1
00:00:00,709 --> 00:00:05,730
Det er en mirakelpille. Det stopper blodet,
gør dig mere syg. Det tror jeg, de er

2
00:00:05,730 --> 00:00:06,730
din.

3
00:00:08,230 --> 00:00:10,530
Disse var beregnet til at blive sendt til en
tidligere guvernør.

4
00:00:10,830 --> 00:00:12,970
Jeg forventer, at hr. Channing følte det
upassende.

5
00:00:14,690 --> 00:00:16,210
Guvernøren afskar mine mænd.

6
00:00:16,490 --> 00:00:17,990
Jeg håbede han kunne hjælpe mig.

7
00:00:18,290 --> 00:00:19,810
Ja, du vil have det lort på en regelmæssig basis
grundlag?

8
00:00:20,250 --> 00:00:24,030
Så er du min kælling. Jeg har brug for, at du er det
mine øjne og ører på Frankies krage.

9
00:00:24,390 --> 00:00:28,350
Der er en dårlig stash af gear, der kommer ind
fængslet. Den hedder Pink Dragon.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,340
Du har en meddeler i dine rækker.

11
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
Frankie, det var mig!

12
00:00:35,440 --> 00:00:36,760
Hvad? Det var mig.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,100
Du skal være stærk.

14
00:00:40,420 --> 00:00:43,100
Det er nemt for dig at sige. Det gør du ikke engang
få børn, Liz.

15
00:00:43,380 --> 00:00:45,000
Jeg har to børn, hund.

16
00:00:45,900 --> 00:00:47,680
Jeg er fyldt op med dem begge.

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,460
Fang mig ud.

18
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
Kalder mig ud.

19
00:01:13,780 --> 00:01:15,160
Fang mig ud.

20
00:01:38,000 --> 00:01:44,760
Det har taget mig syv år, fire måneder,
22 dage til at skrive dette

21
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
brev.

22
00:01:47,100 --> 00:01:48,820
Eller i det mindste gøre det færdigt.

23
00:01:50,700 --> 00:01:54,980
Da jeg blev dømt første gang, var jeg
bange for, hvad der ventede mig

24
00:01:54,980 --> 00:01:55,980
her inde.

25
00:01:58,640 --> 00:02:02,200
Men det, der gjorde Wentworth så hårdt, var det ikke
overhovedet på indersiden.

26
00:02:03,340 --> 00:02:06,240
Det var at vide, hvad jeg manglede på
udenfor.

27
00:02:07,500 --> 00:02:13,800
At være mor, se dig vokse op,
blive forelsket for første gang.

28
00:02:21,380 --> 00:02:26,420
At være i stand til at beskytte dig mod fare,
for at holde dig sikker.

29
00:02:31,100 --> 00:02:35,840
Men også alle de små ting, den
normale ting.

30
00:02:37,070 --> 00:02:38,750
som familier gør sammen.

31
00:02:40,590 --> 00:02:45,990
Og nu, dagen jeg har ventet så længe på
er endelig kommet.

32
00:02:47,130 --> 00:02:51,730
Og jeg er mere bange for at gå ud, end jeg var
kommer ind.

33
00:03:13,310 --> 00:03:14,990
Besøgende. To minutter, det er alt.

34
00:03:20,030 --> 00:03:21,030
Det er mig.

35
00:03:21,550 --> 00:03:22,550
Det er dig.

36
00:03:23,650 --> 00:03:24,730
Gud, se på dig.

37
00:03:27,730 --> 00:03:28,730
Det er min skyld.

38
00:03:30,390 --> 00:03:31,530
Gjorde hvad du skulle gøre.

39
00:03:33,530 --> 00:03:35,930
Hvorfor bad du om at blive flyttet til H2?

40
00:03:37,870 --> 00:03:39,030
Hold øje med Doreen.

41
00:03:40,070 --> 00:03:41,070
Hvordan har hun det?

42
00:03:41,580 --> 00:03:42,580
Det er i orden.

43
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
Hvorfor fortalte du mig ikke om dine børn?

44
00:03:48,540 --> 00:03:49,860
Det var nemmere, Bea.

45
00:03:51,840 --> 00:03:57,520
Hvis jeg ikke talte om dem, hvis jeg ikke gjorde det
tænk på dem, og hvis jeg ikke havde

46
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
dem herinde med mig,

47
00:03:59,540 --> 00:04:02,040
så eksisterede de ikke.

48
00:04:11,280 --> 00:04:12,880
Du holder aldrig op med at være mor.

49
00:04:13,100 --> 00:04:16,579
Det er lige meget hvor du er eller hvordan
længe er det siden.

50
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
Du er okay.

51
00:04:20,540 --> 00:04:21,540
Du er okay.

52
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Smith.

53
00:04:26,040 --> 00:04:27,660
Smith. Tid.

54
00:04:55,440 --> 00:04:57,640
Alt falder endelig ind
sted.

55
00:04:58,040 --> 00:05:01,060
Forandring er altid svært i
begyndelse. Det er når man mødes mest

56
00:05:01,060 --> 00:05:02,060
modstand.

57
00:05:02,360 --> 00:05:04,880
De tester din evne, håber du vil give
op.

58
00:05:05,600 --> 00:05:07,980
Men hvis du holder fast i det, taber de
deres beslutsomhed.

59
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
Ligesom Doyle.

60
00:05:09,720 --> 00:05:11,980
Jeg tror, vi stille og roligt kan lykønske
os selv.

61
00:05:12,320 --> 00:05:13,620
Okay, fantastisk. Vi snakkes senere.

62
00:05:16,300 --> 00:05:17,300
Hej Joan.

63
00:05:18,020 --> 00:05:19,020
Dejligt at se dig.

64
00:05:20,910 --> 00:05:24,450
Kampagnen træder ikke i kraft
indtil næste måned, men uofficielt I

65
00:05:24,450 --> 00:05:25,490
er påbegyndt bestyrelsesopgaver.

66
00:05:26,170 --> 00:05:29,930
Jeg troede du var i udlandet
sabbatår? Faktisk kampmission,

67
00:05:30,030 --> 00:05:32,630
faktisk. Undersøgelse af fængselssystemer
af Skandinavien.

68
00:05:33,330 --> 00:05:37,010
Bestyrelsen vil have mig til at undersøge, hvor jeg
måske kunne implementere nogle af mine

69
00:05:37,010 --> 00:05:39,490
fund. Hvilket bringer dig her i dag.

70
00:05:40,450 --> 00:05:43,650
Jeg vil gerne starte med at gennemgå nogle af dem
systemerne på plads her.

71
00:05:44,010 --> 00:05:46,650
Må jeg spørge, hvorfor vi har fået den
ære?

72
00:05:47,070 --> 00:05:49,810
Der har været en vis bekymring i den seneste tid
hændelser.

73
00:05:50,219 --> 00:05:51,139
Såsom?

74
00:05:51,140 --> 00:05:52,580
Haveprojektet, for en.

75
00:05:52,840 --> 00:05:54,080
Nu fælder jeg ingen dom.

76
00:05:54,820 --> 00:05:56,120
Jeg er her bare for at finde fakta.

77
00:05:56,540 --> 00:05:57,540
Jeg kan se.

78
00:05:57,760 --> 00:05:59,540
Nå, lad os håbe du kommer til bunds
af det hurtigt.

79
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
God.

80
00:06:01,700 --> 00:06:05,320
Åh, jeg, øh... Jeg vil gerne oprette en
direktionskontor, hvis jeg må.

81
00:06:05,620 --> 00:06:06,499
Selvfølgelig.

82
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
Og lad mig vide, hvis der er
alt andet du har brug for.

83
00:06:09,180 --> 00:06:10,340
Du ved, det er der faktisk.

84
00:06:11,060 --> 00:06:14,360
Jeg tror, det ville være bedst for øjeblikket
hvis Matt Fletchers overførsel blev sat på

85
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
hold.

86
00:06:15,480 --> 00:06:17,620
Jeg er ikke sikker på, at det er i vores hænder
længere.

87
00:06:18,180 --> 00:06:19,480
Jeg har allerede taget mig af det.

88
00:06:20,270 --> 00:06:21,270
Jeg holder dig opdateret.

89
00:06:40,550 --> 00:06:41,990
Overførslen er slået fra.

90
00:06:47,770 --> 00:06:49,170
Hvad sagde Ferguson?

91
00:06:49,740 --> 00:06:53,040
Det er lige meget, hvad hun siger. Det er
hvad jeg gør for mig, der tæller.

92
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Hvad bliver det til?

93
00:06:54,760 --> 00:06:57,740
Jeg har brug for konkrete beviser for alt
du har fortalt mig implicerende

94
00:06:57,740 --> 00:06:58,740
Ferguson.

95
00:06:59,040 --> 00:07:00,340
Og jeg har brug for officielle klager.

96
00:07:00,600 --> 00:07:02,020
Dem burde der ikke mangle på.

97
00:07:02,300 --> 00:07:05,640
Ikke kun fra fanger og ikke kun
fra dig. Jeg har brug for mindst én anden

98
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
officer.

99
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
Det kunne være et stort opkald, makker. Hun er smuk
skræmmende.

100
00:07:10,680 --> 00:07:15,580
Matt, hvis du hjælper mig af med
Ferguson, vil jeg anbefale til bestyrelsen

101
00:07:15,580 --> 00:07:16,820
du er hendes permanente afløser.

102
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
Ingen fornærmelse, Derek.

103
00:07:18,990 --> 00:07:20,810
Men de varmede mig ikke sidste gang,
gjorde de?

104
00:07:22,470 --> 00:07:24,030
Jeg var ikke i bestyrelsen dengang, vel?

105
00:07:40,690 --> 00:07:44,490
Jeg har talt med ejeren af
restaurant, og han har sagt ja til at give dig

106
00:07:44,490 --> 00:07:45,510
et interview på mandag.

107
00:07:46,110 --> 00:07:47,110
Virkelig?

108
00:07:48,040 --> 00:07:50,880
Det er kun et interview på dette tidspunkt.
Åh, det er fantastisk.

109
00:07:51,600 --> 00:07:53,640
Jeg har aldrig været servitrice før.

110
00:07:54,700 --> 00:07:58,140
Nå, det vil ikke være foran huset. Det vil
være i køkkenet.

111
00:07:58,640 --> 00:08:00,300
Åh, som at vaske op.

112
00:08:01,640 --> 00:08:03,400
Åh, det er i orden. Ingen bekymringer.

113
00:08:03,640 --> 00:08:05,480
Og lige et interview på dette tidspunkt.
Jep.

114
00:08:07,480 --> 00:08:11,160
Nu vil dette vente på dig i
udledningsområde. Det har din bank

115
00:08:11,160 --> 00:08:15,160
detaljer, dit betalingskort og
papirarbejde til halvvejshuset.

116
00:08:16,170 --> 00:08:19,530
Nu kan jeg ikke understrege nok over for dig
vigtigheden af at overholde disse regler.

117
00:08:19,830 --> 00:08:21,070
De er der for at hjælpe dig.

118
00:08:21,630 --> 00:08:25,570
Der er så mange piger, der ender tilbage
herinde på grund af dumme ting som

119
00:08:25,570 --> 00:08:30,350
bryde udgangsforbud eller have en kæreste
tilbage på deres værelse. Åh, der er ingen risiko

120
00:08:30,350 --> 00:08:31,350
der.

121
00:08:31,590 --> 00:08:34,309
Nå, forhåbentlig får vi dig ud af det
der så hurtigt som muligt.

122
00:08:34,630 --> 00:08:35,609
Ja.

123
00:08:35,610 --> 00:08:38,830
Og det er så fantastisk, du har lavet
meningsfuld kontakt med din datter.

124
00:08:39,809 --> 00:08:40,970
Møder hun dig i dag?

125
00:08:41,490 --> 00:08:43,010
Ja, de kommer alle sammen.

126
00:08:43,880 --> 00:08:44,819
Det er fantastisk.

127
00:08:44,820 --> 00:08:46,680
Du får så meget at indhente.
Ja.

128
00:08:52,180 --> 00:08:53,180
Vera, kom ind.

129
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Tag plads.

130
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
Hvordan har du det?

131
00:08:58,120 --> 00:08:59,840
Godt, tak. Optaget. Ja.

132
00:09:01,420 --> 00:09:04,660
Nå, der må have været hårdt for dig.

133
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Undskyld?

134
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
Din mor.

135
00:09:07,960 --> 00:09:11,700
Nej, det ville i sig selv have været svært
nok, men alt er foregået

136
00:09:11,700 --> 00:09:12,700
her.

137
00:09:12,910 --> 00:09:14,010
Jeg følger ikke med.

138
00:09:14,210 --> 00:09:16,550
Vera, du er sikker i dette rum.

139
00:09:17,470 --> 00:09:20,210
Det vi taler om er strengt taget imellem
dig og mig.

140
00:09:21,510 --> 00:09:22,510
Okay?

141
00:09:23,830 --> 00:09:30,070
Du har måske hørt, at jeg har været det
forfremmet til bestyrelsen, og vi er alle meget

142
00:09:30,070 --> 00:09:33,370
ivrige efter at komme til bunds i, hvad der er
været i gang, specifikt hele denne

143
00:09:33,370 --> 00:09:35,810
have fiatica.

144
00:09:36,730 --> 00:09:41,270
Min forståelse af haveprojektet
er, at guvernør Ferguson lukkede en

145
00:09:41,270 --> 00:09:42,119
medicinforsyning.

146
00:09:42,120 --> 00:09:45,440
Jeg tror ikke, bestyrelsen ville se tingene
så optimistisk som du gør.

147
00:09:48,940 --> 00:09:50,320
Og hør, du burde vide dette.

148
00:09:55,280 --> 00:09:56,560
De leder efter en afløser.

149
00:09:59,400 --> 00:10:00,780
Og jeg synes, det burde være dig.

150
00:10:02,020 --> 00:10:03,020
Hvis man samarbejder.

151
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Samarbejde?

152
00:10:05,700 --> 00:10:09,560
Jeg vil gerne have dig til at gøre en officiel
udtalelse om, hvad der virkelig skete i

153
00:10:09,560 --> 00:10:10,319
haven.

154
00:10:10,320 --> 00:10:14,680
Så vidt jeg ved, har jeg lige fortalt dig det
hvad der egentlig skete.

155
00:10:14,980 --> 00:10:16,900
Vera, kom nu.

156
00:10:18,320 --> 00:10:21,840
Du vil ikke have din rekord knyttet til
navn behandle hendes, gør du?

157
00:10:23,120 --> 00:10:25,200
Forandring er altid svært ved
begyndelse.

158
00:10:27,260 --> 00:10:30,680
Jeg har været her meget længe, og det har jeg
aldrig set dette fængsel køre mere

159
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
professionelt.

160
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
Jeg må sige, at jeg er skuffet.

161
00:10:40,449 --> 00:10:42,430
For det troede jeg virkelig, at jeg kunne
regne med dig.

162
00:11:02,810 --> 00:11:03,810
Og det er det.

163
00:11:04,470 --> 00:11:06,010
Nu taler jeg til dig i næste uge.

164
00:11:06,270 --> 00:11:08,630
Du har mit nummer. Du kan ringe til mig
om hvad som helst til enhver tid.

165
00:11:09,000 --> 00:11:11,220
Okay. Nå, tak for alt,
Rachel. Okay.

166
00:11:11,500 --> 00:11:12,660
Held og lykke, Liz. Vi ses.

167
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Tak.

168
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Frøken Singer?

169
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Mr. Canning?

170
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Kan jeg hjælpe dig?

171
00:12:55,440 --> 00:12:57,840
Jeg leder efter min stedfortræder. fik jeg at vide
hun var hos dig.

172
00:12:58,300 --> 00:12:59,760
Du har lige savnet hende. Helt klart.

173
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Tak.

174
00:13:06,580 --> 00:13:08,960
Hvad gjorde de

175
00:13:08,960 --> 00:13:15,720
sige?

176
00:13:16,100 --> 00:13:17,019
Syv år.

177
00:13:17,020 --> 00:13:19,700
Åh, forpulede dommer. Gå til denne ting.

178
00:13:20,220 --> 00:13:21,220
Kan du?

179
00:13:21,790 --> 00:13:27,270
Så jeg vil være, hvad, for fanden
40-fucking-tre før jeg kommer ud af

180
00:13:27,270 --> 00:13:28,270
her.

181
00:13:29,170 --> 00:13:30,170
Det er fint.

182
00:13:30,530 --> 00:13:32,070
Det er fint. Jeg fik det. Kom nu.

183
00:13:35,570 --> 00:13:37,110
Det er okay.

184
00:13:39,670 --> 00:13:40,830
Forbandet Maggie.

185
00:13:41,330 --> 00:13:42,330
Tæve.

186
00:13:44,670 --> 00:13:45,950
Jeg skal fandme hente hende.

187
00:13:50,000 --> 00:13:52,140
Jeg vil fandme godt få Liz til at betale.

188
00:13:52,700 --> 00:13:53,780
Ja? Ja.

189
00:13:59,360 --> 00:14:03,540
Hej, lov mig at du holder hovedet
nede, ja?

190
00:14:03,800 --> 00:14:06,140
Og hold dig væk fra Ferguson, okay?

191
00:14:07,540 --> 00:14:09,560
Og jeg er ked af det, der skete
Maggie.

192
00:14:10,720 --> 00:14:12,260
Det var en sød lille fugl.

193
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Kom så, mine damer.

194
00:14:35,400 --> 00:14:37,620
Det er okay, kære.

195
00:14:43,580 --> 00:14:44,580
Du skal nok klare dig.

196
00:14:45,020 --> 00:14:46,020
Okay.

197
00:14:46,060 --> 00:14:47,060
Du skal nok klare dig.

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Det er okay.

199
00:14:49,220 --> 00:14:51,480
Du ved, jeg kommer og besøger dig. Okay.
Du bedre.

200
00:14:52,300 --> 00:14:54,020
Stop med at græde nu. Okay?

201
00:14:54,300 --> 00:14:55,720
Jeg elsker dig.

202
00:14:56,280 --> 00:14:57,720
Åh, Jesus Kristus.

203
00:15:00,500 --> 00:15:02,640
Du får mig til at græde, dine fjollede svin.

204
00:15:03,060 --> 00:15:04,060
Det er smukt.

205
00:15:32,910 --> 00:15:34,050
Der, skat. Jeg kommer til at savne dig.

206
00:15:34,250 --> 00:15:35,250
Du vil have ret, du vil have ret.

207
00:15:35,690 --> 00:15:36,690
Farvel, piger.

208
00:15:40,370 --> 00:15:42,230
Få mig ikke til at græde, okay?

209
00:15:50,210 --> 00:15:51,690
Jeg troede, det var det værd.

210
00:15:53,630 --> 00:15:55,110
Det var ikke Jax, der slog mig ihjel.

211
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Tak, Will.

212
00:16:18,420 --> 00:16:19,560
Og snak med pigerne.

213
00:16:20,700 --> 00:16:21,880
Pas på, Liz. Jep.

214
00:17:26,779 --> 00:17:28,140
Hej, hvad er det med dig?

215
00:17:29,460 --> 00:17:31,620
Jeg har læst den skide tråd for at holde dig
ud.

216
00:17:31,980 --> 00:17:33,760
Bare hold øje med dit sprog i biblioteket,
vil du?

217
00:17:39,340 --> 00:17:41,660
Warner, hvad laver du der?

218
00:17:42,680 --> 00:17:43,800
Intet, Mr. Fletcher.

219
00:17:54,510 --> 00:17:56,290
Du er nødt til at se dine dæmoner i øjnene, Jess.

220
00:17:57,350 --> 00:17:59,470
Og du kan ikke lade systemet slå dig
ned.

221
00:18:00,490 --> 00:18:01,490
Okay?

222
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
Kom nu.

223
00:18:05,170 --> 00:18:06,690
Det er tid til at slutte sig til den virkelige verden igen.

224
00:18:34,600 --> 00:18:36,900
Særlige regler, jeg elsker, solen er varm i
bagsiden.

225
00:19:04,460 --> 00:19:06,940
Ingen stoffer, ingen alkohol, ingen undskyldninger.

226
00:19:07,860 --> 00:19:10,560
Al alkohol på dit værelse er et brud på
prøveløsladelse.

227
00:19:11,460 --> 00:19:15,140
Der er ingen madlavning på dit værelse, intet højt
musik og ingen besøgende.

228
00:19:16,340 --> 00:19:21,300
Udgangsforbud er kl. 22.00, ikke kl. 10.15, ikke kl. 10.05,
10.

229
00:19:21,900 --> 00:19:24,680
Hvis du kommer for sent, finder du fronten
døren låst.

230
00:19:25,460 --> 00:19:27,760
Manglende overholdelse af udgangsforbud er et brud på
prøveløsladelse.

231
00:19:33,130 --> 00:19:35,810
Hold din dør låst hele tiden,
især når du er inde.

232
00:19:36,210 --> 00:19:37,210
Har du spørgsmål?

233
00:19:37,670 --> 00:19:38,670
Nej.

234
00:19:39,010 --> 00:19:40,010
Tak.

235
00:20:05,520 --> 00:20:06,540
hvad hun laver lige nu.

236
00:20:07,920 --> 00:20:09,880
Kan du forestille dig din første dag ude?

237
00:20:11,020 --> 00:20:12,940
Åh, jeg ville have en kæmpe bøf.

238
00:20:14,260 --> 00:20:15,640
Og nogle radiser.

239
00:20:15,900 --> 00:20:19,140
Åh, jeg ved det er mærkeligt, men det har jeg været
har lyst til dem hele ugen, sandt.

240
00:20:19,500 --> 00:20:23,900
Det første jeg ville gøre, ville løbe langt
varmt bad, og jeg ville bare ryge i dagevis.

241
00:20:24,600 --> 00:20:26,660
Jeg ville vaske stanken af dette sted ud af
mit hår.

242
00:20:27,300 --> 00:20:29,900
Det ville være rart at se noget
havde ikke pigtråd fastgjort til det,

243
00:20:29,960 --> 00:20:30,719
eh? Ja.

244
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
Og bare åbne et vindue og trække vejret ind
lidt frisk luft.

245
00:20:33,850 --> 00:20:35,510
Åh, det bliver så godt.

246
00:20:36,530 --> 00:20:38,070
Åh, giv mig en pause.

247
00:20:50,550 --> 00:20:51,550
Hej.

248
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Hvem skal gøre det?

249
00:20:53,130 --> 00:20:54,830
WHO? Mig, onkel Norm.

250
00:20:55,150 --> 00:20:56,650
Hvem skal slå lortet ud af Liz?

251
00:20:57,370 --> 00:21:00,190
Marty skylder mig en tjeneste. Jeg går bare
for at finde ud af, hvor hun er.

252
00:21:00,430 --> 00:21:01,430
I går.

253
00:21:05,860 --> 00:21:08,620
Lad være. Lad være. Prøv ikke at stoppe mig,
okay?

254
00:21:08,900 --> 00:21:11,600
Det er jeg ikke. Jeg siger bare, at du skal være det
forsigtig i telefonen, skat. Vær det ikke

255
00:21:11,600 --> 00:21:12,559
over det.

256
00:21:12,560 --> 00:21:13,560
Eh?

257
00:21:14,520 --> 00:21:15,580
Taler kode, ja?

258
00:21:16,020 --> 00:21:17,020
Jeg er ikke dum.

259
00:21:17,320 --> 00:21:18,660
Jeg er ikke... Doyle!

260
00:21:28,560 --> 00:21:32,840
Min største bekymring er, at du er afsløret
til et uacceptabelt fareniveau.

261
00:21:34,670 --> 00:21:36,290
I modsætning til et acceptabelt niveau.

262
00:21:38,130 --> 00:21:39,290
Ingen måde. Ja.

263
00:21:41,290 --> 00:21:43,310
Du blev næsten voldtaget under Fergusons
se.

264
00:21:43,630 --> 00:21:45,750
Så du løb herned for at se, om jeg var det
okay?

265
00:21:46,030 --> 00:21:47,590
Jeg vil bare sikre mig, at det aldrig
sker igen.

266
00:21:48,630 --> 00:21:49,630
Med din hjælp.

267
00:21:50,630 --> 00:21:51,630
Med min hjælp?

268
00:21:51,670 --> 00:21:52,569
Mm-hmm.

269
00:21:52,570 --> 00:21:54,870
Du konfiskerede og læste min private
mail.

270
00:21:55,070 --> 00:21:57,010
Nu vil du have min hjælp? Det var en
anderledes sag.

271
00:21:57,930 --> 00:21:59,490
Her er alt forbundet.

272
00:21:59,930 --> 00:22:01,130
Kunne du ikke tænke dig at se en ændring i
ledelse?

273
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Fortæl mig, tændte de dig?

274
00:22:09,220 --> 00:22:11,760
Mine breve til Erica.

275
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Tændte de dig?

276
00:22:16,340 --> 00:22:17,720
Har du forestillet dig os sammen?

277
00:22:18,800 --> 00:22:19,920
Hvad ville jeg gøre ved hende?

278
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Hvad gjorde hun ved mig?

279
00:22:25,900 --> 00:22:28,200
Var jeg selv på billedet eller var det bare
jer to?

280
00:22:35,830 --> 00:22:36,830
Måske var det alle tre.

281
00:22:41,010 --> 00:22:42,010
Fuck dig.

282
00:22:45,250 --> 00:22:48,710
Hvis du skriver en officiel klage
om hvad der skete i haven, jeg

283
00:22:48,710 --> 00:22:50,330
kan måske hjælpe dig med din
selvopladning.

284
00:22:50,810 --> 00:22:51,890
Måske kunne hjælpe.

285
00:22:52,230 --> 00:22:53,430
Du skal gøre det bedre end det.

286
00:22:53,810 --> 00:22:54,810
Okay.

287
00:22:55,610 --> 00:22:59,010
Jeg vil give dig en glødende
tegnreference. Jeg mener, det gør de ikke

288
00:22:59,010 --> 00:23:00,050
kommer meget bedre end det, gør de?

289
00:23:00,390 --> 00:23:03,050
Fra den regionale daglige leder af
rettelser.

290
00:23:07,370 --> 00:23:08,570
Så hvad gjorde Ferguson ved dig?

291
00:23:09,690 --> 00:23:11,310
Jeg vil bare køre et sikkert fængsel.

292
00:23:13,010 --> 00:23:16,130
Okay. Nå, du får ikke noget lort
fra mig, indtil jeg ser den karakter

293
00:23:16,130 --> 00:23:17,130
reference.

294
00:23:20,110 --> 00:23:22,630
Jeg kan give dig meget mere
Ferguson end hvad der skete i

295
00:23:22,630 --> 00:23:23,630
haven.

296
00:23:24,810 --> 00:23:25,810
Vil du skrive?

297
00:23:36,720 --> 00:23:38,840
Burma skal ud til Liz. Det skal hun
få det slået.

298
00:23:39,360 --> 00:23:40,360
Hvordan?

299
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Burmas onkel.

300
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Shit.

301
00:23:45,380 --> 00:23:47,860
Ved du hvor... Hun ved det ikke
hvor Liz opholder sig.

302
00:23:49,440 --> 00:23:51,600
Men når hun først har fået adressen, har hun det ikke
kommer til at rode om.

303
00:23:51,820 --> 00:23:52,820
Du lader mig vide, hvis du hører noget.

304
00:24:07,530 --> 00:24:08,530
Jeg tager dem.

305
00:24:10,350 --> 00:24:11,350
Hej.

306
00:24:11,710 --> 00:24:12,710
Jeg er Liz.

307
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
Jeg ved det.

308
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Jeg er Kay.

309
00:24:17,090 --> 00:24:18,090
Hej Kay.

310
00:24:20,130 --> 00:24:22,170
Disse er til Sophie og Artie.

311
00:24:23,210 --> 00:24:27,690
Jeg ville have dem til at have disse breve.
De er bare en...

312
00:24:27,690 --> 00:24:34,630
Det virker lidt mærkeligt, at du aldrig
skrev i alt det

313
00:24:34,630 --> 00:24:35,970
tid og nu gør du det.

314
00:24:37,219 --> 00:24:38,600
Nå, jeg er ude nu.

315
00:24:42,400 --> 00:24:45,900
Bare, det kunne være lidt forvirrende for
dem, det er alt.

316
00:24:47,940 --> 00:24:49,380
Det ville jeg vel være, ja.

317
00:24:52,020 --> 00:24:55,200
Det er ikke mit sted at fortælle dig, hvad du
kan og kan ikke.

318
00:24:56,240 --> 00:25:03,160
Men når du gjorde, hvad du gjorde, og så
forsvundet fra

319
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
deres liv,

320
00:25:04,940 --> 00:25:06,140
Børnene var knuste.

321
00:25:07,340 --> 00:25:09,780
Det tog dem meget lang tid at få
over det.

322
00:25:12,160 --> 00:25:14,140
Jeg vil bare ikke se dem komme til skade
igen.

323
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Jeg forstår.

324
00:25:17,720 --> 00:25:20,900
Ja, jeg skal sørge for, at de får noget.
Nej, det er okay.

325
00:25:50,090 --> 00:25:51,790
Vi må bare lade det kalde. Nej.

326
00:25:52,430 --> 00:25:53,750
Nej. Kom nu, lad os gå.

327
00:25:53,970 --> 00:25:54,970
Du kender reglerne.

328
00:25:56,950 --> 00:25:57,789
Jep. Hej.

329
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
Hej.

330
00:25:59,930 --> 00:26:00,930
Åh, ja.

331
00:26:01,130 --> 00:26:05,050
Åh, ja, jeg kan ikke få Liz' adresse.
Den tæve sang op.

332
00:26:05,270 --> 00:26:07,990
Uanset hvad, vil ikke give det til dig. Åh,
Jesus, Boone.

333
00:26:08,430 --> 00:26:10,090
Du spurgte en forbandet prøveløsladelsesbetjent?

334
00:26:10,450 --> 00:26:13,290
Det er ikke ligefrem at holde det nede
lav, er det? Ja, jeg fortalte hende ikke hvad

335
00:26:13,290 --> 00:26:14,209
det var til.

336
00:26:14,210 --> 00:26:16,390
Nå, tak for små mirakler.

337
00:26:17,010 --> 00:26:20,710
Det var præcis, hvad jeg fortalte dig.
du efterlader ikke et spor, ja alle sammen

338
00:26:20,710 --> 00:26:25,070
ret allerede okay jeg er jeg er jeg er
surt ja jeg ved det, men det gør du ikke

339
00:26:25,070 --> 00:26:28,890
ønsker at få mere tid på grund af det
måske du bare skulle lade være for nu

340
00:26:28,890 --> 00:26:31,150
på ingen måde, jeg siger bare, at dit hoved er
ikke nej

341
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
Jeg vil hente hende.

342
00:26:51,560 --> 00:26:53,820
Men jeg har brug for din hjælp.

343
00:27:33,420 --> 00:27:35,100
Næste gang må det hellere være mere.

344
00:27:35,780 --> 00:27:36,780
Hvad?

345
00:28:14,090 --> 00:28:15,590
Hvor underskriver jeg Clitorati?

346
00:28:16,630 --> 00:28:17,750
Min er martini.

347
00:28:20,870 --> 00:28:21,870
Bom.

348
00:28:23,190 --> 00:28:24,190
Hvad er det her?

349
00:28:27,690 --> 00:28:32,610
Du har det. Vær forsigtig. Det er fandme
fremragende. Vær forsigtig, ja? Ja.

350
00:28:33,750 --> 00:28:34,810
Boomer. Ja.

351
00:28:42,250 --> 00:28:44,650
Ville du se mig? Åh, frøken Zanger,
kom igennem.

352
00:28:46,930 --> 00:28:47,930
Luk døren.

353
00:28:52,030 --> 00:28:53,270
Og tag venligst plads.

354
00:28:56,770 --> 00:29:01,530
Nu vil jeg ikke diskutere din
privat forhold til hr. Channing.

355
00:29:01,530 --> 00:29:06,250
Det er din sag. Men som guvernør for
dette fængsel, vil jeg bare gerne vide

356
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
hvorfor du deler prøveløsladtes filer med
ham.

357
00:29:09,190 --> 00:29:10,190
Jeg er ked af det?

358
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
Tager jeg fejl?

359
00:29:13,240 --> 00:29:16,640
Nej, men sådan er det slet ikke. Ligesom
hvad?

360
00:29:18,200 --> 00:29:23,760
Hr. Channing arbejder sammen med mig for at hjælpe
prøveløsladte. Han bruger sine kontakter til at hjælpe

361
00:29:23,760 --> 00:29:27,780
arrangere jobsamtaler og han giver
referencer til bolig.

362
00:29:28,180 --> 00:29:33,160
Det skriver den regionale GM of Corrections
referencer til prøveløsladte?

363
00:29:33,380 --> 00:29:36,700
Nå, nej, ikke alle prøveløsladte, kun de
dem, der har mest brug for det.

364
00:29:38,410 --> 00:29:43,090
Dem uden familie eller støtte som
ende i halvvejshuse. Han har været en

365
00:29:43,090 --> 00:29:44,790
stor opbakning til nogle af pigerne.

366
00:29:45,290 --> 00:29:48,510
Tja, jeg var ikke klar over omfanget af
hans gavmilde ånd.

367
00:29:48,870 --> 00:29:50,250
Tak for at opklare det.

368
00:29:52,790 --> 00:29:53,930
Vil det være alt?

369
00:29:54,870 --> 00:29:55,870
Tak.

370
00:30:18,990 --> 00:30:20,890
Nåede du at advare hende? Nej, jeg
kunne ikke få fat i hende.

371
00:30:22,390 --> 00:30:24,530
Vi er nødt til at forhindre Boomer i at komme til
fundet. Hvor er hun nu?

372
00:30:34,350 --> 00:30:35,350
Hej?

373
00:30:39,590 --> 00:30:40,590
Hej?

374
00:30:40,770 --> 00:30:41,770
Hej?

375
00:30:42,470 --> 00:30:43,470
Hej? Hej? Hej?

376
00:30:47,110 --> 00:30:48,510
Tak, nej.

377
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
Ingen besked.

378
00:30:57,080 --> 00:31:00,440
Dette er den sidste af de prøveløsladte
behandlet af Rachel Sanger.

379
00:31:02,300 --> 00:31:06,000
Må jeg spørge, hvad din bekymring er? Er der
noget galt med at vende hjælpende

380
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
prøveløsladte? Bare luk døren.

381
00:31:10,180 --> 00:31:11,580
Fortæl mig, hvad du ser med disse formularer.

382
00:31:15,220 --> 00:31:16,280
Kan du se noget mønster?

383
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
De er alle igen fornærmede.

384
00:31:18,840 --> 00:31:21,240
70 % af de prøveløsladte er genforbrydere. Bare
se nærmere.

385
00:31:23,660 --> 00:31:26,040
De blev alle prøveløsladt i det samme
halvvejs hus.

386
00:31:26,620 --> 00:31:27,620
Stansted.

387
00:31:28,260 --> 00:31:30,780
Kom herover. Tag et kig på disse og
fortæl mig, hvad du ser.

388
00:31:32,500 --> 00:31:33,740
Se på billederne.

389
00:31:33,980 --> 00:31:34,980
Lægger du mærke til noget?

390
00:31:37,420 --> 00:31:39,660
De er alle ret attraktive.

391
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Og unge.

392
00:31:42,620 --> 00:31:47,160
Så... Disse fem blev indkvarteret til
Stansted Hus.

393
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
Men uden familie, ingen støtte.

394
00:31:49,300 --> 00:31:52,160
Og de rejste alle inden for en uge
uden at angive en videresendelsesadresse.

395
00:31:54,200 --> 00:31:55,220
De mangler faktisk.

396
00:32:07,620 --> 00:32:08,620
Hej?

397
00:32:09,160 --> 00:32:11,940
Ja, jeg er på vej nu. Det bliver det
sandsynligvis 20 minutter.

398
00:32:13,260 --> 00:32:16,000
Ja? Jeg ved det ikke. Jeg tror, det holder
lidt op.

399
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
Ser du ikke smuk ud?

400
00:32:19,560 --> 00:32:20,359
Regner du med?

401
00:32:20,360 --> 00:32:22,940
Du ser smuk ud. Jeg er nødt til at gå. Den
Toget er om 20 minutter.

402
00:32:23,300 --> 00:32:25,080
Det bliver sent, tror du? Det gør jeg ikke
ved.

403
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
Jeg er nødt til at gå.

404
00:32:27,340 --> 00:32:28,340
Farvel.

405
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Åh, hvad er klokken?

406
00:33:20,740 --> 00:33:22,000
Er den anden telefon stadig tændt?

407
00:33:22,280 --> 00:33:23,960
Åh, for fanden. Puha, pikhoved. Det er nødt til
gå.

408
00:33:24,940 --> 00:33:25,940
Åh,

409
00:33:40,140 --> 00:33:45,020
kom nu, makker. Det er en rigtig vigtig
opkald.

410
00:33:45,380 --> 00:33:46,620
Pis off, okay? Skynd dig.

411
00:33:51,500 --> 00:33:54,800
Du ved, Bloomer, jeg har ikke glemt det
om alt det du har gjort mod mig.

412
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Du må hellere glemme, hva'?

413
00:33:59,020 --> 00:34:00,020
Hey, se det!

414
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Du ser det!

415
00:34:02,680 --> 00:34:04,160
Du ved, jeg tager dig ned.

416
00:34:04,480 --> 00:34:07,440
Dig og din alfons tæve Frankie. ja,
I er forbi.

417
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
Uanset hvad.

418
00:34:13,420 --> 00:34:14,800
Hej, hvem ringer du til, Bloomer?

419
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Far?

420
00:34:16,940 --> 00:34:18,060
Åh nej, det er rigtigt.

421
00:34:18,480 --> 00:34:20,360
Han er skør dybt i din sigte, ikke?

422
00:34:22,020 --> 00:34:25,320
Nå, det giver vel mening. Det var hun
altid en tynd en.

423
00:34:51,530 --> 00:34:52,530
Vi kommer ikke ud.

424
00:35:27,120 --> 00:35:31,480
Ja, kan vi få det, øhm, kan vi faktisk
få fire drinks? Fire drinks.

425
00:35:31,800 --> 00:35:32,980
I piger er tørstige.

426
00:35:33,660 --> 00:35:37,220
Så, Bryce, abonner på dette. Det er vi
få en god drink dog.

427
00:35:37,440 --> 00:35:42,700
Her går I, fyre.

428
00:35:43,000 --> 00:35:44,300
Åh, min gud.

429
00:35:45,340 --> 00:35:46,340
Tak.

430
00:36:15,060 --> 00:36:16,060
Hr.

431
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
Fletcher.

432
00:36:24,540 --> 00:36:25,540
Jess.

433
00:36:27,620 --> 00:36:29,420
Jeg ville bare sige tak.

434
00:36:30,700 --> 00:36:32,740
Du ved, for at passe på mig, når jeg
var ked af det.

435
00:36:35,850 --> 00:36:36,890
Og jeg vil have dig til at holde din hanky tilbage.

436
00:36:49,610 --> 00:36:50,610
Godnat, Jess.

437
00:36:50,890 --> 00:36:51,890
Godnat, Mr. Fletcher.

438
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
ja,

439
00:37:21,920 --> 00:37:25,660
hvis du bliver ved med at drikke sådan,
du kommer til at spy ud over dig selv.

440
00:37:26,140 --> 00:37:27,140
jeg mener,

441
00:37:27,860 --> 00:37:33,780
du ved, at du ikke kan klare shows. Det
gør det nemmere, du ved, at tale med

442
00:37:33,780 --> 00:37:34,780
dem.

443
00:38:44,520 --> 00:38:45,860
af hvem jeg er. Fuck det hele, Mo!

444
00:38:47,120 --> 00:38:49,420
Hej. Du er afsted, skat, du er afsted.

445
00:38:49,840 --> 00:38:51,400
Okay, hvordan har du det?

446
00:38:52,020 --> 00:38:55,720
Hej. 14 Arrington Street, Williamstown.
Er 50 nok?

447
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
Ingen?

448
00:38:57,880 --> 00:38:59,540
Der er yderligere 50 til din hjælp, okay?

449
00:39:00,260 --> 00:39:01,260
Tak.

450
00:39:02,280 --> 00:39:03,620
Lad os få dig ind, ved du hvad?

451
00:39:04,340 --> 00:39:05,340
Det er pigen.

452
00:39:21,050 --> 00:39:22,530
Hr? Mor?

453
00:39:51,850 --> 00:39:52,850
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

454
00:39:53,090 --> 00:39:54,210
Jeg ved ikke noget.

455
00:40:13,610 --> 00:40:14,650
Hvor er du?

456
00:40:15,050 --> 00:40:18,330
Du skal have udgangsforbud, og det vil det
koste...

457
00:40:23,400 --> 00:40:29,740
Hvis du nogensinde kommer i nærheden af mig igen, eller
nogen, jeg vil skære din knogle af.

458
00:40:31,660 --> 00:40:32,660
Forstår du det?

459
00:40:33,020 --> 00:40:34,020
Eh?

460
00:40:38,160 --> 00:40:40,840
Og tag et bad, for guds skyld!

461
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Jeg fandt ud af, hvor de forsvundne piger
gik.

462
00:41:06,760 --> 00:41:09,480
Og det er jeg ikke sikker på, at prøveløsladelsesnævnet ville
vær glad for det.

463
00:41:29,900 --> 00:41:32,780
Måske skulle vi så bytte betjente.
Du kan så godt lide denne.

464
00:41:33,240 --> 00:41:34,360
Undskyld for indtrængen.

465
00:41:35,060 --> 00:41:36,800
Jeg tager ikke meget af din tid.

466
00:41:39,920 --> 00:41:41,400
Hvordan går det med din undersøgelse?

467
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Nogen succes?

468
00:41:43,360 --> 00:41:46,060
Nå, for at være ærlig, så er jeg chokeret over hvad
Jeg har opdaget.

469
00:41:46,420 --> 00:41:47,760
Virkelig? ja,

470
00:41:48,580 --> 00:41:53,420
voldtægtsforsøg, voldelige overfald, stof
ledning. graviditeten?

471
00:41:54,480 --> 00:41:55,740
Alt sammen under dit vagt.

472
00:41:57,660 --> 00:42:01,280
Jeg har vidneforklaringer her
skitsere en litani af fiasko.

473
00:42:05,710 --> 00:42:10,510
Jeg er ked af det, John, men det ser ikke ud
godt.

474
00:42:12,250 --> 00:42:13,250
derinde?

475
00:42:15,590 --> 00:42:19,350
Undskyld, jeg troede, det var filen
at du holdt på prøveløsladelse.

476
00:42:22,090 --> 00:42:23,090
Hvad?

477
00:42:23,610 --> 00:42:25,890
De unge kvinder ved Stansted Halvvejs
Hus.

478
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
Og din pointe er?

479
00:42:31,710 --> 00:42:32,710
Min pointe?

480
00:42:34,060 --> 00:42:37,460
er, at du har rekrutteret
eks-fanger til at arbejde på et bordel.

481
00:42:38,880 --> 00:42:41,420
Kun et sygt sind ville finde på det
lort.

482
00:42:41,840 --> 00:42:42,840
Nå, jeg er enig.

483
00:42:43,420 --> 00:42:46,180
Adgang til udsatte kvinder, når de er
løsladt fra fængslet og tvang dem til

484
00:42:46,180 --> 00:42:49,140
prostitution er en smuk ting. Dig
ikke har en garrick af bevis, og hvis

485
00:42:49,140 --> 00:42:52,120
du gentager den anklage, jeg sværger
vil få dig til at betale for det. Men det er du

486
00:42:52,120 --> 00:42:53,840
medejeren af et bordel, er det ikke
korrekt?

487
00:42:55,600 --> 00:42:58,140
Under firmaet ved navn JR
Underholdning, det er der, vi fandt

488
00:42:58,140 --> 00:42:59,480
flere af de prøveløsladte arbejder.

489
00:43:01,740 --> 00:43:04,980
Du er en registreret direktør for det
virksomhed.

490
00:43:12,600 --> 00:43:14,120
Hvad fanden vil du?

491
00:43:18,200 --> 00:43:24,220
Hvad vil du? Du vil have...

492
00:43:24,220 --> 00:43:28,300
Vil du have mig til at træde tilbage?

493
00:43:30,280 --> 00:43:32,040
Du vil have min plads i bestyrelsen, er det
det?

494
00:43:35,300 --> 00:43:36,300
Nej.

495
00:43:37,640 --> 00:43:39,360
Nej? Nej.

496
00:43:41,460 --> 00:43:46,400
Jeg tror, det vil være mest produktivt for
jeg skal have et sympatisk øre til det

497
00:43:46,400 --> 00:43:47,860
kvartal. Er du ikke enig?

498
00:44:03,379 --> 00:44:04,379
Hej, Derek.

499
00:44:04,600 --> 00:44:06,160
Hvor skal du hen, makker? Jeg troede vi
havde et møde.

500
00:44:06,380 --> 00:44:07,380
Jeg fik en sprut et sted.

501
00:44:07,740 --> 00:44:08,740
Okay. Hvad sker der?

502
00:44:09,300 --> 00:44:11,780
Vi bliver nødt til at udskyde tingene
et stykke tid. Hvad mener du? Hvilke ting

503
00:44:11,780 --> 00:44:12,780
præcis? Det hele.

504
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Bare for et stykke tid.

505
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
Hvorfor?

506
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
Bestyrelsen ønsker at vente.

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,280
Nå, hvor længe? Planen var at have
Ferguson ude i næste uge. Jeg ved det ikke.

508
00:44:21,360 --> 00:44:22,460
Det kan være et par måneder, alle sammen
ikke sandt?

509
00:44:23,180 --> 00:44:24,280
Hvad så med min overførsel?

510
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
Hun kom til dig, ikke?

511
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Hun fik fat i dig! For Kristi
skyld, Fletch!

512
00:44:31,940 --> 00:44:32,940
Mand op!

513
00:44:33,930 --> 00:44:35,910
Du skal være glad for, at du forlader dette
sted.

514
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
Vi hører til.