1
00:00:09,877 --> 00:00:14,181
سفر به سیترا
2
00:01:34,761 --> 00:01:38,665
به کارگردانی تئو آنجلوپولوس
3
00:02:08,996 --> 00:02:10,364
الکساندروس!
4
00:04:14,855 --> 00:04:16,056
سرت را پایین بیاور!
5
00:04:20,260 --> 00:04:21,461
فهمیدم، الکساندروس!
6
00:04:21,595 --> 00:04:23,163
فهمیدم، الکساندروس!
7
00:04:23,330 --> 00:04:24,998
فهمیدم النی!
8
00:04:25,132 --> 00:04:26,867
فهمیدم، الکساندروس!
9
00:04:27,033 --> 00:04:28,368
فهمیدم النی!
10
00:04:29,002 --> 00:04:30,270
فهمیدم، الکساندروس!
11
00:04:30,470 --> 00:04:32,139
فهمیدم النی!
12
00:04:34,107 --> 00:04:40,847
فهمیدم، الکساندروس! فهمیدم النی!
13
00:04:41,648 --> 00:04:42,649
اسپیرو!
14
00:04:47,120 --> 00:04:48,388
اسپیرو!
15
00:04:59,866 --> 00:05:01,034
اسپیرو!
16
00:05:09,176 --> 00:05:10,443
اسپایرو!
17
00:06:33,793 --> 00:06:34,895
صبح بخیر
18
00:06:43,870 --> 00:06:45,906
خانم می پرسد آیا چیز دیگری می خواهید؟
19
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
اسپایرو!
20
00:08:52,966 --> 00:08:54,100
من هستم...
21
00:08:59,272 --> 00:09:00,340
من هستم...
22
00:09:06,112 --> 00:09:07,280
من هستم...
23
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
من هستم...
24
00:09:16,556 --> 00:09:17,624
من هستم...
25
00:09:23,596 --> 00:09:25,098
من هستم...
26
00:09:33,306 --> 00:09:34,574
من هستم...
27
00:09:38,578 --> 00:09:39,746
من هستم...
28
00:09:44,818 --> 00:09:45,885
من هستم...
29
00:09:51,524 --> 00:09:52,592
من هستم...
30
00:09:57,831 --> 00:10:00,733
منتظر سیگنال شما باشم؟
31
00:10:02,335 --> 00:10:03,837
من هستم...
32
00:11:10,069 --> 00:11:12,172
صبح بخیر
33
00:11:12,338 --> 00:11:13,907
صبح بخیر
34
00:11:15,108 --> 00:11:17,911
من اغلب کشف می کنم،
با وحشت و آرامش...
35
00:11:18,077 --> 00:11:20,580
که دیگه به هیچی اعتقاد ندارم...
36
00:11:20,713 --> 00:11:23,950
در چنین مواقعی،
به بدنم برمیگردم...
37
00:11:24,117 --> 00:11:26,920
این تنها چیزی است که
به یادم می آورد که زنده ام...
38
00:11:27,987 --> 00:11:29,022
آیا این همه است؟
39
00:11:29,189 --> 00:11:30,390
همین.
40
00:11:36,496 --> 00:11:38,932
به نظر می رسد فقط در محل کار همدیگر را ملاقات می کنیم،
این روزها...
41
00:11:46,706 --> 00:11:47,974
همسرت هست؟
42
00:11:48,141 --> 00:11:49,242
خیر
43
00:11:51,945 --> 00:11:53,546
من با این چه کار کنم؟
44
00:11:53,713 --> 00:11:55,148
خیلی خیلی بزرگه
45
00:11:56,216 --> 00:11:58,151
به جورجوس بگو عوضش کنه.
46
00:12:01,020 --> 00:12:02,288
یک قهوه بزرگ، مشکی.
47
00:12:24,444 --> 00:12:25,812
اسطوخودوس؟
48
00:12:29,749 --> 00:12:31,017
اسطوخودوس؟
49
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
گارسون
50
00:12:41,728 --> 00:12:43,229
چای لیمویی لطفا...
51
00:12:46,065 --> 00:12:48,268
منو برمیداری
امشب در تئاتر؟
52
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
الکساندروس!
53
00:15:51,751 --> 00:15:53,653
همیشه دیر...
54
00:15:53,786 --> 00:15:55,421
تو عوض نشدی
55
00:15:58,391 --> 00:15:59,292
این کشتی وارد می شود
56
00:15:59,459 --> 00:16:00,860
ما فقط آن را انجام خواهیم داد.
57
00:16:49,175 --> 00:16:50,776
زنگ زدم به کمیته...
58
00:16:50,977 --> 00:16:53,579
برای بازگشت به وطن
تبعیدیان جنگ داخلی
59
00:16:53,980 --> 00:16:56,015
می خواستم مطمئن شوم که می آید.
60
00:17:00,086 --> 00:17:01,787
یادت هست چه قیافه ای دارد؟
61
00:19:22,261 --> 00:19:23,863
نمی دانستم ویولن می نواخت.
62
00:19:28,768 --> 00:19:30,202
انتظار داشتم قدش بلندتر باشد.
63
00:19:34,240 --> 00:19:35,641
چیزی میدونی؟
64
00:19:36,776 --> 00:19:39,478
او ممکن است پدر ما باشد،
اما بعد از 32 سال ...
65
00:19:39,612 --> 00:19:41,180
معنی زیادی ندارد، اینطور نیست؟
66
00:19:43,015 --> 00:19:45,618
چرا باید به دویدن ادامه دهیم
بعد از سایه؟
67
00:20:13,913 --> 00:20:15,347
من هستم!
68
00:20:43,309 --> 00:20:45,010
من الکساندروس هستم!
69
00:20:46,512 --> 00:20:47,913
و من وولا هستم.
70
00:20:48,748 --> 00:20:50,616
نیکو نتوانست بیاید. او خارج از کشور است.
71
00:20:52,151 --> 00:20:54,286
مادر در خانه منتظر است
72
00:20:55,187 --> 00:20:56,722
در خانه؟
73
00:21:08,434 --> 00:21:10,269
مگه قرار نیست همدیگه رو ببوسیم؟
74
00:22:26,912 --> 00:22:28,147
اینجا هستیم.
75
00:22:33,953 --> 00:22:35,254
قضیه چیه؟
76
00:22:38,157 --> 00:22:39,358
من می ترسم.
77
00:22:41,460 --> 00:22:43,062
او منتظر شماست
78
00:22:45,497 --> 00:22:47,967
رنگ چشماش چیه؟
79
00:23:54,867 --> 00:23:56,435
خوردی؟
80
00:24:03,909 --> 00:24:06,378
به خانه خوش آمدی، اسپایرو!
81
00:24:13,585 --> 00:24:15,020
متشکرم.
82
00:24:20,292 --> 00:24:22,394
تو باید خواهر الیاس باشی...
83
00:24:22,494 --> 00:24:23,963
درست است!
84
00:24:36,909 --> 00:24:38,677
و تو باید باشی...
85
00:24:40,112 --> 00:24:41,313
پسر کاستا!
86
00:24:42,481 --> 00:24:43,582
چطوری پسرم؟
87
00:24:43,749 --> 00:24:46,118
نمیشه انتظار داشت که یادش بیاد...
88
00:24:46,285 --> 00:24:49,588
خیلی سال پیش.
89
00:24:49,788 --> 00:24:51,857
یک عمر
90
00:24:51,991 --> 00:24:56,028
شما باید مقدار زیادی داشته باشید
داستان های عجیب و غریب برای گفتن
91
00:24:56,195 --> 00:24:58,130
روسیه مکان بزرگی است.
92
00:25:11,143 --> 00:25:13,112
در زمستان برف زیادی می بارد.
93
00:26:01,593 --> 00:26:03,228
کاترینا!
94
00:26:10,069 --> 00:26:12,604
وولا، سوپ ها آماده است.
95
00:26:12,971 --> 00:26:14,239
آمدن
96
00:26:35,894 --> 00:26:38,530
شراب! شراب کجاست؟
97
00:26:38,630 --> 00:26:40,632
من آن را می آورم.
98
00:26:58,617 --> 00:27:00,119
مادر، چه اتفاقی افتاده؟
99
00:27:03,122 --> 00:27:04,490
مادر، باز کن!
100
00:27:07,126 --> 00:27:08,093
مادر
101
00:27:22,341 --> 00:27:23,909
به خاطر خدا... چرا؟
102
00:27:35,954 --> 00:27:37,990
اسپایرو کجا میری؟
103
00:29:54,326 --> 00:29:55,861
قبلا اینجا بودی، نه؟
104
00:30:01,900 --> 00:30:03,302
شما دوتا؟
105
00:30:07,773 --> 00:30:09,241
در خانه به او چه گفتی؟
106
00:30:14,780 --> 00:30:16,682
چه اتفاقی افتاد؟ من نمی فهمم.
107
00:30:18,317 --> 00:30:20,652
او با رویا زندگی کرده است
از بازگشتت...
108
00:30:58,623 --> 00:31:01,793
فردا می رویم
برای روستا، همانطور که شما می خواهید.
109
00:31:22,381 --> 00:31:24,049
اکسپرس سالونیکا
110
00:31:43,268 --> 00:31:47,806
اینجا خوب میشی؟
111
00:31:54,579 --> 00:31:58,350
من مدیریت خواهم کرد. منتظر نباش
112
00:32:02,888 --> 00:32:04,256
با هم بدوید
113
00:32:11,062 --> 00:32:12,464
شب بخیر
114
00:32:22,407 --> 00:32:23,842
شب بخیر
115
00:34:55,260 --> 00:34:57,329
این همان کد قانون شکنی قدیمی است، اینطور نیست؟
116
00:35:01,266 --> 00:35:03,101
یادت هست مادر؟
117
00:35:03,969 --> 00:35:05,904
انگار میتونم فراموش کنم
118
00:35:10,141 --> 00:35:13,144
این پانایوتیس است.
119
00:35:20,485 --> 00:35:21,720
آنها چه می گویند؟
120
00:35:25,557 --> 00:35:28,493
داره میپرسه کی اونجاست
121
00:35:49,180 --> 00:35:52,317
هی، آرگوس!
122
00:36:38,563 --> 00:36:40,198
سلام، جورج!
123
00:37:09,327 --> 00:37:11,029
سلام، لنی!
124
00:37:44,496 --> 00:37:48,633
سلام، دیمیتری!
125
00:38:26,738 --> 00:38:28,239
دارند می آیند
126
00:39:48,753 --> 00:39:50,321
میدونی اسپایرو؟
127
00:39:52,323 --> 00:39:56,628
پا به اینجا نگذاشته اند
به مدت 15 سال
128
00:39:56,895 --> 00:39:59,898
زندگی در دره آسان تر است.
129
00:40:00,999 --> 00:40:04,335
آمده اند تا بفروشند
هر چه باقی مانده است
130
00:40:07,505 --> 00:40:11,576
اگر می توانستند آسمان را می فروختند.
131
00:40:18,716 --> 00:40:25,089
چهل سیب قرمز، عشق من،
پیچیده شده در دستمال...
132
00:40:25,290 --> 00:40:41,673
چهل سیب قرمز، عشق من...
پیچیده شده در دستمال...
133
00:40:46,110 --> 00:40:48,246
چندین سال گذشته است
ولی من هیچوقت بهت نگفتم...
134
00:40:50,114 --> 00:40:55,954
کاترینا... دوستت دارم
135
00:40:56,554 --> 00:41:01,893
از زمانی که ما جوان بودیم ...
همیشه...
136
00:41:07,198 --> 00:41:18,643
چهل سیب قرمز، عشق من...
پیچیده شده در دستمال...
137
00:42:48,232 --> 00:42:50,168
آه، پدر!
138
00:42:51,502 --> 00:42:56,107
زنان منتظر شما هستند
برای باز کردن خانه
139
00:45:08,806 --> 00:45:10,741
یک سیب گندیده...
140
00:45:20,318 --> 00:45:21,953
روزنامه ها را بردارید
141
00:46:32,390 --> 00:46:34,225
من آتش روشن می کنم.
142
00:48:47,792 --> 00:48:50,428
این در مورد فروش زمین ما است.
143
00:48:50,528 --> 00:48:54,665
مراتع روستا روی تپه
برای فروش هستند مال ما هم
144
00:48:55,032 --> 00:48:59,036
مادر نمی فروخت
تا اینکه برگشتی
145
00:49:00,104 --> 00:49:01,806
می خواهند بسازند
یک استراحتگاه زمستانی در آنجا
146
00:49:01,972 --> 00:49:04,975
فقط پول نیست.
این مکان را کمی زنده می کند.
147
00:49:37,775 --> 00:49:41,512
شما حتی بهتر از من قانون را می دانید.
148
00:49:41,645 --> 00:49:43,848
شما اجازه دادید که چمنزارهایتان بیدار شوند.
149
00:49:43,981 --> 00:49:46,083
چیزی جز علف های هرز و درختچه ها...
150
00:49:46,283 --> 00:49:49,920
و مرزها هستند
دور از روشن بودن...
151
00:49:50,287 --> 00:49:55,025
با این حال، شرکت است
حاضر به ریسک کردن
152
00:49:56,494 --> 00:50:02,500
شما قرارداد را امضا می کنید
به صورت جمعی ...
153
00:50:02,733 --> 00:50:05,436
اینجوری راحت تر و سریع تر میشه
154
00:50:05,536 --> 00:50:08,172
در غیر این صورت ما هرگز به دست نمی آوریم
تا پایان آن
155
00:50:08,739 --> 00:50:11,742
خب، این همه از ماست، شهردار...
156
00:50:11,876 --> 00:50:16,013
بیایید به امضاها بپردازیم
قبل از اینکه یخ بزنیم
157
00:50:48,846 --> 00:50:51,715
من اسم ها را صدا می زنم
به ترتیب حروف الفبا
158
00:50:51,849 --> 00:50:56,487
به اینجا بروید
وقتی اسمت را صدا می شنوی
159
00:50:56,587 --> 00:51:00,558
شما به کارت های شناسایی خود نیاز دارید.
160
00:51:07,665 --> 00:51:09,733
بوردویس، اونکیلوس
161
00:51:09,867 --> 00:51:10,868
حاضر شود.
162
00:51:20,611 --> 00:51:22,446
ایبوسراندیس
163
00:51:22,613 --> 00:51:23,581
حاضر شود.
164
00:51:34,258 --> 00:51:36,026
پالاس، آنتونیس؟
165
00:51:36,260 --> 00:51:37,595
حاضر شود.
166
00:51:47,838 --> 00:51:49,974
آیا او را می شناسید؟
167
00:51:51,609 --> 00:51:55,279
نه، نه.
168
00:51:55,346 --> 00:51:57,414
او فکر می کند دارد چه می کند؟
169
00:52:04,855 --> 00:52:08,859
همه باید امضا کنند،
یا معامله قطع شده است
170
00:53:09,787 --> 00:53:19,229
شهردار، شما ما را هدایت کردید.
171
00:53:20,698 --> 00:53:26,370
شما به ما اطمینان دادید که دارند
همه توافق کردند که بفروشند
172
00:53:34,945 --> 00:53:38,749
تو... ای حرامزاده...
173
00:53:40,317 --> 00:53:43,387
خیلی دیر برمیگردی
174
00:53:43,520 --> 00:53:46,156
باید تنبیه بشی
175
00:53:46,256 --> 00:53:51,829
شما به
دوباره اینجا مشکل ساز...
176
00:53:55,165 --> 00:54:00,170
اون بیل رو ول کن حرومزاده...
177
00:54:00,337 --> 00:54:02,840
حرامزاده...
178
00:54:02,973 --> 00:54:09,613
من بهت اجازه نمیدم...
179
00:54:09,747 --> 00:54:13,984
حرامزاده...
180
00:54:14,118 --> 00:54:15,552
حرامزاده...
181
00:56:53,277 --> 00:56:55,712
این برش برای خانه است ...
182
00:56:58,649 --> 00:57:00,584
این برای پدر...
183
00:57:03,954 --> 00:57:06,023
و این برای الکساندروس...
184
00:57:09,660 --> 00:57:11,929
برای وولا...
185
00:57:15,365 --> 00:57:18,535
برای نیکوی ما که در دریاست...
186
00:57:20,737 --> 00:57:23,373
برای دوستمون...
187
00:57:25,676 --> 00:57:28,946
برای غریبه
که ممکن است در خانه ما را بزند...
188
00:57:32,382 --> 00:57:33,951
برای مادر...
189
00:57:48,332 --> 00:57:49,566
کاترینا!
190
00:57:51,635 --> 00:57:53,203
کاترینا!
191
00:58:19,730 --> 00:58:22,799
اگر امضا نکنید، معامله قطع است!
192
00:58:22,933 --> 00:58:24,434
ما خراب خواهیم شد
193
00:58:24,534 --> 00:58:27,371
این همه سالی که بودی
رئیس در خانواده
194
00:58:27,537 --> 00:58:30,874
و حالا او می آید
وانمود می کند که به زمین اهمیت می دهد.
195
00:58:31,041 --> 00:58:32,943
ما همه چیز را در مورد او می دانیم.
196
00:58:33,110 --> 00:58:34,678
او برای خود زندگی جدیدی در خارج از کشور ساخت...
197
00:58:35,045 --> 00:58:38,382
ببخشید ما داریم شام میخوریم
198
00:59:03,573 --> 00:59:06,343
چرا نمیذاری مادر امضا کنه؟
199
00:59:09,413 --> 00:59:11,581
به چه حقی رد می کنی؟
200
00:59:13,417 --> 00:59:16,486
از زمانی که یادم می آید،
خنده اش را ندیدم...
201
00:59:18,355 --> 00:59:20,424
به خاطر تو رفت زندان
202
00:59:20,590 --> 00:59:25,495
مبارزه ای مادام العمر، بزرگ کردن ما بچه ها...
203
00:59:27,097 --> 00:59:28,932
یک زندگی تلف شده...
204
00:59:29,066 --> 00:59:29,666
وولا...
205
00:59:29,800 --> 00:59:33,103
بدنش خشک شد منتظر توست
206
00:59:34,738 --> 00:59:36,440
شما و نسل شما هرگز
به دیگران فکر کرد
207
00:59:36,573 --> 00:59:38,742
به کوه رفتی،
دعوا کرد و بعد رفت
208
00:59:39,876 --> 00:59:41,945
چرا مجبور شدی برگردی؟
209
00:59:44,748 --> 00:59:48,018
آن مزارع لعنتی را برای چه می خواهی؟
210
00:59:49,019 --> 00:59:51,955
حالا آنها چه فایده ای برای شما می توانند داشته باشند؟
211
00:59:56,259 --> 00:59:58,128
الان در راهم...
212
00:59:58,628 --> 01:00:00,130
اسپیرو!
213
01:00:02,332 --> 01:00:03,700
تو مردی... تموم شد...
214
01:00:06,336 --> 01:00:07,838
شما وجود ندارید.
215
01:00:10,841 --> 01:00:15,912
زمانی است که شما پرسه می‌زنید
کوه ها با تفنگ شما.
216
01:00:20,717 --> 01:00:22,285
تو مردی، اسپایرو!
217
01:01:29,986 --> 01:01:31,721
تو مرده ای
218
01:01:33,490 --> 01:01:35,926
چهار بار محکوم به اعدام...
219
01:01:38,495 --> 01:01:41,731
در دادگاه نظامی لاریسا...
220
01:01:44,501 --> 01:01:48,872
روزنامه فرسوده شده است
این همه سال تو جیبم
221
01:01:52,576 --> 01:01:57,247
شما نمی توانید ویران بازی کنید
دوباره با ما، اسپایرو.
222
01:02:07,157 --> 01:02:10,527
رفته
223
01:03:26,403 --> 01:03:28,972
سال اول به سختی می گذرد ...
224
01:03:30,307 --> 01:03:32,409
تو مدیریت میکنی-.-
225
01:03:35,178 --> 01:03:41,117
بعد سال دوم... سوم.
226
01:03:43,553 --> 01:03:47,190
فقط باید صبر کنی
به چیزی...
227
01:03:50,260 --> 01:03:53,930
در ابتدا به یونان فکر می کنید ...
228
01:03:54,064 --> 01:03:56,700
تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتی...
229
01:04:00,270 --> 01:04:02,639
اما در نهایت قلب شما بیمار می شود.
230
01:04:08,645 --> 01:04:14,384
سپس یک روز زنی از راه می رسد،
231
01:04:15,785 --> 01:04:22,392
برای شما غذا می پزد، دکمه ای را می دوزد...
232
01:04:28,798 --> 01:04:30,734
و بنابراین ...
233
01:04:34,904 --> 01:04:37,607
من سه فرزند دیگر دارم
اونجا
234
01:04:59,829 --> 01:05:03,933
او چه شکلی است... دیگری؟
235
01:05:40,937 --> 01:05:42,238
اسپیرو...
236
01:05:51,047 --> 01:05:52,949
همه رفته اند...
237
01:05:53,183 --> 01:05:55,185
ما آخرین نفریم
238
01:06:01,558 --> 01:06:02,826
اسپایرو.
239
01:06:13,837 --> 01:06:15,271
من می مانم.
240
01:08:07,750 --> 01:08:13,957
ما را وادار کردند با هم دعوا کنیم...
241
01:08:14,958 --> 01:08:17,961
تو یک طرف، من در طرف دیگر...
242
01:08:20,096 --> 01:08:23,099
و هر دو بازنده بیرون آمدیم.
243
01:08:30,106 --> 01:08:34,477
انسان در برابر انسان، گرگ در برابر گرگ.
244
01:08:45,521 --> 01:08:48,858
همه از بین رفتند، همه خراب شدند...
245
01:09:06,376 --> 01:09:12,148
فوزیلی ها، فوزیلیگران...
246
01:09:12,915 --> 01:09:18,221
قلب من با آتشبارهاست...
247
01:09:19,722 --> 01:09:25,395
اگر باید بمیرم، بگذار...
248
01:09:26,663 --> 01:09:32,568
با تفنگ در آغوشم...
249
01:09:55,658 --> 01:09:57,427
چهل سیب قرمز، عشق من...
250
01:12:23,072 --> 01:12:24,974
چی تو رو گاز گرفته؟
251
01:12:26,943 --> 01:12:28,811
من به شما گفته ام
252
01:12:29,445 --> 01:12:33,316
قصد خرج ندارم
زندگی من به دنبال ارواح می دود
253
01:12:33,583 --> 01:12:36,219
یک قربانی در خانواده
کاملا کافی است
254
01:12:38,354 --> 01:12:40,823
کسی مجبورت نکرد بیای
255
01:12:40,957 --> 01:12:43,125
برای همین عصبانی هستم.
256
01:12:43,259 --> 01:12:46,262
از دست خودم عصبانی هستم
257
01:12:48,130 --> 01:12:50,933
هیچ وقت دیر نیست
258
01:13:02,945 --> 01:13:04,780
چقدر حق با شماست
259
01:13:33,042 --> 01:13:38,915
HQ در حال تماس با D2...
260
01:13:39,115 --> 01:13:42,818
در حال تماس با طرف جستجو...
261
01:13:42,985 --> 01:13:48,691
از شما بخواهید به ما اطلاع دهید
عملیات چگونه پیش می رود...
262
01:13:56,065 --> 01:14:00,269
تکرار...
263
01:14:00,436 --> 01:14:04,040
این مقر است.
264
01:14:04,173 --> 01:14:08,778
عملیات جستجو را گزارش دهید.
265
01:14:54,123 --> 01:14:55,558
او کجاست؟
266
01:14:57,360 --> 01:14:58,728
این همسر است.
267
01:14:58,828 --> 01:15:00,129
او کجاست؟
268
01:15:00,196 --> 01:15:01,497
او ناپدید شده است
269
01:15:01,597 --> 01:15:05,368
جستجو در آن لحظه بود
آتش سوزی گزارش شد.
270
01:16:48,838 --> 01:16:50,806
او آنجا بود؟
271
01:17:46,662 --> 01:17:48,664
خانه را جستجو کردی؟
272
01:17:49,798 --> 01:17:51,033
منظورت چیه؟
273
01:17:51,267 --> 01:17:53,068
نزدیک بود در را بشکنیم.
274
01:18:14,290 --> 01:18:15,524
او چه می گوید؟
275
01:18:22,298 --> 01:18:25,334
داره میپرسه
کی برمیگردیم خونه
276
01:18:32,975 --> 01:18:38,948
بیا بیرون فقط ما هستیم:
کاترینا، پسرت...
277
01:18:55,331 --> 01:18:56,832
من نمی روم.
278
01:18:56,966 --> 01:18:58,100
من اینجا می مانم.
279
01:18:58,234 --> 01:19:00,636
این سرزمین من است.
280
01:19:08,143 --> 01:19:11,080
به آنها بگو ما او را پیدا کردیم.
281
01:19:11,213 --> 01:19:12,948
مردها الان می توانند برگردند.
282
01:20:09,405 --> 01:20:10,806
این من هستم.
283
01:20:39,535 --> 01:20:41,470
تو عوض نشدی
284
01:20:41,837 --> 01:20:44,807
شما همیشه به تنهایی خاموش می شوید
وقتی می ترسی
285
01:21:20,376 --> 01:21:23,212
(به روسی) سیب گندیده.
286
01:21:38,494 --> 01:21:41,764
او در وضعیتی نیست که مدرک بدهد.
287
01:21:42,231 --> 01:21:43,265
حالا باید چیکار کنیم؟
288
01:21:44,633 --> 01:21:48,370
ما باید او را از اینجا بیرون کنیم.
داره دردسر درست میکنه
289
01:21:48,504 --> 01:21:50,606
این با خودش است که تصمیم می گیرد.
290
01:21:51,407 --> 01:21:53,542
فراموش نکنید که او ملیت ندارد.
291
01:21:53,742 --> 01:21:56,044
او یک فرد آواره است.
292
01:21:56,645 --> 01:21:59,248
ما نمی خواهیم او را در دردسر بیاندازیم
293
01:22:01,016 --> 01:22:05,687
و شما... آیا کاملا مطمئن هستید
او پدر شماست؟
294
01:22:11,527 --> 01:22:13,195
باشه، تو منو متقاعد کردی
295
01:22:14,163 --> 01:22:16,999
علاوه بر این، ما تمام شب را بیدار بودیم ...
296
01:22:17,166 --> 01:22:18,700
ساعت هاست که چیزی نخورده ام...
297
01:22:20,436 --> 01:22:21,770
من خاموشم...
298
01:22:28,043 --> 01:22:33,682
اما به یاد داشته باشید
ما شما را مسئول می دانیم ...
299
01:22:41,223 --> 01:22:43,959
اگر بعد از رفتنم مشکلی پیش بیاید
300
01:22:44,092 --> 01:22:46,328
فراموش نکنید که می توانیم عقب نشینی کنیم
اجازه اش هر لحظه...
301
01:23:29,838 --> 01:23:31,607
برو وسایلش را جمع کن
302
01:23:34,977 --> 01:23:36,645
من با او می مانم.
303
01:24:11,013 --> 01:24:13,916
من کاملاً خوب می شنوم
آنچه شما می گویید، Tesman.
304
01:24:14,049 --> 01:24:16,685
چگونه می خواهم از آن عبور کنم
عصر اینجا بیرون؟
305
01:24:16,818 --> 01:24:20,422
من هر شب با شما خواهم بود.
306
01:24:20,622 --> 01:24:23,825
خواهیم داشت
زمان بسیار خوبی در اینجا
307
01:24:26,562 --> 01:24:30,832
من و تو، خانم تسمن.
308
01:24:32,301 --> 01:24:36,305
این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید
به جلو، اینطور نیست، آقای براک؟
309
01:24:36,438 --> 01:24:39,841
تو، به عنوان تنها خروس در حیاط.
310
01:24:42,811 --> 01:24:45,180
به خودش شلیک کرد!
311
01:24:45,714 --> 01:24:49,051
شلیک به خود در معبد!
312
01:24:52,187 --> 01:24:54,189
یکی همچین کاری نمیکنه!
313
01:25:55,417 --> 01:25:57,419
اشکالی نداره من خودم تغییر میکنم
314
01:27:09,458 --> 01:27:11,126
لطفا ترک کنید.
315
01:27:35,250 --> 01:27:36,451
نرو!
316
01:30:53,682 --> 01:30:54,716
الکساندر،
ما به دنبال مکانیابی هستیم.
317
01:30:54,849 --> 01:30:59,220
اینم برنامه قایق
برای Cythera: نام قایق NEREUS است،
318
01:30:59,354 --> 01:31:02,457
و هر روز صبح ساعت 6 حرکت می کند.
319
01:31:02,657 --> 01:31:05,560
در پورت های زیر متوقف می شود:
کیپاریسی، لراکاس،
320
01:31:05,694 --> 01:31:07,963
Monemvassia، Neapolis، Elafonissos،
321
01:31:08,063 --> 01:31:12,600
Gytheion، Anticythera.
322
01:31:12,734 --> 01:31:16,738
به سیترا می رسد
در اواخر بعد از ظهر، در غروب آفتاب.
323
01:32:10,592 --> 01:32:12,093
صحنه 91.
324
01:32:13,495 --> 01:32:15,764
فریادهای خشمگین روستاییان بلند شد...
325
01:32:15,930 --> 01:32:17,665
"از خیابان پایین.
326
01:32:18,266 --> 01:32:21,269
«پیرزن با ناامیدی به عقب نگاه کرد.
327
01:32:21,369 --> 01:32:23,371
"آنها همه چیز را خراب می کنند،"
با صدای آهسته ای گفت
328
01:32:23,772 --> 01:32:25,640
«آنها با عجله از پله ها پایین آمدند.
329
01:32:26,541 --> 01:32:29,277
«پیرزن در را قفل کرد
و کلید را به پیرمرد داد.
330
01:32:30,779 --> 01:32:33,782
"" تبعید - برای سومین بار "
او زمزمه کرد.
331
01:34:45,413 --> 01:34:48,383
این همه سال منتظر بودم...
332
01:34:55,657 --> 01:34:57,559
من خیلی خسته ام
333
01:35:10,471 --> 01:35:11,839
داری اذیتم میکنی
334
01:35:17,045 --> 01:35:18,313
ما میریم...
335
01:35:21,716 --> 01:35:22,984
خواهید دید.
336
01:36:27,148 --> 01:36:28,283
پایین در بندر؟
337
01:36:29,183 --> 01:36:30,518
در چه زمانی؟
338
01:36:31,653 --> 01:36:33,288
یعنی هفت ساعت پیاده روی؟
339
01:36:33,421 --> 01:36:35,890
به خاطر خدا! در این هوا هم!
340
01:36:36,024 --> 01:36:37,158
آیا او رفته است؟
341
01:36:37,292 --> 01:36:38,493
خیر
342
01:36:39,527 --> 01:36:44,766
وقتی به اینجا رسیدند،
قایق روسی رفته بود.
343
01:36:45,266 --> 01:36:46,501
اینجا صبر کن
344
01:36:48,403 --> 01:36:51,306
حالا آنها نمی دانند چه کار کنند
با او انجام دهید
345
01:36:53,041 --> 01:36:56,644
وولا برای آوردن وکیل رفته است.
346
01:36:57,445 --> 01:37:00,515
بله، به زودی شروع می کنم
من سیگنال شما را دریافت می کنم.
347
01:37:28,309 --> 01:37:29,944
صدایت را می شنوم...
348
01:37:41,923 --> 01:37:43,991
میشنوم که میای...
349
01:37:54,235 --> 01:37:56,771
پنج بار فریبت دادم
350
01:38:00,575 --> 01:38:02,210
پنج جنگ...
351
01:38:05,747 --> 01:38:07,281
بعد زندان...
352
01:38:10,852 --> 01:38:13,454
جوخه تیراندازی...
353
01:38:20,595 --> 01:38:22,263
شما گول خوردید.
354
01:39:11,212 --> 01:39:12,280
صدایت را می شنوم...
355
01:39:20,555 --> 01:39:22,824
می شنوم که می آیی
356
01:39:29,430 --> 01:39:31,165
من تو را می شنوم.
357
01:39:50,852 --> 01:39:52,453
آنها را دیدی؟
358
01:40:18,913 --> 01:40:21,148
وکیل اینجا خواهد بود
در نیم ساعت
359
01:40:21,516 --> 01:40:23,217
نسکافه با شیر.
360
01:40:23,618 --> 01:40:25,119
خودم مخلوطش میکنم
361
01:40:43,671 --> 01:40:45,740
اگر فقط آن اوراق را امضا می کرد ...
362
01:40:45,907 --> 01:40:47,808
ما در امان بودیم
این همه دردسر
363
01:40:52,013 --> 01:40:53,314
او در نهایت با دشمنی به پایان رسید
همه در روستا
364
01:40:54,382 --> 01:40:55,917
هیچی جز دردسر هر روز...
365
01:40:59,787 --> 01:41:02,390
تا اینکه نامطلوب اعلام شد
، یک تهدید عمومی
366
01:41:02,557 --> 01:41:05,059
تازه حکم اخراج صادر کرده اند.
367
01:41:27,815 --> 01:41:28,950
الکساندروس
368
01:42:32,647 --> 01:42:37,018
میگن سوار میشیم...
در بندر قدیمی
369
01:43:35,276 --> 01:43:38,212
عجله کن، قایق در حال رفتن است.
370
01:47:24,305 --> 01:47:26,040
اون باید یه جایی دراز بکشه
371
01:47:26,307 --> 01:47:27,574
نه تو نه
372
01:47:31,545 --> 01:47:35,282
ساعت چهار امروز،
در بندر قدیمی...
373
01:47:35,416 --> 01:47:41,055
باراندازها نگه داشته اند
جشن سالانه آنها.
374
01:47:41,288 --> 01:47:44,425
برنامه شامل
بسیاری از هنرمندان مهمان،
375
01:47:44,558 --> 01:47:52,967
گروه موسیقی...
خواننده ها، جادوگران، میمک ها...
376
01:47:53,067 --> 01:47:56,303
بیا و به تفریحات بپیوند...
ساعت چهار در بندر قدیمی...
377
01:48:17,091 --> 01:48:19,193
دکتر نیست این اطراف؟
378
01:48:20,327 --> 01:48:22,763
یکشنبه است میبینی...
379
01:48:40,247 --> 01:48:43,484
جشن رعیت...
380
01:48:47,621 --> 01:48:52,593
دوازده شبانه روز روی گاری گاو...
381
01:48:54,395 --> 01:48:56,864
درست کردن سیگار با برگ تنباکو.
382
01:49:01,135 --> 01:49:04,405
یک قطره آب لطفا پدر
383
01:49:08,409 --> 01:49:11,645
پدرم را «پدر» صدا کرد.
384
01:49:14,548 --> 01:49:17,818
نگاهی خسته به من انداخت
385
01:49:19,386 --> 01:49:21,655
من سرخ شدم.
386
01:49:23,157 --> 01:49:28,929
من تقریبا چهارده سالم بود...
387
01:49:33,300 --> 01:49:35,469
مثل نذری بود
388
01:49:36,770 --> 01:49:39,206
آب را کمی پخش کنیم،
389
01:49:41,975 --> 01:49:45,079
و تمام آب داخل بطری را نوشید.
390
01:49:48,715 --> 01:49:56,457
سیب آدم او بالا و پایین رفت،
می درخشد از عرق
391
01:50:01,295 --> 01:50:04,198
اهل کجایی پسر؟
392
01:50:05,966 --> 01:50:11,472
پناهنده ای از لونیا، پدر...
393
01:50:43,003 --> 01:50:45,005
حالا باید چیکار کنیم؟
394
01:50:45,606 --> 01:50:46,607
کجا میبریش؟
395
01:50:46,740 --> 01:50:48,542
به آبهای بین المللی،
تا سفارشات بعدی
396
01:52:52,266 --> 01:52:54,401
قهوه، مشکی، لطفا.
397
01:53:25,432 --> 01:53:26,433
چه خواهید داشت، پسران؟
398
01:53:26,566 --> 01:53:27,401
قهوه سیاه.
399
01:53:27,534 --> 01:53:28,635
منم همینطور
400
01:53:28,802 --> 01:53:30,671
بعد سه قهوه
401
01:53:42,516 --> 01:53:43,684
آیا من اولین هستم؟
402
01:53:45,319 --> 01:53:47,187
او را به اینجا آوردی؟
403
01:53:47,321 --> 01:53:49,723
پس از قبل متوجه آن شده اید؟
404
01:53:49,890 --> 01:53:51,958
منتظر سفارشات بعدی هستیم
405
01:53:52,092 --> 01:53:54,227
موسیقی را کم کنید
406
01:53:54,961 --> 01:53:58,565
من یک روزنامه نگار هستم.
چه ارتباطی با او دارید؟
407
01:54:05,072 --> 01:54:07,574
آیا شما یک خویشاوند هستید؟
408
01:54:07,908 --> 01:54:12,079
من مسئول هستم،
لعنت به ...
409
01:54:12,212 --> 01:54:14,848
دستورات من واضح است:
او باید به هر قیمتی از کشور خارج شود.
410
01:54:14,948 --> 01:54:16,183
خب حالا چی بهشون بگم؟
411
01:54:16,316 --> 01:54:18,452
آرام باش، خونسرد باش
412
01:54:18,585 --> 01:54:20,220
به طور رسمی،
او دیگر اینجا نیست
413
01:54:20,354 --> 01:54:22,456
اما او اینجا است!
414
01:54:22,589 --> 01:54:23,924
روی کاغذ نیست او نیست.
415
01:54:24,091 --> 01:54:26,093
در این لحظه او در سفر است.
416
01:54:51,385 --> 01:54:54,888
ساعت چهار بعدازظهر امروز...
در بندر قدیمی...
417
01:54:55,021 --> 01:55:00,394
باراندازها نگه داشته اند
جشن سالانه آنها.
418
01:55:00,660 --> 01:55:04,131
برنامه شامل
بسیاری از هنرمندان مهمان...
419
01:55:04,264 --> 01:55:09,903
گروه شهرداری... خوانندگان،
جادوگران، میم...
420
01:55:10,036 --> 01:55:16,176
بیا و به سرگرمی ملحق شو.
421
01:57:26,740 --> 01:57:27,641
اون خوابه
422
01:57:27,774 --> 01:57:29,676
مه در حال پاک شدن است.
423
01:57:30,176 --> 01:57:32,145
باران قطع شد
424
01:57:44,658 --> 01:57:46,560
می خواهی چه کار کنم؟
425
01:57:46,660 --> 01:57:48,128
یکشنبه است، همه چیز تعطیل است...
426
01:57:48,295 --> 01:57:51,431
و دستورات آن است
او تا سحر از کشور خارج شده است.
427
01:57:51,631 --> 01:57:53,833
و او را تمام شب آنجا بگذارم؟
428
01:57:54,034 --> 01:57:55,302
این قتل آشکار است!
429
01:57:55,435 --> 01:57:56,469
من فقط نمی دانم.
430
01:57:56,636 --> 01:57:59,205
من کاملا گیج شدم
431
01:57:59,339 --> 01:58:00,907
من چه کار کنم؟
شما این راه حل را پیشنهاد کردید.
432
01:58:01,041 --> 01:58:03,310
و تو موافقت کردی!
433
01:58:04,277 --> 01:58:08,214
از فکر کردن به او متنفرم
اون بیرون زیر بارون...
434
01:58:08,348 --> 01:58:10,450
اما جایی برای احساسات نیست...
435
01:58:10,584 --> 01:58:11,685
در خدمات کشوری
436
01:58:11,818 --> 01:58:14,087
اگر مریض شده باشد یا چیز دیگری چه؟
437
01:58:19,292 --> 01:58:22,228
من مسئول جشن باراندازها هستم.
438
01:58:49,122 --> 01:58:50,991
لطفا یک اوزو
439
01:59:05,739 --> 01:59:06,740
چرا به من نگفتی؟
440
01:59:53,520 --> 01:59:54,754
الان داره چیکار میکنه؟
441
01:59:57,157 --> 01:59:58,958
او به دریا نگاه می کند.
442
02:00:06,700 --> 02:00:08,168
و حالا؟
443
02:00:11,204 --> 02:00:12,906
او هنوز دارد نگاه می کند.
444
02:00:16,810 --> 02:00:18,611
اونوقت حالش خوبه
445
02:00:53,613 --> 02:00:55,315
پس از همه، جشن برگزار خواهد شد.
446
02:04:20,019 --> 02:04:22,455
من اغلب کشف می کنم
با وحشت و آرامش...
447
02:04:22,555 --> 02:04:23,823
که من به هیچ چیز اعتقاد ندارم
448
02:04:26,092 --> 02:04:28,461
سپس به بدنم برمی گردم.
449
02:04:29,796 --> 02:04:32,665
این تنها چیزی است
که به من یادآوری می کند که من زنده ام
450
02:06:32,952 --> 02:06:35,054
یک براندی دوتایی
451
02:06:45,164 --> 02:06:50,603
یک، دو... یک-دو...
452
02:06:53,973 --> 02:06:56,609
آیا هنرمندان لطفا پا پس می گذارند...
453
02:07:01,614 --> 02:07:03,816
تست... تست...
454
02:07:14,227 --> 02:07:21,767
یک، دو... یک، دو...
455
02:07:22,535 --> 02:07:24,871
تست... تست...
456
02:07:31,511 --> 02:07:33,513
شما به سختی می توانید او را ببینید ...
457
02:07:37,917 --> 02:07:40,286
موتور پرتاب در حال بازگشت است.
458
02:07:40,653 --> 02:07:42,855
من می توانم چراغ های او را ببینم.
459
02:07:48,995 --> 02:07:50,396
یک، دو...
460
02:07:52,165 --> 02:07:54,300
یک، دو...
461
02:07:58,804 --> 02:08:00,540
خدایا من از قدمت خارج شدم...
462
02:08:02,675 --> 02:08:04,410
یک، دو،
463
02:08:06,445 --> 02:08:08,247
سه...
464
02:08:10,583 --> 02:08:12,051
شب!
465
02:08:25,031 --> 02:08:26,199
چراغ ها!
466
02:08:26,332 --> 02:08:27,533
یکی...
467
02:08:32,905 --> 02:08:34,207
دو...
468
02:08:35,041 --> 02:08:36,542
سه...
469
02:08:37,543 --> 02:08:38,811
چهار...
470
02:08:45,084 --> 02:08:46,219
پنج...
471
02:09:11,944 --> 02:09:15,748
هوا خیلی خوب نبود...
472
02:09:17,617 --> 02:09:23,256
اما ما تصمیم گرفتیم
به هر حال جشن ما را بگیرید...
473
02:09:23,456 --> 02:09:26,626
اگر فقط به صورت نمادین ...
474
02:09:26,759 --> 02:09:30,997
به احترام آن پیرمرد
آنجا در دریا...
475
02:09:31,497 --> 02:09:35,735
پس مایلیم از همسرش بپرسیم ...
476
02:09:35,868 --> 02:09:40,473
تا نکاتی را به ما ارائه دهد.
477
02:11:44,897 --> 02:11:47,133
من می خواهم با او بروم.
478
02:13:04,176 --> 02:13:06,178
من می خواهم با او بروم.
479
02:13:12,351 --> 02:13:15,588
منتظر سفارشات بعدی هستیم...
480
02:13:15,721 --> 02:13:19,124
اما اگر اصرار کند ...
481
02:13:39,011 --> 02:13:41,113
من می خواهم با او بروم.
482
02:17:09,021 --> 02:17:10,956
سپیده دم...
483
02:17:12,524 --> 02:17:14,660
من آماده ام.