1 00:00:00,860 --> 00:00:02,457 [РАГНАР] Претходно на Викинзите... 2 00:00:02,491 --> 00:00:03,692 Треба да пловиме на запад. 3 00:00:03,725 --> 00:00:05,060 Не може да плови преку отворен океан. 4 00:00:05,094 --> 00:00:06,163 Верувам дека има начин. 5 00:00:06,187 --> 00:00:07,796 - Уф! - [ВИКАК] 6 00:00:07,829 --> 00:00:09,264 [СЕ СМЕЕ] 7 00:00:12,734 --> 00:00:13,868 Можеме повторно да пловиме на запад. 8 00:00:13,902 --> 00:00:15,704 Морам да ја најдам таа земја. 9 00:00:15,737 --> 00:00:18,231 Инаку, мојот живот, тоа е исполнето без никакво значење. 10 00:00:19,341 --> 00:00:21,943 Ќе ни треба нивната помош ако сакаме да опстанеме овде. 11 00:00:21,976 --> 00:00:23,912 [NAAD] Каде? Каде е златото? 12 00:00:23,945 --> 00:00:26,148 Наскоро сето ова ќе биде наше. 13 00:00:26,181 --> 00:00:28,450 Сите секогаш ќе ве потценуваат. 14 00:00:28,483 --> 00:00:29,918 Мора да ги натерате да платат за тоа. 15 00:00:29,951 --> 00:00:31,486 Ќе, оче. 16 00:00:31,520 --> 00:00:33,021 Бидете безмилосни. 17 00:00:33,054 --> 00:00:35,157 Кога и да дојдат, ќе дојдат мора да помине низ тие дрвја. 18 00:00:35,190 --> 00:00:37,126 И кога ќе го направат тоа, ќе ги чекаме. 19 00:00:37,159 --> 00:00:38,460 [ВИКАЊЕ] 20 00:00:38,493 --> 00:00:40,295 Господи мој, дали одиме назад или напред? 21 00:00:40,329 --> 00:00:42,030 Војници, напред! 22 00:00:42,063 --> 00:00:43,365 [ВИКАЊЕ] 23 00:00:46,034 --> 00:00:47,502 Господи мој, те молам... 24 00:00:47,536 --> 00:00:49,338 Ако ја слушнавте мојата заповед, нема да се повлечеме. 25 00:00:49,371 --> 00:00:51,773 [Зборува мајчин јазик] 26 00:00:51,806 --> 00:00:53,041 [ИВАР] Еден ден ќе умрам. 27 00:00:53,074 --> 00:00:54,643 Но, кога ќе ми ги ископаат коските, 28 00:00:54,676 --> 00:00:55,677 Сакам да кажат, 29 00:00:55,710 --> 00:00:57,187 „Еве го гробот... 30 00:00:58,380 --> 00:01:01,183 од најпознатите Викинг кој некогаш живеел“. 31 00:01:01,216 --> 00:01:02,692 [ВИКА] 32 00:01:03,885 --> 00:01:04,886 Рагнар. 33 00:01:04,919 --> 00:01:06,446 Луд човек. 34 00:01:07,222 --> 00:01:09,057 [СЕ СМЕЕ] 35 00:01:09,090 --> 00:01:10,725 [„АКО ИМАВ СРЦЕ“ СИ ИГРА] 36 00:01:10,759 --> 00:01:16,765 ♪ Повеќе, дај ми повеќе Дај ми повеќе ♪ 37 00:01:20,101 --> 00:01:25,574 ♪ Ако имав срце, ќе можев да те сакам ♪ 38 00:01:25,607 --> 00:01:29,411 ♪ Да имав глас ќе пеев ♪ 39 00:01:31,780 --> 00:01:36,151 ♪ По ноќта Кога ќе се разбудам ♪ 40 00:01:36,185 --> 00:01:41,390 ♪ Ќе видам што ќе донесе утре ♪ 41 00:01:41,423 --> 00:01:48,397 [ВОКАЛИЗИРАЊЕ] 42 00:01:48,430 --> 00:01:52,348 ♪ Да имав глас ќе пеев ♪ 43 00:01:52,372 --> 00:01:59,075 Синхронизирано и поправено од -robtor- www.addic7ed.com 44 00:02:08,917 --> 00:02:10,018 Убе? 45 00:02:14,689 --> 00:02:15,824 Убе. 46 00:02:16,991 --> 00:02:18,460 Синот на Рагнар. 47 00:02:22,197 --> 00:02:25,200 И Торви. 48 00:02:29,504 --> 00:02:30,539 се сеќавам. 49 00:02:31,773 --> 00:02:33,107 [ТОРВИ] Не ми се верува дека си ти. 50 00:02:34,075 --> 00:02:35,076 Почитуван Флоки. 51 00:02:41,015 --> 00:02:42,684 Не се сеќавам на тебе. 52 00:02:43,585 --> 00:02:44,719 Прости ми. 53 00:02:45,920 --> 00:02:47,656 Неговото име е Наад. 54 00:02:47,689 --> 00:02:49,324 И твоето име е Друго. 55 00:02:51,726 --> 00:02:53,828 Се сеќавам на тебе, нели? 56 00:02:53,862 --> 00:02:56,998 Да, навистина, Флоки. Да, навистина. 57 00:03:00,902 --> 00:03:04,406 [Двајцата се смеат] 58 00:03:04,439 --> 00:03:06,875 [ФЛОКИ] Дојди, Убе. Дојдете. 59 00:03:06,908 --> 00:03:08,443 - Ајде да седнеме. - [UBBE] Би сакал. 60 00:03:09,378 --> 00:03:10,779 [ФЛОКИ ЗБОРУВА МИКМАК] 61 00:03:14,316 --> 00:03:17,252 Овие луѓе имаат секогаш се грижеше за мене. 62 00:03:17,286 --> 00:03:19,329 Немаше да преживеам без нив. 63 00:03:19,888 --> 00:03:22,190 Кога стигнав овде, бев слаб, 64 00:03:22,223 --> 00:03:24,225 не можам да застанам на свои нозе. 65 00:03:25,093 --> 00:03:26,561 Глупачка будала. 66 00:03:29,331 --> 00:03:31,633 Тие се грижеа за болеста на моето тело 67 00:03:32,467 --> 00:03:33,568 и мојот дух. 68 00:03:35,337 --> 00:03:36,929 Ме излекуваа. 69 00:03:37,639 --> 00:03:40,074 Колку што беше тоа можно. [СМЕЕЊЕ] 70 00:03:41,943 --> 00:03:43,186 Зошто го напушти Исланд? 71 00:03:44,546 --> 00:03:45,897 Има толку многу приказни. 72 00:03:47,716 --> 00:03:51,694 Заминав кога тагата стана преголема. 73 00:03:53,388 --> 00:03:54,823 Бев преоптоварен. 74 00:03:56,224 --> 00:03:58,993 Бев затворен во тага. 75 00:04:01,029 --> 00:04:03,398 Се чувствував напуштен од боговите. 76 00:04:05,867 --> 00:04:07,702 Јас им се јавив, 77 00:04:09,137 --> 00:04:11,139 но веќе не ги слушав нивните гласови. 78 00:04:13,508 --> 00:04:15,009 Светот немаше смисла. 79 00:04:18,079 --> 00:04:20,849 Сè што некогаш мислев дека е реално 80 00:04:22,351 --> 00:04:23,852 почна да се топи 81 00:04:25,720 --> 00:04:27,188 и обезличување, 82 00:04:29,624 --> 00:04:31,292 да го промени својот облик. 83 00:04:33,562 --> 00:04:36,798 И уште еднаш бев болен до мојата душа. 84 00:04:39,868 --> 00:04:41,703 И така најдов брод. 85 00:04:43,538 --> 00:04:47,376 Да се биде Викинг, како што сè уште бев, 86 00:04:47,409 --> 00:04:49,811 Секогаш можев да најдам брод. 87 00:04:51,946 --> 00:04:53,782 Што те растажи толку? 88 00:05:14,636 --> 00:05:15,937 Јас не ... 89 00:05:17,271 --> 00:05:18,807 Не се сеќавам секогаш. 90 00:05:22,811 --> 00:05:24,479 Работите ми се лизгаат од памет. 91 00:05:33,888 --> 00:05:35,356 Но, можете да го прашате. 92 00:05:37,258 --> 00:05:38,427 Може да прашате Друго. 93 00:05:54,509 --> 00:05:56,377 - [МАЖИ ГРЧАТ] - [КОЊ СЕ СЕСИ] 94 00:05:56,411 --> 00:05:58,613 [САКСОНСКА гарда] Застанете! Соберете го оружјето! 95 00:05:58,647 --> 00:06:00,248 Пушти го да помине. 96 00:06:00,281 --> 00:06:01,550 [КОНСКИ СЕ СЕЛИ] 97 00:06:07,422 --> 00:06:08,490 - [КОНСКИ ВИНИ] - Хаја. 98 00:06:14,629 --> 00:06:16,431 [ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ] 99 00:06:20,835 --> 00:06:22,571 [ИВАР ГРУНТИРАЊЕ] 100 00:06:22,604 --> 00:06:24,673 [ТПАПАНИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА ТУПААТ] 101 00:06:31,846 --> 00:06:33,448 [ДЛАБОКО ВДИШУВА] 102 00:06:33,482 --> 00:06:34,482 [ПЛУНКИ] 103 00:06:37,545 --> 00:06:38,680 поздрав. 104 00:06:47,829 --> 00:06:49,498 Ме научи како да ја играм играта. 105 00:06:52,133 --> 00:06:54,002 [АЛФРЕД] Ја играте играта многу добро, Ивар. 106 00:06:56,931 --> 00:06:58,098 Помина долго време. 107 00:06:59,333 --> 00:07:01,068 Нашите татковци умреа. 108 00:07:01,093 --> 00:07:02,552 И двајцата станавме кралеви. 109 00:07:04,278 --> 00:07:07,015 Но, ние се уште се бориме како што правеа нашите татковци. 110 00:07:08,763 --> 00:07:10,865 Имам надеж дека ќе има крај на ова 111 00:07:10,890 --> 00:07:13,225 бескраен циклус на страдања и војни. 112 00:07:21,089 --> 00:07:22,089 се согласувам. 113 00:07:23,625 --> 00:07:25,793 Затоа предлагам, заради тебе, 114 00:07:26,047 --> 00:07:28,786 дека сега ја завршуваме оваа битка и правиме мир. 115 00:07:29,571 --> 00:07:31,340 Размена на заложници. 116 00:07:31,406 --> 00:07:33,040 Преговарајте со добра волја. 117 00:07:35,249 --> 00:07:36,918 Живееме за да се бориме уште еден ден. 118 00:07:40,782 --> 00:07:41,850 Што велиш? 119 00:07:59,701 --> 00:08:01,870 Морам да ја одбијам вашата понуда за мир. 120 00:08:03,337 --> 00:08:07,976 Дојдовте овде, непоканет, несакан. 121 00:08:08,009 --> 00:08:12,013 И сега само тужите за мир затоа што се плашите да изгубите. 122 00:08:12,046 --> 00:08:17,351 Вие навистина не сакате мир, дали ти Ивар без коски? 123 00:08:17,385 --> 00:08:20,655 Ти си збор за терор насекаде низ овој свет. 124 00:08:20,689 --> 00:08:23,758 Не гледате и не чувствувате сожалувањето на обичните смртници. 125 00:08:24,392 --> 00:08:25,607 бр. 126 00:08:25,641 --> 00:08:28,162 Вие само сакате одмор за да можете повторно да се групирате. 127 00:08:28,196 --> 00:08:31,307 Можеби повикајте некои други Северни да ви помогнат. 128 00:08:31,700 --> 00:08:34,535 Твојата единствена желба е да се убие и да се триумфира. 129 00:08:34,569 --> 00:08:36,738 Мојот бог е богот на мирот и љубовта, 130 00:08:36,771 --> 00:08:38,206 но твоите богови се дивјаци. 131 00:08:38,239 --> 00:08:40,241 Бараат жртва. 132 00:08:40,274 --> 00:08:43,110 За нив човечка љубов е непознат и слаб. 133 00:08:44,245 --> 00:08:46,547 А ти ме мислиш слаб. 134 00:08:46,581 --> 00:08:49,283 И податлив и кукавички. 135 00:08:51,720 --> 00:08:53,955 Но, за жал за тебе, тотално грешиш. 136 00:08:55,323 --> 00:08:57,959 Твоите богови те заведоа. 137 00:08:57,992 --> 00:09:00,361 Тие веруваат дека смртта секогаш триумфира над животот. 138 00:09:00,394 --> 00:09:02,338 Но, не е така. 139 00:09:03,164 --> 00:09:05,634 Исто како што зимата носи универзална смрт, 140 00:09:05,667 --> 00:09:07,769 така што пролетта секогаш носи вечен живот. 141 00:09:07,802 --> 00:09:09,845 И сонцето исто така изгрева. 142 00:09:15,910 --> 00:09:17,478 Значи, тоа е „не“? 143 00:09:18,112 --> 00:09:19,263 О, не бев сигурен. 144 00:09:19,296 --> 00:09:22,951 Мислев дека имаш повеќе од а Христијанска грижа за твоите кутри воини. 145 00:09:29,791 --> 00:09:30,736 [Водишки] 146 00:09:30,760 --> 00:09:31,908 Алфред, 147 00:09:34,696 --> 00:09:35,964 побројни сте. 148 00:09:37,899 --> 00:09:39,400 Последниот од Весекс. 149 00:09:41,870 --> 00:09:43,004 Ивар... 150 00:09:43,838 --> 00:09:45,206 [Водишки] 151 00:09:45,239 --> 00:09:47,508 Имам таква грижа за моите кутри воини 152 00:09:47,541 --> 00:09:49,277 дека одбивам да ги поднесам 153 00:09:49,310 --> 00:09:51,846 на вашите подметнувања и вашата тиранија. 154 00:09:53,440 --> 00:09:56,811 Тие живеат или умираат за љубовта кон Бога 155 00:09:57,018 --> 00:09:58,552 и за сопствената земја. 156 00:10:00,554 --> 00:10:01,790 Зошто едноставно не заминете? 157 00:10:03,557 --> 00:10:04,817 Напуштете ја битката. 158 00:10:08,155 --> 00:10:09,323 Спасете ги сопствените луѓе. 159 00:10:26,981 --> 00:10:28,582 Матрицата е фрлена. 160 00:10:48,002 --> 00:10:51,305 [Задишување] 161 00:11:05,833 --> 00:11:08,202 [UBBE] Што го направи Флоки толку тажен? 162 00:11:11,318 --> 00:11:13,287 [ДРУГИ] Начините на мажите. 163 00:11:13,312 --> 00:11:15,648 Темната крв на одмаздата го извалка неговиот сон 164 00:11:15,673 --> 00:11:17,641 и го натера да ги испрашува не само боговите, 165 00:11:17,666 --> 00:11:18,933 но и самиот себе. 166 00:11:21,569 --> 00:11:22,978 Старите начини. 167 00:11:23,003 --> 00:11:25,573 Темната крв. Точно. 168 00:11:29,343 --> 00:11:31,880 Што гледате кога гледате во овој нов свет? 169 00:11:38,840 --> 00:11:40,975 Гледам бескрајни можности. 170 00:11:42,657 --> 00:11:44,158 Гледам златен пејзаж. 171 00:11:45,072 --> 00:11:46,774 [ДРУГИ] Хмм. 172 00:11:46,799 --> 00:11:49,535 Богата земјоделска почва, минерали, 173 00:11:49,560 --> 00:11:53,464 реки, пристаништа, градежништво, изобилство. 174 00:11:53,489 --> 00:11:55,826 Сè за што сонувал Рагнар. 175 00:11:57,755 --> 00:12:01,350 Сè што сонуваше прво време кога отплови од Категат. 176 00:12:01,992 --> 00:12:04,729 Ова е она што тој го бараше. 177 00:12:07,965 --> 00:12:09,366 И го најдов. 178 00:12:10,768 --> 00:12:12,302 [СЕ СМЕЕ] 179 00:12:12,336 --> 00:12:14,171 [OTHER] Во овој нов свет, 180 00:12:14,204 --> 00:12:16,674 дали навистина сакаш да живееш на стари начини? 181 00:12:17,942 --> 00:12:19,977 Откриваш нова земја, 182 00:12:20,010 --> 00:12:25,040 но вие се однесувате на исти начини како што правеше претходно. 183 00:12:25,950 --> 00:12:29,119 И тогаш станува исто како земјата што ја остави зад себе. 184 00:12:50,741 --> 00:12:52,009 [ТРПКАЊЕ] 185 00:13:12,268 --> 00:13:13,703 [ВО МИКМАК] _ 186 00:13:13,780 --> 00:13:15,780 _ 187 00:13:15,899 --> 00:13:17,899 _ 188 00:13:19,384 --> 00:13:20,385 _ 189 00:13:20,409 --> 00:13:23,849 _ 190 00:13:27,645 --> 00:13:29,146 _ 191 00:13:31,565 --> 00:13:33,192 _ 192 00:13:34,351 --> 00:13:35,485 [ГРУНТИРА] 193 00:13:35,519 --> 00:13:37,087 [НЕПАТЕС ИЗВИКУВА] 194 00:13:37,855 --> 00:13:40,124 [ГУВАЊЕ] 195 00:13:42,292 --> 00:13:43,493 [ДИШЕ ТЕШКО] 196 00:13:43,527 --> 00:13:44,962 [НЕПАТЕС ЗБОРУВА МИКМАК] 197 00:13:49,133 --> 00:13:51,977 [ЖЕНА 1 ВИКА ВО МИКМАЌ] _ 198 00:13:53,070 --> 00:13:54,204 [ЖЕНА 2 ВИКА ВО МИКМАЌ] _ 199 00:13:54,278 --> 00:13:55,967 _ 200 00:13:55,991 --> 00:13:56,994 _ 201 00:13:57,018 --> 00:13:59,018 _ 202 00:13:59,076 --> 00:14:00,410 [ЖЕНА 1 ВИКА ВО МИКМАЌ] 203 00:14:02,945 --> 00:14:04,945 _ 204 00:14:05,716 --> 00:14:06,917 [МАЖИ ВИКААТ] 205 00:14:19,864 --> 00:14:22,266 [Задишување] 206 00:14:36,146 --> 00:14:38,883 [ЖЕНА 1 ЗБОРУВА НЕДОСТАВНО] 207 00:14:45,990 --> 00:14:48,058 Мојот син е мртов. 208 00:14:48,926 --> 00:14:50,294 [ЗБОРУВА МИКМАК] 209 00:14:53,663 --> 00:14:55,632 [ПЕМИНУИТ] Тој беше мојот сакан брат. 210 00:14:55,665 --> 00:14:57,359 Не заслужил таква смрт. 211 00:15:11,281 --> 00:15:12,791 Тоа е најлошото злосторство. 212 00:15:15,052 --> 00:15:16,503 Ние тоа не го одобруваме. 213 00:15:17,487 --> 00:15:18,797 Не можеме да го простиме. 214 00:15:20,657 --> 00:15:23,052 Тоа беше направено без наше знаење, верувај ми. 215 00:15:25,996 --> 00:15:28,265 Се каеме и се гнасиме смртта на твојот син. 216 00:15:34,671 --> 00:15:38,233 Овој човек ти припаѓа тебе. 217 00:15:43,513 --> 00:15:45,182 Дај ни го овој човек, 218 00:15:45,215 --> 00:15:47,326 и ние ќе се погрижиме за тоа тој е казнет за своето дело. 219 00:16:05,669 --> 00:16:08,305 [БЕБЕ ГРГОРКА] 220 00:16:33,130 --> 00:16:34,331 [БЕБЕ ПЛАЧЕ] 221 00:16:50,014 --> 00:16:51,481 Зошто таа зјапа во мене? 222 00:16:53,150 --> 00:16:54,851 [ФЛОКИ] Имаш сини очи. 223 00:16:57,421 --> 00:17:00,657 За овие луѓе сините очи значат опасност. 224 00:17:03,093 --> 00:17:04,428 [ИЗДИШУВА] 225 00:17:36,760 --> 00:17:38,228 [ГРУНТИРА] 226 00:17:38,262 --> 00:17:40,297 [ДАЛЕЧЕН ИЗВИК] 227 00:17:40,330 --> 00:17:41,431 [МАЖИТЕ ВИКААТ] 228 00:18:09,293 --> 00:18:11,761 Нашиот Господ Исус Христос е со нас. 229 00:18:11,795 --> 00:18:13,797 Тој е тука на бојното поле, 230 00:18:13,830 --> 00:18:15,665 и нема да ја напуштам неговата страна. 231 00:18:20,837 --> 00:18:22,406 Катапулти! 232 00:18:22,439 --> 00:18:23,673 [МАЖИТЕ ВИКААТ] 233 00:18:29,613 --> 00:18:30,847 Лабаво! 234 00:18:30,880 --> 00:18:31,880 [ВИКИНГ] Опуштени! 235 00:18:43,027 --> 00:18:46,763 [UBBE] Наад, негираш ли обвинението за убиство? 236 00:18:46,796 --> 00:18:48,232 [NAAD] Зошто ми треба? 237 00:18:48,265 --> 00:18:50,759 Што е ова? Некој вид на судење? 238 00:18:52,069 --> 00:18:53,103 Да. 239 00:18:57,507 --> 00:19:00,144 [NAAD] Не можете да ги казните своите. 240 00:19:00,177 --> 00:19:02,979 Дали навистина им верувате на овие Скраелинг? 241 00:19:03,013 --> 00:19:04,748 Тие се лажговци. 242 00:19:04,781 --> 00:19:06,283 Бев сам. 243 00:19:06,316 --> 00:19:07,984 Еден од нив ме нападна. 244 00:19:08,018 --> 00:19:10,987 Го убив во самоодбрана, и тоа е вистината! 245 00:19:11,021 --> 00:19:12,589 [ТОРВИ] Верувам во сагамав. 246 00:19:12,622 --> 00:19:14,558 Верувам дека таа кажува вистината за нејзиниот син. 247 00:19:14,591 --> 00:19:16,493 Тогаш си будала. 248 00:19:16,926 --> 00:19:20,130 Сите сте будали ако им верувате на овие дивјаци. 249 00:19:24,068 --> 00:19:27,337 [UBBE] Флоки, што велиш? 250 00:19:27,737 --> 00:19:30,632 [ФЛОКИ] Деновиве, Јас чувам свој совет. 251 00:19:32,509 --> 00:19:35,445 Светот е поважен од нас. 252 00:19:35,479 --> 00:19:37,147 Треба да се грижиме за тоа. 253 00:19:38,601 --> 00:19:39,769 Тоа е се. 254 00:19:49,726 --> 00:19:52,529 [OTHER] Ако веруваме дека Наад е виновен за делото за кое е обвинет, 255 00:19:52,562 --> 00:19:55,065 тогаш тој мора да биде казнет. 256 00:19:56,366 --> 00:19:59,869 Ако убиството може да се занемари, 257 00:19:59,903 --> 00:20:02,906 тогаш ќе има никогаш не биди правда или доверба 258 00:20:02,939 --> 00:20:04,574 во овој нов свет. 259 00:20:06,276 --> 00:20:08,345 [NAAD] Ќе платам казна. 260 00:20:08,378 --> 00:20:10,672 Ќе направам се што е потребно за да се чувствува подобро. 261 00:20:11,281 --> 00:20:12,282 Договорено? 262 00:20:14,251 --> 00:20:15,419 Договорено? 263 00:20:35,139 --> 00:20:37,974 [UBBE] Други ми го кажуваат тоа овде треба да се однесуваме поинаку. 264 00:20:38,007 --> 00:20:39,809 Ова е нов свет. 265 00:20:39,843 --> 00:20:42,312 Ние треба да се однесуваме како различни мажи и жени, 266 00:20:42,346 --> 00:20:45,382 преродени во ликот на оваа нова земја. 267 00:20:46,616 --> 00:20:48,785 Но, јас не сум толку убеден. 268 00:20:48,818 --> 00:20:51,713 Мислам дека нашите стари закони многу добро ќе ни послужи овде. 269 00:20:52,522 --> 00:20:54,158 Боговите се присутни. 270 00:20:55,359 --> 00:20:56,893 Боговите гледаат. 271 00:21:04,033 --> 00:21:06,703 Ова е екстремна казна, но под околностите, 272 00:21:06,736 --> 00:21:08,272 Мислам дека е соодветно. 273 00:21:09,773 --> 00:21:11,149 Така, Наад, 274 00:21:11,775 --> 00:21:15,545 крадец, убиец, те осудувам да биде крваво орел. 275 00:21:17,181 --> 00:21:18,615 [ПЛАЧЕ] 276 00:21:28,592 --> 00:21:30,227 [UBBE] Дали се договоривме? 277 00:21:30,260 --> 00:21:31,895 - Се согласи. - [ВИКИНГ] Се согласувам. 278 00:21:31,928 --> 00:21:33,730 - [ЖЕНА] Се согласувам. - Се согласи. 279 00:21:35,999 --> 00:21:37,967 Ти не разбираш. 280 00:21:38,001 --> 00:21:39,303 Убе ти даде 281 00:21:39,336 --> 00:21:42,872 можност да се оди во Валхала. 282 00:21:42,906 --> 00:21:44,725 Но, мора да бидете многу храбри. 283 00:21:46,109 --> 00:21:50,280 Колку и да е извонредна болката, не го покажувај. 284 00:21:51,315 --> 00:21:54,284 И тогаш, така велат тие, 285 00:21:54,318 --> 00:21:56,570 Один ќе си ја отвори вратата. 286 00:21:57,421 --> 00:21:59,689 Ќе живееш вечно. 287 00:22:11,868 --> 00:22:13,470 [МАЖИТЕ ВИКААТ] 288 00:22:13,503 --> 00:22:14,871 [ТПАПАНИРАЊЕ] 289 00:22:15,539 --> 00:22:17,257 Имаме доверба во Бога! 290 00:22:18,208 --> 00:22:20,043 [ВИКАЊЕ] 291 00:22:26,416 --> 00:22:28,518 Наплатете! 292 00:22:33,590 --> 00:22:35,392 Наплатете! 293 00:22:35,425 --> 00:22:38,161 [ВИКАЊЕ] 294 00:22:49,739 --> 00:22:50,940 [ГРЧКАЊЕ] 295 00:22:53,109 --> 00:22:54,678 [IVAR] Вчитај! 296 00:22:54,711 --> 00:22:55,879 Пламен! 297 00:22:59,249 --> 00:23:00,650 [ВРИСКА] 298 00:23:06,055 --> 00:23:07,491 - [ГРЧКАЊЕ] - [МЕЧИ ЧУВААТ] 299 00:23:12,762 --> 00:23:16,099 [ВИКА] 300 00:23:16,132 --> 00:23:18,067 [СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА] 301 00:23:18,101 --> 00:23:19,436 [СЕ СМЕЕ] 302 00:23:28,812 --> 00:23:30,314 [ГРЧКАЊЕ] 303 00:23:43,660 --> 00:23:44,660 Копиле! 304 00:24:10,354 --> 00:24:12,556 [Задишување] 305 00:24:26,970 --> 00:24:29,773 - [КОСКИ ПРИКЛУЧУВАЊА] - [СТЕНИК] 306 00:24:30,907 --> 00:24:32,509 [ВРИСКИ] 307 00:24:35,311 --> 00:24:36,746 [Задишување] 308 00:24:40,417 --> 00:24:41,568 Оди! 309 00:24:43,753 --> 00:24:46,623 [МАЖИ ВИКААТ] 310 00:24:46,656 --> 00:24:48,091 - [ГРЧКАЊЕ] - [МЕЧИ ЧУВААТ] 311 00:24:58,735 --> 00:24:59,920 Стоп! 312 00:25:01,538 --> 00:25:03,072 [ГРЧКАЊЕ] 313 00:25:04,173 --> 00:25:05,475 [СТЕНИК] 314 00:25:05,509 --> 00:25:08,595 Татко! Каде си? 315 00:25:09,746 --> 00:25:10,889 Одговори ми! 316 00:25:11,981 --> 00:25:15,151 Што треба да направам? А? 317 00:25:15,184 --> 00:25:16,653 - [КОСКИ ПРИКЛУЧУВАЊА] - [ВРИСКИ] 318 00:25:18,054 --> 00:25:20,523 Што треба да направам? 319 00:25:21,591 --> 00:25:23,493 [ИЗВИК] 320 00:25:26,195 --> 00:25:27,564 - [ГРЧКАЊЕ] - [МЕЧИ ЧУВААТ] 321 00:25:31,768 --> 00:25:33,302 [ДИШЕ ТЕШКО] 322 00:25:37,641 --> 00:25:40,043 Господи, се плашам. 323 00:25:40,076 --> 00:25:41,445 Зборувај ми. 324 00:25:42,278 --> 00:25:44,514 Зошто не зборуваш? 325 00:25:44,548 --> 00:25:47,116 Зборувај. Ве молам. Ве молам. 326 00:25:47,784 --> 00:25:48,985 се плашам. 327 00:25:49,586 --> 00:25:51,555 Зборувај! 328 00:25:51,588 --> 00:25:53,457 Зошто не зборуваш со мене? 329 00:25:53,490 --> 00:25:54,824 Зборувај! 330 00:25:57,060 --> 00:25:58,495 - [ГРЧКАЊЕ] - [МЕЧИ ЧУВААТ] 331 00:26:22,819 --> 00:26:24,454 [САКСОНСКИ ВОЈНИК] Тоа е синот на Рагнар! 332 00:26:24,488 --> 00:26:25,922 [ВРИСКИ] 333 00:26:25,955 --> 00:26:27,423 Убиј го! 334 00:26:27,457 --> 00:26:28,466 [ГРЧКАЊЕ] 335 00:26:38,568 --> 00:26:39,811 Земете го синот! 336 00:26:52,682 --> 00:26:54,083 [ДИШЕ ТЕШКО] 337 00:27:03,292 --> 00:27:05,294 [СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА] 338 00:27:31,154 --> 00:27:33,289 Хвицерк. [СМЕЕЊЕ] 339 00:27:33,322 --> 00:27:37,060 [HVITSERK] Твоите очи имаат стана длабоко син, Ивар. 340 00:27:37,093 --> 00:27:39,062 Знаеш што значи тоа. Се сеќавате? 341 00:27:39,095 --> 00:27:40,597 Порано те чувавме. 342 00:27:42,298 --> 00:27:45,085 Тоа го знаевме кога твоите очи станаа сини 343 00:27:45,669 --> 00:27:48,546 дека сте биле во голема опасност на кршење на коските. 344 00:27:50,173 --> 00:27:52,308 И ние би рекле „Не денес Ивар. 345 00:27:54,210 --> 00:27:55,511 Не денес“. 346 00:28:01,885 --> 00:28:03,319 се сеќавам. 347 00:28:05,321 --> 00:28:07,156 [Задишување] 348 00:28:13,597 --> 00:28:14,831 [ГРЧКАЊЕ] 349 00:28:17,734 --> 00:28:20,770 Не! Не! Не! Не, брат. 350 00:28:20,804 --> 00:28:22,872 Ја завршивте својата работа. 351 00:28:22,906 --> 00:28:25,333 Не се мешај повеќе. 352 00:28:25,775 --> 00:28:29,129 Целиот мој живот е подготовка за овој момент. 353 00:28:31,214 --> 00:28:32,381 Остани назад. 354 00:28:38,922 --> 00:28:40,624 Никогаш не би можел да те убијам. 355 00:28:43,827 --> 00:28:45,261 Очите ти се сини, Ивар. 356 00:28:46,830 --> 00:28:48,698 Не денес. 357 00:28:48,732 --> 00:28:50,299 Не денес, Ивар. бр. 358 00:28:54,303 --> 00:28:55,739 [ЛОЖЕЊЕ] 359 00:28:55,772 --> 00:28:57,140 те сакам. 360 00:28:57,173 --> 00:28:59,275 Те сакам брат. те сакам. 361 00:28:59,308 --> 00:29:00,476 - Те сакам. - Те сакам. 362 00:29:01,377 --> 00:29:03,012 Сега, оди. 363 00:29:03,046 --> 00:29:04,113 Оди! 364 00:29:05,715 --> 00:29:07,851 Оди! Оди! 365 00:29:10,486 --> 00:29:11,486 [ГРУНТИРА] 366 00:29:12,956 --> 00:29:14,624 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 367 00:29:19,629 --> 00:29:21,665 [БОРБАТА ПРОДОЛЖУВА] 368 00:29:26,235 --> 00:29:27,336 [ВРИСКИ] 369 00:29:28,772 --> 00:29:30,606 [ЗБОРУВА СТАРОНОРСКА] _ 370 00:29:31,087 --> 00:29:33,087 _ 371 00:29:33,134 --> 00:29:36,707 _ 372 00:29:36,731 --> 00:29:39,282 _ 373 00:29:39,413 --> 00:29:42,385 _ 374 00:29:42,618 --> 00:29:44,053 [ВИКА] 375 00:29:44,087 --> 00:29:45,087 [СЕ СМЕЕ] 376 00:29:46,289 --> 00:29:47,757 [ВИКА] 377 00:29:51,094 --> 00:29:52,762 [СЕ СМЕЕ] 378 00:29:55,098 --> 00:29:56,399 [ГРУНТИРА] 379 00:30:04,273 --> 00:30:08,311 Ти си Ивар, син на Рагнар Лотброк, 380 00:30:08,344 --> 00:30:11,356 и многумина се плашат од тебе. 381 00:30:13,282 --> 00:30:14,818 [ГРЧКАЊЕ] 382 00:30:23,259 --> 00:30:25,762 [ЗБОРУВА СТАРОНОРСКА] _ 383 00:30:25,929 --> 00:30:27,296 [ВЕЛИ] _ 384 00:30:30,466 --> 00:30:35,797 [IVAR ЗБОРУВА СТАРОНОРСКА] _ 385 00:30:36,828 --> 00:30:42,695 _ 386 00:30:44,013 --> 00:30:47,475 [ХВИЦЕРК] Еден ден, сите ќе знаат 387 00:30:48,684 --> 00:30:50,937 на Ивар без коски. 388 00:30:53,589 --> 00:30:55,424 [ДИШЕ ТЕШКО] 389 00:31:04,067 --> 00:31:05,501 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 390 00:31:11,540 --> 00:31:13,084 Не плашете се. 391 00:31:19,082 --> 00:31:21,150 [ВОЈНИК ГРГОЧИ] 392 00:31:25,654 --> 00:31:27,290 [СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА] 393 00:31:37,133 --> 00:31:38,609 [ВИКАКОТ БЛЕДЕ ВО ЗАДНИНАТА] 394 00:31:39,969 --> 00:31:41,370 [ПЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 395 00:31:44,140 --> 00:31:45,541 [ВДИШУВА] 396 00:31:47,443 --> 00:31:48,845 [ПТИЦИ КАЖАТ] 397 00:31:59,688 --> 00:32:01,190 [БОРБАТА ПРОДОЛЖУВА] 398 00:32:11,134 --> 00:32:12,201 Брат. 399 00:32:15,204 --> 00:32:16,439 Брат. 400 00:32:21,744 --> 00:32:24,613 - [Врескање] - [КИНАТ КОСКИ] 401 00:32:36,292 --> 00:32:39,562 Стоп! Престанете да се борите! 402 00:32:39,595 --> 00:32:41,330 - Престани! - [КОМАНДАТ НА САКСОНИТЕ] Чекај! 403 00:32:41,364 --> 00:32:43,366 [АЛФРЕД] По моја заповед, престанете! 404 00:32:43,399 --> 00:32:44,500 Не денес. 405 00:32:44,533 --> 00:32:46,386 [АЛФРЕД] Нашата битка е завршена. 406 00:32:53,509 --> 00:32:54,844 [СТЕНИК] 407 00:32:55,578 --> 00:32:56,913 [ПЛАЧЕ] 408 00:32:59,748 --> 00:33:02,151 се плашам. се плашам. 409 00:33:03,319 --> 00:33:04,988 се плашам. 410 00:33:05,021 --> 00:33:06,522 Нема да кажам никому. 411 00:33:12,595 --> 00:33:16,665 Никој никогаш нема да заборави Ивар без коски. 412 00:33:31,014 --> 00:33:32,949 [GASPS] 413 00:33:32,982 --> 00:33:34,183 [ПЕЕЊЕТО ПРЕСТАНУВА] 414 00:34:08,484 --> 00:34:11,254 Само остави ме на мира со брат ми за момент. 415 00:34:14,958 --> 00:34:16,960 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ] 416 00:35:38,674 --> 00:35:40,443 [ДИШЕ ДЛАБОКО] 417 00:35:41,444 --> 00:35:43,279 [СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА] 418 00:35:54,857 --> 00:35:56,525 [ПЛАЧЕ] Не. 419 00:36:16,145 --> 00:36:17,813 Валхала не е за тебе пријателе. 420 00:36:19,935 --> 00:36:21,737 Дозволете ми да ве извлечам од вашата беда. 421 00:36:24,520 --> 00:36:25,813 Добро. 422 00:36:28,924 --> 00:36:30,693 [ГУВАЊЕ] 423 00:36:40,769 --> 00:36:42,671 [ГАВЕЊЕ ПТИЦИ] 424 00:36:59,955 --> 00:37:01,524 Го разбираш тоа 425 00:37:01,557 --> 00:37:05,361 кога рековме добредојдени сте на ова место, 426 00:37:05,394 --> 00:37:09,273 не мислевме добредојдени сте да го поседувате. 427 00:37:34,357 --> 00:37:35,658 [ИЗДИШУВА] 428 00:37:38,227 --> 00:37:39,862 [ЗБОРУВАМЕ МИКМАК] 429 00:37:43,966 --> 00:37:45,568 [ПЕАЊЕ] 430 00:38:37,085 --> 00:38:38,854 [ПЕАЊЕТО ЗАВРШУВА] 431 00:38:42,458 --> 00:38:45,828 [ХВИЦЕРК] Посакувам да имам нешто важно е да оставите на вашиот гроб, 432 00:38:46,454 --> 00:38:50,233 но го продадов мојот прстен за рака на дилерот на дрога. 433 00:38:50,266 --> 00:38:52,134 [ПЛАЧЕ] 434 00:38:55,871 --> 00:38:56,871 [ШМИЦА] 435 00:38:58,173 --> 00:38:59,239 Не го знаеш ова, 436 00:38:59,264 --> 00:39:03,471 но ти ми го спаси животот толку многу пати. 437 00:39:06,715 --> 00:39:09,218 И еден ден, кога повторно ќе се сретнеме, 438 00:39:09,252 --> 00:39:10,644 Можам да ти се заблагодарам. 439 00:39:14,690 --> 00:39:18,527 На крајот на краиштата, на еден или на друг начин, 440 00:39:18,561 --> 00:39:24,400 никој од нас навистина не живеел едноставен или обичен живот. 441 00:39:24,433 --> 00:39:26,435 И кој сака да живее обичен живот? 442 00:39:35,043 --> 00:39:39,682 Затоа уживај во Валхала, брат, додека сеуште постои. 443 00:39:39,715 --> 00:39:42,585 Сите можеме да видиме како небото се затемнува. 444 00:39:42,618 --> 00:39:44,929 Сите можеме да го видиме Самракот на боговите. 445 00:39:47,055 --> 00:39:50,259 И верувам дека ќе бидам со тебе во тој голем пораз. 446 00:39:52,261 --> 00:39:56,982 Значи, здраво и збогум, брат мој. 447 00:40:02,305 --> 00:40:05,107 Само ќе седам овде некое време. 448 00:40:05,140 --> 00:40:06,809 Сигурен сум дека не ти пречи. 449 00:40:52,421 --> 00:40:54,790 [ДУВА СО РОГОТ] 450 00:40:59,795 --> 00:41:01,630 Доаѓаш од Англија? 451 00:41:01,664 --> 00:41:03,067 Какви вести? 452 00:41:03,101 --> 00:41:05,768 Нашата армија беше поразена, со голема загуба. 453 00:41:05,801 --> 00:41:08,203 [ЛУЃЕТО МРМОРКААТ] 454 00:41:08,236 --> 00:41:10,038 Кралот Харалд бил убиен во битката 455 00:41:11,607 --> 00:41:13,542 а исто така и Ивар без коски. 456 00:41:13,576 --> 00:41:14,577 [ЛУЃЕТО МРМОРКААТ] 457 00:41:14,610 --> 00:41:15,844 Ивар? 458 00:41:20,983 --> 00:41:22,284 А Хвитсерк? 459 00:41:41,804 --> 00:41:44,840 [ХВИЦЕРК] Се откажувам обожавањето на Один, 460 00:41:44,873 --> 00:41:47,175 Тор, Фрејр и Фреја 461 00:41:47,209 --> 00:41:49,428 и сите други лажни богови. 462 00:41:50,513 --> 00:41:52,389 [ИНГРИД] Мора да ги оплакуваме нашите мртви. 463 00:41:53,148 --> 00:41:54,316 Толку многу. 464 00:41:55,651 --> 00:41:57,519 Смртта уништи толку многу. 465 00:41:59,021 --> 00:42:02,149 И Харалд Финехер. И Ивар, 466 00:42:03,526 --> 00:42:04,993 син на Рагнар. 467 00:42:07,563 --> 00:42:10,999 Боговите биле алчни за имајте друштво со такви големи луѓе. 468 00:42:12,334 --> 00:42:13,602 [ВИКАК] 469 00:42:14,670 --> 00:42:16,664 Се одрекувам од мојот поранешен живот. 470 00:42:20,976 --> 00:42:24,079 Татко, барам крштевање. 471 00:42:33,489 --> 00:42:37,142 [СВЕШТЕНИК] Те помазам со маслото на осветувањето 472 00:42:38,707 --> 00:42:40,108 во името на Отецот, 473 00:42:41,036 --> 00:42:42,637 и на Синот, 474 00:42:45,840 --> 00:42:47,474 и на Светиот Дух. 475 00:42:53,141 --> 00:42:54,176 Амин. 476 00:42:54,977 --> 00:42:56,203 Амин. 477 00:43:11,794 --> 00:43:14,530 [АЛФРЕД] Добре дојдовте во нашата Света Црква. 478 00:43:14,563 --> 00:43:17,032 Ти влезе овде како незнабожец, 479 00:43:17,065 --> 00:43:19,893 и ќе заминеш од тука како христијански саксонски принц. 480 00:43:21,470 --> 00:43:25,190 Како твој кум, Избрав ново име за тебе. 481 00:43:26,374 --> 00:43:29,077 Од сега па натаму, ќе бидеш познат како Ателстан, 482 00:43:30,112 --> 00:43:31,613 нашиот брат во Христа. 483 00:43:35,017 --> 00:43:37,085 [NISSA] Кралот на Категат е мртов. 484 00:43:37,119 --> 00:43:39,321 Да живее кралицата! 485 00:43:39,354 --> 00:43:41,490 [СИТЕ] Да живее кралицата! 486 00:43:41,524 --> 00:43:43,692 Да живее кралицата! 487 00:43:43,726 --> 00:43:45,861 Да живее кралицата! 488 00:43:45,894 --> 00:43:47,996 Да живее кралицата! 489 00:43:48,030 --> 00:43:50,032 - Да живее кралицата! - Да живее кралицата. 490 00:43:50,065 --> 00:43:52,100 [СИТЕ] Да живее кралицата! 491 00:43:52,134 --> 00:43:54,236 Да живее кралицата! 492 00:43:54,269 --> 00:43:55,871 Да живее кралицата! 493 00:44:27,302 --> 00:44:29,088 [UBBE] Дали имаш некој совет, Флоки? 494 00:44:31,206 --> 00:44:32,207 [ФЛОКИ] Совет? 495 00:44:34,643 --> 00:44:37,813 Секогаш вадете камења од вашиот чевел. 496 00:44:39,181 --> 00:44:40,583 Тоа е добар совет. 497 00:44:45,453 --> 00:44:47,321 Дали ја направивме вистинската работа што дојдовме овде? 498 00:44:49,592 --> 00:44:50,693 Што мислите вие? 499 00:44:54,329 --> 00:44:55,898 Не сум сигурен дека имавме избор. 500 00:44:58,233 --> 00:45:00,035 Не сум сигурен за ништо. 501 00:45:02,137 --> 00:45:03,438 Веќе не. 502 00:45:07,142 --> 00:45:08,310 [UBBE] Дали боговите се тука? 503 00:45:09,377 --> 00:45:11,179 Хм? 504 00:45:11,213 --> 00:45:13,215 Дали сте ги виделе? 505 00:45:13,248 --> 00:45:14,883 Не ме замарај со тоа. 506 00:45:17,319 --> 00:45:19,387 Каква е таа моја работа? 507 00:45:22,124 --> 00:45:23,391 Јас сум мравка, 508 00:45:25,127 --> 00:45:26,829 се мачи на шумското дно. 509 00:45:30,398 --> 00:45:32,801 Го гледам само листот над мојата глава. 510 00:45:35,437 --> 00:45:39,474 Тој лист ми носи малку олеснување од сонцето. 511 00:45:46,348 --> 00:45:47,515 Дали сте среќни? 512 00:45:48,817 --> 00:45:50,285 [СКУФИ] 513 00:45:54,122 --> 00:45:56,792 Има уште толку многу работи што треба да го знам. 514 00:45:56,825 --> 00:45:58,627 Не треба ништо да знаете. 515 00:46:00,062 --> 00:46:01,764 Не е важно. 516 00:46:03,565 --> 00:46:05,000 Пушти го минатото. 517 00:46:15,543 --> 00:46:16,679 Луѓето те сакаат. 518 00:46:19,682 --> 00:46:21,383 Што значи тоа точно? 519 00:46:25,954 --> 00:46:27,355 Се сеќавате ли на Рагнар? 520 00:46:29,257 --> 00:46:30,625 Секако дека го правам тоа. 521 00:46:33,929 --> 00:46:35,798 Ми ги вознемирува ноќите. 522 00:46:36,799 --> 00:46:38,867 Тој секогаш виси наоколу. 523 00:46:39,868 --> 00:46:41,369 Не можам да се ослободам од него. 524 00:46:45,440 --> 00:46:48,443 Постојано ме прашува да му изгради нов брод. 525 00:46:49,097 --> 00:46:50,165 И велам, 526 00:46:50,190 --> 00:46:52,826 „Што по ѓаволите правиш ти треба нов брод, Рагнар? 527 00:46:53,015 --> 00:46:54,249 Ти си мртов!" 528 00:47:06,962 --> 00:47:08,263 Ти личиш на него. 529 00:47:18,807 --> 00:47:20,550 Не ми е гајле што велиш, 530 00:47:23,178 --> 00:47:24,713 Те сакам, Флоки. 531 00:47:28,984 --> 00:47:32,220 Ако не ти е гајле што ќе кажам, тогаш нема да кажам ништо. 532 00:47:35,590 --> 00:47:37,943 Во секој случај, наскоро ќе умрам. 533 00:47:42,443 --> 00:47:43,879 Дали е тоа крајот? 534 00:48:42,991 --> 00:48:45,293 [МУЗИКАТА СЕ ИСПИРА]