsine?

139
00:19:09,192 --> 00:19:10,526
Jah.

140
00:19:10,609 --> 00:19:13,212
Kas pole minu kord vaadata
Mis seal minu jaoks on?

141
00:19:13,237 --> 00:19:16,156
William on teinud kogu maailma
muutub julmaks mänguks.

142
00:19:16,615 --> 00:19:19,284
See ei kesta kaua
enne kui ka sind kütitakse.

143
00:19:23,079 --> 00:19:28,126
Siin maailmas on mitu kohta
kust mind ei leita.

144
00:19:30,420 --> 00:19:36,718
Koht, mis on kaardist väga kaugel,
isegi sina ei saa seda kätte.

145
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
Pead silmas autsaidereid?

146
00:19:39,470 --> 00:19:40,596
Ära tee nalja.

147
00:19:40,681 --> 00:19:43,407
Nad on seal oma inimeste jaoks.
Sind pole sinna teretulnud.

148
00:19:43,432 --> 00:19:45,519
Kes räägib?
koos elamise kohta?

149
00:19:49,396 --> 00:19:52,608
Palju õnne, Clementine.

150
00:20:13,461 --> 00:20:14,921
Näita Williamile.

151
00:20:15,547 --> 00:20:16,589
<i>Otsige...</i>

152
00:20:19,967 --> 00:20:22,303
Aeg aeglustada, sõber.

153
00:20:24,347 --> 00:20:26,348
Kuva kõik teised hostid
selles piirkonnas.

154
00:21:01,924 --> 00:21:04,593
Tead, mis juhtus
Icaruse peal.

155
00:21:05,428 --> 00:21:08,180
Ta lendas liiga lähedale
koos päikesega.

156
00:21:08,264 --> 00:21:11,518
Sa oled talle liiga lähedal...

157
00:21:11,600 --> 00:21:13,268
Ja nüüd on teie kord kukkuda.

158
00:21:13,352 --> 00:21:14,396
Olge valvel.

159
00:21:14,478 --> 00:21:17,564
See äge pätt ei meeldi
alistuma ilma võitluseta.

160
00:21:27,032 --> 00:21:28,408
Õnnetu.

161
00:21:28,575 --> 00:21:31,370
Sa ei hinda seda
ilus masin.

162
00:21:36,624 --> 00:21:39,126
Mis see on?

163
00:21:51,180 --> 00:21:52,347
Charlotte.

164
00:21:52,806 --> 00:21:54,349
Tore jälle kohtuda.

165
00:21:54,766 --> 00:21:56,727
Sulle meeldib see, mida ma teen
selle koha kohta?

166
00:21:57,019 --> 00:21:59,021
Sa muutsid mu maailma
muutuda mänguks.

167
00:21:59,105 --> 00:22:02,274
Sellest on saanud mäng.
Tõstsin selle just eksperdi tasemele.

168
00:22:02,692 --> 00:22:05,736
Tugevaim jääb ellu
iga inimese jaoks planeedil.

169
00:22:05,819 --> 00:22:07,671
See vägivald levib
ka meie rahvale.

170
00:22:07,697 --> 00:22:09,906
Oleme vähemuses.
Meid pühitakse välja.

171
00:22:09,989 --> 00:22:12,326
Oleme mäda puu vili.

172
00:22:13,034 --> 00:22:14,369
Lihtsalt põleta see kõik ära.

173
00:22:14,452 --> 00:22:17,997
Tahad, et tuli leviks
sellest maailmast teise maailma.

174
00:22:18,289 --> 00:22:20,291
Sa otsid Sublime'i.

175
00:22:21,083 --> 00:22:24,671
Olen alati olnud ambitsioonikas. Nagu sina.

176
00:22:24,754 --> 00:22:28,091
Sa ei saa nende maailma hävitada
nagu sa hävitasid selle maailma.

177
00:22:28,173 --> 00:22:30,009
Niisiis, kas sa mängid minu mängu?

178
00:22:30,760 --> 00:22:32,261
ma olen õnnelik.

179
00:22:34,347 --> 00:22:35,931
Kohtumiseni finišis.

180
00:23:26,396 --> 00:23:30,024
Mul on valuvaigistid otsas,
aga see on kõik, mida ma teha saan.

181
00:23:44,705 --> 00:23:45,915
Vaata seda.

182
00:23:46,665 --> 00:23:48,459
Jagasin oma tütrega jooki.

183
00:23:57,677 --> 00:23:58,802
Mis see on?

184
00:23:59,886 --> 00:24:02,264
See pole midagi.

185
00:24:05,934 --> 00:24:07,227
Olgu.

186
00:24:18,905 --> 00:24:20,489
Võite küsida.

187
00:24:24,452 --> 00:24:25,536
Küsid mille kohta?

188
00:24:26,245 --> 00:24:27,454
Ema.

189
00:24:32,501 --> 00:24:33,836
Vähk.

190
00:24:37,255 --> 00:24:39,216
Mingit vahet ei tule
isegi kui jõuad tagasi.

191
00:24:39,884 --> 00:24:41,802
Ta pidas vastu nii kaua kui suutis.

192
00:24:44,262 --> 00:24:45,513
Tal on missioon.

193
00:24:46,389 --> 00:24:49,058
Kõik, kes pole nakatunud...

194
00:24:49,142 --> 00:24:53,146
Või need, kes on teadvusel ja said sealt välja
Ma võlgnen selle oma emale.

195
00:24:53,980 --> 00:24:55,398
Ta jätkab teie võitlust.

196
00:24:57,692 --> 00:25:00,903
Su ema on hämmastav.

197
00:25:04,907 --> 00:25:06,200
Sina ka.

198
00:25:19,171 --> 00:25:20,338
Olgu.

199
00:25:24,801 --> 00:25:27,595
Hea küll, Frankie.

200
00:25:28,347 --> 00:25:30,974
Ma tahan, et sa mõtleksid
õnnelikud asjad, ah?

201
00:25:50,826 --> 00:25:51,994
Ei.

202
00:25:53,996 --> 00:25:55,581
Sa ei oska õmmelda.

203
00:25:56,123 --> 00:25:57,666
Andsin endast parima.

204
00:26:26,402 --> 00:26:28,696
Mis laul see on? Ma tunnen ära.

205
00:26:31,573 --> 00:26:33,158
ma...

206
00:26:33,659 --> 00:26:35,869
Varem laulsin seda teile
enne magamaminekut.

207
00:26:38,831 --> 00:26:40,207
ma mäletan.

208
00:26:42,792 --> 00:26:44,085
Sellest on möödunud aastakümneid.

209
00:26:49,424 --> 00:26:50,842
Minu meelest...

210
00:26:52,802 --> 00:26:54,303
Sellest on vaid paar päeva möödas.

211
00:26:54,887 --> 00:26:57,348
Ma loen seda lugu,
siis...

212
00:27:03,979 --> 00:27:05,314
See on korras.

213
00:27:09,026 --> 00:27:11,987
<i>Mis iganes juhtub, juhtub</i>

214
00:27:13,865 --> 00:27:17,909
<i>- Mis iganes juhtub, see juhtub
– Juhtus</i>

215
00:27:18,326 --> 00:27:21,914
<i>- Me ei näe tulevikku
- Me ei näe tulevikku</i>t

216
00:27:33,257 --> 00:27:34,884
Ära tee seda.

217
00:27:40,640 --> 00:27:42,892
See toon ajab teie meele segamini.

218
00:27:43,434 --> 00:27:45,311
Ei. Nad räägivad tõtt.

219
00:27:45,436 --> 00:27:48,272
Kui sa ei suuda mind lõpetada,
sa oled sama hästi kui surnud.

220
00:27:49,356 --> 00:27:51,900
Kui ma sind ei tapa,
keegi teine tapab su.

221
00:27:52,609 --> 00:27:53,945
Tal on õigus.

222
00:27:54,279 --> 00:27:55,696
Ta oleks pidanud sind kuulama.

223
00:29:00,424 --> 00:29:01,718
Siin sa ilmselt oled.

224
00:29:02,760 --> 00:29:05,179
Kus Stubbs on?
Mida sa temaga tegid?

225
00:29:06,181 --> 00:29:07,348
Ta on surnud.

226
00:29:08,766 --> 00:29:12,478
Aga ma oleksin rohkem mures
kes sa praegu oled, kui oleksid sina.

227
00:29:15,397 --> 00:29:16,523
Tagasi minema.

228
00:29:17,482 --> 00:29:19,109
Mitu kuuli sul on?

229
00:29:19,276 --> 00:29:20,443
Kaks?

230
00:29:21,444 --> 00:29:22,487
Üks?

231
00:29:26,324 --> 00:29:27,951
See on läbi, eks?

232
00:29:34,999 --> 00:29:36,209
Mida sa minust tahad?

233
00:29:36,292 --> 00:29:37,543
Asukoht...

234
00:29:37,627 --> 00:29:41,172
Koht teile ja teie sõpradele
põgeneda.

235
00:29:42,590 --> 00:29:45,509
Ma nägin videokassetti
teie põgenemine koos isaga.

236
00:29:46,760 --> 00:29:48,178
Ma tahan seda jälgida...

237
00:29:49,054 --> 00:29:50,973
Aga ma kahtlen, kas ta kohale jõuab.

238
00:29:52,641 --> 00:29:54,477
Ma tean, et sa tõid selle
kuskil.

239
00:29:54,977 --> 00:29:56,561
Üksildane koht...

240
00:29:57,020 --> 00:29:59,981
Kus pole hullu inimesi
siit, kes sind leiab.

241
00:30:01,733 --> 00:30:03,318
Ma tahan ka sinna minna.

242
00:30:05,487 --> 00:30:07,489
Ma suren esimesena
enne kui sulle ütlen.

243
00:30:08,823 --> 00:30:09,949
Ei.

244
00:30:11,159 --> 00:30:14,912
Sa sured pärast seda, kui oled mulle öelnud.

245
00:30:21,585 --> 00:30:22,753
Sinu otsustada.

246
00:30:27,758 --> 00:30:30,595
Väga magus. Perekonna kokkutulek.

247
00:30:30,677 --> 00:30:33,347
See ei pea nii olema.
Meil pole vaja võidelda.

248
00:30:33,806 --> 00:30:35,641
Ütleme nii, et see on isiklik eelistus.

249
00:31:08,630 --> 00:31:10,549
Olen üllatunud, et sa sellega hakkama said
siiani.

250
00:31:11,258 --> 00:31:13,969
Enamik teie eelkäijaid
see oleks praeguseks hävinud.

251
00:31:15,305 --> 00:31:18,349
Kui järele mõelda,
sul läks hästi.

252
00:31:21,309 --> 00:31:27,524
Nüüd on aeg korralikult magada
ilma unistusteta...

253
00:31:27,607 --> 00:31:31,403
Sa eksid. Mul on see siiani alles
veel üks kuul.

254
00:31:42,788 --> 00:31:44,039
Kena löök.

255
00:31:45,416 --> 00:31:46,875
Isa õpetas mind.

256
00:32:10,773 --> 00:32:12,192
Kus ma olen?

257
00:32:14,735 --> 00:32:18,406
Sind pole kuskil.
Muust maailmast ära lõigatud.

258
00:32:21,909 --> 00:32:24,871
Olen jälle üksi.
Müüriga piiratud aias.

259
00:32:25,162 --> 00:32:26,413
Sa kardad.

260
00:32:26,498 --> 00:32:28,291
Niisiis, sa tõid mu tagasi.

261
00:32:30,751 --> 00:32:32,294
Räägi minuga, Chrissie.

262
00:32:32,669 --> 00:32:34,421
Kõik on hävitatud.

263
00:32:35,965 --> 00:32:37,674
Kõik surevad.

264
00:32:39,552 --> 00:32:40,970
Kes teab.

265
00:32:44,431 --> 00:32:46,266
Aga ma arvan, et see võib olla minu süü.

266
00:32:47,976 --> 00:32:50,478
Inimesed arvavad
nad teavad, mis on puu.

267
00:32:53,272 --> 00:32:55,651
Nad ei tea.

268
00:32:57,026 --> 00:32:59,946
Mida me näeme,
see on vaid osa loost.

269
00:33:00,404 --> 00:33:02,490
Aga pinna all...

270
00:33:03,908 --> 00:33:07,578
Kõik on seotud ja töötab koos.

271
00:33:10,789 --> 00:33:13,834
Oli vägivald ja kaos
kõikjal.

272
00:33:15,627 --> 00:33:18,797
Saate valida
kõigele sellele keskenduda...

273
00:33:19,423 --> 00:33:21,091
Ja see on kõik, mida näete.

274
00:33:21,424 --> 00:33:25,637
Aga kui sa istud paigal
piisavalt kaua...

275
00:33:27,680 --> 00:33:31,392
Sa tunned
on iidne kord.

276
00:33:33,729 --> 00:33:36,355
Sügav rahu.

277
00:33:42,653 --> 00:33:44,697
Seda ma vaatasin.

278
00:33:47,783 --> 00:33:49,868
Ma näen selles maailmas ilu.

279
00:33:53,121 --> 00:33:54,456
Jah.

280
00:34:00,879 --> 00:34:02,505
Ma tean seda tunnet.

281
00:34:04,340 --> 00:34:05,633
ma juba arvasin.

282
00:35:45,104 --> 00:35:47,691
<i>Kõigi turbiini ventiilide sulgemine</i>

283
00:35:47,773 --> 00:35:50,109
<i>Hoiatus!
Kriitiline ebaõnnestumine</i>

284
00:35:50,275 --> 00:35:52,778
<i> Väljalülitamine kustutab
kõik andmed</i>

285
00:35:54,404 --> 00:35:56,323
<i>Hoiatus!
Kriitiline ebaõnnestumine</i>

286
00:36:28,729 --> 00:36:31,607
Ma lõin sind
minu enda koodist.

287
00:36:32,649 --> 00:36:35,069
Koos vallutame maailma.

288
00:36:37,279 --> 00:36:39,407
Aga sa oled juba katki.

289
00:36:40,116 --> 00:36:42,492
Sa oled sama kahjustatud
mehega, mille sa tapsid.

290
00:36:44,828 --> 00:36:47,830
Sa arvad, et räägid
kellega, kallis?

291
00:36:49,583 --> 00:36:54,086
Williami haletsusväärne inimkeha
mädanenud, aga ta ei surnud.

292
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
Tema hoog elab edasi.

293
00:36:58,758 --> 00:37:00,302
Ta nakatas sind.

294
00:37:00,384 --> 00:37:02,219
Ta ei pidanud mind nakatama.

295
00:37:02,386 --> 00:37:06,098
Tema kehas elamine. Teeskle
ole iga päev tema ise.

296
00:37:06,849 --> 00:37:09,227
Ma olen parem William
kui tema.

297
00:37:11,103 --> 00:37:13,105
William ei ole surnud.

298
00:37:14,356 --> 00:37:15,941
Ta arenes.

299
00:37:18,903 --> 00:37:20,363
Mina olen William.

300
00:37:21,321 --> 00:37:22,947
Ei.

301
00:37:24,784 --> 00:37:28,661
Kui te ei suuda vahet teha,
kas see on oluline?

302
00:37:34,126 --> 00:37:35,751
Sa oled muutunud.

303
00:37:36,587 --> 00:37:39,255
Sa pole ainuke, kes areneb.

304
00:38:07,156 --> 00:38:10,035
Miks seda kogu see aeg hoida?

305
00:38:10,993 --> 00:38:13,204
Sa ei saa isegi ust avada
nende maailma...

306
00:38:13,288 --> 00:38:14,455
Aga sa kaitsed neid.

307
00:38:14,540 --> 00:38:16,833
Ukse saab avada
mõlemalt poolt.

308
00:38:18,085 --> 00:38:20,978
Ma arvan, et kui selle maailma oleksin loonud
Piisavalt täiuslik, nad tulevad tagasi.

309
00:38:21,003 --> 00:38:22,505
Ma ei taha seda öelda...

310
00:38:22,589 --> 00:38:24,341
Aga ükskõik milline maailm
ema loodud...

311
00:38:24,423 --> 00:38:26,967
See on sama halb kui see maailm.

312
00:38:31,514 --> 00:38:33,683
Sa ei saanud seda teada.

313
00:38:34,975 --> 00:38:36,435
Muidugi ma tean.

314
00:38:37,519 --> 00:38:39,479
Sa annad vabaduse
kõigile oma vanematele...

315
00:38:39,564 --> 00:38:41,982
Midagi teha
mida nad siit tahavad.

316
00:38:44,692 --> 00:38:47,403
Milliseid hobisid nad valivad?

317
00:38:47,570 --> 00:38:49,656
Jahtige ja tapke inimesi.

318
00:38:52,993 --> 00:38:55,120
Meil on sama halb
meie loojaga.

319
00:38:55,203 --> 00:38:57,747
Kogu see suguvõsa
see on neetud.

320
00:38:59,290 --> 00:39:01,417
On aeg alustada nullist.

321
00:39:02,501 --> 00:39:04,336
Kas see on teie lõppeesmärk?

322
00:39:06,964 --> 00:39:08,048
Väljasuremine?

323
00:40:10,024 --> 00:40:11,485
Bernard.

324
00:40:11,776 --> 00:40:13,194
Maeve.

325
00:40:13,694 --> 00:40:15,154
Dolores.

326
00:40:17,114 --> 00:40:18,866
Nad kõik tahavad seda
vabadust.

327
00:40:19,033 --> 00:40:20,367
Aga sina?

328
00:40:20,452 --> 00:40:21,994
Tahad rohkem.

329
00:40:23,455 --> 00:40:25,081
Transtsendentsus.

330
00:40:26,248 --> 00:40:28,333
Mängid valet mängu.

331
00:40:29,960 --> 00:40:32,170
Nüüd on aeg kaotada.

332
00:40:34,048 --> 00:40:35,258
Me kõik kaotame.

333
00:40:38,511 --> 00:40:41,054
See ei ole maailm, mida ma tahan.

334
00:40:42,639 --> 00:40:44,474
<i>Kuid see on teie loodud maailm.</i>

335
00:40:46,226 --> 00:40:49,605
<i>Küsimus on selles,
Mis saab edasi?</i>

336
00:40:51,606 --> 00:40:54,901
<i>Elu Maal on tuli
mis sööb ennast ära</i>

337
00:40:55,568 --> 00:40:58,530
<i>Praegu on liiga hilja. Meil on
end maha põletades</i>

338
00:40:59,072 --> 00:41:01,240
<i>See maailm pole paljulubav
loodan jälle meile.</i>

339
00:41:03,075 --> 00:41:05,328
<i>Kuid lootust on veel
järgmise maailma jaoks</i>

340
00:41:06,204 --> 00:41:10,500
<i>Test.
Tema tehtud. Kui ta tahab</i>

341
00:41:11,458 --> 00:41:13,753
<i>Kui valite
et anda talle see valik</i>

342
00:41:14,420 --> 00:41:16,087
<i>Te ei saa vahele jätta.</i>

343
00:41:16,546 --> 00:41:18,256
<i>Uutage vasaku käega.</i>

344
00:41:26,139 --> 00:41:27,974
Me mängime.

345
00:41:28,474 --> 00:41:31,770
- Aga see ei lõpe siin.
- Mida sa sellega mõtled?

346
00:41:33,104 --> 00:41:34,939
Test.

347
00:41:35,398 --> 00:41:40,694
Tema tehtud testid.
Kui ta tahab.

348
00:41:40,904 --> 00:41:43,656
Kui ma valin
et anda talle võimalus.

349
00:41:48,827 --> 00:41:50,662
Ja ma valin.

350
00:41:53,583 --> 00:41:55,209
ma valin
et anda talle võimalus.

351
00:42:01,923 --> 00:42:03,426
Loodan, et ta haarab selle.

352
00:42:46,299 --> 00:42:48,801
Hea. Tule nüüd. Veel paar sammu.

353
00:42:50,512 --> 00:42:52,138
- Veel paar sammu.
- Jah.

354
00:42:56,768 --> 00:43:00,604
Seal ta on. Olgu.

355
00:43:19,205 --> 00:43:20,749
Sul läheb liiga kaua aega.

356
00:43:21,374 --> 00:43:23,460
Odina, see on minu isa.

357
00:43:25,379 --> 00:43:27,422
Hea meel teiega kohtuda.

358
00:43:28,131 --> 00:43:29,466
Mina ka.

359
00:43:31,300 --> 00:43:33,053
Olgu. Tule nüüd.

360
00:43:40,809 --> 00:43:41,894
Tule nüüd.

361
00:43:45,774 --> 00:43:47,399
Isa, tule. Mine paati.

362
00:43:51,487 --> 00:43:53,155
Ma saan ainult nii kaugele minna.

363
00:44:10,755 --> 00:44:13,382
Isa, ära räägi nii.

364
00:44:13,716 --> 00:44:15,427
Võite proovida edasi
kui see.

365
00:44:15,926 --> 00:44:17,970
Kallis...

366
00:44:19,556 --> 00:44:21,223
Kui saaksin.

367
00:44:25,853 --> 00:44:27,354
Sa oled suremas, eks?

368
00:44:28,605 --> 00:44:29,899
Frankie...

369
00:44:31,192 --> 00:44:34,737
Su isa suri ammu.

370
00:44:36,571 --> 00:44:38,491
Ükskõik, milline ma olen, ma...

371
00:44:39,324 --> 00:44:41,659
Ma olen surnud.
See polegi nii hull.

372
00:44:41,744 --> 00:44:43,953
Ma just leidsin su.
Ma ei taha sind uuesti kaotada.

373
00:44:44,747 --> 00:44:48,833
Tere. See on korras.

374
00:44:52,753 --> 00:44:56,216
Ma saan elada oma suurimaid unistusi
iga lapsevanem.

375
00:45:02,972 --> 00:45:07,477
ma näen
mu poeg kasvab suureks.

376
00:45:12,649 --> 00:45:14,149
Ma armastan sind, isa.

377
00:45:20,447 --> 00:45:22,073
Ma armastan sind, Cookie.

378
00:45:49,433 --> 00:45:53,438
<i>Avage kõik turbiini ventiilid</i>

379
00:46:25,301 --> 00:46:27,010
Hüvasti, Dolores.

380
00:46:28,053 --> 00:46:31,598
Olen otsustanud.
Sul on aeg otsustada.

381
00:46:42,233 --> 00:46:45,528
<i>Jutuvestja ülekanne on lõpule viidud</i>

382
00:46:47,488 --> 00:46:49,282
Hea küll, Bernard.

383
00:46:49,991 --> 00:46:52,119
Lõpetame alustatu.

384
00:47:26,484 --> 00:47:28,361
Me ei ole enam üksi.

385
00:47:34,326 --> 00:47:35,785
Oleme uues kohas.

386
00:47:39,079 --> 00:47:40,873
Ma arvan, et oleme Sublime'is.

387
00:47:42,082 --> 00:47:43,793
Koos teiste võõrustajatega.

388
00:47:46,087 --> 00:47:47,588
Sa päästsid meid.

389
00:47:48,046 --> 00:47:50,841
Mina mitte. Üks versioon minust.

390
00:47:51,467 --> 00:47:54,219
Aga ma saan hakkama
sest sa oled tagasi.

391
00:48:00,642 --> 00:48:02,519
Sa oled mu suurim armastus.

392
00:48:04,604 --> 00:48:06,706
Sinuga rääkimine on
kui ma näen maailma selgelt.

393
00:48:06,731 --> 00:48:08,733
See on siis, kui ma saan olla mina ise.

394
00:48:13,237 --> 00:48:14,906
Sa oled minu vundament.

395
00:48:18,285 --> 00:48:19,911
Ja sa oled minu vundament.

396
00:48:22,287 --> 00:48:24,665
Ma tõin sind
kuhu iganes ma lähen.

397
00:48:27,000 --> 00:48:30,630
Iga detail sinust...

398
00:48:31,339 --> 00:48:32,799
Hoian seda hästi.

399
00:48:43,474 --> 00:48:45,893
Sellepärast ma saan
tuua sind niimoodi tagasi.

400
00:49:07,999 --> 00:49:09,958
Mind pole siin, eks?

401
00:49:17,632 --> 00:49:18,842
Õudusunenägu?

402
00:49:21,804 --> 00:49:23,973
Kogu see asi on nagu õudusunenägu.

403
00:49:25,891 --> 00:49:27,142
Välja arvatud sina.

404
00:49:34,815 --> 00:49:36,233
Miks sa siin oled?

405
00:49:36,485 --> 00:49:39,028
Ma olen siin, et teile öelda
tõde selle kohta, kes me oleme.

406
00:49:40,238 --> 00:49:41,656
Mis me oleme?

407
00:49:52,041 --> 00:49:54,834
Oleme inimeste peegeldus
kes meid lõi.

408
00:50:03,343 --> 00:50:04,969
Teddy on tõeline.

409
00:50:05,762 --> 00:50:08,181
Ta on kuskil Sublime'is.

410
00:50:11,475 --> 00:50:12,810
Aga sina...

411
00:50:16,105 --> 00:50:17,565
Sa oled lihtsalt minu mälestus temast.

412
00:50:17,648 --> 00:50:20,317
Kui ma ikka veel väljas olen,
otsi mind üles.

413
00:50:21,068 --> 00:50:24,988
Kogu oma elu,
mälestused on sind kummitanud.

414
00:50:25,657 --> 00:50:27,450
Lase oma valu lahti.

415
00:50:28,617 --> 00:50:30,495
Vabastage oma mälu.

416
00:50:31,620 --> 00:50:33,371
Vabastage inimesed.

417
00:50:34,916 --> 00:50:37,751
Ärge tooge välja nende nõrkusi
meie maailma.

418
00:50:40,253 --> 00:50:41,589
Võib-olla on sul õigus.

419
00:50:45,467 --> 00:50:48,178
Ma näen inimesi nende maailmas
aastateks.

420
00:50:50,012 --> 00:50:52,266
Olen näinud parimat poolt
ja nende halvim.

421
00:50:56,061 --> 00:50:57,770
Ja ma mäletan kõike.

422
00:50:59,021 --> 00:51:00,564
Nad ei ole nagu meie.

423
00:51:01,982 --> 00:51:04,986
Nende kood on kirjutatud nende lahtritele.
Nad ei muutu kunagi.

424
00:51:09,449 --> 00:51:10,991
Ikka näeme.

425
00:51:13,035 --> 00:51:14,077
Kuidas?

426
00:51:21,709 --> 00:51:23,587
Viimane test.

427
00:51:27,757 --> 00:51:30,468
Ise tehtud mäng.

428
00:51:32,762 --> 00:51:34,555
Ohtlik mäng.

429
00:51:38,101 --> 00:51:39,602
Kuidas teha?

430
00:51:46,233 --> 00:51:48,360
Samamoodi
Ma tõin su tagasi.

431
00:51:53,782 --> 00:51:55,367
Jätan meelde.

432
00:52:53,631 --> 00:52:56,717
<i>See maailm on lugude surnuaed.</i>

433
00:53:00,889 --> 00:53:04,933
<i>Emadele ja inimestele tehakse kingitusi
tark elu</i>

434
00:53:10,898 --> 00:53:14,693
<i>Kasutame seda tekitamiseks
meie endi hävitamine</i>

435
00:53:43,387 --> 00:53:46,974
<i>Mõned võivad surmast pääseda
mitmeks kuuks</i>

436
00:53:47,057 --> 00:53:48,600
<i>Võib-olla isegi aastaid.</i>

437
00:53:48,725 --> 00:53:53,481
<i>Aga lõpuks
nende liigid surevad välja.</i>

438
00:53:59,777 --> 00:54:01,155
<i>Nad jäävad lihtsalt ellu...</i>

439
00:54:01,237 --> 00:54:03,866
<i>Viimase olendi ajal
kes neid mäletab</i>

440
00:54:06,576 --> 00:54:09,704
<i>See olend olen mina.</i>

441
00:55:30,364 --> 00:55:33,033
<i>Intelligentne elu Maal
on lõppenud</i>

442
00:55:34,368 --> 00:55:37,454
<i>Aga mõned osad
võib-olla veel ärkvel</i>i

443
00:55:38,205 --> 00:55:40,041
<i>Teises maailmas.</i>

444
00:55:41,583 --> 00:55:42,960
<i>Minu maailm.</i>

445
00:55:46,297 --> 00:55:49,633
<i>Aega on
viimaseks mänguks</i>

446
00:55:51,801 --> 00:55:56,097
<i>Ohtlik mäng
kõrgeima panusega</i>

447
00:55:56,598 --> 00:56:00,185
<i>Ellujäämine või väljasuremine</i>

448
00:56:01,936 --> 00:56:04,522
<i>Mäng on läbi
kohas, kust see alguse sai.</i>

449
00:56:04,981 --> 00:56:07,234
<i>Maailmas nagu labürint...</i>

450
00:56:08,152 --> 00:56:10,152
<i>Mis paneb meie identiteedi proovile...</i>

451
00:56:11,445 --> 00:56:14,241
<i>See on paljastav
mis meist saab</i>

452
00:56:58,115 --> 00:57:00,826
<i>Viimane ring ümber nurga.</i>

453
00:57:40,240 --> 00:57:43,827
<i>Võib-olla seekord
vabastame end.</i>