1 00:02:16,583 --> 00:02:20,791 Nous sommes sur le Grand Canal. Là-bas se trouve le Palazzo Labia. 2 00:02:21,333 --> 00:02:25,458 Le gondolier devant est le plus beau gondolier de Venise. 3 00:02:25,541 --> 00:02:27,375 Son nom est Bepi Buleghin. 4 00:02:27,458 --> 00:02:32,000 Ils vont bientôt l'ajouter à la carte avec les beautés du lagon. 5 00:02:32,083 --> 00:02:33,541 Lucie, attends-moi ! 6 00:02:35,625 --> 00:02:37,750 -Lucie ! -Va-t'en, Bepi. 7 00:02:37,833 --> 00:02:41,416 -Tu n'es plus jamais revenu. - Grand-père est malade. 8 00:02:41,500 --> 00:02:45,583 Lucia, je dois te donner quelque chose. Ce sont les liens que vous m'avez donnés. 9 00:02:45,666 --> 00:02:49,208 -Je vais épouser Nina. -Pendez-vous avec eux ! 10 00:02:49,291 --> 00:02:52,000 Elle n'est pas si bouleversée. 11 00:02:59,000 --> 00:03:03,458 Dorine ! Voici les pantoufles. Je les ai aimés, mais je ne peux pas les porter. 12 00:03:03,541 --> 00:03:06,583 Vous les avez aimés ? Traître, scélérat, lâche ! 13 00:03:06,666 --> 00:03:09,333 Doucement sur ce tapis. Vous allez le gâcher. 14 00:03:10,625 --> 00:03:12,708 Je vous baise les mains, comtesse. 15 00:03:15,000 --> 00:03:17,208 Dorina, tu es vraiment à la hauteur ! 16 00:03:17,291 --> 00:03:19,791 J'aimerais que tu sois ce tapis ! 17 00:03:19,875 --> 00:03:24,750 -Je préfère être à la place de la couverture. -C'est la couverture de la vieille dame. 18 00:03:24,833 --> 00:03:27,916 La couverture de la vieille dame ! 19 00:03:28,000 --> 00:03:34,583 La vieille cloche sonne… 20 00:03:35,500 --> 00:03:38,500 -Paolina ! -Bépi! 21 00:03:38,958 --> 00:03:41,958 Vous avez renvoyé mon cadeau d'anniversaire pour toi. 22 00:03:42,041 --> 00:03:46,041 Je le garderais, mais le curé me l'a dit Je dois tout rendre. 23 00:03:46,125 --> 00:03:49,000 Pour avoir un saint mariage, Je ne peux pas avoir d'autres liens. 24 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 -Tu vas te marier ? -À Nina dans une semaine. 25 00:03:51,916 --> 00:03:54,666 -Et moi? -J'aimerais aussi t'épouser. 26 00:03:54,750 --> 00:03:57,041 Mais les chrétiens ne peuvent avoir qu’une seule femme. 27 00:03:57,125 --> 00:04:01,375 -Alors tu me quittes ? -Oui, mon beau petit nez. 28 00:04:01,458 --> 00:04:05,583 Au revoir, Paolina. Je t'envoie un bisou. Ici! 29 00:04:06,125 --> 00:04:09,125 -Je te laisse le cadeau ! -Tu peux le garder ! 30 00:04:12,625 --> 00:04:15,833 Bepi, un train plein de belles filles viennent d'arriver. 31 00:04:15,916 --> 00:04:18,625 Je suis prêt! Gondole! 32 00:04:19,416 --> 00:04:22,333 Regardez ces deux-là. Pas mal, hein ? 33 00:04:22,916 --> 00:04:26,250 -Oh, regarde ! - Comme c'est gentil. 34 00:04:27,166 --> 00:04:31,208 J'ai promis à Nina de ne pas prendre plus de belles filles dans la gondole. 35 00:04:31,291 --> 00:04:35,791 J'emmène les vieilles dames. Allons-y! 36 00:04:39,291 --> 00:04:40,916 Allons-y! 37 00:04:41,000 --> 00:04:43,208 Ici. Prenez les valises. 38 00:04:43,291 --> 00:04:46,250 Vieille dame, je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu dis? 39 00:04:46,333 --> 00:04:49,083 -Qu'est-ce que c'est? - Ce ne sont pas leurs valises. 40 00:04:49,166 --> 00:04:52,000 -Non? À qui sont-ils ? -Ils sont à nous. 41 00:04:52,083 --> 00:04:55,750 Paolino, emmène les vieilles dames. Je vais devoir prendre ces deux-là. 42 00:04:55,833 --> 00:04:57,416 Allons-y, mesdames ! 43 00:04:58,291 --> 00:05:02,458 - Connaissez-vous un bel hôtel ? -Oui. Le meilleur de Venise. 44 00:05:02,541 --> 00:05:05,958 Bepi, joli coup ! Si Nina te voit… 45 00:05:06,041 --> 00:05:09,916 J'épouse Nina. je vais juste montrer eux les beautés de Venise. 46 00:05:10,000 --> 00:05:12,291 On se voit à la salle de sport, les gars ! 47 00:05:13,541 --> 00:05:14,791 Bépi ! 48 00:05:16,000 --> 00:05:17,458 Attendez-moi! 49 00:05:18,750 --> 00:05:23,333 -Bepi, tu veux bien me conduire ? -Si ces charmantes dames ne vous dérangent pas. 50 00:05:23,416 --> 00:05:26,375 Devons-nous laisser l'homme blanc et noir s'entend bien ? 51 00:05:26,458 --> 00:05:30,458 -Je vais t'aider à ramer. -D'accord, allons-y ! 52 00:05:32,458 --> 00:05:36,333 Fulgenzio, je pense que tu manques d'entraînement. 53 00:05:36,416 --> 00:05:40,833 Tu n'as gagné la régate qu'il y a trois ans parce que j'étais là. 54 00:05:40,916 --> 00:05:45,708 Depuis que je suis moine, le Sestiere de San Moisè est toujours le dernier. 55 00:05:45,791 --> 00:05:49,791 -Oh, regarde ! -Oui, et regarde par ici. 56 00:05:56,000 --> 00:05:57,416 Oh, regarde ! 57 00:06:05,541 --> 00:06:08,083 Mademoiselle, vous parlez italien, n'est-ce pas ? 58 00:06:08,166 --> 00:06:10,416 Oui. Je l'enseigne à Cincinnati. 59 00:06:10,500 --> 00:06:14,791 Cincinnati! L'italien est une belle langue. 60 00:06:14,875 --> 00:06:18,458 -Ton ami parle italien aussi ? -Un peu. Elle apprend. 61 00:06:18,541 --> 00:06:20,958 C'était une bonne idée de venir à Venise. 62 00:06:21,041 --> 00:06:25,291 Pour apprendre une langue, il faut aller là où ils le parlent. 63 00:06:25,875 --> 00:06:29,208 -Je ne comprends pas. -Étrange! Cela prend du temps. 64 00:06:29,291 --> 00:06:33,958 -Veux-tu rester longtemps à Venise ? -Un jour. Nous partons demain. 65 00:06:34,041 --> 00:06:36,708 j'irai en Autriche et mon amie à Florence. 66 00:06:36,791 --> 00:06:42,500 Quelle honte! Une journée, c'est trop court. Il y a tellement de choses à faire à Venise. 67 00:06:44,000 --> 00:06:47,541 Bepi, souviens-toi de ça tu te maries dans une semaine. 68 00:06:47,625 --> 00:06:51,458 Je me souviens, mais c'est la faute de ton patron, le Tout-Puissant. 69 00:06:51,541 --> 00:06:55,166 Je voulais emmener les vieilles dames, et il m'a envoyé ces anges. 70 00:06:56,375 --> 00:07:01,333 Si tu parles à Nina, rappelez-vous que la confession est secrète. 71 00:07:01,416 --> 00:07:03,458 Pourquoi tu portes un béret ? 72 00:07:03,541 --> 00:07:06,000 J'ai promis à Nina de toujours le porter 73 00:07:06,083 --> 00:07:08,208 pour qu'elle puisse me surveiller de loin. 74 00:07:12,000 --> 00:07:13,958 Nina, Bepi est là-bas ! 75 00:07:18,541 --> 00:07:21,000 Bépi ! Bépi ! 76 00:07:24,875 --> 00:07:27,416 Nina, j'arrive ! 77 00:07:27,500 --> 00:07:31,000 Regarde comment elle me contrôle avec le béret rouge ? 78 00:07:31,083 --> 00:07:36,458 Je vais lui faire un bisou. Fulgenzio, comportez-vous bien avec ces deux filles étrangères. 79 00:07:36,958 --> 00:07:38,125 Nina ! 80 00:07:42,916 --> 00:07:45,833 -Nina, mon amour. Je t'aime. -Cher! 81 00:07:45,916 --> 00:07:49,625 Tu es ravissante dans la robe que je t'ai donnée. 82 00:07:49,708 --> 00:07:55,708 Tu es le plus grand amour du monde. Je n'en trouverai jamais un plus beau ! 83 00:07:55,791 --> 00:07:58,791 -Ma Nina ! -Qui sont ces deux-là dans la gondole ? 84 00:07:58,875 --> 00:08:01,166 Deux Américaines en ville pour une journée. 85 00:08:01,250 --> 00:08:05,541 Ils sont laids. Je ne les ai pas largué parce que le Père Fulgenzio est là. 86 00:08:05,625 --> 00:08:07,500 -Au revoir, Nina. -Au revoir. 87 00:08:07,583 --> 00:08:11,375 -Mon cher! Au revoir! -Au revoir. 88 00:08:15,208 --> 00:08:18,250 Salut Bepi. Est-ce que j'ai l'air bien dans la robe que tu m'as donnée ? 89 00:08:18,333 --> 00:08:21,291 Rosa, ça a l'air magnifique ! 90 00:08:24,000 --> 00:08:27,416 -Excusez-moi, mesdames. -Tout n'était pas fini avec Rosa ? 91 00:08:27,500 --> 00:08:31,708 -Tu lui as offert une robe rouge ? -Oui, parce que c'est fini. 92 00:08:31,791 --> 00:08:36,250 Tu es intelligent ! Tu lui as donné la même robe qu'à Nina. 93 00:08:38,625 --> 00:08:41,166 Pourquoi tu dis ça ? Qu'en penses-tu? 94 00:08:41,250 --> 00:08:43,750 Je ne pense pas. Je vois. 95 00:08:56,375 --> 00:09:00,083 Je suis désolé, mais ils ont besoin une explication là-haut. 96 00:09:01,208 --> 00:09:04,166 Est-ce que ça prendra beaucoup de temps pour arriver à l'hôtel ? 97 00:09:04,250 --> 00:09:07,041 Cela dépend de ce qui va se passer là-haut. 98 00:09:07,125 --> 00:09:10,541 - Qu'a-t-il dit ? -Cela dépend de la volonté de Dieu. 99 00:09:10,625 --> 00:09:14,291 Ne flirtez pas avec Bepi ! 100 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 J'aime ce combat ! 101 00:09:16,791 --> 00:09:19,208 -Va-t-elle déchirer son jupon ? -Je l'espère! 102 00:09:19,291 --> 00:09:23,083 Il vous a même offert des robes ! Tu n'as pas honte ? 103 00:09:23,166 --> 00:09:25,625 Qu'est-ce que Bepi vous a donné d'autre ? 104 00:09:25,708 --> 00:09:27,708 Il lui a donné le jupon ! 105 00:09:28,791 --> 00:09:30,416 Prends ça ! 106 00:09:31,500 --> 00:09:33,791 Nina, qu'est-ce qui ne va pas ? 107 00:09:33,875 --> 00:09:38,166 Avez-vous le courage de demander ? Jetez ce béret ! 108 00:09:38,250 --> 00:09:39,875 Honte à toi! 109 00:09:41,833 --> 00:09:43,875 Voici le béret. 110 00:09:43,958 --> 00:09:47,458 Il faudra attendre encore un peu… Si tout se passe bien. 111 00:09:47,541 --> 00:09:51,125 Va-t-en, Bepi. Je ne t'épouserai pas de toute façon. 112 00:09:51,208 --> 00:09:54,791 Tu l'as dit plusieurs fois, mais nous savons que nous ne pouvons pas être séparés. 113 00:09:54,875 --> 00:09:59,791 -Sans toi, tout ira bien. -Qui va t'emmener en gondole ? 114 00:09:59,875 --> 00:10:03,000 Qui va te caresser ? Qui te fera des bisous ? 115 00:10:03,083 --> 00:10:05,291 S'en aller. Je ne te connais pas. 116 00:10:05,375 --> 00:10:08,166 Calme-toi. J'épouse Toni cette fois. 117 00:10:08,250 --> 00:10:11,500 Non, Nina ! Pourquoi est-ce arrivé ? 118 00:10:11,583 --> 00:10:14,916 -Honte à toi! -En voici un autre. S'en aller! 119 00:10:16,500 --> 00:10:19,125 Le spectacle est terminé. Rentrez chez vous ! 120 00:10:21,291 --> 00:10:25,000 C'est fou ! Filippetto, va-t'en. Je dois parler à Nina. 121 00:10:25,083 --> 00:10:27,541 Non, reste ici. Tenez Ferdinando. 122 00:10:27,625 --> 00:10:30,375 Ferdinando ? Est-ce un jeu ? 123 00:10:30,458 --> 00:10:33,291 C'est mon affaire. Cela ne vous concerne plus. 124 00:10:33,375 --> 00:10:35,875 -Montre-moi. -Continuez comme ça. 125 00:10:37,041 --> 00:10:40,208 Ferdinando! Un pigeon avec le nom d'un homme et une cloche. 126 00:10:44,041 --> 00:10:47,291 -Que fait-elle ? -Ce ne sont pas tes affaires ! 127 00:10:47,375 --> 00:10:49,666 S'il te plaît! Tu penses que tu es un homme ? 128 00:10:54,250 --> 00:10:57,750 Laisse-moi tranquille! Prenez vos cadeaux et partez. 129 00:11:04,333 --> 00:11:07,500 -Toni, nous avons des clients. -Le hors-bord est-il disponible ? 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,291 Oui, suis-moi. 131 00:11:18,166 --> 00:11:21,125 Ferdinando, qu'est-ce que tu m'apportes ? 132 00:11:25,708 --> 00:11:27,416 Bonne nouvelle, j'espère. 133 00:11:33,291 --> 00:11:35,666 Je suis recherché ailleurs. 134 00:11:35,750 --> 00:11:37,958 -C'est occupé. -Vacant. 135 00:11:38,833 --> 00:11:41,916 Occupé. Je dois y aller avec Ferdinando. 136 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Il prend un oiseau à notre place ! 137 00:11:45,458 --> 00:11:48,833 Devons-nous attendre encore longtemps ? 138 00:11:49,625 --> 00:11:52,291 -Bonjour, Père Fulgenzio. -Salut, Toni. 139 00:11:52,375 --> 00:11:54,666 -Que fais-tu? -Nous prions. 140 00:11:54,750 --> 00:11:57,583 -Le hors-bord est-il disponible ? -Très bientôt. 141 00:11:57,666 --> 00:12:00,958 J'emmène Ferdinando au pont et reviens. 142 00:12:01,041 --> 00:12:03,291 Je ne pense pas qu'il reviendra bientôt. 143 00:12:03,375 --> 00:12:05,708 -Tu peux nous emmener ? -Oui! 144 00:12:05,791 --> 00:12:08,666 Non. L’évêque renvoie-moi au séminaire. 145 00:12:08,750 --> 00:12:12,833 -Quoi? -Il aurait besoin de la permission de l'évêque. 146 00:12:14,458 --> 00:12:17,166 C'est le châle que tu m'as donné. Reprenez-le. 147 00:12:17,250 --> 00:12:18,708 Bien! 148 00:12:19,375 --> 00:12:22,666 Mais si tu as froid ce soir… Je le récupérerai demain. 149 00:12:22,750 --> 00:12:27,416 Non. Aujourd’hui est notre dernier jour. Reprenez aussi ce collier. 150 00:12:27,500 --> 00:12:31,250 -Il s'est cassé. -Ne riez pas. Aide-moi. 151 00:12:31,333 --> 00:12:32,791 Récupérons-les ! 152 00:12:33,958 --> 00:12:37,125 Regardez bien. Il ne faut pas laisser une seule perle. 153 00:12:37,208 --> 00:12:39,916 -Combien y en avait-il ? -57 petits et trois grands. 154 00:12:40,000 --> 00:12:44,125 57 ? Cela prendra encore une demi-heure. Voici… 155 00:12:45,375 --> 00:12:48,958 -Ouvre, Ninetta ! -C'est Toni. Dis-lui de s'en aller. 156 00:12:49,041 --> 00:12:51,708 -Va-t'en, Toni ! -Je veux parler à Nina ! 157 00:12:51,791 --> 00:12:54,291 -S'en aller! -Je lui dis de rester. 158 00:12:54,375 --> 00:12:58,666 -Attends, Toni. Nous avons presque terminé ! -Nous avions presque fini. 159 00:13:01,500 --> 00:13:02,625 Nina ! 160 00:13:03,583 --> 00:13:08,500 -Si Bepi est là, ils n'ont pas rompu. -Oui, ils l'ont fait. Elle dit au revoir. 161 00:13:08,583 --> 00:13:10,875 Elle lui rend ses cadeaux. 162 00:13:11,541 --> 00:13:16,333 Tu vois, Ferdinando. Nous nous sommes finalement débarrassés de Bepi. 163 00:13:17,583 --> 00:13:20,916 Il est heureux aussi. Ninetta! 164 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 La mèche de vos cheveux. 165 00:13:23,916 --> 00:13:27,166 C'est la carte sainte du Père Fulgenzio. La Vierge. 166 00:13:27,250 --> 00:13:29,708 -Et le petit médaillon. -Le portefeuille. 167 00:13:29,791 --> 00:13:33,500 Aussi le vôtre. je prendrai le permis de gondolier et l'argent. 168 00:13:33,583 --> 00:13:37,291 -Ici. -J'ai oublié les lampes ! 169 00:13:37,833 --> 00:13:40,208 -Reprends-les aussi. -Quelle honte! 170 00:13:40,291 --> 00:13:43,166 Ils auraient eu l'air bien à côté du lit conjugal. 171 00:13:43,250 --> 00:13:45,125 Nina ! 172 00:13:45,208 --> 00:13:47,500 Nina, renvoie-le, ou… 173 00:13:48,166 --> 00:13:50,750 -Bépi, qu'est-ce que tu as fait ? -Oh mon Dieu ! 174 00:13:50,833 --> 00:13:53,791 Qu'ai-je fait ? Notre lampe ! 175 00:13:53,875 --> 00:13:56,625 Nous n'en trouverons jamais un autre comme celui-ci. 176 00:13:56,708 --> 00:13:59,541 Bien! Je n'entendrai plus cette musique. 177 00:13:59,625 --> 00:14:02,250 L'entendez-vous ? Ça joue tout seul. 178 00:14:03,000 --> 00:14:06,625 -Êtes-vous en colère? -Non. Tout est fini. 179 00:14:06,708 --> 00:14:08,500 Alors tu n'es pas en colère. 180 00:14:09,333 --> 00:14:12,125 Écoutez notre chanson. 181 00:14:12,208 --> 00:14:17,125 Cocoleta Viens avec moi sur le Grand Canal 182 00:14:17,208 --> 00:14:18,791 -Faisons la paix. -Non. 183 00:14:18,875 --> 00:14:21,666 Un peu de paix, temporairement. 184 00:14:27,208 --> 00:14:29,416 Tout est calme. Est-ce un mauvais signe ? 185 00:14:29,500 --> 00:14:33,125 Non, ils partagent les cadeaux. Il lui en a donné tellement. 186 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Nina est probablement en train de vérifier la liste. 187 00:14:35,541 --> 00:14:38,958 J'espère qu'ils ne le sont pas rendant également les baisers. 188 00:14:41,541 --> 00:14:42,458 Nina ! 189 00:14:43,541 --> 00:14:47,041 -J'ai dit un petit. -Je ne m'en souviens pas. 190 00:14:47,125 --> 00:14:51,000 Se comporter! C'est la semaine sainte pour vous. 191 00:14:51,083 --> 00:14:52,666 -Je le promets. -Nina ! 192 00:14:54,125 --> 00:14:57,291 Un jour je lui mettrai une pierre autour du cou et le noyer. 193 00:14:57,375 --> 00:15:01,708 Non, ne le touche pas. Si vous obtenez encore des ennuis, je l'épouserai. 194 00:15:01,791 --> 00:15:04,000 -Et je le noierai. -Laisse ces cheveux ! 195 00:15:04,083 --> 00:15:06,708 -Tu as promis… -Ne pas me peigner les cheveux ? 196 00:15:06,791 --> 00:15:08,500 -Continue! -J'y vais. 197 00:15:09,041 --> 00:15:11,500 -Un petit bisou ! -Continue! 198 00:15:12,000 --> 00:15:12,916 Hé, Bépi ! 199 00:15:13,583 --> 00:15:15,041 -Bépi. -Nina. 200 00:15:15,125 --> 00:15:20,083 -Rappelez-vous le cortège aujourd'hui à trois heures. -Je serai là! 201 00:15:20,666 --> 00:15:23,250 -Excusez-moi, Toni. -Oublie ça. 202 00:15:23,333 --> 00:15:27,708 -Ma Nina ! Au revoir! -Au revoir, Bépi ! 203 00:15:28,291 --> 00:15:34,041 Cocoleta, viens avec moi Sur le Grand Canal en gondole 204 00:15:34,125 --> 00:15:37,041 Et ton cœur battra… 205 00:15:37,125 --> 00:15:41,375 Prêtres, n'y allez pas. Aujourd'hui, ils enlèvent leurs robes rouges. 206 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 Vous serez laissé dans vos feuillets. 207 00:15:45,583 --> 00:15:47,083 S'en aller! 208 00:15:48,416 --> 00:15:51,083 -Toujours là, Toni ? -Tu m'as demandé de venir. 209 00:15:51,166 --> 00:15:52,958 Que voulais-tu dire ? 210 00:15:53,041 --> 00:15:55,875 Tu viens toujours quand Bepi et moi ferons à nouveau la paix. 211 00:15:55,958 --> 00:15:59,250 Je me dépêche, mais tu arrête toujours de te disputer avant d'arriver ici. 212 00:15:59,333 --> 00:16:03,458 -Tu ne discutes pas assez. -Tu as toujours le hoquet ! 213 00:16:03,541 --> 00:16:06,583 Cela n'arrivera plus. Je sais me contrôler. 214 00:16:06,666 --> 00:16:10,125 -Quand est-ce que tu te maries ? -Dans une semaine. 215 00:16:10,625 --> 00:16:14,166 Quand j'aurai fini préparer la maison pour vous. 216 00:16:14,250 --> 00:16:16,958 Chaque fois que tu te disputes, J'ai acheté quelque chose. 217 00:16:17,041 --> 00:16:19,250 -En septembre, c'était quand ? -Le 22. 218 00:16:19,333 --> 00:16:24,583 Quand tout était fini pour toujours avec Bepi J'ai acheté un service de table. A Noël… 219 00:16:24,666 --> 00:16:28,750 -Non, c'était la veille de Noël. -Tu lui as dit : "Bepi, je te déteste." 220 00:16:28,833 --> 00:16:31,458 J'ai acheté une cuisinière électrique. 221 00:16:31,541 --> 00:16:34,041 -J'ai acheté un téléviseur… -Pour Saint Joseph. 222 00:16:34,125 --> 00:16:36,500 Quand Bepi et moi nous sommes giflés. 223 00:16:36,583 --> 00:16:39,583 Nina, la maison est prête. 224 00:16:40,333 --> 00:16:42,125 Il n’a besoin que de vous. 225 00:16:42,791 --> 00:16:44,625 Je viendrai te rendre visite. 226 00:16:45,250 --> 00:16:49,250 Jusqu'à ce que tu te maries, je t'attendrai. Je vais laisser la porte ouverte. 227 00:16:49,333 --> 00:16:52,625 Ici. J'espère que vous en aurez bientôt besoin. 228 00:16:52,708 --> 00:16:56,791 Ferdinando, si Nina t'envoie pour m'appeler, ne viens pas à pied. 229 00:16:56,875 --> 00:16:58,125 Voler! 230 00:17:00,291 --> 00:17:01,250 Allez en enfer ! 231 00:17:01,833 --> 00:17:05,416 Il y a un ancien 232 00:17:05,500 --> 00:17:09,791 Et beau s'abstenir 233 00:17:09,875 --> 00:17:14,166 Et c'est un enchantement 234 00:17:14,250 --> 00:17:17,708 je t'aime tellement 235 00:17:17,791 --> 00:17:21,250 Bepi, je descends. J'y suis presque. 236 00:17:21,333 --> 00:17:25,541 Attendez. je les accompagnerai puis je t'emmène à l'église. 237 00:17:25,625 --> 00:17:28,708 J'en ai marre de cette brigade. 238 00:17:28,791 --> 00:17:34,375 Dommage pour toi. Saint Philippe disait : "Petite brigade, vie bénie." 239 00:17:34,458 --> 00:17:36,416 Laissez Saint Philippe en dehors de cela. 240 00:17:37,791 --> 00:17:41,125 Soyez à l'heure pour le cortège. 241 00:17:41,208 --> 00:17:43,791 D'accord, je serai à l'heure ! 242 00:17:48,583 --> 00:17:51,416 Merde cette valise ! 243 00:17:51,500 --> 00:17:55,416 Donne-moi le ballon ! Le ballon ! 244 00:17:56,000 --> 00:17:58,458 C'est le Pont des Soupirs. 245 00:17:58,541 --> 00:18:03,375 Prisonniers, le doge envoyé pour être exécuté, j'avais l'habitude de soupirer dessus. 246 00:18:03,458 --> 00:18:07,958 Maintenant les filles soupirent dessous quand ils tombent amoureux du gondolier. 247 00:18:08,041 --> 00:18:11,250 C'est très romantique, n'est-ce pas, Janet ? 248 00:18:11,333 --> 00:18:14,750 Ne sois pas stupide. Vous savez qu'ils sont payés pour parler comme ça. 249 00:18:14,833 --> 00:18:18,000 Pourquoi gâches-tu mes vacances en étant une couverture mouillée ? 250 00:18:18,083 --> 00:18:21,166 J'ai 22 ans. J'ai le droit de vous donner des conseils. 251 00:18:21,250 --> 00:18:24,041 Cocoleta 252 00:18:24,125 --> 00:18:29,791 Viens avec moi sur le Grand Canal Avec ma gondole 253 00:18:30,791 --> 00:18:36,041 Et ton cœur fera tic tac 254 00:18:36,125 --> 00:18:40,916 Cocoleta, viens avec moi Sur le canal 255 00:18:41,000 --> 00:18:44,375 Ce sera merveilleux 256 00:18:52,125 --> 00:18:55,625 C'est la rivière des plus grands amants de tous les temps. 257 00:18:55,708 --> 00:18:59,083 Dans cette fenêtre pendant les nuits sans lune, 258 00:18:59,166 --> 00:19:02,875 tu peux voir l'esprit d'une femme noble avec une bougie. 259 00:19:02,958 --> 00:19:05,208 Elle s'est suicidée par amour. 260 00:19:05,291 --> 00:19:07,958 Ce n'est rien. Juste une histoire d'amour. 261 00:19:08,041 --> 00:19:11,625 C'est le bâtiment où Tristan et Isolde s'aimaient. 262 00:19:11,708 --> 00:19:14,750 Juliette et Roméo n'ont rien fait par ici ? 263 00:19:14,833 --> 00:19:17,750 Ils rencontrèrent deux ponts plus loin. 264 00:19:17,833 --> 00:19:22,791 Même les feuilles s'aiment à Venise. Le lierre meurt là où il s'accroche. Un souvenir. 265 00:19:22,875 --> 00:19:24,125 Merci. 266 00:19:30,875 --> 00:19:32,333 Venez ici, mademoiselle. 267 00:19:33,041 --> 00:19:34,458 Donne-moi ta main. 268 00:19:34,541 --> 00:19:37,166 -N'est-ce pas beau, Janet ? -Beau. 269 00:19:38,083 --> 00:19:40,833 -Combien ça coûte? -Je suis le gondolier de l'hôtel. 270 00:19:40,916 --> 00:19:44,625 -Vous recevrez une facture à votre départ. - Pouvons-nous prendre une photo ? 271 00:19:44,708 --> 00:19:46,083 Avec plaisir. 272 00:19:49,708 --> 00:19:51,125 Tu restes là. 273 00:20:08,041 --> 00:20:09,583 Nathalie, réveille-toi ! 274 00:20:09,666 --> 00:20:12,625 Bonjour, bienvenue ! 275 00:20:12,708 --> 00:20:15,333 Bonjour! Les Américains, non ? 276 00:20:15,416 --> 00:20:18,291 Oui. Pouvons-nous avoir une chambre avec deux lits ? 277 00:20:18,375 --> 00:20:21,583 Nous en avons un avec vue sur le Grand Canal. 278 00:20:21,666 --> 00:20:25,000 Entrez. Vous avez eu beaucoup de chance 279 00:20:25,083 --> 00:20:29,791 pour avoir le plus beau gondolier à Venise. 280 00:20:30,625 --> 00:20:33,375 N'aie pas l'air si idiot. Dépêche-toi! 281 00:20:33,458 --> 00:20:37,291 Allez à la gare et amenez des invités. La maison est vide. 282 00:20:40,000 --> 00:20:43,208 -De jolies filles américaines. -Je ne les ai pas regardés. 283 00:20:43,291 --> 00:20:45,833 Donnez-moi la rame. Laissez-moi ramer la gondole. 284 00:20:45,916 --> 00:20:49,750 Gino, tu as le crochet. Vous travaillez à terre. 285 00:20:49,833 --> 00:20:51,875 -Toujours pareil ! -Bien. 286 00:20:51,958 --> 00:20:55,458 Quand je me marierai, Je ferai de toi le gondolier. 287 00:20:56,916 --> 00:20:59,666 -Vraiment? Tu promets ? -Je le promets ! 288 00:21:00,458 --> 00:21:03,250 Nous n'aurions pas dû venir lors de ce voyage ensemble. 289 00:21:05,291 --> 00:21:07,750 Tu as tellement peur de tomber amoureux. 290 00:21:08,375 --> 00:21:11,375 Quant à moi, j'en ai envie. 291 00:21:11,458 --> 00:21:14,375 Une bonne chose que j'ai surmontée cette stupidité il y a longtemps. 292 00:21:14,875 --> 00:21:18,125 Qu'est-ce que ça t'a fait tomber amoureux dans toutes les villes ? 293 00:21:19,041 --> 00:21:21,500 J'aime le gondolier qui nous a amenés ici. 294 00:21:24,166 --> 00:21:28,250 COMMENT SE DÉFENDRE CONTRE L'HOMME ITALIEN 295 00:21:31,416 --> 00:21:36,083 Très souvent, les Italiens utilisent des fleurs, feuilles de trèfle, lierre 296 00:21:36,625 --> 00:21:39,666 et autres plantes comme moyen de se souvenir. 297 00:21:39,750 --> 00:21:44,041 Pour l’amour de Dieu. Tu vas gâter les vacances avec ce livre idiot. 298 00:21:44,666 --> 00:21:47,166 Tout ce qu’ils feront semblera dangereux. 299 00:21:48,166 --> 00:21:54,250 Quand un garçon italien dit : "Ma vie n'a aucun sens", ou… 300 00:21:56,041 --> 00:21:59,291 …"Je n'ai toujours pas trouvé de femme qui me comprend"… 301 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 …ça veut dire qu'il est sur le point de t'embrasser. Par conséquent, 302 00:22:03,458 --> 00:22:06,833 c'est aussi bien de garder des cigarettes ou du pop corn à portée de main, 303 00:22:06,916 --> 00:22:09,833 pour garder votre bouche autrement employée. 304 00:22:10,708 --> 00:22:13,875 Cocoleta, viens avec moi 305 00:22:13,958 --> 00:22:17,583 Oh, Nathalie, tu as déjà a enregistré sa voix. 306 00:22:17,666 --> 00:22:19,541 Tu es tout simplement impossible. 307 00:22:38,541 --> 00:22:39,958 Fils de chien ! 308 00:22:40,041 --> 00:22:45,500 - Qu'est-ce que ça voulait dire ? -Peut-être une expression. Ou une salutation. 309 00:22:47,875 --> 00:22:53,416 Venise, la lune et toi 310 00:22:54,125 --> 00:22:58,458 Mettez une autre ligne d'œillets à la poupe. Ne soyez pas bon marché. 311 00:22:58,541 --> 00:23:02,750 Nina veut que ma gondole soit la plus belle du cortège. 312 00:23:02,833 --> 00:23:04,041 Bépi ! 313 00:23:05,125 --> 00:23:06,291 Oui, madame ? 314 00:23:06,375 --> 00:23:09,583 Vous devez prendre deux invités pour une visite de Venise. 315 00:23:09,666 --> 00:23:12,541 Je ne peux pas. Je dois aller au cortège. 316 00:23:14,041 --> 00:23:16,916 -Bonjour, mademoiselle. -Bonjour, Bépi. 317 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 -Bonjour. -Bonjour, Bépi ! 318 00:23:19,541 --> 00:23:22,500 Bonjour. Si j'avais su, 319 00:23:22,583 --> 00:23:25,416 je n'aurais pas promis pour aller au cortège. 320 00:23:25,500 --> 00:23:29,916 -J'y vais ! -Non. Tu restes ici ! 321 00:23:30,000 --> 00:23:34,500 -Bepi, ne discute pas. C'est un ordre. -Alors j'obéirai. 322 00:23:34,583 --> 00:23:38,000 -Bonjour, mademoiselle. Amusez-vous. -Merci. 323 00:23:38,750 --> 00:23:43,625 J'espère que le Père Fulgenzio m'absoudra. Allons-y. Supprimez tout ! 324 00:23:44,166 --> 00:23:46,166 Je vais juste changer. 325 00:23:50,250 --> 00:23:53,041 -Qu'est-ce qu'on attend ? -Bepi, comme toujours. 326 00:23:53,125 --> 00:23:57,666 -Tu lui fais trop confiance. -Oui, et Dieu me punit. 327 00:23:57,750 --> 00:24:00,875 Père, ma robe s'est cassée. 328 00:24:00,958 --> 00:24:02,708 Tenez-le avec vos mains. 329 00:24:02,791 --> 00:24:06,750 Dépêchez-vous! N'oubliez pas de chanter fort pendant le cortège. 330 00:24:06,833 --> 00:24:09,791 Faites attention! Et toi, ne parle pas tout le temps. 331 00:24:10,375 --> 00:24:13,375 Nina, pourquoi Bepi ne vient-il pas ? 332 00:24:13,458 --> 00:24:16,500 -Il sera là. Il a promis. -Mais il est tard. 333 00:24:16,583 --> 00:24:20,416 Nina, ce voile sur ta tête ça te va très bien. 334 00:24:20,500 --> 00:24:25,250 -Je pense devenir religieuse. -Toni, qu'est-ce que tu fais ici ? 335 00:24:25,333 --> 00:24:28,083 -Êtes-vous libre? -Si personne ne veut de moi, je suis libre. 336 00:24:28,166 --> 00:24:30,416 Prenez le peuple, Bepi devait le prendre. 337 00:24:30,500 --> 00:24:33,750 Bonne idée. Bepi est probablement de service aujourd'hui. 338 00:24:33,833 --> 00:24:37,250 N'ayez pas peur, mademoiselle. Lent, lent. 339 00:24:37,791 --> 00:24:40,583 Ramez, tenez bon. 340 00:24:40,666 --> 00:24:43,958 Ramez, tenez bon. Bon travail! 341 00:24:44,041 --> 00:24:45,958 Janet, je le fais ! 342 00:24:46,041 --> 00:24:50,708 je t'aime je t'aime tellement 343 00:24:51,666 --> 00:24:55,416 Quand un italien commence à t'apprendre comment manger des spaghettis, 344 00:24:55,500 --> 00:24:59,666 conduire un scooter ou surtout ramer une gondole, 345 00:24:59,750 --> 00:25:03,541 vous êtes au bord du précipice. Alors pour te défendre, 346 00:25:03,625 --> 00:25:07,750 répéter de mémoire le texte de la Constitution des États-Unis. 347 00:25:07,833 --> 00:25:09,666 Toi aussi, tu veux ramer ? 348 00:25:12,000 --> 00:25:14,958 Votre ami est très sérieux. 349 00:25:15,791 --> 00:25:18,250 -Tu es très belle. -Merci. 350 00:25:18,333 --> 00:25:23,166 Ramez, tenez bon. Ramez, tenez bon… 351 00:25:23,875 --> 00:25:28,000 C'est la partie la plus intéressante du bâtiment. Viens. 352 00:25:28,791 --> 00:25:32,791 C'est la fenêtre de la chambre de Casanova. 353 00:25:32,875 --> 00:25:35,291 Maintenant, j'y dors, modestement. 354 00:25:35,375 --> 00:25:38,666 De ce côté il y a un passage secret. 355 00:25:38,750 --> 00:25:42,375 Si tu veux partir de là, nous irons à la jetée. 356 00:25:42,458 --> 00:25:45,541 C'était la sortie de secours des femmes nobles mariées. 357 00:25:45,625 --> 00:25:49,125 Ils sont partis comme ça après avoir été avec Casanova… 358 00:25:49,208 --> 00:25:51,916 Bepi, tu les prends. Regardez où ils marchent. 359 00:25:52,000 --> 00:25:54,166 Ils pourraient se briser le cou. 360 00:25:54,250 --> 00:25:57,041 Je m'en occupe. Venez, mesdames. 361 00:25:57,125 --> 00:25:59,958 Veuillez faire attention à vos pas. 362 00:26:00,041 --> 00:26:03,583 -Tellement amusant. -Suis-moi. N'ayez pas peur. 363 00:26:04,166 --> 00:26:07,125 Un à la fois. Seuls deux peuvent passer. 364 00:26:07,208 --> 00:26:10,500 -Je ne vois rien. - Il fait un peu sombre ici. 365 00:26:10,583 --> 00:26:14,166 -Bépi, où es-tu ? -Je suis là. Donne-moi ta main. 366 00:26:14,250 --> 00:26:17,166 N'ayez pas peur. Facile. Appuyez-vous sur moi. 367 00:26:17,250 --> 00:26:18,916 Oui, comme ça. 368 00:26:20,250 --> 00:26:22,708 Qui es-tu? Janet ou Nathalie ? 369 00:26:22,791 --> 00:26:24,875 -Moi? -Oui, toi. 370 00:26:24,958 --> 00:26:27,583 Mais… Qu'est-ce que tu fais ? 371 00:26:35,041 --> 00:26:39,666 Mademoiselle, ne vous enfuyez pas ! C'était une blague. 372 00:26:40,625 --> 00:26:43,625 -Bépi! -Oui, viens ici ! 373 00:26:43,708 --> 00:26:47,375 -Où es-tu? -Me voici. Donne-moi ta main. 374 00:26:47,458 --> 00:26:49,500 Je ne vois rien. 375 00:26:49,583 --> 00:26:52,416 Je sais. Marchez ici. Facile. 376 00:26:52,500 --> 00:26:55,916 -Lentement. Appuyez-vous sur moi. -Merci. 377 00:26:56,000 --> 00:26:58,750 Je te tiendrai. N'ayez pas peur. 378 00:26:58,833 --> 00:27:01,333 -Non, Bépi. - Lequel des deux es-tu ? 379 00:27:01,416 --> 00:27:02,875 Que fais-tu? 380 00:27:05,625 --> 00:27:09,166 Envoyez le suivant. Ils ne sont que deux. Dieu merci! 381 00:27:09,250 --> 00:27:10,833 Où êtes-vous, mesdames ? 382 00:27:14,083 --> 00:27:16,791 -Tu as vu qui est sorti le premier ? -Pourquoi? 383 00:27:16,875 --> 00:27:19,583 Pour savoir qui m'a donné un baiser et qui m'a giflé. 384 00:27:19,666 --> 00:27:21,500 Pourquoi tu ris, idiot ? 385 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Oh, ces matchs italiens ! 386 00:27:34,666 --> 00:27:36,416 Devons-nous faire la paix ? 387 00:27:47,500 --> 00:27:50,666 Tu m'aimes 388 00:27:50,750 --> 00:27:53,875 je t'aime beaucoup 389 00:27:53,958 --> 00:27:56,416 Donc beaucoup 390 00:27:56,500 --> 00:27:59,125 Donc beaucoup… 391 00:28:02,708 --> 00:28:08,833 Je donnerai refuge au pécheur 392 00:28:08,916 --> 00:28:11,541 Oh, mon Dieu, j'ai oublié ! 393 00:28:12,041 --> 00:28:16,583 Le cortège ! Allons-y. Est-ce qu'il fallait que ça passe par ici ? 394 00:28:17,375 --> 00:28:21,958 -Nina, regarde ! Il y a Bepi avec deux filles. -Ce n'est pas vrai. Il est de service. 395 00:28:22,041 --> 00:28:26,125 -Regarder. Il est à terre. -Non. Je ne veux pas regarder. 396 00:28:26,208 --> 00:28:29,458 Allons-y… Sortons d'ici ! 397 00:28:30,833 --> 00:28:37,125 Oh, Sainte Vierge Priez pour moi 398 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 Il est parti. 399 00:28:38,166 --> 00:28:40,666 -Hé, où vas-tu ? -Dépêche-toi! 400 00:28:40,750 --> 00:28:43,583 -Pour avoir crié à haute voix ! -Où est Bepi ? 401 00:28:44,083 --> 00:28:46,041 -Bépi ? -Bépi! 402 00:28:46,916 --> 00:28:50,250 -Il n'est pas là. -Allons-y quand même. 403 00:28:54,125 --> 00:28:58,083 Tout le monde appelle ton nom 404 00:28:58,166 --> 00:29:01,666 Notre Sauveur 405 00:29:02,166 --> 00:29:04,041 Nina, Bepi est là ! 406 00:29:04,958 --> 00:29:07,541 Toni, je te l'ai dit, Bepi viendrait. 407 00:29:08,083 --> 00:29:10,416 Ce n'est pas Bepi, c'est le diable ! 408 00:29:10,500 --> 00:29:14,541 Oh, Sainte Vierge 409 00:29:15,041 --> 00:29:18,708 Priez pour moi 410 00:29:19,291 --> 00:29:23,583 Oh, Sainte Vierge 411 00:29:23,666 --> 00:29:27,333 Priez pour moi 412 00:29:27,875 --> 00:29:28,875 Nina ! 413 00:29:41,625 --> 00:29:43,583 "Cher Bepi, je t'aime. 414 00:29:43,666 --> 00:29:47,666 Je pense à toi, la gondole et les nuits sur le Grand Canal. 415 00:29:47,750 --> 00:29:50,958 A bientôt. Ton petit Indien sauvage." 416 00:29:52,041 --> 00:29:54,541 Elle est belle. Je l'aime bien. 417 00:29:54,625 --> 00:29:57,083 Elle a de belles longues jambes. 418 00:29:57,666 --> 00:30:01,208 -Elle est scandinave. -Grand-père, ce n'est pas pour toi. 419 00:30:01,291 --> 00:30:03,208 Ce n'est pas pour moi… 420 00:30:03,291 --> 00:30:06,416 Si jamais il vous en reste un, passe-la-moi. 421 00:30:06,500 --> 00:30:10,291 Allez, grand-père ! Ne pense pas à de si mauvaises choses. 422 00:30:10,375 --> 00:30:12,583 Elle est grande. Je l'aime bien. 423 00:30:12,666 --> 00:30:15,333 Regardez la belle pleine lune ! 424 00:30:21,375 --> 00:30:24,125 Scandinave, étranger ! 425 00:30:28,125 --> 00:30:30,750 -Salut, papa. -J'ai trouvé ces lettres. 426 00:30:30,833 --> 00:30:33,333 -Hollande et Luxembourg. -Merci, papa. 427 00:30:33,416 --> 00:30:35,916 -Tu les déchires ? -Oui je suis. 428 00:30:36,000 --> 00:30:38,875 Je ne veux plus les revoir. C'est de l'histoire. 429 00:30:38,958 --> 00:30:41,125 Je veux me laver proprement. 430 00:30:41,208 --> 00:30:44,250 -Je ne connais pas celui-là. -Je la connais. 431 00:30:44,333 --> 00:30:47,791 -Toi? -Elle est suisse, Gretel. 432 00:30:47,875 --> 00:30:50,083 Quelle femme ! 433 00:30:50,166 --> 00:30:52,875 Elle avait un grain de beauté juste dessus… 434 00:30:52,958 --> 00:30:55,291 Papa, regarde la lune. 435 00:30:55,375 --> 00:30:58,916 Et je dois rester à la maison cette semaine quand il y a la pleine lune. 436 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Si je ne fais pas l'amour avec la pleine lune, je me sens malade. 437 00:31:03,375 --> 00:31:06,458 Arrête ça, grand-père ! Vous ressemblez à une bête féroce. 438 00:31:06,541 --> 00:31:09,541 C'est une maladie familiale. 439 00:31:09,625 --> 00:31:11,750 Nous sommes comme des loups-garous. 440 00:31:11,833 --> 00:31:15,833 Quand la lune est pleine, ils hurlent et nous faisons l'amour. 441 00:31:16,916 --> 00:31:17,916 Nina ? 442 00:31:19,250 --> 00:31:22,041 Nina, où es-tu ? 443 00:31:22,125 --> 00:31:24,958 Fermez les yeux. Je dois te montrer quelque chose. 444 00:31:25,041 --> 00:31:27,666 Bien. Je vais les fermer. 445 00:31:27,750 --> 00:31:31,083 Que veux-tu me montrer ? Nina ? 446 00:31:31,166 --> 00:31:32,250 Ouvrez-les. 447 00:31:37,500 --> 00:31:42,000 Tu es belle! Suis-je vraiment si chanceux ? 448 00:31:42,083 --> 00:31:45,041 Ils l'ont amené pour un essayage. 449 00:31:45,125 --> 00:31:48,125 -Va-t-elle l'enlever maintenant ? -Oui, elle le fera. 450 00:31:48,208 --> 00:31:50,625 Grand-père, va faire ta broderie. 451 00:31:52,208 --> 00:31:55,333 -Vous l'aimez? -Oui, couci-couça. 452 00:31:55,416 --> 00:31:58,416 Vous me montrerez à l'autel. Les gens diront : 453 00:31:58,500 --> 00:32:01,416 "Qui est cette belle fille épouser un cancre ? 454 00:32:02,791 --> 00:32:05,291 C'est assez pour ce soir. 455 00:32:05,375 --> 00:32:07,916 -Bonne nuit. -Non, Nina ! 456 00:32:08,000 --> 00:32:11,750 -Je rêverai de toi toute la nuit. -Qu'est-ce qui ne va pas? 457 00:32:11,833 --> 00:32:14,791 Nina, mon amour. N'y allez pas. 458 00:32:15,500 --> 00:32:18,500 -As-tu vu la lune ? -Je l'ai vu. 459 00:32:21,208 --> 00:32:24,791 Nina, une semaine avant le mariage. 460 00:32:25,458 --> 00:32:29,666 -Sept jours, c'est si long ! -C'est long pour nous deux. 461 00:32:29,750 --> 00:32:32,708 -Nous attendons tous les deux. -Tu penses qu'attendre c'est mieux ? 462 00:32:32,791 --> 00:32:34,791 Ne soyez pas un gars sage. 463 00:32:35,958 --> 00:32:39,750 Nina, un de tes baisers serait suffisant. 464 00:32:42,166 --> 00:32:44,916 Venez une minute avant de vous coucher. 465 00:32:45,000 --> 00:32:47,916 Demain! Je connais tes baisers. 466 00:32:48,000 --> 00:32:51,833 Bien. Je vais me coucher sans dessert. 467 00:32:51,916 --> 00:32:53,916 À demain! 468 00:32:55,083 --> 00:32:57,708 -Bonne nuit! -Bonne nuit, mon amour. 469 00:32:58,500 --> 00:33:00,750 Cocoleta ! 470 00:33:02,958 --> 00:33:04,541 Maudite lune ! 471 00:33:15,791 --> 00:33:19,000 Bepi, Gino veut te parler ! 472 00:33:20,958 --> 00:33:24,250 Venez ici! 473 00:33:25,375 --> 00:33:28,083 -Je viens! Qu'est-ce que c'est? -Bépi! 474 00:33:28,166 --> 00:33:31,500 Mme Elvira vous veut d'emmener deux invités faire un tour. 475 00:33:31,583 --> 00:33:36,416 Elle sait que je ne fais pas le travail de nuit plus. Je n'y vais pas. 476 00:33:36,500 --> 00:33:39,208 Je vais y aller, alors. Donne-moi juste la gondole. 477 00:33:39,291 --> 00:33:43,083 Attends, Gino ! Vous ne pouvez pas prendre la télécabine. 478 00:33:43,166 --> 00:33:48,166 -Mais tu n'y vas pas ! -Non, j'ai promis à Nina ! Deux invités ? 479 00:33:48,250 --> 00:33:50,625 -Oui. -Est-ce que ce sont les deux Américaines ? 480 00:33:50,708 --> 00:33:53,833 Des Américains ? Jeune et belle ? 481 00:33:53,916 --> 00:33:56,041 -Bien? -Si je ne le fais pas, elle me virera. 482 00:33:56,125 --> 00:33:59,833 -Non. Je vais y aller. -Non. Vous aidez les bateaux à accoster. 483 00:33:59,916 --> 00:34:02,333 Elle va me virer. Je la connais. 484 00:34:02,416 --> 00:34:05,541 -Alors tu veux y aller ? -Bien sûr. Je dois ! 485 00:34:05,625 --> 00:34:07,916 C'est mon travail. Dis-lui que j'y vais. 486 00:34:08,000 --> 00:34:13,125 Papa, je dois faire le quart de nuit. Grand-père, ne le dis pas à Nina. 487 00:34:13,208 --> 00:34:16,625 Quand il s'agit de femmes, Je sais garder un secret. 488 00:34:16,708 --> 00:34:19,458 -Au revoir, grand-père. Au revoir, papa. -Au revoir! 489 00:34:20,708 --> 00:34:22,791 Les femmes américaines ! 490 00:34:23,916 --> 00:34:26,291 -Guido, ouvre la porte. -Va ouvrir. 491 00:34:26,375 --> 00:34:29,041 -Gigio, va ouvrir. -Gianni, tu ouvres ! 492 00:34:29,125 --> 00:34:32,708 -Je dois toujours ouvrir ! -Tu es le plus jeune. 493 00:34:35,125 --> 00:34:38,958 -Salut, Gianni. Bonne soirée. -Entre, Toni. 494 00:34:39,041 --> 00:34:43,708 Merci. Ma veste est coincée dans la porte. 495 00:34:43,791 --> 00:34:46,916 Là. Bonsoir, M. Todaro. Puis-je, madame ? 496 00:34:47,000 --> 00:34:49,375 S'il vous plaît… Non, je ne veux pas… 497 00:34:50,833 --> 00:34:52,833 -Je suis désolé ! -Ne t'inquiète pas. 498 00:34:52,916 --> 00:34:56,500 -Je suis vraiment désolé. -Bonne soirée. 499 00:34:56,583 --> 00:34:58,041 -Bonjour, Guido. -Salut. 500 00:34:58,833 --> 00:35:02,041 -Bonjour Nina. -Nina, ton copain est là. 501 00:35:02,125 --> 00:35:05,125 Mon petit ami est Bepi. Ne sois pas drôle. 502 00:35:05,208 --> 00:35:09,166 -Tu veux du café ou autre chose ? -J'en serais honoré. 503 00:35:09,250 --> 00:35:11,208 Nina, Toni devrait entendre ça. 504 00:35:11,291 --> 00:35:14,291 Vous êtes libre de faire ce que vous voulez. Même pour épouser Bepi. 505 00:35:14,375 --> 00:35:18,541 Mais souviens-toi de ça pour nous, Toni sera toujours ton fiancé. 506 00:35:18,625 --> 00:35:20,041 Comprendre? 507 00:35:21,666 --> 00:35:25,125 -Un cigare ? -Merci beaucoup. 508 00:35:25,208 --> 00:35:28,041 -Tiens, Toni. Allumez-le. -Merci. 509 00:35:29,083 --> 00:35:31,083 Inspirez fortement. 510 00:35:31,166 --> 00:35:34,291 Inhaler. Tu connais un homme par la façon dont il fume un cigare. 511 00:35:35,375 --> 00:35:36,958 Oui. C'est ça! 512 00:35:38,583 --> 00:35:41,291 Je suis trop jeune. Je n'ai pas assez de pratique. 513 00:35:43,291 --> 00:35:47,208 - Qu'est-ce que tu écris ? -Annonces de mariage. 514 00:35:47,291 --> 00:35:49,375 Il dit que tu m'épouseras. 515 00:35:49,458 --> 00:35:52,000 Ça date de l'époque où je devais t'épouser. 516 00:35:52,083 --> 00:35:54,458 j'efface ton nom et mettre celui de Bepi. 517 00:35:54,541 --> 00:35:56,666 Nous devons économiser de l'argent. Bepi est pauvre. 518 00:35:56,750 --> 00:35:59,333 C'est pourquoi nous voulons que tu épouses Toni. 519 00:35:59,416 --> 00:36:01,958 Vous auriez même une glacière. 520 00:36:02,041 --> 00:36:04,958 -Quoi? Tu as une glacière ? -180 litres. 521 00:36:05,041 --> 00:36:09,125 -Même 181 ! -Pourquoi tu ne veux pas l'épouser ? 522 00:36:09,208 --> 00:36:14,250 Parce que je ne l'aime pas ! Combien de fois dois-je te le dire ? 523 00:36:15,333 --> 00:36:18,666 - Bois, Toni. Ça va disparaître. -Oui. Ça va disparaître. 524 00:36:20,583 --> 00:36:21,666 Merci. 525 00:36:23,500 --> 00:36:26,000 -C'est parti, non ? -Oui, merci. 526 00:36:40,375 --> 00:36:43,416 Bepi, donne-moi un baiser. 527 00:36:46,416 --> 00:36:50,166 -Allez-y doucement. -Bépi, ne t'inquiète pas. 528 00:36:50,250 --> 00:36:52,791 Embrasse-moi, s'il te plaît. 529 00:36:52,875 --> 00:36:55,458 Ne t'inquiète pas. Mon mari est sourd. 530 00:36:55,541 --> 00:36:59,125 Embrasse-moi, Bepi ! Embrasse-moi! 531 00:36:59,791 --> 00:37:02,208 Tu es mauvais ! Tu es mauvais. 532 00:37:03,708 --> 00:37:04,875 Bépi ! 533 00:37:06,791 --> 00:37:09,125 -Bonjour, Bépi. -Bonjour, mademoiselle. 534 00:37:09,208 --> 00:37:12,500 Seul dans une gondole en cette nuit enchanteresse. 535 00:37:12,583 --> 00:37:15,500 Quelle honte que tu n'es pas dans notre gondole. 536 00:37:15,583 --> 00:37:18,166 C'est vraiment dommage. 537 00:37:18,250 --> 00:37:20,916 Allons-y, gondolier. 538 00:37:25,541 --> 00:37:27,916 Nane, fais-moi une faveur. 539 00:37:36,666 --> 00:37:38,708 Écoute, Janet ! C'est Bepi. 540 00:37:38,791 --> 00:37:42,666 -Bien, Bépi ! -Heureux? Merci, Nane. 541 00:38:00,291 --> 00:38:02,625 Veux-tu danser ? 542 00:38:05,125 --> 00:38:07,875 -Non merci. -Comme vous le souhaitez. 543 00:38:12,291 --> 00:38:13,625 Bonjour Bepi. 544 00:38:18,000 --> 00:38:21,458 Grand-père, pourquoi es-tu ici ? Si Nina me trouve, je suis ruiné. 545 00:38:21,541 --> 00:38:26,250 -Je dois rester une demi-heure pour le travail. -Quel travail ? Rentre chez toi. 546 00:38:26,333 --> 00:38:30,250 -Bepi, elle est scandinave ! -Continue! Scandinave! 547 00:38:33,125 --> 00:38:34,625 -Salut. -Salut, Brando. 548 00:38:34,708 --> 00:38:37,666 -Tant de vieilles dames ce soir. -Oui. 549 00:38:41,541 --> 00:38:45,208 Gianni, c'est quoi ce bruit ? Votre dame joue des castagnettes ? 550 00:38:45,291 --> 00:38:47,416 Castagnettes? C'est son dentier ! 551 00:38:54,875 --> 00:38:55,958 Bonjour Bepi ! 552 00:38:56,625 --> 00:38:57,833 Bonjour. 553 00:39:00,000 --> 00:39:02,625 Assez avec ce Bepi ! 554 00:39:03,208 --> 00:39:05,958 Comme elle te regarde ! Que lui as-tu fait ? 555 00:39:06,041 --> 00:39:09,166 Qu'ai-je fait ? L'habituel. 556 00:39:09,250 --> 00:39:12,083 -Es-tu allé chez Casanova ? -Bien sûr. 557 00:39:13,291 --> 00:39:17,791 Elle m'a aimé et m'a embrassé. Tu vois le roux ? 558 00:39:21,750 --> 00:39:25,625 -Elle m'a giflé. -Je la préfère. 559 00:39:25,708 --> 00:39:27,583 -Moi aussi. -C'est plutôt une femme. 560 00:39:27,666 --> 00:39:31,166 -Oui. Tu as raison. -Excusez-moi. 561 00:39:32,208 --> 00:39:34,666 -Ne me serre pas si fort. -Pourquoi pas? 562 00:39:34,750 --> 00:39:36,416 Je ne veux pas que tu le fasses ! 563 00:39:37,000 --> 00:39:41,250 -C'est aussi une sacrée femme. Pauvre Nane ! -Pauvre Nane ? 564 00:39:41,333 --> 00:39:45,875 Nane ressemble à une enfant avec ça visage idiot. Il ne supporte pas les filles étrangères. 565 00:39:59,833 --> 00:40:02,250 -On y va ? -Non. Je veux danser. 566 00:40:02,333 --> 00:40:05,916 Juste un instant, mademoiselle. C'est ton troisième verre. C'est mauvais pour toi. 567 00:40:06,000 --> 00:40:09,500 -On danse ? -Avec plaisir. C'est mon travail. 568 00:40:12,625 --> 00:40:15,291 -Je suis très content. -Je suis heureux. 569 00:40:15,875 --> 00:40:17,958 -Quelle heure est-il? -Il est 11 heures. 570 00:40:18,583 --> 00:40:21,458 Quelle honte ! Dans une heure, c'est demain. 571 00:40:21,541 --> 00:40:23,458 Je n'y avais pas pensé. 572 00:40:27,125 --> 00:40:29,166 Regardez cette jolie lune ! 573 00:40:36,958 --> 00:40:38,083 Bépi ? 574 00:40:38,166 --> 00:40:40,958 C'est un vilain trait de famille. Nous sommes des loups-garous. 575 00:40:41,041 --> 00:40:45,500 J'ai étudié le calendrier être à Venise pendant la pleine lune. 576 00:40:45,583 --> 00:40:48,041 Vraiment? Je ne le pensais pas. 577 00:40:48,125 --> 00:40:51,000 Bepi, demande à Janet de danser aussi. 578 00:40:51,083 --> 00:40:53,583 Je ne veux pas qu'elle remarque notre connexion. 579 00:40:53,666 --> 00:40:57,916 -Je ne veux pas danser avec elle. -Fais-le pour moi ! 580 00:40:58,000 --> 00:40:59,208 Bien. 581 00:41:01,541 --> 00:41:04,875 -Voudriez-vous danser, Mademoiselle ? -Oui, merci. 582 00:41:15,583 --> 00:41:18,666 Qu'est-ce que c'est? Je ne danse pas le menuet. 583 00:41:18,750 --> 00:41:22,500 En Italie, nous dansons étroitement, joue contre joue. 584 00:41:22,583 --> 00:41:24,791 Joue contre joue. 585 00:41:24,875 --> 00:41:29,708 -Ces Italiens… -J'aime tous les Italiens ! 586 00:41:29,791 --> 00:41:33,166 -J'aime tous les Italiens ! -D'accord, Nathalie. 587 00:41:33,250 --> 00:41:36,041 Allez, il est temps de rentrer à la maison. 588 00:41:40,333 --> 00:41:42,458 Je garderai ça en souvenir. 589 00:41:42,541 --> 00:41:45,333 Le glaçon en souvenir ! Elle est ivre. 590 00:41:54,000 --> 00:41:55,583 Ton amie est jolie ! 591 00:41:57,208 --> 00:41:58,250 Bépi ! 592 00:41:59,708 --> 00:42:01,750 Beau. Je t'aime bien. 593 00:42:07,250 --> 00:42:08,416 Je suis désolé. 594 00:42:13,083 --> 00:42:16,166 -Allons danser. -Que veux-tu? 595 00:42:16,916 --> 00:42:18,291 Non non ! 596 00:42:19,083 --> 00:42:20,750 Écoute, n'est-ce pas joli ? 597 00:42:20,833 --> 00:42:24,625 Les Italiens sont tous si gentils. Ils m'ont offert ce cadeau. 598 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 Non, c'est la clé de la pièce. 599 00:42:26,666 --> 00:42:28,458 Aller au lit. Tu es ivre. 600 00:42:29,000 --> 00:42:30,708 Elle a trop bu. 601 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 - Va te coucher, Nathalie. -J'y vais ! 602 00:42:34,208 --> 00:42:35,500 Bonne nuit, Bepi. 603 00:42:42,625 --> 00:42:44,833 Que ferons-nous ? Aller? 604 00:42:45,750 --> 00:42:49,125 Non, Bepi, c'est trop tard. 605 00:42:50,375 --> 00:42:52,291 HORS ORDRE 606 00:43:07,875 --> 00:43:11,000 Nous partons demain. Réveillez-nous à 8 heures, s'il vous plaît. 607 00:43:11,083 --> 00:43:14,750 -Et réservez un hors-bord. -Je t'emmène avec la gondole. 608 00:43:14,833 --> 00:43:17,708 Non merci. Le hors-bord est meilleur. 609 00:43:18,625 --> 00:43:21,666 Tu étais plus rapide à pied que moi dans l'ascenseur. 610 00:43:21,750 --> 00:43:23,916 -Nous n'y sommes jamais montés. -Et Janet ? 611 00:43:24,000 --> 00:43:27,333 -Elle aussi. -Je vais la chercher. 612 00:43:31,041 --> 00:43:34,958 Nathalie, réveille-toi. L'ascenseur ne fonctionne pas. 613 00:43:35,041 --> 00:43:37,958 -La pièce peut-elle descendre ? - Qu'allons-nous faire d'elle ? 614 00:43:38,041 --> 00:43:42,541 -Pouvez-vous m'aider à l'emmener au lit ? -Avec plaisir! 615 00:43:42,625 --> 00:43:45,958 Chanter des berceuses aux belles filles est ma spécialité. 616 00:43:46,041 --> 00:43:48,666 Berceuse et bonne nuit 617 00:43:50,250 --> 00:43:54,125 Puisqu'ils sont quatre à table, Je vais aller. Au revoir, Nina. 618 00:43:55,750 --> 00:43:58,041 Veux-tu dire au revoir à Nina pour moi ? 619 00:43:58,125 --> 00:44:00,541 -Au revoir, Toni. -Au revoir, M. Todaro. 620 00:44:00,625 --> 00:44:02,750 -Au revoir! -Où dois-je mettre ça ? 621 00:44:02,833 --> 00:44:04,958 -Ici. -Non! Tu vas brûler la robe. 622 00:44:05,041 --> 00:44:06,875 Alors je gâcherais le mariage. 623 00:44:06,958 --> 00:44:09,166 -Toni. -Qu'est-ce que c'est? 624 00:44:09,250 --> 00:44:13,458 -Quelle est votre adresse? -Sotoportego dei Basi 51/24. Pourquoi? 625 00:44:13,541 --> 00:44:18,250 -Je t'enverrai également une annonce. -Oui, merci. 626 00:44:18,958 --> 00:44:21,000 Quelle belle pensée. 627 00:44:21,083 --> 00:44:25,291 Je te souhaite, Bepi et grand-père beaucoup de bonheur. 628 00:44:25,375 --> 00:44:30,041 -Pépé? -Le grand-père de Bepi vivra avec toi. 629 00:44:30,125 --> 00:44:32,833 -Le grand-père habite là-bas ? -Oui, en tant que servante. 630 00:44:32,916 --> 00:44:38,083 Il est un peu fou, mais il se lave, fers, broderies, malédictions… 631 00:44:38,166 --> 00:44:41,958 -Qui t'a parlé du grand-père ? -Tout le monde le dit. 632 00:44:42,041 --> 00:44:44,250 Si vous ne me croyez pas, demandez à Bepi. 633 00:44:44,333 --> 00:44:46,833 -Bien sûr. Je vais lui demander. -Demander! 634 00:44:47,958 --> 00:44:51,166 -Il vit avec son grand-père ! -Va lui demander. Demander! 635 00:44:52,375 --> 00:44:55,166 Bépi ? Bépi ! 636 00:44:58,041 --> 00:45:00,750 -Nina, qu'est-ce que tu veux ? -Je veux Bepi. 637 00:45:00,833 --> 00:45:03,750 Il dort, mais je vais l'appeler. 638 00:45:03,833 --> 00:45:07,291 Bépi, ma chérie. Nina te veut. Réveillez-vous! 639 00:45:07,375 --> 00:45:10,541 Il est toujours absent. 640 00:45:12,541 --> 00:45:15,208 Il dort. Que voulais-tu lui dire ? 641 00:45:15,291 --> 00:45:18,083 J'ai une question, mais vous pouvez me la dire. 642 00:45:18,166 --> 00:45:22,291 -Oui, qu'est-ce que c'est ? -Après le mariage, tu vivras avec nous ? 643 00:45:22,375 --> 00:45:28,833 je viendrais avec plaisir, mais depuis 30 ans je travaille pour lui. 644 00:45:28,916 --> 00:45:34,041 Il me fait faire tout le ménage. Balayer, cuisiner, broder. 645 00:45:34,125 --> 00:45:36,333 J'en ai marre de travailler si dur. 646 00:45:36,416 --> 00:45:38,875 Si tu l'épouses, tu me feras une faveur, 647 00:45:38,958 --> 00:45:42,708 et s'il ne s'installe pas, battez-le! 648 00:45:42,791 --> 00:45:47,916 -Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de lui. -Oui, fais ça. 649 00:45:48,875 --> 00:45:51,208 Le scélérat se marie 650 00:45:51,291 --> 00:45:56,958 et sort pour s'amuser avec ces filles américaines. 651 00:46:07,375 --> 00:46:10,291 -C'est une putea. -Qu'est-ce que "putea" ? 652 00:46:11,375 --> 00:46:13,541 -Petite fille. -Oui. 653 00:46:16,000 --> 00:46:19,833 -Dois-je lui enlever ses vêtements ? -Je vais faire ça ! Ne t'inquiète pas. 654 00:46:21,208 --> 00:46:23,250 Je vais chercher son pyjama. 655 00:46:26,625 --> 00:46:27,625 Bépi ? 656 00:46:28,833 --> 00:46:29,833 Bépi. 657 00:46:33,416 --> 00:46:35,125 Un baiser de bonne nuit. 658 00:46:35,625 --> 00:46:37,625 -Est-ce que ça fait toujours mal ? -Quoi? 659 00:46:37,708 --> 00:46:39,500 Où je t'ai giflé aujourd'hui. 660 00:46:40,000 --> 00:46:43,375 -Tu m'as giflé ? -Oui. Je suis désolé. 661 00:46:43,458 --> 00:46:48,458 Janet m'a dit de le faire si un Italien essayait de m'embrasser. 662 00:46:49,000 --> 00:46:51,166 -Veux-tu me pardonner ? -Oui. 663 00:46:59,750 --> 00:47:01,208 Elle dort. 664 00:47:03,875 --> 00:47:08,500 Beau! Quels beaux cheveux ! C'est comme de la soie. 665 00:47:08,583 --> 00:47:10,208 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 666 00:47:11,000 --> 00:47:12,583 Quel joli parfum ! 667 00:47:17,125 --> 00:47:18,541 À plus tard. 668 00:47:25,625 --> 00:47:28,916 Bepi, merci pour tout. Vous pouvez y aller maintenant. 669 00:47:29,000 --> 00:47:33,000 je dois te remercier pour le baiser que tu m'as donné aujourd'hui. 670 00:47:35,625 --> 00:47:37,750 Tu pars vraiment demain ? 671 00:47:37,833 --> 00:47:41,041 -Oui. C'est décidé. -Absolument décidé ? 672 00:47:41,125 --> 00:47:44,458 -Oui. -Alors ce sont nos dernières heures ensemble. 673 00:47:44,541 --> 00:47:46,750 Faites-vous souvent cela ? 674 00:47:46,833 --> 00:47:50,541 Est-ce qu'un homme rencontre souvent une femme comme toi ? Réponds-moi. 675 00:47:50,625 --> 00:47:55,916 Plus je te connais, je réalise, que notre idée des Italiens est juste. 676 00:47:57,208 --> 00:47:59,833 -Est-ce que je t'ai déçu ? -Non. 677 00:47:59,916 --> 00:48:04,500 J'étais préparé. j'avais prédit tout ce qui s'est passé. 678 00:48:06,500 --> 00:48:08,541 Êtes-vous offensé, gondolier ? 679 00:48:09,166 --> 00:48:11,541 Appelez-moi Bepi. 680 00:48:12,541 --> 00:48:19,208 Venise, la lune et toi 681 00:48:19,875 --> 00:48:23,541 Ce soir ce coeur 682 00:48:24,166 --> 00:48:28,416 J'attendrai pendant qu'il rêve 683 00:48:29,833 --> 00:48:35,500 Venise, la lune et toi 684 00:48:37,541 --> 00:48:41,583 Sur le lagon 685 00:48:41,666 --> 00:48:46,041 L'amour nous envoûtera 686 00:48:47,708 --> 00:48:50,000 Ça va murmurer 687 00:48:50,083 --> 00:48:53,166 Des nuits comme celles-ci, le Doge est venu à la lagune 688 00:48:53,250 --> 00:48:57,166 jeter une bague à la mer pour signifier qu'il épousait Venise. 689 00:48:58,208 --> 00:49:03,041 Depuis, quiconque lance quelque chose dans l'eau, est marié à cette ville. 690 00:49:03,125 --> 00:49:07,333 Beau! C'est une histoire délicieuse. 691 00:49:07,416 --> 00:49:10,500 Voulez-vous essayer? Et te marier avec Venise ? 692 00:49:10,583 --> 00:49:13,666 Non, je n'aime pas lancer quoi que ce soit dans la mer. 693 00:49:13,750 --> 00:49:16,458 -Pourquoi pas? -Tu aimes le pop-corn ? 694 00:49:26,250 --> 00:49:29,125 Jeanne ? Est-ce que tu dors ? 695 00:49:30,208 --> 00:49:32,166 Je dois avouer quelque chose. 696 00:49:33,125 --> 00:49:35,166 Je suis amoureux de notre gondolier. 697 00:49:40,666 --> 00:49:44,666 Pourquoi acceptes-tu les baisers le jour et pas la nuit ? 698 00:49:45,416 --> 00:49:50,875 Parce que je pensais nous ne nous reverrons plus jamais. 699 00:49:50,958 --> 00:49:54,250 -Tu tiens à moi ? -Je m'en fiche de toi. 700 00:49:54,333 --> 00:49:55,541 Pourquoi pas? 701 00:49:56,166 --> 00:49:57,958 -Parce que… -Pourquoi ? 702 00:49:58,583 --> 00:50:02,000 -Parce que… je suis marié. -Non! 703 00:50:02,083 --> 00:50:04,500 Oui. J'ai deux enfants de cette taille. 704 00:50:04,583 --> 00:50:08,833 -Les voilà. Marie et Jimmy. -Mary et Jimmy ? 705 00:50:10,250 --> 00:50:12,500 Je suis tellement malheureux. 706 00:50:12,583 --> 00:50:15,041 Mais puisque tu pars demain… 707 00:50:15,125 --> 00:50:19,583 Il y a quatre-vingt-sept ans nos pères ont engendré une nouvelle nation, 708 00:50:19,666 --> 00:50:25,333 conçu en Liberty, et dédié à l'idée que tous les hommes sont créés égaux. 709 00:50:25,416 --> 00:50:27,166 Oh, mec ! 710 00:50:34,958 --> 00:50:36,625 Marie et Jimmy ! 711 00:50:39,666 --> 00:50:43,750 Jeanne ? Vous ne savez pas ce qui vous manque. 712 00:50:44,291 --> 00:50:46,791 Être si indifférent envers les hommes. 713 00:50:57,500 --> 00:50:59,416 Oh, Bépi ! 714 00:51:06,708 --> 00:51:07,791 Chéri? 715 00:51:08,333 --> 00:51:10,625 Janet, mon amour. 716 00:51:10,708 --> 00:51:12,541 Je dois sortir d'ici. 717 00:51:16,625 --> 00:51:18,250 Par quel chemin puis-je aller ? 718 00:51:29,083 --> 00:51:32,166 -Mauvais Bepi ! -Qui est-ce? 719 00:51:35,208 --> 00:51:39,500 -Qu'est-ce que vous voulez faire? -Je pars. Je passais par là. 720 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 -Mon mari est très jaloux. -Oui. Je pars maintenant. 721 00:51:42,875 --> 00:51:46,333 -Tu m'as laissé seule avec lui. -Faites attention, madame ! 722 00:51:47,500 --> 00:51:49,375 Le voilà ! 723 00:51:49,458 --> 00:51:51,541 Ne t'inquiète pas. J'y vais. 724 00:52:04,958 --> 00:52:09,208 Et ce n'est rien ! Chez Bepi, ils mangent même des chats. 725 00:52:09,291 --> 00:52:14,083 Le grand-père, pendant la guerre, mangé les pigeons de la place Saint-Marc. 726 00:52:14,166 --> 00:52:17,000 Ils rôtissent les colombes du saint patron ? 727 00:52:17,083 --> 00:52:20,166 C'est un péché mortel et un sacrilège ! 728 00:52:20,250 --> 00:52:24,083 A quoi ça sert de parler à propos de sacrilège avec un homme comme Bepi ? 729 00:52:24,166 --> 00:52:26,916 Nous ne l'avons jamais vu à la communion pascale. 730 00:52:27,000 --> 00:52:29,333 Bepi n'est pas allé à la communion pascale ? 731 00:52:29,416 --> 00:52:32,291 C'est trop. Nous sommes une famille respectée. 732 00:52:32,375 --> 00:52:34,416 Nous ne voulons pas mourir damnés ! 733 00:52:34,500 --> 00:52:37,416 Retirez votre promesse et je ne le reverrai plus ! 734 00:52:37,500 --> 00:52:39,625 Il n'a pas fait de confirmation. 735 00:52:39,708 --> 00:52:42,583 Le grand-père n'est même pas pieux, une sorte de musulman. 736 00:52:42,666 --> 00:52:45,000 Il l'a baptisé avec un coup sur la tête. 737 00:52:45,083 --> 00:52:49,000 Ce n'est pas vrai. Il est religieux, baptisé et confirmé. 738 00:52:49,083 --> 00:52:53,458 Et la communion pascale ? Demandez-lui s'il l'a fait. 739 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 S'il ne l'a pas fait, vous ne l'épouserez pas. 740 00:52:56,333 --> 00:52:58,458 Bien. Je vais lui demander ça aussi. 741 00:52:58,541 --> 00:53:02,208 -Écoute-la. -Demandez-lui ! 742 00:53:04,291 --> 00:53:05,333 Bépi ? 743 00:53:05,416 --> 00:53:07,958 À la santé des pauvres infidèles. 744 00:53:09,625 --> 00:53:13,708 Bepi, Nina a besoin de te parler. 745 00:53:14,708 --> 00:53:15,958 Bépi ! 746 00:53:18,166 --> 00:53:21,125 Il dort comme un ange. 747 00:53:21,208 --> 00:53:23,458 Bépi, réveille-toi ! 748 00:53:23,541 --> 00:53:27,125 Allez, tête paresseuse ! Bépi ! 749 00:53:27,208 --> 00:53:33,750 Nina, je n'arrive pas à le réveiller. Tu pourras lui parler demain. 750 00:53:33,833 --> 00:53:37,875 Grand-père, tu dois le réveiller. Faites-le sauter du lit. 751 00:53:37,958 --> 00:53:39,833 C'est très important. 752 00:53:39,916 --> 00:53:42,000 Très bien alors. 753 00:53:42,083 --> 00:53:45,750 Bépi, réveille-toi ! Allez! 754 00:53:45,833 --> 00:53:47,625 Réveillez-vous! 755 00:53:47,708 --> 00:53:51,625 Réveillez-le ! Lui casser la tête avec une canne. Je dois lui parler ! 756 00:53:51,708 --> 00:53:55,333 Bepi, va au diable ! Nina, je ne peux pas le faire. 757 00:53:55,416 --> 00:53:57,541 Tu lui parleras demain. 758 00:53:57,625 --> 00:54:01,750 Même les boulets de canon ne peuvent pas le réveiller. 759 00:54:01,833 --> 00:54:04,958 Grand-père, casse-lui la tête. Réveillez-le ! 760 00:54:05,041 --> 00:54:07,208 Bépi, réveille-toi ! 761 00:54:07,291 --> 00:54:10,958 -Oh mon Dieu ! -J'ai failli me casser la main. 762 00:54:11,041 --> 00:54:12,666 -Oh mon Dieu ! -Se lever. 763 00:54:12,750 --> 00:54:16,625 -Tu m'as cassé la tête ! -Nina veut te parler. 764 00:54:16,708 --> 00:54:19,750 -Va à la fenêtre. -Bépi, dépêche-toi ! 765 00:54:19,833 --> 00:54:21,375 Ce vieil homme ! 766 00:54:23,000 --> 00:54:25,458 Nina, qu'est-ce que tu veux ? 767 00:54:25,541 --> 00:54:28,375 Je voulais juste quelques informations. 768 00:54:28,458 --> 00:54:30,666 Avez-vous fait la communion de Pâques ? 769 00:54:30,750 --> 00:54:32,208 Commun… 770 00:54:33,208 --> 00:54:37,000 Bien sûr que je l'ai fait. Vous savez à quel point je suis religieux. 771 00:54:37,083 --> 00:54:40,541 Si le Père Fulgenzio ne peut pas me voir, il ne commence pas la messe. 772 00:54:41,708 --> 00:54:44,000 Merci Bepi. Bonne nuit. 773 00:54:44,083 --> 00:54:45,916 Bonne nuit, mon amour. 774 00:54:46,833 --> 00:54:49,083 Mon Dieu, grand-père, quel coup dur ! 775 00:54:52,750 --> 00:54:55,500 On va à Florence, l'autre en Autriche. 776 00:54:55,583 --> 00:54:58,250 -Oui. - Puis-je raconter ça en souvenir ? 777 00:54:58,333 --> 00:55:03,083 -Non. C'est la taxe sur les bateaux. -Je pensais que c'était la pub pour le Chianti. 778 00:55:03,166 --> 00:55:06,333 Nathalie collectionne les souvenirs de voyages. 779 00:55:06,416 --> 00:55:09,500 Toutes les filles étrangères prenez quelque chose de Venise. 780 00:55:09,583 --> 00:55:14,166 Mais ce qu'ils laissent est bien plus important que ce qu'ils prennent. 781 00:55:14,250 --> 00:55:17,500 Beaucoup ne partent jamais et restent ici. 782 00:55:18,083 --> 00:55:21,291 Ils se marient et deviennent vénitiens eux aussi. 783 00:55:23,708 --> 00:55:27,750 Et ils épousent presque tous des gondoliers. 784 00:55:27,833 --> 00:55:32,500 Peut-être parce que les gondoliers sont connus pour être beaux, 785 00:55:32,583 --> 00:55:37,541 des maris fidèles et bons et d'excellents pères. 786 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 Et c'est merveilleux pour une femme sentimentale 787 00:55:42,875 --> 00:55:45,875 vivre toujours dans une ville comme celle-ci. 788 00:55:47,333 --> 00:55:49,958 On l'appelle la capitale de l'amour. 789 00:55:53,333 --> 00:55:54,750 Attrape, Gigio ! 790 00:55:55,750 --> 00:55:57,833 -Dépêchez-vous ! -Jetez-le ! 791 00:55:57,916 --> 00:56:00,333 -Ici! -Passez-le ! 792 00:56:02,458 --> 00:56:06,000 Facile! Si ma dot tombe dans le canal, Je resterai une vieille fille. 793 00:56:06,083 --> 00:56:09,583 Quel chanceux êtes-vous! Mieux vaut être une vieille fille que d'épouser un homme comme Bepi. 794 00:56:09,666 --> 00:56:12,416 - Prends ça, Gigio. -Il ne nous aide même pas. 795 00:56:12,500 --> 00:56:14,583 -Bépi! -Il doit encore dormir. 796 00:56:14,666 --> 00:56:18,875 Je n'arrive pas à dormir avec toute cette confusion. 797 00:56:18,958 --> 00:56:22,708 -Juste pour quelques meubles ! -Désolé pour le dérangement. 798 00:56:22,791 --> 00:56:26,083 Tout cela finira chez nous. Tu devrais l'apporter. 799 00:56:26,166 --> 00:56:30,208 La famille de la mariée est responsable pour la dot. 800 00:56:30,291 --> 00:56:32,166 Pourquoi tu te lèves si tard ? 801 00:56:32,250 --> 00:56:35,833 J'avais sommeil et je me levais tard. Je dois travailler maintenant. 802 00:56:35,916 --> 00:56:40,041 Et vous les fainéants, ne cause aucun problème ! Au revoir Nina ! 803 00:56:40,125 --> 00:56:43,041 Vous devez aussi venir dans notre nouvelle maison ! 804 00:56:43,125 --> 00:56:46,750 Et arrête de te peigner les cheveux. Nous devons aider ici. 805 00:56:46,833 --> 00:56:49,083 Ne vous énervez pas. Je viens. 806 00:56:49,166 --> 00:56:51,500 Toi aussi, tu viens travailler. 807 00:56:51,583 --> 00:56:54,625 -Allez. -Allez! 808 00:56:54,708 --> 00:56:57,291 Allez, les gars ! 809 00:56:57,375 --> 00:57:01,583 -Au revoir. -Au revoir, Janet. Amusez-vous en Autriche. 810 00:57:01,666 --> 00:57:06,166 D'accord. Vous aussi, bon voyage. Amusez-vous. Au revoir! 811 00:57:07,250 --> 00:57:10,625 Attention, s'il vous plaît. L’express pour… 812 00:57:10,708 --> 00:57:12,041 Merci. 813 00:57:12,791 --> 00:57:16,583 …Vienne s’en va maintenant du quai numéro 5. 814 00:57:17,583 --> 00:57:23,541 Train direct Bologne-Florence-Rome part sur le quai 3. 815 00:57:26,916 --> 00:57:28,208 Porteur ! 816 00:57:31,291 --> 00:57:35,500 Merci. Tu ne peux pas porter ma valise ? 817 00:57:35,583 --> 00:57:37,208 Qu'est-ce que tu dis? 818 00:57:42,125 --> 00:57:44,416 Porter! Porter! 819 00:57:45,041 --> 00:57:47,416 Dépêchez-vous. Le ferry part. 820 00:57:56,375 --> 00:57:59,500 -Oui, à l'Hôtel Amore. -Bien. 821 00:58:04,250 --> 00:58:08,833 Ma chère fille ! Je suis très heureux de vous voir. 822 00:58:08,916 --> 00:58:12,958 Venise est une ville cela ne peut pas être facilement oublié. 823 00:58:13,041 --> 00:58:15,500 C'est une ville fascinante. 824 00:58:15,583 --> 00:58:18,375 -Je ne comprends pas. -Oui, c'est vrai ! 825 00:58:19,541 --> 00:58:23,500 - Puis-je avoir la chambre que j'avais avant ? -Oui, il est toujours vacant. 826 00:58:25,500 --> 00:58:27,708 Pourquoi ton ami ne t'a-t-il pas rejoint ? 827 00:58:27,791 --> 00:58:31,500 -Elle est partie pour l'Autriche. -Elle était très gentille. 828 00:58:31,583 --> 00:58:34,375 Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. 829 00:58:34,458 --> 00:58:36,625 Elle est revenue pour Bepi. 830 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Tu es revenu ! 831 00:58:46,166 --> 00:58:50,375 -Bien. Es-tu seul? -Ma copine est partie pour Florence. 832 00:58:50,458 --> 00:58:52,875 -Florence! - Puis-je avoir la même chambre ? 833 00:58:52,958 --> 00:58:55,458 Non, c'est pris. 834 00:58:55,541 --> 00:58:59,125 Je vais vous donner celui-ci. Il a une vue sur le Canaletto, 835 00:58:59,208 --> 00:59:02,458 où sont stationnées les gondoles. 836 00:59:10,625 --> 00:59:15,166 -Toujours se regarder dans le miroir. -Pour voir si je suis digne de toi. 837 00:59:15,250 --> 00:59:18,416 -Est-ce que tu m'aimes? -Bien sûr que je t'aime bien. 838 00:59:18,500 --> 00:59:21,333 Quand nous serons vieux, nous nous souviendrons de ce jour 839 00:59:21,416 --> 00:59:23,958 après 40 ans d'une vie heureuse et fidèle. 840 00:59:24,041 --> 00:59:26,833 -Soyez juste fidèle maintenant. -Vous en doutez ? 841 00:59:26,916 --> 00:59:29,333 Toi seul es dans mon cœur. Personne d'autre. 842 00:59:29,416 --> 00:59:33,083 -Personne d'autre ? -Personne d'autre, Nina. 843 00:59:33,166 --> 00:59:34,166 Bépi ! 844 00:59:34,250 --> 00:59:35,875 Cocoleta… Qui est-ce ? 845 00:59:36,458 --> 00:59:37,708 Bépi ! 846 00:59:39,958 --> 00:59:43,000 -Qui appelle-t-elle ? -Je crois qu'elle t'appelle. 847 00:59:44,625 --> 00:59:48,750 -Nina, je ne la connais pas. -Je ne suis pas parti. Je reste ici. 848 00:59:48,833 --> 00:59:51,250 -Êtes-vous heureux? -Je suis heureux. 849 00:59:51,333 --> 00:59:55,000 -Je ne la connais pas. -Je la connais. 850 00:59:55,083 --> 00:59:57,625 Merde, scélérat, racaille ! 851 00:59:57,708 --> 01:00:00,875 Je ne veux plus te revoir ! Allez en enfer ! 852 01:00:00,958 --> 01:00:04,791 -Ma sœur. Nina ! -Remportez tout à la maison. 853 01:00:04,875 --> 01:00:08,625 -Nina, laisse-moi t'expliquer. -Tu as assez expliqué ! 854 01:00:08,708 --> 01:00:11,333 Ce n'est pas un mariage, c'est une maison de fous ! 855 01:00:12,166 --> 01:00:14,750 Espèce de cochon ! Laissez-moi partir ! 856 01:00:16,375 --> 01:00:18,958 -Aide! -Laisse-moi partir ! 857 01:00:29,500 --> 01:00:31,625 Qui diable est ce fou ? 858 01:00:32,458 --> 01:00:35,791 -La pauvre ! Elle est tombée dans le canal. -Ce qui s'est passé? 859 01:00:35,875 --> 01:00:38,541 -Elle voulait se suicider. -Impossible! 860 01:00:38,625 --> 01:00:40,791 Vous savez que c'est possible. 861 01:00:40,875 --> 01:00:43,375 Je ne sais rien. 862 01:00:43,458 --> 01:00:46,750 -Ne plaisante pas. Je ne la connais pas. -Bépi, mon amour ! 863 01:00:46,833 --> 01:00:50,916 -Tu ne la connais pas ? -Je ne l'ai vue qu'au travail. 864 01:00:51,000 --> 01:00:55,083 Allez au diable, vous tous ! Oh mon Dieu, j'espère qu'elle ne mourra pas ! 865 01:00:55,166 --> 01:00:58,291 Tu n'étais pas censé partir ? Mon Dieu, tu es lourd ! 866 01:01:15,541 --> 01:01:17,750 -Nina. -Toni ? 867 01:01:18,791 --> 01:01:19,958 Toni ! 868 01:01:20,500 --> 01:01:22,291 -Qu'est-ce que c'est? -Toni ! 869 01:01:22,375 --> 01:01:24,250 C'est la voix de Nina. 870 01:01:25,250 --> 01:01:28,708 -Nina ? -Ouvrir. Je dois te parler. 871 01:01:28,791 --> 01:01:31,416 -Dépêche-toi! -Je serai là. 872 01:01:31,500 --> 01:01:34,500 Il est tombé dans le canal, mais ce n'était que du lait. 873 01:01:35,041 --> 01:01:37,750 -Marie ! -Oui Monsieur? 874 01:01:39,541 --> 01:01:41,458 Débarrassez la table. Dépêchez-vous! 875 01:01:41,541 --> 01:01:43,750 Dépêche-toi, Marie… 876 01:01:43,833 --> 01:01:47,333 -Sainte Marie ! -Nettoyez-le ! 877 01:01:49,625 --> 01:01:53,208 Dépêchez-vous! Réveillez-vous, Nina arrive ! 878 01:01:54,083 --> 01:01:55,625 Prends ça ! 879 01:01:56,375 --> 01:01:58,791 -Ouvre la porte, Toni ! -Oui. 880 01:01:59,458 --> 01:02:03,250 Entrez. Pourquoi cette visite inattendue ? 881 01:02:03,333 --> 01:02:06,416 -Montre-moi la maison. -Tu veux voir la maison ? 882 01:02:06,500 --> 01:02:10,125 -Vous vous êtes disputé avec Bepi ? -Montre-moi la maison ! 883 01:02:10,208 --> 01:02:15,250 La maison n'est pas très grande, mais c'est bien pour deux personnes. 884 01:02:15,333 --> 01:02:18,875 -C'est quoi ce perroquet ? -Le perroquet est une elle. 885 01:02:18,958 --> 01:02:22,500 Tu veux savoir à quel point elle est bonne ? "Nina, je t'aime". 886 01:02:22,583 --> 01:02:24,333 Moi aussi. 887 01:02:26,416 --> 01:02:28,541 C'est quoi tous ces cadres vides ? 888 01:02:28,625 --> 01:02:33,750 Le grand est pour la photo de la cérémonie de mariage. 889 01:02:34,416 --> 01:02:38,625 -Et les petits ? -Menico, Fantin et Nane. 890 01:02:39,541 --> 01:02:41,916 S'ils viennent, évidemment. 891 01:02:42,000 --> 01:02:46,208 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? -Rien! C'est une pièce… 892 01:02:47,083 --> 01:02:51,291 C'est une chambre principale, 893 01:02:51,375 --> 01:02:55,125 mais je ne dors pas encore dedans. Excusez-moi. 894 01:03:00,208 --> 01:03:03,666 Toni, tu avais raison d'être si patient. 895 01:03:04,875 --> 01:03:07,125 180 litres ! 896 01:03:07,208 --> 01:03:10,250 -Il est temps de se marier. -Bien, hein ? 897 01:03:10,333 --> 01:03:12,791 -Nous demanderons au Père Fulgenzio. -Oui… 898 01:03:13,750 --> 01:03:16,000 -Quoi ? -Ne me regarde pas comme ça. 899 01:03:16,083 --> 01:03:20,041 -Prends ta veste et commence à bouger ! -Maria, trouve mon costume sombre ! 900 01:03:20,125 --> 01:03:22,041 Cette fois, je me marie ! 901 01:03:22,166 --> 01:03:25,458 -Ce qui s'est passé? -Elle est tombée dans le canal. 902 01:03:25,541 --> 01:03:28,625 Elle s'est lancée à cause de toi. Tu dois l'épouser. 903 01:03:28,708 --> 01:03:31,666 - L'épouser ? -Bépi, mon amour ! 904 01:03:31,750 --> 01:03:33,875 Si tu me quittes, je me suicide. 905 01:03:33,958 --> 01:03:36,958 -Tu t'es réveillé. Est-ce que tu vas bien ? -Je me sens bien. 906 01:03:37,041 --> 01:03:38,791 -Tu peux marcher ? -Oui. 907 01:03:38,875 --> 01:03:41,000 Alors marchez. Allons-y. 908 01:03:41,083 --> 01:03:45,000 Tu aurais pu partir comme ta copine. 909 01:03:56,708 --> 01:03:58,291 -Bonjour Nina. -Salut. 910 01:04:06,583 --> 01:04:10,000 -Où puis-je trouver le Père Fulgenzio ? -Le voilà. 911 01:04:18,375 --> 01:04:20,750 -Père, je dois te parler. -Qu'est-ce que c'est? 912 01:04:20,833 --> 01:04:23,041 -Combien coûte une bougie ? -100 lires. 913 01:04:23,125 --> 01:04:25,375 Allumez-en deux, s'il vous plaît. 914 01:04:26,458 --> 01:04:28,875 -Ces. Ils sont plus grands. -Bien. 915 01:04:30,125 --> 01:04:32,583 Nina, je n'ai rien compris. 916 01:04:32,666 --> 01:04:35,708 Veux-tu épouser Toni ou pas ? 917 01:04:35,791 --> 01:04:40,208 -Oui, je veux l'épouser. -Tu l'aimes ? 918 01:04:40,791 --> 01:04:45,500 Toni est un gars sérieux. Un bon garçon, même trop. 919 01:04:45,583 --> 01:04:49,041 -Et il ne me trompera pas. -Tu l'aimes ? 920 01:04:49,875 --> 01:04:52,583 Il a un bon travail, une belle maison, 921 01:04:52,666 --> 01:04:55,875 -et il me donnera tout ce dont j'ai besoin. -Mais tu l'aimes ? 922 01:04:56,500 --> 01:04:58,125 Il m'aime. 923 01:04:59,000 --> 01:05:00,625 Excusez-moi, Nina. 924 01:05:04,208 --> 01:05:07,125 Que fais-tu? Vous écoutez ce que dit Nina ? 925 01:05:07,208 --> 01:05:10,291 -Je vais te virer ! -Non, je n'ai rien entendu. 926 01:05:10,375 --> 01:05:14,708 Je voulais dire que si Nina dit elle ne m'aime pas, dis-lui… 927 01:05:15,375 --> 01:05:18,166 …Je me connais. Je m'améliorerai avec le temps. 928 01:05:18,250 --> 01:05:21,166 Je suis comme le vin. Quand ça vieillit, ça va mieux. 929 01:05:21,250 --> 01:05:23,708 -Parle-lui de cette histoire de vin. -Quoi? 930 01:05:23,791 --> 01:05:27,333 -Parle-lui du vin ! -Je sais ce que je dois lui dire ! 931 01:05:33,833 --> 01:05:36,416 Alors, Nina, tu l'aimes ? 932 01:05:37,625 --> 01:05:40,375 Toni est un bon et honnête travailleur. 933 01:05:40,458 --> 01:05:42,916 Il va à la communion au moins une fois par an. 934 01:05:43,500 --> 01:05:47,666 -Tu l'aimes ? -Non, mais je l'épouserai quand même ! 935 01:05:49,916 --> 01:05:51,500 Excusez-moi un instant. 936 01:05:55,833 --> 01:05:57,666 -Toni. -Oui? 937 01:05:57,750 --> 01:06:03,125 Ce mariage commence mal. Tu ne peux pas abandonner l'idée ? 938 01:06:03,208 --> 01:06:05,750 Tu lui as parlé du vin ? 939 01:06:05,833 --> 01:06:09,458 -Que j'irai mieux ? - Arrête avec le vin ! 940 01:06:09,541 --> 01:06:11,250 Il est obsédé par le vin. 941 01:06:15,833 --> 01:06:20,333 -Alors Nina… -Écouter. Tu dois me rendre un service. 942 01:06:20,416 --> 01:06:24,750 Ce mariage doit avoir lieu immédiatement en secret. 943 01:06:24,833 --> 01:06:28,916 Personne ne doit le savoir, surtout pas Bepi. Est-ce que tu comprends? 944 01:06:30,708 --> 01:06:33,958 Bien. Je comprends. 945 01:06:35,041 --> 01:06:36,333 Je comprends. 946 01:06:48,583 --> 01:06:50,916 -Où est Toni ? -Je suis là. 947 01:06:51,000 --> 01:06:53,666 -Au revoir, Père. -Merci, Père. 948 01:06:53,750 --> 01:06:56,250 -On se verra au mariage. -Je serai là. 949 01:06:59,916 --> 01:07:02,916 Basilio, souviens-toi quand Nina devait épouser Toni, 950 01:07:03,000 --> 01:07:06,250 et ils avaient publié l'avis ? Allez le chercher. 951 01:07:06,333 --> 01:07:10,416 -Encore? -Oui. Mettez-le bien en vue. 952 01:07:11,541 --> 01:07:14,666 Peut-être que quelqu'un veut pour arrêter ce mariage. 953 01:07:22,000 --> 01:07:23,416 Nina ? 954 01:07:23,500 --> 01:07:27,041 -Nina, sors ! -Essayez ce pull. 955 01:07:27,125 --> 01:07:31,083 -Va-t'en, grand-père ! Nina ! -Qu'est-ce que tu veux maintenant ? 956 01:07:31,166 --> 01:07:33,166 J'ai juste deux mots pour toi. 957 01:07:33,250 --> 01:07:36,833 Alors dépêchez-vous. C'est la dernière fois J'arrive sur ce balcon. 958 01:07:36,916 --> 01:07:40,958 Voilà ce que je dois vous dire : Traître, flirt, trompeur. 959 01:07:41,041 --> 01:07:43,291 Cela faisait trois mots. 960 01:07:43,375 --> 01:07:47,916 Pendant que tu es fiancée à moi, tu te fiances à Toni ! 961 01:07:48,000 --> 01:07:51,083 Pendant que je cousais ma dot, tu as vu d'autres femmes ! 962 01:07:51,166 --> 01:07:55,083 Quelles autres femmes ? Ce sont des clients. Je travaillais ! 963 01:07:55,166 --> 01:07:59,375 Les baisers et les accolades font-ils partie de votre travail ? 964 01:07:59,458 --> 01:08:03,375 Pourquoi cette Américaine rester à Venise au lieu de partir ? 965 01:08:03,458 --> 01:08:07,250 -Pourquoi est-ce ma faute ? - Ce n'est jamais de ta faute. 966 01:08:07,333 --> 01:08:10,666 Mais je m'en fiche plus, parce que je préfère être 967 01:08:10,750 --> 01:08:14,250 avec un cœur sincère et digne de confiance, homme serein et inoffensif. 968 01:08:14,333 --> 01:08:18,708 C'est vrai, un inculte, un cancre idiot comme Toni. 969 01:08:18,791 --> 01:08:23,041 -Vous savez quoi? Épouse Toni ! -Tu paries que je le ferai ! 970 01:08:25,291 --> 01:08:27,833 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Que je l'épouse. 971 01:08:33,083 --> 01:08:34,416 Je suis heureux. 972 01:08:35,708 --> 01:08:38,083 Oui, je l'épouse ! 973 01:08:41,333 --> 01:08:44,625 La nuit est tombée, et nous sommes toujours là pour parler. 974 01:08:46,041 --> 01:08:48,708 Prends tous tes cadeaux et ne reviens pas. 975 01:08:49,500 --> 01:08:52,291 Et tu reprends ces cacahuètes que tu m'as données. 976 01:08:52,375 --> 01:08:54,875 Dans trois ans, vous n'avez dépensé que 5 000 lires. 977 01:08:54,958 --> 01:08:57,125 Est-ce que tu comptes combien j'ai dépensé ? 978 01:08:58,208 --> 01:09:02,625 -Je ne m'abaisse pas si bas. -Ce n'est pas pratique pour toi. 979 01:09:02,708 --> 01:09:04,375 Rendez-moi mes lettres. 980 01:09:09,416 --> 01:09:12,708 Reprenez ces feuilles de papier rempli de mensonges ! 981 01:09:13,708 --> 01:09:16,916 Quel imbécile j'étais ! 982 01:09:18,166 --> 01:09:23,041 Je n'ai pas dormi la nuit pour que tu l'aies de mes nouvelles quand tu étais soldat. 983 01:09:25,625 --> 01:09:30,833 Et j'étais heureux. Je pensais que tu étais doux, adorable. 984 01:09:32,500 --> 01:09:35,333 Mais tu es méchant comme une peste ! 985 01:09:35,416 --> 01:09:39,166 Honte à toi! Tu n'étais pas digne de moi. 986 01:09:39,875 --> 01:09:43,583 -Les lettres ! -Ils sont tombés dans le canal ! 987 01:09:44,333 --> 01:09:46,875 Courir! Allons les chercher ! 988 01:09:47,458 --> 01:09:49,750 Courons ! Allons-y! 989 01:09:50,666 --> 01:09:56,541 -Où sont-ils ? Les voici. -Nina, prends-les ! Un deux trois. 990 01:09:56,625 --> 01:10:00,500 -Encore un ! -Prends celui que j'ai écrit, quand tu étais malade ! 991 01:10:00,583 --> 01:10:04,708 L'eau efface les jolis mots que je vous ai écrit avec tant d'amour. 992 01:10:05,791 --> 01:10:09,458 Nina, écoute les belles paroles tu m'as écrit. 993 01:10:10,208 --> 01:10:14,791 "Cher Bepi, j'ai hâte que tu viennes je reviens pour que je puisse te donner beaucoup de ki..." 994 01:10:15,458 --> 01:10:17,916 L'eau a tout effacé. 995 01:10:18,000 --> 01:10:21,500 -Que veut dire ce « ki… » ? -Ça veut dire "coups de pied" ! 996 01:10:21,583 --> 01:10:25,000 -C'est ce que tu mérites. -Alors on a fait la paix ? 997 01:10:25,083 --> 01:10:28,916 Paix? Donnez-moi d'abord une explication. 998 01:10:29,000 --> 01:10:31,875 -Quelle explication ? - À propos de cette Américaine. 999 01:10:31,958 --> 01:10:34,666 Je viendrai vous expliquer immédiatement. 1000 01:10:34,750 --> 01:10:37,791 Non, mes frères feraient mieux de ne pas vous voir. 1001 01:10:37,875 --> 01:10:40,458 -Je viendrai vers toi. -Veux-tu manger avec moi ? 1002 01:10:40,541 --> 01:10:43,750 -Nous verrons. -Très bien, dépêche-toi ! 1003 01:10:48,875 --> 01:10:53,125 Mettez une autre assiette sur la table. Nous avons un invité. 1004 01:10:54,833 --> 01:10:56,333 Super! 1005 01:10:58,916 --> 01:11:02,375 -Bonne soirée. Est-ce que Bepi est là ? -Oui, entre. 1006 01:11:02,458 --> 01:11:03,750 Merci. 1007 01:11:05,625 --> 01:11:09,791 -Bepi, elle attend dans le salon. -Dans le salon ? 1008 01:11:12,791 --> 01:11:13,875 Nina ? 1009 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 Bépi ! 1010 01:11:19,166 --> 01:11:20,208 Janet. 1011 01:11:24,875 --> 01:11:27,333 J'ai froid. Ce doit être l'émotion. 1012 01:11:27,416 --> 01:11:30,833 Je t'ai cherché toute la journée. Où te cachais-tu ? 1013 01:11:31,458 --> 01:11:35,625 -Alors tu es resté à Venise ? -Oui, je suis là. 1014 01:11:36,208 --> 01:11:39,791 -Touche-moi ! Je ne suis pas un fantôme. -Non, tu n'es pas un fantôme. 1015 01:11:39,875 --> 01:11:45,458 J'ai laissé Nathalie partir pour Florence, mais j'ai préféré rester ici. 1016 01:11:45,916 --> 01:11:48,041 -Bien pour vous. -Il fait tellement chaud ! 1017 01:11:48,666 --> 01:11:49,583 Non! 1018 01:11:56,125 --> 01:12:00,666 -Êtes-vous fou? -Oui, je suis fou de toi. 1019 01:12:00,750 --> 01:12:04,791 -Janet, je suis folle de toi. -Que fais-tu? Non, pas ici ! 1020 01:12:04,875 --> 01:12:07,958 Vous allez toujours à la fenêtre. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1021 01:12:08,541 --> 01:12:13,458 Janet, je suis choquée. Réalisez-vous ce que nous faisons ? 1022 01:12:13,541 --> 01:12:15,916 -Vous êtes marié et avez des enfants. -Bépi… 1023 01:12:16,000 --> 01:12:18,166 J'ai une grande nouvelle pour vous. 1024 01:12:18,833 --> 01:12:20,958 -Je ne suis pas marié. -Quoi? 1025 01:12:21,583 --> 01:12:23,250 -Tu n'es pas marié ? -Non. 1026 01:12:24,625 --> 01:12:28,291 Bien! Et ces deux enfants ? 1027 01:12:28,375 --> 01:12:32,291 Ce sont ceux de ma sœur. Mon neveu et ma nièce. 1028 01:12:32,833 --> 01:12:38,166 Je t'ai menti. Je t'ai dit des mensonges, mais seulement pour me défendre. 1029 01:12:39,125 --> 01:12:42,458 J'avais tellement peur de toi. 1030 01:12:43,166 --> 01:12:47,541 Mais quand j'ai vu que tu étais si sincère, tellement amoureux… 1031 01:12:47,625 --> 01:12:49,333 Soyez bon. 1032 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 -Tu te souviens de ce que tu as dit ? -Qu'est-ce que j'ai dit ? 1033 01:12:52,083 --> 01:12:56,166 Que si j'avais été libre, tu m'aurais épousé. 1034 01:12:56,250 --> 01:12:59,375 -J'ai dit ça ? -Tu ne te souviens pas ? 1035 01:12:59,458 --> 01:13:02,416 Oui, mais je me souviens seulement d'y avoir pensé. 1036 01:13:02,500 --> 01:13:05,833 Si tu veux, nous pouvons nous marier tout de suite ici à Venise. 1037 01:13:05,916 --> 01:13:08,583 Le consul américain est mon bon ami. 1038 01:13:08,666 --> 01:13:12,083 -Je peux le voir demain matin. -Elle est folle. 1039 01:13:12,166 --> 01:13:15,458 N'es-tu pas heureux ? A quoi penses-tu ? 1040 01:13:15,541 --> 01:13:18,166 je pense ce que dirait ma pauvre mère. 1041 01:13:18,250 --> 01:13:20,500 -Est-elle contre ? -Non, elle est morte. 1042 01:13:20,583 --> 01:13:21,791 Mort? 1043 01:13:22,708 --> 01:13:25,708 Elle est morte. Ma pauvre mère est morte. 1044 01:13:27,000 --> 01:13:31,125 C'est Nina ! C'est ma sœur. Elle est contre, et elle est vivante ! 1045 01:13:31,208 --> 01:13:34,041 -Reste ici. Ne bouge pas. -Bien. 1046 01:13:34,583 --> 01:13:35,916 Ne bouge pas ! 1047 01:13:37,458 --> 01:13:41,083 Si je t'ai offensé une fois, Je ne veux plus t'offenser. 1048 01:13:41,166 --> 01:13:43,416 -Qui est-ce? -C'est moi. 1049 01:13:44,375 --> 01:13:46,791 -As-tu peur des voleurs ? -Je suis inquiet. 1050 01:13:46,875 --> 01:13:49,375 -Grand-père ne mange plus. -Vraiment? 1051 01:13:49,458 --> 01:13:53,000 Il n'a pas mangé depuis trois jours. Voyez ce que vous pouvez faire. 1052 01:13:53,083 --> 01:13:54,458 Grand-père, mange ! 1053 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 Je t'ai dit de rester là. Allez chez le consul. 1054 01:13:59,750 --> 01:14:02,375 -Dépêchez-vous! -Merci, Bépi. 1055 01:14:02,458 --> 01:14:05,583 -Est-ce que tu m'aimes? -Oui, mais pars maintenant. 1056 01:14:05,666 --> 01:14:08,416 Ma sœur est contre ce mariage. Aller! 1057 01:14:08,500 --> 01:14:10,708 Bépi ! Grand-père va bien. Il mange. 1058 01:14:10,791 --> 01:14:15,083 -Vraiment? Je suis heureux. Vous l'avez guéri. -Êtes-vous fou? 1059 01:14:17,166 --> 01:14:20,166 -Etes-vous les Micheluzzi ? -Non! 1060 01:14:21,083 --> 01:14:24,041 Nous ne connaissons pas les Micheluzzi. Donne-moi un baiser. 1061 01:14:24,125 --> 01:14:26,791 Je le ferai quand tu expliqueras la femme américaine. 1062 01:14:26,875 --> 01:14:29,166 -OMS? -Celui qui a sauté dans le canal. 1063 01:14:29,250 --> 01:14:32,875 C'était un fou. Elle est probablement en Amérique maintenant. 1064 01:14:32,958 --> 01:14:33,916 Mangeons ! 1065 01:14:34,875 --> 01:14:38,583 -Tu te sens mieux ? -Oui. Je peux me lever maintenant. 1066 01:14:38,666 --> 01:14:43,041 je suis heureux, car le moment de partir est venu. 1067 01:14:43,125 --> 01:14:46,208 -On part ? -Non, tu pars. 1068 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 -Moi? -Écouter. 1069 01:14:48,083 --> 01:14:51,791 Je dois te dire quelque chose, Je n'ai pas eu le courage de le dire. 1070 01:14:51,875 --> 01:14:55,750 Nathalie, je suis mariée. 1071 01:14:56,750 --> 01:15:01,041 -Marié? -Oui, et j'ai deux enfants. 1072 01:15:01,625 --> 01:15:04,541 Deux bébés. Marie et Jimmy. 1073 01:15:07,333 --> 01:15:10,833 Nathalie… Nathalie, qu'est-ce que tu fais ? 1074 01:15:11,833 --> 01:15:17,208 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ? -J'avais peur de te perdre. 1075 01:15:17,291 --> 01:15:20,208 C'est un destin cruel. 1076 01:15:20,291 --> 01:15:23,000 Sois forte, Nathalie. Boire quelque chose. 1077 01:15:23,083 --> 01:15:26,708 -Tu veux du sirop ? -Non, je veux mourir. 1078 01:15:26,791 --> 01:15:28,125 N'est-ce pas bon ? 1079 01:15:30,333 --> 01:15:33,166 Le sirop est très bon ! 1080 01:15:36,333 --> 01:15:38,291 Vraiment, vraiment bien. 1081 01:15:38,375 --> 01:15:41,333 -Est-ce que tu l'aimes toujours ? -Tu aimes qui ? 1082 01:15:41,416 --> 01:15:45,583 -Ta femme. -C'était un mariage combiné. 1083 01:15:45,666 --> 01:15:49,083 Mes proches m'ont convaincu, et comme Papy brode, 1084 01:15:49,166 --> 01:15:52,750 -elle pensait qu'il lui ferait une dot. -Vraiment? 1085 01:15:53,541 --> 01:15:55,375 C'est magnifique ! 1086 01:15:55,458 --> 01:15:57,875 -Tout sera facile. -Facile… 1087 01:15:57,958 --> 01:16:02,083 Tu viendras avec moi en Amérique, et je t'aiderai à divorcer. 1088 01:16:02,791 --> 01:16:05,708 -Je suis heureux. -Mais il faut parler. 1089 01:16:05,791 --> 01:16:09,583 Écoute, si tu me l'avais dit tu l'aimes toujours, 1090 01:16:10,166 --> 01:16:15,083 J'aurais avalé toute cette bouteille et serait mort. 1091 01:16:15,166 --> 01:16:17,375 Fille idiote ! 1092 01:16:17,458 --> 01:16:22,083 Quoi? Tu serais mort après avoir bu… 1093 01:16:22,875 --> 01:16:24,791 …cette grosse bouteille. 1094 01:16:25,458 --> 01:16:28,875 -Oh mon Dieu! -Ne pleure pas. 1095 01:16:28,958 --> 01:16:33,625 -Tu dois rire. -Mon Dieu! Je me suis empoisonné ! 1096 01:16:35,625 --> 01:16:38,083 Où puis-je trouver une boutique de cadeaux ? 1097 01:16:38,166 --> 01:16:40,375 Il y en a beaucoup. Il y en a un. 1098 01:16:40,458 --> 01:16:41,958 -Merci. -S'il te plaît. 1099 01:16:46,250 --> 01:16:48,333 Nina, il y a un client. 1100 01:16:48,416 --> 01:16:50,458 -Oui? -Je veux acheter un cadeau. 1101 01:16:50,541 --> 01:16:55,125 Quel genre de cadeau ? Une paire de lunettes ? Un flacon de parfum ? 1102 01:16:55,208 --> 01:16:58,375 Un cadeau pour un homme. 1103 01:16:58,458 --> 01:17:03,083 Un cadre photo, une jolie femme de verre, un cendrier… 1104 01:17:03,791 --> 01:17:07,208 Oh, j'aime ça ! C'est parfait. 1105 01:17:07,291 --> 01:17:10,166 C'est une lampe de nuit, le seul en son genre. 1106 01:17:10,250 --> 01:17:13,666 -Combien ça coûte? - Ce n'est pas à vendre. 1107 01:17:13,750 --> 01:17:17,125 C'est charmant, n'est-ce pas ? C'est aussi une boîte à musique. 1108 01:17:20,708 --> 01:17:25,375 -Tu es malade ? -Non, c'est cette musique… 1109 01:17:25,458 --> 01:17:28,708 -Ça te rappelle quelque chose ? -Il le chante toujours. 1110 01:17:28,791 --> 01:17:30,750 C'est sa chanson préférée. 1111 01:17:31,375 --> 01:17:33,166 S'il vous plaît, vendez-le-moi. 1112 01:17:33,833 --> 01:17:38,208 -Je paierai n'importe quel prix. - Très bien, tu peux l'avoir. Filippetto ! 1113 01:17:38,291 --> 01:17:40,041 Merci! 1114 01:17:40,125 --> 01:17:43,166 -Mettez la lampe dans la boîte. -Merci. 1115 01:17:44,958 --> 01:17:46,625 Puis-je vous demander quelque chose? 1116 01:17:47,375 --> 01:17:49,958 -Il vient de Venise ? -Je ne comprends pas. 1117 01:17:50,041 --> 01:17:53,875 - Cet homme vient-il de Venise ? -Pourquoi tu veux savoir ? 1118 01:17:54,541 --> 01:17:56,958 -Aucune raison. Excusez-moi. -Combien ça coûte? 1119 01:17:57,041 --> 01:17:59,541 -20 000. -Ici. 1120 01:18:00,333 --> 01:18:02,666 Merci. Merci beaucoup. 1121 01:18:02,750 --> 01:18:05,500 -Merci. Au revoir. -Au revoir. 1122 01:18:05,583 --> 01:18:08,000 Lui as-tu vendu la lampe de Bepi ? 1123 01:18:08,083 --> 01:18:11,416 J'ai une pensée dans la tête, mais j'espère que je me trompe. 1124 01:18:11,500 --> 01:18:15,291 Nous verrons. Voici Toni. Que vais-je lui dire ? 1125 01:18:15,375 --> 01:18:18,666 Nina, j'ai reçu un Ferdinando urgent. 1126 01:18:18,750 --> 01:18:22,000 -Bonnes nouvelles? -Je dois dire… je ne m'en souviens plus. 1127 01:18:22,083 --> 01:18:24,208 -Je voulais te demander un service. -Oui. 1128 01:18:24,291 --> 01:18:27,208 Souviens-toi de la lampe que Bepi m'a donnée avec la boîte à musique ? 1129 01:18:27,291 --> 01:18:31,208 -Bien sûr, "Cocoleta". -Il pourrait bientôt recevoir une lampe comme celle-là. 1130 01:18:31,291 --> 01:18:34,291 Va chez Bepi plus tard et voyez si vous le trouvez. 1131 01:18:34,375 --> 01:18:39,208 -Pourquoi devrais-je ? Je ne comprends pas. -Pas grave. Trouvez-le. 1132 01:18:39,291 --> 01:18:43,208 -Combien ça coûte? -7 500. 1133 01:18:44,958 --> 01:18:47,541 "Trouvez la lampe." Et si je trouve Bepi ? 1134 01:18:48,250 --> 01:18:50,291 Je vais casser la lampe au-dessus de sa tête. 1135 01:18:50,375 --> 01:18:54,208 Ferdinando, ne m'appelle plus pour une telle absurdité. 1136 01:18:54,291 --> 01:18:57,708 Mon Dieu ! Je me suis empoisonné ! 1137 01:18:57,791 --> 01:19:01,416 Je transpire. Suis-je malade ? 1138 01:19:02,375 --> 01:19:06,125 Non, nous pouvons boire litres de ce médicament aujourd'hui. 1139 01:19:06,208 --> 01:19:09,000 Cela ne tuait que dans le passé. 1140 01:19:09,083 --> 01:19:11,416 -Vraiment? -Lève-toi, gondolier. 1141 01:19:11,500 --> 01:19:15,041 Docteur, si vous dites que je vais bien, Je sauterai comme un grillon. 1142 01:19:15,125 --> 01:19:17,083 -Ton sac à main. -Merci. 1143 01:19:17,166 --> 01:19:19,250 Je ne suis pas un expert en poison. 1144 01:19:19,333 --> 01:19:22,583 Ce n'est pas un sirop. Il est utilisé comme bain de bouche. 1145 01:19:22,666 --> 01:19:27,125 -Nous serons très heureux en Amérique. -Bien sûr. Nous serons… 1146 01:19:27,208 --> 01:19:31,458 Nathalie, je voulais dire ça à propos de l'Amérique… 1147 01:19:31,541 --> 01:19:36,708 Que vais-je faire de mon travail ? Comment puis-je descendre de la télécabine ? 1148 01:19:36,791 --> 01:19:41,666 Mon père a une grande piscine. On pourrait prendre la gondole. 1149 01:19:41,750 --> 01:19:44,375 Dans une piscine ? Une gondole ? 1150 01:19:44,458 --> 01:19:46,500 Je vais y réfléchir. 1151 01:19:46,583 --> 01:19:51,041 -Au revoir. Je dois partir maintenant. -Bepi, poste cette lettre pour moi. 1152 01:19:51,125 --> 01:19:53,291 -Bien sûr. -C'est pour Janet. 1153 01:19:53,375 --> 01:19:55,875 -Tu as écrit à Janet ? -Que je t'épouserai 1154 01:19:55,958 --> 01:19:59,583 -et t'emmène en Amérique ! -Oui, avec une gondole. Au revoir! 1155 01:20:00,750 --> 01:20:03,000 je t'aime 1156 01:20:03,083 --> 01:20:05,416 je t'aime beaucoup 1157 01:20:08,333 --> 01:20:09,250 Bépi ! 1158 01:20:09,333 --> 01:20:11,541 Bepi, tu es venu me voir ? 1159 01:20:11,625 --> 01:20:15,250 -Non… Oui. -Désolé si je ne suis pas venu. 1160 01:20:15,333 --> 01:20:18,458 J'ai eu beaucoup de choses à faire. 1161 01:20:18,541 --> 01:20:21,750 J'ai fait le tour de Venise toute la matinée. 1162 01:20:21,833 --> 01:20:24,916 Au fait, j'ai parlé au consul. 1163 01:20:25,000 --> 01:20:28,041 Il nous attend à 17 heures. 1164 01:20:28,125 --> 01:20:30,208 Il est déjà midi ! 1165 01:20:30,291 --> 01:20:33,125 J'ai un rendez-vous téléphonique avec mes parents. 1166 01:20:33,208 --> 01:20:36,291 je veux leur dire la nouvelle de notre mariage. 1167 01:20:37,666 --> 01:20:40,958 Je suis désolé que nous ne puissions pas être ensemble. 1168 01:20:41,041 --> 01:20:44,041 Des amis m'ont invité à déjeuner. 1169 01:20:44,125 --> 01:20:48,375 Je dois encore me coiffer, écris quelques lettres… 1170 01:20:48,458 --> 01:20:50,708 En parlant de lettres… 1171 01:20:50,791 --> 01:20:54,708 Allez-vous publier celui-ci ? C'est pour Nathalie. 1172 01:20:54,791 --> 01:20:57,708 Je voulais aussi lui annoncer la bonne nouvelle, 1173 01:20:57,791 --> 01:21:02,375 que nous allons nous marier et que je resterai à Venise pour toujours. 1174 01:21:02,458 --> 01:21:05,541 Je suis si heureuse, Bepi. 1175 01:21:07,958 --> 01:21:10,583 Bepi, j'ai oublié de te donner ça. 1176 01:21:10,666 --> 01:21:13,958 C'est un cadeau pour vous. Je suis sûr que vous l'aimerez. 1177 01:21:15,666 --> 01:21:19,666 Bepi, n'oublie pas, aujourd'hui à 17 heures devant le consulat. 1178 01:21:26,791 --> 01:21:31,041 Toni, je n'ai pas compris ce que vous recherchez. 1179 01:21:31,125 --> 01:21:33,875 Juste quelque chose, mais je ne sais pas pourquoi. 1180 01:21:33,958 --> 01:21:39,083 Si c'est Bepi, il n'est pas là. Je ne sais pas quand il reviendra. 1181 01:21:42,541 --> 01:21:46,541 -Quelque chose brûle dans la cuisine ! -Aller! 1182 01:21:47,125 --> 01:21:49,125 Nina ? Nina ! 1183 01:21:49,750 --> 01:21:52,000 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne trouve pas la lampe. 1184 01:21:52,083 --> 01:21:54,208 -Regarde encore. Il doit être là. -Oui. 1185 01:21:54,291 --> 01:21:56,916 -Excusez-moi. -Où dois-je chercher ? 1186 01:21:57,541 --> 01:21:58,833 Nina. 1187 01:21:58,916 --> 01:22:02,250 -Pourquoi es-tu ici ? -Je dois vous annoncer une excellente nouvelle. 1188 01:22:02,333 --> 01:22:04,583 Vous vous souvenez de cette Américaine ? 1189 01:22:04,666 --> 01:22:07,041 Elle part ce soir pour Florence. 1190 01:22:07,125 --> 01:22:09,958 -Je suis heureux. -Je te l'avais promis. 1191 01:22:10,041 --> 01:22:13,166 -Arrêtez de vous peigner les cheveux. -Nina, je t'aime. 1192 01:22:13,250 --> 01:22:16,333 -Je ferais n'importe quoi pour toi. -Alors coupe-toi les cheveux. 1193 01:22:16,416 --> 01:22:19,166 -Êtes-vous fou? -Tu es vaniteux. 1194 01:22:19,250 --> 01:22:22,750 -Tu aimes tes cheveux plus que moi. -Je t'aime. 1195 01:22:23,375 --> 01:22:28,208 -Que fais-tu? -Je t'ai dit que je t'aime ! 1196 01:22:28,291 --> 01:22:30,666 Vous ne voyez pas le ruban rouge ? 1197 01:22:31,291 --> 01:22:34,250 J'ai fait le tour de Venise pour le trouver. 1198 01:22:34,333 --> 01:22:36,583 Cela m'a coûté beaucoup d'argent. 1199 01:22:36,666 --> 01:22:38,791 Pensez juste quand nous serons mariés. 1200 01:22:38,875 --> 01:22:43,416 Nous nous réveillerons au son de cette musique. Cocolette… 1201 01:22:43,500 --> 01:22:47,083 -Tu es heureuse, Nina ? -Très heureux. 1202 01:22:47,166 --> 01:22:51,166 Je l'ai vendu ce matin à l'Américain. 1203 01:22:51,875 --> 01:22:53,208 Puis-je? 1204 01:22:55,791 --> 01:22:57,541 Est-ce que j'interromps ? 1205 01:23:02,250 --> 01:23:05,958 -Pourquoi Bepi est-il sur la table ? -Il est venu me dire au revoir. 1206 01:23:06,041 --> 01:23:08,333 Accompagnez-le jusqu'à la porte tout de suite. 1207 01:23:08,416 --> 01:23:11,291 As-tu compris, Toni ? Expulsez-le. 1208 01:23:11,375 --> 01:23:14,000 -Sortez de chez moi ! Dehors! -Tout de suite! 1209 01:23:16,291 --> 01:23:20,333 Bepi, tu as entendu Nina. Je dois te virer. 1210 01:23:22,500 --> 01:23:24,250 Ne me touche pas. 1211 01:23:26,583 --> 01:23:31,208 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. S'en aller. Personnellement. 1212 01:23:50,500 --> 01:23:51,666 Fait. 1213 01:23:59,541 --> 01:24:05,541 Je suis désolé. J'ai regardé partout, mais je n'ai pas réussi à trouver la lampe. 1214 01:24:05,625 --> 01:24:07,750 -Je l'ai trouvé. -Vraiment? 1215 01:24:07,833 --> 01:24:11,000 Mais vas-y maintenant et laisse-moi tranquille. 1216 01:24:11,583 --> 01:24:15,958 -Tu ne m'épouseras plus ? -Oui, je le ferai, mais va-t'en ! 1217 01:24:16,041 --> 01:24:17,708 Oui, comme tu veux. 1218 01:24:36,125 --> 01:24:38,375 - Coup de pied ! -Allez! 1219 01:24:38,458 --> 01:24:40,083 Hé, arrête ça ! 1220 01:24:41,958 --> 01:24:45,166 Il m'a fait trébucher ! 1221 01:24:46,166 --> 01:24:47,875 Allez, donne un coup de pied ! 1222 01:24:47,958 --> 01:24:51,458 -Allez! -Passez le ballon ! 1223 01:24:51,541 --> 01:24:53,333 -Fulgenzio ! -Que veux-tu? 1224 01:24:53,416 --> 01:24:55,375 Père, je dois te parler. 1225 01:24:55,458 --> 01:24:58,041 Si tu m'appelles "Père" ça doit être un problème. 1226 01:24:58,125 --> 01:25:01,541 C'est! Vous devez m'aider. C'est une question de vie ou de mort. 1227 01:25:01,625 --> 01:25:03,666 -Aide-moi. -Bien. 1228 01:25:03,750 --> 01:25:06,958 Je reviens tout de suite ! Allons à l'église et parlons. 1229 01:25:07,041 --> 01:25:11,500 -En attendant, je vais prendre une douche. -Elle était comme une furie. J'avais peur. 1230 01:25:11,583 --> 01:25:13,666 Attention, coquins ! 1231 01:25:13,750 --> 01:25:16,750 Va jouer ailleurs. Je parle à Père. 1232 01:25:26,250 --> 01:25:29,916 "S'en aller!" dit Nina. 1233 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 "Très bien, Nina. Je vais partir. 1234 01:25:33,083 --> 01:25:36,958 Les faits disent que tu as raison et j'ai tort. Je le reconnais. 1235 01:25:37,041 --> 01:25:40,666 Mais tu m'as connu depuis que nous sommes enfants." 1236 01:25:40,750 --> 01:25:46,000 Je suis gondolier et elle le sait. Elle sait quel est mon travail. 1237 01:25:46,083 --> 01:25:49,625 Elle aurait dû me le dire ne plus être gondolier. 1238 01:25:49,708 --> 01:25:53,166 Je ne connais pas seulement elle, Je ne connais pas seulement les femmes vénitiennes. 1239 01:25:53,250 --> 01:25:57,333 Un gondolier traite surtout avec des femmes étrangères. 1240 01:25:58,166 --> 01:26:00,208 Je dis aux femmes étrangères… 1241 01:26:01,458 --> 01:26:04,500 Bonjour, mademoiselle. 1242 01:26:06,041 --> 01:26:08,333 C'est vrai, Fulgenzio ? M'entendez-vous ? 1243 01:26:08,416 --> 01:26:11,458 Oui, je t'entends, mais je ne comprends pas. 1244 01:26:11,541 --> 01:26:16,541 C'est la chose habituelle avec Nina. Mais cette fois, j'ai peur que ce soit fini. 1245 01:26:18,083 --> 01:26:20,666 J'ai entendu parler de la femme américaine. 1246 01:26:20,750 --> 01:26:23,666 Vous l'avez fait ? En fait, il y en a deux. 1247 01:26:23,750 --> 01:26:25,541 Deux? Encore mieux ! 1248 01:26:25,625 --> 01:26:28,875 L'une est une cause perdue, elle est folle. 1249 01:26:28,958 --> 01:26:31,541 Quand je la quitte, elle veut se suicider. 1250 01:26:31,625 --> 01:26:34,083 -Elle a sauté dans le canal ! -Et l'autre ? 1251 01:26:34,166 --> 01:26:37,083 Pire encore ! Elle veut m'épouser. 1252 01:26:38,333 --> 01:26:42,875 Bon travail, félicitations. Mes compliments ! 1253 01:26:43,416 --> 01:26:45,250 Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 1254 01:26:45,875 --> 01:26:49,750 Ne plaisante pas. Tu sais que j'aime Nina, et elle épouse Toni. 1255 01:26:50,375 --> 01:26:51,791 Oui je sais. 1256 01:26:51,875 --> 01:26:54,541 Alors aide-moi. C'est pourquoi je suis venu vers vous. 1257 01:26:55,125 --> 01:26:59,250 je ne peux pas t'aider quand ces deux femmes sont encore à Venise. 1258 01:26:59,916 --> 01:27:03,458 -Et si je les fais partir ? -Bien, fais ça. 1259 01:27:03,541 --> 01:27:05,750 Tout de suite et par tous les moyens. 1260 01:27:06,666 --> 01:27:08,125 Ce n'est pas facile. 1261 01:27:09,791 --> 01:27:11,541 Combien de hottes as-tu ? 1262 01:27:13,041 --> 01:27:14,541 Avec des moyens ? 1263 01:27:31,583 --> 01:27:34,333 L'Américaine attend par le consulat. 1264 01:27:34,416 --> 01:27:36,916 La soutane est trop longue. Je voyage partout. 1265 01:27:37,000 --> 01:27:40,166 -Utilisez une ceinture. -Tu as raison. 1266 01:27:40,250 --> 01:27:42,833 Je vais utiliser une ceinture. Allez-y. 1267 01:28:05,708 --> 01:28:06,875 Bépi ? 1268 01:28:08,458 --> 01:28:09,416 Janet. 1269 01:28:10,833 --> 01:28:12,875 Surpris de me voir ainsi ? 1270 01:28:15,000 --> 01:28:17,500 J'ai tellement lutté avec moi-même. 1271 01:28:18,791 --> 01:28:23,250 Je ne comprends pas. Que signifie cette tenue ? 1272 01:28:23,875 --> 01:28:27,375 J'étais au séminaire, mais l'année dernière, ils m'ont licencié. 1273 01:28:28,583 --> 01:28:30,708 Pour des raisons de santé. 1274 01:28:31,333 --> 01:28:33,833 Je sais que j'aurais dû te le dire. 1275 01:28:34,416 --> 01:28:37,166 J'ai essayé de revenir au monde terrestre. 1276 01:28:37,250 --> 01:28:41,625 Tu m'as beaucoup aidé et je pensais avoir réussi, mais… 1277 01:28:41,708 --> 01:28:44,666 -Mais ? -Je ne pourrais pas le faire. 1278 01:28:44,750 --> 01:28:47,375 -J'ai entendu la voix. -La voix ? 1279 01:28:50,083 --> 01:28:53,541 -La voix ? -Oui, la voix. 1280 01:28:53,625 --> 01:28:58,083 "Bépi, reviens !" Et Bepi reviendra au couvent, 1281 01:28:58,166 --> 01:29:00,250 en montagne, pour méditer. 1282 01:29:03,666 --> 01:29:05,916 Pardonne-moi, Bepi… 1283 01:29:06,500 --> 01:29:10,583 …si je ne suis pas capable de monter aussi haut… 1284 01:29:11,375 --> 01:29:12,958 …comme tu es. 1285 01:29:21,875 --> 01:29:24,000 -Au revoir, Janet. -Au revoir. 1286 01:29:24,083 --> 01:29:26,375 Non non ! Aller. 1287 01:29:27,083 --> 01:29:28,500 Pars, Janet. 1288 01:29:30,708 --> 01:29:33,958 Janet, vas-y. je ne peux pas bouger si tu ne pars pas. 1289 01:29:34,541 --> 01:29:36,958 -Allez, Janet ! -Oh, Bépi ! 1290 01:29:37,750 --> 01:29:42,041 Et ne te retourne pas ! Partez sans vous retourner ! 1291 01:29:50,041 --> 01:29:51,208 Au revoir! 1292 01:29:58,666 --> 01:30:02,208 Vas-y, Janet. Allez… Allez ! 1293 01:30:14,416 --> 01:30:16,750 -Allons-y, mes sœurs ! -Sœurs… 1294 01:30:26,458 --> 01:30:29,125 Nina, tout ira bien avec Toni. 1295 01:30:29,208 --> 01:30:31,916 C'est un homme bon. Il vous donnera tout ce dont vous avez besoin. 1296 01:30:32,000 --> 01:30:34,416 Arrêtez de bouger tout le temps. 1297 01:30:34,500 --> 01:30:35,500 Bépi ! 1298 01:30:38,833 --> 01:30:39,666 Bépi ! 1299 01:30:39,750 --> 01:30:41,833 -Il n'est pas là ! -Où est-il allé ? 1300 01:30:41,916 --> 01:30:46,291 Il est parti avec son grand-père. Je ne sais pas quand il reviendra. 1301 01:30:46,375 --> 01:30:47,916 Bien. Merci. 1302 01:30:49,083 --> 01:30:50,625 Tant mieux. 1303 01:31:04,458 --> 01:31:07,875 -La voilà ! Quand Nina se marie-t-elle ? -A midi. 1304 01:31:07,958 --> 01:31:10,625 -Et le train ? -À 11 heures. Il arrive à Milan… 1305 01:31:10,708 --> 01:31:12,833 Je m'en fiche de Milan ! 1306 01:31:12,916 --> 01:31:15,833 -Qu'est-ce que vous voulez faire? -C'est facile. 1307 01:31:15,916 --> 01:31:19,291 Quand le train est sur le point de partir, tu crieras, 1308 01:31:19,375 --> 01:31:22,541 -"Bepi, la maison est en feu !" -La maison est en feu ! 1309 01:31:22,625 --> 01:31:24,250 Plus tard! Criez plus tard. 1310 01:31:24,333 --> 01:31:27,625 -Bépi! -Nathalie, je suis là ! 1311 01:31:30,041 --> 01:31:32,916 Comment vas-tu? Américain? 1312 01:31:33,000 --> 01:31:34,833 Oui, je suis américain. 1313 01:31:34,916 --> 01:31:36,250 Américain! 1314 01:31:38,083 --> 01:31:40,833 Oh, Bepi, je suis si heureuse. 1315 01:31:40,916 --> 01:31:43,750 -Je cherche grand-père. -Tu es nerveux ? 1316 01:31:43,833 --> 01:31:49,125 Je suis inquiet. Quand j'ai quitté la maison, J'ai laissé le brûleur allumé et la porte ouverte. 1317 01:31:49,208 --> 01:31:52,500 Et le feu allumé. Grand-père siffle ! Je vais y aller. 1318 01:31:52,583 --> 01:31:55,333 -Non. Le train part. -Je dois. 1319 01:31:55,416 --> 01:31:58,166 Asseyez-vous. Je reviens tout de suite. 1320 01:32:01,708 --> 01:32:02,708 Oh mon Dieu ! 1321 01:32:12,250 --> 01:32:15,375 Attention, départ du quai 2 1322 01:32:15,458 --> 01:32:18,416 est le train direct Venise-Milan-Gênes. 1323 01:32:20,333 --> 01:32:22,958 -Tout est réglé. -Où est la valise ? 1324 01:32:23,041 --> 01:32:26,500 Dans le deuxième compartiment. Il n'y a qu'un seul voyageur. 1325 01:32:27,125 --> 01:32:28,208 Merci. 1326 01:32:30,416 --> 01:32:32,041 Nous partons ! 1327 01:32:35,083 --> 01:32:36,500 Faites attention à vos mains. 1328 01:32:48,791 --> 01:32:51,625 Bépi ! Bépi ! 1329 01:33:12,125 --> 01:33:14,166 -Nathalie ! -Janette ! 1330 01:33:22,250 --> 01:33:23,541 Pardonne-moi. 1331 01:33:29,250 --> 01:33:30,833 Êtes-vous heureux? 1332 01:33:40,958 --> 01:33:42,541 -Quelle heure est-il? -11h30. 1333 01:33:42,625 --> 01:33:45,625 Ma valise est dans le train. Mon adresse est dessus. 1334 01:33:45,708 --> 01:33:48,125 Mais tant pis. C'est vide. 1335 01:33:49,041 --> 01:33:51,875 -Bravo aux jeunes mariés ! -Acclamations! 1336 01:33:57,083 --> 01:33:59,250 Salut Guido. Salut! 1337 01:33:59,833 --> 01:34:03,916 Oncle Menego ! Je suis tellement contente que tu sois venu. 1338 01:34:04,000 --> 01:34:08,375 C'est la troisième fois que je viens Bassano. Êtes-vous vraiment en train de vous marier ? 1339 01:34:08,458 --> 01:34:12,083 Oui, nous le sommes. Rendez-vous à l'autel. 1340 01:34:13,791 --> 01:34:15,041 Toni ! 1341 01:34:15,125 --> 01:34:17,625 -Gigi, meilleurs voeux. -C'est ton mariage. 1342 01:34:17,708 --> 01:34:20,125 C'est vrai, je suis le marié. Non? 1343 01:34:20,208 --> 01:34:21,708 -C'est un tic. -Je suis désolé. 1344 01:34:22,333 --> 01:34:26,250 Encore cinq minutes. Nina, attends-moi ! 1345 01:34:26,833 --> 01:34:29,250 Toni, nous n'attendons que toi. 1346 01:34:29,333 --> 01:34:32,125 -Tu es une belle mariée. -Ne sois pas stupide. 1347 01:34:32,208 --> 01:34:34,958 -Mais Nina ! -Père Fulgenzio ! 1348 01:34:35,041 --> 01:34:37,583 -Quoi, Gino ? -Bepi est coincé dans le train. 1349 01:34:37,666 --> 01:34:40,625 Il descendra à Mestre. Nous devons retarder le mariage. 1350 01:34:40,708 --> 01:34:42,416 Que veux-tu dire? 1351 01:34:43,541 --> 01:34:47,791 Nous ne pouvons pas avoir ce mariage sans Bepi. 1352 01:34:48,541 --> 01:34:51,375 -On ne peut pas attendre 10 minutes ? -Cela n'a pas d'importance. 1353 01:34:51,458 --> 01:34:54,500 S'il manque la cérémonie, il viendra au déjeuner. 1354 01:34:54,583 --> 01:34:58,166 -N'abîme pas mon voile ! -Désolé. Elle est nerveuse aujourd'hui. 1355 01:34:58,625 --> 01:35:01,916 -Plus rapide! Quelle heure est-il? -Midi. 1356 01:35:04,583 --> 01:35:07,375 -Va-t'en, s'il te plaît. -Oui… Mais je suis le marié. 1357 01:35:07,458 --> 01:35:10,083 -Je suis désolé. -Toni, maman. 1358 01:35:11,291 --> 01:35:15,375 -Prêt? -Un instant. Filippetto a disparu. 1359 01:35:15,458 --> 01:35:17,583 Filippetto, viens ici ! 1360 01:35:17,666 --> 01:35:20,041 Oncle Menego, tu viens aussi. 1361 01:35:21,083 --> 01:35:24,458 Pourquoi ne vient-il pas ? Je vais le manger ! 1362 01:35:25,083 --> 01:35:26,458 Fait. Merci! 1363 01:35:27,333 --> 01:35:29,750 Juste un instant. J'ai déménagé. 1364 01:35:29,833 --> 01:35:32,375 Nous en prendrons un autre. Merci. 1365 01:35:34,500 --> 01:35:35,750 Fait. Merci. 1366 01:35:39,916 --> 01:35:42,958 Il est midi passé. Pauvre de moi. C'est fini ! 1367 01:35:43,625 --> 01:35:48,500 Père, devrions-nous jouer "Andante" de Corelli ou "Largo" de Haendel ? 1368 01:35:48,583 --> 01:35:50,958 -Combien de temps dure "Andante" ? -Trois minutes. 1369 01:35:51,041 --> 01:35:53,666 -Et le "Largo" de Haendel ? -Environ 10 minutes. 1370 01:35:53,750 --> 01:35:58,541 Jouez "Largo" de Haendel. Et étirez-le autant que possible. 1371 01:36:07,416 --> 01:36:09,500 Maudit hors-bord ! 1372 01:36:10,125 --> 01:36:11,916 Merde toi ! 1373 01:36:15,708 --> 01:36:18,833 Vous êtes en retard. C'est fini ! 1374 01:36:52,083 --> 01:36:53,708 Ah, Bépi. 1375 01:36:54,208 --> 01:36:57,750 Tu es en retard, mais c'est peut-être mieux ainsi. 1376 01:36:58,333 --> 01:37:02,583 Tu y penseras la prochaine fois, si tu veux toujours te marier. 1377 01:37:14,833 --> 01:37:16,458 Je ne me marierai jamais. 1378 01:37:17,333 --> 01:37:18,791 Je ne me marierai jamais ! 1379 01:37:29,750 --> 01:37:31,125 Bépi ! 1380 01:37:32,541 --> 01:37:34,166 -Bépi. -Nina. 1381 01:37:35,625 --> 01:37:39,791 Nina, tu es si belle ! Je ne te méritais pas. 1382 01:37:40,500 --> 01:37:43,833 Je te souhaite beaucoup de bonheur avec Toni. 1383 01:37:43,916 --> 01:37:48,000 Bepi, quand je me tenais devant l'autel… 1384 01:37:49,208 --> 01:37:54,125 Et j'ai dit : "Veux-tu prendre Toni Valmarin comme mari ?" 1385 01:37:54,208 --> 01:37:58,125 Elle a dit non, alors j'ai dit non aussi. 1386 01:37:58,208 --> 01:38:01,500 Je ne pouvais pas épouser une femme qui aime un autre homme. 1387 01:38:01,583 --> 01:38:03,458 Merci Toni. Pardonne-moi. 1388 01:38:03,541 --> 01:38:08,125 Toni, rentrons. Je vais te chercher de l'eau avec du sucre. 1389 01:38:08,208 --> 01:38:09,625 Merci Toni. 1390 01:38:10,166 --> 01:38:12,041 -Nina ! -Bépi! 1391 01:38:13,458 --> 01:38:15,458 Ma Cocoleta. 1392 01:38:21,791 --> 01:38:22,750 Bépi ! 1393 01:38:22,833 --> 01:38:24,666 -Mais… -Je l'ai fait pour toi. 1394 01:38:24,750 --> 01:38:28,500 Pour ne plus être vaniteux, de ne plus me peigner les cheveux. Vous aimez ça ? 1395 01:38:30,000 --> 01:38:32,583 Tu es si moche ! 1396 01:38:32,666 --> 01:38:35,500 Tu es vraiment moche ! 1397 01:38:37,000 --> 01:38:39,791 Je t'ai tellement aimé avec tes jolis cheveux. 1398 01:38:39,875 --> 01:38:42,000 Je ne le laisserai pas pousser à nouveau. 1399 01:38:42,083 --> 01:38:45,541 je vais vendre la gondole et arrête d'être un gondolier. 1400 01:38:45,625 --> 01:38:49,541 Je serai toujours avec toi jour et nuit. Je ne te quitterai jamais. 1401 01:38:49,625 --> 01:38:52,625 Non, j'ai épousé le plus beau gondolier à Venise. 1402 01:38:52,708 --> 01:38:55,583 je veux te voir sur ta gondole avec de beaux cheveux. 1403 01:38:55,666 --> 01:39:00,416 Je ne serai pas jaloux. Vous pouvez être sur la télécabine de jour comme de nuit. 1404 01:39:00,500 --> 01:39:04,791 -Vraiment? Jour et nuit? -Aussi longtemps que tu m'aimes. 1405 01:39:04,875 --> 01:39:07,875 Je t'aime, je t'aime beaucoup. 1406 01:39:07,958 --> 01:39:11,458 Je t'aime, je t'aime ! 1407 01:39:11,541 --> 01:39:14,583 je t'aime 1408 01:39:14,666 --> 01:39:17,958 je t'aime beaucoup 1409 01:39:18,041 --> 01:39:21,041 Tellement, tellement 1410 01:39:21,125 --> 01:39:23,875 Donc beaucoup… 1411 01:39:24,708 --> 01:39:25,875 Nina ? 1412 01:39:26,458 --> 01:39:29,083 Bepi, nous sommes d'accord, n'est-ce pas ? 1413 01:39:29,708 --> 01:39:31,833 Ne t'inquiète pas, Nina ! 1414 01:39:31,916 --> 01:39:35,625 C'est ma sœur, mariée, avec un fils. Gardez le souvenir. 1415 01:39:38,125 --> 01:39:39,375 Au revoir Nina ! 1416 01:39:54,625 --> 01:40:01,041 LA FIN 1417 01:40:01,125 --> 01:40:03,041 Sous-titres édités par : Lisa K. Villeneuve