1
00:02:48,208 --> 00:02:53,875
[Hoş geldiniz teması çalınıyor]
2
00:03:16,125 --> 00:03:19,708
[Hoşgeldin teması biter]
3
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz!
4
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Üçlü hoş geldiniz.
5
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
Temel olarak, Hoş Geldiniz Üç.
6
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
Dubey, bu dram da ne?
7
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
Bakanı karşılıyordum efendim.
8
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, naber? Her şey yolunda mı?
9
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
- Partiniz nasıl gidiyor?
- Her şey yolunda.
10
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
- Gidip biraz çay içelim.
- Hayır, çay yok.
11
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
Hatta beklemek.
12
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
Siz burada bekleyin.
13
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Seni arayacağım.
- Tamam efendim.
14
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
Sinha, sen benim buradaki tek arkadaşımsın.
15
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Çocukluğumuzdan beri.
16
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Bu yüzden seni uyarmak için buradayım.
- Evet.
17
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
Muhalefetin gözü var
senin gibi iş adamlarına
18
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
vergi ödemeyi "unutan" kişiler.
19
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- Bu yüzden?
- Ne olmuş?
20
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Seçimler üç ay sonra.
21
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Tekrar iktidara gelirsek
sakinleşebilirsin.
22
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
Ben senin tarafındayım.
23
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Ama eğer kazanırlarsa
seni ben bile kurtaramam.
24
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
Sen ciddisin, değil mi?
25
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
Bir çözüm bulun
tüm vergi kaçakçılıklarınız için.
26
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Aksi halde...
kesinlikle "dışarı çıkıyorsun".
27
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
Nereden çıkıyor?
28
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
İlk önce o girecek...
29
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Çok uzun bir süredir.
30
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Ancak o zaman "dışarı çıkacak".
31
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
Dikkatli ol.
32
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
Bir düşün.
33
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
Hadi gidelim.
34
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, bu ciddi bir durum.
35
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
Acil bir toplantı çağırın.
36
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
Kızım Jenny'yi de aramıza alın.
37
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
Jetinizi Paris'e götürdü.
38
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
[gerilimli müzik]
39
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
Hanımefendi.
40
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
Ah baba.
41
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
MERHABA.
42
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
Bu kim?
43
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
Jenny burada.
44
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Sorun telefon değil, sorun benim.
45
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Londra'da sarıya boyattım.
46
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
Acil bir toplantı düzenledim.
47
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
CA'mı, avukatımı aradım
48
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
Muhasebecim, millet.
49
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
O yüzden çabuk buraya gelin.
50
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
vasiyetini yapıyor musun
benim adıma baba?
51
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Kapa çeneni ve buraya gel.
52
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
- Haydi bebeğim. Hadi gidelim.
- [kedi miyavlıyor]
53
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
Evet arkadaşlar durum şu.
54
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
Çok iyi birinden bir ipucu aldım
bakanlıkta özel irtibat.
55
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
Bu "özel" kişi kim baba?
56
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Hayır, Jenny.
57
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Kimliğini açıklayamam.
58
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
Kimliğini açıklayamazsın
59
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
ama onun adını açıklayabilirsin.
60
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Sana söyledim.
61
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Adını söylemedin.
62
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
Adını söyleyemeyeceğimi söyledim.
63
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Adı Bay Secret.
64
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, lütfen.
65
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Neredeydik?
66
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
Dün Kanpur'daydım...
67
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
fıtık ameliyatı için.
Bu yüzden uçuşumu kaçırdım.
68
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
Çok üzgünüm.
69
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Neredeydim?
70
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
"Kimliğini açıklayamazsın."
71
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
Evet, Ramprasad'ı açıklayamam...
72
00:05:32,792 --> 00:05:33,957
[öfkeyle dişlerini gıcırdatıyor]
73
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Ne yaptım?
-Jenny!
74
00:05:36,500 --> 00:05:38,958
[çayı yudumlar]
75
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
Peki beyler, çıkmak için
bu vergi karmaşası,
76
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
yeni bir işe başlamalıyız
Kayıpları resmi olarak gösterdiğimiz yer.
77
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
O zaman bu kayıpları kullanacağız
eski karlarımızı silmek için.
78
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
Fikirler. Hadi, bana fikir ver.
79
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
Bir ısıtıcı fabrikası kuralım
80
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
Chennai gibi süper sıcak bir yer için.
81
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Kimse satın almayacak.
82
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
Kayıp, kayıp, kayıp.
83
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
84
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Baba 10 katlı bir bina yapacağız
Hindistan'ın her yerinde binalar,
85
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
ve benzin pompalarını koy
10. katta.
86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Kimse gelmeyecek.
87
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
Bu aptalca bir fikir.
88
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
Bütün bunlar yıllar alacak.
89
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
Bir şeye ihtiyacımız var
hemen başlayabiliriz.
90
00:06:14,000 --> 00:06:15,625
[çayı yudumlar]
91
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
Dubey... gidiyor musun?
çayı höpürdetmeye devam etmek,
92
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
ya da işe yarar bir şey mi söyleyeceksin?
93
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
Benim görüşüme göre efendim,
bir film yapmalısın.
94
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Ne saçmalık.
95
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Filmler bugünlerde crore kazanıyor.
96
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Dhurandhar gibi.
97
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Onlar...
98
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
ama sadece iyi olanları.
99
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Gerçekten sıkı bir çalışmayla yapıldı.
100
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
O kadar çok fabrikanız var ki.
101
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
En büyük mücevher mağazasının sahibisin
Dubai, Kanz'da.
102
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
Bütün bunlar inşa edildi
sıkı çalışma ve çabayla.
103
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
Aynı şekilde,
berbat bir film yapacağız
104
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
bu kesinlikle başarısız olur.
105
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Gelir vergisi adamlar olacak
sessizliğe gömüldü.
106
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
[sessizlik]
107
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Baba, Dubey neden duruyor?
sesini mi kaybediyor?
108
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
Doğduğunda o kadar karanlıktı ki,
109
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
babası olup olmadığını söyleyemedi
bir bebek ya da bir parça kömür.
110
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Onu boğmaya çalıştı.
111
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
Bu çok üzücü.
112
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Büyük kayıplar göstereceğiz.
113
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
O zaman elimizde yok
vergi adamlarından korkmak.
114
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
Başarısız olacak bir film yaptığımızı hayal edin,
115
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
ve bir şekilde hit mi oluyor?
116
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- Bunun olmasına imkan yok.
- Neden?
117
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Çünkü mega yıldızlara rol vermeyeceğiz,
118
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
yalnızca arka plandaki ekstraları yayınlayacağız.
119
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
Nasıl?
120
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
Flop kahramanı. Flop kötü adam. Flop betiği.
121
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
Flop teknisyenleri. Flop'un yöneticileri.
122
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
Ve bütçeyi havaya uçuracağız.
123
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
Eğer bir lakh isterlerse,
onlara crore olarak ödeyeceğiz.
124
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
Bir crore isterlerse,
onlara yüz crore vereceğiz.
125
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
İşte bu.
126
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- Evet?
127
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Zaman kaybetmeyin.
128
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Bana bir yönetmen bul
benim gemimi kim batırabilir?
129
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- Tıpkı...
- Titanik mi?
130
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Evet.
131
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
Böyle yönetmenleri tanıyorum.
132
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Onlar çok büyük
Hollywood için bile.
133
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
Bir değil... iki yönetmen.
134
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Hazır.
Kameraları yuvarlayın.
135
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
Aksiyon!
136
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Ve Yuvarlanıyor…
137
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
Bu bizim ilk makaramız olacak
bu aslında altın jübileyi vuruyor.
138
00:07:57,500 --> 00:07:58,625
[telefon çalar]
139
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Üzgünüm, üzgünüm... üzgünüm.
140
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Kim o?
141
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
Dubey'in biri arıyor.
142
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Merhaba?
143
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Evet, tamam.
144
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
Tamam, bitti!
145
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Ne oldu Das?
146
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Yepyeni bir yere indik
yönetmenlik yapacak uzun metrajlı film.
147
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
Arkadaşım...
148
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Onu da içeri alın.
149
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz!
150
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Yöneticilerimizle tanışın
151
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev ve Das.
152
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
MERHABA.
153
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
Bu da kameramanımız Nainsukh.
154
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Merhaba.
Merhaba.
155
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Neden kalın bir lensi var?
tek gözle mi?
156
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Çünkü doğru dürüst göremiyor
o gözle.
157
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
O zaman neden diğerinde olmasın?
158
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Anlamı yok.
O gözle hiçbir şey göremez.
159
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
Adı Nainsukh mu?
160
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
Neden işe alıyorsun ki?
Böyle bir kameraman mı var?
161
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- Ne yapabiliriz?
- İstersen onu kovarız.
162
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Siz ikiniz beni kovmak mı istiyorsunuz?
163
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
Videonuzun viral olmasını sağlayacağım.
164
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Gerçekten odaklanmış durumda.
Görüşü gayet iyi.
165
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
Ne yapıyorsunuz Bay Sinha?
166
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
Onun gibi insanlara ihtiyacımız var.
167
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Tamam, tamam.
Teşekkür ederim.
168
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Teşekkür ederim.
169
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Kim o?
170
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Kim arıyor?
171
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo dostum.
172
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Kes şunu. Telefonu kapatmak.
173
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Siz ikiniz kaç film yaptınız?
174
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
On dört efendim.
175
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
On dört filminden
on dördü başarısız oldu.
176
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Ve yine de meşguller.
177
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
Anlamıyorum.
178
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
Açıklayacağım.
179
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
İki tür erkek vardır
bu dünyada.
180
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Sakal bırakabilenler
181
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
ve yapamayanlar.
182
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- Ve...?
- Peki ne?
183
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Sakal bırakabilenler dedin
184
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
ve yapamayanlar.
185
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Kesinlikle.
- Bu neyle ilgili?
186
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Büyüyebilenler
sakalın iki seçeneği vardır.
187
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Ya büyütebilirler
veya tıraş edin.
188
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Ama büyüyemeyenler
sakalın böyle bir seçeneği yoktur.
189
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
Onu ne büyütebilirler ne de tıraş edebilirler.
190
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
Muhteşem.
191
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
Bütün endüstri
onun gerçek bir anlaşma olduğunu biliyor.
192
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Bu çok saçma.
193
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
Teşekkür ederim.
194
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Peki, bir sorum var.
195
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Ne kadar sürer?
iyi bir film yapmak için mi?
196
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
En az yirmi bin.
197
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Ama bütçemiz...
yirmi bin değil.
198
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
İki bin.
199
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
İki bin mi?
200
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
Kraliyet ailesi gibi yaşıyorsun
ve bütçeniz sadece iki bin mi?
201
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Al, al, al.
202
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Tamam, tamam…
203
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Ama sadece iki bin rupi ile
film bir--
204
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
Affedersiniz!
205
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
İki bin rupi değil.
206
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
İki bin crore.
207
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
İki bin crore rupi!
208
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
İki bin crore mi?
209
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
Siz ikiniz bu konuda ciddi misiniz?
210
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Bak... insanlar göremiyordu
filmlerinizde gördüğüm şey.
211
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
Filmimizin ikinci yarısı mı?
212
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Hayır, gizli yeteneklerinden bahsediyorum.
213
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
İki bin crore ile
Tom Cruise'u işe alabiliriz.
214
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
Gerçek olan,
Santacruz'dan Tom D'Souza değil.
215
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
üzerinde olduğumuzdan beri
Tom Cruise'un konusu...
216
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
Tom Cruise'un en büyük hit filmi hangisidir?
217
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
Görev İmkansız!
218
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
Peki yönetmenin adı?
219
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Şaşkın mı?
Yönetmenin adını bilmiyorsun.
220
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
Siz ikinizde bunu gördüm.
221
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Yıldızları çıkarabilirsin
tamamen hiç kimselerden ve...
222
00:11:14,167 --> 00:11:16,292
[sessizlik]
223
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Sesine ne oldu?
Hiçbir şey duyamıyorum.
224
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Onunla olur. O zaman
çok heyecanlanıyor, sesi sadece...
225
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
Seyirci yalnızca bir ismi alkışlayacak:
Dev-Das.
226
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
- [alkış]
- Çok hoş. Çok güzel.
227
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
Sadece bir tane daha var
sormam gereken şey.
228
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Arkadaşlar elinizde bir senaryo var mı?
229
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
Bu kesin şansım var
gişe rekorları kıran olay örgüsü.
230
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
Ormanın derinliklerindeki bir köy hakkında.
231
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Cesur Hint askerleri oraya gidiyor
232
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
ve köylüleri kurtar
ölümcül teröristlerden.
233
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
Başlık ne?
234
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
Başlık... "Ormana hoş geldiniz."
235
00:11:48,583 --> 00:11:52,458
[Hoş geldiniz temasını mırıldanıyor]
236
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Başarısız bir kahramanla hızlıca sözleşme imzalayın ve onu içeri kilitleyin.
237
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Sadece adamı tanıyorum...
238
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
Bir zamanlar top stardı
ama şimdi tam bir fiyasko.
239
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
Gerçekten mi?
240
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
Bu aralar Bhojpuri filmleri çekiyor
241
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
bir eşya çocuğu olarak...
242
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
çaba harcamaktan
onu temizlemek için.
243
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- Bir... İki ...Üç... Dört.
- Fırçala. Fırçalayın.
244
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
Fırçalayın. Fırçalayın.
245
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
Merhaba.
246
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- MERHABA.
- MERHABA.
247
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
Ben Benny.
248
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- Komisyoncu mu?
- Hayır, Rajeev efendimin menajeri.
249
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
♪ Fırçala, fırçala… ♪
250
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
♪ Fırçala, fırçala… ♪
251
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Sabunla aşkım ♪
252
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Aşkım... ♪
253
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
♪ Aşkım... ♪
254
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
♪ Fırçala, fırçala… ♪
255
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
♪ Kalbimi sanki ♪ gibi eziyorsun
♪ Kollarında bir değirmen taşı ♪
256
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Dudakları arı gibi sokar ♪
257
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
♪ Yaklaş, yaramaz kız ♪
258
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
♪ Kalbini sanki ♪ gibi eziyorum
♪ Kollarımda bir değirmen taşı ♪
259
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Dudakları arı gibi sokar ♪
260
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
♪ Beni baştan çıkardıktan sonra ♪
♪ Tatlı baştan çıkarmalarınla ♪
261
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
♪ Şimdi çekip gitme aşkım ♪
262
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
♪ Kalbim düştü- ♪
263
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ Düştü tatlım ♪
264
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
♪ Kalbim bir playboy'a aşık oldu ♪
265
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
♪ Onu sabunla temizleyeceğim ♪
266
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
♪ Bir playboy için kalbini kaybettin ♪
267
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
♪ Onu sabunla temizleyeceksin ♪
268
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
♪ Bir playboy için kalbini kaybettin ♪
269
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
♪ Onu sabunla temizleyeceksin ♪
270
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Beni parlatacak mısın? ♪
271
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
Bhojpuri her gün Hollywood'u yener!
272
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
Peki hangisi Rajeev?
273
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
Sakallı olan.
274
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
♪ Ayaklarıyla sırtımı yoğuruyor ♪
275
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
♪ Ayaklarıyla sırtımı yoğuruyor ♪
276
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
♪ Saçlarımı elleriyle köpürtüyor ♪
277
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
♪ Ve tüm cazibesiyle beni ovuşturuyor ♪
278
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
♪ Fırçala, fırçala… ♪
279
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
♪ Fırçalamaya devam et aşkım ♪
280
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
♪ Ayaklarıyla sırtımı yoğuruyor ♪
281
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
♪ Ayaklarıyla sırtımı yoğuruyor ♪
282
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ Bu saf mutluluk ♪
♪ Dirseğiyle beni dürttüğünde ♪
283
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
♪ Gençlik çekiciliği dolup taşıyor ♪
284
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
♪ Beni baştan çıkardıktan sonra ♪
♪ Tatlı baştan çıkarmalarınla ♪
285
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
♪ Şimdi çekip gitme aşkım ♪
286
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
♪ Kalbim düştü- ♪
287
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
♪ Düştü tatlım ♪
288
00:14:19,167 --> 00:14:20,458
[telefon çalar]
289
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
Merhaba.
290
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Devam et Dubey. Kahramanımızı gördün mü?
291
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
Kahramanı gördüm ve onun dansını gördüm.
292
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
Söylediğiniz gibi Bay Sinha...
293
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
Rajeev'i seçersek 500 crore kaybederiz.
294
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Ama yanılmışsın.
295
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Ne saçmalık!
296
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
1000 crore'dan fazlasını kaybedeceğiz.
297
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
[gülüyor]
298
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
O tam bir playboy.
299
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
O kadar sert fırçalıyor ki,
300
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
bizi de temizleyecek.
301
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
♪ Kalbim bir playboy'a aşık oldu ♪
302
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
♪ Onu sabunla temizleyeceğim ♪
303
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Bir playboy için kalbini kaybettin ♪
304
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
♪ Onu sabunla temizleyeceksin ♪
305
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
♪ Beni parlatacak mısın? ♪
306
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Kes!
- Çok güzel.
307
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
Seninle çalışmak gerçekten güzeldi.
308
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
Aynı şekilde. Havluyu saklayabilir miyim?
309
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Elbette.
310
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Kokusunu almayın. Terden sırılsıklam.
311
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Hadi bakalım.
312
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
Bu kadar ince bir paket mi?
313
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Bütün bankayı mı istiyorsun?
314
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Kardeşim, Dev-Da'lar dışarıda bekliyor.
315
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Alkolikler mi?
316
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Hayır... Dev ve Das iki yönetmen.
317
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
- Abbas-Mastan gibi.
- Sağ.
318
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
Havuz başında bekliyorlar.
319
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Hangi hikayeyi anlatırlarsa anlatsınlar, sadece evet anlamında başınızı sallayın.
320
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Kesinlikle. Hadi gidelim.
321
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
Bekle kardeşim.
322
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Önce bu peruğu ve sakalı çıkarın.
323
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Şansımız parlamak üzere.
324
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
[mistik müzik çalıyor]
325
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
Bu harika.
326
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
Sonra ne olacak?
327
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Şimdi giriyor...
328
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Binbaşı Baljeet Chaudhary.
329
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
Hint Ordusunun cesur bir askeri.
330
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
O bir efsane.
331
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Ekibiyle birlikte yola çıkıyor
332
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
- köylüleri teröristlerden kurtarın.
- [horlama]
333
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Köye varır
tüm ekibiyle...
334
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
aksiyon başlıyor,
ve köylüleri kurtarıyor!
335
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Uyuyakaldı.
336
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
- [horlama]
- Uyuyor musun?
337
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
[komik müzik]
338
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
Ne oldu?
339
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Erkek kardeş...
340
00:16:08,125 --> 00:16:09,292
[güm ses]
341
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
- Her zamanki gibi...
- [horlama]
342
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
Derin düşünme.
343
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
Kim böyle düşünüyor?
344
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
Kardeşim ne zaman güzel bir hikaye duysa,
345
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
derin düşüncelere dalıyor.
346
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Bırakın düşünsün.
347
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Onu orada bekleyeceğiz.
348
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Tamam, gidelim.
349
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- O taraftan değil.
- O tarafta su var.
350
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Tamam aşkım.
351
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
Kardeşim derin düşünürken,
352
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
başka neler öne çıkıyor
filminizde Dev-Das var mı?
353
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
açıklayacağım-
354
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Bırak onu.
355
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Sen açıkla.
356
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Tatlı, romantik bir parçamız var
Bu filmde Rajeev için.
357
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
Kardeşim için romantik bir şarkı mı?
358
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Tamamen eğlenceli.
359
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Kardeşim senin filmini yapmayacak
eğer romantizm varsa.
360
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
Sorun ne?
Sorun nedir?
361
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Beş yıl önce kardeşim aşık oldu.
362
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
Ve sonra ayrıldılar.
363
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
Nadia.
364
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Adı Nadia Daruwala'ydı.
365
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Arkadaşlar, o artık en iyi aktrislerden biri.
366
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Beş yıl önce,
ağabeyim bile zirvedeydi.
367
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
Ve ne zaman bu ikisi gelse
birlikte ekranda
368
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
sadece ateşe verdiler.
369
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
♪ Üssü geri getirin! ♪
370
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
♪ İstediğini söyle… ♪
♪ Sevmek istediğini söyle ♪
371
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
♪ İstemek istediğini söyle ♪
♪ Sev beni bebeğim ♪
372
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
♪ İstemek istediğini söyle ♪
♪ Sevmek istediğini söyle ♪
373
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
♪ Yapman gerektiğini söyle ♪
♪ Beni tanıman gerektiğini söyle ♪
374
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
♪ Kadın, eğer bana bakıyorsan ♪
375
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
♪ Ben de gelip keşfedeceğim ♪
376
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
♪ Başka hiçbir oyuncuyla ilgilenmiyorum ♪
377
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
♪ Söyle ona, söyle ona ♪
378
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
♪ Bana sadece bir dakika ver ♪
379
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
♪ Kızım, bir fark yaratma sakın ♪
380
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
♪ Ve benim doğruyu söyleyen biri olduğumu göreceksiniz ♪
381
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Al, kaldır ♪
382
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ O kadar uzun... ♪
383
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ Ve sonra muhteşemliğin... ♪
384
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
♪ Tatlım ♪
385
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ O uzun, heybetli çerçeve ♪
386
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ Ve sen muhteşemsin ♪
♪ Karşılaştırmanın ötesinde ♪
387
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
♪ O uzun, heybetli çerçeve ♪
388
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ Ve sonra sen ♪
♪ Karşılaştırmanın ötesinde çarpıcı ♪
389
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Vücudunuz göz kamaştırıyor ve parlıyor ♪
390
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Deli olduğum kişi sensin ♪
391
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Deli olduğum kişi sensin ♪
392
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
♪ Gözler her zaman senin üzerinde ♪
393
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
♪ Bu manzaradan uzak duramıyorum ♪
394
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
♪ Gözler her zaman senin üzerinde ♪
395
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
♪ Bu manzaradan uzak duramıyorum ♪
396
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Her bakışta bir iç çekiş duyulur ♪
397
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ Hadi ♪
398
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Delirdiğim kişi sensin ♪
399
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Deli olduğum kişi sensin ♪
400
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
♪ Övgü yeter ♪
401
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Her zaman aşık olmandan korkuyorum ♪
402
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
♪ Bana bakıp durma ♪
403
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
♪ Kalbim atıyor ♪
404
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ Ben de sana aşık olabilirim ♪
405
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Gecenin çöktüğü yer saçlarındır ♪
406
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
♪ Gözlerin bile fısıltıyla konuşuyor ♪
407
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Aşkım... aşkını üzerime yağdır ♪
408
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Sen türünün tek örneğisin... ♪
409
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Kalbim sana aşık ♪
410
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
♪ Sen türünün tek örneğisin... ♪
411
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
♪ Kalbim sana aşık ♪
412
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
♪ Sen türünün tek örneğisin... ♪
413
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
♪ Kalbim sana aşık ♪
414
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Sensiz bir an bile yaşayamam ♪
415
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Deli olduğum kişi sensin ♪
416
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Deli olduğum kişi sensin ♪
417
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
♪ Hemen geri getir! ♪
418
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Ay gibi parlıyorsun ♪
419
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Her harekette parlıyor ♪
420
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Ay gibi parlıyorsun ♪
421
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Sen benim kralımsın ve ben de senin kraliçenim ♪
422
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ İşte bu yüzden o benim ♪
♪ Sen ♪ için deli oluyorsun
423
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ deli olduğun kişi benim ♪
424
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Hemen geri getir! ♪
425
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Aynen öyle ♪
♪ Doğru ♪
426
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ deli olduğun kişi benim ♪
427
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Her hit filmde,
aşkları büyümeye devam etti.
428
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Ama sonra bir sorun çıktı.
429
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
Nadia zaten kardeşimin hayatındaydı.
430
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
Ama başka bir kahraman,
Dia, içeri girdi.
431
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Merhaba Rajeev.
432
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Sonunda yalnızız.
433
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Kapıyı kapatın.
434
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
Kapıyı kapat,
435
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
sen gittikten sonra.
436
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Lütfen.
437
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia dayanamadı
bu hakaret yatıyordu.
438
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
O gece, Hindustan Times
bir parti düzenliyordu.
439
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hımm.
440
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
Gitmek zorundayım.
441
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Şarkı yavaştı,
ama Nadia'nın acele etmesi gerekiyordu.
442
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia gitti.
443
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
İşte, maskeyi çıkardı
ve çıktım,
444
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
ve orada Dia içeri girdi.
445
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia, Nadia'nın maskesini taktı
446
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
ve sürünerek kardeşime yaklaştım,
karanlığı kendi avantajına kullanıyor.
447
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Kardeşim Nadia'nın döndüğünü sanıyordu...
448
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
ve Dia'yı öptü.
449
00:21:12,667 --> 00:21:14,000
[öpüşme]
450
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia geri döndü...
451
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
ve tam olarak gördüm
Dia'nın görmesini istediği şey.
452
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Kardeşim doğrudan Dia'nın tuzağına düştü.
453
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
Bütün kapılarını kapattım sevgilim.
454
00:21:23,083 --> 00:21:24,208
[öpüşme]
455
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Kardeşim şanslıydı, Nadia'nın hedefi hatalıydı.
456
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
Aksi takdirde, o şampanya şişesi
cama çarptı
457
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
Parçalanabilirdi
kardeşimin kafatası.
458
00:21:34,083 --> 00:21:34,917
[cam paramparça oluyor]
459
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Sonra ağabeyim ve Nadia ayrıldılar.
460
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Daha sonra kardeşim tüm parasını kullandı.
romantik bir film çekmek.
461
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Filmin adı neydi?
462
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"Dil Dia Na Dia!"
463
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
Bu tam bir fiyaskoydu.
464
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Hangi film tam bir fiyaskoydu?
465
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
Bu...
466
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
Kardeşim derin düşüncelerden uyandı.
467
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
Bir dakika.
Kardeşim...
468
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
Bu onun filmiydi.
469
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
Ne yapıyorsun?
470
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Henüz inmedin
Beş yılda tek bir film,
471
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
ve ben kazanmadım
komisyonda tek bir rupi.
472
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
Sonunda şansın uyanıyor,
473
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
ve uykuya dalarsın
anlatım sırasında.
474
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
Başka ne yapmamı bekliyordun?
475
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
Acıklı bir hikayeydi.
476
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
Ve ben bir ordu adamını oynamak istemiyorum.
477
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
Sadece bana bak.
478
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
sanmıyorum
paran da var.
479
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- Onlarla konuşacağım.
- Devam etmek.
480
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Evet
481
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Çocuklar, buraya gelin.
482
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
Kardeşimin görüşüne göre
hikaye hala zayıf
483
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
hiç sağlam değil.
484
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Evet
485
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
Ama iyi haber şu ki,
filminizi yapmaya hazır.
486
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
Vay be!
487
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Teşekkür ederim, teşekkür ederim efendim.
488
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
[kahkahalar]
489
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Peki parayı kim konuşacak?
490
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Sen yap.
491
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Peki... oran nedir?
492
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Yiyecek mi alıyor?
493
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Demek istediğim bu değildi.
494
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Ücretiniz ne olurdu?
495
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Para.
496
00:22:43,458 --> 00:22:49,417
[kalp atışı]
497
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Elli...
498
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Elli crore mi?
499
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Tamamlamak.
500
00:22:54,792 --> 00:22:56,583
[heyecan verici müzik]
501
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Elli lakh mı diyecektin?
502
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Bin.
- Tebrikler.
503
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
Babam çok mutlu olacak.
504
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Çok mutlu.
505
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
[kahkahalar]
506
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Evet... ama bu
sadece imza miktarı.
507
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Filmin başlamasına elli dakika kala.
508
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Bir elli milyon daha mı?
509
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- Tamamlamak. Tamamlamak.
- Tamamlamak.
510
00:23:14,500 --> 00:23:15,499
[kahkahalar]
511
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Bitti. Tamamlamak.
512
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Bitireyim.
513
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Çekimi bitirmeden önce elli tane daha var.
514
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Elli artı elli artı elli demek istiyorsun...
515
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
bu yüz elli.
516
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Bu senin için sorun değil mi?
- Kesinlikle. Oturmak.
517
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
Ne yapıyorsun?
518
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Ah, bu...
519
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Kardeşim mi?
- Evet.
520
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
Bir şey duyabiliyor musun?
521
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
Hayır.
522
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Sesini nasıl kaybetti?
523
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
Kimin umurunda.
524
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Sesini kaybetmesine izin ver,
ama bu anlaşmayı kaybedemeyiz.
525
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Durun, durun. Bırak konuşayım.
526
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
Ben yapımcının kızıyım.
527
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Elli, elli,
elli iki yüz, bitti.
528
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- İki yüz.
- İki yüz. İki yüz.
529
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Şimdi kalk, seni köpek.
530
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
- Tebrikler!
- Tebrikler!
531
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Evet. Bitti. Buraya gel Chotu.
532
00:23:59,042 --> 00:24:00,625
[Hoş geldiniz teması çalınıyor]
533
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Hoş geldiniz ♪
534
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
♪ Ormana hoş geldiniz ♪
535
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
♪ Hoş geldiniz ♪
536
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
♪ Millet, hoş geldiniz ♪
537
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
♪ Hoş geldiniz ♪
538
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
♪ Partiye hoş geldiniz ♪
539
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Hoşgeldin-hoşgeldin-hoşgeldin ♪
540
00:24:15,125 --> 00:24:18,375
[Hoşgeldin teması biter]
541
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
[esniyor]
542
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
[telefon çalar]
543
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Kim arıyor?
544
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Romeo Bhai'nin.
545
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Kes şunu.
- Lanet etmek.
546
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Sakin bir zamanda aradım...
547
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
[metin bildirimi]
548
00:24:36,083 --> 00:24:37,000
[ürkütücü müzik]
549
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Kimin metni?
550
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
Romeo bhai'nin.
551
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Ne diyor?
552
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"Sen öldün."
553
00:24:42,542 --> 00:24:43,708
[metin bildirimi]
554
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Kimin metni?
555
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
Romeo bhai'nin.
556
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
Ne diyor?
557
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"Sen de öldün."
558
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
[telefon çalıyor]
559
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
[Romeo] Selam,
Çiçek hastalığı, telefonu yüzüme kapattın.
560
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Telefonu Das'a ver.
561
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
Hey zavallı, fazla kendini beğenmiş olmaya başladın, değil mi?
562
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo dostum...
563
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
seni nasıl duyabiliriz
aramanı cevaplamadan mı?
564
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
Kulağına koy.
565
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
Neredesin?
566
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Arkanda.
567
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Romeo dostum?
- Telefonu kulağına koy.
568
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Aramalarıma cevap vermiyordunuz.
569
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Şimdi bu çocuklar seni kaldıracak.
570
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Onları kaldıralım.
571
00:25:22,417 --> 00:25:24,583
[aksiyon müziği]
572
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
GPS yok, peki nasıl gideceğiz?
573
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Hiçbir şey göremiyorum.
574
00:25:29,500 --> 00:25:32,625
-[gerilimli müzik]
- [helikopter sesi]
575
00:25:40,500 --> 00:25:42,958
[gerilimli müzik devam ediyor]
576
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
Yeda Anna'yla tanışın.
577
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Sürekli olarak kontrolden çıktı.
578
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
biliyor musun
kardeşi ne derdi?
579
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Kontrol."
580
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"Kontrol et, Uday."
581
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
Ve bu Romeo.
582
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
Sektördeki en kısa sigorta...
583
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
ama nasıl renk ekleneceğini öğrendi
kardeşinden hayata.
584
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu dostum.
585
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
Bütün işleri yürüyor
kardeşlerinin Hindistan'daki işi.
586
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Fidye, toprak gaspı, gasp.
587
00:26:10,750 --> 00:26:12,792
[eşek çığlığı]
588
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
Bu Majnu bhai'nin tablosu.
589
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Anıları geri getirir.
590
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Sen buna resim mi diyorsun?
591
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Atın üstünde oturan bir eşek.
592
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Sana resmimi göstereyim.
593
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Getir onu.
594
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Resim dediğin buna denir.
595
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
Başyapıt.
596
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Bir eşeğin üzerinde oturan bir at.
597
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Farklı konsept.
598
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
Devamını hiç görmedim
daha önce resim yapıyordum.
599
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- Evet...
- Ve detaylara bakın.
600
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
Harika... kesiklere bak, Anna.
601
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
Bilge adam, bu bana şunu hatırlattı.
602
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
Onun aramalarını kesiyordun.
değil miydin?
603
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Hayır, hayır...
604
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
Hayır...
605
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
Siz ikiniz aramayı kesmediniz.
606
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
Tamam, bunun hakkında konuşalım.
607
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
Ne hakkında?
608
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Her zaman taşıdığın o siyah şey.
609
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
O?
610
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
Hayır... kulağına taktığın şey.
611
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- Küpeler.
- Küpe değil.
612
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Onunkini koşmaya çalışırken hafızamızı kaybedeceğiz.
613
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
Hey...
614
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
Dün gece yemek sipariş etmiştin.
615
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
Bunu nasıl yaptın?
616
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
Yüzüne bir tokat
ve yiyecek dağıtıldı.
617
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Hayır, hayır...
618
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
Bunu her zaman yapıyoruz.
Bunu yapıyoruz, sonra şunu yapıyoruz.
619
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- Telefon, Anna.
- Kesinlikle.
620
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
Kimse beni anlamıyor.
621
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
Onun telefonunu kestin, akıllı adam.
Şimdi telefonunuzu alın.
622
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- Kimin telefonu çalıyor?
- Telefonunuz çalıyor.
623
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Al şunu.
- Hadi.
624
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... tuhaf değil mi?
625
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
Telefonda konuşmak
biz buradayken.
626
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
Hiç tuhaf değil. Devam et.
627
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Merhaba Çiçek hastalığı,
628
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
telefonun neden kapalı?
Kulağına koy.
629
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Beni duyabiliyor musun?
630
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
Seni tam burada duyabiliyorum, dostum.
631
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Yakında beni daha yüksek sesle duyacaksınız.
632
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Sadece bir çubuk.
633
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
Telefonumun pili zayıf.
634
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
Öyle mi?
635
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
Benimki dört tane.
Şimdi konuş.
636
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Telefonunuz neden yine kapandı?
637
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Paramız nerede?
638
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
Merhaba?
639
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
Ağ sorunu dostum.
640
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Buraya gel, buraya gel.
- Evet dostum.
641
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Burada tam ağ elde edeceksiniz.
642
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Her şeyi duyacaksınız.
643
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
Paramız nerede?
644
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
Teknik olarak
bize para ödemelisin dostum.
645
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Tam tersi değil.
646
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
Neden ağlıyorsun?
647
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Yeda Anna'yı kandırmaya mı çalışıyorsun?
648
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
Kim bu kadar çok kez arıyor
2,5 lakh rupi için mi?
649
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
Yaklaşık 2,5 lakh değil.
650
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
O kadar çok yanıyoruz ki
helikopter yakıtı üzerinde.
651
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
Bu itibarla ilgili, anladın mı?
652
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
Uday bhai ve Majnu bhai'nin itibarı.
653
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
Onların itibarı
sadece 2,5 lakh değerinde mi?
654
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
Telefonda konuştuğumuz için şanslısın.
655
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Eğer yüz yüze olsaydık
Yüzünü yeniden düzenlerdim.
656
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
Haklısın.
Telefon sayesinde şansım yaver gitti.
657
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
Haklısın.
658
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Milyonlar kazanacağız, dostum.
659
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Büyük bir film yapıyoruz.
Anlamaya çalışın.
660
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Yeni sanatçılara şans veriyoruz.
661
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Abi...
- Anna, özel olarak konuşabilir miyiz?
662
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, bir film çekiyorlar.
663
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
Ve yeni gelenlere şans veriyorum.
664
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
Bu filmin kahramanları biz olmalıyız.
665
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Ben de.
- Yüzde yüz.
666
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Siz ikiniz neden gülümsüyorsunuz?
667
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Telefonlarınızı bir kenara bırakın.
Paranızı istemiyoruz.
668
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
O zaman ne istiyorsun?
669
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
Senin istediğin şeyin aynısı.
670
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
Ne istiyoruz?
671
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
Filminizin istediği şeyin aynısı.
672
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Film ne istiyor?
673
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Taze, yetenekli sanatçılar.
674
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Yeni sanatçılar mı?
675
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Neredeler?
- Tam önünüzde.
676
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
Tek gördüğüm bir at ve bir eşek.
677
00:29:08,292 --> 00:29:10,208
[eşek anırır]
678
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Neden, sen...
- Nişan alın çocuklar.
679
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Sanatçılar derken, bizi kastediyorum.
Bizleri kastediyorum.
680
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
Ah, Dev, ne yüz!
681
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Ne kişilik!
682
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- Müthiş.
- Evet.
683
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Ama bir isteğim var.
684
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
Hiç kimse ikinizin öğretmen olduğunuzu öğrenmemeli.
685
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
Aksi takdirde geri kalanı
Oyuncular korkacak.
686
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
Hiç endişelenmeyin.
687
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Çok iyi davranacağız
kimse oyunculuk yaptığımızı bile bilmeyecek.
688
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
Sana bağırsak bile,
aldırma.
689
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
Telefonlarınızı çıkarın.
Telefonlarınızı çıkarın.
690
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
Ama artık her şey yolunda.
691
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
Geleceğin yıldızlarıyla selfie çekin.
692
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- Evet, doğru.
- Selfie.
693
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Korkma.
694
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[kamera deklanşörü tıklanıyor]
695
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Elli crore imza miktarı!
696
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
İşte ben buna kader derim.
697
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Bu flop'u neden yapıyorsun?
Yapımcının sahte peruklu filmi mi?
698
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Bırak olsun.
699
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Şansım nihayet parlıyorsa,
neden onunkini gölgede bırakayım ki?
700
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Belki şansı da parlar
eğer onun filmini bitirirsem.
701
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Bunların hepsi kaderde yazılı.
702
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
Kader beni yakaladı
yıllar önce babamdan.
703
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
Binbaşı Vishwajeet Raj Kohli.
704
00:30:15,292 --> 00:30:16,374
[duygusal müzik]
705
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Bir gün babam bir göreve gitti.
Hindistan'a gitti ve ortadan kayboldu.
706
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Eylem sırasında kayıptı
on beş yıldır.
707
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Kimse bilmiyor
ona ne oldu?
708
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Geçmişi gömelim.
Son durum nedir?
709
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Sana bir şey söylemeyi unuttum kardeşim.
710
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das iki kahramanla daha sözleşme imzaladı.
711
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna ve Romeo.
712
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
713
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
Yeni öğrendim.
714
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Onu ara!
715
00:30:39,917 --> 00:30:42,625
[telefon çalar]
716
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Evet Rajeev.
717
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Benim tek kahraman olduğumu söylemiştin.
718
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Diğer ikisi kim?
719
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Onlar sadece dolgu maddesi, Rajeev.
720
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Sadece köpekler.
721
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Sen filsin.
722
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Tekrar söyle.
723
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
Elbette.
724
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
Sen filsin,
725
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
onlar havlayan köpekler
arkanda.
726
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
Onlar sadece köpek.
727
00:31:02,417 --> 00:31:03,958
[telefon çalar]
728
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo dostum.
729
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
Merhaba.
730
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Merhaba Minyatür.
731
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
adında bir aktörle sözleşme imzaladığını duydum
Rajeev kahraman olarak.
732
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
O senin köpeğin.
Sen filsin.
733
00:31:17,125 --> 00:31:18,292
[kahkahalar]
734
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Tamam, tamam.
735
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Sadece bir köpek.
736
00:31:21,708 --> 00:31:24,500
[ilham verici müzik]
737
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Hoş geldiniz Sayın Bakanım.
738
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Sen geldiğinden beri,
her şey berbattı
739
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Nimet.
740
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Özür dilerim, bir lütuf demek istemiştim.
741
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur aptallardan oluşan bir ordu topladı.
742
00:31:32,625 --> 00:31:33,750
[gülüyor]
743
00:31:34,167 --> 00:31:36,958
[ilginç müzik]
744
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Merhaba.
745
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Merhaba.
746
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Neden imzalamıyorsun?
kahraman olarak kızım mı?
747
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Eğer filmde yer alırsa kesinlikle başarısız olur.
748
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
Kahraman olarak Jenny.
Harika fikir.
749
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Süper Vuruş.
750
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Ah Dubey!
751
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Ben? Bir kahraman mı?
752
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Ben o kadar yetenekliyim.
753
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, o bizim kahramanımız.
754
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Git, ona sahneyi anlat.
755
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Lütfen, lütfen, lütfen.
756
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Git ona anlat.
- Görüyorsun...
757
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Hadi oraya gidelim.
Diğer sanatçılar bekliyor.
758
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Tamam, gidelim.
- Gelmek.
759
00:32:11,083 --> 00:32:13,917
[iyimser müzik]
760
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
Geldiler.
761
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
- Rajeev mi?
- [kamera kepenkleri tıklanıyor]
762
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Para gönderdin mi?
paparazzilere mi?
763
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Evet, her birine.
764
00:32:27,667 --> 00:32:30,750
[Hoş geldiniz teması çalınıyor]
765
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Hoş geldiniz ♪
766
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Kahramanımız Rajeev.
767
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
Siz... nasılsınız her zaman?
nerede açılacağını biliyor musun?
768
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
Efendim, bizi aradınız.
769
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
Evet...
770
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
Bu aptallar paramı alıyor
ve beni ifşa et.
771
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Onları bağışlamayacağım.
772
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Neden davet ettin?
bu kadar çok paparazzi mi var?
773
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Yapımcımız Bay Sinha ile tanışın.
774
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
Zevk.
775
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Arkadaşımla tanışın, Bakan.
- Tamam aşkım.
776
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
777
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
Ve bak...
diğer kahramanlarımız da burada.
778
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Diğer kahramanlar mı?
779
00:32:59,625 --> 00:33:03,375
[gerilimli müzik]
780
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Benim tek kahraman olduğumu söylemiştin.
781
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
Onlar köpek. Sana söyledim.
782
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Köpekler.
783
00:33:09,708 --> 00:33:13,458
[gerilimli müzik devam ediyor]
784
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Bu o değil mi?
785
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
Evet, insanın en iyi arkadaşı.
786
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Köpek.
- Rascal.
787
00:33:20,708 --> 00:33:25,000
[gerilimli müzik devam ediyor]
788
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
- Merhaba, nasılsın?
- Merhaba.
789
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
Kim o?
790
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Merhaba. Merhaba.
791
00:33:31,667 --> 00:33:33,000
[aslan kükrer]
792
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Yani siz ikiniz
hakkında bir şeyler duyduk.
793
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
Yani siz ikiniz
hiç duymadık.
794
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
Biz bu filmde öyle miyiz?
795
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Bu nedir"?
796
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
Bu... bilirsin, bu...
797
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
Her zaman kahramanın yanında olan.
798
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
- Evet.
- Kahramanın annesi mi?
799
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
Hayır, her zaman kahramanın yanında olan.
800
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
Şemsiyeyi tutan adam mı?
801
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Kapa çeneni.
802
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
O olmadan film olmaz.
803
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Kardeşim, senden bahsediyor.
804
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Kahraman.
805
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
Ah...kahraman. O benim.
806
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
Dinle, seni değersiz çöp parçası.
807
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Biz kahramanlarız.
808
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
Biz kahramanlarız.
809
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- Biz kahramanlarız.
- Kaybol.
810
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Sakin ol, sakin ol.
- Kariyeri çoktan soğudu.
811
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
Çizgiyi aşmayın.
812
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
Bakın arkadaşlar, sanatçılar burada.
813
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
Birinci sınıf sanatçılar.
814
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Bhojpuri sanatçıları.
815
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Hayat mahvoldu...
816
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
Yine de biz efsaneyiz.
817
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Bu filmde kaç köpek var?
818
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Bakın... muhteşem.
819
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
Televizyon yıldızları.
820
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Daha fazlası da var.
821
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Biz yetenekli insanlarız.
822
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
Ne zaman televizyona çıksak,
tüm ekranı dolduruyoruz.
823
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
Ve onun yeteneği uyum sağlamasıdır
TV ekranına.
824
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
[kahkahalar]
825
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
İyi şaka.
826
00:34:51,083 --> 00:34:53,542
[komik müzik]
827
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Hocam bunlar bitmeyecek.
828
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
- Pencap'ın gururu.
- [alkış]
829
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ Kutlama zamanı,
Eğlenme zamanı ♪
830
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
♪ Kutlama zamanı,
Eğlenme zamanı ♪
831
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
Ve bakın... kahramanımız geldi.
832
00:35:06,458 --> 00:35:08,292
[büyüleyici müzik]
833
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Bu bacaklar tanıdık geliyor.
834
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Güzel.
835
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Kardeşim... eski sevgilin bu filmde mi?
836
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Neden?
837
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Rajeev ile onun arasında husumet var.
Geçiş.
838
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
Bir araya gelirlerse kavga çıkar
839
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
dram, bütçeyi aştı.
840
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- Ve film...
- Berbat.
841
00:35:33,417 --> 00:35:34,417
[gülüyor]
842
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Nadia'nın bir reklam çektiğini duyduk.
843
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
Havuzdaydı, yüzüyordu...
844
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
ve biz de daldık
ve ona filmi teklif etti.
845
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
Öyleyse söyle bize, filmimizi yapacak mısın?
846
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
"Ormana hoş geldiniz" mi?
847
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Ama Rajeev olmayacak
aşkım ilgim.
848
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
- Peki kim?
- Onunla birlikte olacak…
849
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
filminizdeki diğer iki oyuncu.
850
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
Büyük hayran.
851
00:35:56,167 --> 00:36:00,458
- [gülüyor]
-[yumuşak enstrümantal müzik]
852
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Kardeşim, sarılıyorlar.
853
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
Dinle... sadece onu korkutuyorsun.
854
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- Anlaşıldı?
- Evet.
855
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Teşekkür ederim.
856
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
- Nadia!
- [nefesi kesilir]
857
00:36:09,167 --> 00:36:12,792
[garip müzik]
858
00:36:13,250 --> 00:36:16,250
[yumuşak müzik]
859
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Fotoğraf!
860
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
Fotoğraflar millet.
861
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Buraya, seni kör adam.
862
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Evet biliyorum.
863
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Tamam Gülümse.
864
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Güzel, bir tane daha.
865
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Güzel, bir tane daha.
866
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
[ıslık çalar]
867
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
[askeri borazan]
868
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Hoş geldiniz.
869
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Merak ediyor olmalısın
870
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
herkesin ne yaptığı
bir ordu eğitim alanı.
871
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Hepinizin bildiği gibi
filmimiz orduyu konu alıyor.
872
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
Ve hepinizin temele ihtiyacı var
askeri eğitim.
873
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Mesela... silahla ateş etmek gibi.
el bombası atmak.
874
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Her şey yolunda ama kim geliyor?
875
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
Tek antrenör...
876
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Üstad Teja!
877
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
Ve onun katı emirleri şu:
geri kalanınızla birlikte antrenman yapın.
878
00:37:03,250 --> 00:37:07,083
[ilham verici müzik]
879
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Kadın mı?
880
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Sadece herhangi bir kadın değil...
881
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
Beta Köpekler Alayı'na bakıyorsunuz
Taktik eğitmeni Tejaswini.
882
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
Böcekleri dönüştüreceğim
senin gibi kaplanlara düşkünüm.
883
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
Ve başlamak için
884
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Sen... bana bir slogan ver.
885
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
Yaşasın.
886
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
Kapa çeneni!
887
00:37:31,875 --> 00:37:33,082
[köpekler havlıyor]
888
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Sen...
889
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
[Pencap dilinde]
Bir kez daha sahip olduğun her şeyi ver!
890
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
İyi. Herkes yüksek sesle…
891
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Bir kez daha...
892
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
[Hep birlikte]
Sahip olduğun her şeyi ver!
893
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
[ilham verici müzik]
894
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
Yoga fit olmanızı sağlar.
895
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
[Hepsi] Formda kalmanızı sağlar.
896
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
Koşmak sizi çevikleştirir.
897
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
[Hepsi] Çevik.
898
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
Chyavanprash size dayanıklılık verir...
899
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
Sta...
900
00:37:56,792 --> 00:37:58,374
[garip müzik]
901
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
Başlat. Hareket et, gidelim.
Hadi gidelim, daha hızlı gidelim.
902
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
Kaçın, sizi aptallar.
903
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
- Zaman doldu.
- [tabii ki kahkahalar]
904
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Daha hızlı.
905
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- [güm ses] Kımıldat şunu.
- Ne...
906
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Elimi bırak.
- Kıpırdama.
907
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
Düşeceksin.
908
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
[belirsiz bağırıyor]
909
00:38:12,917 --> 00:38:14,917
[kahkahalar]
910
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- Lastiklerin arasında!
- Lastiklerin arasında!
911
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
Git, git...
912
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Biri onu durdursun.
913
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
Siz böcekler gidiyorsunuz
bu tellerin altından sürünmek.
914
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
- Taşınmak.
- [silah sesi]
915
00:38:26,792 --> 00:38:28,874
[çığlık atıyor]
916
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
Hadi, hareket et.
917
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
Kendimizi neyin içine soktuk?
918
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Bırak beni.
- Neye bulaştık?
919
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
Daha hızlı, daha hızlı hareket edin
920
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
Anna! Anna! Kurtar beni!
921
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- Kurşunlardan korkuyorsun.
- Başka neyden korkabilirim ki?
922
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Nereye gitmeliyiz?
923
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
Onu nereden aldın?
924
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
Aşağıdan osuruyor,
ve yukarıdan geğiriyorsun!
925
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
Kurtar beni!
Kurtar beni!
926
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
[Pencap dilinde] Devam edin!
927
00:38:47,042 --> 00:38:48,041
[silah sesi]
928
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajeev!
- Evet anne, öyleyim.
929
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
[kırbaç çatırdar]
Tırman.
930
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Hızlı.
- Görmek. İşte gerçek bir kahraman.
931
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Hey...
932
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
- Başardık.
- [tezahürat]
933
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
[alkış]
934
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
O uygun.
935
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Ama yine de bir dolandırıcı.
936
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
Buna bıçaklama denir
ve çekilebilir matkap.
937
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
Hey! Dışarı çekin!
938
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
Kapa çeneni.
939
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- Konuş.
- İleriye bak.
940
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Orada.
- Sarışın, şunu at.
941
00:39:12,792 --> 00:39:14,917
[komedi sinirli müzik]
942
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Sarışın, al şunu.
943
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Pimi çekin ve atın.
944
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Pin.
945
00:39:23,708 --> 00:39:25,832
[belirsiz gevezelik]
946
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[patlama]
947
00:39:29,542 --> 00:39:30,624
[öksürük]
948
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
Kim patladı?
949
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
- [boğuk müzik]
- [öksürük]
950
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Sarışın, seni öldüreceğim.
951
00:39:37,083 --> 00:39:39,625
[hızlı silah sesi]
952
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
[gülüşmeler alay ediyor]
953
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Harika, Anna.
954
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Atalarınızdan herhangi biri bunu yaptı mı?
hiç silah tuttun mu?
955
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
Anlamsız.
956
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
Üç hedef ve yapamadın
tek bir tanesine çarptı.
957
00:39:50,292 --> 00:39:51,957
- [alaycı bir şekilde gülüyor]
- [at kişnemesi]
958
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- Sen...
-Anna. Anna.
959
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
Az önce ne dedi?
960
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- Mangalorlular ateş edemiyor mu?
- Onu dinleme, o deli.
961
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Ona göstereceğim. Zıplamak.
- Ha.
962
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Zıplamak.
963
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
Şimdi arkanıza bakın.
964
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
[heyecanla nefesi kesilir]
965
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
Rajeev. Rajeev.
966
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Ateş!
- Bana yardım eder misiniz? Lütfen.
967
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
İyi.
968
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Yeniden yükle.
- Omzunuza koyun.
969
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Amaç. Ateş.
- Ateş
970
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
İyi iş.
971
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
Aman Tanrım,
çok teşekkür ederim!
972
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Teşekkür ederim.
973
00:40:17,458 --> 00:40:18,833
[hızlı silah sesi]
974
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
[iyimser müzik]
975
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Haydi. Zıplamak.
976
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Hanımefendi, baş dönmesi yaşıyorum.
977
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
Zıpla dedim.
978
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
[iyimser müzik devam ediyor]
979
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
Hanımefendi, lütfen.
980
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Zıplamak.
981
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
- [iyimser müzik devam ediyor]
- Aman Tanrım!
982
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Romeo!
983
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
Ve kendisinin kahraman olabileceğini düşünüyor.
984
00:40:37,458 --> 00:40:39,833
[herkes gülüyor]
985
00:40:41,000 --> 00:40:43,082
[karga gaklaması]
986
00:40:43,083 --> 00:40:45,291
[yoğun müzik]
987
00:40:45,292 --> 00:40:48,374
- [karga gaklaması]
- [enstrümantal müzik çalıyor]
988
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Herkes nereye gitti?
- Teyze.
989
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Annen teyzen.
990
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
Kapa çeneni!
991
00:40:53,875 --> 00:40:55,875
[tokat]
992
00:40:56,042 --> 00:40:59,125
[yoğun müzik]
993
00:40:59,708 --> 00:41:05,167
- [ninni çalıyor]
- [horlama]
994
00:41:06,458 --> 00:41:11,958
- [ninni devam ediyor]
- [horlama devam ediyor]
995
00:41:12,708 --> 00:41:13,667
[silah musluğu]
996
00:41:13,958 --> 00:41:14,916
[silah sesi]
997
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Koş. Koş dedim.
998
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Koşmak. Koşmak. Koş dedim.
999
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
İşte şeytan geliyor.
1000
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
İlk defa,
1001
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
Balkabağı düşecek
bıçağın üzerine koyup dilimleyin.
1002
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Ne?
1003
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Kime balkabağı dedin?
1004
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
Kime balkabağı dedin?
1005
00:41:29,833 --> 00:41:32,125
[anlamsız sesler çıkarır]
1006
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Bakın... Devrenin sigortası zaten atmış.
1007
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
Bıçak gördün mü?
1008
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Buna bıçak denmez.
1009
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- [İkisi de] O zaman?
- Buna "bıçak" denir.
1010
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
- Vay!
- [garip müzik]
1011
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Ateş!
1012
00:41:46,125 --> 00:41:49,542
[silah sesi]
1013
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
1014
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Üzgünüm hanımefendi.
1015
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
Majesteleri.
1016
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Göreyim seni.
- Hayır, hayır hayır...
1017
00:41:58,333 --> 00:42:01,083
[gergin müzik]
1018
00:42:01,333 --> 00:42:03,333
[patlama]
1019
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- Özür dilerim!
- Sarışın!
1020
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Gitmek.
1021
00:42:06,792 --> 00:42:08,792
[iyimser müzik]
1022
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
[iyimser müzik devam ediyor]
1023
00:42:16,458 --> 00:42:18,458
- [bağırarak]
- [iyimser müzik devam ediyor]
1024
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
İnanılmaz.
1025
00:42:26,625 --> 00:42:28,625
- [tezahürat]
- [iyimser müzik devam ediyor]
1026
00:42:30,042 --> 00:42:32,042
[iyimser müzik devam ediyor]
1027
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani
(Tanrıça Bhawani'ye şükürler olsun)!
1028
00:42:37,875 --> 00:42:39,875
[silah sesi]
1029
00:42:42,083 --> 00:42:44,750
[iyimser müzik]
1030
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[Hoş geldiniz teması çalınıyor]
1031
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
♪ Hoş geldiniz ♪
1032
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
♪ Ormana hoş geldiniz ♪
1033
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
♪ Hoş geldiniz ♪
1034
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
♪ Herkes hoş geldiniz ♪
1035
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
Hoş geldiniz
1036
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
♪ Partiye hoş geldiniz ♪
1037
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz ♪
1038
00:43:00,542 --> 00:43:04,292
[enstrümantal müzik çalıyor]
1039
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Devam et Dubey.
1040
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
Haberler ne?
1041
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Efendim, iyi haberlerim var.
- Nedir?
1042
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
sana söylüyorum,
çekim başladı.
1043
00:43:14,458 --> 00:43:17,124
[neşeli müzik çalıyor]
1044
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Evet!
- Alınıyor…
1045
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
Evet, tamam!
1046
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Sesi başlat.
1047
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Kameralar.
Aksiyon!
1048
00:43:24,417 --> 00:43:26,417
[iyimser müzik]
1049
00:43:28,292 --> 00:43:30,292
[bağırarak]
1050
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Kardeşim!
- O öldü.
1051
00:43:32,875 --> 00:43:33,916
[nefes nefese kalır]
1052
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Efendim, cip ters döndü.
1053
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
Hangi cip?
1054
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
[gergin müzik]
1055
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
O öldü.
1056
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Kardeşin bir aksiyon yıldızı değil miydi?
1057
00:43:41,625 --> 00:43:43,833
[ilginç müzik]
1058
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Kolay kolay ölmeyecek.
1059
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Evet, kardeşim hala bir aksiyon yıldızı.
1060
00:43:48,667 --> 00:43:51,083
[gerilimli müzik]
1061
00:43:54,667 --> 00:43:57,250
[gerilimli müzik devam ediyor]
1062
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
[patlama]
1063
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
İki saniye sonra
ve ölmüş olurdu.
1064
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Serseri.
1065
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Gerçekten çok sıcak.
1066
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
Sıcak? Sıcak mı hissediyorsun?
1067
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Ahbap!
1068
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
Evet! Evet.
1069
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Kahramanımız ateşli hissediyor.
1070
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
Ciddi misin?
1071
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
Fanı çalıştır. Açın.
1072
00:44:21,583 --> 00:44:23,457
[helikopter kanatları pırpır ediyor]
1073
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
Ben bir fan istedim, kasırga değil.
1074
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
Büyük kahraman, büyük hayran.
1075
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
Hadi gidelim!
1076
00:44:28,708 --> 00:44:29,666
[komik müzik]
1077
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
Peki, Dubey,
Çekimle ilgili son durum nedir?
1078
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
Efendim, çekimler tüm hızıyla sürüyor.
1079
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Harika, Dubey.
1080
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
Efendim, harcıyorum
geri durmadan.
1081
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
İyi. Gerektiği kadar harcayın.
1082
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Para sıkıntısı yaşanmamalı.
Anladın mı Dubey?
1083
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Burada. Al onu. Şimdi mutlu.
- Teşekkür ederim efendim.
1084
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
[şarkı söylüyor] Kashi harikalar, Patna harikalar,
1085
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
Kapa çeneni, seni aptallar!
Bırak dinleneyim.
1086
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
Bana bir masaj yap.
[grup şarkı söylüyor] bütün şehir sallanıyor...
1087
00:44:54,667 --> 00:44:55,666
[silah sesi]
1088
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
Kapa çeneni!
1089
00:44:57,042 --> 00:44:58,666
[yumuşak müzik]
1090
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Hey aptal!
İşte 3200.
1091
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Kamerayı bana tut.
Bir gösteri yapacağım.
1092
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
Bu…
1093
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
Elbette.
Peki siz kimsiniz bayım?
1094
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Sesi başlat. Kameralar.
1095
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Yuvarlanıyor... belki.
- Aksiyon!
1096
00:45:11,500 --> 00:45:14,250
[iyimser müzik]
[silah sesi]
1097
00:45:16,333 --> 00:45:18,417
[helikopter sesi]
1098
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
Akıllara durgunluk veren. Harika.
1099
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Merhaba Direktör!
- Evet, Anna.
1100
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Akıllara durgunluk veren ne?
1101
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
O zavallının yaptığını ben de yapmak istiyorum.
1102
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Gösteriyi kastediyorsun.
1103
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Dublör falan,
Bunu yapmak istiyorum.
1104
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Hazır?
1105
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
Aksiyon!
1106
00:45:39,292 --> 00:45:41,417
[iyimser müzik]
1107
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
Müdür. Müdür.
Eylem yapmak istemiyorum.
1108
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
İndir beni, baş dönmesi yaşıyorum.
1109
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Kes deyin yönetmen.
1110
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
Neden çığlık atıyor?
1111
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
Bilirsin?
1112
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
Hiç çığlık atmayacaktın.
1113
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
Neden?
1114
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
Helikopter asla
seninle yola çıktık.
1115
00:45:55,000 --> 00:45:56,417
[kahkahalar]
1116
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- İndir beni. Vertigo'm var.
- Bu nedir?
1117
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Bütün çekimi mahvetti.
1118
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Neden onun gibi insanları işe alıyorsunuz?
1119
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
- [kahkahalar]
- Baş dönmesi yaşıyorum. Vertigo'm var.
1120
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
Bu onun işi, Anna.
1121
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
Bu şekilde takılmak senin işin değil.
1122
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
Beni ortada bıraktın,
Ramprasad Udyavar.
1123
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
Çok pahalı bir filme başladım
tavsiyen üzerine.
1124
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Bak Sinha.
1125
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Sana daha önce söylemiştim.
1126
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Muhalefet iktidara gelirse
Sana yardım edemem.
1127
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
Hoşçakal.
1128
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
- [telefon bip sesi]
- Merhaba. Merhaba. Merhaba.
1129
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
- Merhaba.
- [yoğun müzik]
1130
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Merhaba?
1131
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
Bay Sinha, bu bir bilişim baskını.
1132
00:46:26,667 --> 00:46:28,249
[dramatik müzik]
1133
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Sakin olun Bay Sinha. Sakin ol.
1134
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
Sakin olmak yok efendim!
Bir devrim getiriyorum.
1135
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Bum. Bum. Bum.
1136
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Her yere patlayıcı yerleştirdim.
1137
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
Sadece bana sinyali ver
şu kulede.
1138
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Ne diyor?
1139
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
Orada olduğunu söylüyor
orada bir patlatıcı var.
1140
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Basıldığı anda,
100 gramlık küçük bir patlama olacak.
1141
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
Ondan sonra onu yükledi
750 kilo patlayıcıyla.
1142
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- herkesi havaya uçuracak. Sağ?
- Evet.
1143
00:46:53,750 --> 00:46:54,667
[yüksek sesle gülüyor]
1144
00:46:54,792 --> 00:46:56,333
[sessizlik]
1145
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Merhaba?
1146
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
Bütçenin sorun olmadığını söylüyor.
Şişir şunu.
1147
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
Şükürler olsun. Şükürler olsun.
1148
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Haydi, toprağı temizleyin.
1149
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Çekimi ayarlayayım.
Tam ışıklar.
1150
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
Gün ışığı!
1151
00:47:07,667 --> 00:47:09,166
[komik müzik]
1152
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Zirveyi burada çekeceğiz.
1153
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, burası senin ölüm sahnen.
1154
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Vurulursun ve bölümün biter.
1155
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
İyi kurtuluş.
1156
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
Vurulduğun an,
1157
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
gözlerini kapatırsın ve ölürsün.
1158
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Gözlerini kapattığın anda,
1159
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
Nadia ve Anna birbirlerini kucaklayacaklar
mutlulukla birbirlerine sımsıkı sarılıyorlar.
1160
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Çok fazla mutlulukla.
1161
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
Güzel. Güzel.
1162
00:47:34,875 --> 00:47:35,874
[gülüyor]
1163
00:47:35,875 --> 00:47:38,917
[duygusal müzik]
1164
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
Sanırım Dev-Das durmayacak
seni dönüştürene kadar…
1165
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
aksiyon filmlerinin Amitabh Bachchan'ına.
1166
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
Evet.
1167
00:47:44,417 --> 00:47:45,707
[hafif müzik çalıyor]
1168
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Ama bu Amitabh Bachchan
ölmeyecek.
1169
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Ne?
- Hazır?
1170
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Sesi başlat. Kameralar.
- Yuvarlamak.
1171
00:47:52,625 --> 00:47:54,542
[eğlenceli müzik]
1172
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Aksiyon!
1173
00:47:56,125 --> 00:47:58,417
- [silah sesi]
- [acıdan inliyor]
1174
00:48:01,292 --> 00:48:05,083
[yoğun müzik]
1175
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Ateş.
1176
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
[inleme]
1177
00:48:12,375 --> 00:48:13,458
[nefes nefese kalır]
1178
00:48:14,417 --> 00:48:16,417
[inleme]
1179
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
Baljeet!
1180
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- HAYIR!
- Tanrım.
1181
00:48:20,458 --> 00:48:22,458
[duygusal müzik]
1182
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
[duygusal müzik devam ediyor]
1183
00:48:30,208 --> 00:48:32,333
[çığlık atar]
1184
00:48:36,292 --> 00:48:37,792
[komik müzik]
1185
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
Neden ölmüyor?
1186
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
Bu nedir?
1187
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Hey, onu tekrar vur. İki kere.
1188
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Tamam aşkım.
1189
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
- [silah sesi]
- [acıdan inliyor]
1190
00:48:49,833 --> 00:48:51,417
[yoğun müzik]
1191
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
[nefes nefese kalır]
1192
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
- [duygusal müzik]
- O öldü.
1193
00:48:59,417 --> 00:49:01,417
[çığlık atar]
1194
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Sadece öl.
1195
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
Öl.
1196
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Onu kurşunla mı vuruyorlar
ya da vitaminler?
1197
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
Ayağa kalkmaya devam ediyor.
1198
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
O ölmeyecek.
1199
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
O ölmeyecek.
1200
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Ölürse ne olacağını biliyor.
1201
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
Onu öldüreceğim.
1202
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
- [silah sesi]
- [acıdan inliyor]
1203
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
[yoğun müzik]
1204
00:49:26,542 --> 00:49:28,042
[hızlı silah sesi]
1205
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
Öl artık!
1206
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!
1207
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Geliyorum Romeo, geliyor.
1208
00:49:34,542 --> 00:49:36,457
- [hızlı silah sesi]
- [inliyor]
1209
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Neden ölmeyeceksin?
1210
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Ölüme biraz ruh katıyorum.
1211
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
Ruhu ölüme kim sokar?
1212
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
Aman Tanrım, bu aktörler yine iş başında.
1213
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
Dev-Das, onun ne olduğunu söylemiştin?
1214
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Bir köpek!
Ama o lanet bir kedi!
1215
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
Onu dokuz kez yere serdik.
yine de ölmeyecek.
1216
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Kamerayı kapat, hadi.
1217
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Gerçek mermileri kullan ve öl!
1218
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Ne?
1219
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Lanet Japon balığı, beni vurmak mı istiyorsun?
1220
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Bırak gideyim.
1221
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
Seni vuracağım.
1222
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Aklını mı kaçırdın?
1223
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
Onu kaybettin mi?
1224
00:50:06,833 --> 00:50:08,499
[patlama]
1225
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Tamam, patlama bitti.
1226
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Şükürler olsun.
1227
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
Vay! Vay!
1228
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
Dominic'e patlamayı tetiklememesini söyle.
1229
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
Dominic... patlama...
1230
00:50:18,833 --> 00:50:20,417
[sessizlik]
1231
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
Sinyal alındı. Tamam aşkım.
1232
00:50:22,792 --> 00:50:25,292
[gerilimli müzik]
1233
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
Kes şunu!
1234
00:50:27,292 --> 00:50:28,541
[elektrik vızıltısı]
1235
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Hoş geldiniz ♪
1236
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
- ♪ Ormana hoş geldiniz ♪
- [patlamalar]
1237
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Hoş geldiniz ♪
1238
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
♪ Millet, hoş geldiniz ♪
1239
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
♪ Hoş geldiniz ♪
1240
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ Partiye hoş geldiniz ♪
1241
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Telefonu bana ver...
- En azından...
1242
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
[Hoş geldiniz teması çalınıyor]
1243
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!
1244
00:50:47,750 --> 00:50:50,542
[patlama devam ediyor]
1245
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Neden panikliyorum?
1246
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Onu havaya uçurmamız gerekiyordu.
1247
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Ama bu...
1248
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- Affedersiniz!
- Evet?
1249
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Şu halı da.
- Evet.
1250
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1251
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Gizli telefonum.
1252
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
Dubey.
1253
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
[telefon çalıyor]
1254
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
Bu kim?
1255
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
Benim. Sinha.
1256
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
Sayın. İyi haber.
1257
00:51:14,375 --> 00:51:15,374
[yüksek sesle gülüyor]
1258
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
O 142 crore setteydik
havaya uçması gerekiyordu...
1259
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
havaya uçurmadın mı?
1260
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
Neden yapmayayım?
1261
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
İşte tam da bu yüzden buradayım.
1262
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Gitti efendim. Parçalar halinde.
1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
Peki bonusun ne olduğunu biliyor musun?
1264
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Ne?
1265
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
Kamera açık değildi.
1266
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Onu havaya uçurmaman gerekiyordu.
1267
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
Neden?
1268
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
Gelir vergisi beni bastı Dubey.
1269
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
Halıdan pantolonuma kadar,
her şeyi aldılar.
1270
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Şimdi ne yapacağız?
1271
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
Bu filmi bir günde bitirin.
1272
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
Para kazanmanın tek bir yolu var.
1273
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
Bana hit bir film yap.
1274
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
Yoksa herkesi vururum.
1275
00:51:49,917 --> 00:51:51,124
[silah sesi]
1276
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Filmi tamamlamaları için onlara yalvarın.
1277
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
[anlamsız ses]
1278
00:52:00,042 --> 00:52:03,208
[anlamsız ses devam ediyor]
1279
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
Şimdi ne yapabilirim?
1280
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Dubey kulağa saçma gelmiyor mu?
1281
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
Çekimi nasıl bitireceğiz?
bir günde mi?
1282
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
Hepsi onun suçu.
1283
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
Evet. Ona yapmamasını söyleyip durdum
havaya uçurmak için.
1284
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
Ama dinlemedi.
1285
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
Hiçbir şey söylemedin.
1286
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
Sana işaret ediyordum...
havaya uçurmayın.
1287
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- Ne yaptın?
- Bundan sonra ne yapacağımızı düşünüyor musun?
1288
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
Peki bunu nasıl yapacağız?
1289
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
Bir setimiz yok
veya bir yer veya para.
1290
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
Bunu nasıl yaparız?
1291
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
Bir yer hakkında bilgim var.
1292
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
Sınıra 20 kilometre uzaklıkta.
1293
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1294
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
O köy eşleşiyor
tam olarak setiniz ile.
1295
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
İşinize yarayabilir.
1296
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Ama... seni uyarmama izin ver.
1297
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Bir sorun var.
1298
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- Konumun maliyeti olacak mı?
- Özgür. Ücretsiz.
1299
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
İzne ihtiyacımız olacak mı?
1300
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
Ücretsiz olduğunda neden izne ihtiyacınız var?
1301
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
O halde sorun nedir?
1302
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Bazı köylüler yaşıyor
köyde.
1303
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Köydeki köylüler mi?
1304
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Hayır...
1305
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Köylüleri arka plan olarak kullanacağız.
1306
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Evet, oyunculara söylemeyeceğiz
onlar köylüler,
1307
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
Aksi takdirde işbirliği yapmazlar.
1308
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
Hayır, hayır.
1309
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
Ve çekim konusunda endişelenmeyin.
1310
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
Kameralar koyacağım
köyün her yerinde.
1311
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
Çekimleri bir günde bitireceğiz.
1312
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- Başka bir sorun daha var.
- Ne?
1313
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
Bu köye giden yol yok mu?
1314
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Köylüler köylerine uçuyor mu?
1315
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
Neden bahsediyorsun?
1316
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Hazırda bekleyen üç helikopterim var.
1317
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Onlara ödeme yapıldı
her iki yol için de tam olarak.
1318
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
Bizi geri getirmek zorunda kalacaklar.
1319
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
Bir sorun var.
1320
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
Neden bahsediyorsun?
1321
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
Konum sorun değil.
İzne ihtiyacımız yok.
1322
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
Köyde köylüler var.
1323
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
Helikopterlerimiz var!
1324
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
Ne problemin var?
1325
00:53:21,375 --> 00:53:22,791
[sessizlik]
1326
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
Sorun nedir?
Neden havaya uçurdun?
1327
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Siz duymadınız
asıl sorun.
1328
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Asıl sorun... Şükürler olsun.
1329
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Hey... kardeşim.
1330
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Bu nasıl mümkün olabilir?
1331
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Beyniniz mi var yoksa saçmalıklarınız mı?
1332
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Çekimi nasıl bitirebiliriz
tek bir günde mi?
1333
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Hey, Pen Drive.
1334
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Evet kardeşim.
1335
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Film mi çekiyorsun
yoksa hazır erişte mi?
1336
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Çekimi bir günde bitirmek mi istiyorsunuz?
1337
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Filmde ölmeye hazır değil.
1338
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
ve sen filmle dalga geçiyorsun.
1339
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
Bunu bana vereceğini söylemiştin.
1340
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Ne?
1341
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
Kahramanların filmde aldığı şey.
1342
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
Kahraman mı?
1343
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
Ona bu konuda söz verdin mi?
1344
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Ne diyorsun Anna?
1345
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
Bu bir aile filmi.
1346
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Hiç de... Bunu hiç söylemedim.
1347
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Devam etmek.
1348
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Kardeşim böyle bir şey yapmaz.
1349
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Bunu yapmaya hazırım.
1350
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
Bir gün kardeşim?
1351
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Bu bölümü bir gün içinde bitirelim.
1352
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
Artık buna tahammül edemiyorum.
1353
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[garip müzik]
1354
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
onları göremiyorum
birbirlerine sarılıyorlar.
1355
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
[garip müzik]
1356
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
Ben hazırım.
1357
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Yüzlerini görmek istemiyorum.
1358
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Ama yüzün paha biçilemezdi
1359
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
o benimleyken.
1360
00:54:27,958 --> 00:54:29,666
[yaramaz ses]
1361
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
Gerçekten paspaslamak istiyorum
ikinizle birlikte sahneye çıkacağız.
1362
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
Dinleyin Bayan Doubtfire.
1363
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Eğer paspaslamayı bu kadar seviyorsan,
yeri paspasla.
1364
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
Zemin oldukça kirli.
1365
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
Yüzün bile oldukça kirli.
1366
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Şunu silmemi ister misin?
1367
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
- Hey...
- Sakin ol.
1368
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
Sakin olun arkadaşlar.
1369
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- Bir dakika bekle.
- Neden her şey için kavga edip duruyorsun?
1370
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
Kapa çeneni! Kurbağa gibi zıplamak.
1371
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
Gergedanlara kurbağa demeyin.
1372
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Durdur şunu.
1373
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Sen balığa git.
1374
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
Hepiniz cehenneme gidin.
1375
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Hiçbir ilgimiz yok
evinize giderken.
1376
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Durdur şunu.
1377
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
Neden sen...
1378
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- Ne yapıyorsun?
- Ne yaptın aptal?
1379
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Bu nedir?
1380
00:54:58,375 --> 00:55:00,041
[çığlık atar]
1381
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
- Asit değil. Su.
- Aşırı davranmayı bırak! Bu su
1382
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
Neden sen...
1383
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Onu yen. Onu yen.
1384
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
Siz ne yapıyorsunuz?
1385
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Durdur onları Anna.
1386
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Bugün benim dinlenme günüm.
1387
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
Sakin ol.
1388
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
Eğer bu şekilde savaşmaya devam ederseniz,
1389
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
film asla tamamlanamayacak
kimse de ödeme almayacak.
1390
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Uzanmak yok, oturun.
- Evet.
1391
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Gevezelik etmeyi bırak!
1392
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Set sizin yüzünüzden havaya uçtu.
1393
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
Sinha efendim açıkça şunu söyledi:
1394
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
eğer film tamamlanmazsa
iki gün içinde,
1395
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
kimse son ödemeyi alamaz.
1396
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
Yarın çekime gideceğiz
1397
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
ve gerçek bir yere gidin.
1398
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
O konum
bizim setimize çok benziyor.
1399
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Evet. Ve kameralar her yerde olacak.
1400
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
Bigg Boss'un evindeki gibi.
1401
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Çekimleri bir günde bitireceğiz.
1402
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Orada bazı yeteneklilerle tanışacaksın
Tiyatro geçmişi olan oyuncular.
1403
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
Ve hepiniz var
onlarla doğaçlama yapmak.
1404
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Üniformalı olarak yanınızda olacağız.
1405
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
Kamerayı elinde tutacağı için
1406
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
her an herkese saldırabilir.
1407
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
Ve üretime göre,
1408
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
asistan yok, makyaj minibüsü yok,
makyaj yok.
1409
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
Ve en önemlisi...
1410
00:56:06,292 --> 00:56:08,583
[sessizlik]
1411
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- Bir şey mi söyledi?
- Anlamadım.
1412
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Doğru.
- Anlaşıldı?
1413
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Herkese diyor
sabah 7'de hazır olmalı.
1414
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
Helikopter orada olacak.
1415
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Doğru?
- Ben de öyle dedim.
1416
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Hoş geldiniz hoş geldiniz hoş geldiniz ♪
1417
00:56:25,208 --> 00:56:28,125
[kuşlar cıvıldıyor]
1418
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic... neden uzun surat?
1419
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Artık her şey ayarlandı.
1420
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
Siz beni dinlemediniz.
1421
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
Eğer seni dinlemeseydik,
peki çalışmalarla burada ne durumdayız?
1422
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
Yani... beni duymadın
tamamen dışarı.
1423
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Tamam, dinlemedik. Şimdi söyle bize.
1424
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Şimdi söyleyeceklerim kötü.
1425
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
Kötü olsun ya da olmasın,
bize söylemeniz yeterli.
1426
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
Her ikisi de. Bu kötü
ve tüm gerçek bu.
1427
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
Sana bahsettiğim köy
1428
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
sık sık mücahitlerin baskınına uğruyor.
1429
00:56:52,958 --> 00:56:55,500
[uğursuz müzik]
1430
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
Mücahidler mi? Alauddin'in kardeşi mi?
1431
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
Hayır dostum.
1432
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Mücahit teröristler.
1433
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
[dörtnala koşan atlar]
1434
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoitler.
1435
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Evet teröristler!
1436
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Adı Zatara!
1437
00:57:12,875 --> 00:57:15,458
[gerilimli müzik]
1438
00:57:18,750 --> 00:57:21,500
[dörtnala koşan atlar]
1439
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Hey dostum,
1440
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
Seninle gitmemeye karar verdim.
1441
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
Helikopter seni düşürecek
1442
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
ve seni 17.30'da alacağım.
1443
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Hoşçakal. Şükürler olsun.
1444
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
Sorun değil. Sık sık gelmiyorlar.
1445
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Sağ. Onlar olmalı
şu küçük çaplı radikaller.
1446
00:57:42,500 --> 00:57:46,167
[gerilimli müzik]
1447
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
O kadar şanssız değiliz
1448
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
ortaya çıkacaklarını
vardığımızda.
1449
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Nadiren ortaya çıkarlar.
- Kesinlikle.
1450
00:57:54,292 --> 00:57:56,291
[gergin müzik]
1451
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Koş!
1452
00:57:58,333 --> 00:58:02,458
- [atlar kişniyor]
- [insanlar çığlık atıyor]
1453
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Koş! Buradalar!
1454
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
[atlar kişniyor]
1455
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
Ve o şaşı Dominic bunu başardı
bütün bir ordu gibi görünüyor.
1456
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
Canı cehenneme!
1457
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
[gizemli müzik]
1458
00:58:29,750 --> 00:58:31,750
[gizemli müzik devam ediyor]
1459
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Köylüler!
1460
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Unutma, Zatara bizzat söyledi
1461
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
o kadar iyi dokunmamalısın.
1462
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
Ve o kuyudan içmeye çalıştı.
1463
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
[inleme]
1464
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
[kapı açılır]
1465
00:58:49,583 --> 00:58:51,583
[uğursuz müzik]
1466
00:58:56,042 --> 00:58:58,042
[uğursuz müzik devam ediyor]
1467
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Serseriler!
1468
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Siz ikiniz bizim köyümüzdensiniz.
1469
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Onlarla el ele verdiniz.
1470
00:59:14,792 --> 00:59:15,958
[tükürür]
1471
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
[tükürür]
1472
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Bu tavrın... Zatara'yı kızdırıyor.
1473
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
- [öpücükler]
- senin için deli oluyorum.
1474
00:59:29,542 --> 00:59:31,542
[gizemli müzik]
1475
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Azadganj'ı serbest bırakın!
1476
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
- [herkes bağırıyor]
- Baba!
1477
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Baba. Baba...
1478
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Ne Azadganj ne de Zoya...
1479
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara bunları herkesle paylaşıyor.
1480
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Kim müdahale ederse
toza dönüşecek.
1481
01:00:01,208 --> 01:00:03,208
[gizemli müzik]
1482
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Gün gelecek
ne zaman toza dönüşeceksin.
1483
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Gün gelecek
Zatara'nın sevgisini ne zaman kabul edeceksin?
1484
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Tutkunuz asla gerçekleşmeyecek.
1485
01:00:22,542 --> 01:00:24,542
[uğursuz müzik]
1486
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Hepiniz dua edin
Hindistan hükümetinin
1487
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
Saat 17.30'a kadar taleplerimizi yerine getiriyoruz.
1488
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Herhangi bir aktivite görürsem
ondan önce bu köyde,
1489
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
o zaman kimse kurtulamayacak.
1490
01:00:42,500 --> 01:00:44,875
[anlamsız]
1491
01:00:48,583 --> 01:00:50,792
[anlamsız sözler devam ediyor]
1492
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Yaşlı kadın ne diyor?
1493
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Bir dakika.
1494
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Yaşlı kadın...
1495
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
Ya konuşursun ya da ağlarsın.
1496
01:00:59,583 --> 01:01:00,916
[garip müzik]
1497
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
Teyze kesinlikle haklı.
1498
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
[komik müzik]
1499
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Onu nasıl anladı?
1500
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Yaşlı adam...
1501
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
onu anladığını mı sanıyorsun?
1502
01:01:12,792 --> 01:01:14,958
[Arap dili]
1503
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
[Arap dili]
1504
01:01:17,875 --> 01:01:20,083
[Arap dili]
1505
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
Ne?
1506
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Gerçekle yüzleşsen iyi olur.
1507
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
İkisi de deli mi?
1508
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Haklısın kardeşim.
1509
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
- Hadi gidelim.
- [at kişnemesi]
1510
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Tanrım... kimse var mı?
bizi bu esaretten kim kurtarabilir?
1511
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
[gerilimli müzik]
1512
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Bizi serbest bırakacak birini gönder
Zatara'nın gazabından.
1513
01:01:46,375 --> 01:01:48,375
[gerilimli müzik devam ediyor]
1514
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
Hazır.
1515
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
Kamera.
1516
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Yuvarlamak.
- Evet.
1517
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Bize yüzlerini göster.
1518
01:01:56,333 --> 01:01:58,333
- [eğlenceli müzik]
- [öpücükler]
1519
01:01:59,500 --> 01:02:02,708
[anlamsız]
1520
01:02:03,708 --> 01:02:07,208
[helikopter sesi]
1521
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Zırhımız olacak olanlar...
ve cephaneliğimiz.
1522
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Eğil, şişko. Eğilin.
1523
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Yukarı tırman.
1524
01:02:18,833 --> 01:02:19,832
[inliyor]
1525
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Hoşçakalın çocuklar.
- Yakında görüşürüz.
1526
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
[helikopter sesi]
1527
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Rahmetini göklerden yağdır.
1528
01:02:29,667 --> 01:02:32,458
- [helikopter sesi]
- [tezahürat]
1529
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Hadi gidelim.
1530
01:02:38,833 --> 01:02:40,833
[helikopter sesi]
1531
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
[helikopterin sesi devam ediyor]
1532
01:02:58,125 --> 01:03:00,125
[komik müzik]
1533
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Neden beni ittin?
1534
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Seni itmedim, tekmeledim.
1535
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Evet!
1536
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Bana yardım et.
1537
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
Ne yapıyorsun?
1538
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Hadi bebeğim.
1539
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
Bana yardım et.
1540
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Hey... o seninle gelmeyecek.
1541
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Kaybol.
1542
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.
1543
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
Bana da yardım et.
1544
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Hadi gidelim, at. Hadi.
1545
01:03:27,792 --> 01:03:29,792
[kuş ötüşü]
1546
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
Dikkatlice dinleyin arkadaşlar.
1547
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Her yere kameralar yerleştirdik.
1548
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Şimdi eylem diyeceğiz
1549
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
ve doğrudan saat 17:30'da kesin.
1550
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Sağ.
- Buna gerilla atışı denir.
1551
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
Buna ne denir?
1552
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
Gerilla atışı!
1553
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
Buna ne denir?
1554
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
[Hepsi] Gerilla atışı!
1555
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
- [kadının nefesi kesilir]
- [goril hırlıyor]
1556
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Goril sesi mi?
1557
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Goril!
1558
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
Hint ordusu!
1559
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Ne?
- Bana göster.
1560
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
[gerilimli müzik]
1561
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
Hint Ordusu
Azadganj'da ilk kez.
1562
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
Ve meyvelerle ziyafet çekiyoruz.
1563
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Hadi bakalım.
1564
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Devam et Abdullah.
1565
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Sektör 14 madenlerini koruyoruz.
1566
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
Ve güncelleme
Hint ordusunun burada olduğunu.
1567
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Yapabiliyorsanız lütfen kontrol edin
dürbününüzden.
1568
01:04:17,167 --> 01:04:18,582
[nefes nefese]
1569
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Hint ordusu mu?
- Evet.
1570
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Sanırım dürbünüm bozuldu.
1571
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
Hint ordusu menzil içinde değil.
1572
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Ama ikinizi görebiliyorum.
1573
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
Ve onları görebiliyoruz efendim.
1574
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Kaç tane?
1575
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Efendim... Sadece 50 rupim var.
1576
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 rupi mi?
1577
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
Salak.
1578
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Kaç ordu personeli var?
- Kontrol et, kontrol et.
1579
01:04:40,542 --> 01:04:42,457
[askeri yürüyüş]
1580
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
On iki adam.
1581
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
İki kadın.
1582
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
Ve aynı zamanda bir çocuk.
1583
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Hint ordusu tatilde
aile ve çocuklarla.
1584
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
Silah vermemiz iyi bir şey
ve Abdullah'a el bombaları.
1585
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, elinde ne var?
1586
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Telsiz telefonu efendim.
1587
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
Diğer elinde.
1588
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- Diğer elimde...
- Bu güç. Saf güç.
1589
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
Muhallebi elma mı?
1590
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Kullan onu.
1591
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
Onlara at.
1592
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
Muhallebi elması mı atacaksın?
1593
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Diyorsa at gitsin.
1594
01:05:16,917 --> 01:05:18,458
[öpüşme sesi]
1595
01:05:19,708 --> 01:05:21,708
[gergin müzik]
1596
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
[mekanik vınlama]
1597
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
[patlama]
1598
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Muhallebi elma patladı!
1599
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
Peki nasıl patladı?
1600
01:05:32,583 --> 01:05:34,083
[tezahürat]
1601
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Hey... o da neydi?
1602
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
Hiç bir şey. Tıpkı mikrofon testi gibi,
bu patlama testiydi.
1603
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic oturmuş olmalı
yanlışlıkla tekrar açtı.
1604
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
Ah, vay be!
1605
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Hadi gidelim.
1606
01:05:47,875 --> 01:05:49,667
[uğursuz müzik]
1607
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
Genel Vikram Singh
1608
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
Efendim. Zatara.
1609
01:05:54,167 --> 01:05:56,167
[yoğun müzik]
1610
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
Evet.
1611
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Patlamayı duyduğuna eminim.
1612
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
Ne patlaması?
1613
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
Dört adamımızı yakaladın
Burhan sınırından.
1614
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
Ve şimdi orduyu gönderdiniz.
1615
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
Ordu mu?
1616
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbeer.
- Sayın.
1617
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Buradan herhangi bir birim gönderdiniz mi?
1618
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Hayır efendim.
1619
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Peki hangi birimden bahsediyor?
1620
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
Zatara, sen ulusal karşıtı operasyonlar yürütüyorsun
sahipsiz topraklardan mı?
1621
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
ve köylüleri rehin mi alıyorsunuz?
1622
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Eğer BM elimizi bağlamasaydı
1623
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Bu yanlış kanıyı ortadan kaldırırdım.
1624
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Siz hayalperestsiniz.
1625
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Eğer taleplerim değilse
bugün saat 17.30'da buluştuk...
1626
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Eğer adamlarım serbest bırakılmazsa,
1627
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
o zaman Azadganj halkı ölecek
tıpkı askerlerinin yaptığı gibi.
1628
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Hangi askerleri öldürdü?
1629
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Hangi askerleri öldürdü?
1630
01:06:51,542 --> 01:06:54,792
[yoğun müzik]
1631
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
Bu insanlar kim?
1632
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Onlar da mı oyuncu?
1633
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Hint ordusu hayatta kaldı.
1634
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Senaryoya göre,
bu insanlar teröristtir.
1635
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Sorumluluğu üstlen.
1636
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Hadi gidelim millet.
1637
01:07:12,292 --> 01:07:14,292
[gizemli müzik]
1638
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- İleriye bak.
- Biliyorum ki.
1639
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
Sen terörist değil misin?
1640
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Buraya bizi öldürmeye geldin, değil mi?
- Evet.
1641
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
Orada bir zavallı gibi durma.
1642
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Abdullah'a benziyor
Bir düğünü kimin kapısı çarptı?
1643
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Adımı biliyor.
1644
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Hey... ne saklıyorsun?
- Bana göster.
1645
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Ne saklıyorsun?
1646
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- Sen teröristsin, değil mi?
- Evet.
1647
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- O zaman beni burada vur.
- Hayır, hayır.
1648
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Tamam, beni buradan vur.
- Hayır, hayır.
1649
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
Vur beni.
1650
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
Onu vurmayın. Vur beni.
1651
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
35 yıllık tecrübem var.
1652
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Aksiyon! Kesmek!
1653
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Aksiyon! Kesmek!
1654
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
Aksiyon! Kesmek!
1655
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
Bizi bağışla.
1656
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Biz köylüyüz.
Yanlış yola yönlendirildik.
1657
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
Bundan sonra birlikte mücadele edeceğiz.
1658
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
- Yaşasın Hint Ordusu!
- İyi bir aktör.
1659
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Kahrolsun Zatara!
1660
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Yaşasın Hint Ordusu.
1661
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Kahrolsun Zatara!
- Sanırım kötü adamın adı Zatara.
1662
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Kulağa daha iyi geliyor
Mogambo ve Gabbar'dan daha.
1663
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
Ellerinizi çekin.
1664
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
Seninle birlikte,
Azadganj'ı serbest bırakacağız.
1665
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Ama önce ayağa kalkman lazım
ve bize Azadganj'ı göster.
1666
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
- Evet, gidelim.
- Hadi.
1667
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
Bu taraftan buraya gel.
1668
01:08:13,250 --> 01:08:15,250
[kartal çığlıkları]
1669
01:08:17,500 --> 01:08:19,124
[koşan ayak sesleri]
1670
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
Bu taraftan.
1671
01:08:21,625 --> 01:08:23,625
[yoğun müzik]
1672
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Koş!
1673
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
Koşun, yine geldiler.
1674
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Hızlı koş koş
1675
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
İçeri gir. İçeri gir.
Kapıyı kapatın.
1676
01:08:35,458 --> 01:08:37,875
- [kapı çarpılır]
- [keçi meler]
1677
01:08:38,833 --> 01:08:41,250
[uğursuz müzik]
1678
01:08:46,875 --> 01:08:48,875
[gizemli müzik]
1679
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
- [korna sesi]
- Selam.
1680
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
Neden durdun?
Bir sinyalle karşılaştınız mı?
1681
01:09:00,125 --> 01:09:01,707
[kahkahalar]
1682
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Bu filmi yapmak istemiyorum.
1683
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Erkek kardeş. Milyonları alıyoruz.
1684
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
Para her zaman fikrimi değiştirir.
1685
01:09:10,542 --> 01:09:12,542
[gizemli müzik]
1686
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
Konumu çok otantik.
1687
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
Bütün aktörler nerede?
1688
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Köylüler. Hepiniz yanılıyorsunuz.
1689
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Onlar Zatara'nın adamları değil.
1690
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
Hint ordusu bize yardım etmek için burada.
1691
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Çıkmak.
1692
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Çıkmak.
1693
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Korkma.
1694
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
Hadi. Bizim için buradalar.
1695
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Hadi.
1696
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Herkes dışarı çıksın.
1697
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
[yoğun müzik]
1698
01:09:42,833 --> 01:09:44,833
[umutlu müzik]
1699
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
[umutlu müzik devam ediyor]
1700
01:10:02,167 --> 01:10:04,167
[umutlu müzik devam ediyor]
1701
01:10:08,667 --> 01:10:10,499
[kamera bip sesi çıkarır]
1702
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Kardeşim, kalabalığa bak.
1703
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Gerçekten çok iyi bir oyuncu seçimi.
Karakterler orijinal görünüyor.
1704
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Otantik.
1705
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Teyze... Hint ordusu.
1706
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Buna inanmıyorum.
1707
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Yaşlıları bile kadroya aldı.
1708
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Dev-Das'a şapka çıkartılır.
1709
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Köylüler...
1710
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Tanrı dualarımızı yanıtladı.
1711
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
İkimiz de aptaldık
1712
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
Zatara'nın yanında yer almak.
1713
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Ama artık hatamızı anladık.
1714
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
Evet.
1715
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
Hint ordusu yaptı
hatamızın farkına varırız.
1716
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
Azadganj'ı serbest bırakmaya geldiler.
1717
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Şimdi gelin...
1718
01:10:45,417 --> 01:10:47,249
[ciddi müzik]
1719
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Sonunda bizi hatırladın...
1720
01:10:48,917 --> 01:10:50,917
[bip sesi]
1721
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Bu kadar kan döküldükten sonra
1722
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
cesetler ve şiddet?
1723
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
Ve siz şimdi ortaya çıkıyorsunuz.
1724
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Yıllardır bekliyorduk.
1725
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
Ve şimdi bizi düşünüyorsun.
1726
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Aşağılanmalarla dolu bir hayat yaşıyoruz.
1727
01:11:08,625 --> 01:11:10,457
[garip müzik]
1728
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Acı çekiyorduk
1729
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
ve her dakika açlıktan ölüyoruz.
1730
01:11:13,958 --> 01:11:15,958
[geğirme sesi]
1731
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Üzgünüm.
1732
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Ne yedi?
1733
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Eğer tüm diyalogları söylerse,
1734
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
filmde ne yapıyorum?
1735
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Cazibe!
1736
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Cesetlerimizi gömmeye mi geldin?
1737
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Ona çok güzel bir rol verdin.
1738
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
Hepimizi gölgede bırakacak.
1739
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
O bir efsane.
1740
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
Bak, yanılıyorsun...
1741
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Neyi gördün? Neyi gördün?
1742
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- Saçım.
- Neyi gördün?
1743
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Ne aktör.
1744
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
Neredeydin?
1745
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 yıl geçti.
1746
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
Ve şimdi ortaya çıkıyorsun.
1747
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
[enstrümantal müzik]
1748
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Geçtiğimiz 20 yıl boyunca neredeydiniz?
1749
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Artık abartıyorsun.
1750
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Aşağı. Aşağı.
1751
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
Aşırıya kaçmak...
1752
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Neyi abartmak?
1753
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Bu bizim hayal kırıklığımız değil.
1754
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
Bu bizim felaketimiz
bu savunma aracılığıyla haykırıyor.
1755
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Aşırıya kaçmak mı?
1756
01:12:05,833 --> 01:12:07,833
[tükürür]
1757
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Neden bu...
1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Yöntem oyunculuk.
1759
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Ayakkabıma tükürüyor.
1760
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Yöntem oyunculuk.
1761
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Kes şunu, Zoya. Durdur şunu.
1762
01:12:14,833 --> 01:12:16,208
[anlamsız]
1763
01:12:19,792 --> 01:12:21,792
[anlamsız sözler devam ediyor]
1764
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
Ne diyor?
1765
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
[anlamsız sözler devam ediyor]
1766
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
Ya çok iyi bir oyuncu
1767
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
ya da diyaloglarını hatırlamıyor.
1768
01:12:35,250 --> 01:12:37,249
[anlamsız sözler devam ediyor]
1769
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Teyze kesinlikle haklı.
1770
01:12:38,917 --> 01:12:40,166
[garip müzik]
1771
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Kesinlikle doğru.
1772
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Nasıl anladı?
1773
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
[inleme]
1774
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
Ses nereden geliyor?
1775
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
O tarafta.
1776
01:12:54,750 --> 01:12:56,750
[zorlu nefes almak]
1777
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Neden bağlı?
1778
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Zatara yüzünden.
1779
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara kesin talimat verdi
1780
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
Azadganj'ın bu kuyusu
bizim için sınır dışıdır.
1781
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
Ve yine de bu masum çocuk
o kuyudan su içmeye çalıştım
1782
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
ve Zatara onu bağladı
1783
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
ve aç kalmasına izin verilmesi emrini verdi.
1784
01:13:24,708 --> 01:13:28,125
[Arap dili]
1785
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
[garip müzik]
1786
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Ne arıyorsunuz?
1787
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Söylediği her şey
başımın üstünden geçiyor.
1788
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
Hey, nazik. Bu 4500'ü sakla.
1789
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Kamerayı bana tut.
1790
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Diyaloğumu söyleyeceğim.
1791
01:13:40,708 --> 01:13:42,708
[boğazını temizler]
1792
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
Peki siz kimsiniz bayım?
1793
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
Paranı daha önceden almıştım.
1794
01:13:46,292 --> 01:13:47,916
[komik müzik]
1795
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
Bana bereket ver lütfen.
1796
01:13:49,000 --> 01:13:50,957
[belirsiz konuşma]
1797
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Her şeyi anladım.
1798
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Merak etme.
1799
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Bu köye hiçbir zarar gelmeyecek.
1800
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoya...
1801
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
bunları iade edeceğim
Kaybettiğin 20 yıl.
1802
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
Ve tek bir kişi değil
1803
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
bu köyden olacak
Artık Zatara'nın piyonu.
1804
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
Murad amca,
1805
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
Hiç kimse herhangi bir sonuçla karşı karşıya kalmayacak.
1806
01:14:15,292 --> 01:14:17,292
[garip müzik]
1807
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
Ve su sunan kişi
bu çaresizliğe...
1808
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Ben olacağım.
1809
01:14:22,542 --> 01:14:24,542
[gergin müzik]
1810
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Sahnemi yiyor.
1811
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
Hiçbir şey yemiyor.
Su ikram ediyor.
1812
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
İşarette kalın.
1813
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
[inleme]
1814
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Bize izin verilmiyor
O kuyudan su almak için.
1815
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Orası Zatara'nın kuyusu.
1816
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Köylüler...
1817
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Kovayı doldurmak ister misin
kuyudan
1818
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
yoksa gözyaşlarınla mı?
1819
01:14:49,958 --> 01:14:53,167
[kilit kırılır]
1820
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- Nerede o?
- Ne, bayım?
1821
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
Kime soruyorum?
1822
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
Dinle... o şey ne?
kuyuya yakın mı?
1823
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
Susamış adam mı?
1824
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Susamış adam tam burada.
1825
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Bükülmüş kalan şey
kuyunun üzerinde böyle.
1826
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Atış.
1827
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
At değil, seni aptal.
1828
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Sizi bu kovayla vuracağım.
1829
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
Elindeki o şey.
1830
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Bucket.
1831
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
Kovaydı.
1832
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Efendim, bana biraz su verin.
1833
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
Elbette. Elbette.
1834
01:15:30,167 --> 01:15:31,874
[kamera bip sesi çıkarır]
1835
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Şimdi bu asker gidiyor
Bu susamış adama biraz su ver.
1836
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Ben de. Ona biraz su vereceğim.
1837
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Ben de. Ben de.
1838
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
Başka kim ona su vermek ister?
1839
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Bana suyu ver.
İç şunu.
1840
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Hadi, iç.
1841
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
İç şunu.
1842
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
[su dökülüyor]
1843
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Dur. Durmak.
1844
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Daha önce susuzluktan ölüyordu.
1845
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
şimdi o ölecek
herkes ona içki içiriyor.
1846
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Milletimin insanları...
1847
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
O fedakarlıkları unutmayın.
1848
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Şehit olmak üzere olan kişi,
1849
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
onu suyla doldurun.
1850
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
Onlar benim dalkavuklarım!
1851
01:16:09,958 --> 01:16:11,333
[garip müzik]
1852
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[belirsiz gevezelik]
1853
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Bize dalkavuk mu dedi?
1854
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Gelmek. Gelmek.
1855
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Lütfen gelin.
1856
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Neye bakıyorsun Zoya?
1857
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
Onları hoş karşılayın.
1858
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
Teyzem haklı Zoya.
1859
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Onları hoş karşılayın.
1860
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
[hafif müzik]
1861
01:16:35,167 --> 01:16:37,167
[bıçak dilimleme]
1862
01:16:39,083 --> 01:16:41,083
[hafif müzik]
1863
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Sen de aynısını yapmalısın.
1864
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
Bu bizim geleneğimizdir.
1865
01:16:52,500 --> 01:16:54,541
[duygusal müzik]
1866
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
Ey ağlayan anne, şunu tutabilir misin?
1867
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
[hafif müzik]
1868
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
- [bıçak dilimleme]
- [duygusal müzik]
1869
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
[duygusal müzik devam ediyor]
1870
01:17:19,250 --> 01:17:21,250
[duygusal müzik devam ediyor]
1871
01:17:26,417 --> 01:17:28,417
[duygusal müzik devam ediyor]
1872
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1873
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1874
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Hey aptal.
1875
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Nedir?
- Kamerayı üzerimde tut.
1876
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Köylüler, sizde yok
artık Zatara'dan korkmak.
1877
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Çünkü memur Baljeet Chaudhary
geldi,
1878
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
Zatara'nın sayfasını kapatmak için.
1879
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
O kuyudaki su...
1880
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
Zatara'ya ait değil.
1881
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Bize ait.
1882
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Dünya bu yere ne diyor?
1883
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK'mu?
1884
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
POK'un ne anlama geldiğini biliyor musun?
1885
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1886
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Konuşmaya devam ediyor.
1887
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
Haydi çocuklar.
Elbiselerini çıkar.
1888
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
Banyo yapacağız.
1889
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Hadi.
1890
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
Bana kahrolası dalkavuk diyor.
1891
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- Onu vurmalı mıyım?
- Vur onu. Vur onu.
1892
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, çekime sadece bir gün kaldı.
1893
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
O zaman onu vurabilirsin.
1894
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
Bir günlük çekim.
1895
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
O zaman ikimiz de onu vuracağız.
1896
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
[iyimser müzik]
1897
01:18:26,333 --> 01:18:29,042
[iyimser müzik devam ediyor]
1898
01:18:36,042 --> 01:18:38,833
[peştuca şarkısı]
1899
01:18:49,917 --> 01:18:53,125
[iyimser müzik devam ediyor]
1900
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Hint askerleri hayatta, Zatara.
1901
01:19:05,625 --> 01:19:07,750
[dramatik müzik]
1902
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
Ve Azadganj'dalar.
1903
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
[dramatik müzik]
1904
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Bir dakika.
1905
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
biliyorum sen gidiyorsun
aralık için dışarıda,
1906
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
ama seni durdurmak istiyorum.
1907
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Bunun için üzgünüm.
1908
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
Ne için?
1909
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Çünkü bir şarkı çektik
1910
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
hangisini yapamadık? filme dahil edin.
1911
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Biz de göstereceğimizi düşündük
aralık sırasında siz.
1912
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
Lütfen nedenini sormayın.
1913
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Şarkımı Disha ile izle
Talwinder'dan Kyun.
1914
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
♪
1915
01:19:49,792 --> 01:19:52,292
♪
1916
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
♪ Neden ortalıkta dolaşıp duruyorum (bir aptal gibi) ♪
1917
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Sadece senin için mi? ♪
1918
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
♪ Neden ortalıkta dolaşıp duruyorum (bir aptal gibi)? ♪
1919
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Neden ortalıkta dolaşıp duruyorum (bir aptal gibi)?
1920
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Gel bir süre karşımda dur,
Bir gülümsemeyle kalbimi ortaya koyayım. ♪
1921
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Gel, sana ibadet etmeme izin ver, ♪
1922
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
♪ Neden ortalıkta dolaşıp duruyorum (bir aptal gibi) ♪
1923
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Sadece senin için mi?♪
1924
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
♪ Neden duvarlara çarpıp duruyorum,♪
1925
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ Neden bu kadar düşmeye devam ediyorum? ♪
1926
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Geceleri ay bile doğmaktan korkuyor, ♪
1927
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Güzelliğinin ışığını nasıl tarif edebilirim? ♪
1928
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
♪ Ne zaman senin sokağından geçsem, ♪
1929
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
♪ Kapın her zaman kapalı ♪
1930
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Ne söylemem gerekiyor?
ön kapına mı? ♪
1931
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
♪ Kalbinin anahtarı, ♪
1932
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
♪ Nerede olabilir? ♪
1933
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Durmaksızın onu aramaya devam ediyorum ♪
1934
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
♪ Neden sürekli duvarlara çarpıyorum, ♪
1935
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ Neden bu kadar düşmeye devam ediyorum? ♪
1936
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ Hayatım ve ruhum, ♪
1937
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
♪ yalnız senin ellerinde dinlen ♪
1938
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ Hayatım ve ruhum, ♪
1939
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
♪ Hayatım ve ruhum, ♪
1940
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ yalnız senin ellerinde dinlen ♪
1941
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ Hayatım ve ruhum, ♪
1942
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
♪ Hayatım ve ruhum, ♪
1943
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ yalnız senin ellerinde dinlen ♪
1944
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ Hayatım ve ruhum, ♪
1945
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
♪ Neden sürekli duvarlara çarpıyorum, ♪
1946
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ Neden bu kadar düşmeye devam ediyorum? ♪
1947
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
♪ Neden sürekli duvarlara çarpıyorum, ♪
1948
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ Neden bu kadar düşmeye devam ediyorum? ♪
1949
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
♪ Neden sürekli duvarlara çarpıyorum, ♪
1950
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ Neden bu kadar düşmeye devam ediyorum? ♪
1951
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
♪ Neden sürekli duvarlara çarpıyorum, ♪
1952
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ Neden bu kadar düşmeye devam ediyorum? ♪
1953
01:23:12,125 --> 01:23:14,208
[akustik müzik]
1954
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- Nainsukh.
- Evet.
1955
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Şimdi gidin ve mutlu montajlar çekin.
1956
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
Tamam, bitti.
1957
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Mutlu... evet.
- Tam ışıklar.
1958
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Nereye gitti?
- Mutlu.
1959
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Annenin yaptığı ev yemeği.
1960
01:23:31,667 --> 01:23:34,417
[akustik müzik]
1961
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Anlamı neydi?
parmaklarını kesmek mi?
1962
01:23:42,042 --> 01:23:43,958
[anlamsız]
1963
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
Teyze haklı.
1964
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Ama teyze ne diyor?
1965
01:23:50,833 --> 01:23:53,125
[akustik müzik]
1966
01:23:57,917 --> 01:24:00,958
[akustik müzik devam ediyor]
1967
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.
1968
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
neden yaptığını anlamıyorum
1969
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
Yoksa Rajeev Nadia'ya gerçeği söylemeyecek mi?
1970
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia o gece yanılmıştı, değil mi?
1971
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Öyleyse söyle ona.
Eminim anlayacaktır.
1972
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
Abi diyor ki...
1973
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
aşkın ne anlamı var
bunun açıklığa kavuşturulması gerekiyor mu?
1974
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Offf.
1975
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Aşk Ormanına Hoş Geldiniz.
1976
01:24:28,417 --> 01:24:30,208
[iyimser müzik]
1977
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1978
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Benimki senin için atıyor.
1979
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Ne?
1980
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- Hayır, yani...
- Neler oluyor Anna?
1981
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Şimdi ortaya çıkması mı gerekiyordu?
1982
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- Anna neden bahsediyordu?
- Kalbi.
1983
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
Kimin kalbi?
1984
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
Kalbim.
1985
01:24:51,958 --> 01:24:53,375
[dramatik müzik]
1986
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Kaybol.
1987
01:24:56,958 --> 01:24:58,583
[dramatik müzik]
1988
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
Al onu.
1989
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Teşekkür ederim amca.
1990
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Almak.
1991
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Teşekkür ederim amca.
1992
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
Ve hepsini alıyorsun.
1993
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Ne?
1994
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Hayır, teşekkür ederim.
1995
01:25:11,792 --> 01:25:12,875
[müzik kaybolur]
1996
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
O Zoya'nın kızı. Urvi.
1997
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Zoya kim?
1998
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya... tüküren...
1999
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Yıllar sonra görüyorum
yüzünde bir gülümseme.
2000
01:25:22,083 --> 01:25:23,417
[duygusal müzik]
2001
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
Zatara yüzünden
2002
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya kocasını kaybetti
ve masum çocuk sesini kaybetti.
2003
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Kocasını kaybetti.
2004
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Seni bağışlamayacağım Zatara.
2005
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Zavallı adamı öldürdün.
2006
01:25:39,542 --> 01:25:41,708
[ağlatan müzik]
2007
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
Oğlum...
2008
01:25:49,542 --> 01:25:51,125
[Arap dili]
2009
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
[Arap dili]
2010
01:25:54,125 --> 01:25:55,458
[Arap dili]
2011
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
sesini kaybetti.
2012
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amin. Amin.
2013
01:26:01,458 --> 01:26:02,708
[komik müzik]
2014
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Hangi Urduca konuşuyor?
2015
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Kim anlayacak
film ne zaman vizyona giriyor?
2016
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Bu karakterden kurtulun. Bitir şunu.
2017
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
Git ve odada dinlen.
2018
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Öğle yemeği yakında açıklanacak.
2019
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
Odanıza gidin ve rahatlayın.
2020
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Gerginlik yapma canım.
2021
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Biz oradayız.
2022
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
Helikopterin gelmesine ne kadar kaldı?
2023
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
En az dört saat.
2024
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
O zamana kadar doruk noktasını mı çekmeliyiz?
2025
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
Bunu nasıl yapacağız?
2026
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
Bir kötü adama ihtiyacımız var, serserilere ihtiyacımız var.
2027
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Bunları nereden alacağız?
2028
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
Ne olmuş?
2029
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Birkaç tanesini ayarlarsın
ve birkaç tane ayarlayacağım.
2030
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
Ve hadi çekime başlayalım.
2031
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
Dört kişi bulursun
ve dört tane bulacağım.
2032
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Evet.
- Anlaşıldı? Dört.
2033
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
Ve git.
2034
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
2035
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, neredesin?
2036
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Düzeltildi.
2037
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Buradayım.
2038
01:26:42,708 --> 01:26:44,417
[at kişnemesi sesi]
2039
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
Buradalar!
2040
01:26:49,958 --> 01:26:52,333
[dramatik müzik]
2041
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev dört adam buldu.
2042
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Dev!
2043
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Muhteşem. Dört adam.
2044
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Dört adam buldun.
2045
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
Sorun ne?
2046
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Neden bütün fareler geldi?
saklanmak yerine bugün dışarıda
2047
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
onların yuvasında.
2048
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
Çünkü bu fareler
aslan oldular.
2049
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Cesur Hint askerleri
2050
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
sizinle yüzleşmek için buradalar.
2051
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Biz bekliyorduk...
asırlardır bu gün için.
2052
01:27:27,625 --> 01:27:32,957
[anlamsız]
2053
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
Teyze kesinlikle haklı.
2054
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
asla anlayamıyorum
bu yaşlı cadının söylediği şey.
2055
01:27:38,292 --> 01:27:40,833
[Arap dili]
2056
01:27:41,500 --> 01:27:43,542
[Arap dili]
2057
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Ve Tanrı bile yapamaz
Urduca'sını anlayın.
2058
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Kardeşim olmasaydı
Onları vurarak öldürürdüm!
2059
01:27:50,958 --> 01:27:54,375
[dramatik müzik]
2060
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Yani haber doğruydu.
2061
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Hint askerleri hayatta.
2062
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
Abdullah, Krishan, kahrolası hainler.
2063
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Onlarla el ele verdiniz.
2064
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, bu nasıl bir doruk noktası?
2065
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Sadece dört adam.
2066
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
Bu senin büyük doruğun mu?
2067
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Açıklayayım.
2068
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Bırak onu Das.
2069
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Bakın, artık dört oldular...
2070
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
ama ekranda dört yüz tane göreceksiniz.
2071
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
Dört yüz mü?
2072
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
yardımıyla
özel efektler ve yapay zeka.
2073
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Artık dört yaşındalar.
2074
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
Bir yüz tane daha ekleyeceğiz
onların arkasında,
2075
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
sonra bir yüz tane daha
sonra birkaç yüz tane daha.
2076
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Ekranı dolduracağız
istediğin kadarla.
2077
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Lütfen.
2078
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
Duydun mu?
2079
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
Yaptım.
2080
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Dört yüz.
2081
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
[eğlenceli müzik]
2082
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Güzel.
- Güzel.
2083
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
Ama bu benim sahnem.
2084
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Anna ve Romeo'yu istemiyorum...
2085
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
önce gidelim
helikopter ortaya çıkıyor.
2086
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
Neden...
2087
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
O...
2088
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- Tamam.
- Ah evet.
2089
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Bu filmi yapmak istemiyorum.
2090
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Kardeşim, milyonlar alıyoruz.
2091
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
Para her zaman fikrimi değiştirir.
2092
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
Toprak üzerine yemin ediyoruz
üzerinde duruyorsun,
2093
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
hepinizi bu toprağa gömeceğiz.
2094
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Hepinize bir ders vereyim.
- Çok güzel.
2095
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
İyi diyaloglar.
2096
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Zemini seninle sil!
2097
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Sert bir adam olduğunu mu düşünüyorsun?
2098
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Burayı cehenneme çevir!
2099
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Zemini seninle sil!
2100
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Başını kaldırsan
Onu keseceğim.
2101
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
Burayı cehenneme çevir!
2102
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Zemini seninle sil!
2103
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
Neye bakıyorsun?
2104
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Sen kaşını kaldır, ben de cehennemi kaldırayım.
2105
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
Kiminle konuşuyorlar?
2106
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
cesaretin varsa gel
2107
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
Herkesi öldüreceğim.
2108
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Burayı cehenneme çevir!
2109
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Kiminle konuşuyorlar?
2110
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
- Romeo, beni koruyorsun.
- Ne diyorsun Anna?
2111
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Hadi.
2112
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Cehennemi büyütmeyi unut,
önce gözlerinizi kontrol ettirin.
2113
01:30:03,208 --> 01:30:04,292
[komik müzik]
2114
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
- Bana gerçekten vurdu.
- Evet.
2115
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Don'a vurdu.
2116
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Artık çok ileri gidiyorsun.
2117
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
Ve sen bunu al.
2118
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
sen...
2119
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
[inleme]
2120
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Kardeşim, zirve başladı.
2121
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Bırak şunu.
Biraz harekete geçme zamanı.
2122
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Gitmek.
2123
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Bağırsaklarına yumruk at.
2124
01:30:31,125 --> 01:30:34,583
[aksiyon müziği]
2125
01:30:38,375 --> 01:30:41,000
[yoğun aksiyon müziği]
2126
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Haydi.
- Hadi gidelim.
2127
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Bana vurdun.
- Al şunu.
2128
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Durdur şunu.
2129
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Onu sırtından tekmele!
2130
01:30:51,000 --> 01:30:52,708
[yoğun aksiyon müziği]
2131
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Saldırı!
2132
01:30:56,958 --> 01:30:59,167
[yoğun aksiyon müziği]
2133
01:31:03,667 --> 01:31:06,292
[aksiyon müziği]
2134
01:31:08,333 --> 01:31:09,250
♪
2135
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır ♪
2136
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Benimle kal ve mutluluk içinde yaşa, ♪
2137
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
♪ her mutluluktan para kazanın ♪
2138
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Benimle kal ve mutluluk içinde yaşa,
her mutluluktan para kazanın ♪
2139
01:31:27,500 --> 01:31:29,792
[kıyafet yırtılma sesi]
2140
01:31:30,292 --> 01:31:32,042
[ağlama sesi]
2141
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Durdur şunu.
2142
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Kim böyle vurur?
2143
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Bizim bile bir itibarımız var.
2144
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
Gidiyorum. Gidiyorum.
2145
01:31:41,583 --> 01:31:43,625
[duygusal müzik]
2146
01:31:44,583 --> 01:31:46,542
[tahta kırılma sesi]
2147
01:31:47,042 --> 01:31:49,625
[akustik müzik]
2148
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
Sana göstereceğim.
2149
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Hepinize göstereceğim.
2150
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Kenara çekil,
2151
01:31:55,833 --> 01:31:58,542
[romantik müzik]
2152
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
Tamam. Eylem tamamlandı.
2153
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
Rajeev'e şarkıyı başlatmasını söyle
sonra gidebiliriz.
2154
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.
2155
01:32:10,750 --> 01:32:12,917
♪
2156
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Işıltılı, ruhun rahatlığı, ♪
2157
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
♪ Işıltılı, ruhun rahatlığı, ♪
2158
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
♪ Çiçeklerle örtülü, olağanüstü olan ♪
2159
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
♪ Fısıldayan sırların kucaklaşmasında, ♪
2160
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ Güzelliğe zarif bir teslimiyet ♪
2161
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Biz deliyiz, biz aşığız ♪
2162
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Her zaman hazır ♪
2163
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
♪ Biz deliyiz, biz aşığız ♪
2164
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
♪ Her zaman hazır ♪
2165
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
♪ Kalpten arkadaşlar ediniriz ♪
2166
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ kalplerimiz sevgiyle dolup taşıyor ♪
2167
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
♪ Aşkım, nereye gidersen git seni takip edeceğim ♪
2168
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Işıltılı, ruhun rahatlığı ♪
2169
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
♪ Çiçeklerle örtülü, olağanüstü olan ♪
2170
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
♪ Fısıldayan sırların kucaklaşmasında ♪
2171
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
♪ Güzelliğe zarif bir teslimiyet ♪
2172
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Biz deliyiz, biz aşığız ♪
2173
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
♪ Her zaman hazır ♪
2174
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
♪ Kalpten arkadaşlar ediniriz ♪
2175
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ kalplerimiz sevgiyle dolup taşıyor ♪
2176
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Aşkım, nereye gidersen git
Takip edeceğim ♪
2177
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
♪ Bu sözleri sen söyledin
elin kalbinin üzerinde ♪
2178
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Öyle bir melodi yakaladın ki,
tüm kalpler sallanmaya başladı ♪
2179
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
♪ Ritimle sallanıyorsun,
yine de zarif gururun içinde kayboldum ♪
2180
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Yemin ederim aşkım,
ne kadar karşı konulamaz bir çekiciliğin var ♪
2181
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Aşkım...
sihir gençliğinde yatıyor ♪
2182
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
Kardeşim. Hepsi bana vurdu.
2183
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
Çocuklar bana vurdu.
2184
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Oradan oraya, her yerimden vurdular.
2185
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Haydi kardeşim.
Hadi gidip intikam alalım.
2186
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ Senin binlerce tonunu gördüm,
aşkım ♪
2187
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Kalbim seni özlüyor...
bana bir kez bak ♪
2188
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Bu sürme çizgili gözlerim
gündüzü geceye çevirebilir ♪
2189
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Bu altın buklelerim
yağmuru çağırabilir ♪
2190
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Aşkım... çılgın, çılgın... senin için çılgın ♪
2191
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
♪ Biz deliyiz, biz aşığız ♪
2192
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
♪ Her zaman hazırız ♪
2193
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
♪ Kalpten arkadaşlar ediniriz ♪/i
2194
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ kalplerimiz sevgiyle dolup taşıyor ♪
2195
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
♪ Aşkım ♪
2196
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
♪ Nereye gidersen git orada olacağım ♪
2197
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
♪ Işıltılı, ruhun rahatlığı ♪
2198
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
♪ Çiçeklerle örtülü, olağanüstü olan ♪
2199
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
♪ Fısıldayan sırların kucaklaşmasında ♪
2200
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ Güzelliğe zarif bir teslimiyet ♪
2201
01:35:42,833 --> 01:35:44,958
[dört nala koşan müzik]
2202
01:36:37,417 --> 01:36:40,750
[dört nala koşan müzik]
2203
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Hey Dev, Song bitti.
2204
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
Herkese söyle
askeri kıyafetle gelin.
2205
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Herkes askeri kostüme geri dönsün.
- ♪ Işıltılı, ruhun rahatlığı ♪
2206
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Çiçeklerle örtülü, olağanüstü olan ♪
2207
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ Fısıldayan sırların kucaklaşmasında ♪
2208
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ Güzelliğe zarif bir teslimiyet ♪
2209
01:37:06,958 --> 01:37:09,458
[patlayıcı müzik]
2210
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
Bir patlama mıydı?
2211
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Pek çok insan.
- Nerede?
2212
01:37:17,250 --> 01:37:19,958
[dramatik müzik]
2213
01:37:22,667 --> 01:37:25,917
[yoğun müzik]
2214
01:37:29,750 --> 01:37:33,125
[dramatik müzik]
2215
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
Nainsukh, yine mi doruğa ulaşacaksın?
2216
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
Zihin patlatma.
2217
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
Şimdi bu bir doruk noktası!
Dev-Das.
2218
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
Çok güzel.
2219
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Hepinizle çok mutluyum.
2220
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Sonraki sahne benim.
2221
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Kimse onu kaçırmayacak.
2222
01:37:48,750 --> 01:37:51,458
[yoğun müzik]
2223
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!
2224
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Azadganj'ı ele geçirmeden önce,
2225
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
beni geçmek zorunda kalacaksın.
2226
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
Bu kayayla yüzleşmeniz gerekecek.
2227
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Bu!
2228
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
Dikkatlice dinleyin.
2229
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
Bu kayayla yüzleşmeniz gerekecek.
2230
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Bu.
2231
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Durmak.
2232
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Cesaret imkansızı göze aldı.
2233
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Çok az kafa yükselmeye cesaret etti
2234
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
binlerce bıçağın arasında.
2235
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
Dev-Das, nereden buldun?
tüm bu karakterler?
2236
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
Sınırlı bir bütçemiz var.
2237
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
İki dakika. Devam etmek.
2238
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
Bak anlıyorum
dört adamı nereden buldun?
2239
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Ama nasıl düzenledin?
bu kadar insan mı?
2240
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
- O dört kişiyi mi işe aldım?
- Kesinlikle. O dört kişiyi aldın.
2241
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Peki o dört adamı nereden buldum?
2242
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
Burada.
2243
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das... O adamları ben işe almadım.
Onları aldığını sanıyordum.
2244
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Aldım mı?
- Harika.
2245
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
Sende olup olmadığını neden bana soruyorsun?
2246
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
Bir soru soruyorum.
Soru işareti var.
2247
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
Onları aldım mı?
2248
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Onları anlamadım.
Tam bir durak var.
2249
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
Eğer onları almadıysanız,
2250
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
onları alamadı,
peki onlar kim?
2251
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Zatara'nın önünde durmaya nasıl cesaret edersin?
2252
01:38:59,833 --> 01:39:01,875
[şok edici müzik]
2253
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!
2254
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Bir adama bakıyorsun!
2255
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
Ve sana meydan okuyorum.
2256
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Gel benimle dövüş.
2257
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
Gördünüz mü?
2258
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
Bu Zatara.
2259
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Zavallı adam hiçbir şey görmedi
tüm hayatı boyunca.
2260
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Ve gördüğü ilk şey...
Zatara'dır.
2261
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
Zatara, seni ezeceğim...
2262
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Bu iki drama kraliçesi
birçok sahneyi mahvetti.
2263
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Artık sıra bende.
2264
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
Bu sahneyi kaçıracağım.
2265
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- Bu ülke için...
- Bu asker ölecek.
2266
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
Ve ben... siz kötülük yapanları yok edeceğim.
2267
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Minik kurşunun...
2268
01:39:43,958 --> 01:39:45,375
[komik müzik]
2269
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Ah...
2270
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Beni vurdu!
2271
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Onu vurman iyi bir şey.
2272
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Artık intikamımı alacağım.
2273
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
Ne oldu? Ne oldu?
Bu nedir?
2274
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
Aklını mı kaçırdın?
2275
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- İyi misin?
- Seni vurmamı mı istiyorsun?
2276
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
Ne kadar acı verici olduğunu biliyor musun?
2277
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Ne oldu?
- O...
2278
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Şu çocuklara bakmayı bırakın.
2279
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Bana bak.
2280
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Sana meydan okuyorum.
2281
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
- Hey...
- Evet.
2282
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Kim gerçek mermi kullanıyor?
- Bu adil değil.
2283
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Gerçek şeyimi kullanmalı mıyım?
2284
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
Sanırım sahip olacağız
onlara gerçeği söylemek için.
2285
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
Bize ne söyle?
2286
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
Bu neyle ilgili?
2287
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
Acele et ve onlara söyle.
Zaman kaybetmeyi bırakın.
2288
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
Evet. Evet.
2289
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Buraya gel.
2290
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
kulaklarıma mı konuşacaksın yoksa ne?
2291
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Burası gerçek bir köy
ve gerçek köylüler.
2292
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
Ne demek istiyorsun?
2293
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
meydan okudun
bugün gerçek bir güç.
2294
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
Bir köpeğin ölümüyle öleceksin, Zatara.
2295
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara gerçek ve adamları da öyle.
2296
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Hayır... hayır.
2297
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Silahları gerçek
mermiler de öyle.
2298
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Ciddi misin?
2299
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Evet hepsi gerçek.
2300
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
Peki ya atlar?
2301
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Atı unut,
mahkumuz.
2302
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Hepimiz öleceğiz.
2303
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Burası Zatara'nın bölgesi.
2304
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, davet ettin
kendi ölümün buraya geliyor.
2305
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
Çünkü karşı karşıyasın
en büyük hiladi,
2306
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
Uluslararası Hiladi,
küresel Khiladi,
2307
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
hiladiyon ka hiladi!
2308
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Erkek kardeş.
- Evet.
2309
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
Çok havlıyor.
Bırak onu öldüreyim.
2310
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Bırakın havlasın.
2311
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
Kes şunu Rajeev.
yoksa oyunumuz başlayacak.
2312
01:41:14,958 --> 01:41:16,832
[Hintçe kafiye]
2313
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
Kabul etmeyecek.
2314
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Onu geri getirmemiz gerekecek.
2315
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
- Kendinden emin.
- Askerleri burada.
2316
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
O at nallarını çivileyeceğiz
alnında.
2317
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Ne oldu?
2318
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
Ne yapıyorsun?
2319
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
Beni neden buraya getirdin?
2320
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
O sahneyi o kadar iyi yapıyordum ki...
2321
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
Baba...
2322
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
Peki neden herkes ağlıyor?
2323
01:41:39,667 --> 01:41:41,333
[komik müzik]
2324
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
Performansım
hepinizi ağlattınız değil mi?
2325
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
Hayır,
2326
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
Senin aptallığın.
2327
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
ağlıyoruz, neler olduğunu düşünüyoruz
senin yüzünden bizim başımıza gelen saçmalıklar.
2328
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Ne olacak?
2329
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Ne olacak?
2330
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Zatara'nın kurşunları gerçek.
2331
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Bu kan, ketçap değil.
2332
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Yala.
2333
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan ve Abdullah gerçek.
2334
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Suyu döken kimse.
2335
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara da gerçek.
2336
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
Peki ya atlar?
2337
01:42:08,958 --> 01:42:10,292
[yoğun müzik]
2338
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Bana daha önce söylemeliydin.
2339
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Onun hakkında o kadar çok saçma konuştum ki.
2340
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Bana söylemeliydin
bu Zatara...
2341
01:42:19,500 --> 01:42:21,958
[gerilimli müzik]
2342
01:42:25,750 --> 01:42:27,583
[gerilimli müzik devam ediyor]
2343
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Kapa çeneni beyler.
2344
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
Kime susmasını söylüyorsun?
2345
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
Konuşmuyorlar.
2346
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
Bizi Zatara'dan yalnızca hocalar kurtarabilir.
2347
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
Bu donları nereden bulacağız?
2348
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
Ne?
2349
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
Ama burada hiç don yok.
2350
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Onlar tam buradalar.
2351
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
O, Uday'in kardeşi Anna Shetty
2352
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
ve Mecnu'nun kardeşi Romeo.
2353
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Giymek?
2354
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
Bu gözlerin görmesi gereken şeyler.
2355
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Bu adamlar öğretim üyesi.
2356
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Siz ne yapıyorsunuz?
2357
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
Git ve Zatara'yla dövüş.
2358
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
karışmayacağım
ne bu sahnede, ne de kavgada.
2359
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Bunları bile saklayabilirsin
istersen iki kadın kahraman.
2360
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Her şeye sen karar veriyorsun.
2361
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
Ve saçlarıma dokunma.
2362
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Siz deli misiniz?
2363
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
Arada bir fark var
Don'lar ve teröristler.
2364
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Biz bomba kullanıyoruz ama bu adamlar
kendilerini havaya uçururlar.
2365
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Önce ateş ediyoruz, sonra konuşuyoruz.
2366
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
- Ama önce onlar ateş ederler...
- Sonra konuşalım mı?
2367
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Hayır...önce ateş ediyorlar
ve sonra biraz daha ateş edin.
2368
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Ama ne zaman konuşuyorlar?
2369
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
Susacak mısın?
2370
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Biz donuz.
2371
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
O bir terörist.
2372
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
Bayım, siz oradaydınız.
2373
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
Buraya nasıl bu kadar çabuk geldin?
2374
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Adil değil.
2375
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Tamam, tamam, oraya gideceğiz.
Hadi gidelim.
2376
01:43:47,292 --> 01:43:49,042
[komik müzik]
2377
01:43:49,542 --> 01:43:51,875
[gerilimli müzik]
2378
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... bu senin sorumluluğunda
bizi canlı olarak geri götürmek için.
2379
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
Biriniz gidip onunla konuşun.
2380
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, sen en büyüğüsün.
Sen git onunla konuş.
2381
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Evet Das. Git.
2382
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Git. Kendinden emin.
Kendinden emin.
2383
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Herşey gönlünce olsun.
- Hadi.
2384
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Açıklayayım.
2385
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
Devam etmek.
2386
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Sanırım kafanız karıştı.
2387
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Kafa karışıklığınızı gidereyim.
2388
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
İki çeşit var
gökyüzündeki bulutlardan.
2389
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Yağmur yağdıranlar...
ve gök gürleyenler.
2390
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Yağmur getiren bulutlar
asla gök gürültüsü.
2391
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Sadece yağmur yağdırıyorlar.
2392
01:44:36,458 --> 01:44:38,708
[müzik kafa karıştırıcı]
2393
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- Ve...
- Peki ne?
2394
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Orada olduğunu söyledin
iki tür bulut.
2395
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Yağmur yağanlar gök gürlemez.
2396
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
Peki ya olanlar
o gök gürültüsü mü?
2397
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
Sadece gök gürlüyorlar.
2398
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
Bir yağmur...
2399
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Onu neden gönderdin?
2400
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
Herhangi bir şeyi nasıl açıklayacak?
2401
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
Neden?
2402
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Hala başaramadı
kendi filmini açıklamak için.
2403
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- Yağmur yağan bulut.
- Doğru.
2404
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
Gök gürleyen bulut yalnızca gök gürler.
2405
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Zatara efendim. Zatara efendim. Zatara efendim.
2406
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Lütfen onu dinlemeyin.
2407
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Tamamını anlatacağım
iki dakika içinde durum.
2408
01:45:11,875 --> 01:45:13,500
[rüzgar sesi]
2409
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Bir şey duyabiliyor musun?
2410
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
Bu kadar basit.
2411
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
Hepsi bu.
2412
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
Her şeyi açıkladım. Hadi.
2413
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Her şey yoluna girecek.
2414
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Senin derdin ne?
2415
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Her şey nasıl iyi olabilir?
2416
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
Ona ne açıkladın?
2417
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Ona vermeliydin
bunun yerine yazılı olarak.
2418
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Ona tek kelime etmedin.
2419
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Bundan sonra ona kim açıklama yapacak?
2420
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Kim gidecek?
günah keçisi kim olacak?
2421
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Birisi lütfen.
2422
01:45:39,875 --> 01:45:41,875
[gerilimli müzik]
2423
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, sen git ona açıkla.
2424
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
Adın bile Diler.
2425
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Hangi Daler?
2426
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Kendini Diler olarak adlandırmak
kimseyi cesur yap.
2427
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
İsimler bir şey ifade etmiyor.
2428
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
Eşimin adı Shanti.
ama sürekli gevezelik ediyor.
2429
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
Kız kardeşinin adı Şarmili.
2430
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
ama hiç kimseye rastlamadım
onun kadar utanmaz.
2431
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
Aakash adında bir arkadaşım var
ama zemin katta yaşıyor.
2432
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Kesinlikle haklısın.
2433
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
Ve bu kahrolası kör adam.
2434
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
Hiçbir şey göremiyor
ama adı Nainsukh.
2435
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
İsimler bir şey ifade etmiyor.
2436
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
Daler olmayı seviyorsun, değil mi?
2437
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
O zaman sen Daler ol.
2438
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
Gidin ve savaşın.
2439
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
Onun adı Daler
ve benimki Mehendi.
2440
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Gidin ve savaşın.
2441
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Tebrikler!
2442
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Vay.
2443
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Herkes alkışlıyor
ama oraya kim gidecek?
2444
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
Git!
2445
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Herkesi ölüme gönderiyorsun.
2446
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Sen Uluslararasısın
Khiladi (uluslararası oyuncu).
2447
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
O halde git onlarla konuş.
2448
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Yapabilirsin.
2449
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Gitmek.
2450
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
Peki.
2451
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
Ben gideceğim.
2452
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Devam et.
- Gidiyorum.
2453
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Hayır kardeşim.
2454
01:46:37,458 --> 01:46:39,250
[ağlıyor]
2455
01:46:41,333 --> 01:46:44,542
[gerilimli müzik]
2456
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Ya hayatta kalırız ya da o ölür.
2457
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Efendim... Ben asker değilim.
2458
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
Ben bir asker değilim.
2459
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Biz başarısız aktörleriz efendim.
2460
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Başarısız aktörler mi?
2461
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Başarısız aktörler mi?
2462
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
Bize her şey söylendi
sahte olurdu.
2463
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Ama onu vurduğunda,
hepsinin gerçek olduğunu anladık.
2464
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
Bizi bağışla.
2465
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
Ve biliyor musun
bizi buraya kim getirdi?
2466
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Bu ikisi.
Bu ikisi.
2467
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Bu ikisi.
Bu ikisi.
2468
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
Bu ikisi bizi buraya getirdi.
2469
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
Hiçbir şey bilmiyorlar.
2470
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Size bir şey daha söyleyeyim.
2471
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Adamlarından dördü geldi
sabah.
2472
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Onları sen gönderdin.
2473
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Onları kimin dövdüğünü biliyor musun?
2474
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
Onlar... bu ikisi onları dövdü.
2475
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
Bu ikisi.
2476
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- Bu ikisi onu dövdü.
- Ne yapıyorsun?
2477
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, lütfen...
- Kendilerine hoca diyorlar efendim.
2478
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
Efendim... ne demek istiyorsunuz?
adı ne?
2479
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Zatara'ya her şeyi anlatacağım.
2480
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
- Ben senin takımındayım. Beni bırak.
- Bizi nasıl kurtaracaksın?
2481
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
Onu dövdüler efendim.
2482
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
Ve efendim...
2483
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
yapacak hiçbir şeyimiz yok
Vatanseverlikle, ülkeyle, toprakla.
2484
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Terör yaymak istiyorsunuz değil mi?
2485
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Sana göstereyim.
2486
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Bütün köylüleri öldürün.
Hepsini öldürün!
2487
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Bizi öldürün.
- Hepsini öldürün.
2488
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
Ve efendim, önce bu adamı öldürün.
2489
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Bu yaşlı adamı öldürün efendim.
2490
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
Kimse anlamıyor
bu adamın Urduca söylediği şey.
2491
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
Ne anlamı var?
dile sahip olmak mı?
2492
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Birbirimizi anlamak için.
2493
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Ama söylediği hiçbir şeyi anlamıyoruz.
2494
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
Tanrı bile yapardı
Urduca için altyazıya ihtiyacı var.
2495
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
O haklı dostum.
2496
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
Hiçbir şeyi anlayamıyoruz.
2497
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
"Teyze haklı."
2498
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Ne kadar haklı!
2499
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
Ve sonra...
2500
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
O yaşlı kadın nerede?
2501
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Bu yaşlı kadını öldürün.
2502
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
O deli.
2503
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Ne diyor, neden söylüyor
ya da ne için, kimse anlamıyor.
2504
01:48:27,333 --> 01:48:28,208
[anlamsız]
2505
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Kimse anlayamıyor
ne diyor?
2506
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Ona kanlı musluklar takıldı
onun gözlerinde.
2507
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Onun karnına yumruk atmak istiyorum.
2508
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
Kesinlikle dostum.
2509
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Sonra nihayet onun sesini duyacağız.
2510
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
Ve sonra...
2511
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
sonra onu öldür.
2512
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Herkesin diyaloğunu kesiyor,
2513
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
parmaklarını tutuyor ve sonra tükürüyor efendim!
2514
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
Yurttaşlık duygusu yok efendim.
2515
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
Mikrop yayıyor efendim.
2516
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Mikroplarla dolu.
2517
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Öldür...
2518
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Efendim... kızmayın.
2519
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Kızmayın efendim.
2520
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Gidelim efendim.
2521
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
Biz palyaçoyuz.
2522
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
Yaşamak için hareket ediyoruz efendim.
2523
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Para için gösteriler yapıyoruz.
2524
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Şarkı söylüyoruz, dans ediyoruz...
- Dans mı?
2525
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Dans etmeyi sever misin?
2526
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Bana göster.
2527
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manikür, pedikür. Hadi.
2528
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
- Buraya gel. Hızlıca.
- Bizi mi arıyor?
2529
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Devam et, arıyor.
2530
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Size hemen dansımızı göstereceğiz.
2531
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Sakın aldırma.
2532
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
♪ O uzun, heybetli çerçeve ♪
2533
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
♪ ve sen muhteşemsin
karşılaştırmanın ötesinde ♪
2534
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Vücudunuz göz kamaştırıyor ve parlıyor ♪
2535
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ deli olduğum kişi sensin ♪
2536
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Deli olduğum kişi sensin ♪
2537
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Bekle. Durmak.
2538
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Dur...
Sinirleniyor.
2539
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Efendim, size başka bir şey gösterelim mi?
2540
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Şarkı... bir şarkı dinlemek ister misin?
2541
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Tamam aşkım.
- Daler ji. Daler ji.
2542
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler ji. Daler ji.
2543
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Buraya gel.
- Daler ji.
2544
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Onun hakkında bir şeyler duymuş olmalısın...
o popüler.
2545
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2546
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Şimdi şarkı söyle!
2547
01:49:55,417 --> 01:49:57,875
♪
2548
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Hüzünlü bir şarkı değil.
2549
01:50:00,292 --> 01:50:03,458
[şarkı söylüyor]
2550
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
♪ Dinle, Zatara şefi,
Bu Sardar'ın ne dediğini bilmiyoruz ♪
2551
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
♪ Biz sadece önemsiz sanatçılarız ♪
2552
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
♪ bizi affedin efendim ♪
2553
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
♪ Bir karımız ve dört çocuğumuz var ♪
2554
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
♪ Gözlerimizin önünde karanlık var ♪
2555
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ biz TV sanatçılarıyız ve Bhojpuri sanatçılarıyız ♪
2556
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Hadi gidelim ♪
2557
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Tavşanlar!
2558
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Bir bomba çıkardı. Bomba!
2559
01:50:48,042 --> 01:50:51,958
[dramaik müzik]
2560
01:50:56,208 --> 01:50:59,583
[dramatik müzik devam ediyor]
2561
01:51:01,625 --> 01:51:04,333
[gülüyor]
2562
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
O mutlu. O mutlu.
2563
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Yüzün tanıdık geliyor.
2564
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Kısa bir süre önce tanıştık.
2565
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
Zatara efendim. Siz de flop filmleri izliyor musunuz?
2566
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Kapa çeneni.
2567
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Ben onlara değil size gülüyorum.
2568
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Cesur davranmaya çalışıyordun
bu insanlara güvenerek.
2569
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
Onlar palyaço! Kahrolası palyaçolar!
2570
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Hayır, hayır...
2571
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Dur, Zatara.
2572
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Onları öldürmeyin!
2573
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Onlar masumdur.
2574
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Seninle gitmeye hazırım.
2575
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Hayır, hayır Zoya.
2576
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Neden şaşırdın Zatara?
2577
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Neden onların iyiliği için bunu yapıyorum?
2578
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
ne bizim için, ne de insanlık için gelen.
2579
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Önemli olan
2580
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
Çünkü bir şey önemli
2581
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
Ve eğer hayatlarını kurtarıyorsa
onurumu feda etmek demektir...
2582
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
O halde bu anlaşmayı kabul ediyorum.
2583
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, o hazır
onurunu feda etmek.
2584
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Hadi gidelim.
2585
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
Sinyal. Hadi gidelim. Hadi.
2586
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Teşekkür ederim.
2587
01:52:20,125 --> 01:52:22,750
[duygusal müzik]
2588
01:52:27,958 --> 01:52:31,417
[duygusal müzik devam ediyor]
2589
01:52:38,083 --> 01:52:41,917
[duygusal müzik devam ediyor]
2590
01:52:48,042 --> 01:52:51,333
[duygusal müzik devam ediyor]
2591
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
Şimdi gidiyorum
ama 5:30'da döneceğim.
2592
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
O zamana kadar köylülerle ilgilenin.
2593
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoya.
2594
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Hazır olun.
2595
01:53:09,292 --> 01:53:12,458
[helikopter sesi]
2596
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Haydi çocuklar. Hadi.
2597
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
Zamanımız yok.
2598
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
Helikopter burada.
2599
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
2600
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
Aynen sana söylediğim gibi.
2601
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
Kaderimiz kaderimizdir
2602
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
ve onların kaderi onların kaderidir...
2603
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Kaderi suçlamayı bırakın.
2604
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya kendini feda ediyor
biz onun kararıydık.
2605
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
Ve biz kaçıyoruz
Korkak olmak bizim kararımızdı.
2606
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Bunu herkes biliyor
Kararımız yanlış!
2607
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
Hepimizin yüreğinde biliyoruz
yaptığımız şey yanlış.
2608
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
Biliyorum. Biliyorum ama sonra ne olacak?
2609
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
Bundan sonra ne yapacağız?
2610
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
Gitmemiz gerekecek.
2611
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
Evet Rajeev haklı.
2612
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Burada kalırsak öleceğiz.
2613
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Gitmeyeceğiz.
- Gitmeyecek misin?
2614
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Burada mı kalacaksın?
2615
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Burada kalsak bile ne yapacağız?
2616
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
Köylüleri kurtarmaya çalışacağız.
2617
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
Bunun için Zatara ile savaşmamız gerekiyor.
2618
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
O gerçek bir terörist!
2619
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
Gerçek silahlarla.
2620
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Cesaret en büyük silahtır.
2621
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Aklını mı kaçırdın Serdar ji?
2622
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Gitmek istiyor musun?
intihar görevinde mi?
2623
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
Onlar üç yüz
ve onlar sadece üç.
2624
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Üç değil dört.
2625
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
Dört!
2626
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
Dev dahil, sayı beş.
2627
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Babamızın hayalleri şunlardı
iyi bir yönetmen oluruz.
2628
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Olup olmayacağımızı
iyi yönetmenler olsun ya da olmasın,
2629
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
ama kesinlikle yapacağız
iyi insan olun.
2630
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Ayrılmıyoruz.
- Haklı.
2631
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
Her gün ölmek yerine
2632
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
bir kez ölürdük
bir iyilik yapmak.
2633
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
Biz gitmiyoruz.
Biz de kalıyoruz.
2634
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Hepinizin sorunu ne?
2635
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
Sadece bir tane... siz kaldınız
o köyde sadece bir gün için,
2636
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
ve canını vermeye hazırsın.
2637
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Git bunu Zoya'ya söyle.
2638
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
O bile bizimle bir gün geçirdi.
2639
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Onun istekli olması neyi değiştirdi?
bizim için canını mı verecek?
2640
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev... ben bile onlarla gidiyorum.
2641
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
Çok zeki olmadığımı kabul ediyorum
2642
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
ama en azından biliyorum
ne doğru ne yanlış.
2643
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
Bırak onu, Jenny.
2644
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Ben bile kalıyorum.
2645
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, aptal olma.
2646
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
Sen bir dolandırıcıydın.
2647
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Ama şunu anladım
sen bir korkaksın.
2648
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
İyi. Öl. Hepiniz öleceksiniz.
2649
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, geliyor musun?
- Ben kalıyorum.
2650
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
Kör olduğumu kabul ediyorum
ama aptal değilim.
2651
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
Dersi bana ayır.
2652
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Öl. Hepiniz öleceksiniz.
2653
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
Gidiyorum.
2654
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Ya benimle gelebilirsin
ya da burada kal ve öl!
2655
01:55:21,625 --> 01:55:24,500
[dramatik müzik]
2656
01:55:30,333 --> 01:55:33,583
[dramatik müzik devam ediyor]
2657
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Hadi gidelim. Acele etmek.
Hadi.
2658
01:55:44,708 --> 01:55:48,083
[duygusal müzik]
2659
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
Onu kurtarmaya gittiler
ama kendisi buraya geldi.
2660
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Sen de gelmek ister misin?
Hadi gidelim.
2661
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Beni değil, onu al.
2662
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Öyle ya da böyle hayatta kalacağım
2663
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
ama bir şansı olacak
onun hayatını yaşamak için.
2664
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
Tanrı adına.
2665
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Sadece git.
2666
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
sana geleceğim.
2667
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Devam et. Gitmek. Git...
2668
01:56:20,125 --> 01:56:22,875
[duygusal müzik]
2669
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2670
01:56:25,750 --> 01:56:28,958
[duygusal müzik]
2671
01:56:34,250 --> 01:56:37,750
[duygusal müzik devam ediyor]
2672
01:56:42,583 --> 01:56:46,500
[duygusal müzik devam ediyor]
2673
01:56:51,208 --> 01:56:54,875
[dramatik müzik]
2674
01:56:57,042 --> 01:56:59,792
[boyun kırılma sesi]
2675
01:57:00,625 --> 01:57:02,875
[dramatik müzik]
2676
01:57:06,083 --> 01:57:08,833
[kavga çıkar]
2677
01:57:12,833 --> 01:57:16,042
[silah ateşleniyor]
2678
01:57:17,917 --> 01:57:20,667
[yoğun aksiyon müziği]
2679
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Çabuk buradan çıkın!
2680
01:57:24,333 --> 01:57:27,500
[aksiyon müziği]
2681
01:57:31,208 --> 01:57:34,917
[duygusal müzik]
2682
01:57:39,458 --> 01:57:42,833
[patlama sesi]
2683
01:57:46,583 --> 01:57:50,125
[hızlı silah sesi]
2684
01:57:51,083 --> 01:57:53,125
[silah tetik sesi]
2685
01:57:56,708 --> 01:57:59,542
[dramatik müzik]
2686
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Merhaba.
2687
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Hadi gidelim.
2688
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Anne! Anne!
2689
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Anne! Anne!
2690
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Zoya'nın kızıdır.
2691
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Sesini kaybetti.
2692
01:58:24,542 --> 01:58:27,250
[duygusal müzik]
2693
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Anne!
2694
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
Onları öldürmeyin.
Onlar masumdur.
2695
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
Onlar palyaço! Kahrolası palyaçolar!
2696
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
Korkaklar gibi kaçıyoruz.
2697
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
En azından iyi insanlar olacağız!
2698
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Anne!
2699
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Herhangi bir zarar gelmesine izin vermeyeceğim
bu köye.
2700
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Bugün ne kadar korkak olduğunu anladım.
2701
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Pilot... helikopteri çevirin!
2702
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Hadi geri dönelim!
2703
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Bunu kopyala.
2704
01:58:54,250 --> 01:58:57,750
[dramatik müzik]
2705
01:58:59,542 --> 01:59:02,792
[helikopter sesi]
2706
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
- Bir kez daha...
- Elindekinin hepsini ver!
2707
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Hadi.
2708
01:59:11,708 --> 01:59:14,625
[helikopter sesi]
2709
01:59:31,083 --> 01:59:34,125
[hızlı silah sesleri]
2710
01:59:36,875 --> 01:59:38,875
[güm ses]
2711
01:59:42,417 --> 01:59:44,417
[iyimser müzik]
2712
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
[hızlı silah sesi]
2713
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Herkes oraya gitsin.
2714
01:59:49,958 --> 01:59:53,167
- [hızlı silah sesleri devam ediyor]
- [iyimser müzik devam ediyor]
2715
01:59:57,375 --> 02:00:00,833
- [hızlı silah sesleri devam ediyor]
- [iyimser müzik devam ediyor]
2716
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Ne yapıyorsun?
2717
02:00:03,708 --> 02:00:05,708
- [kafa çarptı]
- [kafa çarptı]
2718
02:00:11,292 --> 02:00:13,792
- [silah sesi]
- [güm ses]
2719
02:00:16,333 --> 02:00:18,333
[duvar çöküyor]
2720
02:00:19,250 --> 02:00:21,332
[dramatik müzik]
2721
02:00:21,333 --> 02:00:23,333
[hızlı silah sesi]
2722
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Koş.
2723
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Anne!
2724
02:00:29,667 --> 02:00:31,667
[duygusal müzik]
2725
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2726
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
-Urvi.
- Anne!
2727
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
Ne dedin?
2728
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Anne!
2729
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
Tekrar söyle.
2730
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Anne!
2731
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! Tanrıya şükür!
2732
02:00:43,292 --> 02:00:45,292
[güm ses]
2733
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
Haydi.
Hadi Urvi!
2734
02:00:46,917 --> 02:00:48,999
- [hızlı silah sesi]
- [çığlık]
2735
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Sana bir şey söylemek istiyorum.
2736
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev yanılmadı.
2737
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
O gece,
Siz ikiniz Diya'nın oyununa kandınız.
2738
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Rajeev'e inanmazdın
eğer açıklama yapmış olsaydı.
2739
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Onu yanlış anladın.
2740
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
O iyi bir adam.
2741
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Devam et.
2742
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...
2743
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
[iç açıcı müzik]
2744
02:01:20,833 --> 02:01:22,833
[güm ses]
2745
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
[iç açıcı müzik devam ediyor]
2746
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Sen hilekar değilsin.
2747
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Ben de korkak değilim.
2748
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Başka bir şey...
2749
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
kilo almışsın
2750
02:01:41,708 --> 02:01:43,249
[kahkahalar]
2751
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
Kardeşim, işin bittiyse ayağa kalk.
2752
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
Ya da öldük.
2753
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Beş yıl aradan sonra tekrar bir araya geldik.
2754
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
Bana romantizm için biraz zaman ver.
2755
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Haydi buradan çıkalım.
yoksa öldürüleceğiz.
2756
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Gidip Zatara'ya söyleyelim.
- Hadi.
2757
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
Peki köylüler
terk mi ettin?
2758
02:02:02,292 --> 02:02:04,292
[duygusal müzik]
2759
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Beni bağışla.
2760
02:02:09,958 --> 02:02:12,083
[anlamsız]
2761
02:02:12,750 --> 02:02:14,250
[komik müzik]
2762
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
Teyze...
2763
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
Teyze haklı.
2764
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Nasıl anladı?
2765
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Ne söylediğini Tanrı bilir.
2766
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Tanrı aşkına anlamadı.
2767
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
Ey ağlayan anne...
2768
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Ağlama günleri yeni başlıyor...
2769
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
Bizim için mi?
2770
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Zatara için.
2771
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Merak etme anne.
2772
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Zatara'nınki başladı.
2773
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
Bu da ne?
2774
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
Bu...
2775
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
İşte yine gidiyor.
2776
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
işimiz bitecek
eğer buna tekrar başlarsa.
2777
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Sorun bu değil.
2778
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
İnsanları serbest bırakmalıyız
Azadganj'ın.
2779
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- Hepsi bu.
- Sağ.
2780
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
Ve bunları almalıyız
Sınırın karşısındaki köylüler.
2781
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
Sağ.
2782
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
Herkesi vuracağız
kim engel oluyor?
2783
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
Silahımız olmayabilir
ama cesaretimiz var.
2784
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Romeo haklı.
2785
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Beyler, delirmeyin.
2786
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
Hiçbirimiz buradan canlı çıkamayacağız.
2787
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Bir fikrim var.
2788
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
Biz fikir değil silah istiyoruz.
2789
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
seni bir yere götürebilirim
nereden silah alabilirsiniz?
2790
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara tüm silahlarını saklıyor
yakındaki depoda.
2791
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
O zaman oraya gidelim. Hadi.
2792
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
Hadi gidelim.
2793
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Oğlum.
- Haydi büyükanne. Hadi gidelim.
2794
02:03:25,833 --> 02:03:27,833
[kapı gıcırdıyor]
2795
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
İşte bu. Zatara'nın silahı.
2796
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
- Bunu al.
- [müzik yoğunlaşır]
2797
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Burası Zatara'nın deposu.
2798
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Bunlar gerçek mi?
- Bunlar dekor değil!
2799
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
Remington 700.
2800
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
M-19.
2801
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anna, bu nedir?
2802
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
Bırak şunu. Şuna bak.
2803
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
Hayatım boyunca silah ve bazuka kullandım.
ama böyle bir şey yok.
2804
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Eğer bu seni aşarsa,
2805
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
o zaman Zatara'yla nasıl savaşacaksın?
2806
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Sadece ordu başa çıkabilir
bunun gibi silahlar.
2807
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
- Bu ordu personelini nereden bulacağız?
- [güm ses]
2808
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
- öyle mi?
- [komik müzik]
2809
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Sadece ordu başa çıkabilir
bunun gibi silahlar.
2810
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
- Bu ordu adamlarını nereden bulacağız--
- [güm ses]
2811
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Hey!
2812
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Komedi mi yapıyoruz burada?
2813
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
Bu sesi kim çıkardı?
2814
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
-Sen miydin?-
- Hayır! hmm.
2815
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Amca... neden sen
bu sesi çıkarıyor.
2816
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
Hiçbir şey yapmadım.
2817
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
Bu ses nereden geliyor?
2818
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Aşağıda.
2819
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
Ama idrarın geldiği yer burasıdır.
2820
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Bu nasıl bir davranış?
2821
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Peki ses nereden geliyor?
2822
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Ses geliyor
buradan bir yerden.
2823
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Hareket ettir.
2824
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Bir alet al.
2825
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Bırak ben halledeyim.
Bu senin fincan çayın değil.
2826
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
- Ne yapıyorsun?
- [güm ses]
2827
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
Aptal, diğer tarafa nişan al.
2828
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Tamam, tamam.
2829
02:04:46,000 --> 02:04:47,624
[güm ses]
2830
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- Bitti.
- Durmak. Durmak.
2831
02:04:49,958 --> 02:04:51,958
[zincir çıngırağı]
2832
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Kaldır onu. Kaldır onu. Hadi.
2833
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
Neler oluyor?
2834
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Tünel?
2835
02:04:58,750 --> 02:05:00,208
[güm ses]
2836
02:05:02,333 --> 02:05:04,333
[müzik yoğunlaşır]
2837
02:05:07,125 --> 02:05:09,125
[dramatik müzik]
2838
02:05:11,708 --> 02:05:14,917
[dramatik müzik devam ediyor]
2839
02:05:18,042 --> 02:05:21,208
[dramatik müzik devam ediyor]
2840
02:05:24,667 --> 02:05:28,208
[dramatik müzik devam ediyor]
2841
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
Hint Ordusu mu?
2842
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
Sen...
2843
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
sen de mi askerdensin?
2844
02:05:40,167 --> 02:05:41,542
[komik müzik]
2845
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
İsterseniz katılırım efendim.
2846
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
Hepiniz kimsiniz?
2847
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
Peki neden buradasın?
2848
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Ateş etmek için.
- DSÖ?
2849
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
Bizimle uğraşan herkes.
Onu öldüreceğiz.
2850
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Biz aktörüz.
Buraya film çekmeye geldik.
2851
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
Zatara yüzünden burada sıkışıp kaldık.
2852
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Peki siz kimsiniz?
2853
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Biz Hint Ordusuyuz.
2854
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Ben Tuğgeneral Karan.
2855
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Ben Yarbay Arjun.
2856
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
O halde sen Duryodhan olmalısın?
2857
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.
2858
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat mı?
2859
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Mahabharat TV programı tema şarkısı çalıyor ♪
2860
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ Mahabharat TV programı tema şarkısı devam ediyor ♪
2861
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
- ♪ Mahabha-- ♪
- [komik ses]
2862
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara bizi esir aldı
15 yıldır burada.
2863
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Biz ve general.
2864
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
Genel?
2865
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
- General nerede?
- [güm ses]
2866
02:06:46,333 --> 02:06:49,042
[dramatik müzik]
2867
02:06:51,958 --> 02:06:54,500
[dramatik müzik devam ediyor]
2868
02:06:58,208 --> 02:07:01,042
[dramatik müzik devam ediyor]
2869
02:07:03,417 --> 02:07:06,917
[dramatik müzik devam ediyor]
2870
02:07:10,208 --> 02:07:12,667
[dramatik müzik devam ediyor]
2871
02:07:15,292 --> 02:07:18,208
[dramatik müzik devam ediyor]
2872
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
Ve o bizim Generalimiz efendim.
2873
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2874
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
Binbaşı Vishwajeet Raj Kohli.
2875
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Bir göreve gitti
bir gün Hindistan için.
2876
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
O kayıptı
15 yıldır faaliyette.
2877
02:07:33,125 --> 02:07:35,125
[dramatik müzik devam ediyor]
2878
02:07:37,500 --> 02:07:39,792
[dramatik müzik devam ediyor]
2879
02:07:42,958 --> 02:07:45,583
[dramatik müzik devam ediyor]
2880
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
İkisi de öyle görünüyor...
2881
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
Tatlı yemek.
2882
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Hayır... filmlerdeki gibi
Ram ve Shyam.
2883
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Çifte rolden bahsediyor.
- Evet.
2884
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
Baba.
2885
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Baba?
2886
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
O onun babası.
2887
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
(belli belirsiz konuşuyor) Rajeev.
2888
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
Oğlum.
2889
02:08:06,792 --> 02:08:07,666
[komik müzik]
2890
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Seni gördüğüme çok sevindim.
2891
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
Gözbebeğim.
2892
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Sevgili oğlum.
2893
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
oğlum?
2894
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Sevgili oğlum.
2895
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
Hangi dili konuşuyor?
2896
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Baba, peltek mi konuşuyorsun?
2897
02:08:21,542 --> 02:08:23,542
[komik müzik devam ediyor]
2898
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Neyse oğlum.
2899
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
sesimi yükselttim
düşmanların önünde,
2900
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
ve dilimi kestiler.
2901
02:08:30,292 --> 02:08:34,458
[Urduca konuşuyor]
2902
02:08:34,667 --> 02:08:36,667
[anlamsız]
2903
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
Zatara dilini kesmedi
sahip olması gereken şey,
2904
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
ama fakirleri kesti
generalin dili.
2905
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
Ve onun da.
2906
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
O zamandan beri peltek konuşuyorum.
2907
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
(belli belirsiz konuşuyor) Bütün gün silaha topuz diyorum.
2908
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Silah tozu... çörek tozu
2909
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Dahası, uluslara sesleniyorum
toprak ulusları çalışıyor.
2910
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Yeter baba.
Artık buna tahammül edemiyorum.
2911
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
Ne kadar az konuşursan o kadar iyi.
2912
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Yeter.
2913
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Oğlum... her şey daha iyi olacak
2914
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
Azadganj'ı ne zaman serbest bırakabiliriz?
2915
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Benim cesur savaşçılarım.
2916
02:09:12,292 --> 02:09:14,208
[belli belirsiz konuşuyor]
2917
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Ama şimdi
2918
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Şimdi ormanda eğleneceğiz.
2919
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
hesaplaşmanın zamanı geldi.
2920
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Affedersin amca.
2921
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
Ne söylemek istiyorsun?
2922
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
Söylediğiniz tek kelimeyi anlamadık.
2923
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Herhangi birinin anlamını açıklayın. Yeterli.
2924
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
ormanda eğlence ve oyun vardı...
2925
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Ama general efendim şunu söylemeye çalışıyor:
2926
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
şimdi hesaplaşma zamanı.
2927
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Anladım.
2928
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Hoş geldiniz...
2929
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Jungle'a hoş geldiniz.
2930
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
[belli belirsiz konuşur] Ormana hoş geldiniz.
2931
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Benimle dalga geçiyorsun.
2932
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
Hayır...
2933
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
Ormana Hoş Geldiniz.
2934
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
Ormana Hoş Geldiniz.
2935
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
[net ses] O askerler bize saldırdı.
2936
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
Ayrıca silahlarımıza da el konuldu.
2937
02:10:02,875 --> 02:10:05,833
[dramatik müzik]
2938
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
Merhaba. Hint Ordusu arıyor.
2939
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Hint Ordusu arıyor.
2940
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
[net ses] Merhaba. Binbaşı Vikrant Bakshi burada.
2941
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
Bu General Vishwajeet
Kohli konuşuyor.
2942
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Hangi çocuk yakalandı
bu radyo frekansından mı?
2943
02:10:22,958 --> 02:10:24,958
[kahkahalar]
2944
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
Bırak konuşayım.
O benim babam.
2945
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
Konuştuğun kişi
General Vishwajeet Kohli'ydi.
2946
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2947
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
O kayıp olan adam
birkaç yıldır.
2948
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Telefonu bana ver lütfen.
- Evet efendim.
2949
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Ben General Avinash Singh.
2950
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
Bu bir onurdur.
Siz yaşayan bir efsanesiniz efendim.
2951
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Başarılarınızı duyduk.
2952
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Zatara'nın esaretinden kurtulduk.
2953
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
Ve insanlara yardım etmek istiyoruz
Azadganj sınırı geçiyor.
2954
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
Bu harika bir haber
siz özgürsünüz.
2955
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
[belli belirsiz konuşuyor] Bir şey mi söylemek istiyorsun?
2956
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
[net ses] Seninle gurur duyuyorum.
2957
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj mı?
2958
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
Burası aynı köy değil mi?
Zatara kimin halkını rehin aldı?
2959
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Ormanın içinden geçeceğiz
Azadganj'dan sınıra ulaşmak için.
2960
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Ama efendim, sınır üç
Azadganj'a kilometrelerce uzaklıkta.
2961
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- Yolda yoğun bir orman var.
- Sen delisin. Ona telsizi ver.
2962
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
Ancak bundan sonra
sınıra ulaşmak.
2963
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Merak etme.
2964
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Oraya varacağız.
2965
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
Ve iki dakika içinde orada olacağız.
2966
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
Sıfır. Sıfır.
2967
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Yirmi dakika.
2968
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
Biz ayrılır ayrılmaz,
2969
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
hava saldırısı diyorsun
Zatara ve ormanda.
2970
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
Bütün mekanı dönüştür
Hedef bombalamalı bir mezar.
2971
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Ama efendim,
hafif bir gecikme bile olsa,
2972
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
o zaman hayatınız tehlikeye girebilir.
2973
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
Herhangi bir gecikme olmayacak.
2974
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Vishwajeet Kohli'nin sözü var!
2975
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
Ve Kohli sözünü verdiğinde,
geri almak yok.
2976
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
Adamın dili yok.
Sözünü nasıl verecek?
2977
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
Hey...
2978
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
General efendim. General efendim.
2979
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Öyle olsa bile diyor
kafamız kesiliyor
2980
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
hayatımıza mal olsa bile
2981
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
Hoş geldiniz diyeceğiz.
2982
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
Ormana!
2983
02:12:01,667 --> 02:12:04,375
[patlamalar]
2984
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
Söyle bana.
2985
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
Zatara... silahlarımızı havaya uçurdular
2986
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
ve askerleri serbest bıraktı
15 yıl boyunca esir tutulduk.
2987
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
Şimdi onlara yardım ediyorlar.
2988
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
Hangi yöne gidiyorlar?
2989
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
Sınıra doğru gidiyorlar.
2990
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Onları öldür. Hepsini öldürün.
2991
02:12:18,958 --> 02:12:20,958
- [dörtnala koşan atlar]
- [atlar kişniyor]
2992
02:12:21,083 --> 02:12:23,083
[araba yarışı]
2993
02:12:24,417 --> 02:12:26,417
[yoğun müzik]
2994
02:12:26,667 --> 02:12:29,708
- [hızlı silah sesi]
- [dörtnala koşan atlar]
2995
02:12:31,333 --> 02:12:34,167
[hızlı silah sesleri devam ediyor]
2996
02:12:36,833 --> 02:12:38,833
[hızlı silah sesleri devam ediyor]
2997
02:12:39,083 --> 02:12:42,625
[patlama]
2998
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
Hayır, hayır.
2999
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
-Anna.
- Rajeev.
3000
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Baba!
3001
02:12:53,083 --> 02:12:55,333
-[dramatik müzik]
- [cam kırılır]
3002
02:12:56,500 --> 02:12:58,542
[patlama]
3003
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Haydi.
3004
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
Benim için anlamlı olan yılları alabilir misin?
3005
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Şimdi şımartmanın zamanı değil.
3006
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Hadi. Herkes gitsin.
3007
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Hadi gidelim.
3008
02:13:13,958 --> 02:13:15,958
[yoğun müzik]
3009
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Efendim, hava üssü.
3010
02:13:19,208 --> 02:13:21,208
[savaş gemisi yaklaşıyor]
3011
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
Bütün uçakları istiyorum
derhal sıraya girilmelidir.
3012
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Kopyalayın efendim.
Uçağı hareket ettirin.
3013
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
Sadece 18 dakikamız var.
3014
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
Bu bir emirdir!
3015
02:13:31,417 --> 02:13:33,417
- [silah sesi]
- [çığlık]
3016
02:13:34,542 --> 02:13:36,542
[duygusal müzik]
3017
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
3018
02:13:39,250 --> 02:13:42,083
[yoğun müzik]
3019
02:13:44,083 --> 02:13:45,916
- [silah sesi]
- [hızlı silah sesi]
3020
02:13:45,917 --> 02:13:47,917
[patlama]
3021
02:13:49,417 --> 02:13:51,833
[motorlar kükrer]
- [dörtnala koşan atlar]
3022
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
- [belirsiz kalabalık sohbeti]
- Hey, hey, hey!
3023
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
Bir kuyunun arasında kaldık
ve bir vadi.
3024
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Kuyu nerede?
3025
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
Hatta beklemek. Vadi nerede?
3026
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Burada.
3027
02:14:11,167 --> 02:14:13,167
- [dörtnala koşan atlar]
- [atlar kişniyor]
3028
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Bak... bunu yapmak zorundayız
her cesur insanın yaptığı şeydir.
3029
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Ne?
3030
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Saklanmalıyız.
3031
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
- Saklamak. Saklamak.
- [kalabalık gürültüsü]
3032
02:14:27,458 --> 02:14:29,625
- [dörtnala koşan atlar]
- [atlar kişniyor]
3033
02:14:33,125 --> 02:14:35,124
[silah sesleri]
3034
02:14:35,125 --> 02:14:37,875
[hızlı silah sesi]
3035
02:14:42,917 --> 02:14:44,917
[hızlı silah sesleri devam ediyor]
3036
02:14:45,875 --> 02:14:48,958
[iyimser müzik]
3037
02:14:53,583 --> 02:14:56,750
- [iyimser müzik devam ediyor]
- [silah sesi]
3038
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
[yoğun nefes alıyor]
3039
02:15:01,208 --> 02:15:03,208
[tezahürat]
3040
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Kolay hedefler haline geleceğiz
eğer birlikte kalırsak.
3041
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
Hepimiz öleceğiz.
3042
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
evet ayrılalım
ve sınırda buluşuyoruz.
3043
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
O haklı.
Sınırda buluşacağız.
3044
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
Peki. Hadi gidelim.
3045
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Şef, adamlarımızın çoğu öldü.
3046
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Zorlaşıyor
onları durdurmak için.
3047
02:15:24,667 --> 02:15:26,667
[yoğun müzik]
3048
02:15:31,000 --> 02:15:33,000
[yoğun müzik devam ediyor]
3049
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
Orada kim var, aptal?
3050
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Sıraya girin.
3051
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Herkes beni takip etsin.
3052
02:15:42,042 --> 02:15:44,042
[gergin müzik]
3053
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Terörist mi?
- Evet efendim.
3054
02:15:47,500 --> 02:15:49,500
- [silah sesleri]
- [çığlık atar]
3055
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
ölmüş olurdun
eğer daha ileri gitmiş olsaydın.
3056
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Hadi.
3057
02:15:55,583 --> 02:15:57,707
[hızlı silah sesi]
3058
02:15:57,708 --> 02:15:59,792
- [çığlık atar]
- [motorlar kükrer]
3059
02:16:00,125 --> 02:16:03,167
- [hızlı silah sesi]
- [motorlar kükrer]
3060
02:16:06,917 --> 02:16:09,958
-[aksiyon müziği]
- [silah sesleri]
3061
02:16:12,875 --> 02:16:14,875
[motorlar kükrer]
3062
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Hadi gidelim.
3063
02:16:19,292 --> 02:16:21,292
[hızlı silah sesi]
3064
02:16:23,333 --> 02:16:26,041
[iyimser müzik]
3065
02:16:26,042 --> 02:16:28,042
[çığlık atar]
3066
02:16:28,208 --> 02:16:29,791
- [hızlı silah sesi]
- [atlar kişniyor]
3067
02:16:29,792 --> 02:16:31,792
[çığlık atar]
3068
02:16:33,917 --> 02:16:35,917
[eğlenceli müzik]
3069
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
3070
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
- [güm ses]
- [çığlık]
3071
02:16:43,208 --> 02:16:45,208
[aksiyon müziği]
3072
02:16:46,542 --> 02:16:48,542
[hızlı silah sesi]
3073
02:16:50,125 --> 02:16:52,125
- [kavga]
- [iyimser müzik]
3074
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Siz kimsiniz?
3075
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
Nerelisiniz?
3076
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
Neden geldin?
3077
02:17:00,417 --> 02:17:02,417
[hızlı silah sesi]
3078
02:17:04,958 --> 02:17:06,958
[iyimser müzik]
3079
02:17:07,500 --> 02:17:09,500
- [silah sesi]
- [patlama]
3080
02:17:11,625 --> 02:17:13,625
[dramatik müzik]
3081
02:17:13,875 --> 02:17:15,207
[boğmaca]
3082
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Acele edin çocuklar.
3083
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Sadece 15 dakikamız var.
3084
02:17:23,417 --> 02:17:24,957
[hızlı silah sesi]
3085
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, bana kurşun ver.
3086
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Al onu. Al onu.
3087
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
Ne yapmam gerekiyor?
bunları tek tek asmak mı?
3088
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
Bana kurşun ver.
3089
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
Sana bir silah verdim.
Onları vur.
3090
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
Onları neden asacaksın?
3091
02:17:32,042 --> 02:17:33,624
[kavga]
3092
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
Bana bir şey ver.
3093
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
Burada. Tüm dergiyi boşaltın.
3094
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
Bu nedir?
Öğle yemeği randevusu mu?
3095
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
- Bana bak.
- [güm ses]
3096
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
Romeo. Birisi bana vuruyor.
3097
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
Romeo sana vuruyor.
3098
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Hadi, yoksa hepimiz öleceğiz.
3099
02:17:45,667 --> 02:17:47,875
[hızlı silah sesi]
- [güm ses]
3100
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
- [hüzünlü müzik]
- Aman Tanrım...
3101
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Onları vurmanız gerekir, vurulmanız değil.
3102
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
Sedyeyi alın.
3103
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
Nereye ateş ettiğine bak.
3104
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
Kör müsün?
3105
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
Sedye burada kardeşim.
Yatmak.
3106
02:18:00,208 --> 02:18:02,208
[aksiyon müziği]
3107
02:18:03,458 --> 02:18:05,625
[aksiyon müziği devam ediyor]
3108
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
O şeyi kaldırmayın.
3109
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
yoksa onun altında ezileceksin.
3110
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don burada. Don burada.
3111
02:18:12,333 --> 02:18:14,333
[hızlı silah sesi]
3112
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
Onu seviyorum.
3113
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
[patlama]
3114
02:18:18,792 --> 02:18:20,792
[hızlı silah sesi]
3115
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
- Bunu al.
- [komik müzik]
3116
02:18:23,875 --> 02:18:25,875
[ateş parlıyor]
3117
02:18:27,375 --> 02:18:29,375
[çığlık atar]
3118
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Bu eşya nedir, Anna?
3119
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
Bu bir çiçek. Çiçek.
3120
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Evet... ıslanmayacak.
- Bu Anna'nın ateş gücü.
3121
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani
(Tanrıça Bhawani'ye şükürler olsun).
3122
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- El bombasını sen mi attın?
- Evet yaptım.
3123
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Peki neden patlamadı?
3124
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
Bilmiyorum.
3125
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Sahte şeyler.
- Sanırım bu bir fiyasko.
3126
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Efendim... alamıyoruz
3127
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
sınırın ötesindeki köylüler
bu kadar kısa sürede.
3128
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Biraz zaman kazanmamız lazım efendim.
3129
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
(belli belirsiz konuşuyor) Telsizi bana ver.
3130
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Telsiz mi?
3131
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
Ama bizde yok.
3132
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
General Kohli mi?
3133
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
General Kohli mi?
3134
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
General Kohli,
içeri gelin lütfen.
3135
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Neden cevap vermiyorlar?
3136
02:19:07,125 --> 02:19:09,125
[yoğun müzik]
3137
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
Kızlar!
3138
02:19:12,500 --> 02:19:14,500
[komik müzik]
3139
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
Kızlar dedim.
3140
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Yani... ben bile bir kızım.
3141
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Tamam... peki.
3142
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
Benim hatam.
[anlamsız]
3143
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Tamam. Tamam aşkım.
3144
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Hadi gidelim.
3145
02:19:28,292 --> 02:19:30,292
[çığlık]
3146
02:19:31,542 --> 02:19:33,542
[romantik müzik çalıyor]
3147
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
- ♪ Aşk tarafından sokuldum ♪
- [çığlık]
3148
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Kızlar. Bir diken battı.
3149
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ aşkım ♪
3150
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ Ağacın altında,
arka bahçende ♪
3151
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
- ♪ Aşkım ♪
- [çığlık atar]
3152
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Haydi! Hadi!
3153
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Aşk tarafından sokuldum ♪
3154
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ Ağacın altında,
arka bahçende ♪
3155
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ aşkım ♪
3156
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Yaşlı cadı.
3157
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Önce bu yaşlı cadıyı vurmalıyım.
3158
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Bütün planı bozdu.
3159
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪ Gel aşkım ♪
3160
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Ağacın altında,
arka bahçende ♪
3161
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ aşkım ♪
3162
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Haydi. Hadi.
3163
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
- ♪ Aşk tarafından sokuldum ♪
- [hızlı silah sesi]
3164
02:20:20,750 --> 02:20:22,750
[hızlı silah sesleri devam ediyor]
3165
02:20:24,333 --> 02:20:26,333
- [hızlı silah sesleri devam ediyor]
- [çığlık atar]
3166
02:20:28,333 --> 02:20:30,958
- [güm ses]
- [boğmaca]
3167
02:20:35,083 --> 02:20:37,083
[hayvan hırlıyor]
3168
02:20:38,667 --> 02:20:40,667
[komik müzik]
3169
02:20:43,500 --> 02:20:45,500
[goril hırlıyor]
3170
02:20:50,667 --> 02:20:52,667
[komik müzik devam ediyor]
3171
02:20:53,500 --> 02:20:55,500
[çığlık atar]
3172
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
Merhaba Goril.
3173
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Sadece bir muz alıyorum.
Senin derdin ne?
3174
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Ben Hera-Pheri'deki adam değilim.
3175
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
Koş, koş...
3176
02:21:05,458 --> 02:21:07,667
- [at kişnemesi]
- [güm ses]
3177
02:21:14,667 --> 02:21:16,667
- [hızlı silah sesi]
- [patlama]
3178
02:21:20,375 --> 02:21:22,375
[çığlık atar]
3179
02:21:22,750 --> 02:21:24,750
[yoğun müzik]
3180
02:21:27,333 --> 02:21:29,333
[yoğun müzik devam ediyor]
3181
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Burası neresi?
3182
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev ve Anna babalarını buldular.
3183
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Baba.
3184
02:21:40,458 --> 02:21:42,458
[yoğun ayak sesleri]
3185
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
Anna... senin baban.
3186
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Hangi baba?
3187
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
Benim, seni aptal.
3188
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
3189
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna'yı mı?
3190
02:21:56,042 --> 02:21:58,042
[komik müzik]
3191
02:22:00,208 --> 02:22:02,208
[uğultu]
3192
02:22:02,917 --> 02:22:04,917
[uğultu devam ediyor]
3193
02:22:07,042 --> 02:22:09,042
[çığlık atar]
3194
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!
3195
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
- Çıkmak.
- [hızlı silah sesi]
3196
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
- Dışarı çık.
- [hızlı silah sesleri devam ediyor]
3197
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Eğer teröristsen,
3198
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
o zaman kim olduğumu bilmiyorsun.
3199
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
Artık onu kimse durduramaz.
O gitti.
3200
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
Sorun değil.
3201
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Ama o yüksekte ve ona doğru hücum ediyor
köy.
3202
02:22:30,000 --> 02:22:32,000
[hızlı silah sesleri devam ediyor]
3203
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Kim olduğumu bilmiyorsun!
3204
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
- Aman Tanrım!
- [Gorrila homurdanıyor]
3205
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
Bu Dubey değil mi?
3206
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
Ama neden koşuyor?
Gorilin önünde mi?
3207
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
Goril onun peşinden koşuyor.
3208
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Anlam?
3209
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
Kim olduğumu biliyor musun?
3210
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
Ben buyum.
3211
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
İşte yine gidiyor.
3212
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Onu kapatın.
3213
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
Neden peşimdesin?
3214
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Kaçmak.
3215
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
Anna. Senin Don olduğunu hepimiz biliyoruz.
3216
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Ama dinlemiyor.
3217
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
- O.
- [goril göğsünü dövüyor ve homurdanıyor]
3218
02:23:03,542 --> 02:23:05,542
[güm ses]
3219
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Tek çekim, tamam.
3220
02:23:10,583 --> 02:23:12,124
[kalabalık gürültüsü]
3221
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Hadi, hadi, ilerleyin.
3222
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, bak.
Sınıra ulaştık.
3223
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Bu insanlar sınıra ulaştığında.
3224
02:23:26,292 --> 02:23:28,292
[yumuşak müzik]
3225
02:23:32,750 --> 02:23:34,750
[hafif müzik devam ediyor]
3226
02:23:38,625 --> 02:23:40,625
[hafif müzik devam ediyor]
3227
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Teşekkür ederim.
3228
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
En kısa zamanda işlemi gerçekleştireceğiz efendim.
Defalarca efendim.
3229
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Haydi çocuklar.
- Evet efendim.
3230
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
hareket edelim, hareket edelim, hareket edelim.
3231
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Taşınmak.
Taşınmak.
3232
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Hadi. Buraya gel!
3233
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Hadi gidelim, hadi.
3234
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Size çok müteşekkirim.
3235
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
asla anlayamıyorum
Bu köyün insanları ne diyor?
3236
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Senin için iyi şeyler diliyordu.
- Biliyorum, biliyorum.
3237
02:24:11,917 --> 02:24:13,667
[yumuşak müzik]
3238
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...kapıları aç.
3239
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Onları içeri alalım.
3240
02:24:18,000 --> 02:24:20,000
[kapı açılır]
3241
02:24:21,958 --> 02:24:23,958
[duygusal müzik]
3242
02:24:27,250 --> 02:24:29,250
[duygusal müzik devam ediyor]
3243
02:24:32,042 --> 02:24:34,042
[dramatik müzik devam ediyor]
3244
02:24:36,625 --> 02:24:38,625
[komik müzik]
3245
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Benim büyük Hindistan'ım.
3246
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Büyük Hindistan'ı kastediyorsun.
3247
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Evet teyze haklı.
Hindistan harika.
3248
02:24:47,208 --> 02:24:49,208
[duygusal müzik]
3249
02:24:51,792 --> 02:24:53,792
[duygusal müzik devam ediyor]
3250
02:24:56,708 --> 02:24:58,708
[duygusal müzik devam ediyor]
3251
02:25:01,583 --> 02:25:04,875
[duygusal müzik devam ediyor]
3252
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
3253
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
3254
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Merhaba general.
3255
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Çıkmak.
3256
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
On beş yıldır,
bir deliğin içindeydin.
3257
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Baba!
3258
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
Baba!P
3259
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- Ne oldu?
- Baba.
3260
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Baba.
3261
02:25:27,208 --> 02:25:29,208
[aksiyon müziği]
3262
02:25:31,375 --> 02:25:33,625
[aksiyon müziği devam ediyor]
3263
02:25:39,625 --> 02:25:41,625
[savaş uçağı kalkıyor]
3264
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Belki babam hâlâ ormandadır.
3265
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
Zoya'nın kızı da orada.
3266
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Baba.
3267
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Geri çekilin. Geri...
- Babam hâlâ orada.
3268
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
Baba...
3269
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
Kızım!
3270
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
[yoğun müzik]P
3271
02:26:01,333 --> 02:26:03,333
[aksiyon müziği]
3272
02:26:04,375 --> 02:26:06,375
[aksiyon müziği devam ediyor]
3273
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Kızım geride kaldı.
3274
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Baba!
3275
02:26:14,125 --> 02:26:16,125
[aksiyon müziği]
3276
02:26:18,542 --> 02:26:20,542
[kahkahalar]
3277
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- [belli belirsiz konuşuyor] Kaç canım.
- Ne?
3278
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- Koşmak. Koşmak. -Ne?
3279
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Kaç, sen...
3280
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
- Dur.
- [yoğun müzik]
3281
02:26:37,250 --> 02:26:39,250
[aksiyon müziği]
3282
02:26:42,000 --> 02:26:44,000
- [aksiyon müziği devam ediyor]
- [savaş uçakları uçuyor]
3283
02:26:45,583 --> 02:26:47,583
[aksiyon müziği devam ediyor]
3284
02:26:49,833 --> 02:26:51,833
[savaş jetleri uçuyor]
3285
02:26:57,125 --> 02:26:59,125
[dramatik müzik çalıyor]
3286
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Baba!
3287
02:27:02,792 --> 02:27:04,792
[aksiyon müziği çalıyor]
3288
02:27:07,083 --> 02:27:09,083
[yoğun müzik çalıyor]
3289
02:27:10,625 --> 02:27:13,083
- [yoğun müzik devam ediyor]
- [güm ses]
3290
02:27:15,167 --> 02:27:17,167
[savaş jetleri uçuyor]
3291
02:27:18,208 --> 02:27:20,208
[patlamalar]
3292
02:27:27,833 --> 02:27:29,833
[yumuşak müzik]
3293
02:27:33,917 --> 02:27:35,917
[hafif müzik devam ediyor]
3294
02:27:38,292 --> 02:27:40,292
[duygusal müzik]
3295
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Anne!
3296
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
3297
02:27:52,792 --> 02:27:54,792
[duygusal müzik devam ediyor]
3298
02:27:57,542 --> 02:27:59,542
[duygusal müzik devam ediyor]
3299
02:28:03,792 --> 02:28:06,542
[duygusal müzik devam ediyor]
3300
02:28:11,000 --> 02:28:13,000
[duygusal müzik devam ediyor]
3301
02:28:13,500 --> 02:28:15,500
[ağlıyor]
3302
02:28:18,667 --> 02:28:20,667
[ağlıyor]
3303
02:28:23,958 --> 02:28:27,292
[Urduca konuşuyor]
3304
02:28:27,500 --> 02:28:29,833
[Urduca konuşuyor]
3305
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Amca, o zaten üzgün.
3306
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Onu daha da üzme.
3307
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
- [komik müzik]
-hımm.
3308
02:28:39,167 --> 02:28:41,167
[duygusal müzik devam ediyor]
3309
02:28:44,292 --> 02:28:46,292
[duygusal müzik devam ediyor]
3310
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- (belli belirsiz konuşuyor) Ne oldu?
- Korkunç.
3311
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Ne oldu bayım?
3312
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Bende hiçbir değişiklik yok. Devam et.
3313
02:28:59,917 --> 02:29:01,917
[ağlıyor]
3314
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Bizi bu şekilde bırakamazsınız.
3315
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Bu şekilde ölemezsin.
3316
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
Bir adam gittiğinde gitti, evlat.
3317
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Ama kim öldü?
3318
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
Babam.
3319
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
15 yıl sonra buluştuk
ve 15 dakika içinde öldü.
3320
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Eğer baban öldüyse,
ben kimim?
3321
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
Onu kaybetti!
3322
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Baba. Babam hayatta.
3323
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
Babam hayatta.
3324
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Baba hayatta...
3325
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
Baban da böyle ölecek oğlum.
3326
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Yeter oğlum.
3327
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Babam hayatta.
Babam hayatta.
3328
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Ne yiyorsun? Ver bana.
- Tembul cevizi.
3329
02:29:49,375 --> 02:29:51,375
[yumuşak müzik]
3330
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Çok teşekkür ederim.
3331
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Kızımın hayatını kurtardın.
3332
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Allah...
3333
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Allah seni hep mutlu etsin.
3334
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Sevgili Zoya... Tanrı...
3335
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
kızını her zaman korur...
3336
02:30:20,250 --> 02:30:22,250
[komik müzik]
3337
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Eğer birine teşekkür etmek istersen,
sonra onlara teşekkür edin.
3338
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Hayatlarını riske attılar
Köylüleri kurtarmak için.
3339
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
Ve...
3340
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Ne oldu?
- Hiç bir şey?
3341
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
Peltek mi konuşuyorsun?
Nasıl açıkça konuştun?
3342
02:30:43,708 --> 02:30:45,708
[tükürür]
3343
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
(belli belirsiz konuşuyor) Kahrolası aptallar.
3344
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Hiç aklın yok.
3345
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Ah... tembul cevizi.
3346
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
Anladın mı?
3347
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Hayır anlamadın.
Açıklayayım.
3348
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
Tembul cevizini çiğnediğinizde,
3349
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
Kim düzgün konuşursa
peltek konuşmaya başlar.
3350
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
Ama peltek konuşuyordu.
3351
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Tembul cevizini çiğnediğinde,
3352
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
düzgün konuşmaya başladı.
3353
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Anlaşıldı?
3354
02:31:07,208 --> 02:31:09,208
[dramatik müzik çalıyor]
3355
02:31:09,792 --> 02:31:11,792
[ayak sesleri]
3356
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
Tembul cevizini geri koy baba.
3357
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Aksi halde onurunuzu kaybedersiniz
Generalden almak üzeresin.
3358
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
O haklı.
3359
02:31:29,542 --> 02:31:31,542
[dramatik müzik devam ediyor]
3360
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Geç olması hiç olmamasından iyidir.
Seni özledik.
3361
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Tekrar hoşgeldiniz.
3362
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Her zaman biliyordum efendim.
ülke emin ellerde.
3363
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Evet.
3364
02:31:44,500 --> 02:31:46,500
[çiğneme]
3365
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
Kötü davranışlar.
3366
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Tükür şunu.
3367
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Üzgünüm.
3368
02:31:51,375 --> 02:31:53,375
- [tükürür]
- [komik müzik]
3369
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
(belli belirsiz konuşuyor) Tembul cevizim vardı...
3370
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.
3371
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
Ve bunun gibi, yıllar süren sahte
sıkı çalışma nihayet meyvesini verdi.
3372
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
Ekrandaki kahramanlardık
3373
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
ama aniden biz de
ulusal kahramanlar da oldular.
3374
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
Ve film
gişe rekorları kıran bir film haline getirdik.
3375
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
En büyük para oldu
yılın spinner'ı.
3376
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
Ve sonra...
para-para ve daha fazla para.
3377
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
İşte başlıyoruz.
3378
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Para...
3379
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪ Para-Para-Para ♪
3380
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Ormana Hoş Geldiniz ♪
3381
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Senin paran benim paramdır ♪
3382
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ Onun parası benim param ♪
3383
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ Onun parası benim paramdır ♪
3384
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ Herkesin parası benim paramdır ♪
3385
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪ Senin paran benim paramdır ♪
3386
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ Onun parası benim param ♪
3387
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ Onun parası benim paramdır ♪
3388
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ Herkesin parası benim paramdır ♪
3389
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ Parama göz kulak ol ♪
3390
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ ve seni pişman edeceğim ♪
3391
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ Bana büyü yapabilirsin ♪
3392
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ ama bu parayı alamazsın
elimden çıktı ♪
3393
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
Başımın döndüğünü hissediyorum.
3394
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪ Senin paran benim paramdır ♪
3395
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪ Onların parası benim paramdır ♪
3396
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Onun parası benim paramdır ♪
3397
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ Herkesin parası benim paramdır ♪
3398
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Para-Para-Para ♪
3399
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Kaybol. Hadi.
- ♪ Para-Para-Para ♪
3400
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ Baş veya kuyruk,
hepsi bana ait ♪
3401
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Tüm IPL takımlarının sahibiyim ♪
3402
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Milyonlarca verebilirim
ve yoksulluğu ortadan kaldıralım ♪
3403
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ Bak ne kadar zenginim,
altınla bayram oynarım ♪
3404
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Eğer istersem,
Her gün parayla yaşayabilirim. ♪
3405
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Gittikçe acıkıyorum ♪
3406
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Hey Rajiv, aç şunu!
3407
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ Para beni yakınlaştırıyor ♪
3408
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ sanki paranın peşindeymişim gibi ♪
3409
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Bize paranı ver,
sanki ailene vereceğin gibi ♪
3410
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Kolay gelsin.
3411
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪ Paranı kapardım ♪
3412
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ Para bana huzur veriyor ♪
3413
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ Sahip olduğum tek hobi ♪
3414
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
Para ve yalnızca para.
3415
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪ Senin paran benim paramdır ♪
3416
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪ Onların parası benim paramdır ♪
3417
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ Onun parası benim paramdır ♪
3418
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ Herkesin parası benim paramdır ♪
3419
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Para-Para-Para ♪
3420
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Para-Para-Para ♪
3421
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ Paraya deli oluyorum
aşkım elmas-yakut ♪
3422
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪ Paraya saldırıyorum ♪
3423
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ sanki para benim görevimmiş gibi ♪
3424
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Fazla hareket ettiğiniz için 50 rupi kesinti yapın.
3425
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ Yaşam ve ölüm paradır ♪
3426
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ Para uykumu çalıyor ♪
3427
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Tek bir hobim var ♪
3428
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
Para ve yalnızca para.
3429
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Senin paran benim paramdır ♪
3430
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪ Onların parası benim paramdır ♪
3431
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ Onun parası benim paramdır ♪
3432
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ Herkesin parası benim paramdır ♪
3433
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪ Senin paran benim paramdır ♪
3434
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Onların parası benim paramdır ♪
3435
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ Onun parası benim paramdır ♪
3436
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
Herkesin parası benim paramdır.
3437
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Para-Para-Para ♪
3438
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Para-Para-Para ♪
3439
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Hırsızı cebinizden çıkarın.
3440
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Taşınmak.
3441
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Para-Para-Para ♪
3442
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Şarkı bitti.
3443
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Para yutuldu.
3444
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Ormana hoş geldin ♪
3445
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Millet, hoş geldiniz ♪
3446
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ Partiye hoş geldin ♪
3447
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Hoş geldin-hoşgeldin-hoşgeldin ♪
3448
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Hoş geldin-hoşgeldin-hoşgeldin ♪
3449
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Patates... satışta.
3450
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Hoş geldiniz ♪
3451
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
Soğan... satışta.
3452
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Hoş geldiniz ♪
3453
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ Ormana hoş geldin ♪
3454
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ Hoş geldiniz ♪
3455
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪ Millet, hoş geldiniz ♪
3456
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Hoş geldiniz ♪
3457
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ Partiye hoş geldin ♪
3458
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪ Hoş geldin-hoşgeldin-hoşgeldin ♪
3459
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
Bu nedir?
3460
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Doğru şekilde yapın.
Ne yapıyorsun?
3461
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Sen kendininkini yap.
3462
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪ Aşkın sarhoşluğu ♪
3463
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ Gel de tadına bak tatlım ♪
3464
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Yarın için endişelenme ♪
3465
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪ gel ve benimle dans et...
yavaş dans et ♪
3466
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ Arkadaşlarım yanımda ♪
3467
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ endişelenecek bir şey yok ♪
3468
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪ Bu hayatın tadını çıkar ♪
3469
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪ gel ve benimle dans et...
yavaş dans et ♪
3470
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Eğlenmenin zamanı geldi,
neden kendini durduruyorsun ♪
3471
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ Vücudunu salla ve biraz ♪
3472
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Hoş geldiniz ♪
3473
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Hoş geldiniz ♪
3474
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ Hoş geldiniz ♪
3475
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪ Millet, hoş geldiniz ♪
3476
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪ Hoş geldin-hoşgeldin-hoşgeldin ♪
3477
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Hoş geldiniz ♪
3478
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ Ormana hoş geldin ♪
3479
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ Hoş geldiniz ♪
3480
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪ Millet, hoş geldiniz ♪
3481
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ Hoş geldiniz ♪
3482
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ Partiye hoş geldin ♪
3483
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Hoş geldin-hoşgeldin-hoşgeldin ♪
3484
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ Hoş geldiniz ♪
3485
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Millet, hoş geldiniz ♪
3486
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪ Hoş geldin-hoşgeldin-hoşgeldin ♪
3487
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ A I O, akışa bırak ♪
3488
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Partiye hoş geldiniz ♪
3489
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪ Hey kardeşim, gösteriyi çalacaksın ♪
3490
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ Vücudu sallayacağız ♪
3491
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Hoş geldiniz ♪
3492
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Hoş geldiniz ♪
3493
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Hoş geldiniz ♪
3494
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Hoş geldin-hoşgeldin-hoşgeldin ♪
3495
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
Kız kardeş haklı.
3496
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Eğer partime girersen ♪
3497
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Sevgilim, ayrılmak istemeyeceksin ♪
3498
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Sana büyü yapacağım aşkım ♪
3499
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Benim havamda kendini kaybedeceksin ♪
3500
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ Sen biraz delisin,
Ben biraz deliyim ♪
3501
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
♪ bu ortam çılgınca ♪
3502
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪ Eğlenmenin zamanı geldi,
neden kendini durduruyorsun ♪
3503
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ Vücudunu salla ve biraz ♪
3504
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ Hoş geldiniz ♪
3505
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ Ormana hoş geldin ♪
3506
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Hoş geldiniz ♪
3507
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪ Millet, hoş geldiniz ♪
3508
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ Hoş geldiniz ♪
3509
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ Partiye hoş geldin ♪
3510
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Hoş geldin-hoşgeldin-hoşgeldin ♪
3511
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ Hoş geldiniz ♪
3512
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ Ormana hoş geldin ♪
3513
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Hoş geldiniz ♪
3514
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪ Millet, hoş geldiniz ♪
3515
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
- Onu unut, babana bak.
- ♪ Partiye hoş geldin ♪
3516
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- Harika. Fantastik.
- ♪ Hoşgeldin-hoşgeldin-hoşgeldin ♪
3517
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Hoş geldiniz ♪
3518
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
Baba.
3519
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ Ormana hoş geldin ♪
3520
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ Hoş geldiniz ♪
3521
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪ Millet, hoş geldiniz ♪
3522
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ Hoş geldiniz ♪
3523
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ Partiye hoş geldin ♪
3524
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Hoş geldiniz ♪
3525
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Mucize-Mucize!
3526
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Mucize-Mucize!
3527
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ Hoş geldiniz ♪
3528
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ Ormana hoş geldin ♪
3529
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ Hoş geldiniz ♪
3530
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪ Millet, hoş geldiniz ♪
3531
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ Hoş geldiniz ♪
3532
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ Partiye hoş geldin ♪
3533
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪ Hoş geldin-hoşgeldin-hoşgeldin ♪
3534
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Hoş geldiniz ♪
3535
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ Hoş geldiniz
ormana hoş geldin ♪
3536
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Hoş geldiniz millet, gelin hoş geldiniz ♪
3537
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ Partiye hoş geldin, hoş geldin ♪
3538
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Hoş geldin-hoşgeldin-hoşgeldin ♪