1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
"وائکنگز" پر آخری سیزن...
2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
دیوتا آپ کو چاہتے ہیں۔
ایک عظیم مستقبل کے لئے.
3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
اس نے ایک نیا طریقہ ڈھونڈ لیا ہے۔
سمندر پر تشریف لے جانے کے لیے۔
4
00:00:06,337 --> 00:00:09,218
عظیم شہر، اور شہر،
اور خزانے،
5
00:00:09,319 --> 00:00:10,820
اور ایک نیا خدا.
6
00:00:13,991 --> 00:00:16,526
- تم نے اسے قتل کیوں نہیں کیا؟
- میں نے اسے منع کیا.
7
00:00:16,627 --> 00:00:19,228
تم اسے کیسے منع کر سکتے ہو،
چھوٹے بھائی ہم برابر ہیں۔
8
00:00:19,329 --> 00:00:23,066
تم سمجھو
کہ یہ سب میرا ہے۔
9
00:00:23,167 --> 00:00:26,068
میرے خوابوں میں،
ہم ہمیشہ ساتھ ہیں.
10
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
- آدمی کیا کرتا ہے؟
- وہ اپنے خاندان کی دیکھ بھال کرتا ہے۔
11
00:00:29,151 --> 00:00:30,926
- اور؟
- وہ لڑتا ہے.
12
00:00:31,913 --> 00:00:35,863
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
13
00:00:35,913 --> 00:00:37,480
سلام، ارل راگنار!
14
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
سلام، ارل راگنار!
15
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
اب ہم کیسے برابر ہوں گے
میرے بھائی
16
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
ہمارے پاس مغرب جانے کے لیے مزید جہاز ہوں گے،
17
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
کیونکہ یہ ہمارا مستقبل ہے۔
18
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
دیوتاؤں نے مجھے ارل کیوں بنایا،
پھر بھی میرے بیٹے کو مارو؟
19
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
- ہمارے مزید بیٹے ہو سکتے ہیں۔
- کیا ہم نے کوشش نہیں کی؟
20
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
راگنار لوتھ بروک!
21
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
بادشاہ ہورک، میں کیسے مدد کر سکتا ہوں؟
22
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
گوٹالینڈ میں ایک جارل ہے،
جارل بورگ۔
23
00:00:59,803 --> 00:01:01,471
وہ مجھے دھمکی دیتا ہے۔
24
00:01:01,472 --> 00:01:02,672
کیا آپ سفیر ہیں؟
بادشاہ Horik سے؟
25
00:01:02,773 --> 00:01:04,173
آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔
26
00:01:04,241 --> 00:01:06,509
یہ میری زمین ہے۔
اور میں چاہتا ہوں کہ یہ مجھے واپس کر دیا جائے۔
27
00:01:06,610 --> 00:01:08,845
بادشاہ ہورک آپ کے دعوے کی مزاحمت کرتا ہے۔
28
00:01:08,946 --> 00:01:09,946
نہیں!
29
00:01:09,980 --> 00:01:11,332
میں مرنے والا ہوں۔
30
00:01:11,367 --> 00:01:14,417
آپ مرنے والے نہیں ہیں۔
یہ دیوتا کیا چاہتے ہیں؟
31
00:01:14,518 --> 00:01:16,752
تم سے کچھ لینے کے لیے۔
32
00:01:16,854 --> 00:01:18,454
میں شہزادی اسلوگ ہوں،
33
00:01:18,522 --> 00:01:21,090
میری ماں تھی
شیلڈ میڈین برونہلڈے۔
34
00:01:21,158 --> 00:01:24,127
کیا میں لگرتھا، آپ کی بیوی کو بتاؤں؟
35
00:01:24,228 --> 00:01:25,661
اگر آپ واقعی ایک عظیم انسان بننا چاہتے ہیں،
36
00:01:25,762 --> 00:01:27,728
تمہیں میری ضرورت ہے
جتنی مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
37
00:01:28,113 --> 00:01:30,227
آپ واقعی کیا چاہتے ہیں؟
38
00:01:30,234 --> 00:01:32,795
آپ کے بھائی کی وفات
اور آپ کی اپنی شہرت کا آغاز؟
39
00:01:32,830 --> 00:01:35,233
میں آپ کے بچے کو لے کر جا رہا ہوں۔
40
00:01:45,048 --> 00:01:47,770
میں تم سے لڑوں گا۔
میری پریشانی کے خلاف
41
00:02:11,897 --> 00:02:15,839
__
42
00:02:18,582 --> 00:02:21,036
میرے پاس کوئی پیغام نہیں تھا۔
میرے بھائی سے،
43
00:02:22,586 --> 00:02:27,890
لیکن میں پھر بھی اپنے دل میں یقین رکھتا ہوں۔
کہ وہ مجھے دھوکہ نہیں دے گا،
44
00:02:27,958 --> 00:02:30,660
کیونکہ اس کے پاس کوئی وجہ نہیں ہے۔
45
00:02:33,497 --> 00:02:36,566
کسے خیانت کی وجہ چاہیے؟
46
00:02:37,568 --> 00:02:40,803
انسان کو ہمیشہ سوچنا چاہیے۔
سب سے برا، راگنار،
47
00:02:40,904 --> 00:02:43,673
یہاں تک کہ آپ کے اپنے رشتہ داروں سے بھی۔
48
00:02:43,774 --> 00:02:47,944
اس طرح، آپ بہت زیادہ سے بچتے ہیں
زندگی میں مایوسی.
49
00:03:50,707 --> 00:03:53,109
غدار ہے۔
50
00:03:54,378 --> 00:03:56,345
میں ٹھیک کہہ رہا تھا، راگنار۔
51
00:03:56,446 --> 00:03:59,548
میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔
52
00:04:16,216 --> 00:04:19,654
ایلڈرفیل کے ذریعہ مطابقت پذیر اور درست کیا گیا۔
www.addic7ed.com
53
00:04:21,538 --> 00:04:23,873
d مزید، مجھے مزید دو
54
00:04:23,874 --> 00:04:26,842
d مجھے مزید دو
55
00:04:26,910 --> 00:04:31,496
d اگر میرے پاس دل ہوتا
میں تم سے پیار کر سکتا ہوں d
56
00:04:32,649 --> 00:04:36,585
d اگر میرے پاس آواز ہوتی تو میں گاتا d
57
00:04:38,353 --> 00:04:43,056
d رات کے بعد جب میں جاگتا ہوں d
58
00:04:43,593 --> 00:04:48,631
d میں دیکھوں گا کہ کل کیا لاتا ہے d
59
00:04:49,633 --> 00:04:54,581
d I... I... I... d
60
00:04:55,072 --> 00:04:59,442
d اگر میرے پاس آواز ہوتی تو میں گاتا d
61
00:05:17,494 --> 00:05:19,394
سوار قریب آ رہا ہے!
62
00:05:31,341 --> 00:05:33,175
یہ آپ کیا چاہتے ہیں؟
63
00:05:33,276 --> 00:05:35,510
میں یہاں کی طرف سے ہوں۔
Ragnar Lothbrok کے.
64
00:05:35,612 --> 00:05:38,647
میں اس کے بھائی سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
65
00:05:39,950 --> 00:05:42,017
پھر بولیں۔
66
00:05:44,153 --> 00:05:46,588
رولو،
67
00:05:46,656 --> 00:05:49,591
آپ اور میں کئی بار ایک ساتھ لڑے ہیں۔
68
00:05:49,659 --> 00:05:52,527
مجھے نہیں لگتا کہ آپ بھول گئے ہیں۔
69
00:05:52,629 --> 00:05:56,064
میں آپ کو بھائی سمجھتا ہوں...
70
00:05:56,165 --> 00:05:59,935
لیکن وہاں تمہارا حقیقی بھائی ہے،
71
00:06:00,003 --> 00:06:02,871
آپ کا اپنا گوشت اور خون۔
72
00:06:02,972 --> 00:06:05,874
کیا آپ واقعی اضافہ کرنا چاہتے ہیں؟
اس کے خلاف تمہاری کلہاڑی؟
73
00:06:06,910 --> 00:06:09,278
کیا راگنار نے آپ کو بھیجا ہے؟
74
00:06:20,423 --> 00:06:23,425
میں اسے کیا جواب دوں؟
75
00:06:28,231 --> 00:06:31,233
اس سے کہو کہ میں اسے جواب دوں گا۔
خون کے ساتھ.
76
00:07:11,341 --> 00:07:12,774
ڈھال دیوار!
77
00:07:16,546 --> 00:07:17,979
ڈھال دیوار!
78
00:07:21,451 --> 00:07:23,251
نیزے!
79
00:07:31,427 --> 00:07:33,232
چارج!
80
00:07:55,251 --> 00:07:57,986
دیوار پکڑو!
81
00:08:28,651 --> 00:08:31,119
آپ کی موت اپنے راستے میں ہے!
82
00:10:08,484 --> 00:10:09,751
فلوکی!
83
00:11:51,520 --> 00:11:53,521
کیا آپ واقعی یہی چاہتے ہیں،
بھائی
84
00:12:18,314 --> 00:12:21,116
میں تم سے لڑ نہیں سکتا۔
85
00:13:25,114 --> 00:13:28,049
شکست کھائے بغیر،
86
00:13:29,118 --> 00:13:32,187
ہم تھک گئے ہیں
ہمارے جوانوں کے قتل کا۔
87
00:13:32,288 --> 00:13:34,856
تو، جارل بورگ،
88
00:13:34,957 --> 00:13:36,858
میں آپ کو پیش کرتا ہوں...
89
00:13:36,959 --> 00:13:41,062
منافع کا ایک تہائی
متنازعہ زمینوں سے
90
00:13:41,130 --> 00:13:44,466
جب تک آپ جاری رکھیں
اس پر میرے دعوے سے اختلاف کرنے کے لیے۔
91
00:13:46,366 --> 00:13:50,572
میں لڑ کر واپس جانا پسند کروں گا،
اتنا کم انصاف ملنے سے
92
00:13:56,085 --> 00:13:59,022
تو، آپ میری منصفانہ پیشکش کو قبول نہیں کریں گے؟
93
00:14:01,217 --> 00:14:03,017
نہیں
94
00:14:08,624 --> 00:14:12,867
ہم اندر کی طرف کیوں دیکھتے رہتے ہیں؟
95
00:14:15,631 --> 00:14:17,632
کیوں؟!
96
00:14:18,934 --> 00:14:20,835
ہم آپس میں کیوں لڑتے ہیں۔
97
00:14:20,936 --> 00:14:24,472
اس ٹکڑے کے بارے میں یا زمین کے اس ٹکڑے کے بارے میں؟
98
00:14:24,573 --> 00:14:28,576
ہم باہر کی طرف کیوں نہیں دیکھتے؟
مغرب کو؟
99
00:14:30,112 --> 00:14:33,381
اگر ہم نے مل کر چھاپہ مارا تو
100
00:14:34,383 --> 00:14:39,153
ہمیں لڑنے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
ہمارے درمیان
101
00:14:39,555 --> 00:14:43,958
ہمیں مارنے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
ہمارے نوجوان عوام میں سے اب
102
00:14:44,059 --> 00:14:47,395
لیکن اس کے بجائے،
103
00:14:47,463 --> 00:14:50,398
انہیں زمین کی پیشکش
104
00:14:50,466 --> 00:14:53,268
زمین جس پر وہ کاشت کر سکتے ہیں۔
105
00:14:53,369 --> 00:14:55,807
وہ سچ بولتا ہے۔
106
00:15:00,176 --> 00:15:04,045
میرا دماغ بھی اسی طرح چلتا ہے۔
Ragnar کے طور پر.
107
00:15:04,146 --> 00:15:06,447
اس کے ساتھ شامل ہونے کا میرا ارادہ ہے۔
108
00:15:06,549 --> 00:15:08,550
اور مغرب کا سفر کریں۔
109
00:15:09,885 --> 00:15:12,187
آپ کیا کہتے ہیں، جارل بورگ؟
110
00:15:16,425 --> 00:15:17,625
ہاں،
111
00:15:19,461 --> 00:15:21,196
میں تمہارے ساتھ چھاپہ ماروں گا،
112
00:15:23,632 --> 00:15:26,968
اور میں آپ کی پیشکش قبول کرتا ہوں۔
113
00:15:45,988 --> 00:15:48,957
ایسا نہیں کہ آپ کو پرواہ نہیں بھائی
114
00:15:49,058 --> 00:15:51,860
لیکن آپ کی بھانجی جیڈا مر چکی ہے۔
115
00:15:55,164 --> 00:15:58,200
گھر جانے کا وقت۔
116
00:16:41,422 --> 00:16:44,087
فلوکی! فلوکی!
117
00:16:44,913 --> 00:16:47,181
مت مرو۔ پلیز مت مرو۔
118
00:16:47,282 --> 00:16:49,016
انہیں کیا ہوا ہے؟!
119
00:16:54,356 --> 00:16:56,340
ایک آنکھ مر گئی۔
120
00:16:56,925 --> 00:16:59,023
آرنے؟!
121
00:17:01,463 --> 00:17:03,464
رولو نے اسے مار ڈالا۔
122
00:17:05,834 --> 00:17:10,104
اور فلوکی زندہ نہیں رہ سکتا
کیونکہ وہ بری طرح زخمی ہے۔
123
00:17:13,953 --> 00:17:15,353
یہ آپ کا جھگڑا نہیں تھا۔
124
00:17:15,377 --> 00:17:17,344
آپ کو ملوث نہیں ہونا چاہیے تھا۔
125
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
دیکھو کیا ہوا ہے!
126
00:17:18,513 --> 00:17:20,314
کوئی انسان زندگی سے نہیں چل سکتا
127
00:17:20,415 --> 00:17:23,184
چیزیں ہونے کے بغیر
اس کے لیے، Lagertha.
128
00:17:23,285 --> 00:17:24,785
آپ نے انتخاب کیا۔
129
00:17:24,886 --> 00:17:27,721
جی ہاں میں نے انتخاب کیا، اور رولو نے انتخاب کیا۔
130
00:17:27,823 --> 00:17:29,790
اور رولو کی پسند نے یہ سب کیا!
131
00:17:29,891 --> 00:17:31,959
تم دونوں بحث نہ کرو۔
132
00:17:35,263 --> 00:17:39,132
میں تھکا ہوا ہوں اور میں خون آلود ہوں،
133
00:17:40,101 --> 00:17:42,536
اور یہ سچ ہے.
134
00:17:46,274 --> 00:17:48,142
اسلوگ کون ہے؟
135
00:17:53,515 --> 00:17:55,249
رک جاؤ۔
136
00:17:56,518 --> 00:17:59,220
اسلوگ کون ہے؟
137
00:17:59,321 --> 00:18:01,922
وہ گوٹالینڈ کی شہزادی ہے۔
138
00:18:01,990 --> 00:18:03,924
ہم نے اس سے وہاں ملاقات کی۔
139
00:18:03,992 --> 00:18:05,426
تم ابھی اس سے ملے ہو؟
140
00:18:05,527 --> 00:18:07,582
لگرتھا۔
141
00:18:08,797 --> 00:18:11,390
لڑکے نے تمہیں کیا کہا ہے؟
142
00:18:15,070 --> 00:18:16,937
تم نے اسے کیا کہا، لڑکے؟
143
00:18:17,939 --> 00:18:20,975
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ Bjorn کیا کہتا ہے۔
144
00:18:21,076 --> 00:18:23,077
آپ کیا کہتے ہیں؟
145
00:18:26,081 --> 00:18:27,448
میں کہتا ہوں...
146
00:18:31,887 --> 00:18:35,890
ہمیں اپنے گندے کپڑے نہیں دھونے چاہئیں
دوسروں کے سامنے.
147
00:18:50,839 --> 00:18:52,306
کیا تم نے اس کے ساتھ جنسی تعلق کیا؟
148
00:18:52,407 --> 00:18:55,309
ہاں، میں نے اس کے ساتھ سیکس کیا تھا۔
149
00:18:57,312 --> 00:18:59,847
کتنی بار؟!
150
00:19:00,849 --> 00:19:02,316
ایک بار۔
151
00:19:16,298 --> 00:19:18,899
میں اس سے محبت نہیں کرتا
152
00:19:24,139 --> 00:19:27,775
میں آپ کو یہ کیسے چھوڑ سکتا ہوں؟
153
00:19:27,876 --> 00:19:29,310
اسے دوبارہ کبھی نہ دیکھیں۔
154
00:19:29,411 --> 00:19:31,111
ہو گیا
155
00:19:36,184 --> 00:19:38,185
پھر کبھی نہیں۔
156
00:19:41,823 --> 00:19:44,725
اس طرح کے مسائل کیوں ہیں
آپ کے درمیان؟
157
00:19:44,826 --> 00:19:46,827
آپ جانتے ہیں کیوں؟
158
00:19:46,928 --> 00:19:49,129
لیکن میں وہاں نہیں چاہتا
مسائل ہونا.
159
00:19:49,230 --> 00:19:51,131
کیا آپ صرف سوری نہیں کہہ سکتے
تم نے کیا کیا ہے؟
160
00:19:51,233 --> 00:19:54,234
یہ اتنا آسان نہیں ہے۔
اپنی ماں کے ساتھ
161
00:19:57,205 --> 00:20:00,274
اور رولو کا کیا ہوگا؟
162
00:20:00,375 --> 00:20:02,876
میں اپنے بھائی کا فیصلہ خود نہیں کر سکتا۔
163
00:20:02,944 --> 00:20:06,813
ہماری اسمبلی ہوگی۔
اور قانون دینے والا فیصلہ کرے گا۔
164
00:20:06,848 --> 00:20:08,983
ہم رولو لیں گے۔
لا راک تک
165
00:20:09,084 --> 00:20:11,852
اور یہ ہے جہاں اس کی قسمت
فیصلہ کیا جائے گا.
166
00:20:13,822 --> 00:20:15,823
آپ کے پاس کیا ہے؟
167
00:20:15,924 --> 00:20:18,926
سونے کا سکہ۔ انگلینڈ سے۔
168
00:20:21,196 --> 00:20:22,429
تم نے دیکھا؟
169
00:20:22,530 --> 00:20:25,899
یہاں تک کہ اس میں کنگ ایلی بھی ہے۔
اس پر چہرہ.
170
00:20:32,307 --> 00:20:35,609
تو یہ ایک خوش قسمتی کے قابل ہے؟
171
00:20:45,820 --> 00:20:48,103
تم کیا چاہتے ہو؟
172
00:20:48,990 --> 00:20:50,891
اس سے بات کرنے کے لیے۔
173
00:21:16,251 --> 00:21:19,420
رولو...
174
00:21:21,022 --> 00:21:24,091
رولو، یہ میں ہوں۔
175
00:21:26,361 --> 00:21:30,097
زحمت نہ کرو۔
176
00:21:31,966 --> 00:21:34,835
آپ مردہ آدمی کو گرم نہیں کر سکتے۔
177
00:21:37,272 --> 00:21:39,273
وہ بے غیرت ہے!
178
00:21:40,475 --> 00:21:43,911
- اسے مار ڈالو!
- میں تم پر تھوکتا ہوں!
179
00:21:46,381 --> 00:21:48,849
غدار! غدار!
180
00:21:49,818 --> 00:21:51,852
اب وہ اپنے کیے کی قیمت ادا کرے گا!
181
00:21:51,920 --> 00:21:54,388
- اسے مار ڈالو!
- غدار! غدار!
182
00:21:54,456 --> 00:21:56,457
اسے مار ڈالو!
183
00:21:59,260 --> 00:22:01,261
شرم کرو!
184
00:22:05,133 --> 00:22:09,470
لوگ، آپ کے قانون دینے والے کے طور پر،
185
00:22:09,537 --> 00:22:13,440
مجھے تعین کرنے کے لیے کہا گیا ہے۔
اس آدمی کی قسمت.
186
00:22:15,143 --> 00:22:19,146
اس آدمی نے لڑنے کا انتخاب کیا۔
ہمارے دشمنوں کے ساتھ۔
187
00:22:20,982 --> 00:22:23,884
اپنے بھائی کے خلاف لڑنے کا انتخاب کیا۔
188
00:22:23,985 --> 00:22:25,719
غدار!
189
00:22:25,820 --> 00:22:29,028
اس نے ہمارے بہت سے بیٹوں کو مار ڈالا،
190
00:22:29,637 --> 00:22:33,406
بھائیوں، باپوں.
191
00:22:33,721 --> 00:22:35,462
اس کے لیے کیا امید ہے؟
192
00:22:37,899 --> 00:22:39,500
اس کے پاس کوئی دفاع نہیں ہے!
193
00:22:39,601 --> 00:22:41,101
اس کے پاس کوئی دفاع نہیں ہے!
194
00:22:41,169 --> 00:22:42,970
یہ آدمی مرنے کا مستحق ہے۔
195
00:22:43,071 --> 00:22:44,438
ہاں!
196
00:22:44,539 --> 00:22:47,441
یہ ہم سب جانتے ہیں۔
197
00:22:47,542 --> 00:22:51,411
لیکن... میں نے اسے چھوڑنے کا فیصلہ کیا ہے۔
198
00:22:54,416 --> 00:22:57,851
میں نے دیوتاؤں کا مشورہ لیا ہے۔
199
00:22:59,986 --> 00:23:02,282
اگر وہ اسے مرنا چاہتے تھے۔
200
00:23:02,317 --> 00:23:04,825
وہ جنگ میں مر جاتا۔
201
00:23:04,893 --> 00:23:07,294
لیکن انہوں نے اسے بچا لیا۔
202
00:23:07,395 --> 00:23:08,929
وہ آگے آیا
203
00:23:09,030 --> 00:23:12,032
اور خود کو پھینک دیا
اپنے بھائی کے رحم و کرم پر۔
204
00:23:12,133 --> 00:23:16,804
اس نے دلچسپ انداز میں برتاؤ کیا۔
اور غیر متوقع طریقہ،
205
00:23:16,871 --> 00:23:20,374
اور اس وجہ سے، میں نتیجہ اخذ کرتا ہوں ...
206
00:23:20,475 --> 00:23:23,859
کہ دیوتاؤں نے بنایا ہے۔
ان کا اپنا فیصلہ،
207
00:23:23,869 --> 00:23:26,553
جسے میں پلٹ نہیں سکتا۔
208
00:23:27,148 --> 00:23:30,846
اس لیے میں حکم دیتا ہوں۔
اس آدمی کو آزاد کر دیا جائے۔
209
00:23:33,082 --> 00:23:34,983
غدار کو مارو!
210
00:23:37,220 --> 00:23:39,921
ہمیں اسے بہرحال مار دینا چاہیے۔
تم ارل ہو!
211
00:23:40,022 --> 00:23:42,657
نہیں، ہمیں قانون کی پابندی کرنی چاہیے۔
212
00:23:43,659 --> 00:23:46,328
قانون دینے والا کون ہے؟
بس ایک عام آدمی۔
213
00:23:46,395 --> 00:23:49,531
نہیں جب وہ کھڑا ہوتا ہے۔
مقدس پتھر پر.
214
00:24:45,636 --> 00:24:48,204
میں تیرے سائے سے نکلنا چاہتا تھا۔
215
00:24:49,709 --> 00:24:52,032
تم سمجھتے ہو نا؟
216
00:24:55,830 --> 00:25:01,184
لیکن جب میں اس سے باہر نکلا،
وہاں تھا... سورج کی روشنی نہیں تھی،
217
00:25:03,320 --> 00:25:06,262
سورج کی روشنی بالکل نہیں.
218
00:25:25,909 --> 00:25:27,977
کیا کر رہے ہو؟
219
00:25:28,078 --> 00:25:29,912
چھوڑنا۔
220
00:25:34,718 --> 00:25:39,055
یہاں سب مجھ سے نفرت کرتے ہیں...
اچھی وجہ کے ساتھ.
221
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
میں نے ان کو دھوکہ دیا ہے۔
222
00:25:42,159 --> 00:25:44,994
میرے ٹھہرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
223
00:25:47,733 --> 00:25:50,833
لیکن تم چھوڑنے جا رہے ہو۔
اور مجھے الوداع بھی نہیں کہنا؟
224
00:25:50,901 --> 00:25:53,302
میں نے سوچا کہ آپ کریں گے۔
اسے اس طرح ترجیح دیں.
225
00:26:01,245 --> 00:26:04,513
کیا تم واقعی مجھے اتنا کم جانتے ہو؟
226
00:26:06,149 --> 00:26:11,153
میرے پاس آپ کو پیش کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
227
00:26:16,860 --> 00:26:22,535
بہتر ہوتا
آپ کے لیے، میرے لیے، سب کے لیے
228
00:26:23,767 --> 00:26:26,335
اگر مجھے پھانسی دی گئی تھی۔
229
00:26:27,704 --> 00:26:30,873
تو کیا تم معبودوں کا حساب نہیں لیتے؟
230
00:26:35,245 --> 00:26:37,913
آپ کیا کہیں گے
دیوتاؤں نے آپ کو پیش کیا ہے؟
231
00:26:37,981 --> 00:26:40,149
زندگی بھر کی ذلت۔
232
00:26:40,250 --> 00:26:42,818
نہیں! ایسا نہیں ہے!
233
00:26:42,886 --> 00:26:46,022
دیوتاؤں نے آپ کو پیش کیا ہے۔
دوبارہ پیدا ہونے کا موقع،
234
00:26:46,123 --> 00:26:48,157
چھڑانا، والہلہ حاصل کرنا۔
235
00:26:48,225 --> 00:26:50,693
یہ وہی ہے جو انہوں نے آپ کو پیش کیا ہے.
236
00:26:52,029 --> 00:26:54,196
لیکن آپ، آپ بھاگنا چاہتے ہیں۔
237
00:26:54,298 --> 00:26:57,500
آپ ایک سوراخ میں چھپنا چاہتے ہیں۔
کہیں
238
00:26:58,669 --> 00:27:01,003
میں اور کہاں جا سکتا ہوں؟
239
00:27:01,104 --> 00:27:04,740
آپ کو کہیں جانے کی کیا ضرورت ہے؟
240
00:27:15,952 --> 00:27:18,154
جیڈا،
241
00:27:18,221 --> 00:27:21,590
میں الوداع کہنے آیا ہوں۔
آپ کو مناسب طریقے سے.
242
00:27:23,126 --> 00:27:27,730
میں تمہارے بارے میں سوچتا رہا،
کے بارے میں جب آپ چھوٹے تھے.
243
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
تم بہت زندہ دل تھے،
244
00:27:30,100 --> 00:27:34,203
آپ اتنی تیزی سے بھاگ سکتے ہیں۔
ہوا کے طور پر.
245
00:27:34,304 --> 00:27:36,772
آپ چاندی کی طرح تھے۔
246
00:27:38,041 --> 00:27:40,810
لیکن پھر، اس سے پہلے کہ میں اسے جانتا،
247
00:27:40,911 --> 00:27:43,979
آپ نے دوڑنا چھوڑ دیا
یہاں اور وہاں اور ہر جگہ
248
00:27:44,047 --> 00:27:46,182
اور تم خاموش ہو گئے.
249
00:27:48,852 --> 00:27:51,620
12 سال کی عمر میں،
250
00:27:51,722 --> 00:27:55,958
آپ کے پاس خاموشی تھی۔
اور ایک اچھی عورت کا سکون۔
251
00:27:56,026 --> 00:27:59,495
کیا بچے
آپ نے پیدا کیا ہوگا!
252
00:28:00,897 --> 00:28:05,534
اس سے کتنی خوشی ہوتی
ہم سب کو لایا۔
253
00:28:15,278 --> 00:28:21,217
پیارے بچے، جیڈا،
254
00:28:21,284 --> 00:28:25,654
تم نہیں گئے کیونکہ
تم ہمیشہ میرے دل میں ہو.
255
00:28:26,890 --> 00:28:31,093
کہتے ہیں کہ انسان کو پیار کرنا چاہیے۔
اس کے بیٹے زیادہ،
256
00:28:31,194 --> 00:28:34,964
لیکن ایک آدمی حسد کر سکتا ہے
اس کے بیٹوں میں سے
257
00:28:35,031 --> 00:28:39,301
اور اس کی بیٹی ہمیشہ ہو سکتی ہے۔
اس کی زندگی میں روشنی.
258
00:28:46,109 --> 00:28:50,579
میں اچھی طرح جانتا ہوں۔
کہ تم دیوتاؤں کے ساتھ ہو،
259
00:28:50,647 --> 00:28:53,816
لیکن میں یہاں تھوڑی دیر انتظار کروں گا،
260
00:28:53,917 --> 00:28:55,437
اور اگر آپ آنا چاہتے ہیں۔
اور مجھ سے بات کرو،
261
00:28:55,519 --> 00:28:57,887
پھر آکر بات کریں
262
00:29:01,024 --> 00:29:05,795
اور میں آہستہ سے ماروں گا۔
آپ کے لمبے اور خوبصورت بال ایک بار پھر
263
00:29:05,896 --> 00:29:07,863
اپنے کسانوں کے ہاتھوں سے
264
00:29:37,961 --> 00:29:39,728
ابا جان!
265
00:29:39,830 --> 00:29:42,131
ابا جان!
266
00:29:42,232 --> 00:29:44,467
- کیا؟
- کوئی آ رہا ہے۔
267
00:29:58,815 --> 00:30:01,183
ثابت قدم رہو! اوز لے لو!
268
00:30:02,252 --> 00:30:04,854
رسیوں میں ھیںچو!
269
00:30:26,543 --> 00:30:28,944
تمہیں میرا یقین کرنا چاہیے،
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔
270
00:30:29,045 --> 00:30:31,847
میں نے اسے آنے کو نہیں کہا۔
271
00:31:20,297 --> 00:31:21,864
Bjorn نے مجھے بتایا کہ آپ کی ماں
272
00:31:21,965 --> 00:31:23,599
شیلڈ میڈن تھی، برون ہلڈ،
273
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
جن کے بارے میں ہم سب نے سنا ہے؟
274
00:31:25,302 --> 00:31:26,735
یہ سچ ہے۔
275
00:31:26,836 --> 00:31:29,204
حالانکہ وہ مر گئی تھی۔
جب میں بہت چھوٹا تھا.
276
00:31:29,306 --> 00:31:31,540
اور تمہارا باپ؟
277
00:31:31,641 --> 00:31:33,509
میرے والد سگورڈ تھے۔
278
00:31:33,610 --> 00:31:35,044
Sigurd...؟
279
00:31:35,145 --> 00:31:37,212
صرف Sigurd؟
280
00:31:37,314 --> 00:31:40,082
نہیں، میرا مطلب Sigurd ہے۔
281
00:31:40,183 --> 00:31:43,586
جو، ساگس کے مطابق،
ڈریگن فافنیر کو مار ڈالا۔
282
00:31:45,188 --> 00:31:48,015
پھر تمہارا باپ بھی ہیرو ہے۔
283
00:31:48,116 --> 00:31:52,953
لوگ اس کے بارے میں بات کرتے ہیں، یہ سچ ہے،
اور مجھے فخر ہے کہ وہ میرے والد تھے۔
284
00:31:53,054 --> 00:31:55,055
لیکن میں اسے کبھی نہیں جانتا تھا۔
285
00:31:56,758 --> 00:31:58,525
آپ کے والدین کے بارے میں کیا خیال ہے؟
286
00:31:58,626 --> 00:32:00,694
ہمم
287
00:32:00,795 --> 00:32:02,863
وہ صرف کسان تھے۔
288
00:32:02,964 --> 00:32:05,966
یقیناً کوئی بھی صرف کسان نہیں ہے۔
289
00:32:08,236 --> 00:32:10,070
میرا یقین کرو شہزادی
290
00:32:10,138 --> 00:32:14,341
کچھ لوگ بالکل ایسا ہی ہوتے ہیں،
اور خوش ہیں.
291
00:32:15,343 --> 00:32:17,244
مجھے معاف کر دو۔
292
00:32:20,882 --> 00:32:22,249
کیا آپ مجھے یاد کرتے ہیں، Bjorn؟
293
00:32:22,316 --> 00:32:25,252
تمہیں یاد ہے ہم کھڑے تھے۔
زندگی کے درخت کے سامنے؟
294
00:32:25,319 --> 00:32:28,955
یہ Yggdrasil نہیں تھا۔
یہ صرف ایک درخت تھا۔
295
00:32:30,858 --> 00:32:33,727
تم ٹھیک کہتے ہو۔
یہ ہم دونوں جانتے ہیں۔
296
00:32:33,828 --> 00:32:35,629
یہ ہمارے درمیان ایک رشتہ پیدا کرتا ہے۔
297
00:32:35,696 --> 00:32:38,031
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
298
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
ہمارا کوئی بانڈ نہیں ہے۔
299
00:32:40,134 --> 00:32:42,669
میں تم سے کوئی رشتہ نہیں چاہتا۔
300
00:32:53,967 --> 00:32:56,969
تم اسے بتا کیوں نہیں دیتے
کہ اسے جلد ہی جانا ہے؟
301
00:32:57,070 --> 00:32:58,504
وہ یہاں نہیں رہ سکتی۔
302
00:32:58,605 --> 00:33:01,006
وہ میرے بچے کو لے جا رہی ہے۔
303
00:33:01,107 --> 00:33:03,842
وہ ناخوشی لاتی ہے۔
اور مشکل.
304
00:33:03,944 --> 00:33:06,679
کیا آپ اسے نہیں دیکھ سکتے؟ کیا آپ اندھے ہیں؟
305
00:33:10,317 --> 00:33:13,452
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے مشکل ہے۔
قبول کرنا،
306
00:33:13,453 --> 00:33:16,722
لیکن ناخوشی
خوشی سے زیادہ عام ہے.
307
00:33:18,992 --> 00:33:21,693
آپ کو کس نے بتایا
کیا آپ کو خوش ہونا چاہئے؟
308
00:33:23,796 --> 00:33:26,565
تم عمر کو پہنچ گئے ہو۔
جہاں آپ کو بڑا ہونا چاہئے۔
309
00:33:26,666 --> 00:33:29,234
اور ذمہ دار ہو
ایسی چیزوں کے بارے میں.
310
00:33:30,336 --> 00:33:33,038
جب میں تمہاری عمر کا تھا،
میرے بہت سے دوست تھے۔
311
00:33:34,126 --> 00:33:36,483
سب مر چکے ہیں۔
312
00:33:37,810 --> 00:33:41,346
خوشی یہ ہے۔
نہ یہاں نہ وہاں۔
313
00:33:45,351 --> 00:33:47,119
آپ کتنا جانتے ہیں
اس عورت کے بارے میں؟
314
00:33:47,220 --> 00:33:49,688
صرف وہی جو Bjorn نے مجھے بتایا،
جو زیادہ نہیں تھا.
315
00:33:49,789 --> 00:33:52,925
وہ بے وفا نہیں ہونا چاہتا تھا۔
اپنے والد کو.
316
00:33:55,528 --> 00:33:59,665
میں نہیں جانتا تھا۔
وہ اپنے بچے کو لے کر جا رہی تھی، اگرچہ.
317
00:33:59,766 --> 00:34:01,600
اور آپ کو یقین ہے؟
318
00:34:01,701 --> 00:34:03,769
راگنار اس پر یقین کرتا ہے۔
319
00:34:05,305 --> 00:34:09,308
اس کی تمام کہانیوں کا کیا؟
Brunhilde اور Sigurd کے؟
320
00:34:09,409 --> 00:34:10,642
مجھے ایسا لگتا ہے۔
321
00:34:10,743 --> 00:34:13,412
وہ ہم سے واضح طور پر مختلف ہے۔
322
00:34:17,951 --> 00:34:20,585
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
323
00:34:22,522 --> 00:34:24,389
میں نہیں جانتا
324
00:34:26,292 --> 00:34:29,461
مجھے وہی کرنا چاہیے جو میرے بیٹے کے لیے صحیح ہے۔
325
00:34:44,410 --> 00:34:46,578
اوہ، فلوکی!
326
00:34:49,182 --> 00:34:51,683
میں ابھی مرا نہیں ہوں، بیجورن۔
327
00:34:52,685 --> 00:34:54,686
نہیں آپ کا شکریہ، راگنار۔
328
00:34:54,754 --> 00:34:58,490
اوہ۔ کہو تم میرے بارے میں کیا چاہتے ہو
329
00:34:58,591 --> 00:35:02,728
مجھے بس خوشی ہے کہ دیوتا
آپ کو بچانے کے لئے کافی بیوقوف تھے.
330
00:35:02,829 --> 00:35:06,631
دیوتا... اور ہیلگا۔
331
00:35:11,371 --> 00:35:13,672
آپ کو اپنی طاقت دوبارہ حاصل کرنی ہوگی۔
332
00:35:13,773 --> 00:35:17,275
کرنے کو بہت کچھ ہے۔
کشتیوں کا ایک پورا بیڑا بنایا جانا ہے۔
333
00:35:17,377 --> 00:35:22,347
آپ اور میں نے ابھی تک کچھ نہیں دیکھا۔
ہمارا سفر ابھی شروع ہوا ہے۔
334
00:35:23,383 --> 00:35:24,816
یہ سچ ہے!
335
00:35:24,917 --> 00:35:27,386
میں نے سوچا کہ میں مر گیا ہوں۔
336
00:35:27,487 --> 00:35:31,423
اور جب میں مر گیا تھا،
میں دوسری جگہوں کے خواب دیکھ رہا تھا
337
00:35:31,491 --> 00:35:34,793
وہ جگہیں جہاں آپ اور میں
راگنار کے لیے روانہ ہوں گے۔
338
00:35:38,464 --> 00:35:41,633
آرام کریں۔
339
00:35:41,734 --> 00:35:43,502
چلو لڑکا۔
340
00:35:54,547 --> 00:35:57,215
- فلوکی!
- ارے، فلوکی!
341
00:35:57,283 --> 00:36:00,252
- ہیلو، Bjorn.
- فلوکی!
342
00:36:27,404 --> 00:36:29,324
امید ہے آپ قبول فرمائیں گے۔
میں نے کیا منتخب کیا ہے
343
00:36:29,348 --> 00:36:31,183
اور آپ کے لیے تیار ہیں؟
344
00:36:36,355 --> 00:36:37,889
فیاض!
345
00:36:39,158 --> 00:36:41,526
مجھے آپ کے جانے کی امید نہیں تھی۔
اتنی پریشانی کے لیے.
346
00:36:41,627 --> 00:36:45,263
یہ کوئی پریشانی نہیں ہے،
اگر یہ آپ کے لئے خوش ہے.
347
00:36:58,644 --> 00:37:00,145
آپ کو سچ بتانے کے لئے،
348
00:37:00,246 --> 00:37:03,148
میں نے سوچا بھی نہیں تھا کہ آپ کھانا پکا سکتے ہیں!
349
00:37:03,249 --> 00:37:05,417
میں نہیں کر سکتا میری عورتیں پکاتی ہیں،
350
00:37:05,518 --> 00:37:07,686
میں نے ابھی اجزاء خریدے ہیں۔
351
00:37:13,265 --> 00:37:17,582
تم دونوں کو یہاں دیکھ کر،
میرے گھر میں...
352
00:37:17,864 --> 00:37:21,600
مجھے آپ دونوں کی کوئی وجہ نظر نہیں آتی
ایک ساتھ نہیں ہونا چاہئے.
353
00:37:26,506 --> 00:37:30,342
تم دونوں بہت مختلف ہو،
پھر بھی دونوں مضبوط.
354
00:37:34,447 --> 00:37:36,715
میں نے یہ سنا ہے۔
اسی طرح کے انتظامات موجود ہیں
355
00:37:36,816 --> 00:37:38,850
اس ملک بھر میں.
356
00:37:41,354 --> 00:37:43,755
کیا انتظامات؟
357
00:37:47,894 --> 00:37:52,164
کہ ایک ارل زندہ رہ سکتا ہے۔
ایک سے زیادہ خواتین کے ساتھ۔
358
00:37:54,400 --> 00:37:57,335
حقیقت میں، یہ غیر معمولی نہیں ہے.
359
00:37:59,406 --> 00:38:02,361
یہ سب کے فائدے کے لیے کام کرتا ہے،
360
00:38:02,396 --> 00:38:04,476
خاص طور پر بچوں کو.
361
00:38:08,314 --> 00:38:12,517
یقیناً دونوں شادیوں میں سے۔
362
00:38:15,399 --> 00:38:18,820
یہ سچ ہے۔
میں ایسی کئی مثالوں سے واقف ہوں۔
363
00:38:18,855 --> 00:38:20,792
جی ہاں
364
00:38:24,964 --> 00:38:29,501
کیا آپ یہی تجویز کر رہے ہیں؟
365
00:38:33,673 --> 00:38:35,859
اگر میں ہوتا،
366
00:38:38,471 --> 00:38:41,215
آپ کیا کہیں گے
367
00:38:49,388 --> 00:38:53,558
مجھے افسوس ہے، لیکن یہ عورت
میرے بچے کو لے جا رہا ہے.
368
00:38:54,602 --> 00:38:58,762
مجھے اس کا خیال رکھنا چاہیے۔
آپ کو قبول کرنا ہوگا۔
369
00:39:02,501 --> 00:39:07,839
جب ہم نے اپنے غیر پیدا ہونے والے بیٹے کو کھو دیا،
اس نے میرا دل توڑ دیا.
370
00:39:07,940 --> 00:39:11,709
میں ناکام ہوگیا تھا۔
اور میں دوبارہ ناکام نہیں ہوں گا.
371
00:39:15,481 --> 00:39:18,650
میں اس عورت کو پھیر نہیں سکتا۔
372
00:39:20,586 --> 00:39:23,755
مجھے اپنے بچے کا خیال رکھنا ہے۔
373
00:39:49,230 --> 00:39:51,631
کلہاڑی کو مت بھولنا۔
374
00:39:57,638 --> 00:39:59,806
پھر جا رہے ہو؟
375
00:40:02,743 --> 00:40:05,112
یقیناً میں جا رہا ہوں۔
376
00:40:06,180 --> 00:40:08,982
کیا Bjorn آپ کے ساتھ جا رہا ہے؟
377
00:40:10,952 --> 00:40:12,319
یہ Bjorn پر منحصر ہے.
378
00:40:22,130 --> 00:40:26,133
Bjorn,
آپ کو بنانے کے لئے ایک بڑا انتخاب ہے.
379
00:40:27,735 --> 00:40:30,904
میں تمہاری ماں کی تعریف کرتا ہوں۔
ہم سب کرتے ہیں۔
380
00:40:31,005 --> 00:40:33,749
لیکن آپ کو رہنا ہے۔
اپنے والد کے ساتھ
381
00:40:33,850 --> 00:40:37,719
اگر آپ ایسا نہیں کرتے ہیں تو آپ کو پچھتانا پڑے گا۔
آپ کی باقی زندگی کے لئے.
382
00:40:39,055 --> 00:40:44,226
یاد رکھیں، آپ کے والد
Ragnar Lothbrok ہے.
383
00:41:05,415 --> 00:41:07,383
Bjorn.
384
00:41:15,992 --> 00:41:19,161
آپ کو انتخاب کرنا ہوگا۔
385
00:41:22,332 --> 00:41:24,700
اب کہو۔
386
00:41:27,170 --> 00:41:30,387
میں... میں اپنے والد کا انتخاب کرتا ہوں۔
387
00:41:37,747 --> 00:41:40,148
بہت خوب۔
388
00:42:46,182 --> 00:42:47,983
کیا؟
389
00:42:48,084 --> 00:42:50,252
ماں رہ گئی۔
390
00:42:54,157 --> 00:42:55,590
منتقل!
391
00:43:07,970 --> 00:43:13,141
آپ واقعی مجھے چھوڑنے جا رہے ہیں۔
ایک لفظ بھی کہے بغیر؟
392
00:43:14,143 --> 00:43:18,113
تم میری توہین اور تذلیل کرتے ہو۔
393
00:43:18,214 --> 00:43:21,216
میرے پاس آپ کو چھوڑنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔
394
00:43:21,317 --> 00:43:22,784
اور تمہیں طلاق دے دو۔
395
00:43:23,786 --> 00:43:25,787
میں نہیں چاہتا کہ تم جاؤ۔
396
00:43:28,124 --> 00:43:30,292
یہ قسمت ہے.
397
00:43:44,040 --> 00:43:48,076
میں نے اپنا خیال بدل لیا ہے۔
میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔
398
00:44:16,439 --> 00:44:18,840
اپنی ماں کا خیال رکھنا۔
399
00:44:23,212 --> 00:44:25,380
چلو۔
400
00:44:29,218 --> 00:44:30,785
آگے بڑھیں۔
401
00:45:21,651 --> 00:45:24,222
ایلڈرفیل کے ذریعہ مطابقت پذیر اور درست کیا گیا۔
www.addic7ed.com
402
00:45:25,222 --> 00:45:29,172
www.NapiProjekt.pl - سب ٹائٹلز کا نیا معیار۔
سب ٹائٹلز کو خاص طور پر فلم کے آپ کے ورژن کے مطابق بنایا گیا ہے۔