1 00:00:28,199 --> 00:00:29,598 Mikä se on? 2 00:00:29,698 --> 00:00:30,998 Ah, ei se mitään. 3 00:00:31,198 --> 00:00:32,398 Tietääkö Jenny? 4 00:00:32,398 --> 00:00:34,698 Olen taloni mies, Tom. 5 00:00:34,798 --> 00:00:37,398 Minun ei tarvitse salata asioita vaimostani. 6 00:00:37,498 --> 00:00:38,898 En kerro hänelle. 7 00:00:39,898 --> 00:00:41,398 Arvostan sitä. 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,697 Kokeile tätä. 9 00:00:48,297 --> 00:00:50,697 Nikotiini ei ole sinun ongelmasi. Se on sinun suullinen fiksaatiosi. 10 00:00:50,797 --> 00:00:52,797 Tarvitset vain jotain muuta imettävää. 11 00:00:52,897 --> 00:00:54,697 Luin sen jostain lehdestä. 12 00:00:54,697 --> 00:00:56,097 Millaisia lehtiä oletko lukenut? 13 00:00:56,197 --> 00:00:56,797 Helppo. 14 00:01:00,897 --> 00:01:02,597 Miehen on kyettävä saada jotain omaa. 15 00:01:09,397 --> 00:01:11,097 Kuinka monta ampujaa lasket? 16 00:01:12,197 --> 00:01:13,296 Viisi, kuusi. 17 00:01:14,796 --> 00:01:16,796 Joku vihjasi heille. 18 00:01:16,796 --> 00:01:19,896 Tiedän vain, että hävisimme kaksi kokonaista vuotta työtä. 19 00:01:21,496 --> 00:01:22,996 Haluatko katsoa? 20 00:01:29,395 --> 00:01:33,795 Kunhan se on vain katse. Kolmella. 21 00:01:34,695 --> 00:01:35,395 Kolme. 22 00:02:38,192 --> 00:02:39,991 Paskiainen. 23 00:02:40,090 --> 00:02:43,191 Hei Tom. Varmuuskopiointi on tulossa. 24 00:02:43,391 --> 00:02:44,991 FBI! Jäätyä! / Tom! 25 00:02:45,091 --> 00:02:46,291 Jeesus Kristus! 26 00:03:12,090 --> 00:03:13,090 Älä hyppää pois! 27 00:03:49,188 --> 00:03:50,088 Ei! 28 00:03:55,788 --> 00:03:57,788 John! Oletko kunnossa? 29 00:03:57,888 --> 00:03:58,888 Joo. 30 00:04:00,588 --> 00:04:01,488 Tule. 31 00:04:08,887 --> 00:04:09,887 Saitko hänet? 32 00:04:09,887 --> 00:04:11,687 Sain hänet. 33 00:04:12,187 --> 00:04:13,087 Oletko varma? 34 00:04:13,287 --> 00:04:15,387 Hän otti yhden naamaan. Hän on kuollut. Rentoutua. 35 00:04:15,587 --> 00:04:18,587 Hei, ruumishuone on täynnä ihmisiä, jotka luulivat saavansa sen paskiaisen. 36 00:04:18,687 --> 00:04:22,286 Mistä sinä puhut, John? Kuulostat kuin tuntisit tämän tyypin. 37 00:04:22,486 --> 00:04:24,586 Joo, mutta siellä puhutaan Yakuzasta 38 00:04:24,786 --> 00:04:27,686 palkkasi riippumattoman urakoitsijan käsitellä triadeja. 39 00:04:27,786 --> 00:04:29,586 Hänen pitäisi olla paras. 40 00:04:29,786 --> 00:04:32,086 Sama kaveri, jota CIA käytti Jakartassa tuolloin. 41 00:04:32,286 --> 00:04:32,986 Joo, joo, joo. 42 00:04:32,986 --> 00:04:36,384 Sama kaveri, joka kääntyi hänen päälleen käsittelijöitä ja tappoi sitten kolme agenttia. 43 00:04:36,485 --> 00:04:37,985 Kuulin, että se oli viisi. 44 00:04:38,085 --> 00:04:40,585 Se on paska tarina, John. Tiedätkö sen, jooko? 45 00:04:40,785 --> 00:04:42,285 Konna on haamu; hän on myytti. 46 00:04:42,385 --> 00:04:44,185 Joku viraston palveluksessa vetää ketjuasi. 47 00:04:44,385 --> 00:04:46,385 Titaani kuoret. Läpäisevät luodit. 48 00:04:46,385 --> 00:04:47,685 Se oli hänen allekirjoituksensa. 49 00:04:51,585 --> 00:04:54,885 Sinä todella ajattelet Oliko Rogue töissä Yakuzalle? 50 00:04:54,985 --> 00:04:57,185 Se on tämän yrityksen ongelma. 51 00:04:58,185 --> 00:05:00,285 Koskaan ei tiedä kuka työskentelee kenelle. 52 00:05:03,285 --> 00:05:05,084 Tämä on San Franciscon poliisi. 53 00:05:05,184 --> 00:05:07,484 Pysy siellä missä olet kädet ilmassa. 54 00:05:26,283 --> 00:05:28,583 Joo, hän on täällä, hän on täällä, John. 55 00:05:28,683 --> 00:05:31,483 Joo, nähdään pian. Kunnossa. Näkemiin. 56 00:05:33,383 --> 00:05:37,982 Kerrot hänelle sen hän ei saa tupakoida lasten edessä. 57 00:05:38,182 --> 00:05:41,582 Jos hän aikoo polttaa hän osaa tehdä sen pihalla. 58 00:05:41,682 --> 00:05:42,582 Kunnossa. 59 00:05:43,582 --> 00:05:44,882 Kunnossa. 60 00:05:45,282 --> 00:05:46,582 Luulin, että hän oli jo tulossa. 61 00:05:46,682 --> 00:05:48,082 Luulin hänenkin olevan. 62 00:05:48,182 --> 00:05:49,282 Hei, Tom. 63 00:05:49,382 --> 00:05:49,882 Sain! 64 00:05:49,882 --> 00:05:51,282 Daniel, ole kiltti. 65 00:05:51,382 --> 00:05:53,382 Danny, Danny. Olen puhelimessa. Daniel, tule. Tule. 66 00:05:53,582 --> 00:05:55,782 Sinun on parempi olla tien päällä. Peli alkaa kolmenkymmenen jälkeen. 67 00:05:55,882 --> 00:05:57,982 Juoksen vähän jäljessä. 68 00:05:58,082 --> 00:06:01,082 Mieti, jos emme osu liikenteeseen, selviämme puoliajalla. 69 00:06:01,282 --> 00:06:03,380 John. 70 00:06:03,581 --> 00:06:05,281 Se on suullinen kiinnitys. 71 00:06:05,381 --> 00:06:09,181 Ecch! Hei. Tule. Ota takkisi. 72 00:06:09,281 --> 00:06:12,381 Eli miten asia etenee? 73 00:06:12,581 --> 00:06:15,381 Katso, unohda tapaus. Nauti sairauslomastasi. 74 00:06:15,481 --> 00:06:16,881 Onko ideoita kuka räjäytti opin? 75 00:06:16,981 --> 00:06:19,980 Ei. Tutkinta on käynnissä. Toistaiseksi vetoketju. 76 00:06:20,080 --> 00:06:21,280 Joku puhui. 77 00:06:21,280 --> 00:06:23,780 Joku sisällä. Lähellä meitä. 78 00:06:23,980 --> 00:06:25,580 Onko tietoa mitä Roguelle tapahtui? 79 00:06:25,680 --> 00:06:26,880 Ei, emme koskaan löytäneet ruumista. 80 00:06:26,980 --> 00:06:28,880 He raahasivat sitä lahtea kolme päivää eikä mitään. 81 00:06:28,880 --> 00:06:31,480 Ja hän on nyt kalaruokaa. 82 00:06:31,680 --> 00:06:32,779 Kunnossa. 83 00:06:32,779 --> 00:06:34,679 No, se on pelipäivä, eikö? 84 00:06:34,779 --> 00:06:35,979 Joo, tiedän, että on pelipäivä. 85 00:06:35,979 --> 00:06:37,979 Sano vain, että et ole unohditko pihvit, okei? 86 00:06:38,079 --> 00:06:41,079 Ei, kusipää, En unohtanut pihvejä. 87 00:06:41,279 --> 00:06:42,979 Kristus, milloin olet aiotko jättää sen menemään? 88 00:06:42,979 --> 00:06:44,079 Diane pyysi minua tarkistamaan. 89 00:06:44,179 --> 00:06:45,179 Tiedäthän, että hän myös pyysi minua 90 00:06:45,179 --> 00:06:49,579 Joo, joo, joo, kuulin. Tupakointi kielletty lasten edessä. 91 00:06:52,979 --> 00:06:55,879 Kulta, meidän täytyy pysähtyä ja ota pihvejä. 92 00:07:26,477 --> 00:07:27,677 Diane, he ovat jo täällä? 93 00:07:31,676 --> 00:07:32,476 Ole hyvä. 94 00:07:34,476 --> 00:07:35,976 Diane, mikä se oli? 95 00:07:36,876 --> 00:07:37,676 Diane. 96 00:07:43,476 --> 00:07:46,276 Voi kiitos! 97 00:07:50,076 --> 00:07:52,276 Älä! / Ei! 98 00:07:52,376 --> 00:07:54,876 Ei! 99 00:08:01,175 --> 00:08:04,875 John. John! Hunaja. 100 00:08:05,075 --> 00:08:06,375 Hunaja. Hunaja. 101 00:08:10,375 --> 00:08:11,675 Voi luoja! 102 00:08:20,174 --> 00:08:21,674 Pysy Danielin kanssa, kulta. 103 00:08:28,672 --> 00:08:30,373 Hei, missä sinä luuletko olevasi menossa? 104 00:08:30,373 --> 00:08:31,273 Mitä helvettiä tapahtui? 105 00:08:31,473 --> 00:08:33,473 Minun täytyy 106 00:08:33,573 --> 00:08:35,073 Meillä on kolme kuolemantapausta. 107 00:08:35,073 --> 00:08:35,773 Mitä? 108 00:08:35,873 --> 00:08:38,973 Yksi mies, yksi nainen ja yksi lapsi. 109 00:08:40,473 --> 00:08:42,973 Hei, odota hetki, kaveri. FBI tai ei 110 00:09:47,170 --> 00:09:53,870 Sir, CSI:n on lopetettava. Meidän on annettava heidän tehdä asiansa. 111 00:09:54,270 --> 00:09:58,869 Sir? Sinun on poistuttava täältä nyt. 112 00:10:21,868 --> 00:10:23,968 SAN FRANCISCO KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN 113 00:10:26,967 --> 00:10:29,467 KLUBIN NOLLA JAKUZAN PIIRI 114 00:11:40,064 --> 00:11:41,964 Hei kulta. Kuinka voit? 115 00:12:51,360 --> 00:12:52,060 Hanki hänet! 116 00:13:06,659 --> 00:13:07,459 Kimo! 117 00:13:16,759 --> 00:13:17,459 Kimo! 118 00:13:27,558 --> 00:13:29,058 Daito, kantapää 119 00:13:32,758 --> 00:13:34,458 Mitä vittua! 120 00:13:57,457 --> 00:14:00,057 Rogue tiedätkö mitä Shiro tekee pettureille? 121 00:14:08,256 --> 00:14:10,856 Vau! Nämä japanilaiset varmasti osaa juhlia, vai mitä? 122 00:14:10,956 --> 00:14:12,756 Joo. Täällä tuoksuu delille. 123 00:14:12,856 --> 00:14:14,556 Ole hiljaa, Gleason. 124 00:14:14,556 --> 00:14:16,156 Näetkö kaiken tämän musteen? 125 00:14:16,256 --> 00:14:17,655 Japanilainen Yakuza. 126 00:14:17,755 --> 00:14:18,755 Jokainen niistä sormuksista 127 00:14:18,755 --> 00:14:21,755 on tarkoitus edustaa joku paskiainen, jonka he ovat tappaneet. 128 00:14:21,855 --> 00:14:24,555 Nämä ovat joitain huonot hahmot täällä. 129 00:14:24,755 --> 00:14:28,055 Jep. Mitä se tekee ihmisistä kuka teki tämän heille? 130 00:14:28,155 --> 00:14:29,255 Tee reikä. 131 00:14:30,655 --> 00:14:32,955 Vie nämä ihmiset pois täältä. 132 00:14:33,055 --> 00:14:34,055 Ja kuka helvetti sinä olet? 133 00:14:34,055 --> 00:14:35,555 Aasian järjestäytyneen rikollisuuden yksikkö. 134 00:14:35,755 --> 00:14:37,055 Otamme vallan täältä. 135 00:14:37,155 --> 00:14:38,155 Kenen luvalla? 136 00:14:38,255 --> 00:14:39,355 Pormestari. Presidentti. 137 00:14:39,455 --> 00:14:40,755 Valitse omasi. 138 00:14:42,155 --> 00:14:45,055 Et näytä minusta kovin aasialaiselta. Tiedätkö, 139 00:14:45,155 --> 00:14:47,854 Olen hämmästynyt, ettei teillä kahdella ole tämä tapaus on nyt loppuun käsitelty. 140 00:14:47,954 --> 00:14:49,454 Tarkista nämä vielä, Einstein? 141 00:14:49,554 --> 00:14:51,654 Joo. Joku katkaisi syötteet. Siellä ei ole mitään. 142 00:14:51,854 --> 00:14:57,454 Agentti Crawford löysi nämä takahuoneessa. 143 00:14:57,654 --> 00:14:59,554 Löysimme hänet piiloutumasta yhden ruumiin alla. 144 00:14:59,654 --> 00:15:01,053 Hän on aika huonossa kunnossa. 145 00:15:01,153 --> 00:15:02,753 Niin, mitä hän sanoi? 146 00:15:02,753 --> 00:15:04,153 Vitsailet minulle, eikö? 147 00:15:04,353 --> 00:15:06,053 Kuka voi ymmärtää tuota paskaa? 148 00:15:06,253 --> 00:15:08,153 Jotkut ihmiset tulevat tähän maahan 149 00:15:08,253 --> 00:15:10,753 luulisi heidän ainakin olevan oppia puhumaan amerikkalaista. 150 00:15:11,053 --> 00:15:12,753 Luulisi pari poliisia työskentelee piirissä 151 00:15:12,753 --> 00:15:16,652 se on ryömiminen Yakuzan kanssa voisi oppia puhumaan vähän japania. 152 00:15:16,852 --> 00:15:18,552 Jos he eivät olisi täydellisiä idiootteja. 153 00:15:20,052 --> 00:15:21,652 Anna minulle hetki tässä? 154 00:15:26,252 --> 00:15:31,052 Hei. Olen poliisi. Mitä täällä tapahtui? 155 00:15:31,252 --> 00:15:36,052 Tiedätkö mitä teen, kun en ole poliisi? Pelaan lääkäriä. 156 00:15:38,652 --> 00:15:40,852 Hei! Et voi tehdä sitä. 157 00:15:41,052 --> 00:15:44,851 Jos en saa tätä sirpaleita esiin 158 00:15:45,051 --> 00:15:46,751 se saa tartunnan. 159 00:15:50,951 --> 00:15:55,151 Sain sen. Ei, se on luu. Anteeksi. 160 00:15:57,251 --> 00:15:59,050 Jos haluat minut palatakseni päivätyöhöni 161 00:15:59,150 --> 00:16:01,250 Anna minulle jotain tekemistä! 162 00:16:04,150 --> 00:16:08,850 Haluan kuolla ennen kuin hän tulee takaisin. 163 00:16:15,649 --> 00:16:16,449 No 164 00:16:17,049 --> 00:16:19,749 Näen, että se tulee olemaan todellinen piknik työskennellä kanssasi. 165 00:16:19,849 --> 00:16:21,749 Et työskentele kanssani. 166 00:16:21,949 --> 00:16:24,849 Tämä on nyt FBI:n tapaus. 167 00:16:24,949 --> 00:16:28,149 Haluat auttaa, vie paitani siivoojalle. 168 00:16:31,749 --> 00:16:33,049 Joten mitä hän sanoi? 169 00:16:33,149 --> 00:16:35,549 Ah, joukko Japanilainen mumbo jumbo. 170 00:16:35,649 --> 00:16:37,049 Kostonhimoiset henget. 171 00:16:42,648 --> 00:16:43,548 Aavetarinoita 172 00:17:34,046 --> 00:17:34,946 Jen? 173 00:17:35,046 --> 00:17:36,646 Joo, herätinkö sinut? 174 00:17:36,746 --> 00:17:38,446 Kello on melkein yhdeksän. 175 00:17:38,546 --> 00:17:41,145 Voi ei, Olin töissä myöhään eilen illalla, siinä kaikki. 176 00:17:41,345 --> 00:17:43,045 No, soitin vain muistuttaakseni sinua 177 00:17:43,145 --> 00:17:46,545 että se on Danielin ensimmäinen koripallopeli tänä perjantaina. 178 00:17:46,645 --> 00:17:48,445 Unohdit, eikö niin? 179 00:17:48,545 --> 00:17:50,245 Ei 180 00:17:50,345 --> 00:17:51,645 Olen vain ollut töissä. Nähdään. 181 00:17:51,745 --> 00:17:53,645 Minulla on nyt paljon mielessäni. 182 00:17:53,645 --> 00:17:55,444 Niin, mitä tällä kertaa? 183 00:17:55,544 --> 00:17:56,844 Löysin hänet, Jen. 184 00:17:56,944 --> 00:17:58,244 Löysi kuka? 185 00:17:58,244 --> 00:18:00,144 Mies, joka tappoi Tomin. 186 00:18:01,744 --> 00:18:02,844 Hän on palannut. 187 00:18:02,844 --> 00:18:04,644 Voin tuntea sen. 188 00:18:04,744 --> 00:18:06,444 Tällä kertaa otan hänet alas. 189 00:18:06,544 --> 00:18:09,044 John, siitä on kolme vuotta. 190 00:18:09,144 --> 00:18:12,243 Katso, sinun pakkomielle tämä mies on maksanut sinulle avioliittomme. 191 00:18:12,343 --> 00:18:15,143 Älä menetä poikaasi. 192 00:18:15,243 --> 00:18:16,743 Kerro Danielille, että tulen paikalle. 193 00:18:16,843 --> 00:18:18,943 Ei, kerro sinä hänelle! 194 00:18:19,043 --> 00:18:21,143 Ja jos sanot olevasi siellä, ole sitten siellä. 195 00:18:46,342 --> 00:18:49,542 Ne teistä, jotka ette päässeet tavata viime yönä, tämä on agentti Goi. 196 00:18:49,742 --> 00:18:51,442 Valmistunut juuri Quanticosta. 197 00:18:53,741 --> 00:18:54,641 Mitkä ovat hänen tekniset tiedot? 198 00:18:54,741 --> 00:18:55,941 Oxford. 199 00:18:56,941 --> 00:18:58,941 Mikä on niin hauskaa? 200 00:18:59,041 --> 00:19:01,041 Toisin sanoen olet katsoja. 201 00:19:01,241 --> 00:19:02,041 Entä sinä? 202 00:19:02,041 --> 00:19:03,741 D.T. 203 00:19:03,841 --> 00:19:05,241 Puolustustaktiikka. 204 00:19:05,341 --> 00:19:06,141 Se on oikein. 205 00:19:06,241 --> 00:19:08,040 Haluan päästä lähelle ja henkilökohtaisesti. 206 00:19:08,140 --> 00:19:10,140 Joo, no, minun aseeni on suurempi kuin sinun. 207 00:19:10,240 --> 00:19:12,040 Valitse työpöytä. 208 00:19:12,040 --> 00:19:14,740 Edelleen asettelemme tänne itse. 209 00:19:14,940 --> 00:19:16,940 Bussin takaosa. 210 00:19:17,140 --> 00:19:20,740 Nämä ovat kaikki valokuvat onko kenelläkään Roguesta. 211 00:19:20,840 --> 00:19:24,140 Paskiainen leikkaa kasvonsa uudelleen kuuden kuukauden välein. 212 00:19:24,440 --> 00:19:28,140 Tule, John, kuka tahansa voi käyttää titaanikuoret ja DU-luotit. 213 00:19:28,240 --> 00:19:29,040 Ne jotka löysimme - 214 00:19:29,140 --> 00:19:33,240 Ne, jotka löysimme viime yönä, sopivat yhteen jotka löysimme kolme vuotta sitten. 215 00:19:35,340 --> 00:19:36,539 Rogue on palannut. 216 00:19:37,639 --> 00:19:41,539 Okei, mutta jos hän työskentelee Yakuzalle miksi hän tappaisi Yakuzan? 217 00:19:41,739 --> 00:19:43,439 Ehkä hän vaihtoi puolta. 218 00:19:43,439 --> 00:19:44,439 Ei olisi ensimmäinen kerta. 219 00:19:44,639 --> 00:19:47,539 Mistä puolista puhumme? 220 00:19:47,639 --> 00:19:49,839 Shiro Yanagawa. 221 00:19:49,939 --> 00:19:51,938 Edessä kaiken Yakuza-toiminnan Japanista. 222 00:19:52,138 --> 00:19:54,038 Luultavasti eniten voimakas mies San Franciscossa 223 00:19:54,138 --> 00:19:57,438 ja silti hän ei ole koskaan edes astui Amerikan maaperälle. 224 00:19:57,538 --> 00:20:00,238 Hän on puolet syy tähän työryhmään laitettiin yhteen. 225 00:20:00,338 --> 00:20:01,738 Li Chang on toinen puolisko. 226 00:20:01,938 --> 00:20:03,638 Toisin kuin Shiro, Chang asuu täällä. 227 00:20:03,738 --> 00:20:05,837 Mukava iso kartano Marinissa. 228 00:20:05,937 --> 00:20:08,137 Luulee olevansa J.D. Rockefeller tai jotain. 229 00:20:08,137 --> 00:20:10,137 Hän on neljä kahdeksankymmentäyhdeksän. 230 00:20:10,237 --> 00:20:11,637 Triadin pomo. 231 00:20:11,737 --> 00:20:15,937 Kaikkeen. Lahjonta, kiristys, murha, nimeä se. 232 00:20:16,137 --> 00:20:18,737 Mutta vuosia sitten Shiro teurastti Changin perheen. 233 00:20:18,837 --> 00:20:20,737 Itse asiassa oli pallot lentää Hongkongin yli, 234 00:20:20,937 --> 00:20:22,737 ja pyyhkiä pois koko vitun klaani. 235 00:20:22,737 --> 00:20:24,637 Hän vietti seuraavat kolmekymmentä vuotta myy jokaista 236 00:20:24,837 --> 00:20:27,137 jokainen Chang-dynastian perintö keräilymuseoihin. 237 00:20:27,337 --> 00:20:29,837 Nyt on jäljellä vain pari hevosta. 238 00:20:29,937 --> 00:20:32,837 Patsaat. Kaksi niistä. Tästä suuresta. 239 00:20:33,037 --> 00:20:36,436 Kadulla sanotaan, että Shiro on etsimme ostajaa puhuessamme. 240 00:20:36,536 --> 00:20:40,136 Changin kunnian menetys tarkoittaa enemmän kuin hänen taloudellista menetystään. 241 00:20:40,336 --> 00:20:42,136 En välitä tappioista. 242 00:20:42,136 --> 00:20:45,036 En välitä verilinjoista tai muinaiset perheriidat. 243 00:20:45,236 --> 00:20:48,336 Ensimmäistä kertaa kolmeen vuoteen meillä on todellinen mahdollisuus saada Rogue. 244 00:20:48,436 --> 00:20:52,435 Kaikki mitä meidän on tehtävä, hyvät naiset ja herrat, painakaa liipaisinta. 245 00:21:51,232 --> 00:21:54,732 VAIHTO-kartano MARIN COUNTY, CA 246 00:22:08,231 --> 00:22:11,131 Hän on erittäin harvinainen rotu. 247 00:22:12,131 --> 00:22:16,131 andalusialainen. Se on vaimoni Maria. 248 00:22:17,931 --> 00:22:22,031 Isänpäivänä sellainen liitto ei olisi ollut mahdollista. 249 00:22:22,131 --> 00:22:28,131 Mutta ajat muuttuvat. Ne meistä jotka muuttuvat sen mukana, selviävät. 250 00:22:28,431 --> 00:22:29,331 Tule. 251 00:22:30,830 --> 00:22:33,730 Olen todella vaikuttunut, herra Shaw. 252 00:22:33,930 --> 00:22:37,530 Nyt kun olet vuotanut vihollisteni verta 253 00:22:39,630 --> 00:22:43,030 juodaan uudelle kumppanuudellemme. 254 00:22:48,229 --> 00:22:49,629 Minun on myönnettävä 255 00:22:51,529 --> 00:22:56,429 Olin hieman skeptinen, kun sinä tuli ensin luokseni ehdotuksesi kanssa. 256 00:22:59,329 --> 00:23:05,128 Poistumalla Shiron palveluksesta se oli viisas teko sinulta. 257 00:23:05,428 --> 00:23:07,828 Mutta se pistää ihmettelemään. 258 00:23:07,928 --> 00:23:13,428 Miten mieheen voi todella luottaa kuka on pettänyt isäntänsä? 259 00:23:13,728 --> 00:23:17,528 Minulla ei ole mestaria. Joten en ole pettänyt ketään. 260 00:23:18,928 --> 00:23:24,928 Joten, kerro minulle hevoseni? Tulevatko he tänä iltana? 261 00:23:28,228 --> 00:23:31,227 Siitä on kolmekymmentä vuotta. 262 00:23:31,327 --> 00:23:35,327 Koko tämän ajan perheeni on elänyt häpeässä ja häpeässä. 263 00:23:35,527 --> 00:23:38,427 Kaikki johtuu Shiron petoksesta. 264 00:23:38,527 --> 00:23:41,827 Tänä iltana otan takaisin mitä perheeltäni varastettiin 265 00:23:41,927 --> 00:23:44,526 ja kaikkea muuttuu tästä eteenpäin. 266 00:23:44,626 --> 00:23:48,426 Shiron miehet suojelevat hänen aarre henkensä kanssa. 267 00:23:50,326 --> 00:23:54,026 Oletko varma, että pystyt toimittamaan ne? 268 00:23:54,126 --> 00:23:56,726 Sanoin, että haluaisin. 269 00:23:56,926 --> 00:23:59,225 Nämä kaksi ovat Ti-veljekset. 270 00:23:59,425 --> 00:24:01,525 He antavat sinulle kaiken mitä tarvitset. 271 00:24:04,125 --> 00:24:05,825 Otan yhteyttä. 272 00:24:16,125 --> 00:24:17,625 Tarkkaile häntä tarkasti. 273 00:24:19,625 --> 00:24:21,925 SHIRON KIINTEÄ YAKUZA-YHDISTYS 274 00:24:22,025 --> 00:24:24,225 TO-DAI, Japani 275 00:24:52,323 --> 00:24:53,323 Pyydän anteeksi. 276 00:24:59,522 --> 00:25:02,322 Vika ei ole sinun, vaan minun. 277 00:25:02,422 --> 00:25:04,322 Jätin itseni vartioimatta. 278 00:25:20,022 --> 00:25:22,422 Luotan, että sinulla on uutisia San Franciscosta 279 00:25:22,522 --> 00:25:26,021 Kyllä, kaikki on jatketaan pyynnöstä. 280 00:25:26,221 --> 00:25:27,121 ja hevoset? 281 00:25:27,221 --> 00:25:28,621 Olemme lähettäneet ne pois. 282 00:25:28,721 --> 00:25:31,821 He saapuvat San Franciscossa tänä iltana. 283 00:25:31,921 --> 00:25:35,321 Sinun täytyy palata San Franciscoon ennen saapumistani. 284 00:25:35,521 --> 00:25:37,521 Mutta, isä 285 00:25:37,621 --> 00:25:41,820 En luota siellä oleviin ihmisiin. 286 00:25:41,920 --> 00:25:45,120 Niistä on tullut liian laiska ollakseen hyödyllinen. 287 00:25:45,420 --> 00:25:50,820 Toivoin jääväni tänne ja edelleen roolini klaanissa. 288 00:25:51,020 --> 00:25:55,919 Ei mitään klaanimme historiassa on koskaan ollut tärkeämpää. 289 00:25:56,119 --> 00:25:58,419 En petä sinua. 290 00:25:58,519 --> 00:26:01,819 Mene nyt. Valvo hevosten myyntiä. 291 00:26:11,119 --> 00:26:13,719 KIINAN KAUPUNKI SAN FRANCISCO 292 00:26:33,218 --> 00:26:35,218 Hei, mitä kuuluu, kaveri? 293 00:26:35,418 --> 00:26:37,218 Minun täytyy nähdä Benny. 294 00:26:37,318 --> 00:26:38,817 Ei Bennys täällä. 295 00:26:49,217 --> 00:26:50,217 Uudelleen! 296 00:26:52,216 --> 00:26:53,416 Mitä sinä teet? 297 00:26:54,016 --> 00:26:55,516 Ei! 298 00:26:55,616 --> 00:26:56,316 Joo! 299 00:26:56,616 --> 00:26:58,016 Uudelleen! 300 00:26:58,516 --> 00:27:01,016 Tule yksi. Vau! Ooh! 301 00:27:01,116 --> 00:27:02,216 Hei kulta. 302 00:27:06,516 --> 00:27:08,016 Meidän täytyy puhua. 303 00:27:08,116 --> 00:27:10,716 Cabron, en puhu keskuspankille. 304 00:27:10,816 --> 00:27:12,016 Mennä! 305 00:27:13,216 --> 00:27:14,916 Jossain yksityisessä. 306 00:27:15,816 --> 00:27:16,616 Nyt. 307 00:27:18,416 --> 00:27:19,816 Kunnossa. 308 00:27:22,615 --> 00:27:25,215 Mieheni häviää joka tapauksessa 309 00:27:32,515 --> 00:27:34,615 Maksan tästä paskasta. Tule! 310 00:27:47,614 --> 00:27:49,114 Ymmärtääkseni bisnes on hyvä. 311 00:27:49,214 --> 00:27:52,113 Joo. Niin paljon Kotimaan turvallisuuden puolesta, eikö niin? 312 00:27:52,213 --> 00:27:53,613 Miten perhe voi? 313 00:27:53,613 --> 00:27:56,613 Daniel voi hyvin. Mutta Jen. 314 00:27:56,813 --> 00:27:58,313 Se on toinen tarina. 315 00:27:58,413 --> 00:28:01,213 Joo, pidän hänestä todella. tarkoitan, miten saatoit naida sen? 316 00:28:01,413 --> 00:28:03,513 No ei se vaikeaa ollut. 317 00:28:03,513 --> 00:28:06,513 Muuten, kiitos siitä. 318 00:28:06,813 --> 00:28:07,713 Sai minut näyttämään hyvältä. 319 00:28:07,713 --> 00:28:10,213 No toivottavasti auttaa. 320 00:28:10,313 --> 00:28:11,513 Joo, no, ihmiset joita seuraan, 321 00:28:11,613 --> 00:28:14,313 he odottavat FBI:ta tehdä minulle tällaisia vierailuja. 322 00:28:14,413 --> 00:28:15,613 Saa minut näyttämään lailliselta. 323 00:28:15,613 --> 00:28:17,413 Oliko se Interpolin käsikirjassa? 324 00:28:17,613 --> 00:28:21,212 Noniin, John, ei ole tiedettä rikollisten kiinniottaminen, tiedät sen. 325 00:28:21,412 --> 00:28:23,012 Joo. Sanoit sinulla oli jotain minulle. 326 00:28:23,012 --> 00:28:23,912 Joo. 327 00:28:26,812 --> 00:28:28,312 Ystävämme Brysselissä, 328 00:28:28,512 --> 00:28:31,012 mies joka tekee ne titaaniluodit 329 00:28:32,712 --> 00:28:34,711 löysi hänet kaksi päivää sitten. 330 00:28:34,811 --> 00:28:35,711 Sitten tein tarkastuksen. 331 00:28:35,811 --> 00:28:39,911 Näyttää siltä, ​​että kaikki liittyvät Roguella on huono tuuri. 332 00:28:43,011 --> 00:28:44,411 Juuri viime viikolla 333 00:28:44,411 --> 00:28:46,011 plastiikkakirurgi Panamassa pudotti itsensä vahingossa 334 00:28:46,111 --> 00:28:50,510 keittiöveitsellä kalkkunavoileivän tekeminen. 335 00:28:50,810 --> 00:28:53,710 Viikko ennen sitä toinen meidän skalpelli ystävät Floridassa 336 00:28:53,910 --> 00:28:56,610 meni laihaan kastelemaan joidenkin gatorsien kanssa. 337 00:28:56,810 --> 00:29:00,910 Hän ei varmaan lukenut kylttejä. Joka tapauksessa. 338 00:29:01,110 --> 00:29:05,710 Nämä kaverit, he molemmat erikoistunut kasvojen rekonstruktioon. 339 00:29:06,010 --> 00:29:07,310 Molemmat. 340 00:29:09,610 --> 00:29:11,310 Miehemme sitoo löysät päät. 341 00:29:11,410 --> 00:29:13,910 Joo, siellä on toinenkin kirurgi huomaamatta. 342 00:29:14,010 --> 00:29:17,010 Ajattele, että hän saattaa olla vielä elossa, ehkä piiloutua. 343 00:29:17,210 --> 00:29:19,809 Kerrot minulle toisena hän nousee pinnalle. 344 00:29:19,909 --> 00:29:21,309 Oikein. Kiitos Benny. 345 00:29:30,809 --> 00:29:33,108 Nappia ylös, tämä ei ole disko. 346 00:29:37,108 --> 00:29:38,408 Onko se meidän yhteystietomme? 347 00:29:40,108 --> 00:29:41,708 Kyllä yhteystietoni. 348 00:29:47,207 --> 00:29:49,007 Päästä eroon hänestä. 349 00:29:49,107 --> 00:29:50,807 Hän on veljeni. Hän on kanssani. 350 00:29:50,807 --> 00:29:53,007 Kuka vittu tämä mies luulee olevansa? 351 00:29:57,907 --> 00:29:59,207 Mene takaisin autoosi. 352 00:29:59,307 --> 00:30:01,707 Wu, ole kiltti. Hän on ulkopuolinen. 353 00:30:01,807 --> 00:30:04,407 Mennä! Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan. 354 00:30:16,106 --> 00:30:18,706 Tämän jälkeen tehdään sinä ja minä aiomme puhua. 355 00:30:27,406 --> 00:30:31,505 Hevoset ovat ehjät. Shiro on tyytyväinen. 356 00:30:31,705 --> 00:30:34,805 Otamme sinuun yhteyttä, kun olemme perillä. 357 00:30:46,604 --> 00:30:49,104 Ovatko hevoset turvassa tämän miehistön kanssa? 358 00:30:49,204 --> 00:30:52,304 Tietysti, sikäli kuin he tietävät he vain toimittavat autoja. 359 00:31:34,602 --> 00:31:36,302 Pysy rauhallisena ja tee yhteistyötä. 360 00:31:36,402 --> 00:31:38,502 Se on vain rutiinitarkastus. 361 00:31:45,301 --> 00:31:46,801 Tarvitsen teidät ulos autosta, molemmat. 362 00:31:46,901 --> 00:31:48,401 Laita kätesi niin, että näen ne. 363 00:31:48,501 --> 00:31:51,101 Upseeri, olemme mukana Shiro Yanagawa Enterprises. 364 00:31:51,201 --> 00:31:52,501 Teet valtavan virheen. 365 00:31:52,501 --> 00:31:53,601 Olemme tehneet järjestelyt. 366 00:31:53,701 --> 00:31:55,001 Pois autosta! 367 00:32:03,001 --> 00:32:04,601 Tee se. Kääntyä ympäri. 368 00:32:06,901 --> 00:32:08,601 Työskentelemme turvallisuudesta. 369 00:32:08,701 --> 00:32:11,301 Meillä on luvat ampuma-aseiden kantamiseen. Soita kapteenillesi. 370 00:32:11,401 --> 00:32:14,100 Ole hiljaa. Ole hiljaa. Hän takaa meidän puolestamme. 371 00:32:16,400 --> 00:32:18,200 Vuokraa poliisi. Ole hiljaa. 372 00:32:23,700 --> 00:32:24,600 Hyvää iltaa. 373 00:32:24,700 --> 00:32:27,599 Kapteeni Andrews, mitä vittua on tekeillä? 374 00:32:27,699 --> 00:32:29,999 Entä järjestelymme? 375 00:32:30,199 --> 00:32:35,099 Pientä muutosta suunnitelmaan. Tarvitsen rahani. Nyt. 376 00:32:46,198 --> 00:32:48,898 Joten, olemmeko hyvät lähtemään? 377 00:32:49,098 --> 00:32:51,398 Ai niin. Olet hyvä lähteä. 378 00:32:51,498 --> 00:32:55,798 Odota tässä hetki. Anna minun ja poikien siivota. 379 00:32:55,898 --> 00:32:56,698 Mennään. 380 00:32:57,498 --> 00:32:58,298 Tee se. 381 00:32:59,698 --> 00:33:01,698 Mr. Chang lähettää terveisiä. 382 00:33:01,798 --> 00:33:02,898 Ei-o-o! 383 00:33:21,397 --> 00:33:24,696 CHANGIN VARASTO 16 384 00:34:08,494 --> 00:34:10,594 Onnittelut herra Changilta. 385 00:34:47,392 --> 00:34:50,092 Jotain vakavaa paskaa täällä, veli. 386 00:34:50,192 --> 00:34:52,792 Yakuzas. ne kaikki. 387 00:34:52,892 --> 00:34:56,992 Kaikki rivissä, ammuttiin selän läpi. Toteutustyyli. 388 00:34:57,192 --> 00:35:01,392 Anteeksi, Forensics haluaa tietää, jos olet vielä valmis tulemaan sisään. 389 00:35:08,991 --> 00:35:10,591 Se oli ryöstö. 390 00:35:10,691 --> 00:35:12,791 Mitä? 391 00:35:12,891 --> 00:35:15,691 Tarkista näiden sedanien välinen tila. 392 00:35:17,291 --> 00:35:19,391 Nämä kaverit olivat saattamassa jotain suurta. 393 00:35:19,491 --> 00:35:22,090 Mikä se olikaan, sen täytyi olla tärkeää. 394 00:35:25,390 --> 00:35:28,290 Nämä kaverit olivat vahtikoiria. 395 00:35:28,390 --> 00:35:30,590 Mutta he jättivät aseensa autoihin. 396 00:35:30,690 --> 00:35:34,890 On vain yksi asia, joka pysähtyy nämä kaverit heittäytymästä alas. 397 00:35:35,088 --> 00:35:36,989 Poliisit. 398 00:35:36,989 --> 00:35:39,389 Ainakin he luulivat olevansa poliiseja. 399 00:35:39,489 --> 00:35:43,089 Odota hetki. Oletko sinä yritätkö sanoa, että poliisit tekivät tämän? 400 00:35:45,089 --> 00:35:46,789 Jos eivät, he olivat mukana. 401 00:35:46,789 --> 00:35:48,689 Ei vittu mitenkään! 402 00:35:48,789 --> 00:35:51,389 Kaikesta mitä tiedämme se olisi voinut olla joku teistä. 403 00:36:35,086 --> 00:36:39,286 Oletan sen tiedät kuka vittu minä olen. 404 00:36:39,486 --> 00:36:42,686 Olet narttu Shiro Yanagawalle etkö olekin, kapteeni? 405 00:36:42,786 --> 00:36:47,286 Sinä olet se, joka antaa pojilleen vapaa pääsy paskan salakuljettamiseen. 406 00:36:47,486 --> 00:36:49,986 Ja sinä olet se joka myi ne loppuun viime yönä. 407 00:36:50,086 --> 00:36:52,786 En tiedä mistä puhut. 408 00:36:52,986 --> 00:36:54,386 En ole koskaan tavannut Yanaa 409 00:36:59,086 --> 00:37:00,286 Hei-hei-hei-hei. 410 00:37:00,386 --> 00:37:01,886 Tämä on liittovaltion asia. 411 00:37:07,885 --> 00:37:11,585 Katsokaa sitä. Katso alas tynnyristä. 412 00:37:11,785 --> 00:37:13,685 Kerro minulle, jos näet luodin. 413 00:37:13,885 --> 00:37:15,785 Näetkö sen? Minä näen sen. 414 00:37:18,284 --> 00:37:20,084 Hän sanoi tappavansa minut. 415 00:37:20,184 --> 00:37:22,384 Hän sanoi tappavansa perheeni. 416 00:37:22,484 --> 00:37:23,284 WHO? 417 00:37:23,284 --> 00:37:24,684 Kuka niin sanoi? 418 00:37:24,784 --> 00:37:26,284 En tiedä kuka! 419 00:37:26,284 --> 00:37:27,884 WHO? 420 00:37:27,984 --> 00:37:31,583 En tiedä kuka. Hän on Triadien kanssa. 421 00:37:31,683 --> 00:37:33,083 Hän työskentelee muutosten hyväksi. 422 00:37:33,183 --> 00:37:34,383 Hän tietää missä asun. 423 00:37:34,483 --> 00:37:36,783 Hän tietää, missä lapseni käyvät koulua. 424 00:37:42,783 --> 00:37:45,383 Sinä tyhmä paskiainen. 425 00:37:45,483 --> 00:37:47,083 Mitä mieltä olette? Shiro Yanagawa tekee sen 426 00:37:47,183 --> 00:37:49,083 kun hän saa tietää, että nait häntä? 427 00:38:01,682 --> 00:38:03,882 Hanki lausunto. Soita marsalkoille. 428 00:38:03,982 --> 00:38:07,282 Laita hänen perheensä suojelukseksi. 429 00:38:07,482 --> 00:38:09,282 Alas, alas, alas! Kaikki alas! 430 00:38:09,382 --> 00:38:10,782 Ampuja päällä! katto! 431 00:38:14,781 --> 00:38:15,681 Kaverit! 432 00:38:34,380 --> 00:38:35,880 Tämä on agentti Wick. 433 00:38:35,980 --> 00:38:37,180 Tarvitsen Chase Squadin varmuuskopion 434 00:38:37,280 --> 00:38:39,580 ja ambulanssi Sloan's Steakhouseen. Nyt! 435 00:38:41,480 --> 00:38:42,880 Odota, kusipää. 436 00:39:41,477 --> 00:39:42,277 Ei mitään! 437 00:39:46,577 --> 00:39:47,877 Tämä kusipää on poissa. 438 00:40:04,676 --> 00:40:07,376 YAKUZAN PÄÄMAJA SAN FRANCISCO 439 00:40:07,476 --> 00:40:10,176 Triadit saivat meidät näyttämään hölmöiltä. 440 00:40:10,376 --> 00:40:13,775 Tappaa. Tapa heidät. 441 00:40:13,875 --> 00:40:15,675 Anna minulle sana 442 00:40:15,775 --> 00:40:17,975 ja saan ne katoamaan. 443 00:40:18,075 --> 00:40:20,775 Tee se. Etsi ne. 444 00:40:20,875 --> 00:40:24,675 Haluan kaikki päät jokaisesta heistä. 445 00:40:24,975 --> 00:40:28,974 Kukaan ei kertonut minulle te kaksi olitte nyt vastuussa. 446 00:40:29,074 --> 00:40:31,174 Kira-san. Tervetuloa kotiin. 447 00:40:31,274 --> 00:40:33,674 Läsnäolosi kunnioittaa meitä. 448 00:40:33,774 --> 00:40:38,474 Ja typeryytesi loukkaa isääni. 449 00:40:38,674 --> 00:40:40,274 Me vain keskustelimme 450 00:40:42,374 --> 00:40:45,374 Olen tuonut sanan suoraan Shirolta. 451 00:40:45,474 --> 00:40:47,774 Sinun ei tule tehdä mitään kunnes hän neuvoo sinua. 452 00:40:47,874 --> 00:40:50,174 Hevoset on varastettu! 453 00:40:50,274 --> 00:40:52,374 Jos emme lyö takaisin 454 00:40:55,273 --> 00:40:58,073 Oletko tottelematon isälleni? 455 00:41:03,573 --> 00:41:07,773 Hyvä. Haluaisin salaatin. 456 00:41:10,972 --> 00:41:14,172 Nousin juuri neljäntoista tunnin lennolta. 457 00:41:14,372 --> 00:41:16,672 Haluaisin salaatin. 458 00:41:20,372 --> 00:41:22,472 Tuoko joku minulle salaattia? 459 00:41:22,572 --> 00:41:25,571 Mikä Millainen? 460 00:41:29,971 --> 00:41:33,871 Kokki. Ei sinihomejuustoa. 461 00:41:34,071 --> 00:41:36,871 Ei sinihomejuustoa. 462 00:41:36,971 --> 00:41:38,071 Takada 463 00:41:51,271 --> 00:41:54,670 Puku päällä, kiitos. 464 00:41:56,570 --> 00:41:57,570 Hei. 465 00:42:00,070 --> 00:42:00,970 Narttu. 466 00:42:12,469 --> 00:42:13,369 Joo. 467 00:42:13,769 --> 00:42:16,369 Erikoisagentti Crawford. 468 00:42:16,469 --> 00:42:17,369 Kuka tämä on? 469 00:42:17,469 --> 00:42:18,969 Sanansaattaja. 470 00:42:18,969 --> 00:42:20,869 Sanansaattaja, vai mitä? 471 00:42:21,069 --> 00:42:23,968 Poliisikapteeni ravintolassa, oliko hän osa viestiäsi? 472 00:42:24,068 --> 00:42:25,468 Hän oli kiero poliisi. 473 00:42:25,668 --> 00:42:27,668 Tein juuri sen, mitä haluat tehdä. 474 00:42:27,768 --> 00:42:30,568 Mistä ihmeestä sinä tiedät mitä haluan, vittu? 475 00:42:30,668 --> 00:42:33,268 Näin sen silmissäsi, John. 476 00:42:33,368 --> 00:42:35,568 Joo, mitä näit? 477 00:42:35,668 --> 00:42:39,568 Kipu. Rage. Yksinäisyys. 478 00:42:41,768 --> 00:42:43,568 kerron mitä, 479 00:42:43,568 --> 00:42:45,868 miksi emme tapaa klo kuttikon toimistoni ja keskustele siitä. 480 00:42:45,968 --> 00:42:47,968 Haluatko varastetun lähetyksen? 481 00:42:48,068 --> 00:42:51,467 Varasto kuusitoista. Yksi tunti. 482 00:43:01,467 --> 00:43:03,267 CHANGIN VARASTO 16 483 00:43:11,366 --> 00:43:12,266 Tämä on FBI. 484 00:43:12,366 --> 00:43:15,066 Pysy siellä missä olet ja pysy kätesi pään yläpuolelle. 485 00:43:20,965 --> 00:43:23,265 Mitä? Etkö ole iloinen nähdessään meidät? 486 00:43:23,365 --> 00:43:25,365 Tämä on yksityistä omaisuutta. 487 00:43:25,465 --> 00:43:28,465 RSVP. Tulimme juhlimaan, kulta. 488 00:43:32,865 --> 00:43:37,765 Li Chang. Esitätkö edelleen olevasi laillinen? 489 00:43:37,965 --> 00:43:43,165 Varo suutasi. Unohdat kenen kanssa puhut täällä. 490 00:43:47,365 --> 00:43:48,365 Avaa se. 491 00:43:51,664 --> 00:43:54,064 Sanoin: avaa se. 492 00:43:55,564 --> 00:43:56,564 Avaa se! 493 00:44:10,963 --> 00:44:13,063 Laita kätesi selässäsi. 494 00:44:15,663 --> 00:44:17,463 Nyt, kusipää. 495 00:44:22,462 --> 00:44:24,162 Kädet ylös. 496 00:44:33,662 --> 00:44:35,062 Ei aseita. Hän on puhdas. 497 00:44:39,362 --> 00:44:40,862 Victor Shaw. 498 00:44:41,862 --> 00:44:45,662 Joten se on mitä kutsutko itseäsi nyt? 499 00:44:45,862 --> 00:44:50,461 Hongkongin passi mutta turvalupa Tokiosta. Hyvä. 500 00:44:51,961 --> 00:44:54,361 Tarkista varasto. Varmista, ettei mitään ole piilotettu. 501 00:44:57,061 --> 00:44:59,361 Se olet sinä, eikö niin? 502 00:44:59,461 --> 00:45:01,960 Muistan silmäsi. 503 00:45:02,060 --> 00:45:04,760 Siinä on jotain heistä todella tuttuja. 504 00:45:08,560 --> 00:45:11,660 Se on yksi asia kirurgit eivät voi muuttua, eihän? 505 00:45:11,860 --> 00:45:13,060 Silmät. 506 00:45:15,160 --> 00:45:18,859 He tekivät hirveää työtä kuitenkin teistä muista. 507 00:45:18,959 --> 00:45:21,459 Ei edes tietäisi olet sama mies. 508 00:45:24,659 --> 00:45:28,959 Mutta sinä olet, eikö niin? Tiedän, että olet. 509 00:45:35,359 --> 00:45:38,559 Joten mitä Yakuza-iskumies tekee työskentelee triadeille? 510 00:45:42,759 --> 00:45:44,659 Tiedän, että ymmärrät minua. 511 00:45:46,958 --> 00:45:49,058 Se olit sinä puhelimessa, eikö niin? 512 00:45:52,858 --> 00:45:54,958 Mitä, et muista? 513 00:45:55,058 --> 00:45:56,958 Ehkä muistat kumppanini. 514 00:45:59,158 --> 00:46:00,757 Teet, eikö niin? 515 00:46:02,557 --> 00:46:07,057 Muistatko hänen nimensä? Tom Lone. 516 00:46:09,857 --> 00:46:11,857 Muistatko hänen vaimonsa Dianea? 517 00:46:13,457 --> 00:46:16,056 Hänen nelivuotias tyttärensä Amy? 518 00:46:16,256 --> 00:46:18,456 Muista mökki metsässä. 519 00:46:19,656 --> 00:46:25,756 Mökki, jonka poltit maan tasalle ruumiinsa vielä sisällä? 520 00:46:26,056 --> 00:46:27,856 Muistatko sen? 521 00:46:27,856 --> 00:46:29,656 Muistatko sinä sen? 522 00:46:31,356 --> 00:46:36,556 Sano se. Sano se. Sano että muistat. 523 00:46:37,756 --> 00:46:43,455 Sano, että muistat puhaltaneen kumppanini pää pois! 524 00:46:43,755 --> 00:46:47,155 Löydät vain kipua, elää menneisyydessä. 525 00:46:47,355 --> 00:46:49,855 Crawford, täällä ei ole mitään. Hän tarkistaa. 526 00:46:49,955 --> 00:46:53,955 Se on hän, Terry. Vittu tiedän sen. 527 00:46:54,255 --> 00:47:00,854 Entä jos on? Hm? Katso, nyt meillä ei ole mitään. 528 00:47:01,154 --> 00:47:05,854 Tule, mies, siitä tulee toinen päivä. Kunnossa? 529 00:47:06,054 --> 00:47:12,053 Mutta nyt odotellaan. Pelaamme sitä viisaasti. Ja teemme sen oikein. 530 00:47:20,853 --> 00:47:21,953 Toinen päivä. 531 00:47:24,153 --> 00:47:27,353 Toinen päivä sinä ja minä aikovat lopettaa tämän. 532 00:47:27,553 --> 00:47:29,353 Luota siihen. 533 00:47:30,953 --> 00:47:32,453 Kaikki muuttavat pois. 534 00:47:45,752 --> 00:47:49,052 Miten ihmeessä tiesitkö, että FBI on tulossa? 535 00:47:51,352 --> 00:47:53,252 Kokea. 536 00:47:53,252 --> 00:47:57,251 Olet tehnyt minuun vaikutuksen jälleen kerran, ystäväni. 537 00:47:57,451 --> 00:48:02,251 Kuten näet, FBI on julistanut sodan meille. 538 00:48:02,451 --> 00:48:03,851 No, vittu ne! 539 00:48:03,951 --> 00:48:06,351 Luotan siihen, että olet turvannut hevoseni? 540 00:48:06,451 --> 00:48:08,351 He ovat turvassa. 541 00:48:08,551 --> 00:48:12,350 Minulla on vielä paljon työtä sinun tehtäväksesi, ystäväni. 542 00:48:12,450 --> 00:48:15,750 Minusta sinun olisi parempi pysy kotonani hetken. 543 00:48:15,950 --> 00:48:17,850 Pidä asioita silmällä. 544 00:48:20,550 --> 00:48:21,950 Ymmärretty. 545 00:48:22,050 --> 00:48:23,150 Voi Victor. 546 00:48:24,350 --> 00:48:28,550 Tämä FBI-mies, Crawford, on ongelma. 547 00:48:29,750 --> 00:48:31,250 Hän jahtaa haamuja. 548 00:49:33,747 --> 00:49:35,347 Anna minulle uusi. 549 00:49:35,947 --> 00:49:37,946 Sanoin, että laita nyt uusi! 550 00:49:54,745 --> 00:49:55,445 Äiti. 551 00:50:21,544 --> 00:50:23,444 Pelästyinkö sinua? 552 00:50:24,944 --> 00:50:25,944 Missä äiti on? 553 00:50:25,944 --> 00:50:28,644 Haluatko pelata? Voisimme pelata tagia. 554 00:50:29,244 --> 00:50:30,444 Mene etsimään äitisi. 555 00:50:30,544 --> 00:50:32,344 Minulla on tekemistä. 556 00:50:32,444 --> 00:50:33,644 Mikä se on? 557 00:50:37,643 --> 00:50:39,343 Vau! Tee se uudelleen. 558 00:50:40,543 --> 00:50:41,843 Ana. 559 00:50:41,943 --> 00:50:43,943 Hän näyttää minulle taikatemppua. 560 00:50:44,043 --> 00:50:46,043 Mikset mene alakertaan ja pelata äidille. 561 00:50:46,143 --> 00:50:48,243 Mutta me leikimme. 562 00:50:48,343 --> 00:50:50,642 Tiedän, mutta olen alakerrassa hetkessä, okei? 563 00:50:50,742 --> 00:50:51,842 Heippa. 564 00:50:56,142 --> 00:50:58,642 Ymmärrän, että sinulla on täällä bisnestä 565 00:50:58,942 --> 00:51:01,342 mutta varoitan sinua pysyä poissa Anasta. 566 00:51:01,442 --> 00:51:04,941 Mieheni työ ja perheemme ovat kaksi eri asiaa. 567 00:51:05,041 --> 00:51:07,041 Ymmärrämmekö toisiamme? 568 00:51:07,241 --> 00:51:08,941 Kyllä, rouva Chang. 569 00:51:10,441 --> 00:51:11,241 Hyvä. 570 00:51:26,141 --> 00:51:29,741 Älä luule etten tiedä mitä teet. 571 00:51:29,941 --> 00:51:34,540 Herra Chang saattaa ajatella olet hänen miehensä juuri nyt 572 00:51:34,740 --> 00:51:39,240 mutta minä olen silti se joka täällä huolehtii. 573 00:51:40,340 --> 00:51:43,340 Joka hetki maailmassa asiat muuttuvat. 574 00:51:55,939 --> 00:51:57,339 TRIAD DISTRICT- Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan! 575 00:51:57,439 --> 00:51:59,239 hän kertoo minulle. 576 00:51:59,239 --> 00:52:01,339 Tiedätkö kuinka paljon- Rentoutua. 577 00:52:03,738 --> 00:52:06,238 Mitä vittua? 578 00:52:06,338 --> 00:52:07,538 Äiti kusipää! 579 00:52:15,238 --> 00:52:17,338 Vitun Yakuza. Mennään! 580 00:52:17,438 --> 00:52:19,238 opettaa sille vitun Japille opetus. 581 00:52:40,637 --> 00:52:41,837 JAKUZAN PIIRI 582 00:52:44,537 --> 00:52:45,737 Triadit ovat tulossa! 583 00:52:50,236 --> 00:52:51,636 Triadin kusipäät saavat ne! 584 00:53:08,335 --> 00:53:09,435 Buddha-päät! 585 00:53:14,435 --> 00:53:15,535 Vitun Yakuza! 586 00:53:51,233 --> 00:53:52,833 Vitun paskiainen. 587 00:53:52,933 --> 00:53:54,833 Tiesin, että meidän pitäisi ole koskaan luottanut sinuun. 588 00:54:27,830 --> 00:54:29,131 Hienovaraista, eikö? 589 00:54:30,231 --> 00:54:33,131 Sillä on Shiron tavaramerkki. 590 00:54:33,231 --> 00:54:34,331 Mitä nyt sitten? 591 00:54:34,431 --> 00:54:36,131 Valmistaudu sotaan. 592 00:54:41,831 --> 00:54:44,730 Joey Ti. Sain perseesi. 593 00:54:44,930 --> 00:54:47,630 Park, haluan sinut ulos Changin paikka Marinissa. 594 00:54:47,730 --> 00:54:49,730 Daniels, saat Yanagawa Motorsin. 595 00:54:49,930 --> 00:54:52,130 Kinler, saat varaston kuusitoista. 596 00:54:52,230 --> 00:54:55,430 Wick, ota Goi. Pidä silmällä Sayu Teahousea. 597 00:54:55,630 --> 00:54:57,129 Saan uuden miehen, vai mitä? 598 00:54:57,129 --> 00:54:58,929 Luulen tietäväni kuinka katsoa yöputken läpi. 599 00:54:59,029 --> 00:55:00,129 Hei, silmät auki, kaikki. 600 00:55:00,229 --> 00:55:01,329 Paska katoaa jonnekin. 601 00:55:01,329 --> 00:55:02,829 Ole valmis liikkumaan kun saat puhelun. 602 00:55:02,929 --> 00:55:05,129 Kiikarit. Ei yötähdettä. 603 00:55:05,229 --> 00:55:08,329 Viranomaiset ovat odottaa meidän kostoa. 604 00:55:08,429 --> 00:55:10,229 Me lakkomme nyt, riskeeraamme kaiken! 605 00:55:10,329 --> 00:55:11,929 Entä jos se oli sinun perheesi? 606 00:55:11,929 --> 00:55:14,029 Mikä vittu sinua vaivaa? 607 00:55:14,129 --> 00:55:17,929 Unohditko? Kerran se oli perheeni. 608 00:55:18,129 --> 00:55:20,429 Joey oli minulle kuin poika. 609 00:55:21,829 --> 00:55:24,129 Kosto on pakollinen. 610 00:55:24,329 --> 00:55:26,428 Mutta sinun on opittava olemaan kärsivällinen. 611 00:55:26,528 --> 00:55:31,028 En salli mitään vaarantaaksemme perheemme. 612 00:55:31,228 --> 00:55:33,928 Haluan, että et tee mitään. 613 00:55:34,128 --> 00:55:35,228 Onko se selvää? 614 00:55:52,827 --> 00:55:56,226 Shiro tietää päivänsä ovat loppumassa. 615 00:55:57,626 --> 00:55:59,826 Yksi asia on varma 616 00:55:59,926 --> 00:56:03,726 lisää verta vuotaa ennen kuin tämä on ohi. 617 00:56:05,226 --> 00:56:06,526 Herra Shaw 618 00:56:08,026 --> 00:56:12,426 Haluan sanasi, että vaimoni ja tytär on turvassa. 619 00:56:14,726 --> 00:56:16,326 Heille ei tule mitään haittaa. 620 00:56:27,325 --> 00:56:29,625 Miehen ei pitäisi koskaan luopua kunniastaan. 621 00:56:33,625 --> 00:56:35,825 Tai hänen perheensä kunnia. 622 00:56:43,724 --> 00:56:44,824 Pidä ne. 623 00:56:46,324 --> 00:56:47,224 En polta. 624 00:56:59,023 --> 00:57:01,023 SAYU TEEHOTO 625 00:57:09,623 --> 00:57:11,623 SAYU TEEHOTO JAKUZAN PIIRI 626 00:57:18,823 --> 00:57:21,323 Voi mies! 627 00:57:21,523 --> 00:57:23,822 En tuntenut äitiäsi oli töissä tänä iltana. 628 00:57:23,922 --> 00:57:25,922 Pidä silmällä merkkiä, Goi. 629 00:57:31,122 --> 00:57:32,322 Juu, huomio ylös! 630 00:57:34,322 --> 00:57:36,921 Näyttää siltä, ​​että Takadalla on pieni teejuhla, vai mitä? 631 00:58:05,920 --> 00:58:07,620 Syö mausteista tonnikalaa. 632 00:58:19,320 --> 00:58:21,019 Paska! Hanki Crawford ja soita huoltoon! 633 00:58:21,219 --> 00:58:22,319 Nyt se laskee! 634 00:58:28,819 --> 00:58:30,219 Crawford. 635 00:58:30,319 --> 00:58:31,119 Meillä on ongelmia. 636 00:58:31,219 --> 00:58:32,819 Wu ilmestyi juuri kuten sanoit. 637 00:58:32,919 --> 00:58:33,819 Olen matkalla. 638 00:58:33,819 --> 00:58:35,018 Kopioi se. 639 00:58:59,417 --> 00:59:00,117 Tule alas! 640 00:59:20,516 --> 00:59:22,016 Menen sisään. Peitä minut. 641 00:59:44,415 --> 00:59:45,915 Tämä on veljelleni. 642 00:59:46,115 --> 00:59:47,914 Hän on kuollut! Tule! 643 01:00:03,414 --> 01:00:04,514 Kolmella. 644 01:00:04,614 --> 01:00:05,714 Mitä? 645 01:00:05,814 --> 01:00:06,714 Kolme! 646 01:00:06,714 --> 01:00:07,814 Voi! Paska! 647 01:00:16,213 --> 01:00:16,813 Wick! 648 01:00:17,313 --> 01:00:17,913 Paska! 649 01:00:25,313 --> 01:00:27,013 FBI. Pudota aseesi. 650 01:00:27,113 --> 01:00:28,113 Pudota aseesi! 651 01:00:28,113 --> 01:00:29,913 Kädet tiskillä missä voin nähdä ne. 652 01:00:32,212 --> 01:00:33,012 lähempänä. 653 01:00:37,212 --> 01:00:40,212 Tilanne turvallinen. Kaikki yksiköt seisovat alas ja lopettavat tulen. 654 01:00:44,112 --> 01:00:46,111 Vittu, Goi! Hän sanoi, että lopeta tulipalo! 655 01:00:48,611 --> 01:00:49,511 Paska. 656 01:00:50,411 --> 01:00:52,311 Katso. Goi on siellä. 657 01:00:52,411 --> 01:00:53,811 Meillä on ampuja. 658 01:00:59,611 --> 01:01:00,611 Sain hänet! 659 01:01:07,911 --> 01:01:09,511 Älä vittu liiku! 660 01:01:15,710 --> 01:01:16,710 Hanki toinen! 661 01:02:28,506 --> 01:02:29,706 Haista vittu! 662 01:02:33,806 --> 01:02:39,006 Japanissa! Olisit kuollut! 663 01:02:42,905 --> 01:02:44,305 Tämä ei ole Japani. 664 01:05:07,198 --> 01:05:08,698 Sanoin ei. Ei-ei-ei. 665 01:05:11,098 --> 01:05:12,298 Kyllä. 666 01:05:12,398 --> 01:05:16,298 Wu ja hänen poikansa ampuivat ylös Takadan teehuone eilen illalla. 667 01:05:16,398 --> 01:05:17,798 Mitä? 668 01:05:17,998 --> 01:05:22,297 Wu Ti? Oletko varma? 669 01:05:22,597 --> 01:05:23,597 Yritin pysäyttää heidät. 670 01:05:23,597 --> 01:05:28,297 hitto! Sanoin hänelle, ettei hän tee mitään. 671 01:05:28,497 --> 01:05:30,297 Hän ei jätä minulle vaihtoehtoja. 672 01:05:41,096 --> 01:05:45,096 Hyvin olet pärjännyt. Isäni on erittäin tyytyväinen. 673 01:05:49,296 --> 01:05:51,996 Nyt hän kysyy sinulta vielä yhden asian. 674 01:05:52,096 --> 01:05:56,096 Kun tapan Changin hänen toimintansa tuhotaan. 675 01:05:56,396 --> 01:05:58,296 Mitä muuta Shiro voisi haluta? 676 01:06:01,396 --> 01:06:03,696 Vaimon ja lapsen päät. 677 01:06:05,095 --> 01:06:06,095 Miksi? 678 01:06:07,395 --> 01:06:08,695 Se on määräys. 679 01:06:08,795 --> 01:06:10,195 Ei ole syytä. 680 01:06:10,295 --> 01:06:14,695 Sinulla ei ole koskaan ollut ongelmia tappaa naisia ja lapsia ennen. 681 01:06:14,895 --> 01:06:18,195 Uskaltaisitko olla tottelematta herraasi? 682 01:06:18,395 --> 01:06:21,894 Minulla ei ole mestaria. 683 01:06:21,994 --> 01:06:24,194 Nämä ovat minun vartijoitani. 684 01:06:24,294 --> 01:06:27,994 He auttavat sinua tässä tehtävässä kuten itse parhaiten päätät. 685 01:06:28,294 --> 01:06:29,694 Jos kieltäydyn? 686 01:06:39,493 --> 01:06:40,693 Pudotit tämän. 687 01:06:47,993 --> 01:06:49,893 Mitä tapahtuu, John? 688 01:06:49,993 --> 01:06:52,793 Siellä on miehiä, joilla on aseet minun etupihallani. 689 01:06:52,893 --> 01:06:54,293 Ihan vain varotoimenpiteenä. 690 01:06:54,293 --> 01:06:56,493 Varotoimenpide? Mitä varten? 691 01:06:56,593 --> 01:06:59,293 Mihin sait meidät mukaan? 692 01:06:59,593 --> 01:07:01,493 Voi luoja. 693 01:07:01,493 --> 01:07:03,992 Se on hän. Eikö olekin? Hän tulee perässämme. 694 01:07:04,092 --> 01:07:05,592 Se ei tule tapahtumaan. 695 01:07:14,292 --> 01:07:16,292 Olen pahoillani, Jen. 696 01:07:16,292 --> 01:07:18,891 Ei vain tähän. Kaikkeen. 697 01:07:20,091 --> 01:07:22,691 Yritin tehdä oikein. 698 01:07:22,891 --> 01:07:25,291 Tee hyvä elämä sinulle ja Danielille. 699 01:07:25,391 --> 01:07:27,591 Antaa sinulle tarvitsemasi asiat. 700 01:07:27,691 --> 01:07:31,491 Sillä ei koskaan ollut mitään tekemistä sen kanssa, mitä teimme tai ei ollut. 701 01:07:31,691 --> 01:07:32,990 Se oli työ. 702 01:07:33,090 --> 01:07:35,090 Työ oli aina ensin, myös nyt. 703 01:07:35,190 --> 01:07:37,490 Vaikka tietäisitkin, että saatat olla asettaa meidät samaan vaaraan 704 01:07:37,590 --> 01:07:39,490 Tom ja hänen perheensä olivat mukana. 705 01:07:49,390 --> 01:07:50,590 Tiedäthän 706 01:07:50,690 --> 01:07:53,990 En ole enää edes vihainen sinulle. 707 01:07:54,090 --> 01:07:56,890 Useimpina päivinä olen vain sääli sinua. 708 01:07:56,990 --> 01:07:58,690 Se mikä sinusta on tullut. 709 01:08:01,189 --> 01:08:02,289 Se on Benny. 710 01:08:03,889 --> 01:08:05,689 Sano terveisiä Bennylle puolestani. 711 01:08:14,489 --> 01:08:16,288 Mitä sinulla on, Benny? 712 01:08:16,388 --> 01:08:18,588 Löysimme plastiikkakirurgisi. 713 01:08:18,788 --> 01:08:19,488 Tijuna Meksiko 714 01:08:38,787 --> 01:08:41,287 Tervetuloa kotiin, tohtori Sherman. 715 01:08:41,487 --> 01:08:43,387 Hei Jefe, mitä kokkaat? 716 01:08:43,487 --> 01:08:45,187 Astu sisään tänne. 717 01:08:45,287 --> 01:08:47,087 Puhutaan. Tule. 718 01:08:51,387 --> 01:08:52,587 Agentti Crawford, onko se? 719 01:08:52,687 --> 01:08:53,987 En-en-en tiedä mitään. 720 01:08:54,087 --> 01:08:55,287 Todella. En tiedä mitään. 721 01:08:55,287 --> 01:08:56,187 Doc! 722 01:08:56,187 --> 01:08:57,187 Tule, vitsailetko? 723 01:08:57,287 --> 01:08:58,487 Voitko selittää minulle 724 01:08:58,487 --> 01:09:00,686 miksi yksi maailman parhaista loistavia näppylöitä 725 01:09:00,786 --> 01:09:02,486 piileskelee Meksikon slummeissa? 726 01:09:02,586 --> 01:09:04,586 mitä sinä olet, vitun natsi-sotarikollinen? 727 01:09:04,686 --> 01:09:05,186 Katso, minä olin sinä, 728 01:09:05,186 --> 01:09:07,986 Lyötäisin sitä pillua South Beachillä venyttämällä sitä. 729 01:09:08,186 --> 01:09:09,486 Tule nyt. 730 01:09:11,386 --> 01:09:13,785 Katsos, voisin olla paskaa mitä lakeja oletkin rikkonut. 731 01:09:13,885 --> 01:09:15,785 Emme ole täällä siksi. 732 01:09:18,185 --> 01:09:21,085 Tarvitsen sinun tunnistavan tämän miehen. 733 01:09:21,285 --> 01:09:23,185 Tiedät mitä tapahtui kahdelle muulle lääkärille. 734 01:09:23,185 --> 01:09:25,385 Tiedämme, että sinä voit olla seuraava. 735 01:09:25,485 --> 01:09:26,585 Voimme suojella sinua. 736 01:09:26,685 --> 01:09:29,084 Et tunne häntä. Suojaa minua? 737 01:09:29,284 --> 01:09:30,984 Et voi suojella minua. Et voi estää häntä. 738 01:09:31,084 --> 01:09:33,484 Löysit minut täältä, hän löytää minut täältä. 739 01:09:36,784 --> 01:09:37,784 Voin pysäyttää hänet. 740 01:09:39,584 --> 01:09:43,284 Tarvitsen sinulta vain kyllä ​​tai ei. Onko tämä Rogue? 741 01:09:49,484 --> 01:09:50,784 Onko tämä Rogue? 742 01:09:51,684 --> 01:09:53,684 Me, me-me 743 01:09:53,884 --> 01:10:00,183 Meillä oli tapana tilata Yhdysvaltain hallituksen toimesta 744 01:10:00,583 --> 01:10:04,683 ja me kaikki tekisimme hänelle leikkauksia kun hän oli CIA:ssa. 745 01:10:04,983 --> 01:10:07,383 Muutimme hänen kasvojaan monta kertaa. 746 01:10:09,283 --> 01:10:12,282 Hän tuli luokseni kolme vuotta sitten. 747 01:10:12,482 --> 01:10:14,282 Hänen kasvonsa olivat melkein revitty irti. 748 01:10:14,282 --> 01:10:15,082 Tein vain sen minkä pystyin. 749 01:10:15,182 --> 01:10:16,982 Korjasin lihaksen, hermokudosta. 750 01:10:17,082 --> 01:10:19,282 Sitten rekonstruoin kasvojen luut. 751 01:10:19,282 --> 01:10:20,582 En nähnyt häntä enää koskaan. 752 01:10:24,782 --> 01:10:27,281 Tältä tein hänet näyttämään. 753 01:10:31,481 --> 01:10:33,481 Katso, tohtori, otamme sinut mukaan. 754 01:10:33,581 --> 01:10:36,781 Aiomme suojella sinua, ymmärtää? 755 01:10:36,981 --> 01:10:40,781 Mikset nyt mene hakemaan jotain yhdessä ja mennään. 756 01:10:40,981 --> 01:10:42,581 Doc! 757 01:10:42,681 --> 01:10:46,081 Mitä? Joo. Onko ok, jos minä 758 01:10:46,281 --> 01:10:47,981 Joo-jo-jo. Mene eteenpäin. 759 01:10:57,480 --> 01:10:58,780 Uskotko Bennyn kohtaloon? 760 01:11:01,080 --> 01:11:02,180 Kohtalo? 761 01:11:02,280 --> 01:11:03,380 Joo. 762 01:11:04,380 --> 01:11:08,880 Tiedätkö, vaikka teet mitä tahansa onko tulevaisuutesi jo päätetty? 763 01:11:09,080 --> 01:11:10,079 En tiedä siitä. 764 01:11:10,179 --> 01:11:12,979 Olen aina ajatellut tulevaisuuttasi riippuu siitä, mitä valintoja teet. 765 01:11:31,378 --> 01:11:33,978 Olen tehnyt kaikki tarvittavat järjestelyt. 766 01:11:34,178 --> 01:11:36,078 Liityn kanssasi heti kun olen täällä. 767 01:11:36,178 --> 01:11:36,978 Kunnossa? 768 01:11:36,978 --> 01:11:38,678 Älä huoli. 769 01:11:38,778 --> 01:11:40,978 Okei, tulen takaisin ohjaamaan sinut ulos. 770 01:11:42,078 --> 01:11:43,278 Rakastan sinua. 771 01:12:25,175 --> 01:12:26,375 Miehistöni on poissa. 772 01:12:28,175 --> 01:12:29,675 Veljeni on kuollut. 773 01:12:29,775 --> 01:12:31,275 Toit sen itsellesi. 774 01:12:31,375 --> 01:12:33,275 Ja miten tein sen? 775 01:12:33,375 --> 01:12:35,275 Annoin sinulle luottamukseni. 776 01:12:35,475 --> 01:12:37,275 Annoin sinulle uskollisuuteni. 777 01:12:37,375 --> 01:12:41,475 Olen uhrannut kaiken puolestasi ja näin minua kohdellaan? 778 01:12:41,675 --> 01:12:45,375 Sinulla on paljon hermoja puhua minulle uskollisuudesta. 779 01:12:45,475 --> 01:12:46,875 Olet saatanan petturi! 780 01:12:52,774 --> 01:12:53,474 Kuole! 781 01:13:04,374 --> 01:13:07,673 Tuo paska. Hän kertoo olevansa uskollinen. 782 01:13:08,673 --> 01:13:09,873 Että hän on ystäväni. 783 01:13:11,073 --> 01:13:13,273 Luotin häneen. 784 01:13:13,373 --> 01:13:17,773 Hän on oikeassa. Hän oli uskollinen. Hän oli ystäväsi. 785 01:13:17,973 --> 01:13:18,673 Mitä? 786 01:13:29,172 --> 01:13:29,972 Paska. 787 01:13:31,272 --> 01:13:32,372 AOC-tukikohta Clarkilta. 788 01:13:32,472 --> 01:13:35,172 Meillä on suuria toimia Changin kartanossa. 789 01:13:35,272 --> 01:13:37,272 Mitä tapahtuu? Onko pomo kunnossa? 790 01:13:45,872 --> 01:13:47,972 Äiti rakastaa sinua, okei. vain 791 01:13:53,871 --> 01:13:54,571 Ei! 792 01:14:08,770 --> 01:14:10,770 Chang on kuollut. 793 01:14:10,770 --> 01:14:13,070 Entä nainen ja lapsi? 794 01:14:13,270 --> 01:14:15,370 Vie minut ruumiiden luo jotta voin ottaa heidän päänsä. 795 01:14:17,070 --> 01:14:21,069 Ei. Tapoin heidät. Minun pitäisi saada se kunnia. 796 01:14:29,969 --> 01:14:31,269 Tule! Tapa hänet! 797 01:15:03,467 --> 01:15:08,667 Oletko kunnossa? Missä mieheni on? 798 01:15:44,966 --> 01:15:46,365 Missä Clark on? 799 01:15:46,465 --> 01:15:47,665 Hän on matkalla takaisin. 800 01:15:47,665 --> 01:15:48,765 Lähettikö hän kuvat? 801 01:15:48,865 --> 01:15:50,065 Kyllä, sir. 802 01:15:51,465 --> 01:15:53,165 Mitä helvettiä siellä tapahtui? 803 01:15:53,165 --> 01:15:56,565 Näyttää siltä, että Rogue otti Changin ja käynnisti Shiron salamurhaajat. 804 01:15:56,765 --> 01:15:59,865 Hän käyttää niitä. Pelataan molemmat erät toisiaan vastaan. 805 01:15:59,965 --> 01:16:01,164 Miksi hän tekisi niin? 806 01:16:03,064 --> 01:16:05,864 John! Et koskaan usko joka juuri lensi sisään. 807 01:16:19,863 --> 01:16:23,463 Isä, olen niin iloinen nähdessäni sinut. 808 01:16:23,663 --> 01:16:26,463 Ja olen iloinen nähdessäni sinut. 809 01:16:26,563 --> 01:16:29,363 Tämä maa näyttää erittäin kauniilta. 810 01:16:29,463 --> 01:16:31,963 Englannin kielenkäyttösi paranee. 811 01:16:32,163 --> 01:16:33,763 Olen harjoitellut. 812 01:16:33,863 --> 01:16:35,863 Tämä on loppujen lopuksi uusi kotini. 813 01:16:38,463 --> 01:16:41,163 Rogue vaati toimittaa hevoset itse. 814 01:16:41,363 --> 01:16:43,762 Olet tehnyt minut erittäin ylpeäksi. 815 01:16:43,862 --> 01:16:46,762 Minun täytyy pyytää sinulta vielä yksi asia. 816 01:16:46,862 --> 01:16:48,662 Mitään. 817 01:16:48,762 --> 01:16:50,262 Paluu Japaniin. 818 01:16:51,662 --> 01:16:55,562 Mutta haluan jäädä kanssasi. 819 01:16:55,762 --> 01:16:58,661 Jos haluan valvoa laajentumistamme täällä 820 01:16:58,861 --> 01:17:01,961 Tarvitsen jonkun jotka voivat vakuuttaa etumme Japanissa. 821 01:17:02,761 --> 01:17:06,561 Ainoa henkilö Voin luottaa sinuun, Kira. 822 01:17:06,761 --> 01:17:09,361 Shiro Yanagawa! 823 01:17:09,461 --> 01:17:12,860 FBI:n erikoisagentti John Crawford. 824 01:17:13,060 --> 01:17:14,660 Astu taaksepäin 825 01:17:16,160 --> 01:17:18,060 Tervetuloa Amerikkaan. 826 01:17:18,160 --> 01:17:21,660 Älä nyt pura pakkausta. Et viivy pitkään. 827 01:17:21,860 --> 01:17:23,160 Agentti Crawford 828 01:17:23,260 --> 01:17:24,760 Olen kiireinen mies. 829 01:17:26,960 --> 01:17:28,660 Voi, meillä on paljon bisnestä, sinä ja minä. 830 01:17:28,760 --> 01:17:31,460 Luulen, että tiedät sen. 831 01:17:31,560 --> 01:17:34,760 Kolme vuotta sitten Rogue tappoi kumppanini ja hänen perheensä. 832 01:17:34,860 --> 01:17:35,760 Ja tiedätkö mitä? 833 01:17:35,860 --> 01:17:37,760 Rogue työskenteli sinulle. 834 01:17:39,360 --> 01:17:42,059 Rogue on myytti. Pelkkää huhua. 835 01:17:42,159 --> 01:17:43,359 Luuletko niin, huh. 836 01:17:51,059 --> 01:17:54,059 Aina ei voi luottaa huhuihin, eihän? 837 01:17:54,159 --> 01:17:58,358 Rogue kääntyy ympäri ja viipaloi vitun hänen kanssaan lähettämäsi raskaat lyöjät. 838 01:17:58,558 --> 01:18:01,958 Nyt sinun on kysyttävä itseltäsi miksi hän tekisi jotain sellaista? 839 01:18:02,058 --> 01:18:04,358 En ole koskaan nähnyt tätä miestä ennen elämässäni. 840 01:18:09,358 --> 01:18:10,458 Katso 841 01:18:10,758 --> 01:18:13,857 En välitä jos teurastatte toisianne, kunnes olette kaikki kuolleet ja haudattu. 842 01:18:13,957 --> 01:18:16,157 Totuus on, että se helpottaa työtäni paljon. 843 01:18:16,257 --> 01:18:19,557 Mutta jos löydän siitä todisteen sitoo kaiken tämän paskan takaisin sinuun 844 01:18:19,857 --> 01:18:22,657 et näe Japania enää koskaan. 845 01:18:22,757 --> 01:18:25,457 Eikä sitäkään kaunis pieni tyttäresi. 846 01:18:28,857 --> 01:18:30,357 Kiitos vinkistä 847 01:18:30,457 --> 01:18:31,657 Agentti Crawford. 848 01:19:26,054 --> 01:19:29,454 vihdoinkin! Uskollisin muukalaiseni. 849 01:19:29,554 --> 01:19:31,354 Tapaamme kasvotusten. 850 01:19:40,253 --> 01:19:44,253 Yanagawa-san, olen odottanut pitkä aika tähän hetkeen. 851 01:19:46,653 --> 01:19:51,353 Kaikki johtuu sinusta että meillä on nyt tämä mahdollisuus. 852 01:19:51,553 --> 01:19:55,352 Kira nautti työskentelystä kanssasi täällä. 853 01:19:55,552 --> 01:20:00,252 Eräänä päivänä hänestä tulee hyvä johtaja Yanagawa-klaanista. 854 01:20:00,552 --> 01:20:06,352 Joo, joku päivä. Tulee mieleen Sengoku 855 01:20:08,451 --> 01:20:12,951 kun daimyo-soturit taistelivat yhdistääkseen Japanin. 856 01:20:13,151 --> 01:20:18,451 Se, joka lopulta onnistui, oli mies nimeltä Oda Nobunaga. 857 01:20:19,751 --> 01:20:22,251 Ja tiedätkö kuinka hän teki sen? 858 01:20:22,351 --> 01:20:25,551 Hän tappoi kaikki, jotka vastustivat häntä. 859 01:20:25,651 --> 01:20:30,051 Kiitos teille kaikille noille jotka vastustavat minua täällä, ovat kuolleet. 860 01:20:30,251 --> 01:20:32,351 Olen olemassa mutta palvellakseni sinua. 861 01:20:46,650 --> 01:20:49,750 Aasiassa näitä ei koskaan voitu myydä. 862 01:20:51,549 --> 01:20:53,949 Mutta onni he tuovat tänne länteen 863 01:20:54,149 --> 01:20:58,049 tulee olemaan enemmän kuin tarpeeksi jatkaaksemme Amerikan laajentumistamme. 864 01:20:58,249 --> 01:21:01,349 Ja nyt on palkintosi aika. 865 01:21:01,449 --> 01:21:02,549 Avaa se. 866 01:21:23,248 --> 01:21:26,248 Kaikki tulevat uhat on poistettava. 867 01:21:26,348 --> 01:21:31,348 Annoit sen uhan jäädä olemalla tappamatta naista ja lasta. 868 01:21:35,247 --> 01:21:40,047 Olet tottelematta minua ja rikkoi pyhimmän koodini. 869 01:21:40,547 --> 01:21:42,647 Sinun koodisi, ei minun. 870 01:21:44,747 --> 01:21:48,746 Pettämistä ei voi antaa anteeksi. 871 01:21:48,846 --> 01:21:51,146 Vie hänet alakertaan. 872 01:21:51,246 --> 01:21:54,746 Taivuta hänet kertomaan meille missä vaimo ja lapsi ovat. 873 01:22:05,845 --> 01:22:08,045 Ne ovat todella upeita. 874 01:22:09,745 --> 01:22:13,345 Niin monet kuolleet näin pienille rihkaille. 875 01:22:17,745 --> 01:22:18,645 Väärennöksiä! 876 01:23:27,542 --> 01:23:29,042 Etsi nainen ja lapsi 877 01:23:29,042 --> 01:23:30,741 He johtavat meidät oikeiden hevosten luo. 878 01:23:46,540 --> 01:23:47,340 Yanagawa-san! 879 01:24:25,139 --> 01:24:28,039 Kaikkien näiden vuosien jälkeen 880 01:24:28,239 --> 01:24:30,838 miksi teet tämän? 881 01:24:30,938 --> 01:24:32,738 Tilasit osuman. 882 01:24:34,738 --> 01:24:37,838 Tilasin monta osumaa. 883 01:24:40,338 --> 01:24:42,738 Tämä oli erilainen. 884 01:25:26,436 --> 01:25:30,335 Sinun olisi pitänyt lähteä vaimo ja tytär yksin. 885 01:25:59,433 --> 01:26:01,733 En jättänyt ketään hakemaan kostoa. 886 01:26:09,233 --> 01:26:10,933 Jätit yhden! 887 01:26:38,632 --> 01:26:42,531 Salamurhaajasi, Rogue, ei koskaan selvinnyt hengissä. 888 01:26:52,031 --> 01:26:55,630 Oletko siis Tom Lone? 889 01:26:57,230 --> 01:27:00,730 Muuttaa kasvojasi, ääntäsi. 890 01:27:03,230 --> 01:27:05,530 Kaikki, jotta pääset luokseni. 891 01:27:09,130 --> 01:27:12,630 Kipu voi olla ase, jos niin valitset. 892 01:27:17,630 --> 01:27:22,530 Mistä luulet, että saimme tietää olitko alunperin FBI? 893 01:27:22,829 --> 01:27:24,029 Se oli Crawford. 894 01:27:34,429 --> 01:27:36,629 Tapoit perheeni. 895 01:27:36,829 --> 01:27:40,628 Se oli Crawford. Hän on se, joka luopui sinusta. 896 01:27:44,728 --> 01:27:46,928 Crawford toimii minulle. 897 01:27:51,827 --> 01:27:55,527 Hänen takiaan perheesi on kuollut! 898 01:27:57,927 --> 01:27:59,327 Joku puhui. 899 01:27:59,327 --> 01:28:01,427 Sisällä. Lähellä meitä. 900 01:28:01,827 --> 01:28:03,727 Koskaan ei tiedä kuka työskentelee kenelle. 901 01:28:03,927 --> 01:28:05,127 Joku puhui. 902 01:28:59,624 --> 01:29:00,624 Crawford? 903 01:29:02,924 --> 01:29:04,124 Shiro on kuollut. 904 01:29:10,124 --> 01:29:12,524 Poistu tästä liiketoiminnasta niin kauan kuin voit, Goi. 905 01:29:56,821 --> 01:29:58,721 Luo uusi elämä 906 01:30:21,520 --> 01:30:25,120 Amerikasta? Jätä minut. 907 01:30:34,819 --> 01:30:36,019 Luo uusi elämä 908 01:30:58,718 --> 01:30:59,418 Crawford. 909 01:31:01,018 --> 01:31:03,418 Muistatko illan, jolloin tapasimme? 910 01:31:03,518 --> 01:31:06,018 Muistan kumppanini puhaltamalla kasvosi pois. 911 01:31:06,118 --> 01:31:09,818 Elät tänään vain sen takia, mitä hän teki. 912 01:31:12,118 --> 01:31:15,617 Elän tänään vain tappaakseni sinut, sinä kurja kusipää. 913 01:31:16,517 --> 01:31:18,317 Tavataan siellä. 914 01:31:29,317 --> 01:31:30,216 Goi 915 01:31:41,416 --> 01:31:42,716 missä olet? 916 01:31:43,516 --> 01:31:44,815 Näytä itsesi! 917 01:31:47,115 --> 01:31:50,415 Sain kirurgisi. Hän teki positiivisen henkilötodistuksen. 918 01:31:54,115 --> 01:31:57,615 Tule, Crawford. Huuhtele hänet pois. 919 01:31:57,715 --> 01:31:59,215 Se on ohi, Rogue. 920 01:32:00,915 --> 01:32:02,315 Kuuletko minua? 921 01:34:01,509 --> 01:34:03,309 Miksi teit sen? 922 01:34:04,109 --> 01:34:07,509 Mitä Shiro lupasi sinulle se oli henkeni arvoinen 923 01:34:07,609 --> 01:34:10,108 ja Dianen ja Amyn elämä? 924 01:34:19,908 --> 01:34:24,007 Ei, sinä et ole hän. Se ei voi olla. 925 01:34:50,006 --> 01:34:52,206 Et edes kuulosta häneltä. 926 01:34:52,306 --> 01:34:54,606 Katso silmiäni, John. 927 01:34:54,706 --> 01:34:57,506 Yksi asia kirurgit ei voi koskaan muuttua. 928 01:35:31,804 --> 01:35:33,904 Voi Jeesus, Tom. 929 01:35:34,004 --> 01:35:36,603 Oletko se todella sinä? 930 01:35:36,703 --> 01:35:37,803 Joo. 931 01:35:39,403 --> 01:35:40,903 Miksi et kertonut minulle? 932 01:35:43,503 --> 01:35:47,003 Se oli ainoa tapa Voisin ottaa miehen vastuuseen. 933 01:35:47,803 --> 01:35:49,703 Mutta koko ajan 934 01:35:49,803 --> 01:35:53,203 En koskaan uskonut, että olisi tuo minut takaisin parhaan ystäväni luo. 935 01:35:56,803 --> 01:35:58,903 En tiennyt, että he lähettäisivät Roguen. 936 01:35:59,003 --> 01:36:01,303 Kristuksen tähden, Luulin hänen kuolleen! 937 01:36:01,503 --> 01:36:03,803 He sanoivat haluavansa opettamaan sinulle oppitunnin. 938 01:36:04,003 --> 01:36:08,402 Roguen kuvaamiseen. Ryhmittele sinua hieman, siinä kaikki. 939 01:36:08,902 --> 01:36:11,702 Niinkö he kertoivat sinulle? 940 01:36:11,802 --> 01:36:14,102 Shiro tilasi kaiken. 941 01:36:15,502 --> 01:36:20,601 Yritin lopettaa hänen työskentelynsä, päästä ulos, niin monta kertaa. 942 01:36:23,201 --> 01:36:25,001 Ajattelin, että pystyisinkö se paskiainen 943 01:36:25,101 --> 01:36:28,201 maksaa siitä, mitä hän teki sinulle, jotenkin se korjaisi asiat taas. 944 01:36:34,301 --> 01:36:36,500 Luuletko, että voisit antaa minulle anteeksi, Tom? 945 01:36:36,600 --> 01:36:38,200 Tom Lone on kuollut. 946 01:36:39,000 --> 01:36:40,600 Nimeni on Rogue. 947 01:36:42,500 --> 01:36:43,700 Ei 948 01:36:49,100 --> 01:36:50,000 Vittu!