1 00:01:48,820 --> 00:01:52,576 Преди три четвърти век, аржентинската пампа все още... 2 00:01:52,621 --> 00:01:57,240 лежаха почти неоградени, свободни запазване на тези свободни духове... 3 00:01:57,241 --> 00:02:00,400 който в продължение на много поколения го е наричал техните собствени. 4 00:02:00,960 --> 00:02:01,980 Гаучосите. 5 00:02:02,840 --> 00:02:06,945 Като специална порода на мъже, отговаряйки само на своите 6 00:02:06,946 --> 00:02:10,421 собствени закони и кодекси, гаучосите изчезнаха. 7 00:02:10,820 --> 00:02:13,580 Пампата, която познаваха, е оградена и култивиран. 8 00:02:14,420 --> 00:02:17,125 Постните говеда те стадо са заменени 9 00:02:17,126 --> 00:02:19,460 от окървавения запас на съвременна Аржентина. 10 00:02:19,461 --> 00:02:22,584 Но споменът за гаучосите все още живеят, 11 00:02:22,585 --> 00:02:26,981 закрепен завинаги в сърцето на велика нация. 12 00:03:10,740 --> 00:03:15,613 Дон Мигел, Лоренсио, Марти, Ромел, Фоско, 13 00:03:15,614 --> 00:03:19,460 Анастасио, язди ли? целия този път, за да ме срещнеш? 14 00:03:19,750 --> 00:03:21,236 Мислиш, че ще те оставим да се прибереш с това катафалка? 15 00:03:21,260 --> 00:03:25,021 Доведохме жребеца на баща ти, така че ти може да язди до вашия стазис, както трябва. 16 00:03:44,340 --> 00:03:48,987 Мислиш, че ще ти позволим прибери се с тази катафалка 17 00:03:48,988 --> 00:03:53,840 така че можете да яздите до вашия застой както трябва. 18 00:04:16,520 --> 00:04:20,640 Мислиш, че ще те оставим да се прибереш с това катафалка, за да можете да се возите до вашия 19 00:04:26,130 --> 00:04:26,350 застой както трябва. 20 00:04:26,450 --> 00:04:27,450 Фиеста, във ваша чест. 21 00:04:27,660 --> 00:04:28,940 О, не трябваше да се притесняваш. 22 00:04:29,310 --> 00:04:31,890 Когато Фиеста затрудни гаучо, време е да го погребеш. 23 00:04:43,510 --> 00:04:45,310 Хайде, покажи им истинските Маламбо. 24 00:04:57,770 --> 00:04:58,770 Ах, Мартин. 25 00:04:59,130 --> 00:05:00,590 Нека ви представя на моя гост. 26 00:05:01,430 --> 00:05:02,950 Това е Мартин Пеналоса. 27 00:05:02,951 --> 00:05:04,970 Гаучо на гаучосите. 28 00:05:05,110 --> 00:05:06,110 ах 29 00:05:06,210 --> 00:05:09,690 За да извлечете максимума от асадо, Капитане, трябва да го отрежете по модата на Помпа. 30 00:05:10,250 --> 00:05:11,250 как е това 31 00:05:11,690 --> 00:05:12,690 Покажи му, Мартин. 32 00:05:16,750 --> 00:05:19,290 Но внимавай да не си отрежеш носа, градска мода. 33 00:05:23,850 --> 00:05:26,430 Този служител от града, той е приятел от твоето? 34 00:05:26,710 --> 00:05:28,070 Семейство Гарсия го доведоха. 35 00:05:28,650 --> 00:05:32,010 Баща ти щеше да хвърли кучетата върху него щом показа лицето си на портата. 36 00:05:32,110 --> 00:05:32,930 Той е наш гост. 37 00:05:32,950 --> 00:05:33,950 Да, Мартин. 38 00:05:34,530 --> 00:05:35,710 Съжалявам, Патрон. 39 00:05:36,030 --> 00:05:37,030 Братко. 40 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 Братко. 41 00:05:42,590 --> 00:05:44,170 Той наистина ли е твой брат? 42 00:05:44,680 --> 00:05:47,530 Не, но баща ми гледаше на него като на друг син 43 00:05:48,080 --> 00:05:49,961 Ние научихме нашите букви заедно от свещеник. 44 00:05:50,300 --> 00:05:52,430 И старият Флоренсио ни научи на изкуството на Помпа. 45 00:05:53,985 --> 00:05:55,250 На нашия нов патрон. 46 00:05:55,690 --> 00:05:57,190 добро здраве 47 00:05:57,370 --> 00:05:58,850 Дълъг живот. 48 00:06:03,770 --> 00:06:04,770 Фрутос. 49 00:06:04,990 --> 00:06:05,990 Не Мартин. 50 00:06:06,590 --> 00:06:07,310 Той е лош. 51 00:06:07,470 --> 00:06:07,850 Добро или лошо? 52 00:06:08,090 --> 00:06:09,170 Напитки за патрона днес? 53 00:06:09,550 --> 00:06:10,650 Пия когато си поискам. 54 00:06:11,130 --> 00:06:12,130 Тогава моля сега. 55 00:06:12,880 --> 00:06:16,110 Поех работа по тази estancia, защото аз чух, че старият патрон е гаучо. 56 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Е, той е мъртъв. 57 00:06:19,130 --> 00:06:20,130 А това е неговият син. 58 00:06:20,370 --> 00:06:22,650 Дори и най-силните бикове се разболяват прасци. 59 00:06:23,980 --> 00:06:25,930 Пия за забранено бягащо куче за града мъже. 60 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 Виждаш ли ме да пия с него? 61 00:06:28,450 --> 00:06:29,590 Бъди куче на куче, ако искаш. 62 00:06:30,420 --> 00:06:32,670 Знаете толкова много за кучетата, от които се раждат тях? 63 00:06:32,890 --> 00:06:33,890 добре 64 00:06:36,630 --> 00:06:37,750 Ще го компенсирам за това. 65 00:06:37,751 --> 00:06:38,751 Пас, извинение. 66 00:06:51,890 --> 00:06:52,890 достатъчно. 67 00:07:09,550 --> 00:07:10,550 Ти там. 68 00:07:11,130 --> 00:07:12,130 Мартин. 69 00:07:13,130 --> 00:07:14,130 Дай му ножа. 70 00:07:16,510 --> 00:07:17,570 Беше честна битка. 71 00:07:17,630 --> 00:07:18,010 Честно или не. 72 00:07:18,410 --> 00:07:19,410 Те знаят закона. 73 00:07:20,570 --> 00:07:21,570 Знаеше го, братко. 74 00:07:22,890 --> 00:07:23,890 да 75 00:07:24,110 --> 00:07:25,110 Знаех го. 76 00:07:25,850 --> 00:07:27,050 Ще направя каквото мога за теб. 77 00:07:28,970 --> 00:07:30,230 хайде 78 00:07:46,980 --> 00:07:51,653 На пътеката, на пътеката Идвам от юг 79 00:07:51,654 --> 00:07:56,080 Моето момиче няма обувки Но мед в устата й 80 00:07:59,660 --> 00:08:08,080 По пътеката, по пътеката Майка ти продължава... Това ли е единствената песен, която знаеш? 81 00:08:16,390 --> 00:08:18,570 Значи имаш език на главата си все пак. 82 00:08:19,080 --> 00:08:20,080 Нямах какво да кажа. 83 00:08:20,970 --> 00:08:21,970 Не е нужно да говорите. 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,410 Всички знаем защо си тук. 85 00:08:23,740 --> 00:08:24,901 Казват, че е била добра битка. 86 00:08:25,750 --> 00:08:27,111 Борих се, за да го маркирам, не за да убия. 87 00:08:27,660 --> 00:08:28,330 Той ме накара да го убия. 88 00:08:28,510 --> 00:08:29,510 Лош късмет, братко. 89 00:08:30,610 --> 00:08:31,851 Знаеш ли как ме хвана полицията? 90 00:08:32,300 --> 00:08:33,700 Вероятно те е чул да свириш на китара. 91 00:08:36,160 --> 00:08:38,030 Наръгах човек, защото каза по-малко. 92 00:08:38,930 --> 00:08:41,170 Но ако мислите, че той може да се справи по-добре... 93 00:09:08,660 --> 00:09:10,820 Разбрах, че е за моя сметка че сте се борили. 94 00:09:12,170 --> 00:09:14,250 Ще съм благодарен, брато, но законът е законът. 95 00:09:15,335 --> 00:09:17,335 Не бих могъл да се намеся, дори и да бях искаше да. 96 00:09:18,340 --> 00:09:19,970 А само преди месец баща ти почина. 97 00:09:20,730 --> 00:09:22,330 И той щеше да предотврати ареста ви? 98 00:09:23,140 --> 00:09:24,430 Попитайте някой от собствените си ганчоси. 99 00:09:24,610 --> 00:09:25,610 Въпреки закона? 100 00:09:25,940 --> 00:09:26,730 Той беше законът тук. 101 00:09:26,850 --> 00:09:28,130 Законът беше това, което той каза, че е. 102 00:09:29,800 --> 00:09:31,520 Вярно е, че вярваше в старото начини. 103 00:09:32,000 --> 00:09:33,040 Но той вярваше, аз вярвам. 104 00:09:33,290 --> 00:09:34,290 В какво? 105 00:09:34,360 --> 00:09:35,360 Законът на ножа? 106 00:09:36,100 --> 00:09:37,930 Правото на човека да си уреди своето грешки. 107 00:09:38,420 --> 00:09:39,420 Защитава собствената си чест. 108 00:09:39,870 --> 00:09:40,870 Или Франция. 109 00:09:41,920 --> 00:09:43,080 Това беше веруюто на баща ти. 110 00:09:44,060 --> 00:09:45,340 Той беше велик човек за времето си. 111 00:09:45,920 --> 00:09:47,150 Но миналото е мъртво, Мартин. 112 00:09:47,620 --> 00:09:49,260 Денят на индивидуалния лидер си отиде. 113 00:09:49,610 --> 00:09:51,510 Вече сме нация и трябва да учим ново начини. 114 00:09:52,780 --> 00:09:54,500 Баща ми ви е дал училище като привилегия. 115 00:09:55,340 --> 00:09:56,860 Вашите деца ще го имат като право. 116 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 да 117 00:09:58,630 --> 00:10:00,250 Да научиш меките пътища на чужденеца. 118 00:10:00,510 --> 00:10:01,890 Не можеш да се бориш с историята, Мартин. 119 00:10:04,430 --> 00:10:07,030 Човекът, когото убих, беше глупак, но говореше по-добър смисъл от това. 120 00:10:09,500 --> 00:10:11,020 Е, не мога да те принудя да разбереш. 121 00:10:11,660 --> 00:10:12,660 ще си помисля 122 00:10:13,230 --> 00:10:14,230 Тук в затвора. 123 00:10:14,680 --> 00:10:15,920 Няма да се налага да стоиш в затвора. 124 00:10:16,310 --> 00:10:19,190 Успях да убедя капитан Уерта в това битката ти беше натрапена. 125 00:10:19,970 --> 00:10:22,740 Ще ви бъде позволено да се запишете в армия... с другите дребни нарушители. 126 00:10:23,210 --> 00:10:24,210 благодаря 127 00:10:24,450 --> 00:10:25,570 Не искам вашата благодарност. 128 00:10:26,110 --> 00:10:27,110 Само вашето разбиране. 129 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 добре... 130 00:10:30,130 --> 00:10:31,230 благодарен съм 131 00:10:33,590 --> 00:10:34,750 Когато записването ви приключи... 132 00:10:35,140 --> 00:10:37,140 винаги ще имаш място при мен, ако го искаш. 133 00:10:39,820 --> 00:10:40,820 Върви с Бога. 134 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 Върви с Бога. 135 00:10:58,230 --> 00:10:59,230 Значи това е вашият покровител. 136 00:11:00,510 --> 00:11:01,840 Виждал съм неговия вид и преди. 137 00:11:02,940 --> 00:11:06,240 Чужди дрехи, чужди идеи... извън улуците на Европа. 138 00:11:06,970 --> 00:11:09,600 Или бих искал да му изрежа сърцето и да го изплюя на гроба му. 139 00:11:11,160 --> 00:11:12,380 Слушай, приятелю. 140 00:11:13,300 --> 00:11:14,300 Той е моят покровител. 141 00:11:15,260 --> 00:11:16,660 И никой друг не говори против него. 142 00:11:17,120 --> 00:11:18,740 Да, но такива приказки... 143 00:11:18,890 --> 00:11:21,010 Той говори като глупак, но той ми е брат, разбирам? 144 00:11:23,180 --> 00:11:24,180 да 145 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Сега играй. 146 00:11:31,730 --> 00:11:32,730 Краят 147 00:11:40,730 --> 00:11:48,730 По пътеката, по пътеката Майка ти държи те вътре Но, скъпа, просто я попитай 148 00:11:49,690 --> 00:11:52,890 Какво направи мъртвият ти баща 149 00:12:39,830 --> 00:12:41,050 Новобранци, внимание! 150 00:12:42,130 --> 00:12:44,450 Дами и лидери, ще ви инспектираме. 151 00:12:57,620 --> 00:12:59,940 Очакваш от мен да направя войници тези измитания в затвора? 152 00:13:04,120 --> 00:13:05,680 Повечето от вас смятат себе си късметлия... 153 00:13:05,681 --> 00:13:08,001 да му бъде разрешено да служи в милицията вместо в затвора. 154 00:13:09,190 --> 00:13:11,040 Моята работа е да ви науча да бъдете войници. 155 00:13:11,630 --> 00:13:15,100 Вашето е просто да се подчинявате на моите команди... моментално, без въпроси. 156 00:13:16,260 --> 00:13:17,340 Ако си спомняте това... 157 00:13:17,740 --> 00:13:19,860 няма да съжалявате за времето, което сте прекарали армията. 158 00:13:20,900 --> 00:13:23,981 Ако не го направите, ще ви бъде дадена причина... да пожелаеш да си избрал да останеш в затвора. 159 00:13:25,920 --> 00:13:27,320 Кой е този с очите на кондор? 160 00:13:29,990 --> 00:13:30,640 Още един гаучо, а? 161 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 Варварин от Помпа. 162 00:13:32,430 --> 00:13:34,120 Е, Гаучо, за какво си тук? 163 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Грабеж? 164 00:13:36,020 --> 00:13:37,020 Бандитизъм? 165 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Убийство? 166 00:13:43,880 --> 00:13:45,520 Протежето на влиятелния... 167 00:13:45,745 --> 00:13:48,220 Дон Мигел Алдеондо, национален депутат... 168 00:13:48,670 --> 00:13:50,860 който трябва да се лекува със специални разглеждане. 169 00:13:51,410 --> 00:13:52,640 Не моля за услуги. 170 00:13:54,980 --> 00:13:56,020 Добре казано, Гаучо. 171 00:13:56,340 --> 00:13:56,880 Добре си се справил. 172 00:13:56,881 --> 00:13:58,601 Научихте първото правило на войник. 173 00:13:59,370 --> 00:14:01,090 Ще бъде удоволствие да ви науча на почивка. 174 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 Новобранци! 175 00:14:06,530 --> 00:14:07,530 Дясно лице! 176 00:14:14,480 --> 00:14:15,480 влизай 177 00:14:24,530 --> 00:14:25,550 Внимавай с тавата. 178 00:14:26,170 --> 00:14:27,170 Това ще свърши работа, сержант. 179 00:14:27,630 --> 00:14:28,630 Да, сър. 180 00:14:31,245 --> 00:14:32,346 Повечето войници харесват това задължение. 181 00:14:32,370 --> 00:14:33,370 Храната е по-добра. 182 00:14:35,010 --> 00:14:36,170 Загубих апетита си. 183 00:14:36,880 --> 00:14:38,366 Знаеш ли защо те възложих на него? 184 00:14:38,390 --> 00:14:39,390 Много е ясно. 185 00:14:40,450 --> 00:14:42,531 Като студент по история... Намирам те за интересен. 186 00:14:43,450 --> 00:14:44,210 напомням си... 187 00:14:44,360 --> 00:14:46,710 че беше с шепа от мъже... точно като теб... 188 00:14:47,290 --> 00:14:49,750 че бащата на нашия държава... Генерал Сан Мартин... 189 00:14:49,900 --> 00:14:51,971 прекоси Андите... и освободи половин континент. 190 00:14:52,940 --> 00:14:54,340 Тук гаучо се бори за свобода. 191 00:14:54,590 --> 00:14:55,590 Не против това. 192 00:14:55,950 --> 00:14:57,250 Погрешно сте прочели историята си. 193 00:14:58,360 --> 00:15:00,111 Свободата на войника... е свободата да се подчиняваш. 194 00:15:00,610 --> 00:15:01,610 Закопчай туниката. 195 00:15:02,620 --> 00:15:03,660 Те избраха да бъдат войници. 196 00:15:03,810 --> 00:15:04,810 Аз не го направих. 197 00:15:05,720 --> 00:15:07,000 Тук съм, защото убих човек. 198 00:15:07,490 --> 00:15:09,170 Е, нямам морални възражения срещу убиване. 199 00:15:09,540 --> 00:15:10,740 Което в края на краищата е моят занаят. 200 00:15:10,835 --> 00:15:11,510 Но също така трябва да бъде. 201 00:15:11,511 --> 00:15:12,610 въпрос на дисциплина. 202 00:15:14,160 --> 00:15:15,840 Някои смятат, че това трябва да е въпрос на чест. 203 00:15:16,830 --> 00:15:18,230 Чест е дума с много значения. 204 00:15:20,560 --> 00:15:22,811 Ако те е страх от изгаряне ръцете си... използвайте салфетка. 205 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 Ти си глупак, гаучо. 206 00:15:39,820 --> 00:15:41,240 Казах ти да използваш салфетка. 207 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 Сержант. 208 00:15:45,910 --> 00:15:47,600 Ще ми трябва по-малко тромав слуга. 209 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Да, сър. 210 00:15:49,200 --> 00:15:51,421 Дайте на този човек десет удара с камшик... и го върне в компанията му. 211 00:15:51,740 --> 00:15:52,280 Да, сър. 212 00:15:52,630 --> 00:15:54,310 Каква такса да впиша в книгата, сър? 213 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Обвинете го в... 214 00:15:58,870 --> 00:16:00,520 умишлено неразбиране на историята. 215 00:16:02,720 --> 00:16:03,240 Да, сър. 216 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 хайде 217 00:16:27,080 --> 00:16:28,340 Ще взема този, Мартин. 218 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 Дайте на гърба си почивка. 219 00:16:29,660 --> 00:16:30,980 Той те поряз дълбоко с камшика. 220 00:16:31,180 --> 00:16:32,180 Гърбът ми ще оздравее. 221 00:16:34,980 --> 00:16:35,980 Добро утро, майоре. 222 00:16:49,320 --> 00:16:50,320 Браво, Гаучо. 223 00:16:50,915 --> 00:16:52,315 Не можем да ви научим на нищо за конете. 224 00:16:53,420 --> 00:16:55,060 Но имате много да научите за дисциплината. 225 00:16:59,520 --> 00:17:02,541 Войник, като кон... се нуждае счупване, преди да може да бъде полезно. 226 00:17:03,780 --> 00:17:04,180 не 227 00:17:04,580 --> 00:17:05,580 Направете своя изстрел. 228 00:17:22,520 --> 00:17:23,260 какво е сега 229 00:17:23,520 --> 00:17:25,160 Друга негова тренировка, предполагам. 230 00:17:25,480 --> 00:17:25,960 Прокълнете го. 231 00:17:26,120 --> 00:17:26,620 Вие, мъже, побързайте. 232 00:17:26,780 --> 00:17:27,260 Това е нападение. 233 00:17:27,460 --> 00:17:28,860 Индианците са преминали реката. 234 00:17:29,020 --> 00:17:29,640 хайде 235 00:17:29,680 --> 00:17:30,680 ела 236 00:17:44,500 --> 00:17:45,000 на. 237 00:17:45,100 --> 00:17:45,700 хайде 238 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 хайде 239 00:19:22,770 --> 00:19:24,660 Петелът пее за своите пилета. 240 00:19:25,420 --> 00:19:26,420 Нека си разцепи гърлото. 241 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 няма да се върна. 242 00:19:28,390 --> 00:19:29,670 Искаш да кажеш, че ще дезертираш? 243 00:19:30,240 --> 00:19:31,240 да 244 00:19:32,210 --> 00:19:34,820 Братко, не съм по-любим на майора отколкото си. 245 00:19:34,970 --> 00:19:36,850 Но знаете какво ще стане, ако той хваща те. 246 00:19:36,920 --> 00:19:38,280 Знам какво ще стане, ако остана. 247 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 Не изглеждай толкова нещастен. 248 00:19:43,570 --> 00:19:44,770 Мъжете са дезертирали преди това. 249 00:19:45,000 --> 00:19:47,180 А мъже са били хващани и разстрелвани и преди това. 250 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Няма да ме хванат. 251 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 къде ще отидеш 252 00:19:51,460 --> 00:19:53,860 Казват, че има гаучоси в планини с индианците. 253 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Нашите врагове, брато. 254 00:19:55,970 --> 00:19:58,460 Нали знаете старата поговорка, гладен вола ще яде горчива трева. 255 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 Върви с Бога. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,960 Е, ако сте сигурни, че знаете какво сте правиш, Мартин. 257 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 Много съм сигурен. 258 00:20:09,120 --> 00:20:11,100 Вече имам кръвта на един мъж върху себе си ръце. 259 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Не искам и неговия. 260 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 тогава... 261 00:20:15,840 --> 00:20:16,880 върви с Бога. 262 00:21:55,490 --> 00:21:56,490 Индианците? 263 00:21:56,670 --> 00:21:57,670 Мъртъв. 264 00:21:58,230 --> 00:22:00,070 О, благодаря ви отново. 265 00:22:02,040 --> 00:22:03,120 Само да благодаря на Бога. 266 00:22:04,280 --> 00:22:06,160 Никога не съм мислил, че ще благодаря на Бог за мъж смърт. 267 00:22:08,645 --> 00:22:09,645 Къде те хвана? 268 00:22:10,575 --> 00:22:11,710 Aldeando Estancia. 269 00:22:12,650 --> 00:22:13,650 Бях на гости там. 270 00:22:14,950 --> 00:22:15,950 Дон Мигел Алдеандо? 271 00:22:16,850 --> 00:22:17,850 да 272 00:22:18,310 --> 00:22:19,310 Познаваш ли Мигел? 273 00:22:20,030 --> 00:22:21,470 Индианците нападнаха ли Estancia? 274 00:22:22,090 --> 00:22:23,090 не 275 00:22:23,540 --> 00:22:25,090 Карах сам. 276 00:22:26,550 --> 00:22:28,050 Мислех, че са гаучоси. 277 00:22:28,550 --> 00:22:29,550 Да яздиш сам? 278 00:22:30,650 --> 00:22:32,610 Какво мислеше Мигел да ти позволи яздя сам? 279 00:22:33,180 --> 00:22:34,300 Не му поисках разрешение. 280 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Тогава ти си глупакът. 281 00:22:39,050 --> 00:22:41,330 Може би е по-добре да ме заведете при вас командващ офицер. 282 00:22:41,850 --> 00:22:43,130 Нямам командир. 283 00:22:44,230 --> 00:22:45,230 какво искаш да кажеш 284 00:22:46,005 --> 00:22:48,290 Няма войници в радиус от 20 левги тук 285 00:22:49,210 --> 00:22:50,210 Аз съм дезертьор. 286 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 не разбрах 287 00:22:56,210 --> 00:22:58,170 И се питам с какво да правя вие. 288 00:22:59,130 --> 00:23:00,190 Не мога да те заведа в планината. 289 00:23:00,210 --> 00:23:01,570 И аз не мога да те оставя тук. 290 00:23:04,900 --> 00:23:08,670 Ако следвам водните течения надолу... Знаеш ли къде си? 291 00:23:10,730 --> 00:23:11,730 не 292 00:23:12,410 --> 00:23:14,090 Знаете ли колко е далече до Estancia? 293 00:23:15,720 --> 00:23:16,720 Или дори посоката му? 294 00:23:17,350 --> 00:23:18,350 моля 295 00:23:19,190 --> 00:23:20,010 остави ме на мира 296 00:23:20,090 --> 00:23:20,630 Просто върви. 297 00:23:21,070 --> 00:23:22,070 съжалявам 298 00:23:27,400 --> 00:23:28,520 Хайде, ще те върна. 299 00:24:46,430 --> 00:24:47,430 Вие не сте... 300 00:24:47,810 --> 00:24:49,810 Не, разбира се, че не би. 301 00:24:49,950 --> 00:24:50,250 какво? 302 00:24:50,960 --> 00:24:52,600 Щях да те помоля за панделка за коса. 303 00:24:54,670 --> 00:24:55,670 Ето, използвай това. 304 00:24:56,470 --> 00:24:57,470 благодаря 305 00:24:58,950 --> 00:25:00,070 Колко време съм спал? 306 00:25:01,340 --> 00:25:03,010 Цяла нощ пътуване и цяла сутрин тук. 307 00:25:03,150 --> 00:25:04,150 Сега е следобед. 308 00:25:04,730 --> 00:25:05,730 а ти 309 00:25:05,970 --> 00:25:06,970 достатъчно. 310 00:25:14,840 --> 00:25:15,840 къде сме 311 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Снощи минахме покрай крепостите. 312 00:25:19,000 --> 00:25:20,240 Тук започва Помпа. 313 00:25:22,190 --> 00:25:23,390 Обичате Pompa, нали? 314 00:25:24,550 --> 00:25:26,310 Глупав въпрос, тъй като знаете отговор. 315 00:25:26,985 --> 00:25:28,825 Отначало се ядосах, когато ме нарекохте а глупак. 316 00:25:30,100 --> 00:25:31,500 Защото не мислех, че е истина. 317 00:25:32,900 --> 00:25:34,960 Справихте се достатъчно добре за градско момиче. 318 00:25:36,980 --> 00:25:37,980 благодаря 319 00:25:41,740 --> 00:25:43,660 Няма да имаш нищо против, ако кажа какво на Мигел направи ли? 320 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Кажете му всичко, което искате. 321 00:25:49,180 --> 00:25:50,300 Виждаш ли, знам кой си. 322 00:25:52,470 --> 00:25:53,470 Ти трябва да си Мартин. 323 00:25:54,140 --> 00:25:55,140 Този, когото нарича брат. 324 00:25:55,710 --> 00:25:56,710 Който отиде в армията. 325 00:25:58,710 --> 00:25:59,790 Той каза ли ти защо? 326 00:26:00,350 --> 00:26:01,350 да 327 00:26:03,470 --> 00:26:04,630 Знаеше ли, че съм убил? 328 00:26:05,340 --> 00:26:07,310 Имам причина да съм благодарен, че можете убивам. 329 00:26:55,640 --> 00:26:56,840 Ще ядем ли щраус? 330 00:26:57,840 --> 00:26:59,720 Щраусът Помпа е брат на Гаучо. 331 00:26:59,721 --> 00:27:01,640 И здрав като кожа. 332 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 Съжалявам, братко. 333 00:27:17,930 --> 00:27:18,930 Да нямаш предвид сестра? 334 00:27:19,120 --> 00:27:20,120 Не, братко. 335 00:27:21,860 --> 00:27:23,740 При щраусите мъжкият излюпва яйцето. 336 00:27:42,420 --> 00:27:43,420 По-добре спи. 337 00:27:44,940 --> 00:27:47,040 Яздим рано, за да стигнем до estancia преди зората. 338 00:27:54,240 --> 00:27:56,010 След тази вечер няма да се виждаме отново. 339 00:27:56,590 --> 00:27:57,590 не 340 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Разкажи ми за имението си. 341 00:28:04,510 --> 00:28:05,510 Моето имение? 342 00:28:05,970 --> 00:28:06,970 Помпата. 343 00:28:08,440 --> 00:28:09,560 Говориш така, сякаш го притежаваш. 344 00:28:11,410 --> 00:28:12,410 Всеки гаучо го притежава. 345 00:28:13,090 --> 00:28:14,090 Или направи. 346 00:28:16,610 --> 00:28:17,610 кажи ми 347 00:28:22,200 --> 00:28:23,520 Никога не съм знаел нищо друго. 348 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 Или искаше. 349 00:28:27,050 --> 00:28:29,490 Минавал съм на север през местата за добитък стотици левги. 350 00:28:30,630 --> 00:28:32,120 Към Тукуман, стария испански град. 351 00:28:33,370 --> 00:28:34,370 Към високите равнини. 352 00:28:35,110 --> 00:28:38,020 До Салта, където палмите са толкова дебели трева. 353 00:28:39,730 --> 00:28:40,730 И веднъж до Чако. 354 00:28:42,380 --> 00:28:44,420 Откъдето се спускат големи кафяви реки джунглите. 355 00:28:46,390 --> 00:28:48,240 Там топлината изсмуква въздуха от вашия белите дробове. 356 00:28:49,580 --> 00:28:51,460 Мухите покриват конете като живи пончо. 357 00:28:54,080 --> 00:28:56,260 Веднъж, когато бях момче, яздех с него на юг баща ми... 358 00:28:57,260 --> 00:28:59,180 до Патагония, страната на въглищата... 359 00:29:00,685 --> 00:29:02,820 където вятърът помита помпата като божия метла. 360 00:29:05,420 --> 00:29:07,220 Отидохме там, където никой християнин не беше стъпвал крак. 361 00:29:09,600 --> 00:29:10,960 Индианците ни хванаха да се връщаме. 362 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Те убиха баща ми. 363 00:29:15,970 --> 00:29:17,730 Избягах с глава на копие в мен крак. 364 00:29:20,845 --> 00:29:21,900 Но това е истинска помпа. 365 00:29:24,420 --> 00:29:25,420 Ето, Кордоба... 366 00:29:26,245 --> 00:29:28,100 Буенос Айрес, Ентре Риос, Санта Фе. 367 00:29:29,690 --> 00:29:32,541 Тук човек може да язди сто левги... без да обръща главата на коня си. 368 00:29:33,650 --> 00:29:35,300 Това е земята, която Бог даде на гаучо. 369 00:29:37,570 --> 00:29:40,440 И сега тези чужденци и градски мъже имат взе го. 370 00:29:42,815 --> 00:29:45,420 И Мигел, който ми беше брат. 371 00:29:49,400 --> 00:29:49,880 Виждал съм го. 372 00:29:49,900 --> 00:29:50,900 Казах твърде много. 373 00:29:51,510 --> 00:29:52,510 Само глупаците говорят. 374 00:29:54,520 --> 00:29:56,320 Само глупаците заключват това, което е в тях сърца. 375 00:29:58,550 --> 00:30:00,740 Редно е мъжете да говорят каквото искат любов... 376 00:30:01,690 --> 00:30:02,860 и че жените трябва да слушат. 377 00:30:05,900 --> 00:30:07,100 За помпата имаме поговорка. 378 00:30:09,180 --> 00:30:11,380 Колкото и да се усмихва, жената е жена. 379 00:30:13,100 --> 00:30:14,120 И има още един. 380 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 И друг. 381 00:30:16,895 --> 00:30:18,095 До броя на звездите. 382 00:30:20,720 --> 00:30:21,740 трябва да спим. 383 00:30:24,380 --> 00:30:25,380 много добре 384 00:30:26,160 --> 00:30:27,160 Лека нощ, Мартин. 385 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 лека нощ 386 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 Тереза. 387 00:30:34,620 --> 00:30:35,620 лека нощ 388 00:32:12,410 --> 00:32:13,410 тук 389 00:32:15,020 --> 00:32:16,020 Искам да имаш това. 390 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Моля, вземи го, Мартин. 391 00:32:19,550 --> 00:32:20,550 Какво е? 392 00:32:20,730 --> 00:32:21,670 Санта Тереза. 393 00:32:21,671 --> 00:32:22,850 Моя покровителка. 394 00:32:23,410 --> 00:32:24,690 Трябва да й се молите. 395 00:32:25,770 --> 00:32:27,590 И когато го направиш, мисли за мен. 396 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 По-силен, отколкото изглежда. 397 00:32:34,190 --> 00:32:35,190 Върви с Бога. 398 00:32:35,870 --> 00:32:36,870 Върви с Бога. 399 00:33:21,330 --> 00:33:22,370 Махнете този. 400 00:33:22,530 --> 00:33:24,050 Купувам кон, а не стръв за лешояд. 401 00:33:25,540 --> 00:33:28,026 Е, не мислех, че ще бъдеш достатъчно глупав да се оставиш да те хванат. 402 00:33:28,050 --> 00:33:30,250 Трябваше да знаеш, че ще изпратя патрул Естансия. 403 00:33:30,790 --> 00:33:32,576 Имате ли какво да кажете в собствената си защита? 404 00:33:32,600 --> 00:33:34,970 Предпочитам да запазя гърдите си, отколкото толкова малко оставено на мен. 405 00:33:35,410 --> 00:33:35,770 добре 406 00:33:35,950 --> 00:33:37,830 Ще ме разочароваш, ако поискаш твоята живот. 407 00:33:38,120 --> 00:33:39,450 Това е чистокръвен, майоре. 408 00:33:39,850 --> 00:33:41,430 Той е наперен тип, нали? 409 00:33:41,570 --> 00:33:42,110 колко? 410 00:33:42,230 --> 00:33:43,230 Триста песо. 411 00:33:43,370 --> 00:33:44,410 Какво мислиш, Ганчо? 412 00:33:45,060 --> 00:33:46,170 Конят е нездрав. 413 00:33:46,740 --> 00:33:49,990 Той е куц в оф четири и няма да отиде отново куц... първия път, когато го стартираш. 414 00:33:51,585 --> 00:33:53,090 Купих жребеца едва миналата седмица. 415 00:33:53,091 --> 00:33:56,371 Не искам майорът да мисли че съм... Че си измамник? 416 00:33:56,770 --> 00:33:57,530 Разбира се, че си измамник. 417 00:33:57,570 --> 00:33:58,190 Очаквам го. 418 00:33:58,580 --> 00:34:00,180 Точно както очаквам един Ганчо, честно казано. 419 00:34:02,740 --> 00:34:03,860 Ще бъде жалко да те застрелям. 420 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 И аз така мисля. 421 00:34:07,530 --> 00:34:10,450 Виждаш ли, Ганчо, аз съм на по-високо мнение от вас, отколкото имате от себе си. 422 00:34:11,330 --> 00:34:13,011 Все още мисля, че мога да те направя войник. 423 00:34:14,110 --> 00:34:15,110 Сержант Гомес! 424 00:34:22,960 --> 00:34:23,620 Спрете, сержант. 425 00:34:23,740 --> 00:34:24,940 Не искам костите му да бъдат счупени. 426 00:34:25,760 --> 00:34:27,020 Удобно, Ганчо? 427 00:34:27,380 --> 00:34:28,560 Спала съм и в по-лоши легла. 428 00:34:30,025 --> 00:34:31,560 Е, когато ти писне, обади ми се. 429 00:34:49,130 --> 00:34:55,040 Който губи, иска да се ожени 430 00:35:03,130 --> 00:35:11,130 По пътеката, по пътеката Моят прозорец е небето Но за един поглед през твоя аз 431 00:35:11,131 --> 00:35:18,170 ще легне и ще умре по всякакъв начин, Господин заместник, докладвайте ми, ако желаете. 432 00:35:18,360 --> 00:35:19,842 Но съм склонен да разсъждавам военният министър ще 433 00:35:19,843 --> 00:35:21,810 поддържам войник в просто упражняване на задълженията си. 434 00:35:21,890 --> 00:35:23,430 Не може да е твое задължение да го измъчваш. 435 00:35:23,510 --> 00:35:24,550 Мой дълг е да го застрелям. 436 00:35:26,060 --> 00:35:27,381 Какво се надявате да спечелите с това? 437 00:35:27,860 --> 00:35:28,650 Дисциплиниран войник. 438 00:35:28,810 --> 00:35:31,190 Такъв, който ще се подчини на заповедите ми, както би ги направил Божието слово. 439 00:35:35,150 --> 00:35:37,991 Може би, ако говоря с него, ще го накарам разбират нуждата от дисциплина. 440 00:35:38,350 --> 00:35:39,350 Можете да опитате. 441 00:35:43,830 --> 00:35:44,830 Войник, дай му вода. 442 00:36:13,230 --> 00:36:14,290 защо си тук 443 00:36:14,410 --> 00:36:15,250 Не се опитвай да говориш. 444 00:36:15,390 --> 00:36:16,390 слушай 445 00:36:17,230 --> 00:36:18,910 Майор Салинас ми го обясни. 446 00:36:19,650 --> 00:36:20,650 Необходимостта от това. 447 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 вярваш ли му 448 00:36:23,560 --> 00:36:26,731 Определено не вярвам в мъчение, но... Слушай. 449 00:36:28,190 --> 00:36:34,430 Оттук нататък, ако живея, ще се боря само за моя собствена. 450 00:36:36,290 --> 00:36:38,650 Разбираш ли това, братко? 451 00:36:39,980 --> 00:36:40,980 За Гаутам. 452 00:36:44,880 --> 00:36:45,880 Баща ти каза... 453 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 Преди да умре... 454 00:36:50,340 --> 00:36:51,520 Идват проблеми. 455 00:36:53,710 --> 00:36:54,710 Намерете лидер. 456 00:36:56,480 --> 00:36:58,020 Ако не можете да намерите лидер... 457 00:36:59,040 --> 00:37:00,160 Бъдете едно. 458 00:37:01,600 --> 00:37:02,680 Бъдете едно. 459 00:37:21,110 --> 00:37:22,190 Безнадеждно е. 460 00:37:23,365 --> 00:37:24,710 Обратно към Estancia. 461 00:37:50,040 --> 00:37:54,300 Той стои под дъжда. 462 00:37:57,420 --> 00:38:02,280 Той няма какво да яде. 463 00:38:04,210 --> 00:38:07,140 Защото господарят му е пиян. 464 00:38:07,480 --> 00:38:07,980 Спри! 465 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 отново? 466 00:38:10,050 --> 00:38:11,050 Спрете или ще стрелям. 467 00:38:11,630 --> 00:38:12,630 Къде ми е конят? 468 00:38:13,430 --> 00:38:14,456 Не сме виждали коня ви. 469 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 На път. 470 00:38:15,830 --> 00:38:16,830 Горкото малко конче. 471 00:38:17,370 --> 00:38:18,370 Той е единственият приятел. 472 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Мартин. 473 00:39:23,920 --> 00:39:24,980 Всичко ясно на портата. 474 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 Дай ми ножа си. 475 00:39:35,040 --> 00:39:35,780 Не ставай глупак. 476 00:39:35,920 --> 00:39:36,920 Вашият нож. 477 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Вашият също. 478 00:39:44,995 --> 00:39:46,010 Чакай ме до портата. 479 00:39:56,700 --> 00:39:58,570 Той е глупак, но е много... 480 00:40:13,000 --> 00:40:15,900 сър Кой е там? 481 00:40:17,800 --> 00:40:20,340 това искам... 482 00:40:46,450 --> 00:40:47,560 Достатъчно си починах... 483 00:40:48,640 --> 00:40:49,340 Почивах си достатъчно. 484 00:40:49,341 --> 00:40:50,461 Казахте да се обадя на вашия майор. 485 00:40:50,860 --> 00:40:51,980 Казахте да се обадя на вашия майор. 486 00:40:52,630 --> 00:40:53,630 Значи ме надхитрите, майоре? 487 00:40:54,530 --> 00:40:55,540 Честна битка, майоре. 488 00:40:56,300 --> 00:40:57,300 Вземи ножа. 489 00:40:58,220 --> 00:40:58,780 Запомнете, това не е вашият живот. 490 00:40:58,830 --> 00:41:00,220 Продължаваш да ме учудваш. 491 00:41:01,790 --> 00:41:04,740 Наистина ли си мислеше, че ще се карам с теб? като пеони във винен магазин? 492 00:41:05,330 --> 00:41:06,330 Вземи ножа. 493 00:41:08,330 --> 00:41:09,330 Съжалявам, Ганчо. 494 00:41:10,430 --> 00:41:12,680 Не обичам да те убивам, но ти ме оставяш не избор. 495 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Пазач! 496 00:41:30,800 --> 00:41:32,120 Мартин, насам. 497 00:41:47,460 --> 00:41:48,160 Да, сър. 498 00:41:48,161 --> 00:41:49,960 Пенялос, хвани го. 499 00:41:50,840 --> 00:41:52,120 Ти, покани хирурга. 500 00:41:52,460 --> 00:41:53,460 Обадете се на лейтенанта! 501 00:42:02,500 --> 00:42:03,500 Ти там, разузнавач! 502 00:42:04,740 --> 00:42:05,740 добре? 503 00:42:06,400 --> 00:42:07,820 Виждали ли сте някакви следи от него? 504 00:42:07,980 --> 00:42:08,980 Не, сър. 505 00:42:09,200 --> 00:42:11,620 Ако е идвал оттук, трябва да сме минали него до сега. 506 00:42:12,930 --> 00:42:14,400 Не сме го подминали, сър. 507 00:42:14,540 --> 00:42:15,540 давай напред! 508 00:44:49,660 --> 00:44:50,660 Ганчо. 509 00:44:53,140 --> 00:44:54,140 войник. 510 00:44:55,190 --> 00:44:56,220 Аз съм Ганчо, като теб. 511 00:44:58,270 --> 00:45:00,040 Здравей, благословена Мария. 512 00:45:00,340 --> 00:45:01,340 какво ти стана 513 00:45:02,280 --> 00:45:06,820 Змия изплаши коня ми, търкулна се върху мен, моят крак. 514 00:45:08,250 --> 00:45:09,900 Аз съм Валверде. 515 00:46:05,740 --> 00:46:06,740 Имате ли новини? 516 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 Лоши новини. 517 00:46:09,110 --> 00:46:10,231 Те се отказаха от търсенето. 518 00:46:12,280 --> 00:46:12,970 какво значи това 519 00:46:13,170 --> 00:46:14,691 Пътеката водеше към безводната пустиня. 520 00:46:15,460 --> 00:46:16,460 Минаха три дни. 521 00:46:17,450 --> 00:46:19,211 За да е жив, ще трябва чудо. 522 00:46:20,230 --> 00:46:21,230 Той не е мъртъв, Мигел. 523 00:46:22,660 --> 00:46:24,810 Молех се за него всеки ден и всеки ден нощ. 524 00:46:25,930 --> 00:46:26,930 Бог не е толкова жесток. 525 00:46:27,920 --> 00:46:30,830 Ако Мартин има нужда от чудо, той ще изпрати него един. 526 00:46:41,240 --> 00:46:43,600 С течение на месеците започнаха да се носят слухове разпространение. 527 00:46:45,240 --> 00:46:49,680 Слухове за гаучоси извън закона в планините, които отвърнаха на враговете си. 528 00:46:50,510 --> 00:46:53,600 За да се присъединят към тях, отиде гаучос в беда с гражданските власти. 529 00:46:54,640 --> 00:46:55,660 Дезертьори от армията. 530 00:46:56,610 --> 00:46:59,080 И все повече и повече се появи име прошепна. 531 00:46:59,230 --> 00:47:00,340 Името на нов лидер. 532 00:47:01,220 --> 00:47:02,220 Валверде. 533 00:47:03,380 --> 00:47:04,840 Добър ден, братко. 534 00:47:05,720 --> 00:47:07,780 Къде водите всички тези чужденци? 535 00:47:08,140 --> 00:47:09,660 Трудова бригада за ж.п. 536 00:47:10,010 --> 00:47:11,010 Железницата, а? 537 00:47:11,080 --> 00:47:11,760 а ти 538 00:47:11,761 --> 00:47:13,060 Ти не си чужденец. 539 00:47:13,475 --> 00:47:14,800 Англичаните плащат в злато. 540 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 Аз съм беден човек. 541 00:47:16,530 --> 00:47:17,320 Внимавай, бившият. 542 00:47:17,540 --> 00:47:18,540 Ти там. 543 00:47:20,260 --> 00:47:21,260 Разчистете. 544 00:47:21,330 --> 00:47:22,560 Ние не искаме вашия тип. 545 00:48:53,310 --> 00:48:54,370 чуй ме 546 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Нашите ножове са жадни. 547 00:48:57,820 --> 00:48:59,330 Но още няма да им даваме да пият. 548 00:49:00,410 --> 00:49:01,750 Само ако се опиташ да се върнеш. 549 00:49:02,900 --> 00:49:04,621 Кажете това на братята си и на вас приятели. 550 00:49:05,700 --> 00:49:06,910 И го кажете на мъжете от железницата. 551 00:49:06,911 --> 00:49:08,070 Когато ти предложат злато. 552 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 Ако някой те попита кой ти е казал да го кажеш. 553 00:49:12,670 --> 00:49:13,670 Аз съм Валверде. 554 00:50:21,260 --> 00:50:22,260 Виждате ли нещо? 555 00:50:23,150 --> 00:50:24,150 И няма да го направим. 556 00:50:24,380 --> 00:50:27,840 Чужденците няма да си покажат грозното муцуни тук отново за дълго време. 557 00:50:30,110 --> 00:50:34,440 Виждали ли сте някога скакалците да идват над Помпа, потъмнява слънцето, съблича всяка 558 00:50:34,640 --> 00:50:36,080 стръкче трева чиста до корените си? 559 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 Такива бяха и тези хора. 560 00:50:39,650 --> 00:50:42,200 Когато скакалците изчезнат, идва тревата отново. 561 00:50:42,880 --> 00:50:43,880 Говедата дебелеят. 562 00:50:44,390 --> 00:50:45,420 Гаучо има месо. 563 00:50:46,220 --> 00:50:47,220 Тези никога няма да изчезнат. 564 00:50:48,060 --> 00:50:49,060 Гаучото ще умре от глад. 565 00:50:50,610 --> 00:50:51,980 Времето ни отмина, Фалконе. 566 00:50:53,850 --> 00:50:55,171 Знаеш ли какво мисля, приятелю? 567 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 какво? 568 00:50:56,970 --> 00:50:58,600 Мисля, че трябва да си вземеш порцелан. 569 00:50:59,800 --> 00:51:04,601 Шефът, старият Роуз, има красиво момиче като християнин и... Слез долу и яж. 570 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Ще гледам тук. 571 00:51:06,580 --> 00:51:07,580 Ще ти донеса нещо. 572 00:51:08,160 --> 00:51:09,160 не съм гладен 573 00:51:38,110 --> 00:51:39,110 Това е къщата. 574 00:51:41,390 --> 00:51:42,390 Нека ви помогна, сър. 575 00:51:43,090 --> 00:51:44,250 Ще си помогна сам, благодаря. 576 00:51:47,150 --> 00:51:48,150 Чакай тук. 577 00:52:10,330 --> 00:52:11,440 Извинете, че се намесвам. 578 00:52:12,010 --> 00:52:13,171 Позволете ми да се представя. 579 00:52:14,050 --> 00:52:15,611 Аз съм началник на провинциалната полиция. 580 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Казвам се Салинас. 581 00:52:20,280 --> 00:52:21,280 Да, същото. 582 00:52:22,600 --> 00:52:25,060 Откакто бях пенсиониран от армията, Намерих си нова професия. 583 00:52:27,920 --> 00:52:28,920 Моля, седнете. 584 00:52:29,100 --> 00:52:30,100 благодаря 585 00:52:36,450 --> 00:52:37,450 Ще стигна до въпроса. 586 00:52:38,730 --> 00:52:41,171 Трябва да те попитам дали можеш да ми кажеш нещо на Мартин Пеналоза. 587 00:52:43,810 --> 00:52:44,290 Да, сър. 588 00:52:44,291 --> 00:52:45,291 Мартин мъртъв ли е? 589 00:52:46,440 --> 00:52:47,550 Почти всички смятат така. 590 00:52:48,990 --> 00:52:50,870 До съвсем скоро бях сигурен в това себе си. 591 00:52:53,035 --> 00:52:55,396 Но чували ли сте за мъж, който се обажда самият Валверде? 592 00:52:55,490 --> 00:52:56,490 Разбойникът? 593 00:52:56,590 --> 00:52:57,590 да 594 00:52:58,130 --> 00:52:59,331 Какво общо има той с Мартин? 595 00:53:00,390 --> 00:53:01,390 Вероятно нищо. 596 00:53:03,250 --> 00:53:07,110 Но Валверде, истинският Валверде, беше мъж на около 50 години. 597 00:53:07,230 --> 00:53:08,230 Добре известен в Кордоба. 598 00:53:09,220 --> 00:53:10,990 Човек без образование и нисък вкус. 599 00:53:12,530 --> 00:53:14,350 Престъпникът Валверде е много по-млад мъж. 600 00:53:16,930 --> 00:53:18,590 Интелигентен, образован, безмилостен. 601 00:53:19,910 --> 00:53:24,971 Който се появи като Валверде малко след Мартин Пеналоза изчезна, без да остави следа. 602 00:53:25,530 --> 00:53:26,790 Може да е всеки. 603 00:53:27,890 --> 00:53:28,970 Не някой. 604 00:53:31,350 --> 00:53:34,231 Малко гаучоси биха имали въображение за това направи това, което направи този Валверде. 605 00:53:36,400 --> 00:53:37,400 Блясък в планирането. 606 00:53:38,140 --> 00:53:39,140 Качество на лидерството. 607 00:53:41,590 --> 00:53:42,590 защо дойде тук 608 00:53:43,640 --> 00:53:44,930 И ти, и аз имаме причини. 609 00:53:45,610 --> 00:53:47,251 Ако са различни, за пожеланието да е жив. 610 00:53:50,340 --> 00:53:51,541 Извинете, че ви безпокоя. 611 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 Може да работи, може и да не работи. 612 00:54:18,630 --> 00:54:20,150 Тиа Мария, ти си от кръвта на гаучо. 613 00:54:20,670 --> 00:54:21,670 С Божията милост. 614 00:54:22,400 --> 00:54:23,921 Чували сте за престъпника Валверде. 615 00:54:24,710 --> 00:54:25,710 Кой не е? 616 00:54:26,330 --> 00:54:27,630 Казват, че има много приятели. 617 00:54:29,880 --> 00:54:30,880 нищо не знам. 618 00:54:32,200 --> 00:54:33,441 Ти си лош лъжец, Тиа Мария. 619 00:54:35,170 --> 00:54:36,211 Лъжеш, нали? 620 00:54:37,170 --> 00:54:38,250 Майор Салинас беше прав. 621 00:54:38,630 --> 00:54:39,630 Това е Мартин. 622 00:54:40,410 --> 00:54:41,410 О, Тиа Мария. 623 00:54:42,640 --> 00:54:44,161 Опитваш се да го защитиш от мен? 624 00:54:45,500 --> 00:54:47,061 Не виждате ли къде е истинската опасност? 625 00:54:47,770 --> 00:54:48,770 Можете ли да го достигнете? 626 00:54:49,720 --> 00:54:50,881 Можете ли да му изпратите съобщение? 627 00:54:52,560 --> 00:54:54,450 Може би мога да се справя по-добре от това. 628 00:55:20,160 --> 00:55:21,641 Да се ​​надяваме, че наистина знаят пътя. 629 00:55:25,170 --> 00:55:26,170 Вижте. 630 00:55:33,430 --> 00:55:33,950 Валверде. 631 00:55:34,070 --> 00:55:35,070 чакай 632 00:56:05,100 --> 00:56:06,100 добре 633 00:56:40,680 --> 00:56:41,680 следобед, майоре. 634 00:56:43,060 --> 00:56:44,280 Не ни ли помниш? 635 00:56:44,980 --> 00:56:46,460 Помня те много добре. 636 00:56:46,461 --> 00:56:49,040 Двама дезертьори, които със сигурност ще бъдат заловен и разстрелян. 637 00:56:50,980 --> 00:56:51,980 хайде 638 00:56:52,960 --> 00:56:54,560 Валверде иска да поговорим с вас. 639 00:56:54,860 --> 00:56:56,800 И аз имам една-две свои думи. 640 00:56:57,240 --> 00:56:58,260 Хулио също. 641 00:56:58,440 --> 00:56:59,440 Не, Хулио. 642 00:57:11,930 --> 00:57:13,860 Винаги правя грешката на подценява те. 643 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 Е, гаучо. 644 00:57:18,110 --> 00:57:19,231 Нямате ли какво да кажете? 645 00:57:20,270 --> 00:57:21,500 Хулио може да го каже вместо мен. 646 00:57:22,060 --> 00:57:23,060 А хладнокръвност? 647 00:57:23,540 --> 00:57:25,061 Последния път ми предложи честна битка. 648 00:57:25,650 --> 00:57:26,650 Времената се промениха. 649 00:57:27,270 --> 00:57:28,540 Валверде не е толкова гнуслив. 650 00:57:29,690 --> 00:57:30,931 Е, какво чакате? 651 00:57:31,720 --> 00:57:33,660 Със сигурност не очаквате да се моля за моето живот. 652 00:57:33,940 --> 00:57:34,940 не 653 00:57:35,700 --> 00:57:36,700 Бих се разочаровал. 654 00:57:37,730 --> 00:57:39,531 Тогава трябва да рискувам да бъда разочарован вие. 655 00:57:40,330 --> 00:57:41,330 Аз пледирам за това. 656 00:57:41,710 --> 00:57:42,980 Смирено ви моля за това. 657 00:57:43,470 --> 00:57:45,071 Имаш ли нещо общо с живота си? 658 00:57:45,900 --> 00:57:46,900 да 659 00:57:48,150 --> 00:57:49,720 Остави ми само една ръка. 660 00:57:50,480 --> 00:57:51,761 Но все пак ще държи пистолет. 661 00:57:52,820 --> 00:57:56,460 Искам да живея до деня, в който те имам точно в мерника на пистолета ми. 662 00:57:57,860 --> 00:58:02,760 И ти обещавам, ако си достатъчно глупав за да ме пощади, този ден ще дойде. 663 00:58:05,800 --> 00:58:07,020 Не с този пистолет, майоре. 664 00:58:07,640 --> 00:58:08,660 Не е важно. 665 00:58:11,210 --> 00:58:12,411 Няма ли да го застреляш? 666 00:58:12,440 --> 00:58:13,440 не 667 00:58:13,770 --> 00:58:14,900 Но ти го чу. 668 00:58:16,070 --> 00:58:17,070 Да, чух го. 669 00:58:18,270 --> 00:58:20,760 Той е повече човек с една ръка, отколкото други от нас с двама. 670 00:58:22,140 --> 00:58:23,940 Благодарен съм, но направихте грешка. 671 00:58:25,940 --> 00:58:26,940 Ще видим. 672 00:58:29,720 --> 00:58:31,001 Предстои ви дълга разходка. 673 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 Върви с Бога. 674 00:58:36,200 --> 00:58:37,200 Върви с дявола. 675 00:58:43,665 --> 00:58:45,306 Летете, дръпнете ги и ги донесете в лагера. 676 00:59:48,760 --> 00:59:50,220 Не съм те карал да идваш тук. 677 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 Тогава ще отида. 678 00:59:52,435 --> 00:59:53,780 Знаете ли местоположението на нашия лагер? 679 00:59:53,781 --> 00:59:57,160 Ако ми нямате доверие, защо не ми вярвате да ми завържеш очите отново? 680 00:59:59,060 --> 01:00:00,980 Предполагам, че мога да се доверя на старата жена. 681 01:00:01,190 --> 01:00:02,391 Тя е тъщата на Анселмо. 682 01:00:03,430 --> 01:00:05,400 Благодарим ви, че се доверихте на майката на Анселмо -закон. 683 01:00:10,550 --> 01:00:11,550 Моля те, искам да тръгвам. 684 01:00:31,340 --> 01:00:34,740 Що се отнася до мен, дайте ми един от тези индийски жени. 685 01:00:35,020 --> 01:00:38,360 Те не искат нищо повече от това да бъдат бити три пъти на ден. 686 01:01:01,990 --> 01:01:02,990 добър ден 687 01:01:04,230 --> 01:01:05,230 добър ден 688 01:01:06,790 --> 01:01:07,990 Получихте ли съобщението ми? 689 01:01:09,810 --> 01:01:13,171 Ако губернаторът иска федерални войски, нека той пише на самия министър на войната. 690 01:01:13,240 --> 01:01:17,031 Мислехме, че вие като народен зам. всъщност бяха на сцената в Буенос Айрес. 691 01:01:17,230 --> 01:01:18,871 И с оглед на особените обстоятелства. 692 01:01:21,580 --> 01:01:22,621 При какви обстоятелства, майоре? 693 01:01:24,120 --> 01:01:26,201 Една прекрасна и видна млада дама е била отвлечен. 694 01:01:27,120 --> 01:01:28,801 От две седмици нямаше и дума за нея. 695 01:01:29,480 --> 01:01:33,511 Създаде доста скандал, и то добър сделка за спекулации относно вашата собствена позиция. 696 01:01:36,220 --> 01:01:39,770 Моята позиция, майоре, ще бъде само продиктувана според това, което смятам за свой дълг. 697 01:01:40,390 --> 01:01:41,430 Напълно разбирам. 698 01:01:47,510 --> 01:01:48,510 много добре 699 01:01:48,850 --> 01:01:50,799 Ще кажа на министъра на Война, че провинциалната 700 01:01:50,800 --> 01:01:53,051 полицията не е в състояние справяне с шепа бандити. 701 01:01:54,670 --> 01:01:55,670 Благодаря, сър. 702 01:01:56,670 --> 01:01:57,550 Много съм благодарен. 703 01:01:57,551 --> 01:01:58,551 Един момент, майоре. 704 01:02:00,060 --> 01:02:05,150 Тези мъже са извън закона, но също така са Аржентинци и по свой собствен начин патриоти. 705 01:02:05,650 --> 01:02:08,930 Те трябва да бъдат взети без кръвопролитие, ако е възможно, и върнат за съдебен процес. 706 01:02:10,150 --> 01:02:11,150 разбирам 707 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 Уверете се, че го правите. 708 01:02:31,810 --> 01:02:33,390 Отец Фернандес беше първият ни учител. 709 01:02:34,330 --> 01:02:35,330 Мигел и аз. 710 01:02:37,830 --> 01:02:38,830 татко! 711 01:02:41,370 --> 01:02:42,530 Добро утро, отче. 712 01:02:49,580 --> 01:02:50,621 Не ме ли познаваш, отче? 713 01:02:51,030 --> 01:02:52,030 да 714 01:02:52,310 --> 01:02:54,310 Вие сте от естанцията на Дон Силвано. 715 01:02:54,960 --> 01:02:55,960 Наричат ​​те Мартин. 716 01:02:56,390 --> 01:02:57,490 Това е сеньорита Чавес. 717 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 Чувал съм името. 718 01:02:59,430 --> 01:03:00,490 ще се ожениш ли за нас 719 01:03:03,230 --> 01:03:04,230 добре? 720 01:03:04,620 --> 01:03:08,590 С удоволствие бих се омъжила за Мартин, но за Валверде представлява различен проблем. 721 01:03:08,810 --> 01:03:09,810 Ти си гаучо. 722 01:03:09,990 --> 01:03:12,650 И следователно може да се разчита, че ще се противопостави законът? 723 01:03:13,060 --> 01:03:14,690 Това е Божия работа, не на закона. 724 01:03:15,230 --> 01:03:16,270 Вярно, наричат ​​ме разбойник. 725 01:03:16,271 --> 01:03:16,650 вярно! 726 01:03:16,970 --> 01:03:18,250 Имаш кръв по ръцете си. 727 01:03:18,595 --> 01:03:20,970 Бог да ми е свидетел, никога не съм убивал в честна битка. 728 01:03:21,030 --> 01:03:22,710 И кой отсъди тези битки за честни? 729 01:03:23,480 --> 01:03:25,310 Богът, чието име приемаш толкова свободно? 730 01:03:25,490 --> 01:03:26,490 баща. 731 01:03:27,490 --> 01:03:28,490 да 732 01:03:28,550 --> 01:03:29,550 Убивал е, да. 733 01:03:30,890 --> 01:03:31,890 Но той не е зъл. 734 01:03:32,270 --> 01:03:35,490 Знаете, че той ще сложи край на кариерата си срещу стената? 735 01:03:37,310 --> 01:03:38,310 Знам, че го обичам. 736 01:03:39,180 --> 01:03:40,180 аз не го обичам 737 01:03:40,690 --> 01:03:42,210 Трябва ли и аз да опрощавам греховете му? 738 01:03:42,860 --> 01:03:46,370 Със сигурност задължението на свещеника е... О, ти си по-лош от него. 739 01:03:47,240 --> 01:03:49,930 Поне не се опитва да ме инструктира мой дълг. 740 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 Вие там! 741 01:03:51,950 --> 01:03:52,950 Спрете това! 742 01:03:53,230 --> 01:03:55,950 Как може човек да мисли при целия този шум? 743 01:03:56,270 --> 01:03:57,270 тръгвай! 744 01:04:04,190 --> 01:04:05,470 Но си прав. 745 01:04:06,510 --> 01:04:08,050 Не мога да откажа да се омъжа за теб. 746 01:04:10,250 --> 01:04:11,291 Сега, първо признанието. 747 01:04:12,130 --> 01:04:13,130 Махни това. 748 01:04:19,100 --> 01:04:20,100 Чакай тук. 749 01:04:21,890 --> 01:04:24,520 Колко време мина от последната ти изповед, гаучо? 750 01:04:26,030 --> 01:04:27,030 Три години повече или по-малко. 751 01:04:28,830 --> 01:04:29,830 Ще бъдем известно време. 752 01:04:59,230 --> 01:05:00,390 Чух ги. 753 01:05:01,560 --> 01:05:03,161 Федералните войски се насочиха към планините. 754 01:05:04,400 --> 01:05:05,681 Тук не ни търсят. 755 01:05:06,690 --> 01:05:07,170 Вижте! 756 01:05:07,270 --> 01:05:08,530 Това не е ли проблем с армията на кобура? 757 01:05:09,180 --> 01:05:10,421 Имаше много кражби. 758 01:05:16,660 --> 01:05:17,660 Вие там! 759 01:05:18,390 --> 01:05:19,390 Това вашите коне ли са? 760 01:05:26,300 --> 01:05:27,300 Да, лейтенант. 761 01:05:27,380 --> 01:05:28,940 Какво правиш с армейски пистолет? 762 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 добре? 763 01:05:32,800 --> 01:05:33,800 ти тъп ли си 764 01:05:36,620 --> 01:05:37,620 не мога... 765 01:05:39,760 --> 01:05:40,800 Съжалявам, отче. 766 01:05:41,000 --> 01:05:41,620 хайде 767 01:05:41,800 --> 01:05:42,800 хайде 768 01:06:37,620 --> 01:06:38,620 хайде 769 01:07:22,370 --> 01:07:23,370 Федералните войски. 770 01:07:54,880 --> 01:07:56,080 Прости ми, стари приятелю. 771 01:07:56,980 --> 01:07:58,301 Аз бях този, който те доведе до това. 772 01:08:23,380 --> 01:08:25,550 Най-добрият ни шанс ще бъде над планините в Чили. 773 01:08:26,180 --> 01:08:27,570 Преди снеговете да затворят проходите. 774 01:08:28,970 --> 01:08:30,331 Можем да вземем мулета от индианците. 775 01:08:31,490 --> 01:08:32,971 Ще има работа за гаучо в Чили. 776 01:08:33,370 --> 01:08:34,370 Можем да се оженим там. 777 01:08:35,170 --> 01:08:36,470 И това ви обещавам. 778 01:08:37,680 --> 01:08:39,610 Ножът ми стои толкова дълго в ножницата колкото е нужно. 779 01:08:39,611 --> 01:08:40,611 Докато съм жив. 780 01:11:37,580 --> 01:11:39,520 Трябваше да знам, че ще е твърде много за вие. 781 01:11:39,660 --> 01:11:40,660 Или която и да е жена. 782 01:11:40,900 --> 01:11:42,120 Не е това, Мартин. 783 01:11:42,340 --> 01:11:42,580 това е... 784 01:11:43,355 --> 01:11:44,355 Това е нещо друго. 785 01:11:46,625 --> 01:11:48,280 Трябваше да ти кажа преди това, но... 786 01:11:49,245 --> 01:11:51,060 Мислех, че след като сме в безопасност в Чили... 787 01:11:52,020 --> 01:11:53,020 Тереза. 788 01:11:53,540 --> 01:11:54,540 дете? 789 01:11:56,640 --> 01:11:57,640 ти си щастлив. 790 01:11:58,630 --> 01:11:59,980 Кой мъж не би бил щастлив? 791 01:12:11,690 --> 01:12:12,530 Всичко е наред. 792 01:12:12,570 --> 01:12:13,470 Можем да продължим. 793 01:12:13,471 --> 01:12:14,471 Не, не можем да успеем. 794 01:12:15,010 --> 01:12:16,471 Но... Ще трябва да се върнем. 795 01:12:18,440 --> 01:12:19,961 Имам приятели сред индианците. 796 01:12:21,435 --> 01:12:23,990 Може би можем да отидем на юг, отвъд граница. 797 01:12:25,850 --> 01:12:27,051 Ще лагеруваме тук за през нощта. 798 01:12:56,950 --> 01:12:57,810 Късно е. 799 01:12:57,910 --> 01:12:58,910 Трябва да спиш. 800 01:13:06,020 --> 01:13:07,221 За нас ли се молихте? 801 01:13:08,765 --> 01:13:10,366 За този, който не може да се моли за себе си. 802 01:13:11,520 --> 01:13:12,520 Нашето дете? 803 01:13:13,300 --> 01:13:14,680 Той няма да бъде наше дете, Мартин. 804 01:13:15,860 --> 01:13:17,480 Затова се молех за прошка. 805 01:13:18,150 --> 01:13:19,196 Защото няма да има име? 806 01:13:19,220 --> 01:13:20,220 това ли искаш да кажеш 807 01:13:20,320 --> 01:13:21,320 Как може? 808 01:13:22,200 --> 01:13:23,800 Ако ще живеем сред диваци... 809 01:13:24,220 --> 01:13:25,220 без свещеник? 810 01:13:27,620 --> 01:13:28,620 Ще му дадем име. 811 01:13:29,650 --> 01:13:31,496 Ще слезем в пампасите, за да видим татко Фернандес. 812 01:13:31,520 --> 01:13:32,400 не можем. 813 01:13:32,401 --> 01:13:33,100 Ще бъдеш убит. 814 01:13:33,340 --> 01:13:34,740 Търсят те навсякъде. 815 01:13:35,860 --> 01:13:37,461 Отдавна ме търсят. 816 01:13:38,360 --> 01:13:39,560 Полицията и половината армия. 817 01:13:40,630 --> 01:13:42,456 Още не са ме взели и никога ще. 818 01:13:42,480 --> 01:13:43,480 Но можете. 819 01:13:48,260 --> 01:13:49,260 Спи сега. 820 01:13:53,240 --> 01:13:54,761 Ще се върнем веднага щом светне. 821 01:14:11,490 --> 01:14:12,690 Сега сме в твоите ръце. 822 01:14:14,170 --> 01:14:15,170 Пазете я. 823 01:14:17,030 --> 01:14:18,151 Тя не е имала предвид нищо лошо. 824 01:14:36,650 --> 01:14:37,650 Белите. 825 01:14:45,685 --> 01:14:46,685 За вашия сватбен ден. 826 01:15:09,775 --> 01:15:10,936 Сигурен съм, че ще го намерим тук. 827 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 Има погребение. 828 01:15:19,920 --> 01:15:20,920 Чакай тук. 829 01:16:00,070 --> 01:16:01,070 Извинете сър. 830 01:16:04,650 --> 01:16:05,450 Полицейска казарма. 831 01:16:05,490 --> 01:16:06,490 бързо 832 01:16:09,770 --> 01:16:11,250 Казвам ви, трябва да го видя. 833 01:16:11,610 --> 01:16:13,030 Съжалявам, но той е на молитвите си. 834 01:16:13,810 --> 01:16:14,810 Заведи ме при него. 835 01:16:15,080 --> 01:16:16,761 Или следващата му молитва ще бъде при вас погребение. 836 01:16:16,950 --> 01:16:17,950 какво е той 837 01:16:18,860 --> 01:16:20,490 Кой повишава тон тук? 838 01:16:23,490 --> 01:16:24,490 Напусни това място. 839 01:16:25,230 --> 01:16:26,510 Не искаме насилие тук. 840 01:16:26,730 --> 01:16:27,730 баща. 841 01:16:29,100 --> 01:16:30,290 Аз съм всичко, което казвате, че съм. 842 01:16:31,910 --> 01:16:33,711 Но не ме отпращайте, докато не чуете аз 843 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 Не Валверде. 844 01:16:37,090 --> 01:16:38,090 Мартин. 845 01:16:41,170 --> 01:16:42,170 Много добре, Мартин. 846 01:16:43,390 --> 01:16:44,390 Можете да говорите. 847 01:17:09,440 --> 01:17:10,080 Отдръпни се, жено. 848 01:17:10,220 --> 01:17:11,220 Нямате ли уважение? 849 01:17:32,790 --> 01:17:34,490 Виждал ли си тук човек, гаучо? 850 01:18:13,860 --> 01:18:15,140 Мартин, трябва да тръгваш. 851 01:18:15,320 --> 01:18:16,320 По този начин. 852 01:18:19,760 --> 01:18:20,961 Гледайте да не й навреди. 853 01:18:21,060 --> 01:18:22,060 Да, побързайте. 854 01:18:22,375 --> 01:18:23,375 Ще й съобщя. 855 01:18:36,640 --> 01:18:38,320 Това е Божият дом. 856 01:18:53,280 --> 01:18:54,280 влизай 857 01:18:56,360 --> 01:18:57,600 Влез, Мигел. 858 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Къде е Мартин? 859 01:19:00,420 --> 01:19:00,940 Той си отиде. 860 01:19:00,941 --> 01:19:01,560 аз не знам 861 01:19:01,850 --> 01:19:03,176 Току-що идвам от отец Фернандес. 862 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Той ми каза всичко. 863 01:19:05,400 --> 01:19:06,400 Къде е той, Тереза? 864 01:19:06,900 --> 01:19:07,540 Моля те, Мигел. 865 01:19:07,541 --> 01:19:08,661 С лъжи няма да му помогнеш. 866 01:19:10,540 --> 01:19:11,240 чуй ме 867 01:19:11,540 --> 01:19:12,580 Бил съм при губернатора. 868 01:19:12,985 --> 01:19:15,580 Ако Мартин се предаде сега, той ще служи само кратко изречение. 869 01:19:15,940 --> 01:19:16,940 Не повече от три години. 870 01:19:17,540 --> 01:19:19,701 При тези обстоятелства, мисля, че е а щедро предложение. 871 01:19:20,510 --> 01:19:21,540 Три години затвор? 872 01:19:21,700 --> 01:19:22,761 Той ще трябва да плати дълга си. 873 01:19:22,785 --> 01:19:23,986 Но след това той ще бъде свободен. 874 01:19:24,260 --> 01:19:25,020 разбираш ли 875 01:19:25,160 --> 01:19:26,160 Напълно безплатно. 876 01:19:26,395 --> 01:19:27,476 С избърсаната плоча. 877 01:19:30,940 --> 01:19:32,020 Не го познаваш, нали? 878 01:19:33,220 --> 01:19:34,220 И аз не го направих в началото. 879 01:19:35,460 --> 01:19:38,341 Но сега, когато живях с него, като негова съпруга, И 880 01:19:38,342 --> 01:19:40,781 мисля, че го разбирам a малко по-добре от мен. 881 01:19:41,950 --> 01:19:42,950 Той не е като нас, Мигел. 882 01:19:43,640 --> 01:19:45,860 За него свободата не е само идея ума. 883 01:19:46,515 --> 01:19:48,380 Това е в кръвта му, част от цялото му същество. 884 01:19:50,650 --> 01:19:52,300 Не можеш да го затвориш повече от... 885 01:19:54,190 --> 01:19:55,720 отколкото можеш да затвориш пищността на вятъра. 886 01:19:56,760 --> 01:19:58,740 Нека му го кажа директно, за собствения си отговор. 887 01:19:59,150 --> 01:20:00,440 Нека му дам неговия истински избор. 888 01:20:01,370 --> 01:20:02,729 Освен ако не се предаде по собствена воля, 889 01:20:02,730 --> 01:20:04,500 ще го преследват надолу като диво животно. 890 01:20:05,010 --> 01:20:06,010 Салинас ще се погрижи за това. 891 01:20:06,810 --> 01:20:07,810 Кажи ми къде е той. 892 01:20:07,860 --> 01:20:08,640 Не мога, Мигел. 893 01:20:08,800 --> 01:20:09,800 нямам право. 894 01:20:09,840 --> 01:20:11,256 Тогава го обричате на смърт. 895 01:20:11,280 --> 01:20:12,300 Дайте ми време да му изпратя съобщение. 896 01:20:12,301 --> 01:20:13,660 Салинас не си губи времето. 897 01:20:17,230 --> 01:20:18,580 Ако наистина го обичаш, Тереза... 898 01:20:25,050 --> 01:20:26,390 Можеш ли да го защитиш от Салинас? 899 01:20:26,610 --> 01:20:27,610 разбира се 900 01:20:27,990 --> 01:20:29,031 И никой друг няма да знае? 901 01:20:29,230 --> 01:20:30,250 Можеш да ми се довериш. 902 01:20:32,190 --> 01:20:33,190 разбирате... 903 01:20:33,450 --> 01:20:35,190 че ако откаже да изпълни условията ти... 904 01:20:36,030 --> 01:20:37,030 Ще го чакам. 905 01:20:37,430 --> 01:20:38,430 И да отиде където каже. 906 01:20:39,050 --> 01:20:41,250 И да води вида живот, който той избере нас. 907 01:20:42,110 --> 01:20:43,110 Каквото и да е. 908 01:20:43,955 --> 01:20:45,330 И колкото и малко време да трае. 909 01:20:47,970 --> 01:20:48,970 разбирам 910 01:20:52,805 --> 01:20:53,830 Той е на вашата estancia. 911 01:20:54,245 --> 01:20:55,245 Старият Флоренсио. 912 01:20:55,915 --> 01:20:57,530 В лагера за добитък, отвъд реката. 913 01:20:58,110 --> 01:20:59,351 Мястото, което наричате Санта Елена. 914 01:21:01,670 --> 01:21:02,670 Благодаря ти, мила моя. 915 01:21:03,660 --> 01:21:04,660 Няма да съжалявате за това. 916 01:21:36,520 --> 01:21:37,841 Следвайте го и не се виждайте. 917 01:21:47,270 --> 01:21:48,270 той тук ли е 918 01:21:52,830 --> 01:21:53,570 как ме намери 919 01:21:53,610 --> 01:21:54,610 Това е маловажно. 920 01:21:54,750 --> 01:21:55,750 Мартин, чуй ме. 921 01:21:56,170 --> 01:21:57,170 Това е последният ти шанс. 922 01:22:02,510 --> 01:22:03,510 Сержант. 923 01:22:05,270 --> 01:22:06,970 Дръжте отряда си тук и покривайте тази страна. 924 01:22:07,590 --> 01:22:08,950 Останалите ме последвайте. 925 01:22:12,490 --> 01:22:14,650 Ако не можеш да мислиш сам, тогава помислете за Тереза. 926 01:22:14,830 --> 01:22:15,830 И вашето неродено дете. 927 01:22:16,070 --> 01:22:16,690 Безплатни ли са? 928 01:22:16,830 --> 01:22:17,570 Аз ще се погрижа за тях. 929 01:22:17,690 --> 01:22:17,810 как? 930 01:22:18,030 --> 01:22:19,790 Като ги осъди да живеят като бегълци? 931 01:22:19,930 --> 01:22:20,150 Преследвани? 932 01:22:20,440 --> 01:22:22,086 Никога не знаеш кога ще те видят застрелян надолу? 933 01:22:22,110 --> 01:22:22,330 Стига, братко. 934 01:22:22,331 --> 01:22:23,331 Свобода ли наричаш това? 935 01:22:23,640 --> 01:22:26,291 Искате ли да изградите тази свобода на вашите... върху разрухата на живота им? 936 01:22:30,370 --> 01:22:31,110 Малко си закъснял. 937 01:22:31,170 --> 01:22:31,730 Приятелите ти са тук. 938 01:22:32,190 --> 01:22:33,190 Мартин, чакай! 939 01:24:06,560 --> 01:24:07,560 Мартин! 940 01:25:50,320 --> 01:25:51,740 Знаех си, че ще дойдеш. 941 01:26:03,220 --> 01:26:04,220 Мигел е мъртъв. 942 01:26:04,820 --> 01:26:05,820 аз знам 943 01:26:06,450 --> 01:26:08,340 Флоренсио ми писа снощи, за да ми каже. 944 01:26:08,620 --> 01:26:09,620 Каза ли ти как е умрял? 945 01:26:10,540 --> 01:26:11,540 да 946 01:26:12,880 --> 01:26:13,880 Той е роден гачо. 947 01:26:15,530 --> 01:26:16,530 Умря като един. 948 01:26:20,040 --> 01:26:23,920 Когато бяхме момчета на Пампата, той обичаше да вижда изгрева. 949 01:26:25,440 --> 01:26:27,521 Той каза, че Бог ни е дал да зърнем неговото небе. 950 01:26:29,970 --> 01:26:30,970 Сега той видя всичко. 951 01:26:36,240 --> 01:26:37,240 уморен си 952 01:26:38,940 --> 01:26:40,461 Цяла нощ пиша, обмислям. 953 01:26:41,350 --> 01:26:42,591 Сега трябва да мислиш за себе си. 954 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Бил съм. 955 01:26:47,610 --> 01:26:48,651 Не харесвах мислите си. 956 01:26:49,720 --> 01:26:50,720 И 957 01:26:53,430 --> 01:26:54,950 по един ги унищожих. 958 01:26:56,370 --> 01:26:57,370 Всички мои приятели. 959 01:26:57,890 --> 01:27:01,210 Защото аз бях глупакът, който не би слушайте... който не можеше да разбере. 960 01:27:03,235 --> 01:27:05,246 Мигел се опита да ми каже... че аз беше този, който греши. 961 01:27:05,270 --> 01:27:06,270 а ти... 962 01:27:10,310 --> 01:27:12,160 Дори Салинас по свой начин се опита да каже аз 963 01:27:13,990 --> 01:27:14,990 Всички бяхте прави. 964 01:27:16,300 --> 01:27:17,300 грешах. 965 01:27:17,940 --> 01:27:19,380 Не е добре да се самообвинявате. 966 01:27:20,190 --> 01:27:21,280 Миналото си е минало. 967 01:27:21,470 --> 01:27:22,671 Трябва да мислиш за настоящето. 968 01:27:23,510 --> 01:27:25,111 Салинас със сигурност ще разбере, че си тук. 969 01:27:25,535 --> 01:27:26,576 Трябва да си тръгваме, сега. 970 01:27:27,060 --> 01:27:28,060 къде? 971 01:27:30,140 --> 01:27:31,140 Първо към града. 972 01:27:31,870 --> 01:27:33,520 Имам приятели там, които ще ни скрият... 973 01:27:34,170 --> 01:27:35,531 докато успеем да получим път с лодка. 974 01:27:36,680 --> 01:27:38,400 Към Бразилия или... към Европа. 975 01:27:38,740 --> 01:27:39,740 Още ли те е страх? 976 01:27:40,280 --> 01:27:41,280 за вас. 977 01:27:41,620 --> 01:27:42,620 Мигел не беше. 978 01:27:44,280 --> 01:27:45,680 Последното нещо, което ми каза... 979 01:27:47,380 --> 01:27:49,500 последните думи, които някога е изрекъл, са тези. 980 01:27:51,770 --> 01:27:54,331 Не можете да изградите свободата си върху руините от живота на други хора. 981 01:27:56,510 --> 01:27:58,380 Той имаше предвид, че никой човек не може да бъде свободен... 982 01:27:59,440 --> 01:28:00,521 който унищожава това, което обича. 983 01:28:04,670 --> 01:28:05,831 Сега, ето какво трябва да направите. 984 01:28:06,510 --> 01:28:07,726 По обяд елате в катедралата. 985 01:28:07,750 --> 01:28:08,750 сама. 986 01:28:11,520 --> 01:28:12,520 Мартин. 987 01:28:13,910 --> 01:28:14,910 къде отиваш 988 01:28:15,680 --> 01:28:16,380 Довери ми се, жена ми. 989 01:28:16,540 --> 01:28:17,540 Бъдете там. 990 01:28:39,505 --> 01:28:40,505 Изпрати ли за мен, отче? 991 01:28:42,140 --> 01:28:43,300 Вие християнин ли сте, майоре? 992 01:28:44,755 --> 01:28:45,755 Аз се наричам такъв. 993 01:28:46,650 --> 01:28:48,900 Тогава знаете, че нашият Учител ни научи... 994 01:28:49,200 --> 01:28:51,960 че най-голямата от всички добродетели е милостта. 995 01:28:52,180 --> 01:28:52,720 Ти си свещеник. 996 01:28:52,820 --> 01:28:53,820 Аз съм войник. 997 01:28:54,710 --> 01:28:57,600 И един войник не може да прости на враговете си? 998 01:28:59,120 --> 01:29:00,900 Има някои неща, които никой човек не може да прости. 999 01:29:01,160 --> 01:29:02,160 вярно 1000 01:29:02,750 --> 01:29:04,840 Никой от нас не може да бъде толкова силен, колкото беше той. 1001 01:29:06,390 --> 01:29:08,380 Ние сме хора и затова сме слаби. 1002 01:29:10,240 --> 01:29:12,281 Повикахте ли ме тук, за да ми изнесете лекция по моя слабости? 1003 01:29:12,420 --> 01:29:13,420 Не, майоре. 1004 01:29:14,500 --> 01:29:16,560 За да ви дам шанс да докажете своето сила. 1005 01:29:20,380 --> 01:29:22,050 Докато Мартин доказва силата си... 1006 01:29:23,630 --> 01:29:25,780 той идва тук по собствено желание. 1007 01:29:27,320 --> 01:29:27,880 Невъоръжен. 1008 01:29:27,881 --> 01:29:28,900 Без придружители. 1009 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 защо 1010 01:29:30,910 --> 01:29:32,660 Защото го дължи на приятеля си... 1011 01:29:33,010 --> 01:29:34,010 който умря за него. 1012 01:29:34,740 --> 01:29:37,240 Това е причина един войник да може разбирам. 1013 01:29:45,445 --> 01:29:47,200 Няма какво повече да се каже, майоре. 1014 01:29:48,810 --> 01:29:50,080 Вие решавате. 1015 01:30:03,390 --> 01:30:04,410 Е, гаучо... 1016 01:30:06,850 --> 01:30:08,731 Ще бъда готов да дойда с теб след церемония. 1017 01:30:09,610 --> 01:30:10,610 Мога да чакам. 1018 01:30:13,990 --> 01:30:14,990 Майоре, аз... 1019 01:30:17,980 --> 01:30:19,101 Нека се помни, майоре. 1020 01:30:20,275 --> 01:30:21,470 Дойдох при нея свободен човек.