1 00:00:34,201 --> 00:00:36,658 È così bello 2 00:00:37,746 --> 00:00:39,737 Lo sai, Gary. 3 00:00:41,166 --> 00:00:42,576 Guardala. 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,712 Sai cosa mi piacerebbe fare? 5 00:00:52,844 --> 00:00:54,755 Fai la doccia con loro. 6 00:00:55,222 --> 00:00:59,340 Allora, botto! Abbiamo colpito la città, tesoro, senza sosta. 7 00:01:00,561 --> 00:01:04,349 Per un po' di drink, un po' di vita notturna, un po' di ballo. 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,561 Ballare. 9 00:01:05,691 --> 00:01:08,774 Organizziamo una grande festa, Voglio dire, una grande festa. 10 00:01:08,902 --> 00:01:12,815 Sono tutti invitati, donne ovunque. 11 00:01:12,948 --> 00:01:16,065 Tutte queste ragazze, sono tutte lì. 12 00:01:16,201 --> 00:01:18,112 - Corpi nudi ovunque. - Gary. 13 00:01:18,245 --> 00:01:19,985 - Conoscono tutti il ​​mio nome. - Gary! 14 00:01:20,122 --> 00:01:24,240 - Che cosa? - Non piacciamo a nessuno. Nessuno. 15 00:01:25,419 --> 00:01:27,910 Perché stai scherzando con la fantasia? 16 00:01:28,422 --> 00:01:32,631 Conosciamo la realtà. Non rovinare la fantasia, ok? 17 00:01:34,136 --> 00:01:38,675 E poi siamo alla moda, amico. Siamo popolari. Siamo venerati. 18 00:01:38,807 --> 00:01:41,139 - Amico... - Siamo degli stalloni. 19 00:01:43,353 --> 00:01:46,516 Quando il fumo si dirada, giusto? 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,558 quelle due dame 21 00:01:50,694 --> 00:01:55,233 cadere sorprendentemente, completamente e totalmente innamorato di noi, Wyatt. 22 00:01:56,700 --> 00:01:58,156 Controlla. 23 00:02:00,787 --> 00:02:02,778 Ehi! Controllaci! 24 00:02:21,808 --> 00:02:24,390 Senti, ci dispiace per... 25 00:02:27,814 --> 00:02:29,475 J è viva 26 00:02:32,361 --> 00:02:34,773 - j è viva! - Scienza strana 27 00:02:40,494 --> 00:02:41,859 Che strano! 28 00:02:48,251 --> 00:02:50,412 J strana scienza 29 00:02:50,545 --> 00:02:52,581 j tubi, pentole e padelle di plastica 30 00:02:52,714 --> 00:02:55,046 j frammenti e magia dalla mia mano 31 00:02:55,175 --> 00:02:58,133 j stiamo facendo scienza strana 32 00:02:58,261 --> 00:03:01,219 j cose che non avevo mai visto prima dietro porte sprangate 33 00:03:01,348 --> 00:03:03,259 j talento e immaginazione 34 00:03:03,392 --> 00:03:05,098 j la mia creazione 35 00:03:05,227 --> 00:03:06,763 j è reale? 36 00:03:06,895 --> 00:03:08,726 J è una mia creazione 37 00:03:08,855 --> 00:03:10,595 j Non lo so 38 00:03:10,691 --> 00:03:14,149 nessuna esitazione, nessun cuore d'oro 39 00:03:14,277 --> 00:03:16,142 j solo carne e sangue 40 00:03:16,279 --> 00:03:18,645 j Non lo so, non lo so 41 00:03:18,782 --> 00:03:20,522 j dal mio cuore e dalla mia mano 42 00:03:20,659 --> 00:03:24,243 j perché la gente non capisce le mie intenzioni? 43 00:03:25,372 --> 00:03:28,409 J ooh, strana scienza 44 00:03:28,542 --> 00:03:31,454 jooh! Oh! 45 00:03:34,172 --> 00:03:35,787 J strana scienza 46 00:03:36,800 --> 00:03:39,883 - j scienza strana - J pezzi e pezzi e pezzi e pezzi 47 00:03:40,011 --> 00:03:42,548 - e frammenti - J scienza... j 48 00:03:48,353 --> 00:03:51,095 «Giù.» Giù, stupido.' 49 00:03:54,276 --> 00:03:56,688 lo sai, non è molto spaventoso, Gary. 50 00:03:57,863 --> 00:04:00,946 "Sputo sulla tua tomba" è spaventoso. Questo è... 51 00:04:01,575 --> 00:04:03,907 È molto mite. È timido, lo sai. 52 00:04:04,035 --> 00:04:07,027 Le cose vecchie sono più divertenti che spaventose. 53 00:04:07,164 --> 00:04:10,656 Credo che la parola sia "accampamento". È campy. 54 00:04:11,626 --> 00:04:14,163 "La luna sta sorgendo. Non abbiamo tempo da perdere.' 55 00:04:14,296 --> 00:04:16,878 hai mai visto "L'alba dei morti viventi"? "L'alba dei morti viventi" mi ha spaventato. 56 00:04:17,007 --> 00:04:20,841 Mi ha davvero spaventato. Ho dormito con i miei genitori per una settimana, ok? 57 00:04:20,969 --> 00:04:22,569 Ho dovuto chiamare mia nonna nella notte 58 00:04:22,679 --> 00:04:24,761 per parlare della mia infanzia con lei per tre ore. 59 00:04:24,890 --> 00:04:26,721 Ero davvero pietrificato. 60 00:04:31,021 --> 00:04:34,388 'Sta solo riposando, aspettando che arrivi una nuova vita." 61 00:04:34,524 --> 00:04:38,142 sarebbe stato molto più bello se il dottor Frankenstein avesse creato una ragazza. 62 00:04:42,407 --> 00:04:46,241 Non bruciare il burro, va bene? Mi fa arrabbiare. 63 00:04:53,293 --> 00:04:57,582 Voglio dire... personalmente l'avrei fatto fatto una ragazza, lo sai. 64 00:04:57,714 --> 00:05:00,126 Hanno fatto una ragazza, "la sposa di Frankenstein". 65 00:05:00,258 --> 00:05:03,170 - Penso che sia uscito nel '35. - Era il '34, va bene? 66 00:05:04,387 --> 00:05:06,969 Era una donnaccia, Wyatt, aveva, tipo, i capelli elettrici. 67 00:05:07,098 --> 00:05:09,885 Se la facessero bella, non sarebbe uscita con il mostro. 68 00:05:10,519 --> 00:05:12,259 Questo è un buon punto. 69 00:05:27,118 --> 00:05:30,110 "La sua folle ambizione per creare la vita." 70 00:05:30,247 --> 00:05:33,455 - comunque, dove sono andati i tuoi genitori? - Cincinnati. 71 00:05:33,667 --> 00:05:36,454 Stanno incontrando il ragazzo che mia sorella vuole sposare. 72 00:05:37,546 --> 00:05:40,663 Chloe? Chi diavolo sposerebbe Chloe? 73 00:05:40,799 --> 00:05:42,790 Sta studiando per diventare veterinario. 74 00:05:44,302 --> 00:05:47,590 Cerca di non fare confusione lì dentro, Gary. La cameriera non arriva prima di lunedì. 75 00:05:47,722 --> 00:05:49,258 Non capisco una cosa, Wyatt. 76 00:05:49,391 --> 00:05:52,258 Come mai i tuoi genitori si fidano di te? Non ti hanno mai lasciato fare un cazzo prima. 77 00:05:52,394 --> 00:05:55,431 Chet sta tornando a casa dal college per il fine settimana. Si fidano di lui. 78 00:05:55,564 --> 00:05:57,179 È lui il responsabile. 79 00:05:57,315 --> 00:05:59,806 Chet? Oh, merda! 80 00:06:00,569 --> 00:06:02,480 Non posso crederci, Wyatt. 81 00:06:02,612 --> 00:06:05,820 Vorrei davvero che tu me lo dicessi prima che accettassi di dormire lì. 82 00:06:05,949 --> 00:06:09,157 Sai cosa penso di Chet. Come fai a sopportare quel ragazzo? 83 00:06:09,286 --> 00:06:11,493 Se non lo faccio, mi picchia a sangue. 84 00:06:11,621 --> 00:06:13,486 È un'abitudine che ha preso nella scuola militare. 85 00:06:13,623 --> 00:06:15,183 Come ti alzi? con quel cretino? 86 00:06:15,292 --> 00:06:17,292 Cosa posso dire? È molto protettivo nei miei confronti. 87 00:06:17,961 --> 00:06:19,576 Bel rapporto. 88 00:06:19,713 --> 00:06:23,046 '...ecco il suo folle sogno. 89 00:06:24,801 --> 00:06:28,214 'Aspetto! Non c'è niente da temere. 90 00:06:28,346 --> 00:06:34,558 'Guarda... niente sangue, niente decomposizione, solo pochi punti. 91 00:06:34,686 --> 00:06:37,098 'Vai avanti. Fissare gli elettrodi. 92 00:06:37,230 --> 00:06:40,597 "Avrai molto di cui aver paura prima che la notte finisca. 93 00:06:40,734 --> 00:06:42,725 "La tempesta sarà magnifica. 94 00:06:42,861 --> 00:06:45,352 «Tutti i segreti elettrici del paradiso. 95 00:06:46,615 --> 00:06:49,698 «E questa volta siamo pronti. Ehi, Fritz? 96 00:06:49,826 --> 00:06:52,533 «Facciamo un ultimo test. Tira gli interruttori." 97 00:06:56,833 --> 00:07:00,576 "qui in questa macchina, Ho scoperto il grande raggio 98 00:07:00,712 --> 00:07:03,670 "che per primo mise al mondo la vita. 99 00:07:03,798 --> 00:07:06,164 «E guarda, ecco il tocco finale. 100 00:07:09,054 --> 00:07:12,546 "Il cervello che hai rubato, Fritz. Pensaci. 101 00:07:12,682 --> 00:07:15,845 "Il cervello di un uomo morto in attesa di vivere ancora 102 00:07:15,977 --> 00:07:19,390 'in un corpo che ho creato con le mie mani...' 103 00:07:19,522 --> 00:07:22,138 - sai, non è una cattiva idea. - Che cosa? 104 00:07:22,275 --> 00:07:24,732 "Tra 15 minuti, la tempesta dovrebbe essere al culmine...' 105 00:07:24,861 --> 00:07:26,692 fare una ragazza. 106 00:07:30,116 --> 00:07:32,482 Veramente fare una ragazza. 107 00:07:33,954 --> 00:07:35,694 Proprio come Frankenstein. 108 00:07:36,539 --> 00:07:38,245 Tranne che più carino. 109 00:07:44,005 --> 00:07:46,542 - Dici sul serio. - SÌ. 110 00:07:49,719 --> 00:07:51,801 Guardami negli occhi. 111 00:07:51,930 --> 00:07:53,716 Sembro serio? 112 00:07:53,848 --> 00:07:56,760 - "Sei pazzo!" - 'Pazzo, ho 1? 113 00:07:56,893 --> 00:07:59,851 "Vedremo se sono pazzo o no." 114 00:08:00,605 --> 00:08:03,893 Gary Wallace, è assolutamente disgustoso. È malato. 115 00:08:04,025 --> 00:08:06,186 Non dissotterrerò ragazze morte. E'... 116 00:08:09,322 --> 00:08:13,110 No, non sto parlando di scavare una ragazza morta, Wyatt. 117 00:08:13,243 --> 00:08:15,655 Sto parlando del tuo sistema, idiota. Il tuo computer. 118 00:08:17,080 --> 00:08:19,558 Ok, sai come parli sempre come puoi simulare tutta quella roba 119 00:08:19,582 --> 00:08:22,073 sul tuo computer, sai? 120 00:08:22,210 --> 00:08:24,701 Qual è la differenza? Perché non possiamo simulare una ragazza? 121 00:08:24,838 --> 00:08:28,330 Non lo so. Credo che potrei, ma perché? 122 00:08:28,466 --> 00:08:31,924 È bidimensionale sullo schermo. Non è carne e ossa, Gary. 123 00:08:32,053 --> 00:08:36,092 Lo so, ma possiamo usarlo, Wyatt. Possiamo fargli delle domande. 124 00:08:36,224 --> 00:08:38,864 Possiamo metterlo nella vita reale sessuale situazioni e vedere come reagisce. 125 00:08:38,977 --> 00:08:41,309 Come una vera merda malata e demente. Lo adoreresti. 126 00:08:41,438 --> 00:08:45,181 Beh, che mi dici della tua ragazza, um... Canada”? 127 00:08:46,359 --> 00:08:49,396 Vive in Canada. Questa ragazza ha nessuna morale. Non mi piace questo in una ragazza. 128 00:08:49,529 --> 00:08:51,815 È duro avere persone del genere delle relazioni. Vedrai. 129 00:08:51,948 --> 00:08:53,939 Comunque, mettiti al lavoro. 130 00:08:59,539 --> 00:09:00,870 Molto bello. 131 00:09:05,587 --> 00:09:09,045 Te lo dico, Wyatt. Se c'è una cosa che so, sono le statistiche femminili. 132 00:09:09,174 --> 00:09:12,462 Qualunque cosa più grande di una manciata, stai rischiando una lingua slogata. 133 00:09:12,594 --> 00:09:14,334 Lo sai, e... 134 00:09:14,471 --> 00:09:15,836 - Sì. - Sì. 135 00:09:18,058 --> 00:09:21,175 - Perfetto. -Va bene. E adesso? 136 00:09:22,687 --> 00:09:24,973 Dovremmo darle un cervello? 137 00:09:25,106 --> 00:09:28,269 - Sì. Possiamo giocare a scacchi con lei. - Scacchi? 138 00:09:28,401 --> 00:09:30,813 Datele solo un cervello, ok? 139 00:09:39,662 --> 00:09:43,200 Ok, questo è tutto quello che possiamo fare con la mia roba. 140 00:09:43,333 --> 00:09:46,541 Non posso credere a questa merda. Non posso crederci. 141 00:09:46,669 --> 00:09:48,785 Hai ricevuto un tostapane gratis? anche con questo? 142 00:09:48,922 --> 00:09:51,083 Gary, è più intelligente di te, ok? 143 00:09:51,216 --> 00:09:54,208 - Il problema è che è un'idea noiosa, ok? - Non è un'idea stupida. 144 00:09:54,344 --> 00:09:57,239 Il problema è che il tuo computer è un fifone e abbiamo bisogno di molto più potere di questo. 145 00:09:57,263 --> 00:09:58,799 Cosa suggerisci? 146 00:10:02,018 --> 00:10:04,600 'Abbiamo la penetrazione del codice, abbiamo l'ingresso nel programma. 147 00:10:04,729 --> 00:10:07,471 "Ripeto, abbiamo la penetrazione del codice, abbiamo l'ingresso nel programma. 148 00:10:16,533 --> 00:10:18,899 'Attiva traccia LAN.' 149 00:10:55,947 --> 00:10:57,278 Ci siamo. 150 00:10:57,407 --> 00:10:59,238 Siamo nei guai, Gary. 151 00:10:59,367 --> 00:11:01,198 Questo è altamente illegale. 152 00:11:01,327 --> 00:11:04,239 Bene, hai bisogno di più input. Dobbiamo riempire questa cosa con i dati. 153 00:11:04,372 --> 00:11:06,988 Dobbiamo farla il più reale possibile, Wyatt. 154 00:11:07,125 --> 00:11:10,117 Voglio che viva, Voglio che respiri. 155 00:11:10,253 --> 00:11:12,414 Voglio che faccia aerobica. 156 00:11:47,582 --> 00:11:50,369 "È in diretta! Tutto Dave, tutta la notte! 157 00:11:50,835 --> 00:11:56,922 «Sappiamo di cosa hai bisogno.» Solo qui su Dave TV! 158 00:11:57,926 --> 00:12:00,668 Guarda questo. Si sta muovendo, sta funzionando. Si sta facendo da solo. 159 00:12:00,803 --> 00:12:02,464 Funziona da solo. 160 00:12:22,325 --> 00:12:25,158 Gary? 161 00:12:26,204 --> 00:12:29,321 A proposito, perché lo siamo noi? indossiamo reggiseni in testa? 162 00:12:30,083 --> 00:12:31,414 Cerimoniale. 163 00:12:40,218 --> 00:12:43,210 - Sei pronto? - Sì. Andiamo. 164 00:12:46,516 --> 00:12:49,223 - Spegnilo! - È spento! 165 00:12:54,274 --> 00:12:56,731 Riattacca il telefono! 166 00:13:06,119 --> 00:13:08,531 - Wyatt, cosa sta succedendo? - Non lo so! 167 00:13:08,663 --> 00:13:10,904 - Beh, stacca la spina! - OK! 168 00:13:15,211 --> 00:13:16,667 Oh merda! 169 00:13:29,309 --> 00:13:31,675 NO! Era un regalo di compleanno! 170 00:13:35,982 --> 00:13:37,518 Oh merda! 171 00:13:39,485 --> 00:13:40,975 - Dio mio! - Dio mio! 172 00:13:41,112 --> 00:13:44,149 Oh merda! Dobbiamo prendere questa cosa fuori casa tua! 173 00:13:44,282 --> 00:13:46,193 Tiralo fuori! È stata una tua idea! 174 00:13:46,284 --> 00:13:48,240 È tutta colpa tua, figlio di puttana! 175 00:13:48,369 --> 00:13:50,701 Spegni le luci! Tiralo fuori! 176 00:13:50,788 --> 00:13:52,369 Lo tirerò fuori! 177 00:14:14,896 --> 00:14:17,182 - Ehi! -Aargh! 178 00:14:18,524 --> 00:14:20,389 Ah, merda! 179 00:14:51,182 --> 00:14:52,592 Uno due tre. 180 00:14:55,978 --> 00:14:58,685 «È viva. Vivo! 181 00:15:05,279 --> 00:15:10,364 Allora... cosa direste, piccoli maniaci? ti piacerebbe fare prima? 182 00:15:15,415 --> 00:15:19,124 Ragazzi, mi avete creato. Non vengo da nessuna parte. 183 00:15:19,252 --> 00:15:23,336 Prima che iniziassi a scherzare con il tuo computer, non esistevo nemmeno. 184 00:15:26,342 --> 00:15:31,052 A proposito... hai fatto un ottimo lavoro. Grazie. 185 00:15:35,643 --> 00:15:37,053 Ciao? 186 00:15:40,523 --> 00:15:42,514 Fare la doccia è davvero divertente, vero? 187 00:15:48,364 --> 00:15:51,572 Se avremo qualsiasi tipo di divertimento insieme, 188 00:15:52,952 --> 00:15:55,034 ragazzi, fareste meglio a rilassarvi. 189 00:16:01,627 --> 00:16:04,494 Cosa faremo con lei? 190 00:16:04,630 --> 00:16:08,293 Guarda... andremo e basta con la situazione, ok? 191 00:16:08,426 --> 00:16:10,257 Sono sicuro che entro domenica penserai a qualcosa. 192 00:16:10,386 --> 00:16:12,877 Sei un ragazzo molto brillante. Ho molta fiducia in te, ok? 193 00:16:13,014 --> 00:16:15,881 - Bene? - Sono solo pratico. 194 00:16:16,017 --> 00:16:18,383 Beh, lo so, ok? E lo apprezzo. 195 00:16:18,519 --> 00:16:19,759 Andiamo. 196 00:16:20,688 --> 00:16:22,553 Cosa faremo? riguardo a questo pasticcio? 197 00:16:22,690 --> 00:16:25,477 Wyatt, avrai tutto il tempo per pulire domani, ok? 198 00:16:25,610 --> 00:16:29,194 Ok, ma non ottenere nessun b.O. Sul vestito di Chet, o mi ucciderà. 199 00:16:32,450 --> 00:16:34,190 - Dove stiamo andando, comunque? - Non so. 200 00:16:34,327 --> 00:16:37,865 Ha detto che andremo in centro... Oh mio Dio! Di chi è questa roba? 201 00:16:37,997 --> 00:16:40,058 - E' il tuo vestito? Aspetta, questo è tuo? - Oh merda. 202 00:16:40,082 --> 00:16:43,415 Santo cielo! Wyatt, cosa sta succedendo qui? 203 00:16:43,544 --> 00:16:45,522 - Gary, non lo so! - Non so cosa sta succedendo qui! 204 00:16:45,546 --> 00:16:46,911 Stai bene, però, va bene? 205 00:16:47,048 --> 00:16:48,379 - Sì? - Sì. 206 00:16:55,014 --> 00:16:58,598 - Allora, hai rubato questa macchina? - No, non ho rubato la macchina. 207 00:16:58,726 --> 00:17:01,183 Come l'hai ottenuto? 208 00:17:01,312 --> 00:17:03,678 Posso ottenere tutto ciò che voglio. 209 00:17:03,814 --> 00:17:06,977 - E proprio adesso, voglio festeggiare. - Festa? 210 00:17:07,109 --> 00:17:10,647 Sì, ed è meglio che ci pensi un nome anche per me. 211 00:17:10,780 --> 00:17:12,611 Che nome vuoi? 212 00:17:12,740 --> 00:17:15,823 Ragazzi, mi avete creato pensi a un nome per me. 213 00:17:15,952 --> 00:17:17,442 Che ne dici di Lisa? 214 00:17:17,578 --> 00:17:18,988 Perchè Lisa? 215 00:17:20,498 --> 00:17:22,113 Perché no? 216 00:17:22,250 --> 00:17:26,835 - Gli piaceva una ragazza di nome Lisa. - O si? Vecchia fidanzata? 217 00:17:26,963 --> 00:17:28,749 Lo ha preso a calci nelle palle. 218 00:17:30,258 --> 00:17:32,169 Vuoi stare zitto? 219 00:17:32,301 --> 00:17:35,384 Senti, Gary, non è stata colpa tua. Tutto quello che hai detto è stato ciao a lei. 220 00:17:35,513 --> 00:17:37,549 Sì, guarda, Wyatt, stai zitto! 221 00:17:38,683 --> 00:17:42,642 Ehi, ragazzi, mi piace Lisa. Andrà benissimo. 222 00:17:45,648 --> 00:17:47,809 Ok, ragazzi, siete pronti per il rock? 223 00:17:47,942 --> 00:17:49,603 - Pronto. - Pronto. 224 00:18:14,468 --> 00:18:16,629 - Lisa? - Sì? 225 00:18:17,972 --> 00:18:22,466 - Non credo che il nostro posto sia qui. - Non essere sciocco. È un luogo pubblico. 226 00:18:26,314 --> 00:18:30,307 Senti, sono sicuro che entrambi vorremmo restare, ma non abbiamo 21 anni, quindi penso... 227 00:18:30,443 --> 00:18:33,526 Hai 21 anni. Hai 21 anni. 228 00:18:36,949 --> 00:18:40,282 Beh, forse ti sentiresti meglio se sei appena uscito e ti sei mescolato. 229 00:18:40,411 --> 00:18:42,527 Non ci incontriamo, ok? 230 00:18:43,414 --> 00:18:46,406 Beh, forse ti sentiresti a tuo agio se invitassi tutte queste persone 231 00:18:46,542 --> 00:18:50,911 tornare a casa tua e potremmo socializzare tutti lì. 232 00:18:51,047 --> 00:18:52,878 - Ci conosceremo. - Ci conosceremo. 233 00:18:57,595 --> 00:18:59,051 Ciao, ragazzi. 234 00:19:10,858 --> 00:19:12,598 Beh, dannazione! 235 00:19:15,071 --> 00:19:17,107 Ascoltando questa musica blues mi ricorda 236 00:19:17,239 --> 00:19:20,197 delle mie prove e tribolazioni da ragazzo e, uh... 237 00:19:20,326 --> 00:19:24,569 Sapete, i miei, davvero, scaricami davvero. Lo fanno davvero. 238 00:19:26,040 --> 00:19:27,996 Allora, ragazzi, andate d'accordo con i tuoi genitori? 239 00:19:31,379 --> 00:19:34,667 Immagino che vi siate trasferiti ormai però, eh? 240 00:19:37,635 --> 00:19:40,172 - Uh, cos'è questo, signore? - Bevilo. 241 00:19:43,057 --> 00:19:44,888 Ehm... 242 00:19:45,017 --> 00:19:48,509 È un pensiero molto dolce per entrambi signori, ma davvero non... 243 00:19:51,565 --> 00:19:52,975 Fino ad ora. 244 00:19:57,905 --> 00:19:59,816 Ci vediamo ragazzi al pronto soccorso, eh? 245 00:19:59,949 --> 00:20:03,316 Ciao, bella signora. Dimmi qualcosa. 246 00:20:03,452 --> 00:20:07,161 Che bella ragazza come te? che fai con un malaka come questo, eh? 247 00:20:07,289 --> 00:20:10,452 E' puramente sessuale. 248 00:20:10,584 --> 00:20:12,040 Niente merda. 249 00:20:12,753 --> 00:20:14,584 Le piacciono i malaka, Dino. 250 00:20:18,592 --> 00:20:21,425 Le piacciono i malaka! Ci credi? 251 00:20:27,685 --> 00:20:29,391 Puoi dirlo di nuovo! 252 00:20:46,871 --> 00:20:51,240 Grassi, amico... Lascia che ti racconti la mia storia, amico. 253 00:20:51,917 --> 00:20:56,911 L'anno scorso ero pazzo per questa piccola, pazza stronzetta di terza media. 254 00:20:57,047 --> 00:20:58,537 - OK? - Pazzo pazzo? 255 00:20:58,674 --> 00:21:00,255 - Pazzo? - Pazzo? 256 00:21:00,384 --> 00:21:02,625 Ero pazzo di quella donna, amico. 257 00:21:02,762 --> 00:21:05,845 Ora devi credermi, Sto dicendo la verità qui. 258 00:21:05,973 --> 00:21:10,262 Sto parlando con te. Voglio dire, ero pazzo di quella ragazza. 259 00:21:10,394 --> 00:21:12,976 E cosa mi ha fatto? erano queste grandi tette che aveva. 260 00:21:13,105 --> 00:21:15,346 Per una ragazzina di 13 anni, amico! 261 00:21:15,483 --> 00:21:18,420 Non avrebbe dovuto preoccuparsi niente tette per il resto della sua vita, ragazzo. 262 00:21:18,444 --> 00:21:21,151 Sai, era sistemata e aveva un bell'aspetto. 263 00:21:21,280 --> 00:21:22,770 Questa è la verità, tesoro. 264 00:21:22,907 --> 00:21:25,023 L'ho chiamata tutte le sere per, tipo, un mese. 265 00:21:25,159 --> 00:21:27,070 Voglio dire, sto parlando di devozione, amico. 266 00:21:27,203 --> 00:21:29,194 Ogni maledetta notte? 267 00:21:29,330 --> 00:21:31,090 Ogni notte, Mitch. Non sto giocando con te. 268 00:21:31,207 --> 00:21:33,038 Al telefono? 269 00:21:34,710 --> 00:21:37,167 Di cosa sta parlando questo ragazzo? al telefono, amico? 270 00:21:37,296 --> 00:21:39,252 Spiegaglielo. 271 00:21:39,381 --> 00:21:41,246 Maledizione. Sappiamo che c'è un telefono, ragazzo! 272 00:21:41,383 --> 00:21:44,591 - Cosa diavolo pensa che stia facendo? - Ma lui ha riattaccato. 273 00:21:44,720 --> 00:21:47,678 Oh, non hai riattaccato? La ragazza con quelle grandi, grandi tette? 274 00:21:47,807 --> 00:21:51,550 Ho riattaccato quella stronza. Ora ecco il cappero. 275 00:21:51,685 --> 00:21:54,051 - Sai cosa mi ha fatto quella stronza? - Affidati a me. 276 00:21:54,188 --> 00:21:56,600 Controlla questa merda. Ascolta cosa mi ha fatto. Lei... 277 00:21:56,732 --> 00:22:00,520 Ti ha dato una ginocchiata nelle palle e lo chiamava frocio davanti a tutti. 278 00:22:00,653 --> 00:22:02,735 - Ha fatto cosa? - Quella stronza ti ha dato una ginocchiata? 279 00:22:02,863 --> 00:22:04,069 Quella stronza mi ha dato una ginocchiata! 280 00:22:04,198 --> 00:22:06,484 Cagna. Non sto giocando con te. Non sto scherzando, amico. 281 00:22:06,617 --> 00:22:09,450 - Nei gioielli di famiglia? - Nei gioielli di famiglia, amico. 282 00:22:09,578 --> 00:22:12,365 - Il peggior dolore che ci sia. - Mi ha spezzato il cuore in due. 283 00:22:12,498 --> 00:22:16,537 - Ha spezzato più del tuo cuore. - Hai ragione, tesoro. 284 00:22:16,669 --> 00:22:18,534 Puoi dimenticare quell'altro. 285 00:22:18,671 --> 00:22:20,912 Hai preso questo bel gioiello seduto proprio qui accanto a te. 286 00:22:21,048 --> 00:22:23,835 - Sì. - Non è la verità, tesoro? 287 00:22:23,968 --> 00:22:27,335 - Questa è la pura verità... - Uh-oh, eccolo! 288 00:22:30,724 --> 00:22:34,057 - La festa è finita. - La festa è finita, disse la ragazza. 289 00:22:34,186 --> 00:22:37,724 Uscirò da qui. Ho i soldi per te proprio qui. $ 50 per te. 290 00:22:42,236 --> 00:22:45,478 - Ho 500 dollari, quel ragazzo non ce la farà. - Scommetto che ce la farà. 291 00:22:45,614 --> 00:22:50,404 Jooh, tesoro, tesoro, lo sai che ti amo 292 00:22:55,040 --> 00:22:58,077 sai, davvero non dovrei guidare. 293 00:22:58,210 --> 00:23:01,919 Ehi, ascolta, lo apprezzo. lo sai, Davvero, non ho voglia di guidare. 294 00:23:03,173 --> 00:23:06,210 Ok, lascia perdere. Guiderò io. Dammi le chiavi! 295 00:23:06,343 --> 00:23:08,334 Dammi le chiavi! 296 00:23:08,470 --> 00:23:10,552 Starà bene? 297 00:23:10,681 --> 00:23:13,548 Non lo so. L'ho avvertito riguardo a quel bourbon cieco. 298 00:23:13,684 --> 00:23:16,801 Ehi, non l'ha nemmeno fatto la sua patente, Lisa. 299 00:23:16,937 --> 00:23:19,679 Non sta mentendo. Non ho nemmeno il permesso di studente. 300 00:23:19,815 --> 00:23:22,272 Ehi, cerchiamo un'altra festa, amico. 301 00:23:23,235 --> 00:23:25,647 Cosa dirai a Chet? su di me? 302 00:23:25,779 --> 00:23:27,360 Niente. 303 00:23:27,489 --> 00:23:29,104 Niente? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,323 Non è molto realistico, Wyatt. 305 00:23:31,452 --> 00:23:35,286 Guarda, non lo so. Ci sto solo provando concentrarsi sulla strada. 306 00:23:40,044 --> 00:23:41,375 Oh merda! 307 00:23:50,304 --> 00:23:52,590 Odio quel ragazzo! Ho sempre odiato quella merda! 308 00:23:52,723 --> 00:23:55,965 Non lo ascolto mai! Odio questa macchina! Lo odio! 309 00:23:56,101 --> 00:23:57,511 Stai bene? 310 00:23:59,396 --> 00:24:03,184 Beh, le mie palle sono a metà del mio culo, ma a parte questo, sono perfetto! 311 00:24:04,068 --> 00:24:06,684 Faresti meglio a pensare a cosa cosa farai riguardo a Chet. 312 00:24:06,820 --> 00:24:09,106 E' un vero idiota. 313 00:24:09,239 --> 00:24:11,525 Sei stufato, bastardo! 314 00:24:12,993 --> 00:24:14,358 Chi, io? 315 00:24:14,495 --> 00:24:16,360 Sai che ore sono? 316 00:24:16,497 --> 00:24:18,738 Ehm... 2:00? 317 00:24:18,874 --> 00:24:21,081 È ora di pagare il violinista. 318 00:24:27,549 --> 00:24:31,508 Uhm... contavo su di te essere umano al riguardo. 319 00:24:37,851 --> 00:24:40,058 Ecco il punto, Wyatt. 320 00:24:41,146 --> 00:24:43,603 Dirò tutto a mamma e papà. 321 00:24:44,608 --> 00:24:47,691 Ci sto anche pensando inventare un po' di merda. 322 00:24:49,446 --> 00:24:51,277 Va bene, Chet, dimmi il prezzo. 323 00:24:53,158 --> 00:24:56,321 $ 175 e zero centesimi, contanti. 324 00:24:56,453 --> 00:25:00,867 Banconote nuove, nitide e pulite, nel mio portafoglio entro le 7:00 325 00:25:02,209 --> 00:25:03,494 Grazie. 326 00:25:03,627 --> 00:25:06,710 Ehi, a cosa servono i fratelli maggiori? 327 00:25:08,090 --> 00:25:09,921 Ci vediamo di sopra. 328 00:25:11,135 --> 00:25:13,421 - Non ho bisogno di te. - Shh! 329 00:25:19,810 --> 00:25:21,675 Ritornano i segugi degli alcolici. 330 00:25:22,730 --> 00:25:24,561 Che scherzo! 331 00:25:24,690 --> 00:25:26,305 Ciao, ragazze. 332 00:25:37,619 --> 00:25:39,735 Ti senti un po' nauseato? 333 00:25:39,872 --> 00:25:45,959 Che ne dici di... Un bel panino unto di maiale 334 00:25:46,086 --> 00:25:48,702 servito in un posacenere sporco? 335 00:25:59,516 --> 00:26:01,757 Se vomita, tu muori. 336 00:26:02,895 --> 00:26:05,011 Non sta ridendo di te, Chet. È solo... 337 00:26:05,147 --> 00:26:07,183 Sì, lo sono. 338 00:26:07,316 --> 00:26:10,524 Hai detto a Chet di...? Te l'ha detto? della donna che abbiamo fatto stasera? 339 00:26:10,652 --> 00:26:13,314 Evidentemente ne ha abbastanza. Non sa di cosa sta parlando. 340 00:26:13,447 --> 00:26:16,985 - Niente merda? - Niente merda, Chet. Niente merda. 341 00:26:17,117 --> 00:26:20,609 Voi due stronzi non potevo scopare in un obitorio. 342 00:26:20,746 --> 00:26:22,862 Hai ragione. Hai assolutamente ragione. 343 00:26:22,998 --> 00:26:25,580 - Hai assolutamente ragione, Chet... - Portalo fuori di qui. 344 00:26:25,709 --> 00:26:27,916 - Che cosa? - Dai. 345 00:26:39,765 --> 00:26:42,757 Lui è una merda a sangue freddo. E' uno stronzo. 346 00:26:42,893 --> 00:26:46,260 Guarda il suo taglio di capelli. Chiunque abbia un taglio di capelli così sai che è uno stronzo... 347 00:27:05,040 --> 00:27:06,826 Psst! Lisa. 348 00:27:09,545 --> 00:27:11,536 Dove sei? 349 00:27:13,465 --> 00:27:15,456 Sono proprio dietro di te. 350 00:27:19,096 --> 00:27:20,506 Sorpresa! 351 00:27:28,647 --> 00:27:30,478 Non ti farò del male, stupida cosa. 352 00:27:30,607 --> 00:27:33,349 Voglio dire, le tue labbra. Hanno la sensazione che sia subentrato il rigor mortis. 353 00:27:33,485 --> 00:27:36,693 Perché non provi a rilassarti un po'? Ti sto solo baciando. 354 00:27:38,448 --> 00:27:41,611 Non mi aspettavo che mi baciassi. stavo proprio... 355 00:27:54,339 --> 00:27:56,170 Così era meglio. 356 00:27:58,177 --> 00:28:00,384 Vuoi riprovare? 357 00:28:00,512 --> 00:28:04,551 Se non ti dispiace. Voglio dire, sì, per favore, signora. 358 00:28:23,410 --> 00:28:27,744 - Sei sicuro di avere solo 157 anni? - Avrò 16 anni a giugno. 359 00:28:29,666 --> 00:28:31,281 Mi hai creato. 360 00:28:31,960 --> 00:28:33,575 Mi controlli. 361 00:28:39,009 --> 00:28:42,342 Cos'hai in mente? A cosa stai pensando, eh? 362 00:28:42,471 --> 00:28:43,677 Ehm... 363 00:28:44,723 --> 00:28:46,679 Ginnastica femminile. 364 00:28:48,185 --> 00:28:50,676 Beh, non lo so. Farò del mio meglio. 365 00:28:52,064 --> 00:28:53,395 Bene. 366 00:29:30,102 --> 00:29:34,937 Wyatt, Wyatt, Wyatt, dove sei? 367 00:29:35,065 --> 00:29:38,148 - Sono proprio qui, Gary. - Wyatt, cosa è successo? 368 00:29:38,277 --> 00:29:39,892 Non lo so. 369 00:29:40,028 --> 00:29:41,984 Penso che fosse un sogno. 370 00:29:44,741 --> 00:29:45,901 Che cosa? 371 00:29:46,034 --> 00:29:48,070 Qualunque cosa. La notte scorsa. Lisa. 372 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Il tutto, doveva essere un sogno. 373 00:29:50,414 --> 00:29:53,872 Non può essere un sogno, Wyatt. Eravamo entrambi coinvolti. 374 00:29:54,001 --> 00:29:56,617 Come possono due persone hai lo stesso sogno? 375 00:29:57,546 --> 00:29:59,832 Non c'è altra spiegazione. Doveva essere un sogno. 376 00:29:59,965 --> 00:30:03,002 Aspetta, analizziamolo. Va bene, nel tuo sogno... 377 00:30:04,303 --> 00:30:06,703 Mi sono alzato nel cuore della notte e chiacchieri nel tuo lavandino? 378 00:30:07,764 --> 00:30:11,097 Non ho vomitato. No. Niente. Non hai visto niente. 379 00:30:11,226 --> 00:30:13,262 Forse era un sogno, sai. 380 00:30:14,146 --> 00:30:17,809 Una cosa molto strana, bizzarra, vivida... 381 00:30:19,359 --> 00:30:23,477 Sogno erotico, umido e dettagliato. 382 00:30:25,115 --> 00:30:26,651 Forse abbiamo la malaria. 383 00:30:27,242 --> 00:30:28,527 Merda. 384 00:30:36,293 --> 00:30:39,877 Gary! Wyatt! Colazione! 385 00:30:44,176 --> 00:30:47,384 Senti, non ho abbastanza soldi bisognerebbe ripagare Chet per questa cosa. 386 00:30:47,512 --> 00:30:49,173 Ehi, Wyatt! Caffè! 387 00:30:49,306 --> 00:30:52,844 Non puoi vivere nella paura di Chet per il resto della tua vita 388 00:30:52,976 --> 00:30:54,932 Perché no? Per favore... 389 00:30:57,356 --> 00:31:01,816 Non lo so, Wyatt. voglio dire, sta influenzando seriamente la tua vita sessuale. 390 00:31:01,943 --> 00:31:05,811 Dieci secondi dopo l'inizio della mia routine di ginnastica, sei svenuto. 391 00:31:05,947 --> 00:31:07,403 Hai dormito. 392 00:31:08,450 --> 00:31:09,986 Mi sono fatto le dita dei piedi. 393 00:31:10,118 --> 00:31:12,825 A proposito, sei molto carino. 394 00:31:12,954 --> 00:31:15,661 Ci riproveremo un'altra volta, ok? 395 00:31:19,419 --> 00:31:22,582 - Buon giorno, cervellone di merda. - Ciao, Chet. 396 00:31:27,719 --> 00:31:31,758 - Ci hai sputato dentro? - Non che ne sia a conoscenza, no. 397 00:31:32,849 --> 00:31:34,965 Ehi, sembra piuttosto bello. 398 00:31:40,732 --> 00:31:43,348 Adesso fattine uno, Dick Weed. 399 00:31:50,200 --> 00:31:52,532 Mi piacciono le tue mutandine. 400 00:31:52,661 --> 00:31:55,994 È uno scherzo, Chet. Sai, è tutto... 401 00:31:56,123 --> 00:32:00,082 Non è uno scherzo! Questo è un grave disturbo comportamentale. 402 00:32:00,210 --> 00:32:02,701 Quelle sono mutande da donna! 403 00:32:02,838 --> 00:32:05,545 La prossima cosa che sai, indosserai un reggiseno in testa. 404 00:32:06,842 --> 00:32:10,084 Il vecchio avrà un ictus su questo di sicuro. 405 00:32:11,388 --> 00:32:13,424 Va bene, Chet. Quanto? 406 00:32:13,557 --> 00:32:14,922 Quanto? 407 00:32:15,058 --> 00:32:18,471 Oh, questo va ben oltre il pagamento, amico. 408 00:32:18,603 --> 00:32:20,468 Andiamo, Chet. Per favore? 409 00:32:22,315 --> 00:32:23,725 Beh... 410 00:32:26,361 --> 00:32:28,647 Il tuo videoregistratore dovrebbe coprirlo. 411 00:32:28,780 --> 00:32:30,771 Per gli apripista. 412 00:32:30,907 --> 00:32:32,317 Grazie. 413 00:32:33,118 --> 00:32:36,110 Per l'amor di Cristo, ti coprirai? 414 00:32:56,099 --> 00:32:59,717 Ragazzi, cercate qualcosa per tua mamma? 415 00:33:01,771 --> 00:33:04,308 Non credo proprio... fai causa. 416 00:33:06,401 --> 00:33:09,609 Ragazzi, avete... delle fidanzate? 417 00:33:09,738 --> 00:33:12,650 Sai, Sue, non si fa davvero riferimento 418 00:33:12,782 --> 00:33:15,569 a una donna di 23 anni come fidanzata. 419 00:33:16,203 --> 00:33:18,489 - Un'amante, Gar. - Padrona. 420 00:33:18,622 --> 00:33:20,487 - Amante. - Sexpot. 421 00:33:20,624 --> 00:33:22,831 È una sexpot, ecco quello che è. 422 00:33:22,959 --> 00:33:27,919 Ragazzi, siete quelli che sono stati picchiati alla partita del ballo di fine anno, vero? 423 00:33:28,048 --> 00:33:29,663 Hmm... 424 00:33:31,801 --> 00:33:36,886 Uh... Susan, pensi che potresti farlo? confezionare una bottiglia di questo profumo per me? 425 00:33:37,015 --> 00:33:39,722 - Mi piace questa. - Uhm... due. 426 00:33:39,851 --> 00:33:42,308 E perché non ti sistemi? anche con uno di loro. 427 00:33:42,437 --> 00:33:45,679 Preparati. Sono tre profumi, per favore. 428 00:33:45,815 --> 00:33:49,023 - Se tu fossi un ragazzo di 15 anni... - Hmm... 429 00:33:49,819 --> 00:33:52,435 - Ti ecciteranno? - Hmm...? 430 00:33:53,490 --> 00:33:56,072 Lo penso anch'io. Li prenderò. 431 00:34:02,874 --> 00:34:06,082 Uh... hai un reggiseno? per abbinarlo? 432 00:34:06,211 --> 00:34:09,169 Qualcosa in pelle o gomma, o filo spinato? 433 00:34:09,297 --> 00:34:11,253 Dammi una pausa. 434 00:34:13,969 --> 00:34:15,709 Controlla. Controlla. 435 00:34:15,845 --> 00:34:17,130 Che cosa? 436 00:34:21,893 --> 00:34:23,178 Cinque dollari? 437 00:34:23,311 --> 00:34:24,721 Finskij. 438 00:34:27,399 --> 00:34:29,230 Max, cosa farai? 439 00:34:33,572 --> 00:34:36,063 - Sai una cosa, Gar? - Hmm? 440 00:34:36,199 --> 00:34:39,908 Per la prima volta nella mia vita, Non mi sento uno stronzo totale. 441 00:34:40,036 --> 00:34:41,526 Sì, anch'io. 442 00:34:53,592 --> 00:34:56,208 Mi dispiace, ragazzi. Perdita momentanea dei nervi motori. 443 00:34:56,344 --> 00:34:59,586 Stanchi di tutto questo? Non lo siamo. Ma ti dirò che esiste una cura. 444 00:34:59,723 --> 00:35:02,556 Si dice che c'è una grande svendita bianca in corso. 445 00:35:02,684 --> 00:35:04,845 - Al mondo degli asciugamani! - Mondo degli asciugamani! 446 00:35:05,895 --> 00:35:08,102 - Non siamo impressionati. - NO. 447 00:35:14,571 --> 00:35:16,857 Posso averne un po', per favore? 448 00:35:19,284 --> 00:35:21,275 Lo sai che sto capendo davvero annoiato delle loro stronzate. 449 00:35:21,411 --> 00:35:24,198 - Beh, vuoi scaricarli? - Non lo so. 450 00:35:24,331 --> 00:35:27,915 Siamo con loro da tre mesi. Siamo stati alle feste, abbiamo incontrato la gente. 451 00:35:28,043 --> 00:35:30,659 Non andremo più a nessuna festa e non incontreremo più nessuna persona. 452 00:35:30,795 --> 00:35:32,786 Entreremo in coma sociale. 453 00:35:33,840 --> 00:35:35,250 - Scusa. - Scusa. 454 00:35:35,383 --> 00:35:36,793 Siamo spiacenti. 455 00:35:36,926 --> 00:35:39,963 - Vuoi dargli un'altra possibilità? - OK. 456 00:35:41,181 --> 00:35:42,921 - Ci perdonerai? - Per favore. 457 00:35:43,058 --> 00:35:44,923 Oh, ragazzi. 458 00:35:45,644 --> 00:35:48,056 Cosa faremo con te? 459 00:35:55,195 --> 00:35:56,605 J whoo! 460 00:36:02,744 --> 00:36:06,407 Sono una bella donna, camminando per la strada 461 00:36:06,539 --> 00:36:10,248 sono una bella donna, il tipo che mi piace incontrare 462 00:36:10,377 --> 00:36:11,958 j bella donna 463 00:36:12,962 --> 00:36:16,750 j Non ti credo, deve essere vero 464 00:36:16,883 --> 00:36:20,546 - j nessuno può essere bello quanto te... - Chi era quella ragazza? 465 00:36:21,596 --> 00:36:23,632 - Mi scusi! - Togliti dai piedi! 466 00:36:24,683 --> 00:36:26,423 L'abbiamo presa, l'abbiamo presa, l'abbiamo presa. 467 00:36:28,353 --> 00:36:32,016 Sono una bella donna, non mi perdonerai? 468 00:36:32,107 --> 00:36:36,100 Sono una bella donna, Non ho potuto fare a meno di vedere 469 00:36:36,403 --> 00:36:37,813 ehi! 470 00:36:38,613 --> 00:36:42,356 J oh, sei adorabile come non mai... j 471 00:36:44,160 --> 00:36:45,366 ehi! 472 00:36:46,121 --> 00:36:47,327 CIAO. 473 00:36:49,749 --> 00:36:51,910 - Quella è LAN. - Questo è Max. 474 00:36:53,002 --> 00:36:55,038 Lo chiamiamo Max il pazzo. 475 00:36:56,589 --> 00:36:59,046 - Ti abbiamo visto sulla scala mobile. - Sì. 476 00:37:00,093 --> 00:37:02,550 Già, ci stavi guardando, vero? 477 00:37:02,679 --> 00:37:04,169 Sì. 478 00:37:10,395 --> 00:37:13,762 - Quindi, cosa stai facendo? - Niente. Sto aspettando il mio passaggio. 479 00:37:28,538 --> 00:37:31,655 Lis, andiamo, tesoro. Siamo in ritardo. 480 00:37:31,791 --> 00:37:33,747 Tesoro, muoviti. 481 00:37:34,419 --> 00:37:36,250 Ci sentiamo più tardi. 482 00:37:46,931 --> 00:37:50,799 Le piacciono le cose dure. Cosa posso fare, sai? 483 00:37:55,857 --> 00:37:59,270 A proposito, c'è una festa stasera a casa di Wyatt. 484 00:37:59,402 --> 00:38:03,566 Puoi trovare il suo nome in l'elenco degli studenti sotto Donnelly. 485 00:38:03,698 --> 00:38:05,279 Passa la voce in giro. 486 00:38:09,746 --> 00:38:11,236 Festa? 487 00:38:19,130 --> 00:38:20,586 Non chiedere. 488 00:38:22,717 --> 00:38:24,987 Wyatt, ti verrà un infarto quando avrai 40 anni 489 00:38:25,011 --> 00:38:27,343 se non impari a rilassarti. 490 00:38:27,472 --> 00:38:29,713 Hai provato gli stivali ad inversione? 491 00:38:30,600 --> 00:38:33,558 Lisa, tu non capisci i miei genitori. 492 00:38:34,896 --> 00:38:36,602 Cosa c'è da capire? 493 00:38:36,731 --> 00:38:40,144 Sono oppressivi, invadenti, difficile, impegnativo e totalmente bizzarro. 494 00:38:40,276 --> 00:38:42,062 Voglio dire, sono genitori normali. 495 00:38:42,195 --> 00:38:44,937 Ora smettila di preoccuparti e vai a vestirti. 496 00:38:46,157 --> 00:38:48,398 Lisa, ti ho creato io. 497 00:38:48,535 --> 00:38:51,242 Perchè insisti? fare cose che non voglio? 498 00:38:51,371 --> 00:38:53,953 Panini al miele, hai così tanta voglia di festeggiare potresti imbottigliarlo. 499 00:38:54,082 --> 00:38:56,442 Voglio dire, tu e Gary, vuoi amici, vuoi popolarità, 500 00:38:56,501 --> 00:38:58,287 vuoi tutta quella roba, vero? 501 00:38:58,419 --> 00:39:01,126 Beh, ci ho pensato, certo, ma... 502 00:39:02,674 --> 00:39:04,756 Quindi te lo regalo. 503 00:39:06,719 --> 00:39:08,300 Grazie, davvero, grazie. 504 00:39:08,429 --> 00:39:11,011 Ma non lo voglio a casa mia. 505 00:39:11,140 --> 00:39:14,758 Se vuoi essere un animale da festa, devi imparare a vivere nella giungla. 506 00:39:14,894 --> 00:39:17,385 Ora smettila di preoccuparti e vai a vestirti. 507 00:39:17,522 --> 00:39:19,979 Vado a prendere Gary. 508 00:39:20,108 --> 00:39:22,440 Non vedo l'ora di incontrare i suoi genitori. 509 00:39:30,493 --> 00:39:32,905 Vai alla scuola di Gary? 510 00:39:34,914 --> 00:39:37,872 Sembro come se fossi al liceo? 511 00:39:38,001 --> 00:39:39,241 No. 512 00:39:39,377 --> 00:39:43,711 Ebbene, papà, lei è straniera studente in scambio, sai, 513 00:39:43,840 --> 00:39:46,752 e hanno, tipo, uno diverso sistema educativo in tutto il mondo. 514 00:39:46,885 --> 00:39:48,500 Hai un aspetto molto, ehm... 515 00:39:49,888 --> 00:39:51,298 Maturo. 516 00:39:51,431 --> 00:39:55,640 Non è vero? E' divertente quello che dici perchè stavo pensando la stessa cosa. 517 00:39:55,768 --> 00:39:57,349 E quello che è successo è che... 518 00:39:57,478 --> 00:39:59,560 Allora cosa fai per vivere, Al? 519 00:40:00,106 --> 00:40:02,392 Sono un uomo d'affari indipendente. 520 00:40:02,525 --> 00:40:06,985 Al... papà... mio padre è un idraulico. E gli piace l'idraulica. 521 00:40:07,113 --> 00:40:09,570 E, beh, immagino che tu sia a piombo, vero, papà? 522 00:40:10,575 --> 00:40:12,190 Sì. 523 00:40:12,327 --> 00:40:14,192 Sì, beh, io... 524 00:40:14,329 --> 00:40:18,038 - Penso che sia ora di andare. Sei pronto? - Dove pensi di andare? 525 00:40:18,166 --> 00:40:20,157 - Ad una festa. - Ad un film. 526 00:40:21,169 --> 00:40:23,160 La festa del cinema è quello che è, gente. 527 00:40:23,296 --> 00:40:25,878 - Andiamo a una festa al cinema. - Che bugiardo. 528 00:40:26,007 --> 00:40:29,716 No, ho preparato questa piccola cosa disgustosa serata a casa del suo amico Wyatt. 529 00:40:29,844 --> 00:40:33,803 - "Soir" cosa? - Serata, tesoro. Penso che significhi festa. 530 00:40:34,933 --> 00:40:36,298 Festa. 531 00:40:36,434 --> 00:40:38,537 Sai, ci sarà sesso, droga, rock'n'roll, 532 00:40:38,561 --> 00:40:40,426 patatine, salse, catenelle, fruste... 533 00:40:40,563 --> 00:40:43,145 Sai, sei basilare una specie di orgia al liceo. 534 00:40:43,274 --> 00:40:46,892 Voglio dire, non sto parlando cera di candela sui capezzoli 535 00:40:47,028 --> 00:40:48,859 o stregoneria o qualcosa del genere. 536 00:40:48,988 --> 00:40:51,900 No, no, no, no, solo un paio di centinaia di bambini 537 00:40:52,033 --> 00:40:54,866 correre in mutande comportandosi come animali completi. 538 00:40:54,994 --> 00:40:58,157 Va bene, dannazione! Ho sentito abbastanza! 539 00:40:58,289 --> 00:41:00,325 - Gary, vai in camera tua! - Sì, signore! 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,700 No, va bene. Siediti qui e basta. Mi occuperò io di questo. 541 00:41:03,836 --> 00:41:08,079 Ragazza, vattene da qui prima di buttarti fuori. 542 00:41:08,216 --> 00:41:10,457 Non minacciarmi, tutto 543 00:41:10,593 --> 00:41:13,130 sei fuori forma. Ti prenderò a calci in culo. 544 00:41:13,262 --> 00:41:17,426 Lo farò è davvero facile per te. 545 00:41:17,558 --> 00:41:21,016 Porto Gary ad una festa. 546 00:41:21,145 --> 00:41:22,931 Sul mio cadavere. 547 00:41:23,064 --> 00:41:28,730 E' un bravo ragazzo. Studia duramente. Non hai lamentele. 548 00:41:28,861 --> 00:41:31,352 Se qualcuno dovesse lamentarsi, dovrebbe essere Gary. 549 00:41:32,156 --> 00:41:34,363 Gli hai mai fatto dei complimenti sui suoi voti? 550 00:41:34,492 --> 00:41:36,858 Gli hai mai fatto dei complimenti su qualcosa? 551 00:41:36,995 --> 00:41:40,203 EHI! EHI! Senti, mamma, i complimenti mi mettono in imbarazzo. 552 00:41:40,331 --> 00:41:42,071 - Papà, lo sai... - Stai zitto! 553 00:41:43,876 --> 00:41:46,333 Ti sei mai chiesto quanto sia triste 554 00:41:46,462 --> 00:41:49,374 che l'unico sbocco sessuale di tuo figlio 555 00:41:49,507 --> 00:41:52,749 sta lanciando alle riviste nel bagno? 556 00:41:52,885 --> 00:41:54,671 Oh, Gary! 557 00:41:54,804 --> 00:41:58,513 Mamma, non mi sono mai buttato a capo di niente! 558 00:41:58,641 --> 00:42:02,179 - Mi hai detto che ti stavi pettinando! - Ma lo ero! Ero! Mamma! 559 00:42:02,311 --> 00:42:05,269 - Gary, stai zitto! - L'acqua scorre tutto il giorno... 560 00:42:05,398 --> 00:42:08,060 - Stai zitto! - Non mi sono mai buttato via! 561 00:42:08,192 --> 00:42:11,480 - Non mi sono mai buttato via! - E non lo diresti a tua madre! 562 00:42:11,612 --> 00:42:12,772 Stai zitto! 563 00:42:12,905 --> 00:42:15,112 Stai zitto! Stai zitto! 564 00:42:17,660 --> 00:42:20,652 Questo ragazzo merita una festa. 565 00:42:21,247 --> 00:42:23,954 Guarda, non so chi sei, 566 00:42:24,083 --> 00:42:27,371 cosa sei, o da dove vieni, 567 00:42:28,129 --> 00:42:30,461 ma non ne accetterò più. 568 00:42:31,424 --> 00:42:35,212 Chiama la polizia, Lucy. Chiama quella maledetta polizia e dammi il telefono. 569 00:42:35,344 --> 00:42:39,428 Il telefono... vado a prendere il... 570 00:42:39,557 --> 00:42:42,799 - Dammi il telefono. - Sto cercando di... beh, eccolo qui. 571 00:42:49,400 --> 00:42:53,188 Gesù, Dio. Oh, Cristo. 572 00:42:53,321 --> 00:42:55,733 Oh, Signore Dio. 573 00:42:58,785 --> 00:43:01,322 Oh... uh-oh... 574 00:43:02,288 --> 00:43:03,903 Vai avanti... 575 00:43:04,749 --> 00:43:06,410 Ti rallegri la giornata? 576 00:43:12,256 --> 00:43:14,793 Mi dispiace davvero che si sia arrivati ​​a questo. 577 00:43:14,926 --> 00:43:16,416 Vieni a cosa? 578 00:43:17,678 --> 00:43:20,795 Se non ti rallegri, Ti farò saltare la faccia. 579 00:43:33,236 --> 00:43:35,898 Oh, andiamo, non essere così vecchia signora. Va tutto bene. 580 00:43:36,030 --> 00:43:38,066 Va tutto bene! Va tutto bene. 581 00:43:38,199 --> 00:43:40,155 Yeah Yeah. Mio padre mi castrerà. 582 00:43:40,284 --> 00:43:42,275 E mia madre quasi aveva, tipo, un arresto cardiaco. 583 00:43:42,411 --> 00:43:45,557 I miei genitori non mi lasceranno mai entrare in casa e... se lo fanno, sarò in punizione fino ai 45 anni. 584 00:43:45,581 --> 00:43:47,684 A parte questo, è tutto fantastico. È tutto davvero fantastico. 585 00:43:47,708 --> 00:43:50,120 Voglio dire, sai, non potrebbe essere migliore. 586 00:43:51,254 --> 00:43:53,415 Ascolta, fidati di me per una volta, ok? 587 00:43:55,675 --> 00:43:58,166 Non sanno cosa è successo. 588 00:44:01,430 --> 00:44:05,264 Pensavi che Gary stesse recitando? un po' stranamente stasera? 589 00:44:07,311 --> 00:44:08,596 Gary? 590 00:44:10,064 --> 00:44:11,520 Chi è Gary? 591 00:44:16,279 --> 00:44:19,237 Lisa, devi promettermelo 592 00:44:19,365 --> 00:44:21,697 che le cose non andranno andare fuori controllo. 593 00:44:21,826 --> 00:44:25,569 Wyatt, non preoccuparti. Stai solo invitando qualche amico. 594 00:44:25,705 --> 00:44:27,912 Non ho amici, Lisa. 595 00:44:28,040 --> 00:44:29,655 Non lo fa. 596 00:44:31,043 --> 00:44:32,829 Il ragazzo non sta mentendo. 597 00:44:34,755 --> 00:44:36,416 Lo fai adesso. 598 00:44:44,807 --> 00:44:45,887 CIAO. 599 00:44:46,017 --> 00:44:48,429 CIAO! 600 00:44:48,561 --> 00:44:49,641 Festa! 601 00:44:49,770 --> 00:44:53,228 Festa! Festa! Festa! Festa! 602 00:44:53,357 --> 00:44:55,018 Festa! Festa! Festa! Festa! 603 00:44:57,111 --> 00:44:59,523 Sono lì vicino alla finestra 604 00:44:59,655 --> 00:45:02,112 Guardo fuori la notte 605 00:45:02,241 --> 00:45:04,653 j hai così tanti problemi 606 00:45:04,785 --> 00:45:07,197 j sulla tua mente nervosa 607 00:45:07,330 --> 00:45:09,742 j ma non preoccuparti, tesoro 608 00:45:09,874 --> 00:45:12,115 j andrà tutto bene 609 00:45:12,251 --> 00:45:15,243 j senti il rumore dei passi 610 00:45:15,379 --> 00:45:17,711 j rubando sul pavimento 611 00:45:17,840 --> 00:45:20,047 j hai sollevato il ricevitore... 612 00:45:20,593 --> 00:45:21,924 Ehi! 613 00:45:22,053 --> 00:45:24,840 Chi è qui? Come si fa? Come si fa? 614 00:45:26,015 --> 00:45:27,801 - Dov'è il bar? - Sbarra! 615 00:45:31,145 --> 00:45:33,932 Pensi ci metteranno in imbarazzo stasera? 616 00:45:34,065 --> 00:45:35,475 Sì. 617 00:45:35,608 --> 00:45:37,223 - Sì? - Sì. 618 00:45:42,573 --> 00:45:43,858 Caviale? 619 00:45:44,825 --> 00:45:47,658 Se Max e LAN la vedono, per noi è tutto finito. 620 00:45:49,538 --> 00:45:52,621 - Come va il tuo stomaco? - Va un po' meglio. 621 00:45:52,750 --> 00:45:56,117 Se hai intenzione di far galleggiare un biscotto ad aria, fammi sapere, ok? 622 00:45:56,254 --> 00:45:57,835 Galleggiare cosa? 623 00:45:57,964 --> 00:45:59,942 Se hai intenzione di scoreggiare, se hai intenzione di spremere il formaggio, 624 00:45:59,966 --> 00:46:01,547 fammi sapere, ok? Colpirò il ventilatore. 625 00:46:01,676 --> 00:46:04,668 Mi dispiace, Gary, è solo che soffro dolore e disagio 626 00:46:04,804 --> 00:46:07,637 a causa di occasionali disturbi di stomaco. 627 00:46:07,765 --> 00:46:10,677 Sai, non posso crederci, Wyatt. Sono così deluso da noi. 628 00:46:10,810 --> 00:46:12,996 Tutto ciò che facciamo è sederci e parlare di quanto sarebbe fantastico 629 00:46:13,020 --> 00:46:14,476 se andassimo alle feste, giusto? 630 00:46:14,605 --> 00:46:17,125 E ora è la nostra festa, e ci sono centinaia di persone qui si divertono, 631 00:46:17,149 --> 00:46:18,980 e siamo nel John. Siamo nel John! 632 00:46:19,110 --> 00:46:22,853 - Non ci posso credere. - Gary, sei teso quanto me. 633 00:46:22,989 --> 00:46:25,480 Lascia che ti dica una cosa. Nessuno può essere teso quanto te, ok? 634 00:46:25,616 --> 00:46:27,652 Nessuno. Il tuo secondo nome è teso, ok? 635 00:46:27,785 --> 00:46:29,366 Wyatt "irrigidisce" Donnelly. 636 00:46:29,495 --> 00:46:32,157 - Va bene, questo è vero. Questo è vero. - E' vero. 637 00:46:32,290 --> 00:46:37,125 Ma... non è poi così male. Voglio dire, possiamo sentire la musica. 638 00:46:37,962 --> 00:46:39,452 Possiamo ballare, quindi è fantastico. 639 00:46:39,588 --> 00:46:41,942 Se mettiamo il naso verso la porta, forse possiamo sentire l'odore del cibo. 640 00:46:41,966 --> 00:46:43,456 Ehi, fratello! 641 00:46:43,592 --> 00:46:45,958 Cosa sta succedendo, mio ​​​​uomo principale? 642 00:46:46,095 --> 00:46:47,380 Giusto! 643 00:46:48,055 --> 00:46:50,216 - Scozzese. - Direttamente? 644 00:46:50,349 --> 00:46:52,055 Ah, dammi l'intera bottiglia. 645 00:46:52,184 --> 00:46:57,019 Ti dico una cosa... ti pieghi e te lo infilo dritto nel culo. 646 00:46:58,232 --> 00:47:01,019 On the Rocks va bene. 647 00:47:02,486 --> 00:47:05,478 Sì, è quello che pensavo stavi per dire che prendi in giro la Turchia. 648 00:47:18,919 --> 00:47:20,034 Eccola. 649 00:47:20,171 --> 00:47:22,082 Tu ti occupi delle bevande. Ucciderò le ragazze. 650 00:47:58,334 --> 00:47:59,790 Ok, ok, ok... 651 00:47:59,919 --> 00:48:02,160 - Ti abbiamo visto al centro commerciale oggi? - SÌ. 652 00:48:02,296 --> 00:48:03,786 O si! 653 00:48:06,592 --> 00:48:09,049 Va tutto bene... ehm... 654 00:48:09,178 --> 00:48:11,544 - Cosa fai qui? - Vivo qui adesso. 655 00:48:11,680 --> 00:48:13,591 Sono la ragazza di Wyatt e Gary. 656 00:48:13,724 --> 00:48:16,340 NO! 657 00:48:17,186 --> 00:48:21,350 Ah! Ok... siamo amici di Wyatt. 658 00:48:21,482 --> 00:48:24,315 Ehm... possiamo venire alla festa? o dovremmo semplicemente pagare la cauzione? 659 00:48:24,443 --> 00:48:26,024 Cauzione! 660 00:48:28,906 --> 00:48:31,318 - No, no, entra, vieni. - Veramente? 661 00:48:31,450 --> 00:48:32,860 Oh, grazie. 662 00:48:33,828 --> 00:48:36,114 Gary e Wyatt sono da queste parti da qualche parte. 663 00:48:36,247 --> 00:48:38,704 Chissà se Lisa si sta divertendo. 664 00:48:38,833 --> 00:48:42,371 Lisa potrebbe divertirsi ad un seminario sulle assicurazioni, Wyatt. 665 00:48:42,503 --> 00:48:45,495 lo sai, la cosa che mi dà veramente fastidio 666 00:48:46,715 --> 00:48:50,128 è che lei è nostra e non possiamo avvicinarci a lei. 667 00:48:52,721 --> 00:48:54,211 Colpisci il ventilatore. 668 00:48:57,852 --> 00:48:59,808 Questa è, tipo, la festa migliore Ci sono mai stato. 669 00:48:59,937 --> 00:49:02,223 Lo so. È ottimo! 670 00:49:02,356 --> 00:49:04,893 Sai di chi è questa casa? 671 00:49:05,025 --> 00:49:09,314 Non lo so. Penso che potrebbe essere quella ragazza con l'accento inglese. 672 00:49:09,447 --> 00:49:13,190 Hai notato che quella ragazza non ha i brufoli? su tutto il suo corpo? L'hai notato? 673 00:49:13,325 --> 00:49:16,488 - Lo so. Ha tipo zero grassi. - Ed è così rilassata. 674 00:49:16,620 --> 00:49:18,702 - Ha fatto un rutto ed è stato davvero incantevole. - Affascinante. 675 00:49:18,831 --> 00:49:19,911 Sì! 676 00:49:21,709 --> 00:49:22,915 Merda. 677 00:49:24,253 --> 00:49:26,084 - Ah, sì. - Il bagno. 678 00:49:34,180 --> 00:49:35,420 - Signore. - CIAO. 679 00:49:35,556 --> 00:49:36,966 CIAO. 680 00:49:38,476 --> 00:49:40,216 Non posso crederti! Non posso... 681 00:49:40,352 --> 00:49:42,934 Stai lanciando un'esca per il lupo e ci sono pulcini fuori! 682 00:49:43,063 --> 00:49:46,396 Accendi un fiammifero o qualcosa del genere! Accendi un fuoco, non lo so. 683 00:49:48,611 --> 00:49:50,351 CIAO. 684 00:49:50,488 --> 00:49:51,898 CIAO. 685 00:49:52,031 --> 00:49:54,568 Siamo spiacenti. Abbiamo pensato c'erano solo ragazze lì dentro. 686 00:49:54,700 --> 00:49:57,658 - Mi dispiace. - Siamo solo noi ragazzi, lo sai. 687 00:49:57,786 --> 00:49:59,447 Cosa stai facendo qui? 688 00:50:00,122 --> 00:50:02,704 Gary stava proprio cagando! 689 00:50:02,833 --> 00:50:04,494 No, quello che intendevo era... 690 00:50:06,795 --> 00:50:09,832 No, no, quello che volevo dire era... cosa fai alla festa? 691 00:50:09,965 --> 00:50:13,253 - Oh, è casa mia. - Questa è la tua festa? 692 00:50:13,385 --> 00:50:16,297 Sì, beh, lo sai, ci piace farlo circa una volta alla settimana, 693 00:50:16,430 --> 00:50:18,825 organizza piccole riunioni qui, piccole riunioni, cose del genere. 694 00:50:18,849 --> 00:50:20,805 - Voi non siete passati? - No. 695 00:50:20,935 --> 00:50:23,017 No? Come diavolo ci siamo persi questi due, Wyatt? 696 00:50:23,145 --> 00:50:25,727 Non lo so. Così tante persone, così tante feste. 697 00:50:25,856 --> 00:50:29,440 Così tante persone, sai, e tante feste, si perde il conto... 698 00:50:29,568 --> 00:50:33,186 Uhm... ti dispiacerebbe se entrassi? e ho controllato la mia faccia? 699 00:50:33,322 --> 00:50:35,438 Cosa c'è che non va nella tua faccia? 700 00:50:37,493 --> 00:50:38,824 Possiamo entrare? 701 00:50:38,953 --> 00:50:41,660 - Entra. - Certo, sì. OK. Sii nostro ospite. 702 00:50:41,789 --> 00:50:44,781 - Grazie, ragazzi. - Entra. 703 00:50:46,919 --> 00:50:48,875 Beh, ehm... 704 00:50:49,004 --> 00:50:51,004 Vi abbiamo visti a scuola, ma non ci siamo mai incontrati. 705 00:50:51,131 --> 00:50:52,496 - Sei collinoso. - Tu sei Deb. 706 00:50:52,633 --> 00:50:54,123 - Come si fa? - Deb. 707 00:50:54,260 --> 00:50:56,251 - CIAO. Sono Gary. - Sono Wyatt. 708 00:50:56,387 --> 00:50:58,218 Beh, cosa avete fatto? 709 00:51:00,015 --> 00:51:03,724 Questa è una folla selvaggia. Non lo sapevo ragazzi, avevate così tanti amici. 710 00:51:03,852 --> 00:51:05,808 - Sì, nemmeno noi. - Nemmeno noi. 711 00:51:06,981 --> 00:51:11,145 Uh, chi è la ragazza con l'accento? Pensavo che questa fosse la sua festa, ma... 712 00:51:11,277 --> 00:51:15,145 Intendi il vero sensuale, esotico, tipo sexy, maturo, sex symbol? 713 00:51:15,281 --> 00:51:16,896 - Sì. - Sì. 714 00:51:17,032 --> 00:51:19,364 Lei è con noi. 715 00:51:19,493 --> 00:51:21,825 E' con voi, ragazzi? 716 00:51:22,454 --> 00:51:24,490 Andiamo, Lisa. Perché no? 717 00:51:26,417 --> 00:51:29,580 Perché appartengo a Gary e Wyatt. 718 00:51:29,712 --> 00:51:33,796 Appartenere? Che cosa? Ti fanno nel garage con gli utensili elettrici? 719 00:51:33,924 --> 00:51:36,006 Ti possiedono? Controllarti? 720 00:51:36,135 --> 00:51:38,922 - Sul serio? - Sul serio. 721 00:51:39,054 --> 00:51:40,419 Sono rospi. 722 00:51:40,556 --> 00:51:43,138 Ho l'aria di voler uscire con due rospi? 723 00:51:44,435 --> 00:51:47,427 Fate. E' vero. 724 00:51:47,563 --> 00:51:51,727 Penso che Gary e Wyatt forzeranno tutti a ridefinire i propri termini. 725 00:51:53,611 --> 00:51:56,478 E tu sei completamente fedele a loro? 726 00:51:56,614 --> 00:51:59,731 Faccio quello che dicono. 727 00:52:11,128 --> 00:52:12,288 CIAO. 728 00:52:15,090 --> 00:52:18,708 Potresti scusarci? per un minuto, per favore? 729 00:52:18,844 --> 00:52:21,802 Ah, non c'è problema. Sì, saremo qui. 730 00:52:21,930 --> 00:52:23,340 Sì. 731 00:52:31,273 --> 00:52:32,888 Ok, va bene. 732 00:52:36,528 --> 00:52:38,757 Potrei sbagliarmi, ma penso queste signore sono entusiaste di noi, Wyatt. 733 00:52:38,781 --> 00:52:40,541 - Ho avuto questa sensazione anch'io. - Cosa facciamo? 734 00:52:40,658 --> 00:52:42,135 - Non lo so. - Dovremmo provarci? 735 00:52:42,159 --> 00:52:43,970 - E Lisa? - Ha detto che dovremmo festeggiare. 736 00:52:43,994 --> 00:52:46,222 Andiamo avanti con questi due, segna punti e torna da Lisa. 737 00:52:46,246 --> 00:52:47,577 È come un sogno diventato realtà. 738 00:52:47,706 --> 00:52:50,602 Che ne dici se vediamo se riusciamo a segnare? con questi due nel caso non potessimo più tardi? 739 00:52:50,626 --> 00:52:52,662 - Suona bene. - Ma dobbiamo dare una possibilità a Lisa. 740 00:52:52,795 --> 00:52:56,128 Non voglio ferire i suoi sentimenti. Le ragazze vuoi da me un lavoro lungo e snello. 741 00:52:56,256 --> 00:52:57,666 - Pronti a festeggiare? - 10-4. 742 00:52:57,800 --> 00:52:59,040 - Rompiamo. - Rottura. 743 00:53:11,313 --> 00:53:13,304 Quei ragazzi sono strani, ma sono piuttosto carini. 744 00:53:13,440 --> 00:53:14,930 === =e a ae 745 00:53:15,067 --> 00:53:18,480 e dove siete scomparsi voi due? 746 00:53:18,612 --> 00:53:21,854 - Luogo inesistente. Eravamo in cucina. - Eravamo in bagno. 747 00:53:22,783 --> 00:53:24,648 - Mangiare. - Ci sistemiamo i capelli. 748 00:53:24,785 --> 00:53:26,776 Hai incontrato Gary e Wyatt? 749 00:53:27,371 --> 00:53:29,407 - Sì. - No. 750 00:53:29,540 --> 00:53:30,825 Più o meno. 751 00:53:32,918 --> 00:53:36,536 Se ne hai la possibilità... fai la doccia con loro. 752 00:53:36,672 --> 00:53:39,709 L'ho fatto. È un confuso mentale! 753 00:53:40,551 --> 00:53:42,542 OH! Fa così male. 754 00:53:48,225 --> 00:53:50,466 Ha fatto la doccia con loro. 755 00:53:50,602 --> 00:53:53,435 - Ho un'idea meravigliosa, Henry. - Hmm? 756 00:53:53,564 --> 00:53:57,682 Dopo cena, perché non ci fermiamo? e andare a trovare Wyatt? 757 00:53:57,818 --> 00:54:01,652 Odio pensare al suo essere da solo a casa stasera. 758 00:54:01,780 --> 00:54:05,489 - Non ha niente da leggere? - Beh, non lo so, caro. 759 00:54:05,617 --> 00:54:08,984 Ma non sai niente più importante per un adolescente 760 00:54:09,121 --> 00:54:11,328 rispetto ai suoi nonni. 761 00:54:11,457 --> 00:54:13,368 - Faremo un salto. - Oh, bene. 762 00:54:27,264 --> 00:54:31,758 Vorrei aprirmi scusandomi per l'icee oggi al centro commerciale. 763 00:54:31,894 --> 00:54:34,601 È stato molto immaturo e mi dispiace. 764 00:54:34,730 --> 00:54:38,564 - E, ehm... - Era proprio una sciocchezza. 765 00:54:38,692 --> 00:54:40,523 Ma siamo spiacenti. 766 00:54:40,652 --> 00:54:43,064 - È successo. - Sì. 767 00:54:43,739 --> 00:54:47,072 Allora qual è il problema con Lisa? Sai, possiamo prenderla in prestito? 768 00:54:47,701 --> 00:54:50,067 Uh... non possiamo farlo, ragazzi, 769 00:54:50,204 --> 00:54:52,445 perché la comune decenza ce lo vieta, non possiamo. 770 00:54:52,581 --> 00:54:53,991 Non è bello. 771 00:54:54,124 --> 00:54:56,410 - Beh, ha detto che era bello. - Sì. 772 00:54:56,543 --> 00:55:00,377 Non possiamo approfittarne della sua lealtà. Mi dispiace, ragazzi. 773 00:55:00,506 --> 00:55:03,418 Cavolo, ma questo è davvero egoista. Fa male, lo sai. 774 00:55:03,550 --> 00:55:04,790 Ian, ehm... 775 00:55:05,427 --> 00:55:07,427 Lasciate perdere, ragazzi, perché non possiamo farlo, sai? 776 00:55:07,554 --> 00:55:10,466 Ah, andiamo. Smettila di fare gli stronzi. 777 00:55:10,599 --> 00:55:11,714 Ehi, andiamo. 778 00:55:11,850 --> 00:55:13,841 Indipendentemente da cosa potrebbe avertelo detto, 779 00:55:13,977 --> 00:55:16,184 i nostri sentimenti per Lisa sono molto profondi. 780 00:55:16,313 --> 00:55:18,770 Sono, tipo, emozioni. Emozioni pesanti, pesanti. 781 00:55:18,899 --> 00:55:21,766 I nostri sentimenti per Deb e la corsa in collina profondo quanto il tuo per Lisa. 782 00:55:21,902 --> 00:55:23,312 Ed è rispetto. 783 00:55:23,445 --> 00:55:25,686 È come il tempo abbiamo passato insieme, lo sai. 784 00:55:25,823 --> 00:55:28,781 E un paio di ragazzi come te meritateli. 785 00:55:28,909 --> 00:55:31,446 Vedi, ci piace il tuo stile. Quindi vogliamo fare un accordo con te. 786 00:55:31,578 --> 00:55:33,694 Ci hai permesso di provare con Lisa, 787 00:55:33,831 --> 00:55:36,573 e poi te lo faremo avere Deb e collinoso. 788 00:55:38,669 --> 00:55:40,534 Ragazzi, sapete mantenere un segreto? 789 00:55:40,671 --> 00:55:43,083 - Sicuro. - Segreto? 790 00:55:43,215 --> 00:55:46,127 - Guarda ancora. E'Gary. - No, no. 791 00:55:46,260 --> 00:55:48,421 È il nostro ragazzo, Gary. 792 00:55:48,554 --> 00:55:51,387 È il nostro ragazzo di 16 anni. 793 00:55:51,515 --> 00:55:54,257 Non so che diavolo stai parlando, Lucy. 794 00:55:54,393 --> 00:55:56,805 E voglio che tu stia zitto. 795 00:55:57,604 --> 00:56:01,142 Mi sento uno stronzo. Funzionerebbe meglio. 796 00:56:01,275 --> 00:56:03,857 Questo è solo il progetto. Ok, ora guarda. Ti piace? 797 00:56:03,986 --> 00:56:05,692 Tette più grandi. 798 00:56:05,821 --> 00:56:07,152 Vai, vai, vai, vai! 799 00:56:07,281 --> 00:56:09,067 Dategli i tiratori al ginocchio. Non mi interessa. 800 00:56:11,618 --> 00:56:15,611 'Abbiamo di nuovo la penetrazione del codice. Che diavolo sta succedendo qui?' 801 00:56:21,295 --> 00:56:23,126 Scusami, Artù. 802 00:56:23,255 --> 00:56:25,416 - È arte. - Scusi, art. 803 00:56:40,063 --> 00:56:41,519 Oh merda. 804 00:56:47,654 --> 00:56:48,654 J strano 805 00:56:51,199 --> 00:56:52,985 j scienza strana 806 00:56:56,997 --> 00:56:58,828 - 'dov'è Eddie?' - 'Eddie è giù nel laboratorio. 807 00:56:58,957 --> 00:57:00,993 «Lui e il nonno stanno lavorando su un nuovo progetto." 808 00:57:01,126 --> 00:57:03,708 "un'altra invenzione?" 809 00:57:03,837 --> 00:57:06,123 "Ha qualcosa a che fare con un robot." 810 00:57:19,811 --> 00:57:23,053 Wyatt, cosa sta succedendo? Spegni questa cosa! 811 00:57:23,190 --> 00:57:25,306 Lo adorerai! Come si fa? 812 00:57:25,442 --> 00:57:28,058 Mi sto cagando addosso! 813 00:58:47,399 --> 00:58:48,809 Ha funzionato. 814 00:59:06,918 --> 00:59:11,002 Dovevi essere un pezzo grosso, vero? Dovevi metterti in mostra. 815 00:59:12,174 --> 00:59:14,836 Quando imparerai? piacerai alla gente per quello che sei, 816 00:59:14,968 --> 00:59:16,959 non per quello che puoi dargli? 817 00:59:19,139 --> 00:59:21,630 Nella tua corsa per il potere e la gloria, 818 00:59:21,767 --> 00:59:24,554 hai dimenticato un piccolo dettaglio. 819 00:59:26,063 --> 00:59:27,894 Ci siamo dimenticati di agganciare la bambola. 820 00:59:28,023 --> 00:59:30,605 Hai dimenticato di agganciare la bambola. 821 01:00:13,193 --> 01:00:15,149 Sta succedendo qualcosa qui, Carmen. 822 01:00:15,278 --> 01:00:18,611 Ho la sensazione che non lo siamo approverò, Henry. 823 01:00:20,242 --> 01:00:22,858 Un missile! Un missile! 824 01:00:23,829 --> 01:00:26,161 Un missile in casa mia, Gary! 825 01:00:28,375 --> 01:00:32,493 - Sì, questo cucciolo è vero, va bene. - E' stato un incidente. Semplice, sai... 826 01:00:32,629 --> 01:00:34,915 Accidenti, che cavolo, Gary! 827 01:00:35,048 --> 01:00:37,289 I miei genitori stanno tornando a casa. Chet sta tornando a casa. 828 01:00:37,425 --> 01:00:41,088 - Andranno fuori di testa! - Cagheranno gli involtini. 829 01:00:41,221 --> 01:00:43,803 Uscire! Uscire! Scatta! 830 01:00:43,932 --> 01:00:46,548 Fuori di qui, voi disgustosi vagabondi! 831 01:00:46,685 --> 01:00:48,641 Tu, tu, voi stronzi! 832 01:00:48,770 --> 01:00:50,761 Fuori! Fuori! Fuori! 833 01:00:50,897 --> 01:00:52,979 Mio Dio, dacci un taglio, vuoi? 834 01:00:53,108 --> 01:00:55,378 Dovresti saperlo meglio che entrare in casa di qualcuno 835 01:00:55,402 --> 01:00:57,609 e iniziare a colpire le persone con il tuo cappello Rex Harrison! 836 01:00:57,737 --> 01:01:01,229 Questa è la casa di mia figlia. Chi diavolo sei? 837 01:01:01,366 --> 01:01:05,200 Beh, sono molto caro, vicino amico personale di tuo nipote. 838 01:01:05,328 --> 01:01:07,364 Henry, chiama la polizia. 839 01:01:07,497 --> 01:01:10,159 Lo farò. Ti farò incarcerare. 840 01:01:10,292 --> 01:01:12,704 Ecco l'accordo, gente. 841 01:01:12,836 --> 01:01:16,579 Gary e Wyatt, mi hanno creato sul loro computer. 842 01:01:16,715 --> 01:01:20,082 Non starò qui e ascolta queste sciocchezze. 843 01:01:20,218 --> 01:01:23,426 Non lo farà, lo sai. Non sopporta le sciocchezze. 844 01:01:23,972 --> 01:01:27,089 Ti dispiacerebbe aspettare qui? Non ci metterò un attimo. 845 01:01:29,519 --> 01:01:31,510 Lo hai mai fatto? 846 01:01:32,355 --> 01:01:33,640 Mai. 847 01:01:34,649 --> 01:01:37,982 Scusate, ragazzi. Wyatt, i tuoi nonni sono di sotto. 848 01:01:38,111 --> 01:01:39,692 OK. Grazie, Lisa. 849 01:01:43,950 --> 01:01:45,861 - Lisa! - SÌ? 850 01:01:45,994 --> 01:01:48,030 Dove sono i miei nonni? 851 01:01:48,622 --> 01:01:51,705 - Wyatt, la tua cucina è blu. - Ne vuoi provare uno? 852 01:01:51,833 --> 01:01:53,698 Dove sono i miei nonni, Lisa? 853 01:01:53,835 --> 01:01:56,042 Sono tutti a posto, ok? 854 01:02:03,094 --> 01:02:05,335 Adorerai questo. 855 01:02:11,144 --> 01:02:13,556 - Stanno tutti bene? - Stanno bene. 856 01:02:13,688 --> 01:02:18,398 In effetti, sono meglio che bene. Non invecchiano più. 857 01:02:19,110 --> 01:02:20,896 Vedere? Stanno sorridendo. 858 01:02:22,614 --> 01:02:25,151 Uh... Lisa, se non altro dei suoi parenti passano, 859 01:02:25,283 --> 01:02:27,990 saremo di sopra in bagno, ok? 860 01:02:28,119 --> 01:02:30,110 È piuttosto disgustoso, Lisa. 861 01:02:30,580 --> 01:02:33,947 Quei ragazzi ne hanno davvero bisogno una certa fiducia in se stessi. 862 01:02:35,085 --> 01:02:40,421 Una sfida. Qualcosa che farà emergere la loro forza interiore e il loro coraggio. 863 01:02:45,303 --> 01:02:47,339 Sono così maledettamente intelligente. 864 01:02:50,767 --> 01:02:52,052 Ora! 865 01:03:40,567 --> 01:03:42,603 Questo bocciolo è per te. 866 01:03:50,327 --> 01:03:52,864 - Questa festa è noiosa, Max. - E le ragazze? 867 01:03:54,539 --> 01:03:56,530 Ragazze, sorridete! 868 01:04:17,395 --> 01:04:20,853 Lisa! Cosa sta succedendo? 869 01:04:22,025 --> 01:04:23,481 Aargh! 870 01:04:41,086 --> 01:04:43,452 Gary! Gary, Gary... 871 01:04:43,588 --> 01:04:45,374 Gary, ascoltami. 872 01:04:45,507 --> 01:04:48,374 Ci sono le motociclette a casa mia! 873 01:04:49,803 --> 01:04:52,510 Wyatt, ci sono mutanti assassini a casa tua, ok? 874 01:05:12,659 --> 01:05:14,945 Al diavolo la casa. 875 01:05:54,701 --> 01:05:56,066 Ragazzi, avete ospiti non invitati. 876 01:05:56,202 --> 01:05:58,162 Penso che faresti meglio a uscire e chiedere loro di andarsene. 877 01:05:58,288 --> 01:05:59,824 Stanno diventando piuttosto turbolenti. 878 01:06:05,420 --> 01:06:09,083 Questa è un'eccellente opportunità per te per dimostrare il tuo coraggio e il tuo coraggio. 879 01:06:09,215 --> 01:06:12,207 Sono concetti superati, va bene? Scusateci. 880 01:06:13,595 --> 01:06:15,881 Non lasciare che John Wayne ti senta dire questo. 881 01:06:16,014 --> 01:06:18,096 Quell'uomo è morto, Lisa, ok? 882 01:06:20,059 --> 01:06:22,801 Ebbene, anche tu, se non affronti questa situazione. 883 01:06:25,356 --> 01:06:26,971 No grazie. 884 01:06:29,569 --> 01:06:31,685 Gary, ti senti? come un pollo? 885 01:06:32,363 --> 01:06:35,571 Wyatt, se potessi sparare a un uovo fuori dal culo adesso, lo farei. 886 01:06:37,869 --> 01:06:42,283 Che dire di tutte queste persone? Penseranno che siamo dei codardi? 887 01:06:43,833 --> 01:06:44,993 Non lo so. 888 01:06:45,126 --> 01:06:47,913 Senti, possiamo affrontare la vergogna, ok? La morte è una questione molto più profonda. 889 01:07:13,696 --> 01:07:16,403 Uh... vi prenderemo, ragazzi alcune bevande. 890 01:07:16,533 --> 01:07:18,364 Sembri un uomo scozzese. Ne vuoi un po'... 891 01:07:18,493 --> 01:07:20,529 - Prenderemo un po' di roba... - Ah! 892 01:07:21,788 --> 01:07:24,825 È questa la tua festa? 893 01:07:26,209 --> 01:07:27,415 Ehm... 894 01:07:28,461 --> 01:07:32,625 - Beh, sì, più o meno. - Non so se si può chiamarla festa. 895 01:07:32,757 --> 01:07:34,463 Sono solo pochi amici. 896 01:07:34,592 --> 01:07:35,832 Come mai... 897 01:07:37,428 --> 01:07:41,546 Due cazzi impopolari come te 898 01:07:41,683 --> 01:07:43,469 c'è una festa? 899 01:07:44,143 --> 01:07:47,476 Non lo so. Voglio dire, immagino di sì mi sono semplicemente posto proprio questa domanda. 900 01:07:47,605 --> 01:07:50,267 - E io sono uno stronzo, a volte... - Senti, ci dispiace molto. 901 01:07:50,900 --> 01:07:54,859 Come vorresti tutti i tuoi amici qui per sapere... 902 01:07:56,239 --> 01:08:00,027 Che indossi un reggiseno in testa? 903 01:08:08,084 --> 01:08:11,247 Lanciato in qualche buon libro ultimamente, vero? 904 01:08:16,175 --> 01:08:19,667 Voi due non potete nemmeno fare la doccia 905 01:08:20,763 --> 01:08:23,630 con una bella donna 906 01:08:23,766 --> 01:08:26,508 senza indossare i jeans! 907 01:08:35,445 --> 01:08:37,106 Voi! 908 01:08:37,238 --> 01:08:38,819 Vieni qui! 909 01:08:41,075 --> 01:08:42,531 Ora! 910 01:09:01,721 --> 01:09:04,838 - Preparati a morire, Wyatt. - Gary, non vedo l'ora di morire. 911 01:09:04,974 --> 01:09:07,386 - Daremo un calcio... -Ass. 912 01:09:07,518 --> 01:09:10,305 OK. Questa è la guerra. 913 01:09:10,438 --> 01:09:13,771 Giù le mani dalle ragazze. Andiamocene le ragazze fuori da tutto questo. Giù le mani. 914 01:09:16,069 --> 01:09:18,651 Ho detto giù le mani! Ora! 915 01:09:29,540 --> 01:09:31,451 Perché non stai zitta, stronza? 916 01:09:37,674 --> 01:09:40,586 E per quanto riguarda il tuo brutto culo, lascia che ti dica una cosa. 917 01:09:40,718 --> 01:09:44,256 Non entrare a casa del mio amico con i tuoi amici froci, 918 01:09:44,389 --> 01:09:46,505 guidando le tue moto su tutti i suoi pavimenti, 919 01:09:46,641 --> 01:09:49,223 rompere le finestre, fare un pasticcio, puzzando il posto. 920 01:09:49,352 --> 01:09:50,842 E credimi, puzzi davvero. 921 01:09:55,483 --> 01:09:57,849 Ed ecco cosa succederà. 922 01:09:57,985 --> 01:09:59,646 Lascerai andare le ragazze, 923 01:09:59,779 --> 01:10:03,146 e ti scuserai a tutte queste persone. 924 01:10:03,282 --> 01:10:07,491 E tu salirai sulle tue bici e portate via i vostri brutti culi da qui. 925 01:10:10,790 --> 01:10:14,248 Quindi ora, siamo signori, quindi ti daremo una scelta. 926 01:10:14,836 --> 01:10:16,952 Sì, puoi andartene in pace... 927 01:10:21,342 --> 01:10:23,879 Oppure puoi restare e morire. 928 01:10:35,523 --> 01:10:37,229 La scelta è tua. 929 01:11:16,481 --> 01:11:17,891 Vattene da qui. 930 01:11:23,237 --> 01:11:25,979 Chiedo scusa. Hai una bella casa. 931 01:11:27,033 --> 01:11:30,776 Terribilmente dispiaciuto. Chiamami. Pranzeremo. 932 01:11:30,912 --> 01:11:33,119 Possiamo tenerlo tra noi? 933 01:11:34,916 --> 01:11:37,328 Mi dispiacerebbe perdere il lavoro da insegnante. 934 01:11:42,173 --> 01:11:43,583 Dio vi benedica. 935 01:11:54,811 --> 01:11:58,395 Non posso credere... sai... Stanno tutti bene? Voglio solo sapere. 936 01:11:58,523 --> 01:12:00,605 È così emozionante Sai, siamo eroi. 937 01:12:00,733 --> 01:12:03,065 Questi ragazzi sono entrati in casa tua e li abbiamo mostrati. 938 01:12:03,194 --> 01:12:06,686 Non posso crederci. Sai cosa abbiamo fatto? Tu ed io abbiamo salvato tutte queste persone, Wyatt. 939 01:12:06,823 --> 01:12:08,563 Non lo capisci. Siamo eroi. 940 01:12:08,699 --> 01:12:11,539 Ciò potrebbe significare che un ospite ha sparato Phil Donahue. Ma è emozionante, amico! 941 01:12:11,619 --> 01:12:12,825 - Gary! - Che cosa? 942 01:12:12,954 --> 01:12:16,321 - Dove diavolo hai preso quella cosa? - Pistola ad acqua, amico. Questo è tutto. 943 01:12:27,260 --> 01:12:29,091 Quelli sono i miei ragazzi. 944 01:12:40,356 --> 01:12:42,347 Che notte strana, eh? 945 01:12:44,819 --> 01:12:47,356 Davvero non avevi paura di quei ragazzi? 946 01:12:50,449 --> 01:12:54,442 Avevo paura. Ma cosa potevo fare? 947 01:13:02,378 --> 01:13:06,712 Probabilmente per me non è una buona idea fare troppe domande riguardo stasera. 948 01:13:06,841 --> 01:13:08,297 Probabilmente. 949 01:13:08,426 --> 01:13:10,917 Questa è una specie di notte di merda strana. 950 01:13:11,053 --> 01:13:15,012 Mi chiedevo se posso chiedertelo qualcosa di strano? 951 01:13:20,771 --> 01:13:22,602 Mi bacerai? 952 01:13:25,359 --> 01:13:27,395 E la LAN? 953 01:13:30,489 --> 01:13:32,320 Tutti commettiamo errori. 954 01:13:35,369 --> 01:13:37,781 - OK. -Va bene... 955 01:13:39,582 --> 01:13:41,413 Dove lo vuoi? 956 01:13:44,754 --> 01:13:47,336 Posso farti una domanda? 957 01:13:47,465 --> 01:13:48,796 Sì. 958 01:13:49,800 --> 01:13:51,836 Cosa provi per Lisa? 959 01:13:53,012 --> 01:13:54,502 La amo. 960 01:13:56,182 --> 01:13:58,639 Questo è quello che ho pensato. 961 01:13:58,768 --> 01:14:00,178 Ma, ehm... 962 01:14:02,605 --> 01:14:05,187 Voglio dire, lo è sicuramente un diverso tipo di amore, lo sai. 963 01:14:05,316 --> 01:14:08,558 È... è più fraterno, sai, 964 01:14:08,694 --> 01:14:10,776 come una sorella maggiore, più o meno. 965 01:14:11,781 --> 01:14:13,692 Ma è così bella. 966 01:14:17,036 --> 01:14:19,027 Sì, è davvero bella. 967 01:14:20,331 --> 01:14:22,822 E il suo corpo è... 968 01:14:22,959 --> 01:14:24,574 È stupendo. 969 01:14:25,670 --> 01:14:27,501 È una bella figura. 970 01:14:28,631 --> 01:14:29,871 Quindi... 971 01:14:32,802 --> 01:14:35,544 Voglio dire, cosa sarei rispetto a lei? 972 01:14:36,472 --> 01:14:42,308 Deb, Lisa è tutto Ho sempre desiderato una ragazza... 973 01:14:44,188 --> 01:14:46,850 Prima di sapere cosa volevo. 974 01:14:46,983 --> 01:14:52,194 So che se potessi farlo di nuovo... La farei proprio come te. 975 01:14:55,783 --> 01:14:57,239 Onesto. 976 01:15:06,252 --> 01:15:09,494 Davvero onesto. Sono come... io... sai, io... 977 01:15:09,630 --> 01:15:11,441 Devo dirtelo perché sono davvero onesto quando lo dico. 978 01:15:11,465 --> 01:15:14,298 Sono molto onesto. Lo dico sul serio. 979 01:16:05,561 --> 01:16:07,222 Che diavolo? 980 01:16:09,690 --> 01:16:13,274 Quel piccolo bastardo. Quel piccolo... 981 01:16:14,487 --> 01:16:16,819 Per favore, non permetterglielo ho incasinato la mia stanza. 982 01:16:16,947 --> 01:16:19,279 Se la mia stanza va bene, Non lo ucciderò, lo prometto. 983 01:16:19,408 --> 01:16:21,569 Gli farò semplicemente del male. 984 01:16:50,689 --> 01:16:52,099 Congelare. 985 01:16:53,859 --> 01:16:55,099 Chet! 986 01:16:55,694 --> 01:16:57,980 Dov'è mio fratello? 987 01:16:58,114 --> 01:16:59,445 Oh! 988 01:17:00,407 --> 01:17:02,944 Uh... non lo so. 989 01:17:04,286 --> 01:17:06,117 Sei carne morta, pellegrino. 990 01:17:08,499 --> 01:17:10,660 Ehm... 991 01:17:10,793 --> 01:17:13,535 Chet, Chet, Chet, Chet, Chet, quello è il suo naso. Dai. 992 01:17:13,671 --> 01:17:15,411 Ora, guarda, lei non c'entra niente. 993 01:17:15,548 --> 01:17:18,836 OK. Tu muori. 994 01:17:18,968 --> 01:17:21,630 Esce di qui zoppicando gravemente. 995 01:17:27,643 --> 01:17:28,723 Aargh. 996 01:17:29,728 --> 01:17:31,343 Tornerò. 997 01:17:36,360 --> 01:17:40,729 Quello è il fratello maggiore di Wyatt, Chet. E' una specie di stronzo. 998 01:17:43,784 --> 01:17:45,524 Oh, ciao, Chet. 999 01:17:45,661 --> 01:17:48,903 Che diavolo sta succedendo? da queste parti? 1000 01:17:49,039 --> 01:17:50,950 Chet, mi dispiace, è stato un incidente. 1001 01:17:51,083 --> 01:17:53,324 Un incidente? Un incidente? 1002 01:17:54,170 --> 01:17:57,788 Ti accorgi che sta nevicando? nella mia stanza, dannazione? 1003 01:17:58,591 --> 01:18:00,694 È successa una cosa davvero strana, Chet. Alcuni davvero strani... 1004 01:18:00,718 --> 01:18:04,506 Non devi essere un genio per capirlo, stronzo. 1005 01:18:06,432 --> 01:18:10,300 - Inizia a parlare, ometto. - Senti, Chet, è una storia davvero lunga. 1006 01:18:10,436 --> 01:18:12,414 Gary e io stavamo scherzando col computer venerdì sera, 1007 01:18:12,438 --> 01:18:15,167 e abbiamo deciso di creare una donna, e è impazzita e ha messo a soqquadro la casa. 1008 01:18:15,191 --> 01:18:18,149 Non prendermi in giro, piccola merda verme! 1009 01:18:18,277 --> 01:18:19,733 Perché non lo lasci in pace? 1010 01:18:19,862 --> 01:18:22,319 Stai fuori da questa storia, idiota. Questa è una questione di famiglia. 1011 01:18:22,448 --> 01:18:26,191 Chet, lasciami trovare Lisa. Può spiegare tutto. 1012 01:18:26,327 --> 01:18:29,569 Chiarirà tutto, Chet. Lo giuro. Chet. 1013 01:18:29,705 --> 01:18:34,244 Puoi avere i miei soldi per il college e la mia previdenza sociale, Chet. 1014 01:18:35,711 --> 01:18:37,576 Chet... 1015 01:18:39,840 --> 01:18:43,924 Quindi voi ragazzi pensate di poterlo fare Me ne metta uno addosso, eh? 1016 01:18:44,053 --> 01:18:45,384 Eh? 1017 01:18:45,512 --> 01:18:49,221 Hai sincronizzato tutti alla stessa storia di merda. 1018 01:18:49,350 --> 01:18:52,808 Questa non è una stronzata. Questo è un missile che si distrugge, chip. 1019 01:18:52,937 --> 01:18:54,768 E'Chet. 1020 01:18:55,272 --> 01:18:56,887 Il mio nome è Chet. 1021 01:18:58,859 --> 01:19:01,817 E non pensavo era il cazzo di una balena, tesoro. 1022 01:19:05,699 --> 01:19:07,690 Ciao, tata. Ciao, nonno. 1023 01:19:09,662 --> 01:19:12,028 Non sono un idiota, lo sai. Io... 1024 01:19:15,918 --> 01:19:17,579 Quelli erano i miei nonni? 1025 01:19:23,300 --> 01:19:26,633 - Sono morti? - Oh, no, stanno solo riposando. 1026 01:19:26,762 --> 01:19:29,174 Cosa stanno facendo qui? 1027 01:19:29,306 --> 01:19:31,592 Li ho messi lì. 1028 01:19:31,725 --> 01:19:34,432 Non volevo i ragazzi mettersi nei guai. 1029 01:19:35,104 --> 01:19:38,312 E francamente non lo erano divertirci molto alla festa. 1030 01:19:38,440 --> 01:19:40,180 Non ti diverti? 1031 01:19:40,317 --> 01:19:43,901 Pensi che si stiano divertendo? essere catatonico in un armadio? 1032 01:19:45,531 --> 01:19:49,900 Hai qualche idea? quanto è irrispettoso? 1033 01:19:50,911 --> 01:19:55,530 Cavolo, non me ne fregherebbe niente di piscio per il tuo culo in questo momento. 1034 01:20:01,005 --> 01:20:03,997 Ok, questo è abbastanza. Ragazzi, portate le ragazze a casa. 1035 01:20:04,133 --> 01:20:08,297 Wyatt, prendi la Porsche. Gary, tu prendi la Ferrari. 1036 01:20:08,429 --> 01:20:09,669 La Ferrari? 1037 01:20:10,848 --> 01:20:12,839 Voglio restare qui da solo con Chet. 1038 01:20:12,975 --> 01:20:15,011 - È bello rivederti, Chet. - Fuori di qui! 1039 01:20:15,144 --> 01:20:17,135 andiamo, porta a casa le tue piccole sgualdrine! 1040 01:20:17,271 --> 01:20:19,933 I loro genitori probabilmente lo sono preoccupato da morire. 1041 01:20:22,484 --> 01:20:27,729 Signora, voglio andare a prendere in fondo a questo, un.S.A.F.P. 1042 01:20:27,865 --> 01:20:29,696 Oh, anch'io. 1043 01:20:31,994 --> 01:20:35,532 Ma prima vorrei... Imburrare il muffin. 1044 01:20:35,664 --> 01:20:37,655 Perché hai? essere un tale coglione? 1045 01:20:37,791 --> 01:20:39,827 Perché mi eccita. 1046 01:20:39,960 --> 01:20:44,078 Ora voglio che tu lo prometta che terrai la tua boccaccia chiusa 1047 01:20:44,214 --> 01:20:46,830 su tutto quello che è successo qui questo fine settimana. 1048 01:20:46,967 --> 01:20:50,630 E voglio che tu ti occupi di Wyatt e Gary con dignità e rispetto. 1049 01:20:50,763 --> 01:20:52,549 Oh veramente? 1050 01:20:52,681 --> 01:20:54,421 Sì. Oh veramente. 1051 01:20:56,185 --> 01:21:02,101 Posso essere davvero una stronza seria se non ottengo quello che voglio. 1052 01:21:02,232 --> 01:21:05,975 Ooh, colpiscimi con il tuo tiro migliore. 1053 01:21:11,825 --> 01:21:13,907 Quanto veloce stai andando? 1054 01:21:14,036 --> 01:21:15,526 Circa 35. 1055 01:21:27,257 --> 01:21:31,045 - Aspetta. Non può essere giusto. - Stai guardando i giri? 1056 01:21:31,178 --> 01:21:34,466 No, penso che sto cercando a una cinquantina di biglietti. 1057 01:21:49,947 --> 01:21:51,357 Ciao! 1058 01:22:21,854 --> 01:22:23,685 Maledetto treno! 1059 01:22:23,814 --> 01:22:26,055 Oh mio Dio. Uff! 1060 01:22:26,984 --> 01:22:28,895 È stato perfetto! 1061 01:22:37,911 --> 01:22:39,321 Figlio di puttana! 1062 01:22:39,455 --> 01:22:43,073 Tutto, tutto, quello era Gary! 1063 01:22:43,208 --> 01:22:45,745 Chi è questo personaggio di Gary? 1064 01:22:48,547 --> 01:22:51,038 Mi sono divertito davvero tanto ieri sera. 1065 01:22:52,551 --> 01:22:56,089 Probabilmente verrò in punizione per circa un mese, ma... 1066 01:22:57,848 --> 01:22:59,463 Ti aspetterò. 1067 01:23:35,177 --> 01:23:37,008 Collinare! 1068 01:23:37,137 --> 01:23:38,752 Ti amo! 1069 01:23:46,104 --> 01:23:47,719 Bene! 1070 01:23:53,111 --> 01:23:54,976 Voglio ringraziarti per la fantastica serata. 1071 01:23:55,113 --> 01:23:56,523 Lo stesso qui. 1072 01:23:58,951 --> 01:24:01,192 Deb, ho una specie di confessione fare. 1073 01:24:05,374 --> 01:24:07,456 Non sono davvero così figo. 1074 01:24:09,002 --> 01:24:11,038 Quella non è la mia macchina. 1075 01:24:11,171 --> 01:24:13,583 Questo non è il mio vestito. 1076 01:24:13,715 --> 01:24:16,331 Voglio dire, nessuna di quelle persone erano miei amici. 1077 01:24:17,427 --> 01:24:19,839 Perché mi stai dicendo tutto questo? 1078 01:24:21,807 --> 01:24:24,549 Perché voglio che ti piaccio per quello che sono. 1079 01:24:24,685 --> 01:24:27,142 Qualunque cosa tu sia, mi piace. 1080 01:24:47,165 --> 01:24:50,953 Beh, ehm, Sarà meglio che vada, perché, um... 1081 01:24:52,462 --> 01:24:54,498 Wyatt e io ancora devo occuparmi di Chet. 1082 01:24:54,631 --> 01:24:56,667 Smettila di fare cazzate! 1083 01:24:56,800 --> 01:24:59,792 Non è divertente, stupida stronza! 1084 01:24:59,928 --> 01:25:02,840 Oh, ora attento, Chet. Non farmi arrabbiare. 1085 01:25:02,973 --> 01:25:04,304 Scusa. 1086 01:25:07,686 --> 01:25:09,517 Così è meglio. 1087 01:25:09,646 --> 01:25:13,104 Per favore, mi trasformeresti torniamo alla normalità, per favore? 1088 01:25:13,233 --> 01:25:15,724 Non ti ho fatto niente. 1089 01:25:15,861 --> 01:25:18,273 No, ma ne hai fatte parecchie a tuo fratello. 1090 01:25:18,405 --> 01:25:21,772 - Tipo cosa? - Beh, vediamo... 1091 01:25:21,908 --> 01:25:24,945 Lo hai tormentato, molestato, lo soppresse, 1092 01:25:25,078 --> 01:25:28,115 lo teneva nella paura di te, gli ha estorto del denaro. 1093 01:25:28,248 --> 01:25:30,330 È fatto per amore. 1094 01:25:31,001 --> 01:25:34,289 Solo per questo dovrei dartelo un set di palline di elefante. 1095 01:25:40,469 --> 01:25:44,462 Dammi la tua parola lascerai in pace Wyatt e Gary, 1096 01:25:44,598 --> 01:25:46,213 e ti cambierò di nuovo. 1097 01:25:46,350 --> 01:25:48,932 Oh, va bene. 1098 01:25:49,061 --> 01:25:51,052 Scuotilo, eh? 1099 01:25:53,273 --> 01:25:55,639 No grazie. Preferirei di no. 1100 01:25:56,777 --> 01:25:58,733 Aspettare! Dove stai andando? 1101 01:25:59,780 --> 01:26:02,021 Beh, devo andare a cambiarmi. 1102 01:26:02,157 --> 01:26:04,773 - Che dire di me? - E tu? Starai bene. 1103 01:26:04,910 --> 01:26:07,447 Ci vuole solo un po' di tempo affinché l'effetto svanisca, ok? 1104 01:26:19,925 --> 01:26:21,085 BENE? 1105 01:26:22,386 --> 01:26:24,217 Sono innamorato. 1106 01:26:24,346 --> 01:26:27,053 - È fantastico, vero? - Il migliore. 1107 01:26:27,182 --> 01:26:29,719 Lo sai, te lo dirò, Wyatt, 1108 01:26:29,851 --> 01:26:31,807 Penso che le cose stiano cambiando in giro per noi. 1109 01:26:31,937 --> 01:26:33,347 Voglio dire che. 1110 01:26:33,480 --> 01:26:35,562 Ok, che mi dici di Lisa? 1111 01:26:39,319 --> 01:26:41,479 Beh, penso che lo avremo per parlare con lei. 1112 01:26:43,323 --> 01:26:45,063 Pensi che capirà? 1113 01:26:46,118 --> 01:26:48,734 Credo di si. Voglio dire, ehm... 1114 01:26:48,870 --> 01:26:51,407 Di sicuro non lo vorrei uscire con te. 1115 01:26:53,125 --> 01:26:55,457 Non sei il mio tipo, lo sai. 1116 01:27:01,633 --> 01:27:03,248 Chet? 1117 01:27:04,177 --> 01:27:05,383 Chet? 1118 01:27:07,264 --> 01:27:08,674 Ciao, ragazzi! 1119 01:27:12,936 --> 01:27:15,097 Mi dispiace, Wyatt. 1120 01:27:15,230 --> 01:27:18,597 Mi dispiace di essere stato così stronzo con te tutti questi anni. 1121 01:27:19,317 --> 01:27:22,400 E, cavolo, beh, Voglio che tu sappia che... 1122 01:27:23,697 --> 01:27:25,403 Ti amo. 1123 01:27:30,328 --> 01:27:32,319 È brutto, Wyatt. 1124 01:27:33,206 --> 01:27:35,197 Quello è Chet, Gary. 1125 01:27:36,710 --> 01:27:38,746 Ehi, ehi, eh... 1126 01:27:44,801 --> 01:27:46,041 Hmm! 1127 01:27:47,888 --> 01:27:49,344 Dio mio! 1128 01:27:52,267 --> 01:27:53,803 Lisa? 1129 01:27:53,935 --> 01:27:55,516 Qui! 1130 01:27:55,645 --> 01:27:57,977 - Lisa? - Sì? 1131 01:27:58,982 --> 01:28:02,190 - Hai visto Chet? - Sì, l'ho fatto. 1132 01:28:02,319 --> 01:28:04,310 Sei responsabile? 1133 01:28:05,405 --> 01:28:06,815 Sì, io sono. 1134 01:28:06,948 --> 01:28:09,155 Lisa, non possiamo lasciarlo così. 1135 01:28:10,660 --> 01:28:12,696 Rovinerebbe il Natale. 1136 01:28:14,080 --> 01:28:16,321 Ascolta, starà bene tra mezz'ora. 1137 01:28:16,458 --> 01:28:19,666 Non rovinerà il Natale. 1138 01:28:19,795 --> 01:28:23,003 E non ti darà fastidio neanche più. 1139 01:28:23,131 --> 01:28:24,962 Ehm... 1140 01:28:25,842 --> 01:28:28,925 Lisa, dobbiamo parlarti. 1141 01:28:29,054 --> 01:28:31,261 Cos'hai in mente? 1142 01:28:32,057 --> 01:28:35,015 Non lo so davvero come dirtelo? 1143 01:28:35,685 --> 01:28:37,767 Ragazzi, avete trovato delle ragazze, vero? 1144 01:28:40,190 --> 01:28:43,978 Mi sono innamorato delle due ragazze, e si sono innamorati di te. 1145 01:28:44,986 --> 01:28:47,398 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato per te. 1146 01:28:48,406 --> 01:28:49,987 Non sei ferito? 1147 01:28:51,576 --> 01:28:53,783 Sì, certo che sono ferito. 1148 01:28:54,621 --> 01:28:57,078 Ma non lo cambierei. 1149 01:28:58,834 --> 01:29:03,077 Sto davvero scendendo vedendo voi due ragazzi sistemati. 1150 01:29:12,639 --> 01:29:14,630 Devo andare. 1151 01:29:31,199 --> 01:29:32,564 Oh... 1152 01:29:33,577 --> 01:29:35,659 Mi sono divertito moltissimo. 1153 01:29:46,214 --> 01:29:47,875 Lisa... 1154 01:29:50,427 --> 01:29:51,837 Ciao. 1155 01:31:09,839 --> 01:31:11,249 Ragazzi? 1156 01:31:12,258 --> 01:31:13,839 Siamo a casa! 1157 01:31:18,807 --> 01:31:22,265 - Salve, signor Donnelly. Come stai? - Ciao, tesoro. 1158 01:31:22,852 --> 01:31:25,514 - Papà, ciao. - No, no, no, no. Come un uomo. 1159 01:31:26,481 --> 01:31:29,814 Allora, cosa ragazzi, avete fatto questo fine settimana? 1160 01:31:29,943 --> 01:31:33,026 - Non tanto. - Stavo semplicemente in giro per casa, sai. 1161 01:31:33,154 --> 01:31:35,145 Papà aveva questa idea folle 1162 01:31:35,281 --> 01:31:38,865 ragazzi, potreste organizzare una festa o fare qualcosa di folle. 1163 01:31:38,994 --> 01:31:40,655 Ah-hal... merda. 1164 01:31:40,787 --> 01:31:42,197 - Non noi. - Non qui. 1165 01:31:42,330 --> 01:31:43,615 Non c'è modo. 1166 01:32:05,729 --> 01:32:07,219 Shh, shh! 1167 01:32:28,251 --> 01:32:32,620 Ok... scendi e dammi venti. 1168 01:32:37,218 --> 01:32:39,880 J è viva! 1169 01:32:40,013 --> 01:32:42,299 - Sono vivo! - Scienza strana 1170 01:32:48,104 --> 01:32:50,311 J strana scienza 1171 01:32:50,440 --> 01:32:52,522 j tubi, pentole e padelle di plastica 1172 01:32:52,650 --> 01:32:55,016 j' pezzi e pezzi e magia dalla mia mano 1173 01:32:55,153 --> 01:32:58,020 - j stiamo facendo scienze strane - Jooh! 1174 01:32:58,156 --> 01:32:59,942 J tubi, pentole e padelle in plastica 1175 01:33:00,075 --> 01:33:03,238 j' pezzi e pezzi e pezzi e pezzi e pezzi... 1176 01:33:03,369 --> 01:33:05,109 J la mia creazione 1177 01:33:05,246 --> 01:33:06,827 j è reale? 1178 01:33:06,956 --> 01:33:09,914 J è la mia creazione, oh, la mia creazione 1179 01:33:10,043 --> 01:33:11,874 j è una mia creazione... 1180 01:33:25,600 --> 01:33:27,010 Che strano! 1181 01:33:27,644 --> 01:33:29,100 Jooh! 1182 01:33:33,358 --> 01:33:35,565 J strana scienza - jo ooh! 1183 01:33:35,693 --> 01:33:37,524 J magia e tecnologia 1184 01:33:37,654 --> 01:33:40,111 j bambole e canti voodoo, elettricità 1185 01:33:40,240 --> 01:33:42,447 j stiamo facendo scienza strana 1186 01:33:43,159 --> 01:33:44,990 j fantasia e microchip 1187 01:33:45,120 --> 01:33:48,203 j' pezzi e pezzi e pezzi e pezzi e pezzi... 1188 01:33:48,331 --> 01:33:49,992 J la mia creazione 1189 01:33:50,125 --> 01:33:51,865 j è reale? 1190 01:33:52,001 --> 01:33:55,459 J è una mia creazione, non lo so 1191 01:33:55,588 --> 01:33:57,249 j nessuna esitazione 1192 01:33:57,382 --> 01:33:59,338 j nessun cuore d'oro 1193 01:33:59,467 --> 01:34:01,173 j solo carne e sangue 1194 01:34:01,302 --> 01:34:03,634 j Non lo so, non lo so! 1195 01:34:03,763 --> 01:34:05,674 J dal mio cuore e dalla mia mano 1196 01:34:05,807 --> 01:34:09,049 j perché la gente non capisce le mie intenzioni? 1197 01:34:10,436 --> 01:34:13,428 Jooh! Scienza strana 1198 01:34:13,565 --> 01:34:16,602 jooh! Oh! 1199 01:34:19,237 --> 01:34:21,569 J strana scienza 1200 01:34:21,698 --> 01:34:23,484 j magia e tecnologia 1201 01:34:23,616 --> 01:34:25,481 j bambole e canti voodoo 1202 01:34:26,703 --> 01:34:28,989 j scienza strana 1203 01:34:29,122 --> 01:34:30,987 j cose che non abbiamo mai visto prima 1204 01:34:31,124 --> 01:34:32,785 j dietro le porte sprangate 1205 01:34:32,917 --> 01:34:35,954 j whoa! Ehi! Ehi! Scienza strana 1206 01:34:36,087 --> 01:34:37,543 jooh! 1207 01:34:41,467 --> 01:34:42,798 Che strano! 1208 01:34:49,267 --> 01:34:50,973 J strana scienza 1209 01:34:56,524 --> 01:34:58,515 J strana scienza 1210 01:34:58,651 --> 01:35:00,892 jooh! Ehi! Ehi! Ehi! 1211 01:35:01,029 --> 01:35:04,317 J pezzi e pezzi, pezzi e pezzi 1212 01:35:04,449 --> 01:35:06,314 j scienza strana 1213 01:35:15,543 --> 01:35:17,374 J la mia creazione 1214 01:35:17,503 --> 01:35:19,084 j è reale? 1215 01:35:19,214 --> 01:35:22,581 J è la mia creazione, Non lo so 1216 01:35:22,717 --> 01:35:24,799 jooh, la mia creazione 1217 01:35:24,928 --> 01:35:26,509 j è reale? 1218 01:35:26,638 --> 01:35:29,675 J solo carne e sangue, solo carne e sangue 1219 01:35:29,807 --> 01:35:31,763 j solo carne e sangue 1220 01:35:48,326 --> 01:35:50,908 - J scienza strana - Scienza strana 1221 01:35:53,998 --> 01:35:56,455 - j scienza strana - Scienza strana 1222 01:35:59,629 --> 01:36:02,291 - j scienza strana - Scienza strana 1223 01:36:03,466 --> 01:36:06,674 j strana, strana, strana, strana scienza... j