0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org

1
00:00:04,963 --> 00:00:07,215
Saya tidak mempunyai hak asuh atas anak-anak
Saya tidak mendapatkan hak asuh.

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,050
Ini menyedihkan
apa yang harus saya lalui

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,052
Saat ini, dia tidak tahu
dimana anak-anak berada.

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,553
Jangan bicara tentang aku sebagai seorang ibu

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,763
Apakah mereka ada di rumah?

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,932
Aku muak sekali karena kamu
berbicara tentang aku sebagai seorang ibu.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,934
Mungkin saja
di pemadam kebakaran di suatu tempat

8
00:00:18,102 --> 00:00:19,352
Jangan bicara tentang itu.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,521
Aku muak kamu menuduhku
karena tidak menjadi ibu yang baik.

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,272
Apakah mereka ada di rumah?
Saya telah menjadi ibu yang baik!

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
Seorang ibu yang sempurna?
Saya tidak bisa mendapatkan hak asuh.

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
Ingatlah bagaimana kamu...
Saat ini.

13
00:00:27,069 --> 00:00:28,111
Dimana Tim sekarang?

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,612
Jangan bicara tentang aku menjadi seorang ibu.

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
- Aku membencimu!
Hei, aku punya ide.

16
00:00:31,865 --> 00:00:34,117
Mengapa kamu tidak mencium kacang kiriku saja?

17
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
- Sudah kubilang ini ide yang buruk.
Kamu tahu, Ken?

18
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
Ide yang buruk adalah membiarkan klien Anda
keluar dari sini hari ini...

19
00:00:39,289 --> 00:00:43,418
...dan menunda hal ini untuk satu tahun lagi,
membuang lebih banyak waktu dan uang.

20
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
Satu-satunya ide bagus adalah membiarkannya
aku dan John melakukan tugas kami...

21
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
...dan menengahi masalah ini di sini.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,549
Anda ingin mendengar hal gila itu?

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,968
Aku tahu rasanya tidak seperti itu,
tapi kami membuat kemajuan.

24
00:00:52,136 --> 00:00:54,637
Mm-hm.
- Kami menyelesaikan kesepakatan dengan mobil.

25
00:00:54,805 --> 00:00:57,098
Itu membawa kita ke frequent-flyer miles.
Kami terbang.

26
00:00:57,266 --> 00:00:58,474
Itu milikku.
- Aku menginginkannya.

27
00:00:58,642 --> 00:01:00,476
Kami akan membaginya
tepat di tengah.

28
00:01:00,644 --> 00:01:02,061
Bagaimana jadinya, Tuan Kroeger?

29
00:01:02,229 --> 00:01:05,481
Itu tidak baik sama sekali.
Saya memperoleh miles tersebut.

30
00:01:05,649 --> 00:01:07,984
Ya, Anda membuat mereka terbang ke Denver
untuk bertemu pelacurmu.

31
00:01:08,152 --> 00:01:09,152
Ya Tuhan.

32
00:01:09,319 --> 00:01:11,821
Yah, dia tidak takut
untuk mengekspresikan dirinya secara seksual.

33
00:01:11,989 --> 00:01:13,406
Dia penari telanjang, demi Tuhan!

34
00:01:13,574 --> 00:01:16,075
- Dia tidak.
- Namanya Kesucian.

35
00:01:16,243 --> 00:01:18,828
Dia adalah sampah putih. Sama seperti kamu.

36
00:01:18,996 --> 00:01:20,163
Orang udik.

37
00:01:20,748 --> 00:01:22,957
Itu saja, biarkan aku koma, sayang.

38
00:01:23,125 --> 00:01:26,252
Anda menutup mulut Anda
saat kamu berbicara denganku.

39
00:01:26,879 --> 00:01:28,838
Tahan. Ini semakin membingungkan.

40
00:01:29,006 --> 00:01:31,090
Kalian tidak selalu saling membenci.

41
00:01:31,258 --> 00:01:33,676
Pasti ada saat-saat yang menyenangkan,
selama pacaran, mungkin?

42
00:01:33,844 --> 00:01:36,137
- Atau pernikahannya?
- Pernikahannya harus menyenangkan.

43
00:01:36,305 --> 00:01:38,097
- Kamu punya keluargamu.
- Dekorasimu.

44
00:01:38,265 --> 00:01:40,391
Keluarga berkumpul.
Itu momen yang menyenangkan.

45
00:01:40,559 --> 00:01:42,518
- Apa yang harus kamu makan?
- Kue kepiting.

46
00:01:42,686 --> 00:01:45,605
Apakah kamu bercanda?
Bagaimana mungkin kamu tidak bersenang-senang?

47
00:01:45,773 --> 00:01:48,357
- Aku menyukainya. Mereka fenomenal.
- Dan apakah kamu punya band?

48
00:01:48,525 --> 00:01:49,984
- Ya.
Baik atau buruk?

49
00:01:50,152 --> 00:01:52,987
Siapa yang peduli? Itu band yang hebat,
band yang buruk, itu seperti pizza, sayang.

50
00:01:53,155 --> 00:01:54,781
Itu bagus, apa pun yang terjadi. Ada musik!

51
00:01:54,948 --> 00:01:57,533
Anda membuat mereka memainkan "Shout"
dan kamu membencinya.

52
00:02:02,164 --> 00:02:03,623
Ini saat yang tepat, tahu maksud saya?

53
00:02:03,791 --> 00:02:06,209
Saling bergesekan,
sepasang anak yang suka bercinta...

54
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
...berusaha membuatnya jujur. Saya mengerti.

55
00:02:08,253 --> 00:02:12,006
Teman-teman, musuh sebenarnya di sini
adalah lembaga perkawinan.

56
00:02:12,174 --> 00:02:14,300
Itu tidak realistis, ini gila.

57
00:02:14,468 --> 00:02:15,968
Jangan lakukan ini untuk orang lain.

58
00:02:16,136 --> 00:02:18,679
- Katakan ya pada dirimu dan masa depanmu.
- Katakan ya.

59
00:02:18,847 --> 00:02:22,099
Miliki beberapa peluang untuk diri Anda sendiri.
Saya yakin Anda ingin bebas...

60
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
...mungkin pergi keluar dan bertemu beberapa orang
Pria latin yang bisa menari...

61
00:02:24,895 --> 00:02:27,897
...menghancurkanmu,
membuat Anda merasa berbahaya tetapi juga aman.

62
00:02:28,065 --> 00:02:30,066
Dan kamu? Apakah kamu tidak mau
masuk ke dalam Kesucian...

63
00:02:30,234 --> 00:02:32,151
...tanpa bertanya-tanya apakah ada orang
akan mencari tahu?

64
00:02:32,319 --> 00:02:34,320
Bukankah itu manis?
Bukankah itu menyenangkan?

65
00:02:34,488 --> 00:02:36,531
Dan punya pria Latin
berkeringat di sekujur tubuhmu...

66
00:02:36,698 --> 00:02:38,491
...berbicara denganmu dalam berbagai bahasa
kamu tidak mengerti...

67
00:02:38,659 --> 00:02:40,409
...membutuhkanmu, menginginkanmu, membawamu?

68
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
Yang ingin kami katakan hanyalah...

69
00:02:43,372 --> 00:02:45,456
...singkirkan pedangmu sebentar.

70
00:02:45,624 --> 00:02:48,292
Mari selesaikan ini dan lanjutkan.

71
00:02:48,460 --> 00:02:50,711
Keluarlah dan cari orang aneh.

72
00:02:51,505 --> 00:02:54,006
Bisakah Anda memberinya segelas air
jadi dia bisa menerima itu?

73
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Hei, John, itu aneh.
Gelas itu terlihat setengah penuh bagiku.

74
00:03:02,266 --> 00:03:06,269
Wow, sekarang setelah Anda menyebutkannya,
itu setengah penuh.

75
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
Dia bisa menempuh jarak yang sangat jauh.

76
00:03:10,941 --> 00:03:14,360
Tidak, sayang, kamu harus menempuh jarak yang jauh.

77
00:03:14,528 --> 00:03:17,822
Besar. Besar! Mari kita tandatangani dokumennya
dan kita selesai.

78
00:03:17,990 --> 00:03:20,783
Ini hanyalah semantik. kalian
ingin melempar beberapa mil ke arah kita...

79
00:03:20,951 --> 00:03:23,536
...kita akan mengambil beberapa. Hal yang besar adalah
bahwa kita semua akan terus maju.

80
00:03:23,912 --> 00:03:26,205
Bisakah kalian berdua tidak bicara lagi?

81
00:03:39,678 --> 00:03:41,888
Oh, bagus, kamu mengerti.
Apakah 100 persen bulu angsa?

82
00:03:42,055 --> 00:03:43,931
- Ya. Mengapa Anda membutuhkan ini?
- Apa kamu yakin?

83
00:03:44,099 --> 00:03:46,642
Aku menginap di rumah John
setiap tahun untuk ulang tahunnya.

84
00:03:46,810 --> 00:03:48,728
Oke, itu tidak menyeramkan.

85
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Menurutku itu sedikit menyeramkan...

86
00:03:50,981 --> 00:03:53,816
...ketika masih muda
yang kebetulan anak tunggal...

87
00:03:53,984 --> 00:03:58,321
...kehilangan kedua orang tuanya secara tragis
kecelakaan satu bulan sebelum ulang tahunnya...

88
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
...dan kemudian memiliki seorang sahabat
bersumpah...

89
00:04:00,449 --> 00:04:03,326
...yang tidak akan pernah dia belanjakan
ulang tahunnya sendirian lagi.

90
00:04:03,577 --> 00:04:06,495
Mungkin itu akan gagal
kategori menyeramkan.

91
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
Astaga. Saya sangat menyesal.

92
00:04:09,249 --> 00:04:11,792
- Tidak apa-apa.
- Tidak, kamu sungguh manis.

93
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
Aku punya gadis yang sempurna untukmu.

94
00:04:14,504 --> 00:04:16,797
Janice, aku minta maaf padamu
jika aku tidak terlihat bersemangat...

95
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
... untuk melompat ke dalam keadaan terpaksa,
situasi intim yang canggung...

96
00:04:20,093 --> 00:04:22,511
...yang orang suka sebut kencan.
Saya tidak suka perasaan itu.

97
00:04:22,679 --> 00:04:24,972
Anda bertanya-tanya,
"Apakah ada makanan di wajahku? Apakah aku sedang makan?"

98
00:04:25,140 --> 00:04:27,183
Apa aku terlalu banyak bicara?
Apakah mereka cukup berbicara?

99
00:04:27,351 --> 00:04:29,685
Haruskah saya bermain seolah saya tertarik?
Saya tidak begitu tertarik.

100
00:04:29,853 --> 00:04:31,854
Dia mungkin tertarik.
Apakah saya ingin tertarik?

101
00:04:32,022 --> 00:04:35,358
Sekarang dia tidak tertarik. Jadi sekarang, semuanya
tiba-tiba, aku mulai tertarik. "

102
00:04:35,525 --> 00:04:37,526
Kapan aku harus menciumnya?
Apakah saya menunggu di depan pintu?

103
00:04:37,694 --> 00:04:40,613
Maka itu menjadi canggung. Itu seperti, "Selamat malam. "
Apakah Anda melakukan pelukan?

104
00:04:40,781 --> 00:04:42,531
Dimana kamu, seperti,
berpelukan seperti ini...

105
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
...dan pantatnya menonjol karena
Anda mencoba untuk tidak terlalu dekat.

106
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
Apakah Anda mencium bibir mereka?
Atau jangan cium mereka sama sekali?

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,038
Sangat sulit membaca situasi.

108
00:04:49,206 --> 00:04:51,874
Sementara Anda bertanya-tanya,
"Apakah kita akan cukup bersemangat...

109
00:04:52,042 --> 00:04:53,292
...untuk membuat beberapa keputusan buruk?"

110
00:04:53,460 --> 00:04:55,753
Dan mungkin memainkan permainan kecil bernama
Hanya Tipnya.

111
00:04:55,921 --> 00:04:57,755
Sebentar saja,
hanya untuk melihat bagaimana rasanya.

112
00:04:57,923 --> 00:04:59,632
Atau Aduh, Aduh, Kamu Mengganggu Rambutku.

113
00:05:00,175 --> 00:05:01,634
Oke.

114
00:05:01,802 --> 00:05:04,887
Oke, bisakah kamu...? Bisakah kamu menaruhnya
jadi dia tidak bisa melihatnya? Dan terima kasih.

115
00:05:05,055 --> 00:05:08,015
Hei, Janice. Pembicaraan yang bagus.

116
00:05:10,727 --> 00:05:11,769
- Yohanes?
- Ya?

117
00:05:11,937 --> 00:05:13,562
Aku harus segera menemuimu,
itu penting.

118
00:05:15,607 --> 00:05:17,400
Apa yang terjadi?

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,570
Kami benar-benar mendapat tiga
minggu-minggu besar di depan kita.

120
00:05:22,239 --> 00:05:25,700
- Ini musim pernikahan, Nak.
- Dasar bajingan.

121
00:05:25,867 --> 00:05:27,576
Saya sudah menurunkan kami untuk 17 di antaranya.

122
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Oke, berapa banyak batangan uang tunai?

123
00:05:29,079 --> 00:05:31,956
Pertanyaan yang bagus, suka dengan apa yang ada di kepala Anda,
dan dua di antaranya sebenarnya.

124
00:05:32,124 --> 00:05:34,917
Tapi aku melindungi kita.

125
00:05:36,044 --> 00:05:38,754
Hati Ungu. Kami tidak akan melakukannya
untuk membayar minuman sepanjang malam.

126
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
Oh ya. Sempurna.

127
00:05:40,674 --> 00:05:43,259
Kami akan memiliki banyak peluang
untuk bertemu wanita cantik...

128
00:05:43,427 --> 00:05:46,762
...yang begitu terangsang oleh pernikahan,
mereka akan membuang hambatan mereka pada angin.

129
00:05:46,930 --> 00:05:48,222
Siapa yang akan berada di sana untuk menangkap mereka?

130
00:05:48,390 --> 00:05:50,599
Ambil jaring itu dan tangkap itu
kupu-kupu yang cantik, sobat.

131
00:05:50,767 --> 00:05:52,935
Apa yang lebih kamu sukai?
Natal atau musim pernikahan?

132
00:05:53,103 --> 00:05:56,105
- Tuan Grey.
- Ya, um, jawabannya adalah...

133
00:05:56,273 --> 00:05:57,773
...musim pernikahan?

134
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
Bingo. Aku akan mengambil jasku.
Oh, sekarang, siapakah kita kali ini?

135
00:06:07,075 --> 00:06:10,286
Hei, Lou Epstein, aku ingin kamu bertemu
seorang mensch sejati, Chuck Schwartz.

136
00:06:10,454 --> 00:06:11,954
Berhenti.

137
00:06:19,421 --> 00:06:23,090
Dan saat kita meneruskan tradisi
ribuan tahun...

138
00:06:23,258 --> 00:06:25,384
...kami menghormati ikatan abadi...

139
00:06:25,552 --> 00:06:27,803
...yang membentang selama berabad-abad.

140
00:06:28,597 --> 00:06:31,307
Saya sudah mengenal pasangan ini
selama bertahun-tahun.

141
00:06:31,641 --> 00:06:34,810
Deborah sebenarnya aku sudah kenal
untuk seluruh hidupnya.

142
00:06:35,604 --> 00:06:39,148
Saya berada di rumahnya ketika orang tuanya
membawanya pulang dari rumah sakit...

143
00:06:39,316 --> 00:06:42,985
...dan saya ada di sana hari itu
dia lulus dari sekolah kedokteran.

144
00:06:43,153 --> 00:06:45,654
Josh, aku sudah tahu
sejak bar mitzvahnya...

145
00:06:46,364 --> 00:06:52,161
...yang mana diantara kalian yang ada disana
tahu itu bukan pemandangan yang indah.

146
00:06:52,329 --> 00:06:55,122
Tapi dia telah menarik dirinya sendiri
bersama dengan baik...

147
00:06:55,290 --> 00:06:59,585
...dan dia tumbuh menjadi orang yang luar biasa
pemuda itu sendiri.

148
00:06:59,753 --> 00:07:01,754
- Oke.
RABBl : Dia tidak pernah mempunyai keberanian...

149
00:07:01,922 --> 00:07:07,426
...untuk mengajaknya kencan, sampai 10 tahun kemudian,
Josh berada di ruang gawat darurat...

150
00:07:07,594 --> 00:07:09,428
...dan dia melihat Deborah lagi...

151
00:07:09,596 --> 00:07:11,180
...dan dia berkata pada dirinya sendiri:
- Hai.

152
00:07:11,348 --> 00:07:14,517
RABBl: "Tunggu. Itu gadisnya
Saya akan menikah. "

153
00:07:14,684 --> 00:07:18,521
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.

154
00:07:19,272 --> 00:07:21,899
Mazel tov!

155
00:07:22,067 --> 00:07:26,195
Mazel tov, sayang! Dari keluarga saya
untuk milikmu, mazel tov. Cantik.

156
00:07:41,044 --> 00:07:42,753
Oh, yarmulke-ku jatuh!

157
00:07:42,921 --> 00:07:45,381
Dasar bajingan licik.

158
00:07:52,556 --> 00:07:55,057
Apakah ada yang tahu apa
ini di sini digunakan untuk?

159
00:07:55,225 --> 00:07:58,727
- Menggulung lemak.
- Tidak, bukan untuk... Di mana kamu mempelajarinya?

160
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
Anda ingin mendapatkan kombinasi keseluruhan.

161
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
Letakkan frosting di tengahnya
dan akhirnya.

162
00:08:04,276 --> 00:08:07,736
Itu dia, itu dia, itu dia! Ayo!

163
00:08:07,904 --> 00:08:12,658
Kalian berdua terlihat cantik di atas sana hari ini,
khususnya Debbie dalam gaun putih itu.

164
00:08:12,826 --> 00:08:15,744
Nikmatilah. Lusa, menurutku tidak
kamu akan bisa lolos...

165
00:08:15,912 --> 00:08:18,205
...dengan mengenakan gaun putih.

166
00:08:18,373 --> 00:08:22,585
Di sini, aku akan mengambil ini,
Aku akan ambil sepotong lagi. Itu saja.

167
00:08:27,257 --> 00:08:28,591
Dalam kata-kata negara lama...

168
00:08:32,929 --> 00:08:34,263
Ooh.

169
00:08:41,438 --> 00:08:43,105
Kemarilah!

170
00:08:43,273 --> 00:08:44,940
Saya ingin Anda mencatat ini
kepada gadis pirang itu.

171
00:08:45,108 --> 00:08:47,568
Cepatlah, karena aku akan mengatur waktumu. Pergi!

172
00:08:49,738 --> 00:08:50,779
Hai.

173
00:08:52,741 --> 00:08:54,783
Siapa yang memberikan ini padamu?

174
00:08:57,662 --> 00:08:59,747
Kau tahu, aku melihatmu di pesta pernikahan.

175
00:08:59,915 --> 00:09:01,749
- Dan?
- Kamu menangis.

176
00:09:01,917 --> 00:09:05,294
Oh sial. Anda tidak seharusnya melihat itu.
Sekarang Anda mungkin mengira saya adalah orang yang berdada besar.

177
00:09:05,462 --> 00:09:08,756
Tidak, kamu sangat manis. Kemarilah.

178
00:09:09,382 --> 00:09:12,468
Dengar, aku tahu aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
seorang matador profesional...

179
00:09:12,636 --> 00:09:15,638
...tapi bukan itu alasanku melakukannya.
- Apakah kamu tidak takut?

180
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
Bisakah saya mengatakan ya?

181
00:09:28,902 --> 00:09:30,778
- Sanjay Collins.
- Chuck Vindaloo.

182
00:09:30,946 --> 00:09:32,279
Senang berada di sini.

183
00:09:32,906 --> 00:09:34,615
- Shamus O'Toole.
- Bobby O'Shea.

184
00:09:34,783 --> 00:09:36,825
- Aku siap untuk mabuk.
- Ha ha.

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,748
- Siapa itu?
- Ah, dia.

186
00:09:42,916 --> 00:09:46,001
Saya pikir itu anaknya Leonard.
Penderita diabetes.

187
00:09:46,169 --> 00:09:47,169
Siapa itu?

188
00:09:47,337 --> 00:09:50,923
Itu putra Luigi dan Gina, Christopher.
Anda tahu, bankir.

189
00:09:51,091 --> 00:09:55,761
Oh, itu anak angkat Mae Lin, Benny,
dokter hewan.

190
00:09:55,929 --> 00:09:58,722
- Legiun Asing Perancis?
- Ya.

191
00:09:58,890 --> 00:10:01,183
Kami kehilangan banyak orang baik di luar sana.

192
00:10:01,351 --> 00:10:04,353
Wah benarkah? Gunung Everest?

193
00:10:04,521 --> 00:10:08,023
Saya hanya tidak suka membicarakannya karena
kita kehilangan begitu banyak orang baik di luar sana.

194
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
Oh.

195
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Kehilangan begitu banyak pria baik di luar sana.

196
00:10:11,987 --> 00:10:14,363
Bermain dengan Yankee?

197
00:10:14,990 --> 00:10:16,573
Ya, dengan Yankee.

198
00:10:16,741 --> 00:10:19,535
Anda kehilangan pria baik
untuk perdagangan dan penggemar nakal.

199
00:10:19,703 --> 00:10:22,538
Aku... Dengar, aku tidak mau
untuk membicarakannya, aku minta maaf.

200
00:10:24,833 --> 00:10:26,375
Itu hanya masalah
mencoba menurunkannya.

201
00:10:26,543 --> 00:10:29,837
Tato di punggung bawah.
Mungkin juga tepat sasaran.

202
00:10:30,380 --> 00:10:33,966
Anda tahu bagaimana kata mereka
kita hanya menggunakan 10 persen otak kita?

203
00:10:35,427 --> 00:10:38,053
Saya kira kita hanya menggunakan 10 persen
dari hati kita.

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,056
Aku merasa sangat kecil dalam pelukanmu.

205
00:10:41,224 --> 00:10:44,310
Benar-benar? Berapa tinggi kamu?

206
00:10:44,477 --> 00:10:47,896
Tinggiku 6'5", tapi aku merasa seperti tingginya 4 kaki.

207
00:10:48,398 --> 00:10:53,444
Dan beberapa puisi,
milik Sarah McLachlan.

208
00:11:24,768 --> 00:11:25,768
Cantik!

209
00:11:30,065 --> 00:11:31,732
Pengantin wanita!

210
00:11:31,900 --> 00:11:34,068
Baiklah, ayo pergi, ayo pergi,
ayo buat kenangan!

211
00:11:34,235 --> 00:11:37,112
Apa yang akan kamu lakukan untuk encore?
Berjalan di atas air?

212
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
Pria hebat. Dia juga mengajakku.

213
00:11:43,536 --> 00:11:46,580
- Yesus. Ayo. Anda merusaknya.
Ayo. Masuk ke sana.

214
00:11:46,748 --> 00:11:49,792
Kamu membantai seluruh kue sialan itu!
Anda tidak memperlakukan kue seperti itu.

215
00:11:50,001 --> 00:11:52,044
- Kamu harus memperlakukan kue seperti seorang wanita.
- Lihat itu.

216
00:11:52,212 --> 00:11:53,796
Oh, maksudku di depan mereka semua.

217
00:12:00,887 --> 00:12:03,472
Lalu semua orang berkata, "Jabroni!"

218
00:12:05,642 --> 00:12:08,769
Jabroni! Orang sialan ini, sulit dipercaya!

219
00:12:08,937 --> 00:12:10,646
Masukkan.

220
00:12:12,065 --> 00:12:13,565
Sekarang sebarkan satu sama lain.

221
00:12:13,733 --> 00:12:15,567
Kita perlu gambaran mengenai hal ini.
Mereka gila!

222
00:12:20,323 --> 00:12:22,991
Saatnya berpesta! Saatnya berpesta!

223
00:12:23,159 --> 00:12:25,869
Ayo, ambil gambarnya,
ambil gambar, ambil gambar.

224
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
Panas.

225
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
Oh, tidak, tidak.

226
00:13:56,961 --> 00:13:58,420
Maafkan aku.

227
00:13:58,588 --> 00:14:01,590
Sarah, aku merasa seperti aku bahkan tidak mengenalmu.

228
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Itu Vivian.

229
00:14:07,722 --> 00:14:11,767
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda sepenuhnya
penuh omong kosong atau hanya 50 persen?

230
00:14:12,685 --> 00:14:15,103
Saya berharap hanya 50, tapi siapa yang tahu?

231
00:14:32,497 --> 00:14:35,082
Taruhan si pirang itu benar-benar gambaran kehidupan.

232
00:14:35,250 --> 00:14:37,709
Ya, tembakan nyata.

233
00:14:39,837 --> 00:14:41,421
Anda tidak berpikir kami sedang...

234
00:14:41,589 --> 00:14:43,840
Saya tidak ingin berkata busuk,
karena itu bukan kata yang tepat...

235
00:14:44,008 --> 00:14:46,885
...tapi sedikit tidak bertanggung jawab?
Maksudku, kamu tahu?

236
00:14:47,053 --> 00:14:49,096
Tidak.

237
00:14:49,264 --> 00:14:52,140
Suatu hari, Anda akan melihat ke belakang
tentang semua ini dan tertawa...

238
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
...katakanlah kita masih muda dan bodoh.

239
00:14:55,895 --> 00:14:58,939
Sepasang anak bodoh berlarian.

240
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
Kami tidak semuda itu.

241
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
Musim yang luar biasa, sobat.

242
00:15:18,334 --> 00:15:20,335
Musim yang luar biasa.

243
00:15:27,343 --> 00:15:29,636
Oh, baba ganoush.

244
00:15:29,804 --> 00:15:31,346
Apa yang kita punya?

245
00:15:32,223 --> 00:15:33,348
Natal datang lebih awal.

246
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
Sekretaris Cleary?
Menteri keuangan.

247
00:15:37,770 --> 00:15:40,439
Pria yang kamu cintai sejak sekolah bisnis.
Jangan berterima kasih padaku.

248
00:15:40,607 --> 00:15:42,482
Aku tidak tahu.
Saya pikir musim sudah berakhir.

249
00:15:42,650 --> 00:15:44,943
Saya menantikannya
istirahat sebentar.

250
00:15:45,111 --> 00:15:48,447
Yohanes, apa yang kamu bicarakan?
Ini adalah pernikahan Kentucky Derby.

251
00:15:48,615 --> 00:15:50,657
Itu keluarga Cleary.
Mereka adalah institusi Amerika.

252
00:15:50,825 --> 00:15:54,369
Sobat, itu akan terjadi
lebih dari 200 wanita lajang di pernikahan ini.

253
00:15:54,537 --> 00:15:56,455
Belum lagi,
mereka punya tiga live band...

254
00:15:56,623 --> 00:15:59,333
...mereka mendapat tiram, makanan ringan,
makanan ringan yang fenomenal.

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,961
Aku lelah, oke? Kakiku sakit.
Suaraku serak.

256
00:16:03,129 --> 00:16:05,339
Oh, tolong jangan ambil
beralih ke kota negatif.

257
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
Apa? Siapa yang menjadi negatif?

258
00:16:07,342 --> 00:16:10,010
Anda hadir di pernikahan Buckner
duduk dan merajuk di sudut.

259
00:16:10,178 --> 00:16:12,512
Saya tidak merajuk. Aku memutar pergelangan kakiku.

260
00:16:12,680 --> 00:16:15,557
Peraturan nomor 6:
Jangan duduk di pojok dan merajuk.

261
00:16:15,725 --> 00:16:17,893
Itu menarik perhatian padamu
dengan cara yang negatif.

262
00:16:18,061 --> 00:16:20,479
Menarik perhatian pada diri sendiri,
tapi dengan syaratmu sendiri.

263
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
Jangan mengutip aturannya kepada saya,
Saya kenal mereka.

264
00:16:22,482 --> 00:16:26,193
Saat Chazz Reinhold melewati tempat suci
aturan pernikahan menabrak kita...

265
00:16:26,361 --> 00:16:29,529
...12 tahun yang lalu, dia memberi kita warisan.

266
00:16:29,697 --> 00:16:31,073
Anda membuatnya terdengar seperti aliran sesat.

267
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
Dari semua yang kamu katakan padaku
tentang dia, dia terdengar seperti orang bodoh.

268
00:16:33,826 --> 00:16:36,662
Anda menggigit lidah Anda.
Chazz Reinhold bukan orang bodoh.

269
00:16:36,829 --> 00:16:39,373
Dia adalah pria pemberani dan baik.
Dia adalah seorang pionir.

270
00:16:39,540 --> 00:16:42,584
Dia tinggal bersama ibunya sampai dia berusia 40 tahun.
Dia mencoba meracuni oatmeal-nya.

271
00:16:42,752 --> 00:16:46,421
Salah! Salah.
Salah dalam kedua hal.

272
00:16:46,589 --> 00:16:49,091
- Ya Tuhan. Aduh, terjadi lagi.
- Apa yang harus kamu khawatirkan...

273
00:16:49,258 --> 00:16:51,885
...bukanlah Chazz Reinhold,
siapa yang masuk dalam hall of fame.

274
00:16:52,053 --> 00:16:54,763
Apa yang harus Anda khawatirkan
apakah kamu menjadi ceroboh.

275
00:16:54,931 --> 00:16:57,974
Sekarang, jika Anda duduk di sana
dan harap aku mengambil risiko...

276
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
...dan mencoba melakukannya
kecelakaan terbesar sepanjang masa...

277
00:17:01,270 --> 00:17:03,438
...Aku harus tahu bahwa pikiranmu benar.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,776
Tidak ada ruang untuk kesalahan.

279
00:17:07,944 --> 00:17:10,278
Dinas Rahasia. Konsekuensi.

280
00:17:11,280 --> 00:17:13,031
Saya suka antusiasme Anda.

281
00:17:13,199 --> 00:17:15,951
Jika aku melakukan ini, aku tidak mau setengah-setengah.

282
00:17:16,119 --> 00:17:17,619
Saya ingin ini direncanakan dengan baik.

283
00:17:17,787 --> 00:17:19,913
Dia kembali.

284
00:17:20,081 --> 00:17:22,249
Baiklah, rekan.
Kita akan mulai membuat rencana malam ini, oke?

285
00:17:22,417 --> 00:17:24,876
- Kedengarannya bagus. Oke.
- Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di jalur enam.

286
00:17:30,717 --> 00:17:31,883
Mungkin menyenangkan.

287
00:17:43,646 --> 00:17:44,646
Wah

288
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
Tuan Senator. Terima kasih.
- Selamat, Kathleen.

289
00:17:47,316 --> 00:17:49,192
- Bill, selamat.
- Terima kasih, Senator.

290
00:17:49,360 --> 00:17:51,319
Sekretaris, mereka baru saja tumbuh dewasa
sangat cepat.

291
00:17:51,487 --> 00:17:52,612
Itu kebenarannya, ya.

292
00:17:52,780 --> 00:17:57,617
- Oke. Mari kita lakukan pregame kita.
- Apa yang kamu punya?

293
00:17:57,785 --> 00:18:00,579
Artikel tentang Sekretaris Cleary
kebijakan ekonomi.

294
00:18:00,747 --> 00:18:04,249
Ada juga daftar anggota keluarga penting,
glosarium, istilah pelayaran.

295
00:18:04,417 --> 00:18:06,209
- Berlayar?
- Berlayar seperti seks bagi orang-orang ini.

296
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
- Mereka menyukainya.
- Harvard, Sekolah Pemerintahan Kennedy.

297
00:18:09,005 --> 00:18:11,465
Ibu besar dengan amal,
bla, bla, bla.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,133
Tiga putri, satu putra.

299
00:18:13,301 --> 00:18:15,594
- Aku mengerti. Kerja bagus.
- Bagus.

300
00:18:31,277 --> 00:18:32,819
Tolong izinkan saya melihatnya lagi.

301
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
Cukup tampan.

302
00:18:35,782 --> 00:18:37,491
Oke, apa cerita latar belakang kita?

303
00:18:37,658 --> 00:18:40,827
Kami bersaudara dari New Hampshire,
kami adalah pemodal ventura.

304
00:18:40,995 --> 00:18:42,871
Aku muak dengan itu.

305
00:18:43,039 --> 00:18:46,833
Mari kita dari Vermont, dan mari kita lakukan
konglomerat sirup maple yang sedang berkembang.

306
00:18:47,001 --> 00:18:49,544
Tunggu, itu bodoh. Kami tidak tahu
apa pun tentang sirup maple.

307
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
Saya tahu semua yang ada
untuk mengetahui tentang sirup maple.

308
00:18:51,964 --> 00:18:53,965
Saya suka sirup maple.
Saya suka sirup maple pada pancake.

309
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
Saya suka pizzanya.
Aku menaruh sedikit di rambutku...

310
00:18:56,969 --> 00:18:59,012
...saat aku mengalami minggu yang berat.
Menurutmu apa yang menahannya, licin?

311
00:18:59,180 --> 00:19:01,890
Kuarter pertama pertandingan besar
dan Anda ingin mengucapkan Salam Maria.

312
00:19:02,058 --> 00:19:04,434
Saya ingin menjadi mucikari dari Oakland
atau koboi dari Arizona...

313
00:19:04,602 --> 00:19:08,230
...tapi ini bukan Halloween.
Tumbuhlah, Peter Pan. Hitung Chocula.

314
00:19:08,397 --> 00:19:10,148
Lihat, kita sudah menghadiri sejuta pernikahan.

315
00:19:10,316 --> 00:19:12,400
Dan coba tebak.
Kami telah mengguncang semuanya.

316
00:19:19,492 --> 00:19:20,909
Hari yang menyenangkan.

317
00:19:21,077 --> 00:19:23,328
- Elang telah mendarat.
Pertunjukan besar.

318
00:19:23,496 --> 00:19:26,873
Hei, hei. Baris kelima di belakang
dengan topi mewah.

319
00:19:27,041 --> 00:19:29,376
Saya suka itu.

320
00:19:29,544 --> 00:19:32,879
Tidak, jangan buang waktumu untuk perempuan
dengan topi, mereka cenderung sangat pantas.

321
00:19:34,173 --> 00:19:35,382
Ya?

322
00:19:35,550 --> 00:19:38,426
Gadis yang tepat bertopi
hanya mengacaukan diriku.

323
00:19:39,679 --> 00:19:42,013
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

324
00:19:42,181 --> 00:19:46,017
Mengapa kamu tidak mengatakannya sedikit lebih keras?
Saya rasa pendeta itu tidak mendengarkan Anda.

325
00:19:46,185 --> 00:19:48,895
Lihat, Yohanes,
Maaf, aku tidak menyesal, oke?

326
00:19:49,063 --> 00:19:50,939
Aku tidak akan meminta maaf.
Saya seorang ayam jantan.

327
00:19:52,942 --> 00:19:55,735
milik Tourette.
-Frank Myers.

328
00:19:55,903 --> 00:19:57,904
John Ryan.
Sampaikan salamku pada saudaraku, Jeremy.

329
00:19:58,072 --> 00:19:59,364
- Hai.
- Apa kabarmu?

330
00:19:59,532 --> 00:20:01,908
Jadi, um, bagaimana kamu tahu pengantin prianya?

331
00:20:02,076 --> 00:20:04,536
Kami adalah anak-anak Paman Ned.

332
00:20:04,704 --> 00:20:06,580
Paman Ned.

333
00:20:06,747 --> 00:20:10,417
- Apakah dia saudara laki-laki Liz?
- Paman Ned, saudara laki-laki Bibi Liz.

334
00:20:10,585 --> 00:20:12,085
Bagaimana kabar semuanya?

335
00:20:12,253 --> 00:20:14,588
Yah, Ayah tipe putter
di sekitar rumah.

336
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
Bibi Liz mengirimkan yang terbaik.
Dia tidak bisa hadir.

337
00:20:17,800 --> 00:20:19,801
Ya, saya tahu.

338
00:20:20,011 --> 00:20:21,469
Dia sudah mati.

339
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
Dari kubur.

340
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Dia mengirimkan yang terbaik dari kubur.

341
00:20:26,475 --> 00:20:28,476
Kami telah menjadi sangat spiritual...

342
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
...sejak dia meninggal.
- Jadi begitu.

343
00:20:31,022 --> 00:20:33,148
Tapi terima kasih banyak
atas kebaikanmu, saudara.

344
00:20:33,316 --> 00:20:35,817
Tuhan tahu kita membutuhkan keluarga sekarang
lebih dari sebelumnya.

345
00:20:35,985 --> 00:20:38,904
- Baiklah, sama-sama.
Terima kasih.

346
00:20:41,449 --> 00:20:43,491
Berapa kali kamu
akan melakukan hal sialan ini?

347
00:20:43,659 --> 00:20:45,952
Peraturan nomor 32:
Anda tidak berkomitmen pada kerabat...

348
00:20:46,120 --> 00:20:48,580
...kecuali Anda benar-benar yakin
bahwa mereka memiliki denyut nadi.

349
00:20:48,748 --> 00:20:50,957
Aturan 16:
Beri saya silsilah keluarga terkini.

350
00:20:51,125 --> 00:20:53,126
Kesalahanmu.
Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh.

351
00:20:53,294 --> 00:20:55,629
Peraturan nomor 76:
Tidak ada alasan, bermainlah seperti seorang juara.

352
00:21:07,350 --> 00:21:09,184
Halo, Merah.

353
00:21:11,646 --> 00:21:14,147
- Dib.
- Dia milikmu sepenuhnya.

354
00:21:16,192 --> 00:21:17,859
Aku tidak akan melawanmu.

355
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
Saya pikir kita punya pembawa pesan.

356
00:21:43,886 --> 00:21:46,471
- Tidak ada tembakan.
- Dua puluh dolar.

357
00:21:46,639 --> 00:21:48,682
- Jadikan 40.
- Selesai.

358
00:21:52,061 --> 00:21:53,895
Oh, apakah kamu bercanda?

359
00:21:54,063 --> 00:21:56,564
Itu indah.
Itu bergerak. Ini pernikahan.

360
00:21:56,732 --> 00:22:02,821
Dan sekarang untuk bacaan kita selanjutnya,
Saya ingin bertanya kepada saudara perempuan pengantin wanita, Gloria...

361
00:22:02,989 --> 00:22:04,864
...sampai ke podium.

362
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Dua puluh dolar, 1 Korintus.

363
00:22:06,993 --> 00:22:09,327
Ganda atau tidak sama sekali, Kolose 3:12.

364
00:22:11,914 --> 00:22:15,166
Dan sekarang bacaan dari
Surat Pertama Paulus kepada Jemaat di Korintus.

365
00:22:15,334 --> 00:22:19,254
"Cinta itu sabar, cinta itu baik hati."

366
00:22:19,422 --> 00:22:22,424
Seperti yang Anda semua tahu, Craig dan Christina...

367
00:22:22,591 --> 00:22:25,552
...adalah penggemar berlayar.

368
00:22:25,720 --> 00:22:29,764
Dalam hal ini, mereka telah memilih
untuk bertukar sumpah...

369
00:22:29,932 --> 00:22:32,434
...yang mereka tulis sendiri.

370
00:22:33,561 --> 00:22:35,270
Cincin itu.

371
00:22:36,564 --> 00:22:37,939
aku, Craig...

372
00:22:38,107 --> 00:22:40,692
...mengambilmu, Christina, menjadi istriku...

373
00:22:40,860 --> 00:22:44,112
...sahabatku dan teman pertamaku...

374
00:22:46,032 --> 00:22:50,285
...melalui penyakit dan kesehatan,
langit cerah dan badai.

375
00:22:53,122 --> 00:22:54,914
Maafkan aku, tenggorokanku terasa geli.

376
00:22:56,584 --> 00:22:59,627
Aku, Christina, mengantarmu, Craig...

377
00:22:59,795 --> 00:23:01,880
...untuk menjadi sahabatku...

378
00:23:02,048 --> 00:23:04,174
...dan kaptenku...

379
00:23:05,009 --> 00:23:08,261
...untuk menjadi sauh dan layarmu...

380
00:23:08,429 --> 00:23:09,804
Ya, ini yang pertama.

381
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
...kanan dan pelabuhan Anda.

382
00:23:13,809 --> 00:23:18,563
Dan sekarang aku mengucapkanmu
suami dan istri.

383
00:23:18,731 --> 00:23:20,648
Anda boleh mencium pasangan pertama.

384
00:24:04,693 --> 00:24:06,778
Maaf, hanya sampel.

385
00:24:06,946 --> 00:24:09,489
- Sudah kubilang ini akan berkelas, kan?
- Ya, benar.

386
00:24:09,657 --> 00:24:12,867
Kelas, kelas satu sepanjang perjalanan.
Anda tidak berbohong.

387
00:24:13,035 --> 00:24:14,536
Kelas, kelas, kelas.

388
00:24:18,290 --> 00:24:21,334
Mereka punya semacam bumbu
di sini. Itu harus ditaburi.

389
00:24:21,502 --> 00:24:24,796
Oke, ambilkan kami tempat duduk di dekat sini,
tapi tidak terlalu dekat, pesta pengantin.

390
00:24:24,964 --> 00:24:27,549
Aku akan menjatuhkan kotak ini
udara Wyoming yang segar.

391
00:24:28,884 --> 00:24:31,177
Jika Anda melihat kue kepiting,
dapatkan beberapa karena aku menyukainya.

392
00:24:31,345 --> 00:24:33,138
Anggap saja sudah selesai.

393
00:24:37,685 --> 00:24:40,812
- Paket fondue.
- Permisi?

394
00:24:40,980 --> 00:24:43,731
Hadiah yang kamu pegang adalah
satu set fondue perak sterling.

395
00:24:43,899 --> 00:24:47,068
- John Ryan.
-Claire Cleary.

396
00:24:47,236 --> 00:24:48,862
Eh, jadi bagaimana kamu tahu itu?

397
00:24:49,029 --> 00:24:51,322
Yah, aku seorang paranormal.

398
00:24:51,490 --> 00:24:52,991
- Kamu paranormal?
- Saya.

399
00:24:53,159 --> 00:24:54,742
- Benar-benar?
- Ya.

400
00:24:55,536 --> 00:24:58,329
- Apa itu?
- Set pisau. Jerman. Bagus sekali.

401
00:24:58,497 --> 00:25:01,416
- Hm. Dan itu?
- Seprai katun, Mesir.

402
00:25:01,584 --> 00:25:02,625
Ooh.

403
00:25:02,793 --> 00:25:04,419
- Bagaimana dengan itu?
- Oh, aku akan pergi sepanjang hari.

404
00:25:04,587 --> 00:25:07,297
Pengaturan tempat, tempat lilin,
gelas tangkai kristal...

405
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
...yang mungkin tidak akan pernah mereka gunakan
karena itu gelas tangkai kristal.

406
00:25:10,885 --> 00:25:13,428
- Oke, bagaimana dengan itu?
- Ini?

407
00:25:13,762 --> 00:25:14,804
eh...

408
00:25:14,972 --> 00:25:19,100
Minyak pijat dan buku tentang tantra,
mungkin dari bibi yang aneh.

409
00:25:21,187 --> 00:25:22,896
Mari kita periksa.

410
00:25:24,190 --> 00:25:26,232
- Dari siapa?
- Bibi Millie.

411
00:25:26,400 --> 00:25:29,110
- Ya!
- Nah, kamu punya hadiah.

412
00:25:29,278 --> 00:25:32,405
Aku tahu. Sayangnya kekuatanku hanya
berlaku untuk produk konsumen yang tidak berguna.

413
00:25:32,573 --> 00:25:37,118
Nah, jika polisi kehilangan orang Belgia
pembuat wafel, Anda bisa membantu mereka.

414
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
- Claire, kami membutuhkanmu untuk berfoto.
- Oh baiklah.

415
00:25:41,457 --> 00:25:43,541
- Siapa temanmu?
- Ini John Ryan.

416
00:25:44,084 --> 00:25:46,628
- Halo.
- Permisi.

417
00:25:49,965 --> 00:25:52,675
Saya mungkin punya satu lagi
dari sampler di sini.

418
00:25:52,843 --> 00:25:54,302
- Bagus.
- Apa yang kita punya?

419
00:25:54,470 --> 00:25:56,596
Kembalilah dengan beberapa barang lagi.
Tapi itu bagus.

420
00:25:56,764 --> 00:25:59,140
Kerang yang dibungkus bacon ini,
fenomenal.

421
00:25:59,808 --> 00:26:02,602
Benar-benar tepat sasaran. Sulit dipercaya.

422
00:26:03,229 --> 00:26:06,606
Oh sial. Bukankah itu gadis yang kamu kencani
dengan di pernikahan keluarga Anderson?

423
00:26:09,818 --> 00:26:12,153
- Ya Tuhan, aku merokok.
- Tidak, tidak, jangan panik.

424
00:26:12,321 --> 00:26:15,073
Kita akan melakukan nomor 10
dari buku pedoman. Ini dia datang.

425
00:26:15,241 --> 00:26:19,661
Shlomo? Saya pikir Anda akan meninggalkannya
semua harta benda Anda dan pindah ke Nepal.

426
00:26:20,829 --> 00:26:23,456
Shlomo, apakah kamu tidak ingat aku?

427
00:26:24,500 --> 00:26:26,501
Ya Tuhan, kamu tidak mendengarnya.

428
00:26:26,669 --> 00:26:30,171
Saya sangat menyesal.
Shlomo mengalami kecelakaan selam scuba.

429
00:26:30,965 --> 00:26:34,092
Ya, dia datang terlalu cepat
dan kekurangan oksigen...

430
00:26:34,677 --> 00:26:37,387
Orang malang. Dia tidak ingat siapa pun,
bahkan aku, saudaranya sendiri.

431
00:26:37,554 --> 00:26:39,514
Aku hanya pria yang baik
siapa yang membantunya.

432
00:26:40,849 --> 00:26:42,100
Kasihan sekali.

433
00:26:44,436 --> 00:26:46,938
Dia juga tidak bisa mendengar apa pun.
Itu bagian dari kecelakaan itu.

434
00:26:47,106 --> 00:26:48,690
Jadi, apakah kamu di sini?
untuk pernikahan keluarga Cleary?

435
00:26:49,358 --> 00:26:52,860
Oh ya. Ya, tapi aku harus pergi.

436
00:26:53,028 --> 00:26:55,405
- Aku punya penerbangan ke Madrid.
Oh, kamu harus pergi?

437
00:26:55,572 --> 00:26:57,365
- Ya.
Oh baiklah.

438
00:26:58,158 --> 00:26:59,951
Saya bisa nongkrong selama beberapa menit.

439
00:27:02,830 --> 00:27:05,206
Oh, sebenarnya itu tidak perlu.

440
00:27:05,374 --> 00:27:08,835
Shlomo ingin aku membawanya ke
kamar mandi, lalu ambilkan dia kue kepiting.

441
00:27:09,003 --> 00:27:10,837
Jadi, ya, tidak, bukan itu...

442
00:27:11,005 --> 00:27:12,297
Oke oke.

443
00:27:12,464 --> 00:27:16,092
Oke, aku akan mengajakmu membeli kue kepiting dulu,
kalau begitu aku akan membawamu ke kamar mandi.

444
00:27:17,428 --> 00:27:18,886
Anda tahu apa?

445
00:27:19,054 --> 00:27:22,348
Ini nomor saya.
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu...

446
00:27:22,516 --> 00:27:24,142
Oke.

447
00:27:24,310 --> 00:27:26,477
Oke, semoga penerbanganmu aman.
Jangan khawatirkan kami.

448
00:27:26,645 --> 00:27:29,647
- Kita akan baik-baik saja, kita akan berhasil.
- Oke.

449
00:27:30,899 --> 00:27:32,567
Dokter.

450
00:27:33,402 --> 00:27:35,153
Dia tampak baik.
Saya mungkin akan berteriak padanya.

451
00:27:35,321 --> 00:27:36,904
Bagaimana? Dia pikir kamu tuli.

452
00:27:37,072 --> 00:27:40,366
Semua orang ingin menjadi bagian dari keajaiban.
Aku berbelok di tikungan, dia bagian dari itu.

453
00:27:40,534 --> 00:27:42,368
Orang membantu orang.
Itu hal yang kuat.

454
00:27:42,536 --> 00:27:45,997
Ya Tuhan, kamu orang yang sakit.
Anda juga mungkin jenius.

455
00:27:46,165 --> 00:27:47,999
Oke, jadi, sudut apa
apakah kita akan bermain di sini?

456
00:27:48,167 --> 00:27:50,835
Aku akan pergi dengan binatang balon itu
tampilan untuk anak-anak...

457
00:27:51,003 --> 00:27:54,005
...dan kemudian ketika dia sadar
coba lihat, tebak siapa pria yang patah hati.

458
00:27:54,173 --> 00:27:55,757
- Masa lalu yang angker.
- Masa lalu yang angker. Bagus sekali.

459
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan berdansa dengan gadis penjual bunga.

460
00:27:58,052 --> 00:28:00,011
Atau menjadi anggota piagam
dari Klub Buku Oprah.

461
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
- Itu semua mematikan. Sampai jumpa lagi.
- Ya.

462
00:28:03,015 --> 00:28:06,142
Sentuhan terakhir. Itu ada.

463
00:28:06,310 --> 00:28:08,436
Seekor gajah yang bahagia.

464
00:28:08,979 --> 00:28:11,606
Baiklah. Siapa lagi yang menginginkan sesuatu?

465
00:28:11,774 --> 00:28:13,149
Saya ingin sepeda.

466
00:28:13,317 --> 00:28:17,111
Sepeda? Nah, sepeda,
itu akan memakan banyak balon...

467
00:28:17,279 --> 00:28:19,405
...dan milik Paman Jeremy
sedikit lelah saat ini...

468
00:28:19,573 --> 00:28:22,283
...jadi kenapa kita tidak melakukan sesuatu seperti,
katakanlah, jerapah?

469
00:28:22,451 --> 00:28:24,535
Saya hanya ingin sepeda!

470
00:28:27,331 --> 00:28:28,623
Mengapa kamu berteriak padaku?

471
00:28:28,791 --> 00:28:31,084
Apa pun. Buatkan aku sepeda, badut.

472
00:28:38,175 --> 00:28:41,594
Aku akan membuatkanmu sepeda.
Tapi aku tidak ingin membuatkanmu sepeda.

473
00:28:41,762 --> 00:28:43,596
Tutup mulutmu, pria lucu,
dan membuatnya.

474
00:28:46,517 --> 00:28:48,393
Anda mengerti.

475
00:28:49,812 --> 00:28:52,730
Ini dia. Ya, Anda mengerti.

476
00:29:03,992 --> 00:29:05,952
Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya
dengan seseorang seusiamu.

477
00:29:06,120 --> 00:29:08,371
Saya pikir saya siap menghadapi tantangan ini.

478
00:29:08,539 --> 00:29:10,289
Baiklah, maukah kamu menyelamatkanku
pesta dansa untuk nanti?

479
00:29:10,499 --> 00:29:13,668
- Mungkin.
Ha ha. Oke.

480
00:29:25,514 --> 00:29:28,015
Ayo, ambillah, hyena.

481
00:29:28,684 --> 00:29:30,309
Jangan ucapkan terima kasih.

482
00:29:30,519 --> 00:29:32,353
Hai. Kamu baik.

483
00:29:32,521 --> 00:29:35,440
Hal itu? Aku hanya melakukan pemanasan.
Minggu lalu saya melakukan...

484
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
...replika persis dengan skala Wrigley Field.
- Ha ha.

485
00:29:38,694 --> 00:29:41,028
Jujur kepada Tuhan.
Saya tidak punya tempat untuk menaruhnya.

486
00:29:41,196 --> 00:29:42,947
Oke, kalau begitu aku akan naik mobil sport.

487
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Bagaimana kalau berdansa?

488
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Itulah yang sebenarnya saya inginkan.

489
00:30:18,775 --> 00:30:21,152
Jadi sudah berapa lama kamu?
dan sekretarisnya sudah menikah?

490
00:30:21,320 --> 00:30:23,863
- Tiga puluh tahun April mendatang.
- Oh, itu indah.

491
00:30:24,031 --> 00:30:26,491
Ya, dan kami setia
untuk dua dari mereka.

492
00:30:28,076 --> 00:30:30,953
- Hm?
- Nikmati pestanya.

493
00:30:35,334 --> 00:30:37,793
- Selamat, Pak Sekretaris.
Terima kasih.

494
00:30:42,799 --> 00:30:44,592
Sekretaris Cleary, John Ryan.

495
00:30:44,760 --> 00:30:46,886
- Hai, John.
- Aku hanya ingin memberitahumu berapa banyak...

496
00:30:47,095 --> 00:30:50,890
...Saya menikmati kertas posisi Anda
tentang ekspansi ekonomi di Mikronesia.

497
00:30:51,600 --> 00:30:53,184
Anda sudah membaca kertas posisi saya?

498
00:30:53,352 --> 00:30:55,353
Saya membacanya saat saya masih di sana
mengarungi perahuku ke Bermuda.

499
00:30:55,521 --> 00:30:57,021
Seorang pelaut?

500
00:30:57,189 --> 00:30:59,941
- Teman baik, duduklah.
- Oh terima kasih.

501
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
Anda tidak menangkap ucapan saya...

502
00:31:02,361 --> 00:31:05,404
...atas utang Paraguay
dan masalah jumlah uang beredar, bukan?

503
00:31:05,572 --> 00:31:07,740
Apakah kamu bercanda?
Saya pikir itu bagus.

504
00:31:07,908 --> 00:31:12,912
Argumen Anda untuk rasio terbalik
kapitalisasi menjadi utang adalah hal yang jenius.

505
00:31:13,121 --> 00:31:16,290
Sekarang, jika kita bisa mendapatkan Kongres
untuk tidak terlalu picik.

506
00:31:16,458 --> 00:31:20,628
Ya. Bagus sekali. "Rabun dekat."

507
00:31:20,796 --> 00:31:25,299
John, bagaimana menurutmu, kamu dan aku akan berangkat
ke dek dan menyalakan beberapa cerutu?

508
00:31:25,467 --> 00:31:26,634
- Stogie?
- Ya.

509
00:31:26,802 --> 00:31:28,052
Mengapa tidak?

510
00:31:28,637 --> 00:31:31,806
Hanya saja kami kehilangan banyak hal
pria yang sangat baik di luar sana.

511
00:31:34,393 --> 00:31:35,977
Saya minta maaf.

512
00:31:36,144 --> 00:31:39,230
Gloria, kurasa aku harus melakukannya
pergi mencari udara segar.

513
00:31:40,357 --> 00:31:43,818
Terima kasih banyak atas tariannya
dan sungguh menyenangkan bertemu denganmu.

514
00:31:46,363 --> 00:31:48,614
Saya berharap saya lebih kuat.

515
00:31:55,080 --> 00:31:57,498
Jeremy!

516
00:31:58,709 --> 00:32:00,710
Jeremy, tunggu!

517
00:32:04,172 --> 00:32:07,341
John, kamu kelihatannya orang yang cerdik.
Terima kasih.

518
00:32:07,509 --> 00:32:09,677
Mungkin Anda bisa membantu
jelaskan sesuatu kepadaku.

519
00:32:10,095 --> 00:32:12,471
Lihat pemuda itu
di luar sana, di dermaga?

520
00:32:12,973 --> 00:32:14,849
Tentu.
Itu anakku, Todd.

521
00:32:15,017 --> 00:32:18,436
Dua puluh dua tahun,
seluruh dunia di hadapannya.

522
00:32:18,604 --> 00:32:21,856
Setiap keuntungan dalam hidup,
kelebihan yang tidak pernah saya miliki.

523
00:32:22,024 --> 00:32:23,733
Ya, itu tidak sepenuhnya benar.

524
00:32:24,067 --> 00:32:27,361
Dia mempunyai kelebihan yang sama denganku,
yang mana banyak sekali keuntungannya.

525
00:32:27,529 --> 00:32:30,031
Jadi, inilah pertanyaan saya:

526
00:32:30,407 --> 00:32:32,491
Apa yang membuat dia begitu murung?

527
00:32:33,410 --> 00:32:35,286
Mungkin dia belum menemukannya
sesuatu untuk dipercaya.

528
00:32:35,454 --> 00:32:37,496
Oh, dia bilang dia percaya pada seni.

529
00:32:37,873 --> 00:32:39,624
Tapi semua yang kulihat dia lakukan...

530
00:32:39,791 --> 00:32:43,878
... sedang menggiring bola darahnya sendiri ke atas kanvas
dan olesi dengan tongkat.

531
00:32:44,046 --> 00:32:46,714
- Kau tahu, sebagian orang menyebut itu seni.
- Ini omong kosong.

532
00:32:47,466 --> 00:32:51,886
Bagaimana dengan pelayanan publik,
kewajiban terhadap sesama kita?

533
00:32:52,763 --> 00:32:54,305
Yah, mungkin dia...

534
00:32:54,473 --> 00:32:56,849
Mungkin dia hanya berusaha mencari
caranya sendiri, jalannya sendiri.

535
00:32:57,017 --> 00:32:59,352
Maksudku, kamu memberikan bayangan yang cukup besar.

536
00:33:02,272 --> 00:33:03,814
Ya.

537
00:33:04,608 --> 00:33:07,610
Ya. Ya, mungkin...

538
00:33:07,778 --> 00:33:10,321
...Aku seharusnya bersikap lebih mudah padanya.

539
00:33:10,489 --> 00:33:11,530
Mungkin.

540
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
Kematian, kamu adalah kekasihku!

541
00:33:16,953 --> 00:33:18,496
Todd, itu bagus!

542
00:33:19,581 --> 00:33:20,998
Katakan itu lautan yang kejam!

543
00:33:23,001 --> 00:33:24,710
Oh, lihat itu?

544
00:33:25,295 --> 00:33:27,129
Ini sebuah permulaan.

545
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
Jadi Anda terjun ke air sedingin es?

546
00:33:30,842 --> 00:33:35,763
Mengapa seorang pria mempertaruhkan nyawanya sendiri
untuk kehidupan orang asing?

547
00:33:35,931 --> 00:33:38,724
Filsuf besar abad ke-19
Schopenhauer...

548
00:33:39,393 --> 00:33:44,146
...katanya, pada saat itu, ketika menjadi manusia
melihat manusia lain dalam bahaya...

549
00:33:44,523 --> 00:33:48,567
...bahwa ada pembobolan ini
kesadaran metafisik.

550
00:33:49,319 --> 00:33:51,570
Tahukah kamu?
kesadaran itu, Gloria?

551
00:33:51,738 --> 00:33:54,281
- Apa?
- Bahwa kita semua adalah satu.

552
00:33:55,200 --> 00:33:59,453
Keterpisahan itu hanyalah sebuah ilusi.

553
00:34:00,414 --> 00:34:02,331
Dan saya menyatu dengan semua orang.

554
00:34:02,499 --> 00:34:06,961
Dengan perdana menteri Inggris
dan sepupuku Harry.

555
00:34:07,629 --> 00:34:09,714
Anda dan saya.

556
00:34:10,006 --> 00:34:11,966
Bocah gendut dari What's Happening!

557
00:34:12,634 --> 00:34:14,343
Si kembar Olsen.

558
00:34:14,511 --> 00:34:16,262
Natalie Portman.

559
00:34:16,430 --> 00:34:18,931
Orang yang menulis Catcher in the Rye.

560
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
Nat Raja Cole.

561
00:34:21,309 --> 00:34:22,393
Wortel Atas.

562
00:34:23,228 --> 00:34:24,812
Jay-Z.

563
00:34:24,980 --> 00:34:26,897
- "Aneh Al" Yankovic.
- Hm.

564
00:34:27,315 --> 00:34:29,650
Harry Potter, jika dia ada.

565
00:34:29,943 --> 00:34:31,402
Pelacur di sudut jalan.

566
00:34:31,987 --> 00:34:33,320
Ibumu.

567
00:34:33,780 --> 00:34:36,115
- Kita semua satu.
- Kita?

568
00:34:36,283 --> 00:34:38,075
Bahwa tanganku adalah tanganmu.

569
00:34:38,243 --> 00:34:39,285
Oh.

570
00:34:39,453 --> 00:34:41,620
Dan itu pipiku...

571
00:34:42,289 --> 00:34:44,498
...benar-benar pipimu.

572
00:34:45,667 --> 00:34:46,917
Dan itu bibirku...

573
00:34:47,335 --> 00:34:48,753
Apakah bibirku.

574
00:34:48,920 --> 00:34:52,339
Menurut Tuan Schopenhauer,
mereka.

575
00:34:55,844 --> 00:34:57,845
Ya, pria itu ingin mencalonkan diri sebagai presiden.

576
00:34:58,013 --> 00:34:59,722
Oh, jadi kamu bersembunyi, begitu.

577
00:34:59,890 --> 00:35:02,475
Dia pikir Moby Dick itu
suatu penyakit kelamin.

578
00:35:02,642 --> 00:35:04,560
Nah, itulah yang saya butuhkan. Claire.

579
00:35:06,521 --> 00:35:08,439
Maaf mengganggu.

580
00:35:08,607 --> 00:35:11,025
- Christina ingin berbicara denganmu.
- Kesenangan sudah berakhir.

581
00:35:13,862 --> 00:35:15,196
- Ya.
- Lucu.

582
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
Franklin!
- Pria yang hebat.

583
00:35:18,784 --> 00:35:20,743
Anda sukses besar di pernikahan ini.

584
00:35:20,911 --> 00:35:23,954
Yah, semua orang sangat baik. Itu mudah.

585
00:35:26,291 --> 00:35:29,001
- Semuanya penuh omong kosong.
- Apa?

586
00:35:29,169 --> 00:35:31,337
Separuh dari orang-orang ini ada di sini
karena ayahku.

587
00:35:31,505 --> 00:35:35,174
Itu semua hanya, Anda tahu,
menyusu pada dot listrik.

588
00:35:35,383 --> 00:35:38,928
Tidak, tidak. Ayolah, mereka ada di sini
karena mereka ingin percaya...

589
00:35:39,095 --> 00:35:42,097
...mereka berada di hadapan cinta sejati.
Itu sebabnya orang datang ke pesta pernikahan.

590
00:35:42,265 --> 00:35:45,392
Karena mereka ingin percaya pada cinta sejati.

591
00:35:45,560 --> 00:35:46,811
Apa itu cinta sejati?

592
00:35:48,730 --> 00:35:52,608
Cinta sejati adalah pengakuan jiwa Anda
tandingannya di tempat lain.

593
00:35:57,322 --> 00:36:00,491
Yah, itu sedikit murahan, tapi aku menyukainya.

594
00:36:00,659 --> 00:36:02,243
Aku melihatnya di stiker bemper.

595
00:36:04,412 --> 00:36:06,205
- Jadi kamu mau bersulang?
- Ya.

596
00:36:06,373 --> 00:36:08,415
- Kamu gugup?
- Mmm, sedikit, um.

597
00:36:08,583 --> 00:36:11,585
- Apa yang akan kamu katakan?
- Maukah kamu...?

598
00:36:13,255 --> 00:36:16,507
- Kamu menyimpannya di belahan dadamu.
- Tidak ada tempat lain untuk menaruhnya.

599
00:36:16,675 --> 00:36:20,886
Biasanya, aku tidak pandai dalam hal ini,
tapi menurutku yang ini cukup bagus.

600
00:36:21,054 --> 00:36:23,013
"Aku tidak pernah memikirkan adikku
akan menemukan seseorang...

601
00:36:23,181 --> 00:36:25,850
...siapa yang peduli dengan apa yang dilakukan orang lain
berpikir sebanyak yang dia lakukan...

602
00:36:26,017 --> 00:36:28,269
...sampai aku bertemu Craig"?
- Ya.

603
00:36:28,436 --> 00:36:30,688
Itu lucu.
Itu lucu karena itu benar.

604
00:36:30,856 --> 00:36:32,356
Anda tahu, orang suka yang lucu.

605
00:36:32,524 --> 00:36:35,359
Aku tahu. Tapi secara keseluruhan
lucu-karena-itu-benar sedikit...

606
00:36:35,527 --> 00:36:37,903
...hanya berfungsi jika kebenarannya
adalah hal kecil.

607
00:36:38,071 --> 00:36:41,115
Seperti, “Semua orang tahu
Jennifer suka belanja, ha, ha, ha. "

608
00:36:41,283 --> 00:36:43,617
Sebaiknya kamu pergi
dengan sesuatu dari hati.

609
00:36:43,785 --> 00:36:45,786
Saya pikir orang-orang akan menyukai ini.

610
00:36:45,954 --> 00:36:47,621
Saya pikir Anda akan mendengar suara jangkrik.

611
00:36:47,789 --> 00:36:49,623
- Menurutku kamu salah.
- Suara hening.

612
00:36:49,791 --> 00:36:52,167
- Tidak. Mm-mm.
- Oke, berjalanlah di papan.

613
00:36:52,335 --> 00:36:54,253
- Aku berpegang teguh pada itu.
- Teruskan.

614
00:36:54,421 --> 00:36:57,798
Hei, temui aku di belakang ruangan.
Saya akan menunggu untuk berkata, "Sudah kubilang."

615
00:37:01,720 --> 00:37:03,304
Semoga berhasil.

616
00:37:03,471 --> 00:37:09,226
Dan begitulah, setelah tugasku yang kesembilan
di rehabilitasi, um, Craig...

617
00:37:09,394 --> 00:37:11,061
Oh, Craig.

618
00:37:11,229 --> 00:37:15,190
Craig adalah satu-satunya
yang masih percaya padaku.

619
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
Sudah sadar sekarang selama delapan bulan.

620
00:37:18,904 --> 00:37:23,240
Dan, uh, aku bersyukur kepada Tuhan setiap hari...

621
00:37:23,408 --> 00:37:26,827
...karena mengirimiku teman seperti Craig.

622
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
Aku mencintaimu, kawan.

623
00:37:44,763 --> 00:37:47,264
Aku tidak pernah memikirkan adikku
akan menemukan seseorang yang peduli...

624
00:37:47,432 --> 00:37:50,684
...apa yang dipikirkan orang lain
sama seperti yang dia lakukan sampai saya bertemu Craig.

625
00:37:56,816 --> 00:37:58,150
eh...

626
00:37:58,318 --> 00:38:01,695
Seperti yang Anda semua tahu,
saudara perempuanku dan Craig sama-sama pengacara...

627
00:38:01,863 --> 00:38:04,490
...di firma hukum besar di New York.

628
00:38:04,866 --> 00:38:07,868
Tapi itu bukan satu-satunya
mereka mempunyai kesamaan. eh...

629
00:38:08,036 --> 00:38:10,704
Mereka berdua menyukai warna hijau...

630
00:38:10,872 --> 00:38:14,291
...seperti mata dan uang Craig.

631
00:38:18,964 --> 00:38:20,881
Eh, heh...

632
00:38:32,560 --> 00:38:35,813
Kau tahu, seseorang pernah memberitahuku bahwa...

633
00:38:35,981 --> 00:38:38,107
...cinta sejati adalah...

634
00:38:38,274 --> 00:38:41,318
...pengakuan jiwa
tandingannya di tempat lain.

635
00:38:43,363 --> 00:38:46,907
Dan menurutku begitu
itu hal yang sangat langka di dunia ini.

636
00:38:48,827 --> 00:38:51,495
Dan menurut saya itu adalah sesuatu yang patut dihargai.

637
00:38:51,663 --> 00:38:55,124
Dan saya sangat senang
bahwa kakak perempuanku menemukannya.

638
00:38:55,291 --> 00:38:57,835
Selamat, Kris.

639
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
Terima kasih.

640
00:39:10,932 --> 00:39:12,266
Ah!

641
00:39:12,434 --> 00:39:15,519
- Itu luar biasa!
- Itu sangat bagus.

642
00:39:15,812 --> 00:39:19,314
Kami mungkin harus kembali
jadi mereka tidak mencari kita.

643
00:39:19,482 --> 00:39:22,276
Saya selalu tahu pertama kalinya
akan berada di pantai.

644
00:39:23,653 --> 00:39:25,612
Pertama kali?

645
00:39:28,658 --> 00:39:30,034
Kamu masih perawan?

646
00:39:30,201 --> 00:39:31,744
- Mm-hm.
- Wow.

647
00:39:31,911 --> 00:39:35,372
Jeremy, kita berangkat
menjadi sangat bahagia bersama.

648
00:39:36,416 --> 00:39:37,583
Aku mencintaimu.

649
00:39:37,751 --> 00:39:39,752
- Saya minta maaf?
- Aku mencintaimu.

650
00:39:49,679 --> 00:39:51,597
Anda benar-benar menyelamatkan saya.
- Tidak.

651
00:39:51,765 --> 00:39:54,141
- Iya.
- Claire, ayolah. Ayo.

652
00:39:55,852 --> 00:39:58,187
Oh sayang, kamu luar biasa.

653
00:39:58,354 --> 00:39:59,980
- Tidak.
- Dengarkan aku, luar biasa.

654
00:40:00,148 --> 00:40:01,565
Oke.

655
00:40:01,733 --> 00:40:04,401
John, ini pacarku, Sack.

656
00:40:04,569 --> 00:40:06,612
- Hei, kawan.
- Bagaimana kabarmu?

657
00:40:06,780 --> 00:40:08,655
- Dengar, kita harus menemui keluarga Schreibers.
- Oke.

658
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
Senang bertemu dengan Anda.

659
00:40:10,241 --> 00:40:11,658
Terima kasih.

660
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
Boom, aku mengerti.

661
00:40:17,165 --> 00:40:20,000
- Bagaimana kabarmu?
- Oh, bagus. Senang bertemu denganmu.

662
00:40:20,418 --> 00:40:22,002
Aku harus keluar dari sini, segera.

663
00:40:22,170 --> 00:40:24,588
- Aku dapat clinger Tahap 5.
- Tidak, tidak, aku butuh lebih banyak waktu.

664
00:40:25,131 --> 00:40:28,550
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan kepada Anda?
Tahap 5? Perawan? melekat?

665
00:40:28,718 --> 00:40:31,887
Ayo pergi, aku akan menyalakan mobilnya.
Aku serius, ayo berangkat.

666
00:40:34,015 --> 00:40:35,641
Saya rasa Anda tidak menghargai urgensinya.

667
00:40:35,809 --> 00:40:38,393
Bukan saja dia masih perawan,
dia benar-benar keluar dari reservasi.

668
00:40:38,561 --> 00:40:40,771
Aku takut seluas ini.

669
00:40:40,939 --> 00:40:44,274
- Ini dia.
- Hei, Gloria, wah.

670
00:40:44,442 --> 00:40:46,985
Kebetulan sekali, saya baru saja bernyanyi
pujianmu. Ini John Ryan.

671
00:40:47,153 --> 00:40:48,403
Oh, hai.
- Ya.

672
00:40:48,571 --> 00:40:51,698
Keluarga saya dan beberapa teman, kami semua
kembali ke tempat kami di tepi pantai...

673
00:40:51,866 --> 00:40:53,951
...dan itu akan sangat luar biasa
jika kalian datang.

674
00:40:54,119 --> 00:40:55,202
Benar-benar?

675
00:40:55,370 --> 00:40:56,787
- Kedengarannya luar biasa.
- aku...

676
00:40:56,955 --> 00:40:58,705
Memang benar, kedengarannya sangat bagus.

677
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
Dan saya tersanjung Anda akan melakukannya
pikirkan aku...

678
00:41:00,875 --> 00:41:02,876
...untuk melibatkanku dalam hal seperti itu.
Terima kasih.

679
00:41:03,044 --> 00:41:06,547
Namun itu membunuhku karena harus memberitahumu
Maafkan aku, aku hanya...

680
00:41:06,714 --> 00:41:08,715
- Waktunya tidak tepat. Saya tidak bisa hadir.
- Mengapa?

681
00:41:08,883 --> 00:41:11,510
- Ini akan sangat menyenangkan.
- Ini akan sangat menyenangkan.

682
00:41:11,678 --> 00:41:13,846
Saya yakin itu akan menyenangkan
untuk orang-orang yang akan pergi.

683
00:41:14,013 --> 00:41:17,641
Sayangnya saya tidak bisa pergi. saya tidak punya...
Saya hanya punya setelan monyet ini.

684
00:41:17,809 --> 00:41:20,185
- Aku tidak punya pakaian apa pun.
- Tidak, kami punya semua yang kamu butuhkan.

685
00:41:20,353 --> 00:41:23,063
- Masalah terpecahkan. Masalah terpecahkan.
- Masalahnya belum terpecahkan.

686
00:41:23,231 --> 00:41:25,399
- Serahkan kami.
- Oh, keren, keren, keren.

687
00:41:25,567 --> 00:41:27,192
Aku akan lari dan mencari ayahku.

688
00:41:27,360 --> 00:41:28,819
Jangan tanya ayahmu.
Jangan tanya kamu...

689
00:41:28,987 --> 00:41:31,905
- Kereta berangkat. Kita harus melanjutkan.
- Kenapa tidak memberiku makan pada singa saja?

690
00:41:32,073 --> 00:41:34,074
- Apa?
- Injak kepalaku saat aku tenggelam.

691
00:41:34,242 --> 00:41:35,951
- Apa?
- Apa maksudmu apa?

692
00:41:36,119 --> 00:41:37,828
John, ini sepenuhnya
bertentangan dengan peraturan.

693
00:41:37,996 --> 00:41:40,497
Anda memiliki pernikahan dan resepsi
untuk menyegel kesepakatan. Periode.

694
00:41:40,665 --> 00:41:42,416
- Tidak ada lembur. Tidak.
- Oh, tidak ada lembur?

695
00:41:42,584 --> 00:41:44,209
Bagaimana dengan pernikahan Chang
tiga tahun lalu?

696
00:41:44,377 --> 00:41:46,962
- Oh, itu omong kosong.
- Ya, kukira aku lupa tentang itu.

697
00:41:47,130 --> 00:41:49,506
Dua a. m., kamu menyeretku sejauh 50 mil
untuk mengawasimu dan cewek...

698
00:41:49,674 --> 00:41:52,384
...bermain mahjong dengan neneknya
di rumah pensiun.

699
00:41:52,552 --> 00:41:54,303
- Ya, situasinya sangat berbeda.
- Bagaimana?

700
00:41:54,470 --> 00:41:57,431
Apa maksudmu, bagaimana caranya?
Dia adalah gadis yang sangat, sangat berorientasi pada keluarga.

701
00:41:57,599 --> 00:41:59,266
Dia sangat menyayangi neneknya.

702
00:41:59,434 --> 00:42:01,476
- Beri aku istirahat.
- Itu orang Asia pertamaku!

703
00:42:03,771 --> 00:42:05,439
- Sebaiknya kau kunci saja.
- Sebaiknya kau kunci saja.

704
00:42:05,607 --> 00:42:08,609
- Tidak, kunci saja. Kunci itu.
- Kamu menguncinya. Kunci itu.

705
00:42:08,776 --> 00:42:12,279
Silakan. Itu berarti
begitu banyak bagiku. Silakan.

706
00:42:12,447 --> 00:42:14,031
Lihatlah cara dia menatapku.

707
00:42:14,199 --> 00:42:16,283
Dia tidak menyukaiku.
Dia adalah Menteri Keuangan.

708
00:42:16,451 --> 00:42:18,702
Sejujurnya denganmu,
pajak saya tidak sesuai.

709
00:42:18,870 --> 00:42:21,455
- Kamu paranoid.
- Dia terancam oleh caraku menari.

710
00:42:21,623 --> 00:42:23,957
Brengsek. Kenapa aku harus melakukannya
pergi pamer seperti itu?

711
00:42:24,125 --> 00:42:26,293
Sekarang aku sudah berada di radarnya. Bodoh.

712
00:42:26,461 --> 00:42:27,878
Kamu bukan penari yang baik.

713
00:42:28,046 --> 00:42:30,631
Bisa aja. Anda dan saya sama-sama tahu
Saya seorang penari yang fenomenal.

714
00:42:30,798 --> 00:42:33,342
Sekarang aku tahu kamu berbohong.
Kamu akan melakukan apa pun untuk membuatku pergi...

715
00:42:33,509 --> 00:42:36,053
...meskipun aku harus berjalan kaki
tepat ke kandang singa.

716
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
Gloria, ayolah!

717
00:42:38,139 --> 00:42:40,849
Kau tahu, aku tidak akan menyerah
terhadap perilaku seperti ini.

718
00:42:41,017 --> 00:42:43,143
Dia seperti anak kecil di Toys "R" Us.
Saya tidak bisa berada disekitarnya.

719
00:42:43,311 --> 00:42:45,354
Oh, turunlah dari kudamu.
Berhenti menghakimi orang.

720
00:42:45,521 --> 00:42:47,522
Anda melepas wig putih
dan kamu berhenti menghakimiku.

721
00:42:47,690 --> 00:42:49,858
Saya tidak ingin berada di sekitar
seseorang yang pekerjaannya gila.

722
00:42:50,026 --> 00:42:52,569
- Aku perlu waktu berduaan dengannya.
- Kamu ingin bergaul dengan Claire...

723
00:42:52,737 --> 00:42:55,322
...pacarnya dan Sybil,
dengan segala cara. aku tidak akan pergi.

724
00:42:55,490 --> 00:42:57,741
Saya akan memaparkannya untuk Anda
dalam bab dan ayat: Kamu berangkat.

725
00:42:57,909 --> 00:43:01,328
Biarkan saya menguraikannya untuk Anda,
Aku akan memegang tanganmu seperti anak kecil:

726
00:43:01,496 --> 00:43:02,537
- Aku tidak akan pergi.
- Anda.

727
00:43:02,705 --> 00:43:04,915
- Kamu bisa pergi jika kamu mau.
- Kamu akan menjadi pemain tim.

728
00:43:05,083 --> 00:43:07,167
Tidak, bukan aku.
- Dia ingin kamu datang.

729
00:43:07,335 --> 00:43:10,837
- Ya. Ya! Baba ganoush!
- Yah...

730
00:43:11,005 --> 00:43:12,506
Baba ganou!

731
00:43:25,853 --> 00:43:29,523
Oke oke. Rumah, rumah yang manis.

732
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
Terima kasih, Karung. Terima kasih.

733
00:43:33,069 --> 00:43:34,945
Kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya, ya, ya.

734
00:43:35,113 --> 00:43:37,364
Kemarilah, kemarilah.

735
00:43:37,532 --> 00:43:41,201
Apakah kamu baik-baik saja? Aku akan membutuhkan 100 persen
Jeremy dan kamu terlihat sedikit aneh.

736
00:43:41,369 --> 00:43:44,955
Dia membawa saya ke bawah dek selama 45 menit.
Saya tidak memiliki cairan tubuh yang tersisa di dalam diri saya.

737
00:43:45,123 --> 00:43:47,040
Tuan-tuan, semuanya baik-baik saja?

738
00:43:47,208 --> 00:43:48,667
- Besar. Ya.
Besar?

739
00:43:48,835 --> 00:43:52,379
Anda tahu, kami sedang memikirkannya
sebuah permainan kecil sentuhan sepak bola, Anda tahu?

740
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
- Ya?
- Tradisi keluarga yang jelas.

741
00:43:55,466 --> 00:43:56,842
Sedikit kulit babi, kenapa tidak?

742
00:43:57,010 --> 00:43:58,927
Besar.
- Jangan lupa melakukan peregangan ya kawan.

743
00:43:59,095 --> 00:44:01,054
Kita akan berada di lapangan jam 10.

744
00:44:01,347 --> 00:44:03,181
Saya terbuka, saya terbuka!

745
00:44:06,269 --> 00:44:09,896
Ini dia. Bagus, bagus, bagus.

746
00:44:10,064 --> 00:44:11,106
Ini dia.

747
00:44:31,002 --> 00:44:33,045
Pakaian pas.

748
00:44:33,212 --> 00:44:36,465
Aku bahkan tidak akan mengatakannya,
tapi kamu tahu aku kesal.

749
00:44:36,632 --> 00:44:39,509
Aku tahu kamu memang begitu.
Menurutku kamu terlihat baik.

750
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
Kamu tahu, aku tidak terlihat baik.

751
00:44:43,639 --> 00:44:46,641
Hei sayang! Aku di sini!

752
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
Apakah kamu siap?
Apakah Anda siap untuk bermain sepak bola?

753
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
Anda ingin kebisingan itu menimpa Anda?
Ini dia.

754
00:44:51,606 --> 00:44:53,607
- Apa?
Kebisingan itu menimpamu.

755
00:44:53,775 --> 00:44:55,609
- Ini dia.
- Naik saja bolanya, kerja gila.

756
00:44:55,777 --> 00:45:00,072
Siap! Mengatur! Pondok! Pondok! Kenaikan!

757
00:45:00,239 --> 00:45:02,699
Satu Mississippi, dua Mississippi,
tiga Mississippi.

758
00:45:02,867 --> 00:45:04,743
Di sini! Aku, aku, aku!

759
00:45:07,705 --> 00:45:08,789
Ya!

760
00:45:08,956 --> 00:45:10,123
- Wow.
- Wah!

761
00:45:10,291 --> 00:45:12,417
Ya! Kue kepiting dan sepak bola!

762
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
- Itulah yang dilakukan Maryland!
Bagus sekali.

763
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
- Sedikit tidak berbentuk?
- Ya.

764
00:45:20,134 --> 00:45:21,676
- Cara membawanya.
Antisipasi kesibukan itu.

765
00:45:21,844 --> 00:45:23,261
- Aku lihat kamu memilikinya.
- Hei, diam!

766
00:45:23,429 --> 00:45:25,430
- Kamu harus mengantisipasi kesibukan itu.
- Tentu saja.

767
00:45:25,598 --> 00:45:27,724
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Apa yang terjadi, Toast?

768
00:45:27,892 --> 00:45:29,476
Saya pikir dia menggunakan steroid.

769
00:45:29,644 --> 00:45:31,770
Rasanya seperti mencoba untuk menutupi
seekor kuda pacuan.

770
00:45:33,189 --> 00:45:36,233
- Bangun! Bangunlah!
- Yah, jangan khawatir tentang itu.

771
00:45:36,401 --> 00:45:40,112
- Kami akan membakarnya dengan pos.
- Tidak, tidak. Tidak, aku punya ide yang lebih baik.

772
00:45:40,279 --> 00:45:42,572
Dengar, aku ingin kamu memalsukan postingan itu...

773
00:45:42,740 --> 00:45:45,325
...melemparkan intersepsi ke Claire,
buat dia merasa baik.

774
00:45:45,493 --> 00:45:47,452
Libatkan dia.
Anda pikir Anda bisa melakukan itu?

775
00:45:47,620 --> 00:45:50,705
John, saya tim utama, semua negara bagian.
Saya bisa meletakkan bola di mana pun saya mau.

776
00:45:50,873 --> 00:45:55,293
Aku akan membuat hujan di sini.
Baiklah teman-teman, bawa masuk. Biru 17!

777
00:45:56,212 --> 00:45:58,672
Biru 17! Merah 7!

778
00:45:58,840 --> 00:46:01,341
- Oh, kamu akan melindungiku?
- Seperti putih pada nasi.

779
00:46:01,509 --> 00:46:04,344
Baiklah, saya suka peluang saya di sini.
Saya akan memberi Anda sedikit peringatan:

780
00:46:04,512 --> 00:46:06,263
- Aku akan pergi ke pusat kota.
- Rute panas!

781
00:46:06,431 --> 00:46:08,640
Merah 7, Merah 7, Merah 7!

782
00:46:08,808 --> 00:46:11,309
Carilah aku di zona akhir,
Saya akan menjadi orang yang memegang bola.

783
00:46:11,477 --> 00:46:13,186
- Yohanes! Merah 7!
- Apa?

784
00:46:13,354 --> 00:46:16,106
- Aku tidak tahu apa arti "Merah 7".
- Rute panas!

785
00:46:16,274 --> 00:46:17,691
Saya tidak... Apa itu "rute panas"?

786
00:46:18,192 --> 00:46:20,944
Maukah kamu berdiri saja
tolong di sisi lain?

787
00:46:21,112 --> 00:46:22,612
Apakah kamu melarikan diri dariku?

788
00:46:22,780 --> 00:46:25,866
Tidak, aku baru saja sampai di sini.
Kamu takut?

789
00:46:26,242 --> 00:46:27,951
- Turun!
- Ayo.

790
00:46:28,119 --> 00:46:32,372
Siap, turun, siap!
Pondok! Pondok! Pondok! Kenaikan!

791
00:46:33,875 --> 00:46:35,167
Ayo, Jeremy!

792
00:46:35,334 --> 00:46:37,669
Hei kamu! Pukul aku! Pukul aku!

793
00:46:39,005 --> 00:46:40,046
Booyah!

794
00:46:40,214 --> 00:46:42,716
Itulah yang kami sebut "Makan siang karung"!
Nyam, enak, enak, enak.

795
00:46:44,302 --> 00:46:45,510
Aduh, terbakar.

796
00:46:48,181 --> 00:46:49,723
Pohon besar tumbang kan?

797
00:46:49,891 --> 00:46:52,726
Berapa banyak jari yang saya angkat?
Ayolah Pepe, berapa jari yang aku angkat?

798
00:46:52,894 --> 00:46:55,020
Oh, ayolah, aku dapat empat.
Oke, ini lima.

799
00:46:55,188 --> 00:46:58,899
Turunlah! Kami menjatuhkan seorang pria.
Kamu baik-baik saja?

800
00:46:59,066 --> 00:47:01,026
Hei, apa kakakmu baik-baik saja?

801
00:47:01,194 --> 00:47:03,653
- Apa? Ah, dia baik-baik saja.
- Aku tidak bisa bernapas.

802
00:47:03,821 --> 00:47:05,572
Apa itu?
- Aku tidak bisa bernapas.

803
00:47:05,740 --> 00:47:08,658
Tidak, tidak, tidak, menurutku dia benar-benar terluka.

804
00:47:08,826 --> 00:47:11,453
Ya, layani dia tepat setelah lemparan itu.

805
00:47:11,621 --> 00:47:13,413
Hai. Baba ganoush.

806
00:47:13,581 --> 00:47:15,790
Saya tidak tahu apa
masuk ke dalam diriku, sekretaris, aku hanya...

807
00:47:15,958 --> 00:47:19,836
saya melakukannya. Lima generasi
pembiakan keluarga Lodge.

808
00:47:22,256 --> 00:47:25,217
- Ayahmu biasa melakukan aksi yang sama...
- Aku tidak bisa bernapas.

809
00:47:25,384 --> 00:47:27,385
...saat kami seusiamu.
- Aku tidak bisa bernapas.

810
00:47:27,553 --> 00:47:28,762
Kamu baik-baik saja?

811
00:47:28,930 --> 00:47:31,056
Besar. Anda melemparkannya dengan sempurna.

812
00:47:31,224 --> 00:47:33,099
Ayo, bangun.

813
00:47:33,267 --> 00:47:35,310
- Jangan menjualnya secara berlebihan.
- Aku tidak menjual apa pun.

814
00:47:35,478 --> 00:47:39,231
Ayolah, berhenti memerah susunya.
Anda membuat kami terlihat seperti sekelompok orang pussies.

815
00:47:39,398 --> 00:47:41,608
Jeremy. Duduklah bermain ini.

816
00:47:42,026 --> 00:47:44,152
Todd, ayo masuk.

817
00:47:45,029 --> 00:47:46,613
Anda pasti bercanda.

818
00:47:46,781 --> 00:47:50,325
Bermain itu tidak akan membunuhmu
beberapa olahraga kompetitif...

819
00:47:50,493 --> 00:47:51,910
...sesekali, bukan?

820
00:47:52,078 --> 00:47:53,787
Oh, apakah itu akan membuatmu mencintaiku?

821
00:47:53,955 --> 00:47:55,705
Pfft. Yesus.

822
00:47:56,499 --> 00:47:59,292
Hei, Jeremy, Anjing Bulan Merah 7-11.

823
00:47:59,460 --> 00:48:01,294
Empat puluh dua, 30 remaja.

824
00:48:01,462 --> 00:48:03,171
Pondok satu! Pondok dua!

825
00:48:03,339 --> 00:48:04,464
Membombardir!

826
00:48:04,632 --> 00:48:06,925
- Oh! Ah!
- Jeremy!

827
00:48:10,805 --> 00:48:12,347
- Sepertinya itu menyakitkan.
- Ooh.

828
00:48:12,515 --> 00:48:14,099
- Aku mengerti kamu.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

829
00:48:14,267 --> 00:48:16,309
- Kamu curang.
- Kamu curang.

830
00:48:16,477 --> 00:48:19,729
Astaga.
Adikmu, dia terjatuh lagi.

831
00:48:22,358 --> 00:48:24,943
Apa urusannya?

832
00:48:25,111 --> 00:48:27,279
Saya tidak tahu apa yang terjadi
ke dalam diriku hari ini, teman-teman.

833
00:48:27,446 --> 00:48:31,366
Alam versus pengasuhan, Lodge.
Alam selalu menang.

834
00:48:31,534 --> 00:48:33,201
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah permainan sentuhan.

835
00:48:33,369 --> 00:48:35,287
Setiap kali saya melihat ke atas,
kamu berada di pantatmu lagi.

836
00:48:35,454 --> 00:48:37,664
Jika aku punya udara di paru-paruku,
Aku akan berteriak padamu.

837
00:48:37,832 --> 00:48:39,124
Oh, sekarang kamu akan menyalahkanku?

838
00:48:39,292 --> 00:48:41,918
Karena kamu kurang atletis
untuk tetap berdiri pada kedua kakimu?

839
00:48:42,086 --> 00:48:43,169
Aku membencimu.

840
00:48:43,337 --> 00:48:44,629
Mari kita istirahat daiquiri.

841
00:48:44,797 --> 00:48:46,256
- Daiquiris.
- Daiquiris.

842
00:48:48,175 --> 00:48:49,175
Oh.

843
00:48:49,343 --> 00:48:51,845
Sayang, kenapa kamu tidak membawanya
ke dalam rumah dan memperbaikinya?

844
00:48:52,013 --> 00:48:53,805
- Tentu, Bu.
- Tidak, jangan sayangi dia.

845
00:48:53,973 --> 00:48:55,599
Itu hanya memperburuk keadaan.

846
00:48:56,475 --> 00:48:57,767
Aduh, punggungku sakit.

847
00:48:57,935 --> 00:49:00,270
Oh bagus. Permainan sudah berakhir. Puas?

848
00:49:00,438 --> 00:49:03,148
Anda mendapatkan semua orang pada Anda sekarang.
Dapatkan semua perhatian.

849
00:49:03,316 --> 00:49:04,524
Ayolah sayang.

850
00:49:06,027 --> 00:49:07,694
Di sini panas.

851
00:49:07,862 --> 00:49:09,446
- Ya, benar.
- Ya.

852
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
Anda seharusnya bermain
di celana dalammu.

853
00:49:13,242 --> 00:49:15,368
Aku akan mengambilkanmu minuman.

854
00:49:20,207 --> 00:49:23,209
Oh, Yesus Kristus. Hss, itu terbakar.

855
00:49:23,377 --> 00:49:25,879
- Itu menyengat. Ya Tuhan.
Sayang sekali.

856
00:49:26,047 --> 00:49:27,505
Anda ingin saya meledakkannya?

857
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

858
00:49:29,800 --> 00:49:31,843
Tidak, aku tidak butuh tiupan apa pun.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

859
00:49:32,011 --> 00:49:33,970
Jeremy, aku tidak memakai celana dalam apa pun.

860
00:49:35,181 --> 00:49:36,765
- Itu benar.
- Oh. Ya...

861
00:49:36,932 --> 00:49:38,892
Oke. Itu menyenangkan. Itu bagus.

862
00:49:39,060 --> 00:49:40,727
Oke. Oh, oh, ya.

863
00:49:40,895 --> 00:49:42,854
Oh ya, itu menyenangkan. Ya, itu menyenangkan.

864
00:49:43,022 --> 00:49:45,231
Oke, Gloria. Anda harus berhenti.
Ya, itu menyenangkan.

865
00:49:45,900 --> 00:49:47,233
Itu menyenangkan. Itu menyenangkan.

866
00:49:50,196 --> 00:49:53,406
Jangan khawatir, Gloria.
Kata ibu.

867
00:49:53,574 --> 00:49:54,991
Terima kasih, Randolph.

868
00:49:56,160 --> 00:50:00,038
- Tapi sedikit lebih hati-hati, oke?
Hee, hee.

869
00:50:04,502 --> 00:50:05,960
Yesus Kristus.

870
00:50:06,128 --> 00:50:08,546
Jangan khawatir, dia tidak akan mengatakan apa pun.

871
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
saya bingung. Seperti delapan jam yang lalu
kamu adalah seorang perawan kecil yang pemalu...

872
00:50:12,259 --> 00:50:15,220
...dan sekarang kamu tidak memakai celana dalam apa pun.
Aku mencoba mengejarmu.

873
00:50:15,388 --> 00:50:16,930
Kamu melakukan itu padaku. Ooh.

874
00:50:17,098 --> 00:50:18,765
- Dimana teman kecilku?
- Tidak tidak tidak.

875
00:50:18,933 --> 00:50:20,433
- Dimana teman kecilku?
- Dia lelah.

876
00:50:20,601 --> 00:50:22,435
Dia sedang dalam batas waktu. Dia sedang dalam batas waktu.

877
00:50:22,603 --> 00:50:26,272
Tolong, Gloria. saya kelelahan.
saya kelelahan. Aku menjalani hari yang sangat panjang.

878
00:50:26,440 --> 00:50:30,110
Aku punya pacar kakakmu yang menegurku
naik turun lapangan sepanjang sore.

879
00:50:30,277 --> 00:50:34,948
Kakiku terluka dan berdarah.
Aku hanya... Aku sedang tidak mood untuk melakukan ini.

880
00:50:35,408 --> 00:50:37,367
- Bagus!
- Aduh, Yesus Kristus!

881
00:50:37,535 --> 00:50:39,994
Ayahku memperingatkanku tentang hal itu
orang sepertimu, Jeremy.

882
00:50:40,204 --> 00:50:43,790
- Aku hanya setingkat lagi di ikat pinggangmu.
- Bukan seperti itu. Bukan seperti itu.

883
00:50:43,958 --> 00:50:46,292
Benar-benar? Lalu seperti apa Jeremy ya?

884
00:50:46,460 --> 00:50:47,502
- Aduh! Aduh!
- Hah?

885
00:50:47,670 --> 00:50:48,795
TIDAK! Tunggu! Tunggu!

886
00:50:48,963 --> 00:50:51,339
Hanya saja perasaanku sangat kuat...

887
00:50:51,507 --> 00:50:55,468
...bahwa kami hanya mengekspresikan diri kami sendiri
secara fisik, khususnya seksual.

888
00:50:55,636 --> 00:50:57,804
Itu saja! Tunggu!

889
00:50:57,972 --> 00:51:01,766
Dan saya ingin mengejar ketinggalan
untuk mencari tahu siapa yang ada di dalam sini.

890
00:51:03,811 --> 00:51:05,645
Oke?

891
00:51:06,731 --> 00:51:08,314
- Jeremy.
- Hehe, heh.

892
00:51:08,482 --> 00:51:11,651
- Jeremy, kamu luar biasa.
- Ya Tuhan, menurutku kamu luar biasa.

893
00:51:11,819 --> 00:51:15,029
- Ya Tuhan, jangan pernah tinggalkan aku. Bagus.
- Pernah.

894
00:51:15,197 --> 00:51:17,073
Karena aku akan menemukanmu.

895
00:51:19,744 --> 00:51:21,369
Ya.

896
00:51:21,537 --> 00:51:24,539
Tentu saja, seperti anak-anak lainnya,
Aku punya teman khayalan, tapi tidak hanya satu.

897
00:51:24,749 --> 00:51:27,167
Saya punya ratusan, dan semuanya
dari berbagai latar belakang...

898
00:51:27,334 --> 00:51:30,044
...yang berbicara dalam berbagai bahasa.
Salah satunya, namanya Caleb...

899
00:51:30,212 --> 00:51:33,506
...dia berbicara dalam bahasa ajaib
hanya aku yang bisa memahaminya.

900
00:51:37,887 --> 00:51:39,220
Perbaiki semuanya?

901
00:51:39,388 --> 00:51:41,639
Tentu saja, Ayah.

902
00:51:42,475 --> 00:51:44,017
Serangga Gloria.

903
00:51:44,185 --> 00:51:46,227
Pergilah ganti baju untuk makan malam.

904
00:51:46,395 --> 00:51:48,354
Oke.

905
00:51:51,150 --> 00:51:52,984
Fiuh.

906
00:51:53,152 --> 00:51:56,613
Anda tahu, dia tidak adil
takik lain pada sabuk lama.

907
00:51:59,492 --> 00:52:02,118
Aku bahkan tidak memakai ikat pinggang. Tanpa sabuk.

908
00:52:03,204 --> 00:52:05,038
Saya orang yang sangat kuat.

909
00:52:06,165 --> 00:52:07,207
Ya, benar.

910
00:52:11,378 --> 00:52:12,754
Sampai jumpa untuk makan malam.

911
00:52:15,382 --> 00:52:17,884
Jadi saya presidennya
Liga Pertahanan Lingkungan.

912
00:52:18,052 --> 00:52:20,929
Dan saya mengambil berang-berang laut kecil ini...

913
00:52:21,096 --> 00:52:23,723
...dan bersihkan minyaknya
dari tumpahan kapal tanker.

914
00:52:23,891 --> 00:52:26,643
Anda harus meningkatkannya.
Aku akan memberimu obat tetes mata.

915
00:52:26,811 --> 00:52:28,686
Tidak, aku tidak menginginkannya. Itu terlalu keras.

916
00:52:28,854 --> 00:52:30,647
Apakah kamu ingin berduaan dengannya?
Ya.

917
00:52:30,815 --> 00:52:34,400
Masukkan ini ke dalam minumannya dan dia akan pergi
duduk di dudukan toilet selama 24 jam ke depan.

918
00:52:34,568 --> 00:52:39,739
Saya tidak ingin melakukannya. Saya bisa mengalahkan orang ini.
Mari kita bersikap terhormat sekali saja.

919
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
Dan kumisnya.

920
00:52:44,745 --> 00:52:46,454
Dan minyaknya...
Minyaknya mengepak, dia berkata:

921
00:52:48,457 --> 00:52:50,917
- Beri aku obat tetes mata.
- Terima kasih.

922
00:52:55,130 --> 00:52:56,881
Sempurna.

923
00:53:07,226 --> 00:53:09,352
Mari kita menundukkan kepala dalam doa.

924
00:53:15,276 --> 00:53:16,401
Bapa Surgawi...

925
00:53:17,570 --> 00:53:20,780
...kami berterima kasih atas karuniamu
di meja ini...

926
00:53:20,948 --> 00:53:23,616
...dan mohon agar Anda memberkati
seluruh keluarga Cleary...

927
00:53:23,784 --> 00:53:26,119
...dan semua teman di sini berkumpul.

928
00:53:26,287 --> 00:53:28,705
- Amin.
- Amin.

929
00:53:31,667 --> 00:53:33,918
Oh, kerang ini terlihat luar biasa.

930
00:53:34,086 --> 00:53:37,964
Saya membelinya dari peternakan kerang organik
tepat di lepas pantai Nattachoke.

931
00:53:38,132 --> 00:53:42,093
Sebenarnya, Sack mendapatkan gubernur
untuk mensubsidi sebagian proyek.

932
00:53:42,261 --> 00:53:44,971
Dan sekarang hanya milik negara
peternakan kerang yang mandiri.

933
00:53:45,139 --> 00:53:47,974
Katakan itu lima kali dengan cepat.
Anda tidak bisa melakukannya. Mandiri...

934
00:53:49,476 --> 00:53:51,686
Mereka tampak hebat.
Mungkin aku akan benar-benar mencobanya...

935
00:53:51,896 --> 00:53:55,148
...saat aku merasakan sensasi itu kembali di wajahku.
Dari pertandingan sepak bola.

936
00:53:55,316 --> 00:53:59,611
Sekali lagi, Jeremy, aku minta maaf. Anda tahu,
Saya memiliki sifat kompetitif yang sangat buruk, um.

937
00:53:59,778 --> 00:54:02,322
- Aku menemui seorang Buddhis tentang hal itu.
- Bukan sembarang umat Buddha.

938
00:54:02,489 --> 00:54:05,158
Yang Mulia, Dalai Lama.
Dia teman yang baik.

939
00:54:05,326 --> 00:54:07,911
Hentikan lalu lintas.
Karena saat aku kembali ke kota...

940
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
...Aku sebenarnya akan menemui ahli ortopedi
tentang apa yang kamu lakukan pada punggungku.

941
00:54:11,081 --> 00:54:13,333
Bukan sembarang ahli ortopedi.
Aku akan menemui Dr. Epstein...

942
00:54:13,500 --> 00:54:17,003
Hei, Sack, sudah berapa lama?
dan Claire bertemu satu sama lain?

943
00:54:17,171 --> 00:54:20,048
Claire dan aku? Ada apa, sayang?
Beberapa tahun?

944
00:54:20,841 --> 00:54:22,008
Tiga setengah.

945
00:54:22,176 --> 00:54:25,970
Ya, sebenarnya, kami mulai berkencan
saat kami melakukan Habitat for Humanity.

946
00:54:26,138 --> 00:54:27,180
Tentu.

947
00:54:27,348 --> 00:54:30,350
Sebentar lagi kami akan menikah.

948
00:54:31,143 --> 00:54:32,352
Ya.

949
00:54:32,519 --> 00:54:35,021
Yah, jangan terlalu cepat, um...

950
00:54:35,189 --> 00:54:38,274
Kami masih memiliki banyak hal
yang ingin kita capai.

951
00:54:38,442 --> 00:54:41,277
Bagaimanapun, sekali Claire
dan Sack mengikat simpul...

952
00:54:41,445 --> 00:54:44,697
...dua keluarga besar Amerika,
Clearys dan Lodges...

953
00:54:44,865 --> 00:54:46,282
...akhirnya akan bersatu.
- Dengar, dengar.

954
00:54:46,450 --> 00:54:48,701
Dan kemudian, tentu saja,
kamu bisa menantang Klingon...

955
00:54:48,869 --> 00:54:50,703
...untuk dominasi antarbintang, kan?

956
00:54:54,708 --> 00:54:57,877
Jeremy. Aku melihatmu di lantai dansa.

957
00:55:02,675 --> 00:55:04,092
Gerakanmu cukup bagus.

958
00:55:04,259 --> 00:55:06,094
Terima kasih banyak.

959
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
Saya benar-benar beruntung.

960
00:55:08,389 --> 00:55:10,431
Saya lebih berada di zona tersebut
daripada apa pun.

961
00:55:10,599 --> 00:55:12,684
Itu adalah tarian minuman keras, heh, heh.

962
00:55:15,104 --> 00:55:17,897
Maaf teman-teman, saya lupa.
Bagaimana Anda terhubung dengan keluarga lagi?

963
00:55:18,065 --> 00:55:19,565
Anak-anak Paman Ned.

964
00:55:21,360 --> 00:55:22,694
Anda tahu, Paman Ned?

965
00:55:22,861 --> 00:55:25,863
Kakak Bibi Liz. Ned dan Lisa.

966
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Hm. Tidak, saya tidak tahu.
Jadi, Jeremy...

967
00:55:30,536 --> 00:55:32,912
...kamu dan kakakmu
pemodal ventura.

968
00:55:33,080 --> 00:55:35,540
- Itu benar.
- Itu bagus.

969
00:55:35,708 --> 00:55:39,127
Kapitalis ventura.
Tulang punggung sistem.

970
00:55:39,294 --> 00:55:41,087
- Itu pionir baru.
Pelopor baru.

971
00:55:41,255 --> 00:55:42,755
Jadi apakah ini hanya soal uang?

972
00:55:43,424 --> 00:55:46,217
Tidak, tidak, ini tentang...

973
00:55:46,385 --> 00:55:49,721
...berinvestasi di perusahaan-perusahaan yang ada
dapat dipertahankan secara etis dan moral.

974
00:55:49,888 --> 00:55:53,224
- Seperti apa? Beri saya sebuah contoh.
- Seperti apa? Nah, itu perusahaannya...

975
00:55:53,392 --> 00:55:58,604
...bahwa kita sudah mencapai tujuan kita
bulu atau wol dari domba...

976
00:55:58,772 --> 00:56:02,442
...dan kami mengubahnya menjadi benang
bagi para tunawisma untuk menjahit.

977
00:56:02,609 --> 00:56:06,821
Lalu mereka membuatnya menjadi kain,
yang pada gilirannya mereka jahit...

978
00:56:06,989 --> 00:56:10,825
...lalu buatlah baju dan celana kecil...

979
00:56:10,993 --> 00:56:14,495
...untuk dijual oleh para tunawisma lainnya.
Ini adalah kesepakatan yang cukup bagus.

980
00:56:14,663 --> 00:56:16,330
- Orang membantu orang.
Ya.

981
00:56:16,498 --> 00:56:18,583
Itu sangat mengagumkan.

982
00:56:18,751 --> 00:56:21,627
Terima kasih. Meskipun jangan memaksaku keluar
untuk menjadi orang suci dulu.

983
00:56:21,795 --> 00:56:23,546
Kami menghasilkan keuntungan kecil.

984
00:56:23,714 --> 00:56:29,469
Bagaimanapun, seseorang harus membayarnya
lap dance untuk orang besar di sini.

985
00:56:29,636 --> 00:56:33,514
Dia bercanda.
Senang sekali rasanya saat dia bercanda.

986
00:56:33,682 --> 00:56:35,141
Apa nama perusahaan ini?

987
00:56:35,309 --> 00:56:38,144
- Astaga...
- Kemeja dan Celana. Baju Suci

988
00:56:38,312 --> 00:56:40,063
Ini agak klise dan jelas...

989
00:56:40,230 --> 00:56:42,648
...tapi apa yang kamu dapatkan
karena halus, bukan?

990
00:56:42,816 --> 00:56:45,151
Ya, itu proyek yang bagus sekali.

991
00:56:45,319 --> 00:56:47,653
Saya akan menyebutkan sesuatu
kepada sekretaris perdagangan.

992
00:56:47,821 --> 00:56:49,989
Itu akan sangat bagus.
Itu bagus sekali, ya?

993
00:56:50,157 --> 00:56:51,657
Hebat sekali.

994
00:56:52,367 --> 00:56:55,369
Bukankah Willy-ku melakukan pekerjaan luar biasa
ada di Washington?

995
00:56:55,537 --> 00:56:59,290
- Ibu.
- Kau tahu, ayah Willy, suamiku...

996
00:57:00,959 --> 00:57:04,378
...adalah Menteri Luar Negeri
untuk Presiden Franklin Roosevelt.

997
00:57:05,089 --> 00:57:07,590
Itu pasti sangat menggetarkan. FDR.

998
00:57:07,758 --> 00:57:10,551
Ya ampun, FDR adalah Presiden yang luar biasa.

999
00:57:10,719 --> 00:57:12,512
Dia adalah boneka.

1000
00:57:12,679 --> 00:57:15,348
Tapi istrinya, Eleanor?

1001
00:57:15,516 --> 00:57:17,517
- Tanggul besar.
Ya Tuhan.

1002
00:57:17,684 --> 00:57:20,228
Tanggul besar. Benar-benar pemakan permadani.

1003
00:57:20,687 --> 00:57:24,690
Tampak seperti bagal lesbian yang besar.

1004
00:57:26,360 --> 00:57:29,862
Nenek, kamu tidak bisa bicara
seperti itu, oke? Itu tidak benar.

1005
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
Seseorang ambilkan aku Scotch lagi
demi Tuhan.

1006
00:57:32,157 --> 00:57:33,866
Saya pikir saya akan pergi tidur.

1007
00:57:34,034 --> 00:57:36,119
Sayang, kamu baik-baik saja?
Oh ya.

1008
00:57:36,286 --> 00:57:38,454
Saya baik-baik saja.
Kau tahu, aku hanya sedikit lelah. Terima kasih.

1009
00:57:38,622 --> 00:57:40,832
- Oke.
- Kamu baik-baik saja?

1010
00:57:40,999 --> 00:57:43,501
Oh ya. Ya.

1011
00:57:45,420 --> 00:57:47,839
Sungguh seorang atlet.
Pesaing yang luar biasa.

1012
00:57:48,006 --> 00:57:50,341
Aku tahu.

1013
00:57:50,509 --> 00:57:53,386
Todd, aku perhatikan kamu belum melakukannya
belum menyentuh makananmu.

1014
00:57:53,554 --> 00:57:56,180
- Saya tidak makan daging atau ikan.
- Dia homo.

1015
00:57:58,058 --> 00:58:00,893
Bu, jangan ke sana lagi.

1016
00:58:01,061 --> 00:58:04,230
Sebenarnya Todd adalah pelukis yang luar biasa.

1017
00:58:04,398 --> 00:58:06,566
Dia akan pergi ke Rhode Island
Sekolah Desain.

1018
00:58:06,733 --> 00:58:09,360
Oh, itu sekolah yang bagus.
Selamat, Todd.

1019
00:58:09,528 --> 00:58:11,404
Itu sungguh mengesankan. RISD.

1020
00:58:11,572 --> 00:58:14,782
Ya, Ayah dulu berpikir
Saya akan menjadi tanggung jawab politik...

1021
00:58:14,950 --> 00:58:17,285
...kamu tahu, untuk berjaga-jaga
dia pernah mencalonkan diri sebagai presiden.

1022
00:58:17,452 --> 00:58:20,580
Sekarang, Todd. Sebenarnya, sejujurnya...

1023
00:58:20,747 --> 00:58:23,749
...jajak pendapat menunjukkan mayoritas
dari rakyat Amerika...

1024
00:58:23,917 --> 00:58:27,795
...pada akhirnya akan berempati
dengan situasi kita.

1025
00:58:27,963 --> 00:58:31,132
- Bagaimana situasi kita, Ayah?
- Kamu homo.

1026
00:58:31,300 --> 00:58:34,594
Oh, demi Tuhan, William,
sudah menidurkan Ibu.

1027
00:58:34,761 --> 00:58:37,430
Oke. Bu, kita menjalani hari yang melelahkan.

1028
00:58:37,806 --> 00:58:39,891
Aku bisa melakukannya sendiri, brengsek.

1029
00:58:43,312 --> 00:58:44,645
Wah

1030
00:58:45,689 --> 00:58:47,106
Aku akan berada di kamarku untuk melukis.

1031
00:58:47,941 --> 00:58:49,442
Hal-hal yang homo.

1032
00:58:50,152 --> 00:58:52,904
Silakan saja, Toddy.

1033
00:58:54,156 --> 00:58:57,825
Kerang yang luar biasa.
Sangat. Luar biasa.

1034
00:58:57,993 --> 00:59:01,120
Anda tahu, menurut saya
Aku akan mencari udara segar.

1035
00:59:01,288 --> 00:59:03,789
Oh, aku akan mencari udara segar
jika kamu ingin ditemani.

1036
00:59:04,499 --> 00:59:06,918
- Tentu.
Biarkan aku mengganti sepatuku.

1037
00:59:07,085 --> 00:59:09,128
- Permisi.
- Baiklah. aku akan...

1038
00:59:09,296 --> 00:59:12,465
Tidak bisa meninggalkan makanan lezat
bahwa kita sampai di sini.

1039
00:59:21,725 --> 00:59:23,517
Aku baru saja menyelesaikan payudaraku.

1040
00:59:24,645 --> 00:59:26,145
Anda menyukainya?

1041
00:59:27,022 --> 00:59:30,650
Itu tampak seperti payudara yang indah.

1042
00:59:30,817 --> 00:59:33,361
William tidak peduli dengan payudaraku.

1043
00:59:33,528 --> 00:59:35,655
Yah, sialan dia.

1044
00:59:35,822 --> 00:59:38,074
Tapi, Ny. Cleary, ini sangat mendadak.

1045
00:59:38,242 --> 00:59:41,827
Anda telah bermain kucing dan tikus
bersamaku sejak kamu datang ke sini.

1046
00:59:41,995 --> 00:59:44,372
- Ny. Cleary, aku tidak...
- Panggil aku Kucing.

1047
00:59:44,957 --> 00:59:49,126
- Oke, Kucing...
- Panggil aku Kucing Kucing. Pendayung.

1048
00:59:50,170 --> 00:59:56,300
Oke, Kitty Cat, ini rasanya
batas tidak pantas, dan...

1049
00:59:56,468 --> 00:59:57,802
- Rasakan itu.
- Apa?

1050
00:59:57,970 --> 00:59:59,679
- Aku bilang, rasakan itu.
- Nyonya Cleary...

1051
00:59:59,846 --> 01:00:01,514
Kucing Kucing.

1052
01:00:01,682 --> 01:00:05,017
Maafkan aku, Kucing Kucing.
Apakah kamu sudah gila?

1053
01:00:05,185 --> 01:00:07,603
aku tidak akan membiarkanmu keluar dari ruangan ini...

1054
01:00:07,771 --> 01:00:10,273
...sampai kamu merasakannya.

1055
01:00:21,034 --> 01:00:24,370
Wow, mereka merasa sangat baik. Seperti bola sungguhan.

1056
01:00:24,913 --> 01:00:27,540
Sungguh menakjubkan apa yang bisa mereka lakukan...

1057
01:00:28,542 --> 01:00:30,543
Mesum.

1058
01:00:40,554 --> 01:00:42,972
Ibu membuatmu merasakan payudaranya?

1059
01:00:46,727 --> 01:00:48,352
Apakah kamu mengatakan sesuatu, Todd?

1060
01:00:49,062 --> 01:00:51,897
Ibu membuatmu merasakan payudaranya?

1061
01:00:52,899 --> 01:00:55,026
Todd, mau kemana kamu dengan ini?

1062
01:00:55,193 --> 01:00:58,779
Hanya saja, jangan katakan apa pun
pada ayahku.

1063
01:00:59,072 --> 01:01:01,824
Beberapa teman saudara perempuanku...

1064
01:01:01,992 --> 01:01:05,119
...dia mengatakan sesuatu pada ayahku
beberapa tahun yang lalu...

1065
01:01:05,954 --> 01:01:08,789
...dia sekarang tinggal di sebuah gubuk di Guam.

1066
01:01:09,207 --> 01:01:10,374
Bukan karena pilihan.

1067
01:01:11,752 --> 01:01:14,920
Berhentilah bercanda denganku, Todd.
Kamu hampir mendapatkanku.

1068
01:01:15,088 --> 01:01:16,714
Ayo.

1069
01:01:25,057 --> 01:01:27,350
- John, aku perlu bicara denganmu.
- Tidak, tidak sekarang.

1070
01:01:27,517 --> 01:01:31,395
Ada apa denganmu? Kenapa kamu mengerti
ekspresi aneh di seluruh wajahmu?

1071
01:01:31,563 --> 01:01:33,773
Ibu Claire baru saja membuatku
ambil hooters-nya.

1072
01:01:33,940 --> 01:01:37,318
Baiklah, keluarlah dari situ! Apa? Panas
wanita yang lebih tua membuatmu merasakan kalengnya?

1073
01:01:37,486 --> 01:01:40,446
- Berhenti menangis seperti gadis kecil.
- Aku tidak menangis seperti gadis kecil.

1074
01:01:40,614 --> 01:01:43,240
Coba didongkrak ke bawah
meja di depan keluarga...

1075
01:01:43,408 --> 01:01:46,702
...dan mempunyai beberapa masalah nyata.
Dasar bodoh.

1076
01:01:46,870 --> 01:01:49,455
Seperti apa mereka?
Mereka terlihat cukup bagus. Apakah itu nyata?

1077
01:01:49,623 --> 01:01:52,249
Apakah mereka dibuat untuk kecepatan atau kenyamanan?
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?

1078
01:01:52,417 --> 01:01:54,960
Perahu motor? Anda bermain perahu motor?
Pbbbbt.

1079
01:01:55,754 --> 01:01:58,798
Dasar bajingan.
Kamu pelaut tua, kamu.

1080
01:01:58,965 --> 01:02:00,883
Dimana dia? Dia masih di rumah?

1081
01:02:01,051 --> 01:02:02,635
Ada apa denganmu?

1082
01:02:02,803 --> 01:02:04,303
Apa yang kamu...?
Ada apa denganmu?

1083
01:02:04,471 --> 01:02:06,222
- Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu?

1084
01:02:06,390 --> 01:02:07,473
- Kamu sedang memproyeksikan.
- Jatuhkan.

1085
01:02:07,641 --> 01:02:09,642
Anda menjatuhkannya.
Anda berhenti memproyeksikan pada saya.

1086
01:02:09,810 --> 01:02:12,395
Nikmatilah dirimu sendiri
sementara aku mengompres bolaku dan memuntahkan darah.

1087
01:02:12,562 --> 01:02:15,106
Jatuhkan!
- "Pemain tim."

1088
01:02:39,172 --> 01:02:42,591
Oh, Tuan Presiden.

1089
01:02:52,769 --> 01:02:53,936
Apa yang kamu inginkan?

1090
01:02:54,396 --> 01:02:55,688
Anda berada di kamar saya.

1091
01:02:56,690 --> 01:02:58,691
Aduh Buyung.

1092
01:03:00,402 --> 01:03:04,989
Aku terlalu mabuk untuk berjalan,
jadi bawa aku ke kamarku.

1093
01:03:06,741 --> 01:03:08,284
Membawamu?

1094
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
Tentu.

1095
01:03:16,334 --> 01:03:19,044
Anda membenturkan putrinya
dan nenek?

1096
01:03:19,212 --> 01:03:21,672
- Berapa banyak selai yang kamu punya, kawan?
- Selai?

1097
01:03:21,840 --> 01:03:24,967
Dengar, kawan.
Anjing keluarga tinggal di lantai bawah.

1098
01:03:25,135 --> 01:03:28,387
Aku bisa membangunkannya untukmu jika kamu mau.
Namanya Snoky.

1099
01:03:28,555 --> 01:03:32,725
- Kamu salah besar...
- Bersikaplah lembut padanya, oke?

1100
01:03:32,893 --> 01:03:35,728
Dia akan mendorong 90.

1101
01:03:40,734 --> 01:03:42,902
Yesus Kristus.

1102
01:03:52,913 --> 01:03:56,207
Hai. Untung aku tidak menahan napas.

1103
01:03:56,374 --> 01:03:58,792
Ya, maafkan aku, aku hanya, uh...

1104
01:03:59,669 --> 01:04:01,545
Maaf aku terlambat, aku hanya...

1105
01:04:01,713 --> 01:04:02,880
Kamu baik-baik saja?

1106
01:04:03,048 --> 01:04:05,257
Tidak, tidak, aku baik-baik saja, aku hanya...

1107
01:04:05,425 --> 01:04:07,801
Aku baru saja ditahan.

1108
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
Keluargaku agak aneh.

1109
01:04:12,432 --> 01:04:13,599
Sedikit aneh?

1110
01:04:13,767 --> 01:04:16,393
Ayo. Claire.

1111
01:04:16,561 --> 01:04:19,438
Keluargamu benar-benar gila.

1112
01:04:20,273 --> 01:04:23,067
- Dan coba tebak.
- Apa?

1113
01:04:23,235 --> 01:04:25,236
- Aku menyukainya.
- Benar kan?

1114
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
- Ya, sepertinya bagus.
- Benar-benar?

1115
01:04:27,405 --> 01:04:29,114
- Ya.
- Aku jadi sedikit minder.

1116
01:04:29,282 --> 01:04:31,534
Itu sebuah keluarga. Anda mencampurkannya.

1117
01:04:31,701 --> 01:04:34,119
Anda mendapatkan nenek kecil yang manis
siapa yang manis sekali...

1118
01:04:34,287 --> 01:04:37,456
...dengan dia, seperti, si kecil, seperti, rambut putih,
tapi kemudian dia agak jahat.

1119
01:04:37,624 --> 01:04:42,002
Tapi Anda seperti, "Yah, sial, dia sudah sangat tua,
dan dia tidak akan berubah sekarang. "

1120
01:04:42,170 --> 01:04:44,296
Sial, itu bagus sekali.

1121
01:04:44,464 --> 01:04:47,633
Aku hanya berharap aku tidak mempermalukan diriku sendiri
dengan lelucon bodoh yang kuceritakan.

1122
01:04:47,801 --> 01:04:49,760
Apakah kamu bercanda? Itu sangat lucu.

1123
01:04:49,928 --> 01:04:53,472
- Tidak, benarkah? Benar-benar?
- Ya. Ya, kamu seperti tamu gila itu...

1124
01:04:53,640 --> 01:04:55,641
...siapa yang mengira dia bagian dari keluarga.
Itu bagus.

1125
01:04:55,809 --> 01:04:57,851
Kedengarannya tidak terlalu bagus.
Kedengarannya mengerikan.

1126
01:04:58,019 --> 01:05:00,437
- Tidak, itu lucu.
- Tamu gila yang mengira dia...

1127
01:05:00,605 --> 01:05:03,732
...seperti, bagian dari keluarga yang akan berkata
hal yang tidak pantas? Apa itu?

1128
01:05:03,900 --> 01:05:06,402
Ya. Anda tahu, Anda memecahkan kebekuan.

1129
01:05:06,570 --> 01:05:08,445
- Ya.
- Terkadang terasa pengap di sana.

1130
01:05:08,613 --> 01:05:09,947
Claire?

1131
01:05:10,115 --> 01:05:12,283
Ya?
- Ini dia.

1132
01:05:12,450 --> 01:05:15,160
Sudahkah Anda memeriksa Sack?
Menurutku dia cukup sakit.

1133
01:05:15,328 --> 01:05:17,079
- Ah, benarkah?
Ya.

1134
01:05:17,247 --> 01:05:20,666
Oke. Ya. Tidak, aku akan segera masuk.

1135
01:05:20,834 --> 01:05:23,085
- Aku harus... Aku harus memeriksanya.
Ya, tentu, oke.

1136
01:05:23,253 --> 01:05:26,422
Ya, kita akan jalan-jalan lain kali.

1137
01:05:27,924 --> 01:05:29,174
Claire.

1138
01:05:29,342 --> 01:05:30,676
Mm-hm?

1139
01:05:33,305 --> 01:05:35,180
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1140
01:05:36,099 --> 01:05:37,600
Oke.

1141
01:05:49,529 --> 01:05:51,155
Oh tidak.

1142
01:05:51,323 --> 01:05:53,198
Apakah kamu baik-baik saja?

1143
01:05:53,366 --> 01:05:55,618
Baiklah, Claire...

1144
01:05:55,785 --> 01:05:57,369
... kepalaku terkubur di toilet.

1145
01:05:57,537 --> 01:05:59,830
Bagaimana menurutmu?
Mengapa kamu tidak menghitungnya, oke?

1146
01:06:01,625 --> 01:06:05,002
Sayang, tidak apa-apa menjadi rentan
kadang-kadang. Ini hanya aku.

1147
01:06:05,170 --> 01:06:08,714
Ya, hentikan saja obrolan psikopat itu
omong kosong yang ibumu katakan padamu, oke?

1148
01:06:08,882 --> 01:06:10,883
- Benar.
- Hei, kamu mau membantuku?

1149
01:06:11,051 --> 01:06:14,386
Apakah kamu? Apakah kamu, Nak?
Mengapa kamu tidak membelikanku 7-Up, oke?

1150
01:06:14,888 --> 01:06:18,390
Baiklah, karena menurutku aku...
Saya pikir saya mungkin menjadi rentan lagi.

1151
01:06:32,530 --> 01:06:34,573
- Apa yang terjadi?
- Sst.

1152
01:06:36,242 --> 01:06:37,910
Kamu akan membangunkan ayahku.

1153
01:06:38,495 --> 01:06:40,746
Sayang, aku mulai berpikir
tentang apa yang kamu katakan sebelumnya...

1154
01:06:40,914 --> 01:06:44,583
...dan menurut saya masalahnya adalah saya tidak demikian
menjadi cukup petualang bagimu.

1155
01:06:44,751 --> 01:06:47,628
Gloria, saya cukup yakin itu tidak benar
apa yang telah kukatakan padamu.

1156
01:06:47,796 --> 01:06:48,837
Ssst.

1157
01:06:50,006 --> 01:06:51,090
sayang...

1158
01:06:51,257 --> 01:06:55,427
...Aku akan melakukan semuanya
fantasi Anda menjadi kenyataan.

1159
01:06:55,595 --> 01:06:57,012
Tapi ini bukan sebuah khayalan...

1160
01:07:00,600 --> 01:07:01,934
aku cinta kamu.

1161
01:09:02,972 --> 01:09:05,182
Gloria, tidurlah sayang.

1162
01:09:05,600 --> 01:09:06,975
Itu bukan Gloria.

1163
01:09:09,354 --> 01:09:10,729
Yesus Kristus.

1164
01:09:10,897 --> 01:09:12,564
Kami punya waktu sejenak
di meja makan.

1165
01:09:12,732 --> 01:09:14,483
Kami tidak punya waktu
di meja makan.

1166
01:09:14,651 --> 01:09:16,693
Ya. Kami punya waktu sejenak.

1167
01:09:16,861 --> 01:09:19,238
Saya ada di sana. Saya akan memperhatikannya
jika ada saat.

1168
01:09:20,698 --> 01:09:22,324
Aku membuatkanmu lukisan.

1169
01:09:22,492 --> 01:09:24,076
Apa?

1170
01:09:24,619 --> 01:09:26,328
Saya menyebut lukisan itu "Perayaan".

1171
01:09:26,788 --> 01:09:29,039
Itu seksual dan kekerasan.

1172
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
Saya pikir Anda mungkin menyukainya.

1173
01:09:33,169 --> 01:09:34,211
TIDAK.

1174
01:09:36,339 --> 01:09:38,090
Dari mana asalnya?
Anda dengar itu?

1175
01:09:39,008 --> 01:09:41,593
- Bersembunyi! Anda harus bersembunyi! Ya.
- Tidak. Mereka perlu tahu tentang kita.

1176
01:09:41,761 --> 01:09:44,555
- Tidak apa-apa.
- Sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan! Tolong, tolong, tolong.

1177
01:09:46,307 --> 01:09:49,768
Tidak di sana. Tidak disana! aku tidak nyaman...
Aku tidak nyaman dengan itu!

1178
01:09:49,936 --> 01:09:52,104
- Ayo main tummy stick.
- Apa itu tummy stick?

1179
01:09:52,272 --> 01:09:53,981
Saya tidak ingin bermain. Masuk ke dalam lemari.

1180
01:09:54,148 --> 01:09:56,108
Tidak apa-apa,
Aku berada di tempatmu setahun yang lalu.

1181
01:09:56,276 --> 01:09:59,152
Masuk ke lemari sialan itu sekarang.
Masuklah ke dalam lemari!

1182
01:09:59,320 --> 01:10:02,364
Masuklah ke dalam lemari!
Masuklah ke dalam lemari!

1183
01:10:02,532 --> 01:10:03,949
Pergi.

1184
01:10:07,287 --> 01:10:08,829
Aku akan keluar pada saat yang tepat.

1185
01:10:08,997 --> 01:10:11,081
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1186
01:10:16,129 --> 01:10:20,173
Semuanya baik-baik saja di sini?
Saya pikir saya mendengar sesuatu.

1187
01:10:20,341 --> 01:10:21,800
Aku baru saja bermimpi buruk.

1188
01:10:26,014 --> 01:10:28,765
Saya tahu tentang mimpi buruk.

1189
01:10:29,934 --> 01:10:33,061
Kau tahu, Todd...

1190
01:10:33,605 --> 01:10:38,233
...terkadang berteriak di malam hari.

1191
01:10:38,735 --> 01:10:43,322
Anda tahu, para dokter menyebutnya
teror malam. Aku tidak tahu.

1192
01:11:04,510 --> 01:11:05,928
Oke, kalau begitu.

1193
01:11:06,554 --> 01:11:08,597
Tidur nyenyak.

1194
01:11:15,855 --> 01:11:18,398
Tidak ada yang menakutkan
tentang malam.

1195
01:11:18,566 --> 01:11:22,361
Sekarang, dengarkan, jika kamu mengizinkanku
pergi tidur dan tidurlah...

1196
01:11:22,528 --> 01:11:24,112
...lalu kita bisa bicara besok.

1197
01:11:24,280 --> 01:11:26,615
- Kamu tidak akan menyediakan waktu untukku.
- Jika aku bisa tidur...

1198
01:11:26,783 --> 01:11:29,952
...Saya ingin meluangkan waktu
dan membicarakan, eh, hal yang berbeda.

1199
01:11:30,119 --> 01:11:31,286
Seperti lukisan.

1200
01:11:34,290 --> 01:11:36,875
Tidak sabar menunggu hari esok,
ketika saya mendapat energi dan saya bisa berbagi banyak hal.

1201
01:11:37,043 --> 01:11:38,627
- Oke.
- Oke.

1202
01:11:38,795 --> 01:11:41,797
- Oh, itu akan bagus sekali.
- Kamu tidur.

1203
01:11:47,720 --> 01:11:49,388
Oke. Itu bagus.

1204
01:11:49,555 --> 01:11:51,556
Itu bagus.
Tolong biarkan aku tidur saja.

1205
01:11:55,019 --> 01:11:58,230
Aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini.

1206
01:12:06,531 --> 01:12:09,908
Itu dia.
Itu orang besar! Masuk ke sini.

1207
01:12:10,076 --> 01:12:12,327
Tunggu sampai Anda melihat penyebarannya.
Apa pun yang Anda inginkan.

1208
01:12:12,495 --> 01:12:14,037
Ya, baiklah, dapatkan apa yang ingin kamu tuju.

1209
01:12:14,205 --> 01:12:16,373
Feri berangkat dalam 25 menit.
Kita harus keluar dari sini.

1210
01:12:16,541 --> 01:12:18,667
Wah, apa masalahmu?
Miliki beberapa barang ini.

1211
01:12:19,252 --> 01:12:21,586
Saya tidak banyak tidur
tadi malam, John. saya digoreng.

1212
01:12:21,754 --> 01:12:23,547
- Kasur empuk?
- Ya, itu mungkin saja.

1213
01:12:23,715 --> 01:12:26,133
Bisa saja kasurnya empuk,
atau pemerkosaan tengah malam...

1214
01:12:26,300 --> 01:12:28,343
...atau pertunjukan seni gay telanjang di kamarku.

1215
01:12:28,511 --> 01:12:30,595
Salah satunya mungkin ditambahkan
hingga kurang tidur.

1216
01:12:30,763 --> 01:12:32,597
Cobalah salah satu scone ini,
kamu akan menyukainya.

1217
01:12:32,765 --> 01:12:34,433
Saya sedikit terlalu trauma.
Ayo bergerak.

1218
01:12:34,600 --> 01:12:37,436
Maukah kamu melambat sebentar?
Seluruh masalah obat tetes mata menjadi bumerang.

1219
01:12:37,603 --> 01:12:40,480
Oke? Itu tidak berhasil. Dia harus melakukannya
tinggalkan aku dan pergilah menemuinya.

1220
01:12:43,401 --> 01:12:44,818
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

1221
01:12:44,986 --> 01:12:46,903
Anda jatuh cinta pada bidang ini.

1222
01:12:47,071 --> 01:12:49,448
Tidak, aku baru saja bertemu dengannya.

1223
01:12:49,615 --> 01:12:51,616
Tepat. aku akan pergi.

1224
01:12:51,784 --> 01:12:53,201
- Kamu tidak bisa pergi.
- Awasi aku.

1225
01:12:53,369 --> 01:12:55,203
Lihat aku ambil ini
di ujung jalan.

1226
01:12:55,371 --> 01:12:58,957
Dengar, jika kamu pergi, Gloria yang akan pergi
panik dan membuang kotoran...

1227
01:12:59,125 --> 01:13:02,127
...dan itu akan masuk ke dalam krisis
mode kuncian di sini, di rumah.

1228
01:13:02,295 --> 01:13:04,296
Aku tidak peduli pada tukang roti.

1229
01:13:04,464 --> 01:13:07,215
Aku baru saja memasang kaus kakiku sendiri
ke dalam mulutku tadi malam.

1230
01:13:07,383 --> 01:13:09,760
- Wah, apa?
- Ya, kaus kakinya...

1231
01:13:09,927 --> 01:13:13,180
...yang kupakai sepanjang hari,
bermain sepak bola, mengucurkan keringat...

1232
01:13:13,347 --> 01:13:16,391
... dimasukkan ke dalam mulutku,
dan ada lakban di atasnya.

1233
01:13:16,559 --> 01:13:18,268
Mari kita bicarakan hal itu. Saya seorang pendengar yang baik.

1234
01:13:18,436 --> 01:13:20,479
Saya tidak berada di tempat untuk berdiskusi
apa yang terjadi. Oke?

1235
01:13:20,646 --> 01:13:22,731
Saya merasa seperti Jodie Foster
di Terdakwa tadi malam.

1236
01:13:22,899 --> 01:13:25,484
aku akan pulang,
lihat Dr. Finkelstein...

1237
01:13:25,651 --> 01:13:28,236
...dan aku akan memberitahunya
kami mendapat banyak masalah baru.

1238
01:13:28,404 --> 01:13:31,907
Kita bisa melupakan Ibu untuk sementara waktu.
aku akan pergi.

1239
01:13:32,075 --> 01:13:35,744
Sesuaikan dirimu. Aturan nomor 1.

1240
01:13:35,912 --> 01:13:39,331
Peraturan nomor 1: Jangan pernah pergi
sesama penghancur di belakang.

1241
01:13:42,460 --> 01:13:45,587
- Aku tidak percaya betapa egoisnya kamu.
- Aku membutuhkanmu.

1242
01:13:49,801 --> 01:13:51,635
Teman yang membutuhkan adalah hama.

1243
01:13:55,473 --> 01:13:58,016
Aku akan bertahan denganmu
karena kamu putus asa.

1244
01:13:58,184 --> 01:13:59,434
Aku butuh orang besar.

1245
01:13:59,602 --> 01:14:02,312
Aku akan memberimu sedikit waktu lagi
karena seseorang tidak bisa menutup.

1246
01:14:02,480 --> 01:14:04,523
- Cukup adil.
- Tapi jika kamu ingin bantuanku, dengarkan.

1247
01:14:04,690 --> 01:14:07,192
Nomor satu: Berhentilah bersikap banci.

1248
01:14:07,360 --> 01:14:09,486
Nomor dua: Bergerak.

1249
01:14:09,654 --> 01:14:11,696
Nomor tiga...

1250
01:14:11,864 --> 01:14:13,240
Anda tahu itu.

1251
01:14:13,407 --> 01:14:15,450
Bisakah Anda memberikan sirupnya untuk saya?
Hanya sebagai pelengkap?

1252
01:14:15,618 --> 01:14:18,036
Inilah yang akan terjadi, Tonto.

1253
01:14:18,204 --> 01:14:20,205
Kimosabe akan memiliki rasa.

1254
01:14:20,373 --> 01:14:22,707
- Aku memilih untuk tidak makan bersamamu.
- Kita tidak makan bersama?

1255
01:14:22,875 --> 01:14:25,877
Tidak. Saya ingin mengisi ulang baterai saya,
dan matikan mesinnya...

1256
01:14:26,045 --> 01:14:27,712
...dan membuat diriku kembali netral.

1257
01:14:27,880 --> 01:14:30,090
Saat makan selesai,
Saya akan berbicara dengan Anda.

1258
01:14:30,258 --> 01:14:32,676
Saya tidak ingin masuk ke dalamnya
apa yang terjadi tadi malam.

1259
01:14:32,844 --> 01:14:35,929
Mari kita lalui hari ini,
ayo kita pantau hadiahnya, ayo fokus..

1260
01:14:36,097 --> 01:14:38,265
...dan mari kita tutup.
- Dicatat.

1261
01:14:44,105 --> 01:14:47,649
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu
tanpa kamu marah?

1262
01:14:48,651 --> 01:14:50,360
Aku mencintaimu.

1263
01:14:52,196 --> 01:14:54,364
Ya, kamu, pria besar.

1264
01:14:55,658 --> 01:14:57,951
Aku pun mencintaimu.

1265
01:15:00,997 --> 01:15:02,080
Halo

1266
01:15:02,248 --> 01:15:05,250
- Trapster, ini Karung.
- Kepala Penjara.

1267
01:15:05,459 --> 01:15:07,878
- Bagaimana pernikahannya?
- Oh, itu membosankan, lho

1268
01:15:08,045 --> 01:15:09,713
Tapi pesta bujangan,
tentu saja terguncang.

1269
01:15:09,881 --> 01:15:13,508
Kita punya Heidi, sepasang pelacur sialan itu
dari kelompok lingkungan hidup, ingat?

1270
01:15:13,676 --> 01:15:16,344
Mustahil. Apakah kamu mengetuknya lagi?

1271
01:15:16,512 --> 01:15:18,930
Sesampainya di tempatku,
lalu setelah kembali ke taksi.

1272
01:15:19,098 --> 01:15:21,224
Berengsek! Pelacur.

1273
01:15:21,392 --> 01:15:22,767
Oh, bagaimana kabar Claire?

1274
01:15:22,935 --> 01:15:25,979
Masih mencoba mencari tahu
apa yang dia lakukan dengan hidupnya?

1275
01:15:26,147 --> 01:15:28,106
Claire? Dia, kamu tahu,
terserah, aku tidak tahu.

1276
01:15:28,274 --> 01:15:31,067
Dia menyelamatkan dunia
satu anak yang tidak dapat menyesuaikan diri pada suatu waktu.

1277
01:15:31,235 --> 01:15:33,445
Tapi itu semua akan berubah
saat kita menikah.

1278
01:15:33,613 --> 01:15:35,780
Saya ingin seorang istri.
Aku tidak ingin seorang martir, kan?

1279
01:15:35,948 --> 01:15:37,866
Aku mendengarnya, temanku

1280
01:15:38,868 --> 01:15:41,077
Hei, kawan, dengar, aku, uh, mengerti...

1281
01:15:41,245 --> 01:15:43,246
Apakah kamu ingat
detektif swasta yang kami gunakan...

1282
01:15:43,414 --> 01:15:45,081
...untuk mengaturnya
Tusukan Shearson Lehman?

1283
01:15:45,249 --> 01:15:47,626
Si "Bodoh Besar", Tommy Gufano.
Dia seorang yang sangat jenius.

1284
01:15:47,793 --> 01:15:50,462
Ya. Aku ingin kamu mencari tahu
pada dua orang ini...

1285
01:15:50,630 --> 01:15:53,632
...John dan Jeremy Ryan.
Mereka bersaudara dari New Hampshire.

1286
01:15:53,799 --> 01:15:57,052
Mereka mendapat semacam N.P.O. Disebut
Baju dan Celana Suci.

1287
01:15:57,220 --> 01:15:59,846
- Aku akan memeriksanya.
- Bagus sekali, kawan.

1288
01:16:00,014 --> 01:16:01,640
- Kamu laki-laki itu.
- Tenang saja.

1289
01:16:07,605 --> 01:16:08,939
Dimana karungnya?

1290
01:16:09,106 --> 01:16:11,316
Oh, dia masih merasa tidak enak badan.

1291
01:16:11,484 --> 01:16:14,319
Kalau begitu, kita akan berlayar tanpa dia.

1292
01:16:42,181 --> 01:16:43,807
John, anakku.
- Ya?

1293
01:16:43,975 --> 01:16:45,809
Kami kembali melakukan serangan balik.

1294
01:16:45,977 --> 01:16:48,144
Bantu aku, rapikan seprai...

1295
01:16:48,312 --> 01:16:50,522
...ayunkan jib ke kanan.

1296
01:16:50,690 --> 01:16:52,649
Oke, biarkan aku, eh...

1297
01:16:55,903 --> 01:16:57,529
Oke.

1298
01:17:07,665 --> 01:17:09,374
Satu menit.

1299
01:17:09,917 --> 01:17:11,876
- Hai. Bagaimana kabarnya?
- Hai.

1300
01:17:12,044 --> 01:17:14,713
Oh, baru saja mengayunkan jib di sini
untuk ayahmu.

1301
01:17:14,880 --> 01:17:17,841
Sisi kanan. Mencoba membawanya ke sini
dan lipat lembarannya.

1302
01:17:18,009 --> 01:17:20,051
Tapi sebelah kanan lewat sini.

1303
01:17:21,137 --> 01:17:24,014
- Oh, benar. Apa aku...?
- Ya.

1304
01:17:24,181 --> 01:17:25,807
- Apa yang aku pikirkan?
- Aku akan membantu.

1305
01:17:25,975 --> 01:17:27,767
- Oke.
Tunggu, tunggu.

1306
01:17:28,394 --> 01:17:30,020
Perhatikan booming jib.

1307
01:17:33,607 --> 01:17:36,901
Baiklah, dorong. Dorong ke arah sini.

1308
01:17:37,069 --> 01:17:39,571
Oh ya. Ya, ini lebih baik.

1309
01:17:39,739 --> 01:17:42,198
- Ayo, gunakan ototmu.
- Ini dia.

1310
01:17:42,366 --> 01:17:44,617
Baiklah, itu indah.
Selesai. Selesai.

1311
01:17:44,785 --> 01:17:46,911
Saya sudah terbiasa berlayar ke bawah
dengan Kiwi...

1312
01:17:47,079 --> 01:17:49,581
... jadi semuanya terbalik.

1313
01:17:49,749 --> 01:17:54,419
Bahkan toiletnya, saat kamu menyiramnya,
air berputar sebaliknya.

1314
01:17:54,587 --> 01:17:56,921
Benar-benar membuatmu takut
pertama kali Anda melihatnya.

1315
01:18:13,314 --> 01:18:14,939
John, anakku.

1316
01:18:15,107 --> 01:18:16,816
Ayo ke atas sini.

1317
01:18:16,984 --> 01:18:18,693
Man the Woodwind untuk sementara waktu.

1318
01:18:18,861 --> 01:18:20,820
Dalam perjalananku.

1319
01:18:25,201 --> 01:18:28,203
Hei, ayahmu memberitahuku
tentang pantai yang bagus di dekat sini...

1320
01:18:28,371 --> 01:18:32,374
...mungkin kita bisa memeriksanya,
jika Anda berminat, kapan kami kembali.

1321
01:18:34,293 --> 01:18:35,293
- Ya.
- Besar.

1322
01:18:35,461 --> 01:18:38,963
Oke, ini bisa membingungkan di sini.
Jika Anda memiliki masalah, telepon saja saya.

1323
01:18:39,131 --> 01:18:41,174
Terima kasih.

1324
01:18:41,342 --> 01:18:43,385
Ah, berlayar. Apa yang kita punya, kapten?

1325
01:18:43,552 --> 01:18:45,804
Ambil kemudi.

1326
01:19:09,662 --> 01:19:12,872
- Terima kasih.
- Bagaimana cara mencapai Sook's Bend ini?

1327
01:19:13,040 --> 01:19:14,916
Sebenarnya, itu akan terjadi
bersepeda yang sangat menyenangkan.

1328
01:19:16,919 --> 01:19:18,753
Semuanya siap untuk berburu burung puyuh!

1329
01:19:18,921 --> 01:19:20,630
- Karung?
- Untuk berburu burung puyuh?

1330
01:19:20,798 --> 01:19:23,216
Itu adalah tradisi keluarga Cleary.

1331
01:19:23,384 --> 01:19:26,511
Yah, menurutku kamu mungkin harus berurusan denganku
keluar dari ini, karena kita akan...

1332
01:19:26,679 --> 01:19:28,012
Omong kosong, aku bersikeras.

1333
01:19:28,180 --> 01:19:30,682
John, kamu harus pergi. Anda akan menyukainya.
Anda akan menyukainya.

1334
01:19:30,850 --> 01:19:34,144
Sack, sayang, kamu sedikit sakit
untuk berburu?

1335
01:19:34,311 --> 01:19:36,229
Oh, tidak, aku hebat. Sayang, aku hebat.

1336
01:19:36,397 --> 01:19:39,023
Tidak, aku pergi. Benar? Benar?

1337
01:19:42,236 --> 01:19:44,028
Oke. kamu pergi.

1338
01:19:44,196 --> 01:19:47,449
- Jadi kurasa aku akan menemuimu nanti.
- Sampai jumpa lagi.

1339
01:19:48,367 --> 01:19:49,534
Tenang saja, oke?

1340
01:19:49,702 --> 01:19:51,286
- Oke.
Oke.

1341
01:19:51,454 --> 01:19:55,540
Pak Lingkungan juga seorang pemburu.
Kombinasi yang menarik.

1342
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
Aku berburu burung puyuh, Jeremy.

1343
01:19:57,501 --> 01:20:00,753
Mereka kelebihan penduduk dan memang demikian
memusnahkan populasi cacing grub.

1344
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Ada masalah dengan itu?

1345
01:20:02,465 --> 01:20:05,383
Tidak sebanyak yang saya lakukan
pakaian yang kamu kenakan...

1346
01:20:05,551 --> 01:20:07,844
...atau hanya sudut pandang umum Anda
terhadap semua orang.

1347
01:20:08,012 --> 01:20:09,679
Tapi ayo kita bunuh beberapa burung. Saya bersemangat.

1348
01:20:13,100 --> 01:20:15,310
Pernahkah kamu menembak
salah satu dari hal ini sebelumnya?

1349
01:20:15,478 --> 01:20:17,270
Seluruh 17 tahun
kita sudah saling kenal...

1350
01:20:17,438 --> 01:20:20,231
...Aku telah menyelinap pergi untuk melanjutkan
perjalanan berburu di seluruh dunia.

1351
01:20:20,399 --> 01:20:22,609
Tidak, aku bahkan tidak tahu
apa itu burung puyuh.

1352
01:20:22,776 --> 01:20:25,778
Saya merasa sangat konyol.
Ini seperti, kenapa saya harus berkamuflase?

1353
01:20:25,946 --> 01:20:27,489
Jadi burung puyuh besar yang jahat tidak melihatku?

1354
01:20:27,656 --> 01:20:30,033
Aku tahu. Ini seperti, kenapa tidak bisa
kita berburu sesuatu yang keren...

1355
01:20:30,201 --> 01:20:33,661
...seperti elang, atau elang,
atau sesuatu yang memiliki cakar?

1356
01:20:33,829 --> 01:20:35,914
Itu luar biasa.
Hewan besar, bahkan seperti gorila?

1357
01:20:36,081 --> 01:20:37,749
- Ya. Gorila.
- Atau badak.

1358
01:20:37,917 --> 01:20:39,584
- Badak.
- Atau manusia sialan?

1359
01:20:39,752 --> 01:20:41,961
Itu akan membuatmu bersemangat.

1360
01:20:42,129 --> 01:20:43,588
Itu agak berat.

1361
01:20:43,756 --> 01:20:46,049
Maksudku, seperti... Kamu sedang berburu
seorang manusia saat ini.

1362
01:20:46,217 --> 01:20:47,926
Game Paling Berbahaya

1363
01:20:48,093 --> 01:20:50,929
Seperti musuh yang layak.
Bukan manusia yang bersenjata...

1364
01:20:51,096 --> 01:20:53,640
- Oh, kalau dia tidak bersenjata.
...tapi manusia yang pintar...

1365
01:20:53,807 --> 01:20:56,267
...siapa yang tahu hutan, atau hutan.
- Seperti orang jahat.

1366
01:21:06,779 --> 01:21:08,696
Ada yang tidak beres
tentang orang-orang ini.

1367
01:21:09,448 --> 01:21:11,866
Apa maksudmu?
- Maksudku, sudah waktunya mengirim mereka pulang.

1368
01:21:12,034 --> 01:21:13,576
Sack, jangan lakukan hal gila.

1369
01:21:13,744 --> 01:21:16,621
- Aku hanya akan menakuti mereka sedikit.
- Baiklah.

1370
01:21:18,040 --> 01:21:20,458
Ke kanan!

1371
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
Ooh.

1372
01:21:26,131 --> 01:21:27,507
Ooh.

1373
01:21:28,342 --> 01:21:30,635
- Mereka menangkapku!
- Oh, sial.

1374
01:21:30,803 --> 01:21:32,887
Mereka menangkapku!
- Oh, sial.

1375
01:21:33,055 --> 01:21:34,389
Aduh!

1376
01:21:35,558 --> 01:21:37,809
Aduh! Yesus!

1377
01:21:37,977 --> 01:21:40,436
- Kamu baik-baik saja, sobat?
- Oh, jangan bilang "oke, sobat" padaku.

1378
01:21:40,604 --> 01:21:44,148
Kita akan naik sepeda sebentar, lalu
kami akan kembali dan memeriksamu.

1379
01:21:44,316 --> 01:21:47,819
Dan jaga dia, oke? aku menginginkanmu
untuk membangunkan malaikat kecilku dan berlari.

1380
01:21:47,987 --> 01:21:49,988
- Tetap bertahan.
- Saya harap Anda membalikkan sepeda Anda...

1381
01:21:50,155 --> 01:21:53,157
...dan tanggalkan kedua gigi depanmu,
dasar bajingan egois!

1382
01:21:53,325 --> 01:21:55,952
Tinggalkan aku di parit
mengambil granat, John!

1383
01:22:13,512 --> 01:22:15,763
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1384
01:22:26,150 --> 01:22:27,859
Ya!

1385
01:22:29,320 --> 01:22:30,403
Wah.

1386
01:22:32,364 --> 01:22:33,823
Ayo!

1387
01:22:35,159 --> 01:22:36,826
Memperlambat!

1388
01:22:39,413 --> 01:22:40,872
Sial, nak Ralphie

1389
01:22:42,124 --> 01:22:43,625
- Randolph.
- Sst.

1390
01:22:43,792 --> 01:22:45,710
Aku menonton ceritaku, kawan.

1391
01:22:46,795 --> 01:22:48,671
Untuk melakukan itukah Anda dibayar?

1392
01:22:48,839 --> 01:22:51,049
Untuk itulah saya dibayar.

1393
01:22:51,216 --> 01:22:53,384
Dengar, aku ingin tahu di mana Claire berada.

1394
01:22:53,552 --> 01:22:56,179
Dia naik sepeda ke pantai.

1395
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
Dengan siapa?

1396
01:22:58,390 --> 01:23:03,394
Dengan pria dari pernikahan itu
yang tampaknya disukai semua orang.

1397
01:23:09,193 --> 01:23:11,569
Jadi, Anda seorang pemodal ventura?

1398
01:23:11,737 --> 01:23:13,571
Maksudnya itu apa?

1399
01:23:13,739 --> 01:23:16,449
Oh, sebenarnya bukan itu
sebenarnya menarik.

1400
01:23:17,242 --> 01:23:19,410
Anda sepertinya tidak terlalu antusias.

1401
01:23:19,578 --> 01:23:22,747
Yah, tidak, itu hanya...
Anda tahu, banyak hal mulai terjadi...

1402
01:23:22,915 --> 01:23:27,543
...dan kamu pergi ke suatu jalan
dan menurutmu itu hanya sebentar.

1403
01:23:27,711 --> 01:23:32,215
Dan kemudian Anda terjebak di dalamnya
dan kamu terlibat di dalamnya...

1404
01:23:32,424 --> 01:23:36,344
...dan bahkan tidak punya waktu
untuk benar-benar bertanya tentang hal itu.

1405
01:23:36,512 --> 01:23:39,597
Dan sebelum Anda menyadarinya, Anda sedang menjalani kehidupan
bahwa kamu tidak berangkat untuk...

1406
01:23:39,765 --> 01:23:41,265
...atau yang Anda inginkan.

1407
01:23:42,601 --> 01:23:44,852
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

1408
01:23:45,020 --> 01:23:47,063
Ya, saya bersedia.

1409
01:23:48,065 --> 01:23:51,776
Saya pikir ada beberapa hal hebat
yang ingin saya lakukan...

1410
01:23:51,944 --> 01:23:54,946
...semoga saja aku mampu melakukannya.

1411
01:23:55,114 --> 01:23:57,115
Oh ya? Seperti apa?

1412
01:23:57,282 --> 01:23:59,117
Aku tidak tahu.

1413
01:23:59,284 --> 01:24:01,119
Kita lihat saja nanti. Saya masih muda.

1414
01:24:03,455 --> 01:24:06,165
Ya...

1415
01:24:06,333 --> 01:24:08,042
...kamu tidak semuda itu.

1416
01:24:11,130 --> 01:24:13,423
Saya minta maaf.

1417
01:24:14,007 --> 01:24:15,550
Berikan aku tanganmu.

1418
01:24:15,718 --> 01:24:17,093
Saya tahu permainan ini. Oke.

1419
01:24:17,803 --> 01:24:20,221
Aku tidak akan menggigitmu.

1420
01:24:21,682 --> 01:24:23,891
Apakah Anda ingin kecepatan penuh atau kecepatan setengah?

1421
01:24:24,059 --> 01:24:26,144
Penuh.
Oh, ha, ha, wah.

1422
01:24:28,272 --> 01:24:31,149
Anda tidak akan pernah memukul saya,
Saya tidak berpikir. Saya cukup cepat.

1423
01:24:33,193 --> 01:24:36,904
Apa? Anda tidak menyetujui hal itu?
- Biarkan aku membereskannya sebelum kamu pergi.

1424
01:24:37,072 --> 01:24:38,656
Tidak, karena kamu seharusnya...

1425
01:24:40,284 --> 01:24:42,535
Anda harus menunggu sampai saya mengembalikannya.

1426
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
Ayo.

1427
01:24:45,706 --> 01:24:48,750
Jadi, bagaimana denganmu, dengan Sack?

1428
01:24:48,917 --> 01:24:50,752
Apakah itu hal yang baik?

1429
01:24:50,919 --> 01:24:54,005
Ya, menurutku itu hal yang bagus.

1430
01:24:55,632 --> 01:24:57,508
Anda sepertinya tidak terlalu antusias.

1431
01:24:57,676 --> 01:24:59,177
Saya.

1432
01:24:59,344 --> 01:25:02,680
Maksudku, menurutku memang begitu. saya...

1433
01:25:03,348 --> 01:25:05,558
saya...

1434
01:25:06,602 --> 01:25:08,311
Oke.

1435
01:25:09,146 --> 01:25:12,690
Aku... Kau tahu, kita baru saja
akhir-akhir ini banyak bicara tentang masa depan...

1436
01:25:12,858 --> 01:25:17,570
...dan, eh, maksudku, aku selalu berasumsi
bahwa kami akan menikah.

1437
01:25:17,738 --> 01:25:19,197
Tapi...

1438
01:25:21,450 --> 01:25:23,409
saya takut.

1439
01:25:23,827 --> 01:25:25,036
Saya.

1440
01:25:27,039 --> 01:25:30,082
Tapi itulah yang dirasakan semua orang
sebelum mereka akan menikah.

1441
01:25:30,250 --> 01:25:32,543
Maksudku, bukan begitu?

1442
01:25:33,587 --> 01:25:35,379
Ya tidak. Jangan jawab itu.

1443
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Itu rasionalisasi saya
dan aku berpegang teguh pada hal itu.

1444
01:25:38,675 --> 01:25:41,052
Cukup adil.

1445
01:25:41,220 --> 01:25:43,721
Dan aku tidak bermaksud untuk mencampurinya.

1446
01:25:44,181 --> 01:25:45,556
Ya, benar.

1447
01:25:51,730 --> 01:25:54,649
Yah, bagaimana pun cara kerjanya,
Saya harap Anda...

1448
01:25:55,776 --> 01:25:56,984
eh...

1449
01:25:57,152 --> 01:26:00,530
Saya harap Anda menyadarinya
kamu pantas mendapatkan seseorang yang hebat.

1450
01:26:35,732 --> 01:26:37,567
Saya punya pengumuman.

1451
01:26:40,654 --> 01:26:43,948
Saya tahu itu yang kami katakan
kami akan menunggu...

1452
01:26:44,116 --> 01:26:47,743
...tapi mengingat semangatnya
akhir pekan ini, ya...

1453
01:26:49,246 --> 01:26:52,790
Claire, ayolah. Ayo.
Ayolah, tidak apa-apa.

1454
01:26:52,958 --> 01:26:54,292
Ayo. Ayo.

1455
01:27:03,218 --> 01:27:04,677
Claire dan aku akan menikah.

1456
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
Bagus, Karung. Itu luar biasa.

1457
01:27:10,809 --> 01:27:12,101
Bukankah itu bagus?

1458
01:27:12,269 --> 01:27:14,145
- Luar biasa.
- Luar biasa.

1459
01:27:15,522 --> 01:27:17,607
Bagus sekali, kawan. Bagus sekali.

1460
01:27:17,774 --> 01:27:19,317
Claire beruang, kamu tidak pernah memberitahuku.

1461
01:27:19,484 --> 01:27:21,652
Dua keluarga besar Amerika.

1462
01:27:21,820 --> 01:27:24,655
Claire, kamu mengejutkan kami semua!
Ya.

1463
01:27:24,823 --> 01:27:26,991
- Ya.
Kamu baik! Kamu baik!

1464
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
Bisakah Anda memberi saya waktu satu menit saja?

1465
01:27:29,703 --> 01:27:31,954
- Ya. MM.
- Oke.

1466
01:27:32,122 --> 01:27:33,873
Besar.

1467
01:27:34,041 --> 01:27:35,374
Selamat, anak muda.

1468
01:27:35,542 --> 01:27:37,335
Selamat datang di keluarga.
Ini luar biasa.

1469
01:27:38,170 --> 01:27:41,088
Dengar, Nak, aku minta maaf. Anda memenangkan beberapa,
kamu kehilangan beberapa, kan? Ayo pulang.

1470
01:27:41,256 --> 01:27:44,258
- Tidak, aku tidak... Aku tidak bisa melakukan itu.
- Apa yang kamu bicarakan?

1471
01:27:44,426 --> 01:27:46,469
Dengar, sepertinya aku jatuh cinta padanya.

1472
01:27:46,637 --> 01:27:50,848
Ya, menurutku... Menurutku kamu gila.
Itulah yang saya pikirkan.

1473
01:27:51,266 --> 01:27:53,517
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya.

1474
01:27:54,353 --> 01:27:56,187
Yesus Kristus!

1475
01:27:59,983 --> 01:28:03,027
- Hai. Apa kabarmu?
- Hai.

1476
01:28:04,029 --> 01:28:06,989
Oke, dengarkan, Gloria,
kamu tahu, menurutku...

1477
01:28:07,157 --> 01:28:09,700
...bahwa kamu adalah orang yang luar biasa,
sungguh orang yang luar biasa...

1478
01:28:09,868 --> 01:28:11,953
...tapi aku merasa sudah melakukannya
untuk berterus terang padamu.

1479
01:28:12,120 --> 01:28:14,872
Saya benar-benar tidak melihat hubungan ini
melangkah lebih jauh dari akhir pekan ini.

1480
01:28:15,499 --> 01:28:17,208
- Tapi aku mencintaimu.
- Ya.

1481
01:28:17,376 --> 01:28:19,794
Anda akan belajar seiring berjalannya waktu
bahwa ada perbedaan...

1482
01:28:19,962 --> 01:28:23,297
...antara tergila-gila dan cinta,
kamu tahu?

1483
01:28:23,465 --> 01:28:26,217
Jelas, Anda akan mendapatkannya
perasaan yang kuat padaku...

1484
01:28:26,385 --> 01:28:28,219
...karena kamu kehilangan keperawananmu denganku...

1485
01:28:28,387 --> 01:28:30,388
...tapi itu tidak berarti...
- Oh, aku tidak perawan.

1486
01:28:33,350 --> 01:28:35,726
- Apa?
- Aku tidak perawan.

1487
01:28:35,894 --> 01:28:38,062
Jauh dari itu.

1488
01:28:38,230 --> 01:28:41,440
Saya hanya berpikir itulah yang terjadi kawan
ingin mendengar.

1489
01:28:43,527 --> 01:28:45,319
Ayo.

1490
01:28:46,196 --> 01:28:48,239
Jeremy.

1491
01:28:51,743 --> 01:28:52,743
Wah

1492
01:28:57,874 --> 01:28:58,958
Halo nak.

1493
01:28:59,126 --> 01:29:01,752
- Kamu baik-baik saja?
- Tolong jangan sekarang, Ayah.

1494
01:29:02,254 --> 01:29:05,840
Jangan tersinggung bagi Anda, saya pikir kita mungkin begitu
pada panjang gelombang yang berbeda.

1495
01:29:06,466 --> 01:29:08,509
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
memutar rodamu bersamaku.

1496
01:29:08,677 --> 01:29:10,761
Tapi punya sedikit
sakramen di sini.

1497
01:29:10,929 --> 01:29:13,639
Tidak ada yang suka minum sendirian.
Kami akan menjebakmu.

1498
01:29:14,391 --> 01:29:16,767
Ini dia, ambillah.
Ambillah selagi masih panas.

1499
01:29:16,935 --> 01:29:19,770
Aku akan menuangkannya sampai ada di nampan.
Ini dia.

1500
01:29:21,898 --> 01:29:23,941
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Ayah?

1501
01:29:24,735 --> 01:29:26,235
Kamu pernah terangsang?

1502
01:29:28,697 --> 01:29:32,742
Saya yakin Anda melakukannya. Tapi saya kira di Anda
posisi, kan? Anda tidak diperbolehkan untuk...

1503
01:29:33,201 --> 01:29:35,036
...tidur dengan siapa pun, kan?
- Tidak.

1504
01:29:35,203 --> 01:29:37,163
Apakah hal itu terkadang terasa sulit?

1505
01:29:37,330 --> 01:29:39,915
Apakah Anda pernah memaksakan diri atau...?

1506
01:29:41,084 --> 01:29:42,126
Semuanya berfungsi?

1507
01:29:42,377 --> 01:29:44,962
- Apakah kamu masih bengkak?
- Ya, tentu saja.

1508
01:29:45,881 --> 01:29:48,132
- Nah, apa yang kamu lakukan?
- Kamu berdoa.

1509
01:29:48,300 --> 01:29:50,509
Ya, aku juga berdoa, kamu tahu maksudku?

1510
01:30:01,313 --> 01:30:03,022
Dia baik.

1511
01:30:03,190 --> 01:30:05,483
Maksudku, aku yakin dia masih perawan.

1512
01:30:05,650 --> 01:30:07,151
Sungguh menyakitkan dibohongi seperti itu.

1513
01:30:07,319 --> 01:30:09,403
Sungguh mengerikan rasanya merasakan hal seperti itu.

1514
01:30:09,571 --> 01:30:11,822
Tapi aku sedang mencari
untuk mengambil keuntungan dari sesuatu juga.

1515
01:30:11,990 --> 01:30:14,075
Jadi bisakah aku merasa seburuk itu?

1516
01:30:14,242 --> 01:30:16,494
Bukan berarti aku adalah diriku yang dulu.
Kamu tahu? Permainan yang sangat adil.

1517
01:30:16,661 --> 01:30:18,287
Dan jujur ​​saja di sini, oke?

1518
01:30:18,455 --> 01:30:21,665
Ayo letakkan semua kartu di atas meja.
Dia cocok untuk jaket pengekang.

1519
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
Dia kacau dalam tiga cara
menjelang akhir pekan.

1520
01:30:23,877 --> 01:30:26,796
Dan Anda ingin tahu apa?
Saya menyukainya. Ini membuat saya bersemangat.

1521
01:30:26,963 --> 01:30:28,380
Ya. Ini membuat saya bersemangat.

1522
01:30:28,548 --> 01:30:30,299
Anda ingin tahu
apa yang menariknya, Ayah?

1523
01:30:30,467 --> 01:30:34,345
Mungkin aku sedikit gila.
Itu benar. Mungkin Jeremy sedikit gila.

1524
01:30:34,513 --> 01:30:36,263
Mungkin aku sedikit gila.

1525
01:30:36,431 --> 01:30:38,140
Aku tahu ini sebuah kejutan.
Itu tidak ada di permukaan.

1526
01:30:38,308 --> 01:30:41,060
Saya mempunyai teman khayalan ketika saya masih kecil.
Namanya Shilo.

1527
01:30:41,228 --> 01:30:43,437
Kami biasa bermain catur
dengan satu sama lain setiap hari...

1528
01:30:43,605 --> 01:30:45,856
...dan memberkati hatinya,
Shilo akan selalu membiarkanku menang.

1529
01:30:48,276 --> 01:30:50,361
Dan itu tidak normal.
Ada sesuatu yang aneh dalam hal itu.

1530
01:30:50,529 --> 01:30:54,365
Mungkin itulah yang diperlukan untuk membuatmu merasa
terhubung dengan seseorang. Aku tidak tahu.

1531
01:30:54,533 --> 01:30:56,367
Aku tahu kapan si rambut merah itu
mulai jadi aneh...

1532
01:30:56,535 --> 01:30:59,203
...itu sesuatu tentangku
terasa hidup di dalam.

1533
01:30:59,371 --> 01:31:01,372
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Anda adalah kucing yang tercerahkan...

1534
01:31:01,540 --> 01:31:05,126
...dan aku menyukai hal itu tentangmu.
Menurutku, kamu adalah pria yang spesial dan spesial.

1535
01:31:05,293 --> 01:31:07,211
Oke, masuklah untuk hal yang sebenarnya.

1536
01:31:07,379 --> 01:31:09,130
- Masuk ke sini untuk melihat hal yang sebenarnya.
- Oh, oh.

1537
01:31:09,297 --> 01:31:11,382
Aku mencintaimu. Kamu pria yang manis.

1538
01:31:11,550 --> 01:31:13,342
Ya Tuhan.

1539
01:31:29,442 --> 01:31:30,985
Anda tidak bisa menikah dengan pria ini.

1540
01:31:31,987 --> 01:31:33,154
Mengapa?

1541
01:31:33,321 --> 01:31:35,239
Karena aku telah jatuh cinta padamu.

1542
01:31:42,914 --> 01:31:44,123
Oh, ini luar biasa.
- Oh.

1543
01:31:44,291 --> 01:31:46,584
Kabar baik menyebar dengan cepat.

1544
01:31:46,751 --> 01:31:51,255
Permisi. Aku hanya akan mengambil ini.
Maaf terima kasih. Terima kasih.

1545
01:31:51,965 --> 01:31:54,258
Penjebak, bicara padaku.

1546
01:31:55,719 --> 01:31:57,094
Tidak apa-apa.

1547
01:32:01,349 --> 01:32:03,392
Dan apakah Anda mungkin merasakan hal yang sama?

1548
01:32:04,477 --> 01:32:06,312
- Mungkin.
- Mungkin.

1549
01:32:06,479 --> 01:32:08,606
Hanya itu yang perlu saya ketahui.

1550
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
Tapi ini gila,
karena aku tidak tahu satupun...

1551
01:32:10,775 --> 01:32:13,485
- Kenapa?
- Aku tidak tahu apa pun tentangmu!

1552
01:32:13,653 --> 01:32:15,988
- Apa maksudmu?
- Anda melakukan investasi di New Hampshire...

1553
01:32:16,156 --> 01:32:19,116
...dan kamu mempunyai saudara yang gila...

1554
01:32:19,284 --> 01:32:21,327
Saya perlu berbicara dengan Anda. Itu bukan masalah besar...

1555
01:32:21,494 --> 01:32:23,287
...tapi mungkin kamu mau
duduk bersandar di ayunan.

1556
01:32:25,040 --> 01:32:26,707
Berlari!

1557
01:32:26,875 --> 01:32:29,960
Johnny! Dia mencoba membunuhku!

1558
01:32:30,670 --> 01:32:32,630
- Nenek!
- Ambil pistol darinya!

1559
01:32:32,797 --> 01:32:34,882
Letakkan senjatanya! Ibu, berhenti!

1560
01:32:35,050 --> 01:32:36,634
Ini adalah dunia nyata, nona!

1561
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Anda tidak bisa pergi begitu saja
menembak orang secara tiba-tiba!

1562
01:32:39,221 --> 01:32:40,804
Mengapa Nenek punya pistol?

1563
01:32:40,972 --> 01:32:43,599
- Apa yang kamu lakukan?
- Sudah kubilang padamu secara rahasia.

1564
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
- Itu adalah sebuah pengakuan.
- Apa yang kamu bicarakan?

1565
01:32:49,648 --> 01:32:51,232
Mengapa kamu tidak memberitahunya, John?

1566
01:32:53,109 --> 01:32:54,944
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Kamu tidak tahu?

1567
01:32:55,111 --> 01:32:56,779
- Aku juga sedang mengejar ketinggalan.
- Aku tidak...

1568
01:32:56,947 --> 01:32:59,073
Sack, apa yang kamu lakukan?
Masih ingat?

1569
01:32:59,241 --> 01:33:00,658
- Kamu masih ingat?
Apakah kamu baik-baik saja?

1570
01:33:00,825 --> 01:33:02,618
Mereka bukan siapa
mereka bilang begitu, Claire.

1571
01:33:02,786 --> 01:33:05,537
- Itu bahkan bukan nama asli mereka.
- Apa?

1572
01:33:05,705 --> 01:33:08,207
- Semua yang dia katakan padamu bohong.
Saya tidak mengerti.

1573
01:33:08,375 --> 01:33:10,376
Claire, mereka merusak pernikahan.

1574
01:33:10,543 --> 01:33:12,795
Mereka merusak pernikahan
jadi mereka bisa tidur dengan perempuan.

1575
01:33:13,213 --> 01:33:16,048
Segala sesuatu yang mereka katakan kepada kami
adalah fabrikasi lengkap.

1576
01:33:16,216 --> 01:33:19,134
- Tidak, kamu bercanda.
- Semuanya... Jangan bangun.

1577
01:33:19,302 --> 01:33:21,804
- Sack, bisakah kamu berhenti saja?
- Oke, oke.

1578
01:33:22,681 --> 01:33:25,641
Apakah itu benar?
- Tidak, itu... Tidak seluruhnya.

1579
01:33:26,142 --> 01:33:27,977
Tidak, ini pertanyaan ya atau tidak.

1580
01:33:28,144 --> 01:33:29,561
Aku tahu, tapi ini rumit.

1581
01:33:29,729 --> 01:33:31,689
Ya atau tidak?

1582
01:33:37,028 --> 01:33:38,445
Ya atau tidak?

1583
01:33:39,698 --> 01:33:41,365
Ya.

1584
01:33:42,909 --> 01:33:45,077
Dengan nuansa abu-abu.

1585
01:33:47,914 --> 01:33:52,126
Saya tidak sempurna, tapi siapa yang kita bercanda?
Kamu juga tidak.

1586
01:33:52,711 --> 01:33:55,212
Dan Anda ingin tahu apa? Saya menyukainya.

1587
01:33:55,380 --> 01:33:57,131
Jeremy mencoba merayuku!

1588
01:33:59,050 --> 01:34:01,218
Anda melakukannya?

1589
01:34:01,386 --> 01:34:03,053
Aku ingin lukisanku kembali.

1590
01:34:03,221 --> 01:34:05,264
Lukisan itu adalah hadiah, Todd.

1591
01:34:05,432 --> 01:34:06,724
Aku akan membawanya bersamaku.

1592
01:34:08,810 --> 01:34:10,519
Kau menyuruhku pergi, Nak.

1593
01:34:10,687 --> 01:34:12,730
Saya pikir itu adalah sesuatu yang istimewa.

1594
01:34:12,897 --> 01:34:16,025
Ada feri yang berangkat 10 menit lagi.

1595
01:34:16,192 --> 01:34:17,818
Saya sarankan Anda ikut serta.

1596
01:34:19,487 --> 01:34:21,488
Ayo, ayo pergi.

1597
01:34:23,533 --> 01:34:26,702
- Aku menginginkanmu.
- Aku mencintaimu.

1598
01:34:28,955 --> 01:34:31,123
Dia membodohimu, Claire.

1599
01:34:35,337 --> 01:34:37,129
Ayo, ayo pergi.

1600
01:34:40,675 --> 01:34:42,217
Sayang.

1601
01:35:21,466 --> 01:35:25,010
Sekarang kumpulkan celana dalam itu
menjadi bola kecil.

1602
01:35:25,303 --> 01:35:27,679
Taruh bola kecil itu tepat di mulutmu.
Oh, itu bagus.

1603
01:35:27,847 --> 01:35:30,015
- Tutup teleponnya.
- Oke.

1604
01:35:30,183 --> 01:35:32,476
Dan saya pasti akan melakukannya
meneleponmu kembali nanti.

1605
01:35:32,644 --> 01:35:35,312
- Ayo, bungkus.
- Bicaralah denganmu segera. Terima kasih, Larry.

1606
01:35:35,480 --> 01:35:37,064
Apa-apaan ini?
Anda tidak bisa mengetuk lagi?

1607
01:35:37,232 --> 01:35:39,066
- Aku tahu bagaimana aku bisa menemuinya.
- Apa?

1608
01:35:39,234 --> 01:35:41,276
Aku tahu bagaimana aku bisa menemui Claire.

1609
01:35:41,444 --> 01:35:42,611
Oh.

1610
01:35:42,779 --> 01:35:45,989
John, kamu harus meninggalkan benda ini.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi denganmu, oke?

1611
01:35:46,157 --> 01:35:48,283
Sudah berbulan-bulan,
kamu belum mendengar apa pun darinya.

1612
01:35:48,451 --> 01:35:51,787
Dia belum membalas panggilan teleponmu,
dia tidak pernah membalas suratmu.

1613
01:35:51,955 --> 01:35:54,123
- Dia tidak menanggapi Candygram.
- Benar.

1614
01:35:54,290 --> 01:35:56,333
Tuhan tahu apa yang terjadi
untuk anak kucing yang kamu dapatkan.

1615
01:35:56,501 --> 01:35:58,961
Dia tidak menyimpannya dan aku tahu
kamu tidak membesarkan benda itu.

1616
01:35:59,129 --> 01:36:00,671
- Oke.
- Menurutku itu sangat jelas...

1617
01:36:00,839 --> 01:36:05,092
...pada saat ini dia baru saja berkata datar
tidak ingin melihatmu.

1618
01:36:05,260 --> 01:36:07,803
Saya tidak setuju. Sekarang, lihat, mereka sedang bersenang-senang
pesta pertunangan...

1619
01:36:07,971 --> 01:36:10,681
...untuknya malam ini di klub Burke.
Kami berangkat jam 7:30.

1620
01:36:10,849 --> 01:36:12,683
Aku tidak... John, aku tidak bisa...
Hehe, heh, heh.

1621
01:36:13,852 --> 01:36:16,228
Oke, oke, dengarkan aku.
Setan Tasmania.

1622
01:36:16,396 --> 01:36:18,814
- Dengarkan aku. Saya tidak bisa pergi.
- Mengapa?

1623
01:36:18,982 --> 01:36:22,025
Karena aku tidak bisa pergi, karena aku harus pergi
sebuah jadwal. Karena saya punya...

1624
01:36:23,236 --> 01:36:25,612
Apa urusanmu?
Apa masalahmu?

1625
01:36:25,780 --> 01:36:27,865
Selama beberapa bulan terakhir
kamu sudah menjadi hantu.

1626
01:36:28,032 --> 01:36:30,200
aku tidak dapat menemukanmu,
dan sekarang aku datang kepadamu dengan sebuah ide...

1627
01:36:30,368 --> 01:36:32,786
...mempertaruhkan diriku,
Anda menembaknya dengan hal-hal negatif.

1628
01:36:32,954 --> 01:36:36,039
Sikap negatifmu.
Saya tidak membutuhkannya. Saya orang yang punya ide.

1629
01:36:36,207 --> 01:36:39,710
Saya berkembang dengan antusiasme. Jangan ambil
angin keluar dari layarku. aku membutuhkanmu.

1630
01:36:39,878 --> 01:36:43,922
Sobat, kamu tahu aku mencintaimu,
dan aku benci melihatmu seperti ini...

1631
01:36:44,090 --> 01:36:45,757
...tapi kita harus melihat kenyataan di sini.

1632
01:36:45,925 --> 01:36:48,302
Akan ada Dinas Rahasia.
Mereka punya foto kita.

1633
01:36:48,470 --> 01:36:51,054
Tidak ada kesempatan di neraka
kita bisa membahas hal ini.

1634
01:36:51,222 --> 01:36:53,515
Kamu sangat berhati-hati.
Saya lebih suka mengambil risiko.

1635
01:36:53,683 --> 01:36:57,019
Aku dua langkah di depanmu
dan 10 langkah di depan Dinas Rahasia.

1636
01:36:57,187 --> 01:37:01,106
Oh ya. 46 ekstra panjang,
baba ganoush spesial.

1637
01:37:02,066 --> 01:37:03,233
Kami adalah pelayan.

1638
01:37:03,568 --> 01:37:06,236
Kawan, demi kebaikanmu sendiri,
kamu harus melepaskan hal ini.

1639
01:37:06,404 --> 01:37:09,031
Sekarang, aku akan melakukannya
sampai jumpa di sana jam 7:30, oke?

1640
01:37:10,241 --> 01:37:11,825
Oke.

1641
01:37:24,339 --> 01:37:26,215
Hei, bagaimana penampilanku?
- Bagus, kawan.

1642
01:37:26,382 --> 01:37:28,258
- Bagus.
- Dimana temanmu?

1643
01:37:28,426 --> 01:37:30,594
Terlambat, seperti biasa. Apakah Claire...?

1644
01:37:30,762 --> 01:37:32,429
- Oh, dia tampak baik-baik saja.
- Oke.

1645
01:37:54,786 --> 01:37:58,580
Hal berikutnya yang Anda tahu mereka memilih saya
naik, letakkan aku di puncak gunung ini...

1646
01:37:58,748 --> 01:38:01,083
...dan mereka mulai bernyanyi,
dan aku menyadari...

1647
01:38:01,251 --> 01:38:04,461
...mereka mengira aku adalah Tuhan.

1648
01:38:05,088 --> 01:38:07,464
Dan aku akan memberitahumu sesuatu,
Saya pikir saya juga demikian.

1649
01:38:07,632 --> 01:38:09,007
Claire.

1650
01:38:10,510 --> 01:38:11,552
Ayo menari.

1651
01:38:38,663 --> 01:38:39,663
Anda.
- Hah?

1652
01:38:43,334 --> 01:38:45,419
Ayo pergi, olahraga.

1653
01:38:48,172 --> 01:38:49,381
Wah, tahan.

1654
01:38:49,757 --> 01:38:50,799
Memecat!

1655
01:38:57,056 --> 01:38:59,766
Oke, Sackmaster, satu lagi.
Kita harus kembali ke bar.

1656
01:39:01,227 --> 01:39:02,352
Anda benar.

1657
01:39:05,440 --> 01:39:08,233
Kamu mendekati tunanganku lagi...

1658
01:39:08,401 --> 01:39:09,693
...Aku akan membunuhmu.

1659
01:39:12,030 --> 01:39:13,071
Izinkan saya mengatakan satu hal.

1660
01:39:19,162 --> 01:39:20,829
Anda memeriksa rak
pada bartender itu?

1661
01:39:20,997 --> 01:39:23,040
Hei, kamulah Karung itu.
Dia akan mendatangimu.

1662
01:39:23,207 --> 01:39:25,208
Ya Tuhan...
Ya, dia akan melakukannya. Anda benar.

1663
01:39:47,940 --> 01:39:49,399
Jeremy!

1664
01:39:52,236 --> 01:39:54,446
Sialan.

1665
01:40:03,581 --> 01:40:05,082
Sempurna.

1666
01:40:07,251 --> 01:40:09,086
Johnny, tunggu sebentar.

1667
01:40:09,253 --> 01:40:10,754
Ayolah, John!

1668
01:40:10,922 --> 01:40:13,173
Oh, jam berapa sekarang?

1669
01:40:13,591 --> 01:40:15,759
John, bisakah kamu menunggu sebentar
jadi aku bisa bicara denganmu?

1670
01:40:15,927 --> 01:40:17,719
Tunggu sebentar, kawan.

1671
01:40:17,887 --> 01:40:21,431
Maukah kamu berhenti? Aku tidak akan mengejarmu
di sepanjang jalan, kawan.

1672
01:40:21,599 --> 01:40:24,017
- Tunggu sebentar. Biarkan saya berbicara dengan Anda.
- Tentang apa?

1673
01:40:24,185 --> 01:40:26,978
Tentang bagaimana kau meninggalkanku dalam keadaan mabuk dan kering
agar pantatku ditendang oleh Sack lagi?

1674
01:40:27,146 --> 01:40:28,188
Sack melakukan itu padamu?

1675
01:40:28,356 --> 01:40:30,941
Sudah berapa lama kamu menyelinap
berkeliling dengan Gloria di belakangku?

1676
01:40:31,109 --> 01:40:34,569
Saya ingin bercerita tentang Gloria.
Saya mencoba. Saya tidak tahu caranya.

1677
01:40:34,737 --> 01:40:36,863
Dan aku menyesal kamu melakukannya
untuk mengetahuinya dengan cara ini.

1678
01:40:37,448 --> 01:40:38,949
Aku akan sejajar denganmu.

1679
01:40:39,117 --> 01:40:41,159
Saya sangat peduli padanya.

1680
01:40:42,787 --> 01:40:44,037
Saya mencintainya.

1681
01:40:44,622 --> 01:40:46,289
Apa?

1682
01:40:47,792 --> 01:40:50,127
Anda luar biasa. Lubang di pintu.

1683
01:40:50,294 --> 01:40:52,796
Peraturan nomor 5: Kamu idiot.

1684
01:40:53,589 --> 01:40:56,174
Anda salah mencabutnya
buku peraturan. Tidak pernah ada aturan mengenai hal ini.

1685
01:40:56,342 --> 01:41:00,053
Apa aturannya untuk menjauh? Tidak pernah
pergi dengan tabrakan dengan jaket lucu.

1686
01:41:00,221 --> 01:41:02,889
Peraturan nomor 115.

1687
01:41:03,349 --> 01:41:05,350
Kamu brengsek.

1688
01:41:41,012 --> 01:41:44,181
Ini Yohanes. Apa pun.

1689
01:41:45,516 --> 01:41:47,309
Hei, John, ini Jeremy

1690
01:41:47,477 --> 01:41:50,145
Hanya menelepon untuk mengetahui apa yang sedang Anda lakukan

1691
01:41:50,813 --> 01:41:52,731
Ingin sekali mendengar kabar dari Anda, kawan

1692
01:41:52,899 --> 01:41:54,858
Beri aku teriakan

1693
01:41:55,401 --> 01:41:57,277
Kami akan melangsungkan pernikahannya
dalam buah persik dan aprikot.

1694
01:41:57,445 --> 01:41:59,571
Ini pernikahan bulan Juni,
tapi jika cuaca berubah buruk...

1695
01:41:59,739 --> 01:42:02,741
...warna-warna hangat akan sangat membantu Anda.
- Itu benar...

1696
01:42:11,000 --> 01:42:12,459
Johnny.

1697
01:42:14,212 --> 01:42:16,129
Johnny, bukalah, kawan.

1698
01:42:16,339 --> 01:42:18,924
Apakah ada yang pernah merasakan
sepertinya mereka hanya...

1699
01:42:19,091 --> 01:42:20,383
...menghilang?

1700
01:42:21,052 --> 01:42:24,387
Saya merasa sangat ingin menyerah.

1701
01:42:29,602 --> 01:42:31,144
Ya!

1702
01:42:35,233 --> 01:42:36,233
Mengerti?

1703
01:42:36,901 --> 01:42:38,235
Letakkan tanganmu seperti ini.

1704
01:42:38,402 --> 01:42:40,445
- Claire.
- Silakan.

1705
01:42:43,366 --> 01:42:45,909
Hai. Terima kasih sudah datang.

1706
01:42:46,536 --> 01:42:50,288
Hai!
Lepaskan dia! Apa yang sedang kamu lakukan?

1707
01:42:51,791 --> 01:42:55,502
- Kamu seharusnya menggerakkan tanganmu.
- Kamu kurang mendapat perhatian?

1708
01:42:57,547 --> 01:43:00,549
Cinta tidak ada.
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada kalian.

1709
01:43:00,716 --> 01:43:02,300
Dan aku tidak memilih cinta...

1710
01:43:02,468 --> 01:43:04,553
...karena menurutku tidak
persahabatan juga ada.

1711
01:43:08,933 --> 01:43:11,226
Hai! Berteriak!

1712
01:43:11,394 --> 01:43:13,854
Berteriak! Angkat tanganmu dan teriaklah!

1713
01:43:17,400 --> 01:43:20,151
Apakah kamu baik-baik saja? Bangunlah, sobat.

1714
01:43:20,319 --> 01:43:21,945
Pindahkan.

1715
01:43:23,406 --> 01:43:26,616
Gloria, aku sudah melakukan banyak hal
pencarian jiwa akhir-akhir ini...

1716
01:43:26,784 --> 01:43:31,121
...dan menurutku aku sudah siap
untuk mengambil, um, hubungan ini...

1717
01:43:31,289 --> 01:43:33,623
...hubungan kita, ke tingkat berikutnya.

1718
01:43:33,791 --> 01:43:36,877
Ke level selanjutnya
dari hubungan itu akan menjadi.

1719
01:43:37,044 --> 01:43:39,504
- Jeremy. Jeremy!
- Apakah itu bagus?

1720
01:43:39,672 --> 01:43:41,798
Saya sangat siap untuk menerimanya
ke level berikutnya juga.

1721
01:43:41,966 --> 01:43:43,300
Apakah kamu ingin melihatku bersama seorang gadis?

1722
01:43:43,467 --> 01:43:46,595
Bagaimana dengan si kembar Brazil itu
kita bertemu di pertandingan bola?

1723
01:43:48,306 --> 01:43:53,143
Aku... Aku berpikir lebih jauh lagi
dari sebuah pertunangan.

1724
01:43:53,311 --> 01:43:55,812
Tapi kedengarannya bagus.
Kedengarannya sulit dipercaya.

1725
01:43:55,980 --> 01:43:58,315
Gadis-gadis Brasil itu sangat baik.
Mereka sepertinya...

1726
01:43:58,482 --> 01:44:01,318
Oh, Jeremy, aku bersedia!

1727
01:44:01,485 --> 01:44:03,695
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

1728
01:44:03,863 --> 01:44:06,406
Saya tidak percaya itu
mereka akan menikah.

1729
01:44:06,574 --> 01:44:08,491
Maksudku, bukankah begitu
itu sangat cepat?

1730
01:44:08,659 --> 01:44:11,369
Nah, Anda tahu Gloria. Dia terburu nafsu.

1731
01:44:11,537 --> 01:44:13,705
Harus mendapatkan apa yang dia inginkan
ketika dia menginginkannya.

1732
01:44:13,873 --> 01:44:17,250
Ya, kami harus memberinya Sweet 16...

1733
01:44:17,418 --> 01:44:19,753
...pada hari ulang tahunnya yang ke 13.
Anda ingat itu.

1734
01:44:19,921 --> 01:44:21,880
Ya, aku ingat, tapi ini...

1735
01:44:22,048 --> 01:44:23,757
Ayah, ini pernikahan.

1736
01:44:23,925 --> 01:44:26,843
Ketika Anda tahu apa yang Anda inginkan,
kamu tahu apa yang kamu inginkan.

1737
01:44:29,597 --> 01:44:31,389
Jadi...

1738
01:44:32,099 --> 01:44:33,767
...yang mana yang kamu suka?

1739
01:44:37,855 --> 01:44:39,189
eh...

1740
01:44:39,774 --> 01:44:42,984
Yah, aku bisa ikut
susunan meruncing yang tinggi...

1741
01:44:43,152 --> 01:44:46,780
...dengan tulip, freesia, dan anggrek...

1742
01:44:46,948 --> 01:44:51,785
...atau aku bisa pergi dengan nazar
tentang mawar dan lili, saya tidak tahu.

1743
01:44:53,537 --> 01:44:56,539
- Claire beruang.
- Ya?

1744
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
Ada apa?

1745
01:45:03,589 --> 01:45:05,215
Lihat...

1746
01:45:09,345 --> 01:45:14,474
...kita tidak punya cara untuk mengetahuinya
apa yang ada di hadapan kita di masa depan.

1747
01:45:14,642 --> 01:45:17,143
Yang bisa kita lakukan hanyalah...

1748
01:45:17,311 --> 01:45:21,648
...gunakan informasi yang ada
untuk membuat keputusan terbaik.

1749
01:45:24,568 --> 01:45:26,611
Ini akan baik-baik saja.

1750
01:45:26,779 --> 01:45:29,406
- Seluruh hidupmu akan baik-baik saja.
- Ya.

1751
01:45:41,127 --> 01:45:42,961
Selamat ulang tahun.

1752
01:45:43,129 --> 01:45:45,380
Tidak bisa membiarkan sedikit kencing dan mengerang
melanggar tradisi.

1753
01:45:46,173 --> 01:45:48,591
Benar, itu hari ini.

1754
01:45:54,807 --> 01:45:57,726
Saya melihat Anda sudah mengerti
menjadi sedikit bacaan ringan.

1755
01:45:57,893 --> 01:45:59,894
Itu bukan milikku.
Saya membelinya untuk seorang teman.

1756
01:46:00,062 --> 01:46:01,771
Ya.

1757
01:46:01,939 --> 01:46:04,357
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Besar. Sangat spektakuler.

1758
01:46:04,525 --> 01:46:06,401
Bagus. Apa yang sedang kamu lakukan?

1759
01:46:06,569 --> 01:46:09,446
Anda tahu, ini dan itu.
Menghancurkan pernikahan.

1760
01:46:09,613 --> 01:46:12,115
- Sendiri?
- Tidak, tidak sendirian.

1761
01:46:12,283 --> 01:46:14,909
Lalu, dengan siapa kamu pernah jatuh cinta?

1762
01:46:15,453 --> 01:46:16,828
- Chaz.
- Chaz?

1763
01:46:16,996 --> 01:46:19,122
- Chaz.
- John, kamu bahkan tidak tahu Chazz...

1764
01:46:19,290 --> 01:46:23,043
Ya, benar. Dia pria yang hebat.
Kami sedang bermain bola bersama.

1765
01:46:23,210 --> 01:46:26,254
Baiklah, lihat,
aku ingin mampir ke sini...

1766
01:46:26,422 --> 01:46:30,091
...dan memberitahumu bahwa aku merasa sangat tidak enak
semua yang terjadi di antara kita.

1767
01:46:30,259 --> 01:46:31,968
Persahabatanmu sangat berarti bagiku.

1768
01:46:33,137 --> 01:46:34,971
Aku rindu melihatmu.

1769
01:46:36,515 --> 01:46:38,475
Aku tahu, aku...

1770
01:46:38,642 --> 01:46:42,479
Dengar, aku turut berbahagia untukmu.
Saya senang Anda menemukan seseorang.

1771
01:46:43,272 --> 01:46:47,317
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa senangnya hal itu membuat saya
mendengarmu mengatakan itu, kawan.

1772
01:46:47,485 --> 01:46:50,403
Masuk ke sini,
biarkan beruang besar itu menyerangmu.

1773
01:46:50,571 --> 01:46:52,405
Kamu tahu aku mencintaimu.

1774
01:46:52,573 --> 01:46:54,157
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

1775
01:46:54,325 --> 01:46:57,077
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
Ini sepertinya bukan pria yang baik-baik saja.

1776
01:46:57,244 --> 01:47:00,163
- Aku tahu. Ini seperti kandang babi.
- Ini seperti mosh pit di sini.

1777
01:47:01,457 --> 01:47:02,624
Dengar, aku akan menikah.

1778
01:47:02,792 --> 01:47:04,501
- Keluar.
- Apa?

1779
01:47:04,668 --> 01:47:08,004
- Kamu baru saja mengatakan bahwa kamu bahagia untukku...
- Aku tergantung pada seutas benang.

1780
01:47:08,172 --> 01:47:10,340
Saya sedang membaca buku jangan bunuh diri.

1781
01:47:10,508 --> 01:47:12,842
- Kamu bilang itu bukan milikmu.
- Jangan khawatir tentang bukunya.

1782
01:47:13,010 --> 01:47:16,638
Itu bukan milikku, tapi aku melihatnya sekilas.

1783
01:47:17,681 --> 01:47:21,726
John, kamu sudah menjadi temanku
selama 16 tahun. Saya akan menikah.

1784
01:47:21,894 --> 01:47:23,603
Aku membutuhkanmu di sana untuk menjadi pendampingku.

1785
01:47:23,771 --> 01:47:25,188
Silakan pergi.

1786
01:47:25,815 --> 01:47:28,316
- aku mencoba...
- Silakan pergi.

1787
01:47:36,534 --> 01:47:40,203
- Itu akan sangat berarti bagiku jika kamu datang.
- Oh, aku yakin itu akan terjadi, orang dusun.

1788
01:47:40,371 --> 01:47:41,830
Apa?

1789
01:47:41,997 --> 01:47:44,207
- Sampah putih.
- Apa yang kamu bicarakan?

1790
01:47:44,375 --> 01:47:46,668
Keluar. Keluar.

1791
01:47:47,461 --> 01:47:50,213
Sebaiknya kau segera menghadiri pernikahan itu.

1792
01:48:00,641 --> 01:48:03,810
- Ya?
- Hai, apakah Chazz ada di sini?

1793
01:48:05,437 --> 01:48:08,106
Chazz, ada seseorang
di sini untuk menemuimu!

1794
01:48:09,400 --> 01:48:12,527
Angkat skateboard sialanmu!

1795
01:48:33,632 --> 01:48:35,758
kacau?

1796
01:48:38,512 --> 01:48:40,597
Apa yang kamu inginkan?

1797
01:48:40,973 --> 01:48:43,766
Saya John Beckwith.
Saya berteman dengan Jeremy Grey.

1798
01:48:44,518 --> 01:48:47,437
Sialan, kenapa kamu tidak bilang begitu?

1799
01:48:47,605 --> 01:48:50,106
Kemarilah, saudara. Peluk aku.

1800
01:48:50,482 --> 01:48:53,401
Bawalah itu untuk hal yang nyata.

1801
01:48:55,404 --> 01:48:57,739
Silakan duduk. Ya.

1802
01:49:00,034 --> 01:49:01,367
Sialan kamu.

1803
01:49:01,535 --> 01:49:03,536
Aku hampir membunuhmu,
kamu bahkan tidak menyadarinya.

1804
01:49:03,871 --> 01:49:06,122
Aduh.

1805
01:49:06,290 --> 01:49:07,665
Ya.

1806
01:49:07,833 --> 01:49:10,710
- Apakah ini tempatmu?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1807
01:49:10,878 --> 01:49:12,712
- Tidak, aku tinggal bersama ibuku.
- Oh.

1808
01:49:12,880 --> 01:49:14,380
Ya. Kamu lapar?

1809
01:49:14,548 --> 01:49:16,674
Hei, Bu! Bisakah kita membeli daging cincang?

1810
01:49:16,842 --> 01:49:19,510
Chazz, menurutku aku baik-baik saja.
Saya sudah makan tepat sebelum saya datang.

1811
01:49:19,678 --> 01:49:21,554
- Terima kasih.
- Kamu yakin?

1812
01:49:21,722 --> 01:49:22,972
Jadi, bagaimana kabar anak didikku?

1813
01:49:23,140 --> 01:49:26,142
- Jeremy, nak, dia...
- Ya, J-tulang.

1814
01:49:26,310 --> 01:49:29,103
J-bone adalah... Percaya atau tidak,
dia akan menikah.

1815
01:49:29,271 --> 01:49:30,855
Apa?

1816
01:49:33,817 --> 01:49:35,985
Bodoh sekali!

1817
01:49:36,153 --> 01:49:38,655
Oh, sungguh pecundang!

1818
01:49:38,822 --> 01:49:42,075
Bagus. Bagus. Lebih banyak lagi untukku dan kamu.

1819
01:49:42,284 --> 01:49:45,119
Lebih untuk... Lebih untuk, uh...

1820
01:49:48,415 --> 01:49:49,832
Aku harus pergi.

1821
01:49:50,000 --> 01:49:51,542
Hei sayang, ya.

1822
01:49:51,710 --> 01:49:54,128
Anda melakukan apa pun yang harus Anda lakukan.

1823
01:50:04,682 --> 01:50:07,058
- Terima kasih.
- Oke, jadilah kuat.

1824
01:50:11,063 --> 01:50:13,189
Aku hanya menjalani mimpi itu.

1825
01:50:16,360 --> 01:50:19,070
Itu sulit dipercaya.

1826
01:50:19,238 --> 01:50:21,155
Ya ampun, aku merasa seperti, "Wow!"

1827
01:50:21,323 --> 01:50:23,741
Sepertinya aku datang,
Saya tidak tahu apa yang diharapkan.

1828
01:50:23,909 --> 01:50:27,412
Aku harus jujur, aku masuk, rasanya seperti...
Sepertinya aku sedang berusaha mengambil sikap.

1829
01:50:27,579 --> 01:50:30,623
Ada kartun, ibumu,
dan sepertinya, Anda masih mendapatkannya!

1830
01:50:30,833 --> 01:50:34,669
Lihatlah dia.
"Hanya mewujudkan mimpi," aku menyukainya.

1831
01:50:34,837 --> 01:50:37,088
Aku mau makan daging cincang.
Mari kita makan daging cincang.

1832
01:50:37,256 --> 01:50:39,215
- Kamu mau beberapa? aku tahu kamu akan datang...
- Iya.

1833
01:50:39,383 --> 01:50:42,635
Hei, Bu! Daging cincang!

1834
01:50:42,803 --> 01:50:45,680
Kami menginginkannya sekarang! Daging cincang!

1835
01:50:47,308 --> 01:50:51,311
Apa yang dia lakukan? Saya tidak pernah tahu
apa yang dia lakukan di belakang sana.

1836
01:50:51,478 --> 01:50:53,730
"Hanya mewujudkan mimpi itu."
Dimana kamu mendapatkan gadis itu?

1837
01:50:53,897 --> 01:50:55,481
- Dia seksi.
- Aku mendapatkannya kemarin.

1838
01:50:55,649 --> 01:50:56,899
- Kemarin?
- Ya.

1839
01:50:57,234 --> 01:50:59,569
Aku mengendarai sepedaku
ke kuburan terdekat.

1840
01:51:00,404 --> 01:51:03,114
Pacarnya baru saja meninggal.

1841
01:51:04,033 --> 01:51:06,200
- Kamu bertemu dengannya di pemakaman?
- Ya.

1842
01:51:06,368 --> 01:51:09,245
Bung meninggal dalam kecelakaan layang layang.
Bodoh sekali!

1843
01:51:12,124 --> 01:51:16,502
Ahhh! "Aku layang layang!
Sayang, ambil gambar yang bagus... aku mati!"

1844
01:51:18,297 --> 01:51:20,381
Sungguh aneh.

1845
01:51:20,799 --> 01:51:23,926
Anda bertemu dengannya di pemakaman.

1846
01:51:24,094 --> 01:51:28,473
Ya, aku akan mengadakan pernikahan setiap saat
kadang-kadang, tapi pemakaman itu gila.

1847
01:51:28,640 --> 01:51:31,601
Anak-anak ayam itu sangat terangsang,
itu bahkan tidak adil.

1848
01:51:31,769 --> 01:51:33,603
Ini seperti memancing dengan dinamit.

1849
01:51:33,771 --> 01:51:37,106
- Terangsang?
- Ya, sangat terangsang.

1850
01:51:37,274 --> 01:51:40,568
Aku hanya... Di pemakaman?

1851
01:51:40,736 --> 01:51:44,614
Kesedihan adalah sifat alami
afrodisiak paling ampuh.

1852
01:51:45,366 --> 01:51:47,909
- Carilah.
- Aku tidak tahu itu.

1853
01:51:48,077 --> 01:51:49,786
Itulah yang saya pelajari.

1854
01:51:50,537 --> 01:51:54,123
Bu, daging cincang itu! Sial!

1855
01:51:54,291 --> 01:51:56,626
Sabtu... Saya mendapat satu hari Sabtu.

1856
01:51:56,794 --> 01:51:58,127
Anda ikut!

1857
01:51:58,295 --> 01:52:00,713
Chazz, maafkan aku, aku tidak...

1858
01:52:00,881 --> 01:52:04,467
aku tidak menghakimimu,
karena menurutku kamu adalah seorang inovator...

1859
01:52:05,969 --> 01:52:08,388
...tapi tidak mungkin
Saya siap untuk itu.

1860
01:52:09,223 --> 01:52:13,184
Ada waktu untuk menanam, ada waktu
untuk memetik apa yang ditanam.

1861
01:52:13,352 --> 01:52:15,645
Ada waktu untuk membunuh dan ada waktu untuk menyembuhkan.

1862
01:52:16,021 --> 01:52:19,816
Ada waktu untuk mogok
dan ada waktu untuk membangun.

1863
01:52:19,983 --> 01:52:23,486
Ada waktu untuk menangis dan ada waktu untuk tertawa.

1864
01:52:27,825 --> 01:52:30,785
Saatnya membuang batu...
Ini sangat tidak masuk akal.

1865
01:52:30,953 --> 01:52:32,870
Sialan kau, Roger.

1866
01:52:35,833 --> 01:52:36,833
baiklah.

1867
01:52:40,087 --> 01:52:42,088
Oh!

1868
01:52:42,256 --> 01:52:44,132
Sialan kamu, Roger!

1869
01:52:44,299 --> 01:52:46,175
Brengsek! Sialan kamu!

1870
01:52:46,343 --> 01:52:48,136
aku kesakitan.

1871
01:52:48,303 --> 01:52:50,888
Cobalah untuk melawannya. Cobalah untuk melawannya.

1872
01:52:51,348 --> 01:52:53,266
Saya tidak tahu tentang kalian,
tapi aku kesakitan.

1873
01:52:53,434 --> 01:52:55,893
Aku tahu tidak ada kebaikan di dalamnya...

1874
01:52:56,061 --> 01:52:59,355
... agar manusia bersukacita
dan berbuat baik dalam hidupnya...

1875
01:53:01,191 --> 01:53:04,986
...untuk hal yang menimpa
anak-anak manusia, menimpa binatang-binatang.

1876
01:53:06,071 --> 01:53:08,614
Bahkan satu hal pun menimpa...

1877
01:53:08,782 --> 01:53:12,034
...seperti yang satu mati, maka mati pula yang lain.

1878
01:53:12,202 --> 01:53:14,662
Ya, mereka semua mempunyai satu nafas...

1879
01:53:14,830 --> 01:53:18,583
...sehingga laki-laki tidak mempunyai keunggulan
di atas binatang itu.

1880
01:53:19,293 --> 01:53:21,752
Sementara setiap pria mengira dia mengenal cinta...

1881
01:53:21,920 --> 01:53:25,673
...cinta, yang telah kita pelajari, adalah sebuah misteri.

1882
01:53:26,592 --> 01:53:30,136
Itulah yang membuat hari ini istimewa.

1883
01:53:31,889 --> 01:53:34,515
Kami menyaksikan dua orang
memilih untuk menikah...

1884
01:53:35,225 --> 01:53:38,895
...yang benar-benar mereka cintai.

1885
01:53:46,320 --> 01:53:47,570
Wah, wah, hei!

1886
01:53:47,738 --> 01:53:48,905
Hai! Hai!

1887
01:53:51,408 --> 01:53:52,867
Dia pria terbaik.

1888
01:53:55,329 --> 01:53:56,746
Ya.

1889
01:53:56,914 --> 01:53:58,915
Terima kasih.

1890
01:54:15,265 --> 01:54:16,766
Saya tidak percaya ini.

1891
01:54:27,861 --> 01:54:29,237
Berkelakuan rendah.

1892
01:54:29,404 --> 01:54:30,821
Maaf aku terlambat.

1893
01:54:31,323 --> 01:54:33,324
Saya senang Anda ada di sini.

1894
01:54:33,492 --> 01:54:36,702
Dan aku minta maaf telah menyebutmu sampah putih.
saya tidak...

1895
01:54:36,870 --> 01:54:39,539
- John, permintaan maaf diterima.
- Oke.

1896
01:54:39,706 --> 01:54:42,792
Dan aku minta maaf telah menyebutmu orang dusun,
Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya.

1897
01:54:42,960 --> 01:54:45,044
Yohanes, tidak apa-apa.

1898
01:54:45,212 --> 01:54:46,879
Apakah kamu keberatan jika aku menikah sekarang?

1899
01:54:47,047 --> 01:54:48,881
- Tidak, silakan.
- Oke.

1900
01:54:50,217 --> 01:54:51,968
Hai, Todd.

1901
01:54:53,971 --> 01:54:56,514
Meskipun kita boleh memilih
dengan siapa kita menikah...

1902
01:54:57,140 --> 01:54:58,599
...kita tidak selalu memilih...
- Ssst.

1903
01:54:58,767 --> 01:55:02,812
Claire, aku di sini bukan untuk itu
mengganggumu, aku baru saja menjadi pendampingnya.

1904
01:55:02,980 --> 01:55:05,815
Jangan khawatirkan aku.
Anggap saja aku tidak di sini.

1905
01:55:06,650 --> 01:55:07,817
Oke.

1906
01:55:08,860 --> 01:55:10,236
Aku bukan orang gila.

1907
01:55:13,115 --> 01:55:15,783
Ngomong-ngomong, kamu terlihat sangat cantik.
Hanya itu yang ingin saya katakan.

1908
01:55:18,704 --> 01:55:20,538
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

1909
01:55:20,706 --> 01:55:22,707
Hanya itu yang aku pikirkan
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

1910
01:55:22,874 --> 01:55:24,166
ehem.
- Saya minta maaf.

1911
01:55:26,837 --> 01:55:29,338
Soalnya, cinta itu misterius...

1912
01:55:29,506 --> 01:55:31,132
Tuhan, aku merindukanmu.

1913
01:55:33,760 --> 01:55:35,595
Oke, permisi, aku minta maaf.

1914
01:55:37,264 --> 01:55:40,266
Claire, tunggu sebentar. Claire, Claire.

1915
01:55:40,434 --> 01:55:42,518
Claire, maukah kamu menunggu sebentar?

1916
01:55:42,686 --> 01:55:46,939
Yang kuinginkan hanyalah kesendirian sedetik
jadi saya bisa mencoba menjelaskan semuanya.

1917
01:55:47,274 --> 01:55:49,025
Tapi aku belum pernah mendapatkan kesempatan itu.

1918
01:55:50,193 --> 01:55:52,528
Mungkin aku tidak pantas mendapatkannya.

1919
01:55:52,696 --> 01:55:54,030
Jadi begini.

1920
01:55:54,531 --> 01:55:59,327
Lebih lama dari yang ingin kuingat,
bisnis saya telah menghancurkan pernikahan.

1921
01:55:59,703 --> 01:56:01,829
Saya membatalkan pernikahan untuk bertemu gadis-gadis.

1922
01:56:01,997 --> 01:56:03,873
Bisnisnya bagus.

1923
01:56:04,041 --> 01:56:06,042
Saya bertemu banyak gadis.

1924
01:56:06,209 --> 01:56:09,670
Dan itu kekanak-kanakan, kekanak-kanakan...

1925
01:56:09,838 --> 01:56:11,297
Dan menyedihkan.

1926
01:56:11,673 --> 01:56:15,426
Ya, itu mungkin
kata terbaik untuk menggambarkannya.

1927
01:56:15,594 --> 01:56:18,304
Tapi tahukah Anda?
Itu juga membawaku kepadamu.

1928
01:56:18,889 --> 01:56:21,599
Jadi sulit bagiku
untuk benar-benar menyesalinya.

1929
01:56:21,767 --> 01:56:25,561
Dan orang yang Anda temui kembali
di tempat orang tuamu, itu benar-benar aku.

1930
01:56:25,729 --> 01:56:29,106
Mungkin bukan namaku...
Ngomong-ngomong, aku John Beckwith.

1931
01:56:29,274 --> 01:56:30,650
- Atau pekerjaanku...

1932
01:56:30,817 --> 01:56:32,401
...tapi perasaan yang kami rasakan...

1933
01:56:32,903 --> 01:56:36,697
...lelucon, tawa bodoh,
itu semua adalah aku.

1934
01:56:36,865 --> 01:56:39,575
Saya sudah berubah. Aku menyadari sesuatu.

1935
01:56:39,743 --> 01:56:42,828
- Aku menghadiri pemakaman tadi, dan aku...
- Apa...?

1936
01:56:44,206 --> 01:56:46,207
Ya Tuhan.

1937
01:56:47,209 --> 01:56:50,002
Itu bukan ideku.
Saya pada dasarnya terseret ke sana.

1938
01:56:50,170 --> 01:56:53,839
Aku pergi dengan Chazz, yang kamu lupakan
memberitahuku itu benar-benar gila.

1939
01:56:54,424 --> 01:56:58,302
Dia juga mungkin jenius, karena
itu benar-benar berhasil. Dia sedang membersihkan.

1940
01:56:58,470 --> 01:57:00,930
Yohanes.
- Saya minta maaf. aku minta maaf, aku minta maaf.

1941
01:57:01,098 --> 01:57:02,556
Itu tidak penting.

1942
01:57:02,724 --> 01:57:05,851
Dan saya melihat janda ini dan dia hancur.

1943
01:57:06,019 --> 01:57:09,271
Dia baru saja kehilangan orangnya
dia paling mencintai di dunia ini.

1944
01:57:10,440 --> 01:57:13,734
Dan saya menyadari kita semua akan melakukannya
kehilangan orang yang kita cintai.

1945
01:57:14,236 --> 01:57:16,487
Begitulah adanya.

1946
01:57:16,655 --> 01:57:20,282
Tapi bukan aku, tidak saat ini.

1947
01:57:20,450 --> 01:57:23,285
Karena orang yang paling aku cintai
sedang berdiri di sini...

1948
01:57:24,329 --> 01:57:26,455
...dan aku belum siap kehilanganmu.

1949
01:57:26,957 --> 01:57:30,710
Claire, aku tidak berdiri di sini
memintamu untuk menikah denganku.

1950
01:57:30,877 --> 01:57:33,129
aku hanya bertanya padamu...

1951
01:57:33,296 --> 01:57:35,548
...tidak menikah dengannya.

1952
01:57:36,633 --> 01:57:37,925
Dan mungkin berjalan-jalan.

1953
01:57:38,093 --> 01:57:40,052
Mengambil risiko.

1954
01:57:41,096 --> 01:57:43,973
Wow. Wow!

1955
01:57:45,559 --> 01:57:50,229
Jemaah ini sungguh tidak memperdulikannya
betapa menyedihkan hidupmu, John, oke?

1956
01:57:50,397 --> 01:57:54,400
Claire, sayang, bisakah kamu naik kembali
di altar agar kita bisa melangsungkan pernikahan?

1957
01:57:56,653 --> 01:57:58,654
Saya minta maaf.

1958
01:57:59,114 --> 01:58:00,156
Saya.

1959
01:58:00,323 --> 01:58:01,782
Apa?

1960
01:58:03,160 --> 01:58:04,785
Aku tidak bisa menikah denganmu.

1961
01:58:10,000 --> 01:58:11,333
Sekretaris...

1962
01:58:11,501 --> 01:58:14,170
...putrimu sedikit...

1963
01:58:16,882 --> 01:58:19,842
Sack, aku selalu menyukaimu...

1964
01:58:20,552 --> 01:58:24,847
...jadi aku tahan dengan ceritamu
tentang kerang dan berang-berang...

1965
01:58:25,015 --> 01:58:28,350
...dan itu semua baik karena
kamu sepertinya membuatnya bahagia..

1966
01:58:28,518 --> 01:58:31,228
...dan itulah yang paling penting bagi saya.

1967
01:58:31,396 --> 01:58:34,523
Tapi ini adalah keputusannya.

1968
01:58:37,110 --> 01:58:39,653
Saya berdiri di samping putri saya.

1969
01:58:39,821 --> 01:58:41,030
Anda tidak tahu apa-apa.

1970
01:58:41,198 --> 01:58:43,365
- Claire, kembali ke altar.
- Tidak.

1971
01:58:43,533 --> 01:58:46,327
Claire! Claire, bangun
di altar itu sekarang.

1972
01:58:46,495 --> 01:58:47,703
Hentikan.

1973
01:58:47,871 --> 01:58:49,997
Claire, cepatlah
di altar itu sekarang!

1974
01:58:50,165 --> 01:58:52,750
Wow, mendapatkan pratinjau yang bagus
seperti apa pernikahan nanti...

1975
01:58:52,918 --> 01:58:54,001
...dengan Ike Turner di sini.

1976
01:58:56,046 --> 01:58:57,797
- Karung!
- Ya Tuhan, ini dia.

1977
01:59:01,593 --> 01:59:03,803
Bagikan itu dengan Dalai Lama, brengsek.

1978
01:59:05,889 --> 01:59:08,557
- Sepertinya aku memilikinya.
- Aku tahu kamu melakukannya.

1979
01:59:08,725 --> 01:59:10,226
Cium saja si lebar.

1980
01:59:21,488 --> 01:59:23,864
Apakah itu akan menjadi klise� 
jika aku menciummu sekarang?

1981
01:59:25,242 --> 01:59:26,826
Ya.

1982
01:59:35,877 --> 01:59:38,087
Luar biasa.

1983
01:59:39,464 --> 01:59:42,007
Sangat cantik.

1984
01:59:43,510 --> 01:59:45,886
Setiap kematian pasti ada kelahiran kembali.

1985
01:59:46,054 --> 01:59:48,138
- Ini adalah lingkaran kehidupan.
- Oh.

1986
01:59:49,266 --> 01:59:50,391
Kita akan baik-baik saja.

1987
01:59:51,518 --> 01:59:53,227
Hai.

1988
02:00:00,819 --> 02:00:02,319
Hai.

1989
02:00:07,117 --> 02:00:09,743
- Terus gimana?
- Aku kelaparan.

1990
02:00:09,911 --> 02:00:12,371
Pernikahan Fujimora, 3 hal. M.

1991
02:00:12,539 --> 02:00:13,789
Hei, hei.

1992
02:00:13,957 --> 02:00:16,709
Aku hanya membuangnya ke sana.
Aku hanya bilang, hanya...

1993
02:00:18,128 --> 02:00:19,962
Mereka akan memiliki tempura yang enak.

1994
02:00:20,130 --> 02:00:22,381
Kami bahkan tidak memiliki latar belakang cerita,
aku hanya...

1995
02:00:22,549 --> 02:00:25,134
- Tidak, lupakan saja, lupakan saja.
- Aku sedang berbicara keras-keras.

1996
02:00:26,303 --> 02:00:30,055
Kami adalah grup penyanyi folk
dari Kota Salt Lake.

1997
02:00:30,223 --> 02:00:32,099
Ya.

1998
02:00:32,434 --> 02:00:33,642
Ya, benar.

1999
02:06:54,357 --> 02:06:56,358
Terjemahan oleh
Grup Media SDI

2000
02:06:57,358 --> 02:07:07,358
Diunduh Dari www.AllSubs.org


