1
00:00:17,840 --> 00:00:19,420
Ici, le monde est blanc.

2
00:00:20,860 --> 00:00:23,140
Étrange Nemesis pour quelqu'un qui lui enlève la vie
couleurs.

3
00:00:24,940 --> 00:00:26,380
Le blanc n'existe pas pour moi.

4
00:00:27,040 --> 00:00:30,200
C'est la lumière avant de naître ou la lumière
après votre mort.

5
00:00:36,540 --> 00:00:42,540
Est-ce que je renaît ou est-ce que je meurs ?

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,760
Je suis certainement venu à Palerme pour
vivre.

7
00:00:47,470 --> 00:00:49,410
J'ai tout de suite compris que je risquais de
mourir.

8
00:00:51,050 --> 00:00:52,250
D'abord pour la chaleur.

9
00:00:57,750 --> 00:00:59,090
Ensuite pour le trafic.

10
00:01:03,910 --> 00:01:09,630
Et enfin pour le pire, le
bureaucratie. Dis-moi, je t'aide beaucoup

11
00:01:09,630 --> 00:01:10,630
volontiers.

12
00:01:16,289 --> 00:01:18,930
Désolé de vous déranger, je m'appelle Viola Vitale,
Je viens de Paris.

13
00:01:23,010 --> 00:01:25,670
C'est une ville très surfaite.

14
00:01:26,570 --> 00:01:29,930
Vous voyez, je cherche le propriétaire de
ce scarabée.

15
00:01:32,230 --> 00:01:35,070
Remplissez ceci et remettez-le à
compteur d'ici.

16
00:01:35,450 --> 00:01:36,810
Nous vous le ferons savoir.

17
00:01:37,590 --> 00:01:38,590
S'il te plaît.

18
00:01:39,570 --> 00:01:43,110
Vous voyez, cet homme est mon père et ce
la photo est la seule chose que j'ai de lui.

19
00:01:43,760 --> 00:01:48,480
Cela a été pris l'été où je suis
a été conçu et est une question de

20
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
vie de mort.

21
00:01:52,380 --> 00:01:53,380
Très intéressant.

22
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
La forme.

23
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

24
00:02:00,340 --> 00:02:03,440
Non, je n'ai pas exagéré en parlant de la mort.

25
00:02:04,280 --> 00:02:06,780
Retrouver mon père est la seule possibilité
que je dois guérir.

26
00:02:07,460 --> 00:02:12,240
C'est pourquoi je suis ici, à Palerme, un
ville qui vous envahit avec ses bruits.

27
00:02:12,760 --> 00:02:19,180
Les couleurs, les senteurs, où les émotions
Certaines personnes vous submergent aussi

28
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
tu ne veux pas.

29
00:02:41,900 --> 00:02:44,600
Tout peut arriver dans cette ville.

30
00:02:44,840 --> 00:02:47,140
J'arrive, j'arrive, pas
parler à n'importe qui.

31
00:02:57,700 --> 00:03:01,920
Et qui sait ce qui m'attend.

32
00:03:14,660 --> 00:03:18,940
Courir, courir, courir, courir, courir,
court, court, court, court, court,

33
00:03:19,600 --> 00:03:23,420
court.

34
00:03:59,020 --> 00:04:03,240
Criminellement fou, je suis un criminel fou
en conduisant comme ça, non ? Je suis désolé, un

35
00:04:03,240 --> 00:04:04,500
Palerme demande de la patience.

36
00:04:04,960 --> 00:04:08,860
Non, Palerme a besoin de plus de monde
comme toi.

37
00:04:09,140 --> 00:04:11,680
Danilo, ne dis pas que ta femme est comme ça
jaloux.

38
00:04:18,640 --> 00:04:24,520
J'aime les gens qui rient
dehors, pas même à l’intérieur.

39
00:04:25,940 --> 00:04:26,940
Plaisir violet.

40
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Sylvie.

41
00:04:29,130 --> 00:04:31,530
Et qu'est-ce qui t'a amené à revenir ici
Palerme ?

42
00:04:33,030 --> 00:04:39,490
A Paris, la vie m'a donné du fil à retordre
souffle et... j'espère avoir une raison

43
00:04:39,490 --> 00:04:42,330
pour avancer. I have a way for me there
«Je l'ai trouvé.

44
00:04:42,550 --> 00:04:43,830
J'ai ouvert ce bar.

45
00:04:44,210 --> 00:04:45,570
Vous réussirez aussi.

46
00:04:45,970 --> 00:04:46,970
Vous verrez.

47
00:04:51,050 --> 00:04:52,370
Fiorella, le cappuccino.

48
00:04:53,790 --> 00:04:54,790
Je suis désolé!

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,210
Il faisait chaud. Avez-vous été blessé ?

50
00:04:58,610 --> 00:04:59,830
Non, je dois y aller.

51
00:05:02,490 --> 00:05:06,470
Je vais m'occuper de lui. Amenez Miss Di
là-bas et prête-lui un t-shirt.

52
00:05:09,870 --> 00:05:10,870
Vous venez.

53
00:05:15,590 --> 00:05:19,010
Désolé, je n'ai que celui-là.

54
00:05:19,590 --> 00:05:22,770
Calme, avec le soleil de Palerme oui
sèche immédiatement. Je vais le faire, merci.

55
00:05:28,560 --> 00:05:31,460
Mais je dis, mais ce n'était pas assez pour toi ce que c'est
c'est arrivé il y a 15 ans ?

56
00:05:31,740 --> 00:05:34,500
Un peu de protection est nécessaire pour tout le monde.

57
00:05:34,820 --> 00:05:36,240
Oui, de la part de gens comme vous.

58
00:05:36,880 --> 00:05:38,300
Va-t-en et ne me laisse plus te revoir.

59
00:05:40,100 --> 00:05:41,100
Tellement de Tor.

60
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
Tout va bien ?

61
00:05:45,280 --> 00:05:47,800
Oui, c'est juste un projet de loi de quartier qui
il nous a ciblés.

62
00:05:48,980 --> 00:05:50,400
Mais à quoi faisait-il référence ?

63
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Directeur.

64
00:06:06,140 --> 00:06:08,160
Directeur, je voulais dire directeur, oui.

65
00:06:08,740 --> 00:06:11,620
Non, non, je ne veux pas perdre mon travail
premier jour.

66
00:06:13,080 --> 00:06:17,240
Tout de suite. Je suis ici dans un bar juste à côté
devant la rédaction, j'ai eu un

67
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
accident.

68
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Prêt?

69
00:06:47,690 --> 00:06:48,870
Bonjour. Oh,

70
00:06:49,810 --> 00:06:52,730
tu es un plaisir de voir un nouveau
Collègue de France.

71
00:06:53,190 --> 00:06:55,190
C'est un plaisir de vous rencontrer.

72
00:06:55,750 --> 00:06:58,590
Nous ne pouvons pas parler en italien, je suis
a grandi à Milan.

73
00:06:58,790 --> 00:07:00,170
Je voulais juste tester ton CV.

74
00:07:00,630 --> 00:07:04,770
Tu sais, ici, ils essaient beaucoup
va nous faire foutre. Mais avec cette bouche tu peux

75
00:07:04,770 --> 00:07:05,770
dans la langue que vous voulez.

76
00:07:07,030 --> 00:07:08,210
Miss Italie, non ?

77
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
Viola Vitale.

78
00:07:12,190 --> 00:07:14,370
J'étais Miss Italie il y a dix ans.

79
00:07:14,680 --> 00:07:17,040
Ce doit être Claudia, non ? Le
le réalisateur va bien.

80
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Mais je ressens.

81
00:07:23,340 --> 00:07:27,040
Oui, ils m'ont déjà fait remarquer que ce n'était pas le cas
peut être observé.

82
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
Ils n'y sont pas habitués, on n'aime pas ça
astuces.

83
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
D'aucune sorte.

84
00:07:53,289 --> 00:07:59,050
Commercialisation de grandes maisons de couture,
bureau de presse des entreprises du luxe. L

85
00:07:59,050 --> 00:08:03,530
À l'université, j'ai étudié le marketing, puis
la vie m'a amené à le devenir

86
00:08:03,530 --> 00:08:05,530
journaliste de mode d'abord à Milan puis
à Paris.

87
00:08:06,450 --> 00:08:09,530
Et la vie dans la rédaction d'un journal
il ne t'a jamais emmené là-bas ?

88
00:08:09,730 --> 00:08:13,230
Quand je travaillais comme bureau de presse, je
a collaboré avec divers magazines de mode.

89
00:08:15,970 --> 00:08:21,430
Je sais que je n'ai pas beaucoup d'expérience, mais
avant de devenir la mienne Miss Italie

90
00:08:21,430 --> 00:08:22,430
le rêve était...

91
00:08:22,680 --> 00:08:23,720
Celui d’être journaliste.

92
00:08:25,160 --> 00:08:29,260
J'aime découvrir des vérités cachées.
Et comme je dois rester ici à Palerme

93
00:08:29,260 --> 00:08:35,240
je pensais que... Écoute, désolé, tu es un
budget public, le procès-verbal

94
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
peux-tu les lire ?

95
00:08:36,799 --> 00:08:39,100
Non, mais j'apprends vite.

96
00:08:39,340 --> 00:08:41,240
Peut-être que tu peux m'expliquer.

97
00:08:55,530 --> 00:08:57,230
Ou peut-être que je peux acheter un manuel ?

98
00:08:58,630 --> 00:09:01,550
Écoute, écoute-moi, Miss Italie, ça y est
une équipe éditoriale sérieuse.

99
00:09:02,790 --> 00:09:05,490
Ici on fait des enquêtes, on envoie
explications.

100
00:09:05,810 --> 00:09:08,490
Mais tu sais combien j'ai dû me battre
pour arriver là où je suis ?

101
00:09:08,710 --> 00:09:10,150
Savez-vous ce que j'ai vécu ?

102
00:09:11,330 --> 00:09:12,330
Puis-je imaginer ?

103
00:09:12,510 --> 00:09:13,750
Non, vous ne pouvez pas l'imaginer.

104
00:09:14,810 --> 00:09:19,170
Toi avec tes longues jambes, ton
rouge à lèvres, tu as reçu la recommandation de

105
00:09:19,170 --> 00:09:21,230
groupe d'édition dont le
notre équipe éditoriale.

106
00:09:22,910 --> 00:09:24,130
Cela ne s’est vraiment pas passé ainsi.

107
00:09:25,020 --> 00:09:29,780
Va à Pinnica, je t'emmène au premier
service et essayez de ne pas causer de dommages.

108
00:09:30,340 --> 00:09:31,340
D'accord.

109
00:09:37,080 --> 00:09:38,300
Pinnica est le nom de famille, n'est-ce pas ?

110
00:09:40,860 --> 00:09:43,060
Savez-vous où se trouve une certaine Pinnica ?

111
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Si tu m'expliques, je rirai peut-être aussi.

112
00:09:50,040 --> 00:09:52,020
Si on vous l'explique, ce n'est plus drôle
cependant.

113
00:09:56,170 --> 00:09:58,490
Mario Rizzo, actualités criminelles.

114
00:10:00,430 --> 00:10:01,810
Miola Vitale, avec plaisir.

115
00:10:02,190 --> 00:10:03,190
Venez à moi.

116
00:10:04,070 --> 00:10:06,210
Cela ne semble pas être une coïncidence, cela arrive toujours au début
comme ça.

117
00:10:06,830 --> 00:10:09,570
Nous sommes des journalistes, des connards par nature.

118
00:10:12,350 --> 00:10:13,350
Tamara.

119
00:10:14,210 --> 00:10:17,330
Et je ne pense pas qu'il soit nécessaire de cocher la case
eh bien, nous l'appelons Pindica.

120
00:10:34,320 --> 00:10:37,580
Écoute, je suis désolé de t'avoir réveillé,
parce que Claudia m'a dit que je

121
00:10:37,580 --> 00:10:39,040
suivi lors de mon premier service.

122
00:10:39,360 --> 00:10:43,080
En fait, c'est moi qui te suis.
Tu ne pourrais pas ralentir ?

123
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Vous ne pouvez pas.

124
00:10:46,140 --> 00:10:51,180
En tout cas, j'en suis vraiment très content
travailler avec vous. Tu sais, je suis

125
00:10:51,180 --> 00:10:54,760
Je viens de déménager à Palerme. Un, pas moi
J'aime qu'il parle trop. Deux, ils ne le sont pas

126
00:10:54,760 --> 00:10:59,140
heureux que nous puissions travailler ensemble, car
Je ne suis pas content de travailler. Et trois, pas

127
00:10:59,140 --> 00:11:00,800
I like to wear Roman reds on mine
guêpe.

128
00:11:02,580 --> 00:11:06,180
Obtenez une voiture de service là-bas
Il y a un garage derrière, suivez les panneaux.

129
00:11:06,480 --> 00:11:10,240
Ok, tu pourrais m'attendre, je ne sais pas
Palerme, je ne sais même pas quel service

130
00:11:10,240 --> 00:11:11,660
nous devons faire. Voyons via Macheda !

131
00:11:49,450 --> 00:11:54,330
Oh mon Dieu!

132
00:11:56,510 --> 00:11:58,790
Sylvie ! Sylvie !

133
00:12:13,130 --> 00:12:16,670
Bonjour, j'ai besoin d'une ambulance, pour
S'il vous plaît, immédiatement, c'est urgent.

134
00:12:41,870 --> 00:12:44,050
Serveur, bonjour. Bonjour un
putain, Turi.

135
00:12:44,330 --> 00:12:48,590
Certain. La victime, Silvia Messina, était
le propriétaire du bar à côté. Le

136
00:12:48,590 --> 00:12:50,470
ma sœur nous a dit ce qu'elle faisait
de livraisons.

137
00:12:56,090 --> 00:13:00,610
Pourquoi? Eh bien... Après le confinement, beaucoup
les bars faisaient un service de livraison à domicile,

138
00:13:00,610 --> 00:13:04,210
livraisons, ils les ont aidés. Non, non, dis-je,
parce que je dois suivre un accident

139
00:13:04,210 --> 00:13:07,310
route ? Eh, le PM l'a demandé
Buscemi, je ne m'en souviens pas. Elle était

140
00:13:07,310 --> 00:13:10,670
têtu à propos de cette enquête
traite des êtres humains. Et alors quoi

141
00:13:10,670 --> 00:13:13,230
fait ? Il a continué à enquêter pour
de son côté, il a entravé le travail de

142
00:13:13,230 --> 00:13:14,970
collègues. J'étais sarcastique, Turi.

143
00:13:15,490 --> 00:13:18,130
Faisons froid pour que je puisse revenir
aux choses importantes. Oui.

144
00:13:18,550 --> 00:13:20,070
Alors, qui a mené l’équipe ?

145
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
Je.

146
00:13:22,530 --> 00:13:26,390
C'était un accident, je sortais, le
soleil... Miss Italie ?

147
00:13:27,980 --> 00:13:31,120
Merci Viola Vitale. Spectateur en chef
Francesco De Mir.

148
00:13:34,540 --> 00:13:37,560
Il doit nous suivre au commissariat. Mais
J'accompagne.

149
00:13:49,180 --> 00:13:50,640
Je suis désolé.

150
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
Je suis vraiment désolé.

151
00:14:12,010 --> 00:14:15,630
Heureusement pour lui, le résultat fut négatif
au test d'alcoolémie, mais pour les résultats

152
00:14:15,630 --> 00:14:17,050
tests toxicologiques, nous devons attendre.

153
00:14:17,670 --> 00:14:23,890
Je n'ai jamais pris de drogue de ma vie,
Je te le jure. Et puis il était 11 heures du matin

154
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
matin.

155
00:14:25,230 --> 00:14:27,390
Alors comment n'a-t-il pas vu celui-là
rond ?

156
00:14:29,010 --> 00:14:32,270
C'était la faute du soleil, pendant un moment
Je n'ai plus rien vu.

157
00:14:34,610 --> 00:14:37,010
Et puis j'ai l'impression que c'était
déjà sur le terrain.

158
00:14:37,430 --> 00:14:38,770
Pourquoi cette impression ?

159
00:14:39,820 --> 00:14:42,500
Parce que si elle avait été debout, je l'aurais eu
vu même contre le soleil, non ?

160
00:14:43,160 --> 00:14:44,400
C'est peut-être la faute du rouge à lèvres.

161
00:14:47,360 --> 00:14:50,620
Quel est le problème avec mon rouge à lèvres ?
ce matin? C'est parfait.

162
00:14:50,980 --> 00:14:53,460
Ce n'est pas comme si j'étais maquillée, tu l'es
distrait ?

163
00:14:53,860 --> 00:14:55,720
C'est parfait parce que c'est français.

164
00:14:56,000 --> 00:14:57,980
La meilleure longue durée du marché.

165
00:14:58,540 --> 00:15:00,480
Je le sors de mon sac depuis 15 ans.

166
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
Je le passe.

167
00:15:13,360 --> 00:15:20,060
Et je l'ai rangé, sans jamais le baisser
regarde, sans avoir besoin de

168
00:15:20,060 --> 00:15:21,060
miroirs.

169
00:15:24,220 --> 00:15:27,100
Peut-être, peut-être qu'il y avait quelqu'un d'autre
pour la frapper.

170
00:15:28,800 --> 00:15:31,900
Ce matin, je l'ai vue se disputer avec
un gars au bar, ça aurait pu être

171
00:15:31,900 --> 00:15:32,859
lui.

172
00:15:32,860 --> 00:15:34,440
Mademoiselle, vous l'avez frappée.

173
00:15:35,320 --> 00:15:39,060
A moins que ce type soit avec
elle dans la voiture, ça n'a rien à voir avec

174
00:15:39,060 --> 00:15:40,200
la mort de Silvia Messina.

175
00:15:42,570 --> 00:15:43,690
Que va-t-il m'arriver ?

176
00:15:45,030 --> 00:15:48,850
Si les tests toxicologiques donnent
effet négatif, car il n'y en a pas d'autres

177
00:15:48,850 --> 00:15:51,630
circonstances aggravantes, il sera accusé de meurtre
négligent.

178
00:15:52,110 --> 00:15:53,290
Homicide involontaire.

179
00:15:59,030 --> 00:16:00,670
Je suis désolé.

180
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Maintenant, il peut partir.

181
00:16:14,380 --> 00:16:17,080
Je n'attends évidemment pas le procès
cela peut vous éloigner de la ville.

182
00:16:27,520 --> 00:16:29,140
Peut-être que je l'accompagnerai. Rester calme.

183
00:16:33,180 --> 00:16:34,480
Je dois l'admettre, Miss Italie.

184
00:16:35,280 --> 00:16:36,900
Vous avez vraiment réussi à m'étonner.

185
00:16:37,580 --> 00:16:39,780
Premier jour de travail et accusation
meurtre.

186
00:16:40,060 --> 00:16:42,240
Et Dieu merci, je t'ai dit de ne pas le faire
faire des dégâts.

187
00:16:42,900 --> 00:16:46,140
Désolé, ce n'est pas ce qu'il paraît, je pense
que... Ecoute, c'est mieux si tu es ici

188
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
tu ne reviens plus

189
00:17:38,280 --> 00:17:45,000
Avec qui était le gars avec qui ta sœur était

190
00:17:45,000 --> 00:17:46,080
tu t'es disputé ce matin ?

191
00:17:46,420 --> 00:17:47,840
Cela pourrait être vraiment important.

192
00:17:48,340 --> 00:17:50,260
Comment oses-tu te montrer ici, hein ?

193
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Je peux?

194
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Certain.

195
00:18:21,520 --> 00:18:24,840
Rédaction d'un rapport sur le décès de
Silvia, tu peux m'interviewer, n'est-ce pas ?

196
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Non.

197
00:18:38,300 --> 00:18:40,380
Vous n'avez pas à avoir honte, c'est votre travail.

198
00:18:41,380 --> 00:18:42,920
Vous savez, j'ai aussi fait quelques recherches.

199
00:18:44,500 --> 00:18:48,240
J'ai découvert qu'il y a 15 ans, un voleur
est entré dans la maison des parents de Silvia.

200
00:18:49,420 --> 00:18:51,500
Et ses sœurs étaient des petites filles.

201
00:18:54,380 --> 00:18:57,060
Les parents ont été tués devant le
loro occhi.

202
00:18:58,060 --> 00:19:00,020
Et le tueur n'a jamais été retrouvé.

203
00:19:02,560 --> 00:19:05,720
Il y a une photo, tu sais, d'eux
parmi les policiers aux visages

204
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
effrayé.

205
00:19:08,760 --> 00:19:09,820
C'est absurde, hein ?

206
00:19:11,790 --> 00:19:14,210
Tu as une vie heureuse et en un instant tu perds
tout.

207
00:19:15,470 --> 00:19:19,790
Et je n'aurais jamais dit ça de toute façon
Silvia avait tout enduré ainsi, parce que

208
00:19:19,790 --> 00:19:22,230
c'était une couleur si brillante.

209
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
La connaissiez-vous ?

210
00:19:28,890 --> 00:19:29,890
Non.

211
00:19:30,930 --> 00:19:32,610
Je n'étais même jamais allé dans son bar.

212
00:19:35,130 --> 00:19:39,770
Mais d'après ce qu'ils disent, la sœur
qui a travaillé avec elle, Fiorella,

213
00:19:41,620 --> 00:19:45,500
Je traîne dans le mauvais sens, bébé
monde souterrain.

214
00:19:47,720 --> 00:19:50,320
Et si ça avait été une de ces publicités rondes
la tuer ?

215
00:19:51,160 --> 00:19:54,720
Cela expliquerait pourquoi je ne l'ai pas
vu, peut-être qu'elle était déjà morte au sol, non ?

216
00:19:58,760 --> 00:20:05,040
Viola, c'est normal de chercher
explications quand des choses nous arrivent

217
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
Mais vous avez un casier judiciaire vierge.

218
00:20:11,240 --> 00:20:12,780
Ayez confiance que les choses s’arrangeront.

219
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

220
00:20:18,900 --> 00:20:20,640
Mais tu sais, tu n'es pas dans le besoin.

221
00:20:26,240 --> 00:20:28,600
Et puis je sais ce que ça veut dire.

222
00:20:31,420 --> 00:20:33,580
Dans le passé, moi aussi j'ai eu des dieux
problèmes.

223
00:20:36,360 --> 00:20:37,960
J'ai passé des journées entières...

224
00:20:39,210 --> 00:20:41,750
Je me suis assis sur les bancs des jardins
faire de la merde.

225
00:20:45,510 --> 00:20:49,110
Donc par expérience je vous dis celui-là
une main tendue fait toujours du bien.

226
00:20:53,950 --> 00:20:54,950
Merci.

227
00:20:55,130 --> 00:20:56,130
Et imaginez.

228
00:20:56,590 --> 00:21:03,530
Ah, peu importe, peu importe, tu es moi
appelle, va

229
00:21:03,530 --> 00:21:04,530
bien ?

230
00:21:06,130 --> 00:21:07,470
Écoute, y a-t-il un endroit où rester ?

231
00:21:08,080 --> 00:21:12,160
Je cherche une maison, entre temps j'avais
j'ai réservé un hôtel dans le centre, mais aujourd'hui j'ai

232
00:21:12,160 --> 00:21:15,480
Je comprends qu'il y ait trop de confusion,
alors j'ai opté pour un endroit un peu plus

233
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
calme.

234
00:21:18,800 --> 00:21:21,420
Un endroit où tout est pensé
calme-toi.

235
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
Où l'on est seul, même parmi d'autres.

236
00:21:34,440 --> 00:21:37,320
Où je n'ai pas besoin de m'arrêter
émotions des autres.

237
00:21:38,830 --> 00:21:40,030
Je ne peux penser qu'au mien.

238
00:22:39,220 --> 00:22:42,480
Inspecteur, les résultats des tests sont arrivés
examen médical du corps de

239
00:22:42,480 --> 00:22:43,439
Silvia Messine.

240
00:22:43,440 --> 00:22:45,180
Comme c'est gentil, je ne pouvais pas attendre.

241
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Vraiment?

242
00:22:53,300 --> 00:22:56,200
Il semble que les homicides involontaires soient nombreux
il n'a pas été négligent.

243
00:23:01,440 --> 00:23:05,000
Ah, vous comprenez Miss Italie.

244
00:23:47,150 --> 00:23:50,110
Salut Mario, désolé de te déranger avec ça
'maintenant, mais j'ai pensé à ce que je

245
00:23:50,110 --> 00:23:53,630
tu as dit et je viens de remarquer que le
La sœur de Silvia en avait posté

246
00:23:53,630 --> 00:23:56,770
avec un garçon et je l'ai reconnu. C'était
celui avec qui Silvia se disputait hier.

247
00:23:57,770 --> 00:23:58,770
Intéressant.

248
00:24:04,550 --> 00:24:05,550
Inspecteur De Mirra.

249
00:24:06,030 --> 00:24:07,930
Il y a des nouvelles sur le cas Messine.

250
00:24:08,410 --> 00:24:11,970
L'autopsie a montré que la femme est
est mort d'un coup porté à la tête avec un

251
00:24:11,970 --> 00:24:12,970
corps émoussé.

252
00:24:13,270 --> 00:24:15,710
Alors quand tu l'as frappé, il était déjà là
sans vie, d'accord ?

253
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Mais c'est beau.

254
00:24:18,760 --> 00:24:22,600
Je veux dire, c'est beau pour moi qui ne l'est pas
un meurtrier.

255
00:24:23,260 --> 00:24:28,040
Pour Silvia, qui est morte, ce n'est pas le cas
belle pas du tout.

256
00:24:28,360 --> 00:24:31,940
Et... Savez-vous qui cela aurait pu être ?

257
00:24:54,550 --> 00:24:56,110
Silvia Messina voulait faire un rapport.

258
00:24:56,350 --> 00:24:59,490
Un client de protection de son parc a déclaré
qui l'a ennuyée pour la convaincre de

259
00:24:59,490 --> 00:25:01,750
payer l'argent de la protection. Mais elle l'est toujours
rejeté.

260
00:25:02,290 --> 00:25:05,550
Nous avons découvert qu'il avait appelé le
policier quelques instants avant de mourir.

261
00:25:05,550 --> 00:25:06,550
il voulait dénoncer quelqu'un.

262
00:25:06,750 --> 00:25:09,190
Et à mon avis, il voulait mentionner votre nom.
A mon avis aussi.

263
00:25:11,390 --> 00:25:14,390
Seulement, il ne pouvait pas le faire, parce que
quelqu'un l'a attaquée.

264
00:25:14,750 --> 00:25:16,390
Oh? Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

265
00:25:16,850 --> 00:25:19,250
Tu étais là, moins d'une heure avant
'meurtre.

266
00:25:19,550 --> 00:25:22,690
Vous avez menacé la victime à plusieurs reprises et
vous avez des antécédents de violence.

267
00:25:23,280 --> 00:25:27,480
Tu l'as attendue devant le bar, oui
discuté, tu as perdu la tête et tu l'as

268
00:25:27,480 --> 00:25:31,900
frappé. Non, tu as tort, je ne l'étais pas
Moi, je n'ai tué personne.

269
00:25:48,320 --> 00:25:50,280
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?

270
00:25:50,620 --> 00:25:52,500
J'ai appris l'arrestation de Nicolò Spano.

271
00:25:54,060 --> 00:25:56,020
Chaque coroner a le sien
contacts.

272
00:25:56,420 --> 00:25:59,820
Si quelque chose arrive, nous sommes toujours là
prêt à poser des questions.

273
00:26:00,340 --> 00:26:03,000
Peut-être qu'ils peuvent être utiles pour
police.

274
00:26:03,820 --> 00:26:04,820
Salut Rizzo.

275
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
Bonjour inspecteur.

276
00:26:06,660 --> 00:26:10,220
Miss Italie, je n'ai pas besoin
suivre. Si tu veux sortir avec moi c'est tout

277
00:26:10,220 --> 00:26:11,620
demander. On fait ça ce soir ?

278
00:26:13,700 --> 00:26:16,540
C'était le garçon que j'ai vu se disputer
hier avec Silvia.

279
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
À quelle heure?

280
00:26:18,380 --> 00:26:19,580
Vers neuf heures et demie.

281
00:26:20,100 --> 00:26:22,700
Eh, tu aurais pu nous dire ça au lieu de
parler de rouge à lèvres.

282
00:26:23,760 --> 00:26:28,440
Je l'ai fait, mais tu étais trop concentré
sur mes lèvres pour m'écouter.

283
00:26:30,880 --> 00:26:34,580
Et de toute façon, c'est le petit ami de Fiorella,
n'est-ce pas ?

284
00:26:35,000 --> 00:26:37,740
Deux photos ensemble sur les réseaux sociaux ne suffisent pas
pour le prouver.

285
00:26:38,080 --> 00:26:41,060
Fiorella a un t-shirt avec le logo de
ce garage.

286
00:26:41,420 --> 00:26:44,480
Tu ne porterais jamais une chemise comme ça, un
à moins qu'il n'appartienne à toi

287
00:26:44,480 --> 00:26:47,520
petit ami. Désolé Francesco, je peux te faire
des questions ?

288
00:26:51,600 --> 00:26:55,780
Cette histoire ne vous concerne plus, mais le
la perte d'espace est toujours valable.

289
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Ça me coupe.

290
00:26:58,200 --> 00:26:59,780
Et pourtant cela me concerne et comment ?

291
00:27:00,920 --> 00:27:02,780
C'est toujours un prénom et un nom, utilisez-le.

292
00:27:04,380 --> 00:27:05,380
C'était toi.

293
00:27:06,880 --> 00:27:08,540
C'est toi qui m'as amené à Nicola.

294
00:27:10,560 --> 00:27:12,300
Ce n'étaient pas les bonbons des filles.

295
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
Il n’avait aucune raison de le faire.

296
00:27:15,280 --> 00:27:16,400
Comment peux-tu dire ça ?

297
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
Parce que nous avions payé de l’argent pour la protection.

298
00:27:21,130 --> 00:27:22,130
Je l'ai payé.

299
00:27:24,990 --> 00:27:26,750
En été, il fait chaud à Palerme.

300
00:27:27,290 --> 00:27:29,310
Ma mère a laissé les fenêtres ouvertes.

301
00:27:29,630 --> 00:27:32,050
C'est là que l'homme est entré
tué nos parents.

302
00:27:35,450 --> 00:27:36,890
Ma sœur était comme eux.

303
00:27:38,070 --> 00:27:39,250
Il faisait confiance à tout le monde.

304
00:27:40,430 --> 00:27:43,790
Et au lieu de cela, si tu veux survivre, tu dois
besoin de protection.

305
00:27:46,010 --> 00:27:47,450
C'est pour ça que j'ai payé Nicola.

306
00:27:49,090 --> 00:27:50,470
Sans le dire à ta sœur.

307
00:27:51,150 --> 00:27:52,250
Silvia s'est trompée.

308
00:27:55,870 --> 00:27:57,390
Et maintenant, je l'ai perdue aussi.

309
00:28:02,050 --> 00:28:03,670
Et que comptez-vous faire ?

310
00:28:05,650 --> 00:28:06,650
Je ferme.

311
00:28:07,270 --> 00:28:10,190
Je vends les meubles, je paie les dettes et je pars
J'y vais.

312
00:28:14,710 --> 00:28:17,590
If not Nicola, who could it be
été ?

313
00:28:18,290 --> 00:28:20,170
Est-ce que ta sœur sortait avec quelqu'un ?

314
00:28:22,030 --> 00:28:23,310
Il n'est sorti avec personne.

315
00:28:24,150 --> 00:28:27,150
Il va embarrasser sa vie. Et il était heureux.

316
00:28:30,590 --> 00:28:36,290
Un soir seulement je l'ai surprise
regardez les documents d'enquête sur

317
00:28:36,290 --> 00:28:37,290
nos parents.

318
00:28:39,270 --> 00:28:41,090
Articles, copies de dépositions.

319
00:28:41,990 --> 00:28:43,370
Il ne l'avait jamais fait.

320
00:28:45,290 --> 00:28:49,270
Je lui ai demandé ce qu'elle cherchait et elle ne m'avait pas
répondit.

321
00:28:50,830 --> 00:28:52,210
J'ai entendu dire qu'elle était agitée.

322
00:29:02,110 --> 00:29:04,470
Inspecteur, ils ont validé l'arrestation de
Nicolas Spano.

323
00:29:05,030 --> 00:29:06,330
L'accusation est un homicide volontaire.

324
00:29:08,910 --> 00:29:10,870
Ce n'est pas un bon visage, n'est-ce pas ?

325
00:29:12,790 --> 00:29:14,190
Spano fait partie d'une tournée.

326
00:29:14,430 --> 00:29:18,230
Si ça avait été lui, il l'aurait trouvé
quelqu'un pour dire ça au moment de

327
00:29:18,230 --> 00:29:19,390
c'était un atelier.

328
00:29:21,900 --> 00:29:23,680
Et en fait, ce n'était pas un bon visage.

329
00:29:23,920 --> 00:29:25,980
Je l'ai senti.

330
00:29:34,060 --> 00:29:34,380
C'est

331
00:29:34,380 --> 00:29:42,900
garé

332
00:29:42,900 --> 00:29:45,880
la moto ici. L'homme qui m'a
investi, c'est-à-dire presque investi, il doit

333
00:29:45,880 --> 00:29:48,540
je l'ai laissée ici après en avoir fait un
une agression, parce que si tu y vas

334
00:29:48,540 --> 00:29:52,770
vitesse... Attendez une minute, il faut absolument
avoir fait quelque chose de mal, comme un

335
00:29:52,770 --> 00:29:53,770
En fait, je suis un agresseur.

336
00:29:53,930 --> 00:29:54,990
Attends une minute!

337
00:29:55,430 --> 00:29:59,030
Il n'y a pas de vol, ce vélo est
le mien et il n’est pas investi en vous. Ton?

338
00:29:59,390 --> 00:30:02,930
Tu m'as pratiquement jeté au sol
sans même m'arrêter pour m'aider.

339
00:30:03,550 --> 00:30:07,310
Oui, mais si j'avais su que c'était toi, je le ferais
Je me serais arrêté dans le noir.

340
00:30:07,810 --> 00:30:10,990
Quoi qu'il en soit, tu étais au milieu de la route et j'étais
Je faisais une poursuite.

341
00:30:11,470 --> 00:30:12,810
Cela ne vous est même pas venu à l'esprit.

342
00:30:13,530 --> 00:30:17,990
Et cette poursuite, quand aurait-elle lieu
arrivé ?

343
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
Je suis le Premier ministre Santo Busce.

344
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Viola Vitale.

345
00:30:21,860 --> 00:30:23,620
C'est arrivé hier matin à neuf heures.

346
00:30:23,860 --> 00:30:24,860
A neuf heures ?

347
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Désolé, mais tu ne me l'as pas dit
avait-il un engagement personnel ?

348
00:30:30,880 --> 00:30:34,000
Putain de merde, mais j'avais été prévenu
ce trafic d'hommes.

349
00:30:36,080 --> 00:30:39,640
Heureusement, la jeune femme ne s'est pas défoncée
rien. J'espère pouvoir l'oublier

350
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
'est arrivé.

351
00:30:40,960 --> 00:30:44,340
Tôt ou tard, la punition à te faire
rappelez-vous que vous continuez à faire

352
00:30:44,340 --> 00:30:45,820
des conneries, je trouve.

353
00:30:46,300 --> 00:30:48,380
Même si je ne suis pas un peu direct
supérieur.

354
00:30:54,000 --> 00:30:55,540
Attends, je dois te parler.

355
00:30:55,740 --> 00:30:57,660
Vous en avez déjà assez dit, vous ne trouvez pas ?

356
00:30:57,920 --> 00:31:01,660
Fiorella me l'a dit récemment
Silvia avait repris les cartes

357
00:31:01,660 --> 00:31:04,540
enquête sur le meurtre de ses parents
parents. Cela pourrait être important,

358
00:31:04,540 --> 00:31:05,640
tu penses ? Très.

359
00:31:10,420 --> 00:31:13,980
Faisons ça, regarde. Vous notez
toutes les choses importantes que vous découvrez sur le

360
00:31:13,980 --> 00:31:15,300
et nous en parlerons ce soir.

361
00:31:15,950 --> 00:31:17,070
Au dîner, chez moi.

362
00:31:19,530 --> 00:31:20,770
Cela ne sera jamais accepté.

363
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
Et savez-vous pourquoi ?

364
00:31:22,670 --> 00:31:26,730
Parce que je suis trop belle et trop
c'est malin d'aller dîner avec un

365
00:31:26,730 --> 00:31:28,210
traite des accidents de la route.

366
00:31:35,790 --> 00:31:36,790
Toujours comme ça ?

367
00:31:37,410 --> 00:31:40,590
Mère sicilienne, père turc, il est génial
cop, huh?

368
00:31:41,110 --> 00:31:42,250
Mais il est nerveux.

369
00:31:42,450 --> 00:31:44,670
Pensez-y, quand avons-nous commencé ?
Travaillons ensemble... Turi !

370
00:31:51,990 --> 00:31:54,330
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. Directeur? Mais où diable
es-tu ?

371
00:31:55,670 --> 00:31:57,510
J'ai compris que je ne devais plus le faire
voir.

372
00:31:58,110 --> 00:31:59,610
Tu étais décalé ou pas ?

373
00:32:00,370 --> 00:32:04,350
Finica vous attend pour un service. E
Cette fois, essayez de ne tuer personne.

374
00:32:04,610 --> 00:32:05,610
D'accord.

375
00:32:20,720 --> 00:32:22,940
Vous préférez partir en voiture et investir
quelqu'un d'autre ?

376
00:32:23,260 --> 00:32:25,280
Non! Non, vite, c'est bien.

377
00:32:28,100 --> 00:32:29,460
Tu mets la main ?

378
00:32:34,200 --> 00:32:38,980
Alors, à quoi sert ce service ? Un
événement, une initiative culturelle contre

379
00:32:38,980 --> 00:32:42,800
monde souterrain ? Le brouillard. Le brouillard ? Un
Palerme.

380
00:32:43,220 --> 00:32:49,000
Quand il y a du brouillard à Palerme
cela ne signifie qu'une chose.

381
00:32:49,630 --> 00:32:51,490
Y a-t-il un shigularu dans le coin ?

382
00:32:52,130 --> 00:32:56,610
Ce sont des boyaux d'agneau, un délice.
Voulez-vous les goûter?

383
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
Non merci.

384
00:32:59,130 --> 00:33:00,130
J'insiste.

385
00:33:01,130 --> 00:33:02,850
Non, merci, je suis végétarien.

386
00:33:04,650 --> 00:33:06,250
Non, c'est juste qu'il vivait à l'étranger.

387
00:33:06,950 --> 00:33:09,370
Ce n'est pas pour ça que j'ai choisi de le faire
le journaliste.

388
00:33:13,330 --> 00:33:15,130
Et pourquoi as-tu choisi de le faire
caméraman ?

389
00:33:17,170 --> 00:33:19,090
J'aime regarder les gens de loin.

390
00:33:19,880 --> 00:33:20,980
Et sans les toucher ?

391
00:33:25,760 --> 00:33:27,860
Pour ma part, j’aime être utile.

392
00:33:29,680 --> 00:33:32,820
Surtout envers les gens qu'ils ont emmenés
tant de problèmes dans la vie.

393
00:33:33,340 --> 00:33:34,860
Comme Silvia, sa sœur.

394
00:33:36,020 --> 00:33:37,100
Elle était mignonne.

395
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
La connaissiez-vous ?

396
00:33:38,940 --> 00:33:40,820
C'était la meilleure orange de toutes
Palerme.

397
00:33:41,260 --> 00:33:43,560
Nous avons tous fait en digestion tout
inauguration.

398
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Tout le monde qui ?

399
00:33:46,480 --> 00:33:47,540
À la rédaction.

400
00:33:47,800 --> 00:33:48,920
Nous avons envahi les lieux.

401
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Et Mario était-il là aussi ?

402
00:33:53,660 --> 00:33:55,820
Bien sûr, ce n'est pas une bagatelle
se faire des amis.

403
00:33:57,720 --> 00:33:58,860
Mais que cherche-t-on ?

404
00:33:59,320 --> 00:34:03,200
Si je tuais une femme dans la rue, qu'est-ce que
feriez-vous ? Je me rendrais immédiatement,

405
00:34:03,400 --> 00:34:07,000
Vous devez me croire, inspecteur. Aussi pour
Je plaisante. Je veux dire, si ce n'était pas toi.

406
00:34:07,780 --> 00:34:11,920
C'est encore une de ces choses sarcastiques.
Je ne les comprends pas tout de suite, alors...

407
00:34:11,920 --> 00:34:13,120
Je l'ai trouvé.

408
00:34:14,560 --> 00:34:17,000
Le meurtrier a tué Silvio et est
s'enfuit aussitôt.

409
00:34:17,500 --> 00:34:19,340
Et si vous ne voulez pas vous faire remarquer, où allez-vous ?

410
00:34:19,719 --> 00:34:21,179
Sur la route moins fréquentée.

411
00:34:22,790 --> 00:34:26,250
Nous demandons des images enregistrées par
cette caméra le matin de

412
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
Alto !

413
00:34:59,870 --> 00:35:01,630
Oh, toujours là ?

414
00:35:02,310 --> 00:35:05,030
Oui, je rentrais justement à la maison.

415
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
Bonne soirée.

416
00:35:29,880 --> 00:35:30,600
Vittorio, je...

417
00:35:30,600 --> 00:35:37,600
Moi

418
00:35:37,600 --> 00:35:43,780
Je voulais... Oui, tu veux essayer ? Oui, oui.

419
00:35:45,320 --> 00:35:47,620
Les jumeaux avec le font de la publicité
colique.

420
00:35:47,860 --> 00:35:50,640
Merci. Bien, tu recommences à comprendre
faites attention.

421
00:35:52,200 --> 00:35:56,000
J'ai apporté les enregistrements du
caméra.

422
00:36:32,430 --> 00:36:33,430
SALUT. SALUT.

423
00:36:33,610 --> 00:36:34,670
Veuillez vous asseoir.

424
00:36:34,930 --> 00:36:35,930
Merci.

425
00:36:36,450 --> 00:36:42,290
Oui, c'est un peu isolé, loin
de tout le monde, mais au moins ici tu ne risques pas

426
00:36:42,290 --> 00:36:43,490
trouver de mauvaises surprises.

427
00:36:44,590 --> 00:36:46,790
C'est comme se retrouver à travailler avec un
meurtrier.

428
00:36:48,330 --> 00:36:49,350
Mais que dis-tu ?

429
00:36:58,590 --> 00:37:00,590
Tu m'as dit que tu ne connaissais pas Silvia.

430
00:37:01,299 --> 00:37:04,020
Au lieu de cela, vous êtes allé à l'inauguration de
son bar il y a quelques jours.

431
00:37:04,940 --> 00:37:06,120
Oh, c'est vrai.

432
00:37:07,200 --> 00:37:08,300
Je l'ai oublié.

433
00:37:10,780 --> 00:37:14,420
Et j'ai aussi remarqué que tu es beaucoup
intéressé par le meurtre de ses parents

434
00:37:16,760 --> 00:37:19,600
Que je suis journaliste. Quelle preuve
honte de parler d'elle.

435
00:37:20,300 --> 00:37:23,440
Je pensais que tu n'étais pas à l'aise de m'interviewer,
au contraire, tu étais mal à l'aise pour Silvia.

436
00:37:23,820 --> 00:37:25,080
Je ne sais pas de quoi tu parles.

437
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Je devais juste y aller.

438
00:37:28,520 --> 00:37:34,280
Les petits jardins où tu as passé le tien
les jours à faire de la merde étaient ceux de

439
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
au château de Zisa.

440
00:37:35,980 --> 00:37:38,480
Les parents de Silvia et Fiorella
ils vivaient juste là.

441
00:37:39,080 --> 00:37:41,120
Il y a dix ans, c'était un repaire de tours.

442
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
C'était toi.

443
00:37:44,960 --> 00:37:47,820
Silvia t'a reconnu pour ça,
avait pris les cartes en main

444
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
enquête.

445
00:37:51,660 --> 00:37:52,960
Nous avions besoin d’argent.

446
00:37:56,440 --> 00:37:57,660
Il a dû construire un appartement.

447
00:37:58,190 --> 00:37:59,370
Pour tout voler et s'enfuir.

448
00:38:04,550 --> 00:38:06,610
Mais il y avait ce chien qui n'arrêtait pas d'arriver
éblouir.

449
00:38:07,490 --> 00:38:09,650
Et nous avons décidé d'en entrer un
maison à côté.

450
00:38:09,950 --> 00:38:10,990
La maison d'une fille.

451
00:38:12,030 --> 00:38:13,710
Le père et la mère se sont réveillés.

452
00:38:14,790 --> 00:38:16,030
Et ils ont commencé à crier.

453
00:38:18,410 --> 00:38:19,670
Et j'ai perdu la tête.

454
00:38:26,150 --> 00:38:27,430
Les enfants ont tout vu.

455
00:38:29,900 --> 00:38:30,900
Et je me suis enfui.

456
00:38:34,480 --> 00:38:36,420
Je savais que tôt ou tard ce serait le
il est temps de m'arrêter.

457
00:38:38,560 --> 00:38:42,120
Mais les jours ont passé et il n'est pas arrivé
personne.

458
00:38:44,220 --> 00:38:45,880
J'ai la tête droite.

459
00:38:46,740 --> 00:38:49,040
Je me suis trouvé un travail, une maison.

460
00:38:49,380 --> 00:38:50,560
Et puis tu as vu Silvia ?

461
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
Lors de l'inauguration de son bar.

462
00:38:58,540 --> 00:39:03,260
Nous nous sommes regardés dans les yeux et elle m'a regardé
il reconnut immédiatement.

463
00:39:04,380 --> 00:39:08,440
Et quand je l'ai vue, j'ai senti que
ce qu'il faisait.

464
00:39:08,960 --> 00:39:13,760
Prêt? Oui, bonjour, bonjour, je suis
Silvia Messina, j'aimerais en faire un

465
00:39:14,440 --> 00:39:15,780
Oui, merci, j'attendrai.

466
00:39:28,230 --> 00:39:30,110
Je savais que cela arriverait tôt ou tard.

467
00:39:30,750 --> 00:39:36,310
Après dix ans d'écriture sur coronata
noir, tu comprends que... que les gens m'aiment

468
00:39:36,310 --> 00:39:37,310
ils sont marqués.

469
00:39:40,110 --> 00:39:45,110
D'une manière ou d'une autre... pour nous
ça finit toujours mal.

470
00:39:47,050 --> 00:39:49,470
Tu n'étais pas celui que Silvia voulait
rapport.

471
00:39:50,390 --> 00:39:51,670
C'était Nicola Spani.

472
00:39:53,230 --> 00:39:56,190
Il appelait le commissariat pour
dénoncez-le parce qu'il a demandé le

473
00:39:56,190 --> 00:39:57,190
dentelle.

474
00:39:58,640 --> 00:40:01,500
Tu dois aller voir la police et leur dire
la vérité, sinon je le ferai. Non.

475
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
Non.

476
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Je suis désolé.

477
00:40:07,600 --> 00:40:08,700
Mais je te l'ai dit.

478
00:40:10,220 --> 00:40:13,960
Pour des gens comme nous, ça finit toujours mal.

479
00:40:18,140 --> 00:40:19,240
Posez le couteau !

480
00:40:19,500 --> 00:40:21,120
Posez le couteau !

481
00:40:22,460 --> 00:40:24,460
Mario, je ne veux pas te faire de mal.

482
00:40:25,120 --> 00:40:26,120
Posez-le.

483
00:40:33,440 --> 00:40:36,120
Mario Rizzo, vous êtes en état d'arrestation pour le
le meurtre de Silvia Messina ?

484
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Pour celui de ses parents.

485
00:40:47,480 --> 00:40:49,740
Dis-moi comment tu as compris ça
Étais-je en difficulté ?

486
00:40:51,280 --> 00:40:55,880
J'avais demandé à un de mes agents de
te contrôler et... j'ai réalisé que c'était

487
00:40:55,880 --> 00:40:57,720
Mario à partir des enregistrements d'un
caméra.

488
00:40:58,320 --> 00:40:59,560
Je veux dire, est-ce que tu me contrôlais ?

489
00:40:59,960 --> 00:41:01,120
Es-tu un connard ?

490
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
De rien, hein, de rien.

491
00:41:03,020 --> 00:41:04,120
Je viens de te sauver la vie.

492
00:41:04,320 --> 00:41:06,740
Non, non, non. Ne changez pas de sujet.
Pourquoi me contrôlais-tu ?

493
00:41:07,320 --> 00:41:09,260
Parce que j'ai l'impression que tu ne me l'as pas encore dit
tout.

494
00:41:09,500 --> 00:41:12,420
Par exemple, il doit encore m'expliquer comment
vous avez clairement indiqué que c'était lui.

495
00:41:12,980 --> 00:41:13,980
Qu'est-ce qui t'importe ?

496
00:41:18,160 --> 00:41:19,880
Tu m'as dit que je ne t'écoutais pas, n'est-ce pas ?

497
00:41:21,060 --> 00:41:22,420
Eh bien, je vous écoute maintenant.

498
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
Dites-moi.

499
00:41:31,920 --> 00:41:33,260
Je vois les couleurs des gens.

500
00:41:33,940 --> 00:41:38,580
Ça s'appelle la synesthésie, c'est un trouble
neurologique.

501
00:41:40,860 --> 00:41:41,860
Qu'est-ce que ça veut dire?

502
00:41:42,880 --> 00:41:46,160
Ce sont des impulsions électriques qui communiquent
entre eux, rien de magique.

503
00:41:47,740 --> 00:41:51,160
Disons que je perçois les émotions de
les gens à travers une couleur.

504
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
Toujours?

505
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
J'essaie de les contrôler.

506
00:41:56,820 --> 00:41:59,700
Si je suis calme, il ne s'active que si je
concentrer.

507
00:42:01,100 --> 00:42:03,120
Par contre, quand je suis agité, cela me submerge.

508
00:42:05,280 --> 00:42:06,280
Mario ?

509
00:42:06,680 --> 00:42:07,860
De quelle couleur était-il ?

510
00:42:09,160 --> 00:42:12,800
C'était ocre brillant, parce qu'il a essayé
honte.

511
00:42:13,180 --> 00:42:16,840
Puis quand je l'ai accusé à la place
est devenu vert fluorescent.

512
00:42:17,120 --> 00:42:19,220
Cela arrive à tous ceux qui le font
ils deviennent nerveux.

513
00:42:23,520 --> 00:42:25,300
Impressionnant. Mais peu enviable.

514
00:42:28,170 --> 00:42:31,550
Percevoir les émotions des autres
cela signifie les essayer sur votre propre peau.

515
00:42:32,330 --> 00:42:33,670
Cage, douleur, joie.

516
00:42:35,670 --> 00:42:37,630
Ce n'est pas toujours agréable, je pense.

517
00:42:39,410 --> 00:42:40,410
J'imagine.

518
00:42:41,610 --> 00:42:48,470
Je ressens les émotions des autres
à peine et j'aimerais encore moins les entendre.

519
00:42:50,650 --> 00:42:54,010
Comme les émotions des victimes de
des trafiquants d'êtres humains ?

520
00:42:58,890 --> 00:43:02,490
Je t'ai entendu quand tu en parlais avec le
MP, j'ai donc fait quelques recherches.

521
00:43:03,690 --> 00:43:06,450
Et j'ai lu l'enquête avec laquelle
il a eu des ennuis.

522
00:43:13,930 --> 00:43:19,910
Il y a six mois, 300 personnes étaient
vendu, ici même à Palerme.

523
00:43:22,150 --> 00:43:24,890
Ces gens sont partis pour toujours.

524
00:43:27,820 --> 00:43:33,080
On a trouvé des vêtements, des lettres aussi
un ours en peluche.

525
00:43:34,420 --> 00:43:38,500
C'est pourquoi je suis flic,
pourquoi des ours en peluche sans moi

526
00:43:38,500 --> 00:43:40,820
les enfants sont nuls.

527
00:43:44,000 --> 00:43:45,780
Artura, je ne suis pas policier.

528
00:43:46,860 --> 00:43:48,180
Non, ce n'est pas le cas.

529
00:43:58,120 --> 00:44:00,180
Je m'appelle Viola, moi. Alto.

530
00:44:10,200 --> 00:44:11,340
Bonjour, bonjour.

531
00:44:12,640 --> 00:44:15,580
Alors, as-tu trouvé mon père ?

532
00:44:16,360 --> 00:44:21,940
Je suis désolé, mais il n'y en a pas
scarabée orange avec ces chiffres

533
00:44:21,940 --> 00:44:22,940
dans notre système.

534
00:44:25,520 --> 00:44:26,760
Vous auriez pu chercher à nouveau.

535
00:44:27,700 --> 00:44:31,240
Il n'y a aucun moyen de retracer le nom du
propriétaire, laissez-le tranquille, allez.

536
00:45:12,060 --> 00:45:15,380
Prêt? J'ai besoin d'aide, peux-tu
envoie une ambulance, je ne peux plus

537
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
bouger.

538
00:45:16,620 --> 00:45:18,360
Oui, oui.

539
00:45:18,760 --> 00:45:21,080
Et voici comment je me suis retrouvé là-dedans
tunnel blanc.

540
00:45:21,880 --> 00:45:23,580
C'est une IRM.

541
00:45:23,900 --> 00:45:26,040
C'est utile de comprendre comment le mien évolue
maladie.

542
00:45:26,520 --> 00:45:27,980
J'ai découvert cela il y a quelques mois.

543
00:45:28,400 --> 00:45:32,400
Le jour où mon copain m'a eu
à gauche, je l'ai vu colorer.

544
00:45:33,260 --> 00:45:36,700
Je suis allé chez le médecin et il m'a emmené
dit, asseyez-vous.

545
00:45:37,940 --> 00:45:40,200
Eh bien, j'ai une maladie neurodégénérative.

546
00:45:40,890 --> 00:45:43,090
J'appelle ça le syndrome des neurones
blanchisserie.

547
00:45:43,410 --> 00:45:45,470
La synesthésie était le premier symptôme.

548
00:45:45,970 --> 00:45:47,230
Puis les autres sont arrivés.

549
00:45:48,410 --> 00:45:50,330
De loin, je ne vois pas très bien.

550
00:45:51,210 --> 00:45:53,630
Sur ma peau, je ne sens pas la chaleur et le
froid.

551
00:45:54,270 --> 00:45:58,270
Et comme je viens de le découvrir, de temps en temps, je
bloquer.

552
00:45:59,990 --> 00:46:02,690
Chaque neurone détruit enlève un
morceau de vie.

553
00:46:03,630 --> 00:46:05,030
Des morceaux de mes compétences.

554
00:46:05,730 --> 00:46:07,230
Mais aussi de mes souvenirs.

555
00:46:08,720 --> 00:46:10,620
Heureusement que les plus importants sont là
encore une fois.

556
00:46:11,800 --> 00:46:17,960
Mon enfance en Sicile, le bonheur
des premiers amours,

557
00:46:18,080 --> 00:46:23,000
la beauté qui m'aide à partir
loin,

558
00:46:23,260 --> 00:46:30,060
les trahisons et les

559
00:46:30,060 --> 00:46:33,420
la plus grande trahison, celle de la mienne
corps.

560
00:46:39,790 --> 00:46:41,330
Je vois les sentiments des gens.

561
00:46:42,410 --> 00:46:46,450
Mais bientôt celui qui ne ressentira plus le
les sentiments seront moi.

562
00:46:48,150 --> 00:46:50,250
C'était un bloc moteur.

563
00:46:50,790 --> 00:46:52,170
C'est éphémère.

564
00:46:52,630 --> 00:46:57,130
Mais c'est le signe que sa maladie,
quoique lentement, il avance.

565
00:46:59,450 --> 00:47:04,790
Comme ils l'auront expliqué, la seule façon
pour comprendre comment cela va évoluer... Oui, je sais.

566
00:47:06,050 --> 00:47:07,670
Histoire familiale.

567
00:47:08,560 --> 00:47:10,500
Mon médecin l'a aussi dit
Milan.

568
00:47:11,400 --> 00:47:15,700
C'est pourquoi je suis ici à Palerme,
pour... chercher mon père.

569
00:47:16,520 --> 00:47:17,600
Vous ne l'avez jamais rencontré ?

570
00:47:18,940 --> 00:47:23,420
Il a disparu avant ma naissance, mi
il... il m'a élevé auprès de ma mère.

571
00:47:23,780 --> 00:47:24,960
Et elle n'était pas malade ?

572
00:47:25,880 --> 00:47:27,720
Non, ça ressemble à un poisson.

573
00:47:29,340 --> 00:47:32,080
Jusqu'à ce qu'elle meure d'un accident vasculaire cérébral il y a deux ans.

574
00:47:37,070 --> 00:47:38,170
La maladie vient de mon père.

575
00:47:40,530 --> 00:47:42,210
Il n'a aucun parent du côté paternel.

576
00:47:43,950 --> 00:47:46,510
Tout contact que je peux donner
informations.

577
00:47:51,830 --> 00:47:52,830
Je suis désolé.

578
00:47:53,890 --> 00:47:58,250
La seule chose que nous pouvons faire alors est
vérifiez-le à intervalles irréguliers.

579
00:47:58,650 --> 00:48:00,350
Étudiez l’évolution de la maladie.

580
00:48:00,810 --> 00:48:02,670
Nous pouvons déjà programmer le prochain
rendez-vous.

581
00:48:03,030 --> 00:48:04,030
Non, ce n'est pas nécessaire.

582
00:48:08,720 --> 00:48:15,240
C'est inutile que je sois à Palerme. C'est
cela ne sert à rien de continuer à vous faire des illusions.

583
00:48:16,800 --> 00:48:17,800
Je retourne à Paris.

584
00:48:53,080 --> 00:48:56,560
SALUT. Je suis venu te rendre
chemise avant de repartir.

585
00:48:56,820 --> 00:48:57,820
Tu pars ?

586
00:48:59,000 --> 00:49:02,320
Malheureusement, je n'ai pas trouvé le
way to move forward.

587
00:49:03,740 --> 00:49:04,820
Je suis désolé.

588
00:49:08,500 --> 00:49:09,500
Et toi?

589
00:49:10,410 --> 00:49:13,830
Et tu n'étais pas obligé de fermer le bar et
partir ?

590
00:49:16,550 --> 00:49:18,730
Tu sais ce que j'ai trouvé parmi mes affaires
frère ?

591
00:49:20,490 --> 00:49:21,490
Un journal.

592
00:49:22,530 --> 00:49:26,950
La dernière chose qu'il a écrite, c'est que
il crut reconnaître parmi les

593
00:49:26,950 --> 00:49:28,230
meurtrier de nos parents.

594
00:49:29,250 --> 00:49:30,370
Mario l'avait vu.

595
00:49:31,630 --> 00:49:34,090
Mais j'ai décidé de ne pas le chercher
fais-moi peur.

596
00:49:37,770 --> 00:49:38,770
Il avait raison.

597
00:49:41,160 --> 00:49:42,360
Que j'ai toujours eu peur.

598
00:49:47,040 --> 00:49:48,780
Et maintenant, je veux être comme Silvia.

599
00:49:50,460 --> 00:49:51,460
Gratuit.

600
00:49:52,780 --> 00:49:56,740
Parce que maintenant je le sais depuis les fenêtres ouvertes
les méchants peuvent entrer.

601
00:49:58,340 --> 00:50:00,200
Mais de nouveaux amis peuvent également nous rejoindre.

602
00:50:03,220 --> 00:50:09,500
Et pourquoi tu ne peux pas renoncer à vivre
juste parce que du jour au lendemain tu veux

603
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
finir tout ça ?

604
00:50:24,780 --> 00:50:26,760
L'arrestation de Mario est déjà sur toutes les lèvres
tout le monde.

605
00:50:28,820 --> 00:50:32,320
Préparer un communiqué de presse dans lequel nous
Déformons ce qui s'est passé et faisons-le-moi

606
00:50:32,320 --> 00:50:33,680
lire. Déjà fait.

607
00:50:35,560 --> 00:50:36,640
Je l'ai écrit.

608
00:50:37,840 --> 00:50:42,460
La rédaction de Sicilia Web News oui
se distancie de ses actes

609
00:50:42,580 --> 00:50:46,180
Et pour souligner de quel côté est le
notre journal, nous avons confié au

610
00:50:46,180 --> 00:50:47,640
à la femme que Mario voulait tuer.

611
00:50:48,600 --> 00:50:51,140
Notre nouveau journaliste noir,
Viola Vitale.

612
00:50:52,260 --> 00:50:53,260
Qu'est-ce que ça veut dire?

613
00:50:54,280 --> 00:50:57,240
Que la réputation de la rédaction en vaut la peine
plus que vos préjugés.

614
00:50:57,580 --> 00:51:01,200
Et c'est la meilleure façon de le faire
oublie que tu n'as pas remarqué

615
00:51:01,200 --> 00:51:05,920
Le meurtrier parmi vos journalistes est
reward me, his potential victim.

616
00:51:07,880 --> 00:51:09,700
Et je ne suis pas recommandé de toute façon.

617
00:51:10,040 --> 00:51:12,980
Oui, c'est vrai. J'ai gagné Miss Italie parce que
Je suis belle.

618
00:51:13,340 --> 00:51:16,020
Et avec le prix en argent, je l'ai payé
'université.

619
00:51:17,180 --> 00:51:21,580
Parce que je vais bien. Et si je suis ici aujourd'hui, c'est
parce que tu es bon aussi.

620
00:51:22,140 --> 00:51:23,140
Mais tu es...

621
00:51:24,580 --> 00:51:25,580
Opinion. Odieux.

622
00:51:26,240 --> 00:51:27,240
Non.

623
00:51:28,420 --> 00:51:29,420
Insupportable.

624
00:51:30,220 --> 00:51:31,880
Ici, je vais essayer de te faire m'aimer.

625
00:51:32,940 --> 00:51:33,940
À ma façon.

626
00:51:34,220 --> 00:51:36,240
Oh, et tu n'es pas réalisateur.

627
00:51:37,760 --> 00:51:38,920
Vous êtes quelque chose de plus.

628
00:51:39,560 --> 00:51:40,700
Vous êtes une femme.

629
00:51:41,280 --> 00:51:42,620
Et donc un réalisateur.

630
00:51:46,060 --> 00:51:47,060
Et c'est très bien.

631
00:51:48,040 --> 00:51:49,420
Puis demain matin à huit heures.

632
00:51:50,060 --> 00:51:52,000
Mais sache que je te renverrai dès que possible.

633
00:51:58,320 --> 00:52:01,760
Jusqu'à aujourd'hui j'ai essayé de tout garder
sous contrôle.

634
00:52:02,300 --> 00:52:05,640
C'était le seul moyen de ne pas l'être
submergé par les émotions des autres.

635
00:52:06,400 --> 00:52:10,380
À l'étranger, c'était facile, mais ici à Palerme
tout est puissant.

636
00:52:10,800 --> 00:52:12,240
La nature est puissante.

637
00:52:13,280 --> 00:52:14,580
L'art est puissant.

638
00:52:15,320 --> 00:52:19,160
Mais la chose la plus puissante de toutes est la
les passions des gens.

639
00:52:21,800 --> 00:52:26,000
Oui, ils me font toujours peur, mais maintenant j'ai
j'ai compris que je devais prendre contact avec

640
00:52:26,000 --> 00:52:29,340
d'autres. Et gérez leurs émotions. Si
Je veux vivre.

641
00:52:29,820 --> 00:52:31,220
Parce que c'est ce que je veux.

642
00:52:31,580 --> 00:52:32,580
En direct.

643
00:52:33,840 --> 00:52:36,180
Je vais rencontrer ce que la vie me donne
réserver.

644
00:52:39,340 --> 00:52:40,340
SALUT.

645
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
SALUT.

646
00:52:47,720 --> 00:52:51,880
Je savais que tu finirais par venir,
mais... Comment es-tu entré ?

647
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
Avec clés.

648
00:52:55,710 --> 00:52:58,950
C'est à partir de là que je l'ai loué
'appartement à côté.

649
00:52:59,390 --> 00:53:01,630
J'ai remarqué Buscemi. Le Premier ministre ?

650
00:53:03,310 --> 00:53:07,670
Oui, il m'en a parlé
magnifique terrasse commune et m'a

651
00:53:07,670 --> 00:53:12,190
eh bien, ça a quelque chose à voir avec un
la punition qu'il cherchait pour toi.

652
00:53:13,670 --> 00:53:17,030
Et tu devrais être une punition ?

653
00:53:19,030 --> 00:53:21,250
J'ai arrêté d'être avec des hommes
faux.

654
00:53:21,730 --> 00:53:23,850
La prochaine fois, je coucherai avec lui de toute façon
marié.

655
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
Veux-tu m'épouser ?

656
00:53:30,320 --> 00:53:31,520
Alors tu ne m'auras jamais.

657
00:53:35,000 --> 00:53:38,420
Ce que vous pouvez avoir, c'est mon aide.

658
00:53:39,440 --> 00:53:42,320
Je suis le nouveau journaliste de Nera di
Nouvelles Web de la Sicile.

659
00:53:43,580 --> 00:53:47,160
Un ami journaliste, comme vous l'avez vu,
it may be useful to you.

660
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
Oublie ça.

661
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
Réfléchissez bien.

662
00:53:56,620 --> 00:53:58,200
Vous venez de perdre votre informateur.

663
00:53:58,980 --> 00:54:02,280
Vous comprenez que la synesthésie peut vous arriver
très utile.

664
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
D'accord.

665
00:54:10,320 --> 00:54:11,320
Essayons.

666
00:54:11,580 --> 00:54:13,960
Mais si ça ne marche pas, rien n’est fait.

667
00:54:14,280 --> 00:54:15,280
J'y suis.

668
00:54:16,600 --> 00:54:18,400
En retour, je veux savoir une chose.

669
00:54:21,560 --> 00:54:23,520
De quelle couleur suis-je ?

670
00:54:29,550 --> 00:54:30,550
À ce moment-là?

671
00:54:36,530 --> 00:54:37,530
Lu.

672
00:54:39,110 --> 00:54:43,470
Comme tous les chauvins, égocentriques,
les enfants que j'ai connus dans les miens

673
00:54:43,470 --> 00:54:44,470
vie.

674
00:54:53,010 --> 00:54:54,010
Bonne nuit, Miss Italie.

675
00:54:54,950 --> 00:54:55,950
Ferme-la là-dedans.

676
00:54:56,470 --> 00:54:58,010
Palerme est une ville dangereuse.

677
00:55:21,260 --> 00:55:26,400
Même si ce que la vie me réserve est
le seul homme dont je ne vois pas les couleurs.

678
00:55:32,280 --> 00:55:38,060
Le seul homme que je ne comprends pas.

679
00:55:42,800 --> 00:55:44,440
Qui sait de quelle couleur tu es, papa.

680
00:55:45,820 --> 00:55:46,940
Je suis violet.

681
00:55:48,380 --> 00:55:50,080
Elles sont violettes comme des pensées.

682
00:55:50,680 --> 00:55:51,720
qui deviennent des mots.

683
00:56:22,860 --> 00:56:23,940
Je suis violet.

684
00:56:24,540 --> 00:56:25,740
Comme la mer.

685
00:57:23,880 --> 00:57:26,360
grâce à

686
00:57:26,360 --> 00:57:32,840
tout le monde