1 00:00:01,368 --> 00:00:03,570 Anterior pe Van Helsing... 2 00:00:03,636 --> 00:00:05,905 Unde naiba suntemnoi? - Transilvania. 3 00:00:05,972 --> 00:00:08,341 Jack a călătorit înapoiîn timp? - Până în 1778? 4 00:00:08,408 --> 00:00:09,509 Aceste numere... 5 00:00:09,576 --> 00:00:11,177 Arată ca niște coordonate. 6 00:00:11,244 --> 00:00:12,846 Ea trebuie să vrea să mergem undeva. 7 00:00:12,912 --> 00:00:14,981 Experimentez cu un nou ser. 8 00:00:15,048 --> 00:00:18,017 Mai mult decât atât, inima ta ar putea exploda. 9 00:00:18,084 --> 00:00:22,122 Am făcut câte gloanțe am putut. Te rog, folosește-le cu moderație. 10 00:00:22,188 --> 00:00:24,657 Doar pentru că chestia asta este magie, nu reuși neșeală. 11 00:00:24,724 --> 00:00:27,961 O vom găsi. Ne va anunța dacă facem o mișcare greșită. 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,362 Vi contează pe noi. 13 00:00:46,546 --> 00:00:50,417 Van Helsing trebuie ucis. 14 00:00:51,885 --> 00:00:55,555 Adu-i capul și amuleta. 15 00:00:55,622 --> 00:01:01,394 Stăpânul nostru, Cel Întunecat, îi comandă. 16 00:01:01,461 --> 00:01:03,396 Unde o gasesc? 17 00:01:04,297 --> 00:01:06,833 Ea se apropie. 18 00:01:06,900 --> 00:01:09,335 Caută-o, 19 00:01:09,402 --> 00:01:14,340 sau soarta ta va fi mai rea decât fostul tău stăpân. 20 00:01:14,407 --> 00:01:17,477 Se spune că Van Helsing este puternic. 21 00:01:17,544 --> 00:01:20,380 Unii spun chiar nemuritor. 22 00:01:20,447 --> 00:01:24,818 Un copil fără cap nu este o amenințare pentru nimeni. 23 00:01:24,884 --> 00:01:29,255 Dacă o fac, ce asigurare am Întunecat nu va ma mai distruge? 24 00:01:29,322 --> 00:01:35,829 Singura asigurare pe care o ai este moartea ta dacă eșuezi. 25 00:01:35,895 --> 00:01:42,035 Va fi lent și chinuitor. Mă voi ocupa de asta. 26 00:01:42,101 --> 00:01:45,939 Ucide Van Helsing, adu-mi amuleta. 27 00:01:46,005 --> 00:01:48,007 Nu există altă cale. 28 00:01:55,782 --> 00:01:58,384 Chiar crezi putem învinge Van Helsing? 29 00:01:58,451 --> 00:02:00,720 Ce alegere avem? - Fugim aici. 30 00:02:00,787 --> 00:02:03,356 Găsiți un teritoriu îndepărtat dincolo de atingerea ei. 31 00:02:03,423 --> 00:02:09,395 Prost! Nicăieri nu este la îndemână a Celui Întunecat și Bathory. 32 00:02:09,462 --> 00:02:13,933 Vom face ceea ce Cel Întunecat comenzi. 33 00:02:14,000 --> 00:02:15,902 Îi vom ucide pe Van Helsing. 34 00:03:10,390 --> 00:03:13,326 Ce naiba faci acolo? 35 00:03:13,393 --> 00:03:16,262 Este un apel în Fraternitatea obișnuiam să semnalăm un atac 36 00:03:16,329 --> 00:03:18,464 sau să ne găsim unul pe altul dacă ne-am despărțit vreodată. 37 00:03:18,531 --> 00:03:22,035 Dar au plecat. - Au plecat. 38 00:03:22,101 --> 00:03:26,105 Toate, dar totuși eu încă ai speranta ca poate intr-o zi Voi auzi un răspuns. 39 00:03:28,575 --> 00:03:30,977 Și nu voi fi ultimul a Frăţiei. 40 00:03:32,745 --> 00:03:37,483 Chiar acum, trebuie doar să păstrăm acea speranță din interior. 41 00:03:37,550 --> 00:03:41,354 De ce? - Încercăm să evităm problemele. 42 00:03:41,421 --> 00:03:43,990 Fiecare daywalker pe o milă probabil că am auzit asta. 43 00:03:45,425 --> 00:03:47,293 Ce? 44 00:03:47,360 --> 00:03:49,562 Nici un vampir ar îndrăzni să vină spre o chemare a Fraternităţii. 45 00:03:49,629 --> 00:03:51,698 Este o chemare la moarte. 46 00:03:51,764 --> 00:03:57,103 Vezi, eu și surorile mele, ne era temut de fiecare vampir de la coastă la coastă. 47 00:03:58,705 --> 00:04:00,907 Cei deștepți, cel puțin. 48 00:04:00,974 --> 00:04:04,911 Surorile tale au fost curajoase. 49 00:04:04,978 --> 00:04:08,481 Sunt onorat să-i cunosc, să fi luptat cu ei. 50 00:04:09,749 --> 00:04:10,783 Hmm. 51 00:04:11,884 --> 00:04:13,653 Haide. 52 00:04:13,720 --> 00:04:14,854 Așteaptă. 53 00:04:18,925 --> 00:04:21,127 Ce? - Atunci lasă-mă să-l aud pe al tău. 54 00:04:22,762 --> 00:04:24,897 Strigătul meu de război? - Da. 55 00:04:24,964 --> 00:04:28,701 Nu. Nu sunt o soră. - Stai, nu, nu, nu. 56 00:04:28,768 --> 00:04:32,038 Te-ai luptat cu noi. Ai vărsat sânge cu noi. 57 00:04:32,105 --> 00:04:35,742 E prin dreptul meu. Ești legat de fraternitatea acum. 58 00:04:35,808 --> 00:04:38,344 Da, nu stiu. eu nu... - Da, haide. 59 00:04:38,411 --> 00:04:39,912 Haide. 60 00:04:39,979 --> 00:04:41,714 Chiar ar trebui să fim îndreptându-se spre est chiar acum. 61 00:04:41,781 --> 00:04:43,116 Da. 62 00:04:47,020 --> 00:04:49,255 Haide, Violet. 63 00:04:49,322 --> 00:04:53,626 Am văzut cine ești, Violet. Ești mai mult decât un războinic. 64 00:04:53,693 --> 00:04:58,398 Ești cineva ca mine acum. 65 00:04:58,464 --> 00:05:01,367 Și tu te lupți pentru toți cei pe care îi iubești. 66 00:05:03,269 --> 00:05:05,238 Și pe toți cei pe care i-ai pierdut. 67 00:05:08,841 --> 00:05:09,876 Sună-i. 68 00:05:11,978 --> 00:05:13,012 Sună-i. 69 00:06:00,426 --> 00:06:01,728 Pentru Jack. 70 00:06:03,096 --> 00:06:04,364 Pentru Jack. 71 00:06:12,271 --> 00:06:13,740 soră. 72 00:06:25,885 --> 00:06:28,988 Acesta este locul. 73 00:06:29,055 --> 00:06:33,960 Sigur nu pare oraşul iubirii frăţeşti mai mult. 74 00:06:34,026 --> 00:06:38,397 Dar nu înțeleg. Adică, de ce aici? 75 00:06:38,464 --> 00:06:41,434 Caută în jur. Trebuie să fie un indiciu. 76 00:07:21,107 --> 00:07:23,042 Clopotul Libertăţii. 77 00:07:23,109 --> 00:07:26,712 Rezistaţi. Cred că l-am găsit! Chiar aici. 78 00:07:30,149 --> 00:07:32,785 Lui Jack îi plăcea rahatul ăsta când eram copii. 79 00:07:32,852 --> 00:07:34,954 Tocilar de istorie totală. - Istoria a ce? 80 00:07:35,021 --> 00:07:37,957 Cu mult timp în urmă, America era în război cu britanicii. 81 00:07:38,024 --> 00:07:39,592 Da, știu, îmi amintesc. 82 00:07:39,659 --> 00:07:41,360 Am fost atrași de vărsarea de sânge. 83 00:07:41,427 --> 00:07:42,795 Ne-am hrănit cu cei muribunzi. 84 00:07:44,630 --> 00:07:46,632 Revoluționarii erau atât de speriați 85 00:07:46,699 --> 00:07:48,901 pe care britanicii aveau să le ia toate clopotele bisericii 86 00:07:48,968 --> 00:07:50,703 și topește-le pentru arme, 87 00:07:50,770 --> 00:07:52,972 deci un grup de patrioţi le-a adunat pe toate și le-a ascuns. 88 00:07:53,039 --> 00:07:54,974 Le-ai ascuns unde? - O biserică. 89 00:07:55,041 --> 00:07:58,511 Încă exista înainte de Răsărire, chiar și după sute de ani. 90 00:08:02,482 --> 00:08:05,818 Jack l-a făcut pe tatăl nostru să ne ia. 91 00:08:09,655 --> 00:08:13,092 Probabil că nu este departe. Știi, dacă mai este acolo acum? 92 00:08:13,159 --> 00:08:17,396 Eu doar... nu vreau ai vreo dorinta a pune piciorul într-un asemenea loc. 93 00:08:17,463 --> 00:08:18,631 Am multe amintiri negre. 94 00:08:18,698 --> 00:08:20,433 Acesta este drumul pe care ne-a condus Jack jos. 95 00:08:20,499 --> 00:08:23,069 S-ar fi putut ascuns ceva acolo în trecut. 96 00:08:24,237 --> 00:08:27,773 Înainte de ea, um... 97 00:08:30,409 --> 00:08:33,446 Dar inscripția ei, ne-a condus aici. 98 00:08:33,512 --> 00:08:35,314 Pentru că numai eu aș ști adevărul. 99 00:08:35,381 --> 00:08:38,517 Povestea dintre acest monument si biserica. 100 00:08:39,418 --> 00:08:40,553 am dreptate. 101 00:08:41,420 --> 00:08:42,521 am dreptate. 102 00:08:44,857 --> 00:08:45,925 o simt. 103 00:08:47,894 --> 00:08:49,562 Cum vrei, soră. 104 00:09:15,421 --> 00:09:17,356 Acesta este locul. 105 00:09:17,423 --> 00:09:21,093 Atent. Un astfel de loc se poate refugia mult întuneric. 106 00:09:32,705 --> 00:09:34,240 E aici. 107 00:09:34,307 --> 00:09:35,675 Orice ar fi, este aici. 108 00:09:36,809 --> 00:09:38,644 Cum poți fi sigur? 109 00:09:40,746 --> 00:09:43,316 Totul în corpul meu țipă la mine. 110 00:09:43,382 --> 00:09:44,917 Am învățat să am încredere în asta. 111 00:09:47,920 --> 00:09:49,488 Trebuie să căutăm peste tot. 112 00:09:49,555 --> 00:09:51,257 Cum vom ști cand o vedem? 113 00:09:51,324 --> 00:09:52,992 Nici măcar nu știm ceea ce căutăm. 114 00:09:54,260 --> 00:09:56,329 Eu zic să începem de la subsol. 115 00:09:56,395 --> 00:09:58,264 Acolo au clopotele. 116 00:09:58,331 --> 00:10:01,000 Cineva e aici. 117 00:10:20,186 --> 00:10:21,921 Axel? Julius? 118 00:10:21,988 --> 00:10:23,622 Iisuse Hristos, Violet. 119 00:10:23,689 --> 00:10:26,225 nu cred ar trebui să spui asta aici. 120 00:10:26,292 --> 00:10:28,361 Aproape că te-am împușcat. 121 00:10:28,427 --> 00:10:32,231 Aproape că te-am împușcat primul. 122 00:10:32,298 --> 00:10:35,034 Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o. - De ce ți-e atât de frică, tip mare? 123 00:10:36,702 --> 00:10:40,139 A fi ucis. - Dar te vindeci. Virusul Daywalker. 124 00:10:40,206 --> 00:10:43,776 Nu mai. Acum suntem simpli muritori datorită lui BlakTek și armatei. 125 00:10:43,843 --> 00:10:45,378 Și-au dat seama cum să faci daywalkers 126 00:10:45,444 --> 00:10:48,948 și apoi și-au dat seama cum să-i omoare. În cea mai mare parte. 127 00:10:49,015 --> 00:10:52,618 Rahatul acela de chimicale portocalie a trecut peste noi. 128 00:10:52,685 --> 00:10:56,455 Ne-a luat capacitatea de a vindeca și aproape ne-a omorât în proces. 129 00:10:56,522 --> 00:10:58,224 Da, și acum se târăște drumul său prin țară, 130 00:10:58,290 --> 00:11:00,559 fără să spun unde o să ajungă apar. - Grozav. 131 00:11:00,626 --> 00:11:03,829 Bookended de către Cel Întunecat întrupat și un nor de moarte toxic. 132 00:11:03,896 --> 00:11:06,766 Cam așa este. - Există vreo veste bună? 133 00:11:06,832 --> 00:11:07,867 Ah... 134 00:11:09,468 --> 00:11:11,470 Eu le numesc „una și gata”. 135 00:11:11,537 --> 00:11:14,507 Pune asta oriunde într-un corp de plimbător de zi și ei sunt în jos pentru numărătoare. 136 00:11:14,573 --> 00:11:16,509 Ce? De unde ai luat asta? 137 00:11:17,743 --> 00:11:19,478 Un prieten. 138 00:11:19,545 --> 00:11:22,615 Am doar o mână din acestea, deci trebuie conservat. 139 00:11:22,681 --> 00:11:24,650 O să-l salvez pe asta pentru cineva special. 140 00:11:24,717 --> 00:11:26,452 Gândește-te că va funcționa pe Cel Întunecat? 141 00:11:26,519 --> 00:11:30,122 Nu bănuiesc, ar putea strica ziua Oracolului, totuși. 142 00:11:30,189 --> 00:11:31,857 Bine, ce facem aici? 143 00:11:31,924 --> 00:11:34,326 Locul ăsta îmi oferă heebie-jeebies. - Mm-hmm. 144 00:11:34,393 --> 00:11:37,029 Cred că Jack a plecat ceva pentru noi aici. 145 00:11:37,096 --> 00:11:40,433 Stai, m-am gândit era încă în Tărâmul Întunecat. 146 00:11:40,499 --> 00:11:42,034 Ea era. 147 00:11:42,101 --> 00:11:43,869 Adică, nu mai. 148 00:11:43,936 --> 00:11:45,604 S-a întors în timp. 149 00:11:46,605 --> 00:11:49,008 ne gândim. 150 00:11:49,075 --> 00:11:52,878 Bine. - Știu, sună nebunesc. 151 00:11:52,945 --> 00:11:56,582 Nebunul e cam ceea ce facem. 152 00:12:48,901 --> 00:12:52,371 Uh, urăsc să spun asta, baieti... 153 00:12:52,438 --> 00:12:55,341 Despărțiți-vă. mă gândeam acelasi lucru. 154 00:12:57,009 --> 00:13:00,546 Tu și cu mine, tip mare? - Ai înţeles. 155 00:13:00,613 --> 00:13:04,316 Dacă vedeți ceva, băieți strigă frumos și tare. 156 00:13:47,459 --> 00:13:49,428 Poate ne-a bătut cineva la ea. 157 00:13:51,230 --> 00:13:55,034 E aici undeva. Trebuie să fie. 158 00:14:14,920 --> 00:14:16,255 Rezistaţi. 159 00:14:18,023 --> 00:14:19,425 Rezistaţi. 160 00:14:23,863 --> 00:14:25,397 Uită-te la asta. 161 00:14:27,933 --> 00:14:29,101 Uită-te la asta. 162 00:14:32,238 --> 00:14:34,740 Axel! Iulius! 163 00:14:37,109 --> 00:14:38,811 Ce ai gasit? 164 00:14:38,877 --> 00:14:40,679 Camere funerare. 165 00:14:40,746 --> 00:14:43,716 Unele dintre acestea datează la inscripţia lui Jack în carte. 166 00:14:43,782 --> 00:14:47,286 Ea cunoștea vampiri nu ar fi interesat jefuind morminte. 167 00:14:47,353 --> 00:14:49,421 Ei bine, atunci asta are trebuie să fie. 168 00:14:55,027 --> 00:14:58,464 Asta este. 169 00:14:58,530 --> 00:15:01,467 — Jamal Fernandes. 170 00:15:01,533 --> 00:15:04,970 Asta a fost numele favoritului ei personaj anime. 171 00:15:05,037 --> 00:15:07,573 Hei, ce este anime-ul? 172 00:15:07,640 --> 00:15:12,311 Îi plăcea atât de mult chiar și-a pus-o pe actul de identitate fals. 173 00:15:12,378 --> 00:15:16,181 Orice ar fi vrut ea să găsim, este... probabil că este aici. 174 00:15:19,952 --> 00:15:21,854 Băieți? - Uau, ua, uau. 175 00:15:21,920 --> 00:15:24,323 Hei! Cine naiba esti? - Nu contează cine sunt. 176 00:15:24,390 --> 00:15:27,826 Nu e nimic pentru tine aici jos. Pleacă. Acum! 177 00:15:27,893 --> 00:15:29,895 Cineva a lăsat ceva pentru mine aici. 178 00:15:29,962 --> 00:15:32,031 Imposibil. Acesta este un teren sacru 179 00:15:32,097 --> 00:15:34,667 care nu a fost deranjat peste un secol. 180 00:15:34,733 --> 00:15:38,871 Uite, știu că sună nebunesc, dar trebuie să iau ce este înăuntru acel zid. 181 00:15:38,937 --> 00:15:40,706 Ușor, amice. 182 00:15:40,773 --> 00:15:44,176 Atinge acel perete și o voi picta cu creierul lui. 183 00:15:44,243 --> 00:15:47,246 Ce-ți pasă de o grămadă de țevi ascunse într-un perete, oricum? 184 00:15:47,313 --> 00:15:49,381 Am depus un jurământ pentru a proteja acele morminte. 185 00:15:49,448 --> 00:15:52,951 Ca și alții înaintea mea de peste 200 de ani. 186 00:15:53,018 --> 00:15:56,021 nu m-as astepta o grămadă de gropi să știe ghemuit despre onoare. 187 00:15:56,088 --> 00:15:58,123 Cine te-a pus să depui acest jurământ? 188 00:15:58,190 --> 00:16:00,359 Multă vorbă și nu multă de a ieşi naibii afară a bisericii mele! 189 00:16:00,426 --> 00:16:02,361 A fost un Van Helsing? 190 00:16:05,998 --> 00:16:07,966 De unde știi acest nume? 191 00:16:08,033 --> 00:16:11,303 Eu sunt Violet Van Helsing. 192 00:16:11,370 --> 00:16:15,908 Cred că sora mea Jack a îngropat ceva în acel perete acum peste 200 de ani. 193 00:16:15,974 --> 00:16:18,377 Ceva care se poate termina acest întuneric în care trăim. 194 00:16:20,012 --> 00:16:21,046 Vă rog. 195 00:16:22,648 --> 00:16:25,451 Trebuie să mă crezi. 196 00:16:25,517 --> 00:16:27,820 Mă întrebi asta dar nu oferă nicio dovadă. 197 00:16:27,886 --> 00:16:30,055 Ce dovada vrei? 198 00:16:30,122 --> 00:16:34,126 Poveștile spun că te poți vindeca, ca acei monștri. 199 00:16:34,193 --> 00:16:36,895 Le poți întoarce înapoi cu o muşcătură. 200 00:16:36,962 --> 00:16:41,500 E adevărat. Ea m-a întors. noi toți. 201 00:16:41,567 --> 00:16:44,603 Am fost trasi din acel întuneric de un Van Helsing. 202 00:16:44,670 --> 00:16:46,505 Sunt un om de credință. 203 00:16:46,572 --> 00:16:49,241 Iartă-mă dacă nu cred fiecare basm pe care îl aud. 204 00:16:54,380 --> 00:16:56,281 Maica Domnului. 205 00:16:56,348 --> 00:16:58,817 Poveștile sunt adevărate. Ni s-a spus că va veni cineva. 206 00:16:58,884 --> 00:17:02,588 Cineva îmbrăcat un pandantiv al răului dar cu inima de bine. 207 00:17:04,223 --> 00:17:06,425 Sunt pastorul Jerome Diaz. 208 00:17:06,492 --> 00:17:10,029 Mă bucur să te cunosc, Violet. Și mulțumesc. 209 00:17:10,095 --> 00:17:12,798 Pentru ce? - Pentru că m-ai informat că riscându-mi viața singură 210 00:17:12,865 --> 00:17:16,101 pentru ceva nu am inteles nu a fost degeaba. 211 00:17:17,269 --> 00:17:18,971 Amin, frate. 212 00:17:19,037 --> 00:17:20,906 Știu exact cum te simți. 213 00:17:22,274 --> 00:17:23,442 Scuze. 214 00:17:25,944 --> 00:17:27,246 Chiar ai fost un vampir? 215 00:17:28,013 --> 00:17:29,715 Sigur a fost. 216 00:17:29,782 --> 00:17:31,750 Mă bucur că am ajuns să mă întâlnesc uriașul prietenos. 217 00:17:36,021 --> 00:17:38,323 Trebuie să fie înăuntru cu trupul. 218 00:17:38,390 --> 00:17:40,059 Mă puteți ajuta? - Da. 219 00:17:42,461 --> 00:17:44,263 Am înțeles. Sunt chiar în spatele tău. 220 00:17:47,599 --> 00:17:49,668 Am înţeles. - Am înţeles. 221 00:17:49,735 --> 00:17:52,337 Bine. Ușor, ușor, ușor. 222 00:17:54,139 --> 00:17:57,075 Bun. 223 00:18:00,379 --> 00:18:02,347 Violet, mă vrei? sau Ivory să te ajute? 224 00:18:02,414 --> 00:18:04,583 Nu. Nu, nu. eu... 225 00:18:04,650 --> 00:18:05,751 Vreau să o fac. 226 00:18:19,098 --> 00:18:20,599 Am înțeles. Mă poți ajuta deschide-l? 227 00:18:39,518 --> 00:18:41,186 Oh. 228 00:18:49,828 --> 00:18:51,063 Vai. 229 00:18:56,301 --> 00:18:57,703 Acesta trebuie să fie. 230 00:18:58,504 --> 00:18:59,538 Un sul? 231 00:19:00,639 --> 00:19:02,241 Pentru ce? 232 00:19:02,307 --> 00:19:05,244 Nu știu. Trebuie să aibă ne-a lăsat niște... 233 00:19:05,310 --> 00:19:07,179 un fel de instructiuni? 234 00:19:09,848 --> 00:19:12,117 imi scapa ceva. - Da, ei bine, dacă al Întunericului 235 00:19:12,184 --> 00:19:14,119 am pictat o țintă destul de mare pe spatele nostru, 236 00:19:14,186 --> 00:19:16,622 Nu cred că ar trebui mai stai pe aici decât trebuie. 237 00:19:16,688 --> 00:19:19,491 Ne putem da seama de asta pe drum. - Hai să o facem. 238 00:19:22,728 --> 00:19:24,029 Vi! 239 00:19:25,497 --> 00:19:27,399 Hei, puștiule. 240 00:19:27,466 --> 00:19:28,934 Nu poate fi. 241 00:19:31,370 --> 00:19:33,338 Nu poate fi. 242 00:19:33,405 --> 00:19:37,409 ce faci? 243 00:19:40,579 --> 00:19:42,214 Hm... - Oh, băiete. 244 00:19:47,319 --> 00:19:48,387 simt... 245 00:20:00,499 --> 00:20:01,800 eu doar... 246 00:20:10,876 --> 00:20:13,412 Este Jack! Este Jack! 247 00:20:17,683 --> 00:20:19,985 Am mai văzut asta. - Oh, Doamne. 248 00:20:20,052 --> 00:20:22,020 Unul dintre strămoșii tăi, Vanessa, la fel. 249 00:20:22,087 --> 00:20:25,991 Nu înțeleg. - Înseamnă că s-ar putea să nu fie moartă. 250 00:20:26,058 --> 00:20:28,160 Cum este chiar asta posibil? 251 00:20:28,226 --> 00:20:31,630 După tot ce am văzut și făcut, acesta este lucrul care este o intindere? 252 00:20:31,697 --> 00:20:33,632 Corect. - O putem trezi? 253 00:20:33,699 --> 00:20:36,201 Nu știu, poate. - Ai spus că ai făcut-o văzut asta înainte. 254 00:20:36,268 --> 00:20:39,671 Nu știu cum sunt toate a magiei Van Helsing Prostia funcționează, sunt doar... 255 00:20:39,738 --> 00:20:44,476 Vanessa, toți anii că ea era acolo, că o vegheam... 256 00:20:46,245 --> 00:20:48,113 Ea nu a mișcat niciodată un mușchi. 257 00:20:49,448 --> 00:20:50,849 Până... 258 00:20:53,585 --> 00:20:56,655 A fost muşcată de Flesh când era vampir. 259 00:20:56,722 --> 00:20:59,825 Deci, dacă un vampir o mușcă, s-ar putea să se trezească. 260 00:20:59,891 --> 00:21:01,893 Doar așa. - Nu ştiu. Pot fi. Pot fi. 261 00:21:01,960 --> 00:21:03,528 Uh... 262 00:21:03,595 --> 00:21:06,598 Ei bine, stai. Ai sângele a Celui Întunecat din tine. 263 00:21:06,665 --> 00:21:07,933 Așa că poate o poți trezi. 264 00:21:08,000 --> 00:21:10,736 Poate ar trebui să vorbim despre asta. 265 00:21:10,802 --> 00:21:12,604 Trebuie să încerc. 266 00:21:16,642 --> 00:21:18,076 Bine. 267 00:21:26,818 --> 00:21:28,086 Te rog să fii tu. Te rog să fii tu. 268 00:21:28,153 --> 00:21:30,522 Te rog să fii tu. 269 00:21:30,589 --> 00:21:35,827 Vă rog să lucrați. Vă rog să lucrați. Vă rog să lucrați. 270 00:21:37,262 --> 00:21:39,264 Haide, Jack. 271 00:21:39,331 --> 00:21:43,535 Te rog trezește-te. Te rog trezește-te. 272 00:21:44,670 --> 00:21:46,304 Haide acum, Jack! 273 00:21:53,879 --> 00:21:56,114 Vi. - Te-ai întors. 274 00:21:56,181 --> 00:21:57,816 Nu pot să cred că te-ai întors! 275 00:22:01,653 --> 00:22:04,022 Un mod al naibii de a trimite un mesaj, copile. 276 00:22:07,726 --> 00:22:09,661 Hi. - Bună. 277 00:22:17,035 --> 00:22:19,438 Ce ți-a luat atât de mult? 278 00:22:40,826 --> 00:22:42,260 Vanessa este în viață? 279 00:22:43,095 --> 00:22:45,130 Ai văzut-o? 280 00:22:45,197 --> 00:22:47,199 Da, e în Tărâmul Întunecat. 281 00:22:47,265 --> 00:22:49,768 Ea încearcă să-și dea seama o modalitate de a-l controla cumva, 282 00:22:49,835 --> 00:22:53,472 dar ea a putut pentru a deschide un portal care m-a trimis în trecut. 283 00:22:53,538 --> 00:22:56,141 De unde ai știut sa te ingropi asa? 284 00:22:56,208 --> 00:22:59,444 Nu știu cum să explic. Adică, poate Vanessa? 285 00:22:59,511 --> 00:23:02,814 Poate somnul adânc este un instinct Van Helsing. 286 00:23:02,881 --> 00:23:05,550 Mi-am dat seama a fost cel mai bun mod ca să mă întorc. 287 00:23:06,885 --> 00:23:08,120 Poți citi asta? 288 00:23:09,755 --> 00:23:11,723 Nu, îmi este străin. 289 00:23:11,790 --> 00:23:13,959 Ei bine, cine va distribui vraja ta fantezie? 290 00:23:14,860 --> 00:23:16,161 Oracolul. 291 00:23:16,228 --> 00:23:18,163 Ai atins mult prea lung 292 00:23:18,230 --> 00:23:19,965 dacă te gândești că aia ticăloasă ne va ajuta. 293 00:23:20,031 --> 00:23:21,900 Ea nu a fost întotdeauna rea. 294 00:23:21,967 --> 00:23:23,902 Era o vânătoare de vampiri odată la fel ca noi. 295 00:23:23,969 --> 00:23:28,140 Am luptat cot la cot. Aproape l-am învins pe Cel Întunecat. 296 00:23:28,206 --> 00:23:29,341 Dar apoi a fost transformată. 297 00:23:29,408 --> 00:23:32,010 Așa că întoarcem Oracolul, 298 00:23:32,077 --> 00:23:34,813 atunci ea poate citi asta iar Cel Întunecat devine neputincios. 299 00:23:34,880 --> 00:23:37,416 Acesta este planul. - Să nu fiu Debbie Downer, 300 00:23:37,482 --> 00:23:39,751 dar poate Oracolul chiar fi intors? 301 00:23:39,818 --> 00:23:41,186 Trebuie să încercăm. 302 00:23:42,120 --> 00:23:43,155 Ajută-l pe Oracol. 303 00:23:44,823 --> 00:23:47,192 Am crezut că sunt niște prostii N-aș spune niciodată. 304 00:23:50,128 --> 00:23:52,063 Hei. 305 00:23:52,130 --> 00:23:54,833 Nu e rău, dar m-am gândit ultima privire a fost așa că tu. 306 00:23:54,900 --> 00:23:57,836 Ar trebui să vezi ce purtau în vechea Ardeal. 307 00:23:57,903 --> 00:24:00,605 Am găsit asta la pastor stash. 308 00:24:00,672 --> 00:24:02,841 Dulce. - A spus că l-ai putea avea. 309 00:24:02,908 --> 00:24:05,510 Nu am fost niciodată în stare să lovesc la rahat cu chestia aia. 310 00:24:05,577 --> 00:24:07,712 Tot ce vă cer este să vă permiteți-mi să vă alătur. 311 00:24:07,779 --> 00:24:11,016 Hei, cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine. - Îmi iau lucrurile. 312 00:24:16,688 --> 00:24:20,959 Van Helsing este acolo si nu este singura. 313 00:24:21,026 --> 00:24:26,465 Ucide-i. Adu-mi amuleta! 314 00:24:34,105 --> 00:24:35,407 Multumesc. 315 00:24:35,474 --> 00:24:37,976 Îmi place. - Hei! Avem companie! 316 00:24:38,043 --> 00:24:40,111 Am mișcare aici, la fel! Multe! 317 00:24:40,178 --> 00:24:41,546 Dacă nu ai o armă, ia unul! 318 00:24:41,613 --> 00:24:43,548 Toate sunt încărcate cu gloanțe portocalii! 319 00:24:43,615 --> 00:24:45,450 Asta e tot ce avem, așa că alege-ți fotografiile! 320 00:24:45,517 --> 00:24:46,985 O să devină urât! 321 00:24:50,288 --> 00:24:51,523 Aici. 322 00:24:55,160 --> 00:24:56,394 Jack! - Mulţumesc. 323 00:25:00,232 --> 00:25:01,433 Iată că vin! 324 00:26:06,364 --> 00:26:07,632 Am plecat! 325 00:26:07,699 --> 00:26:08,733 Şi eu! 326 00:26:10,368 --> 00:26:12,504 Pregătește-te să lupți! 327 00:26:15,573 --> 00:26:19,377 Mai repede. Oracolului îi lipsește rabdare. 328 00:26:19,444 --> 00:26:21,146 Nu există scăpare. 329 00:26:21,212 --> 00:26:25,383 Este doar o chestiune de timp înainte de a sparge ușile. 330 00:26:25,450 --> 00:26:28,687 De dragul tău, ar fi bine să fie corect. 331 00:26:32,324 --> 00:26:34,592 Va trebui să baricadăm aceste uși! 332 00:26:38,830 --> 00:26:40,165 Să mergem! 333 00:26:49,240 --> 00:26:51,543 Nu va rezista mult mai mult! - Va rezista! 334 00:26:51,610 --> 00:26:53,611 Avem o sută de vampiri furiosi acolo afară! 335 00:26:53,678 --> 00:26:55,113 Nu e nimic asta îi va ține afară! 336 00:26:58,950 --> 00:27:00,619 La subsol! Grabă! - Nu, nu, nu! 337 00:27:00,685 --> 00:27:02,287 Părinte, ne vei pune spatele de zidul de acolo jos. 338 00:27:02,354 --> 00:27:03,655 Nu putem merge acolo jos. 339 00:27:04,656 --> 00:27:05,991 Ai încredere, fiule. 340 00:27:07,425 --> 00:27:09,628 Credinţă? 341 00:27:20,939 --> 00:27:23,942 Julius? 342 00:27:24,009 --> 00:27:25,543 Te simți bine? - Da. 343 00:27:25,610 --> 00:27:27,712 Da da. Nu vă faceți griji. Nu este... 344 00:27:27,779 --> 00:27:29,080 În acest fel! Grabă! 345 00:27:29,147 --> 00:27:31,049 Vi, hai să mergem! - Haide! 346 00:27:31,116 --> 00:27:32,384 Haide. 347 00:27:35,787 --> 00:27:36,988 Ce dracu a fost asta? 348 00:27:42,327 --> 00:27:45,630 Este o furtună chimică! Rahatul acela portocaliu ucidendu-i pe toti! 349 00:28:03,314 --> 00:28:05,183 Dacă ajunge aici, vom fi la fel de morți ca și ei. 350 00:28:05,250 --> 00:28:07,285 Să mergem! - Toată lumea, plecați! Fugi! Acum! 351 00:28:07,352 --> 00:28:08,420 Mişcare! - Acum! 352 00:28:08,486 --> 00:28:09,854 Merge! - Mișcă-te! 353 00:28:52,130 --> 00:28:54,232 Pe aici! Grabă! 354 00:29:01,106 --> 00:29:03,308 Lasă-mă să te ajut! 355 00:29:03,374 --> 00:29:05,410 Este o rețea de tuneluri 356 00:29:05,477 --> 00:29:08,146 folosit de forțele americane in timpul revolutiei. 357 00:29:10,748 --> 00:29:12,817 Ne va duce departe de aici. 358 00:29:14,119 --> 00:29:15,754 Odată sigilat... 359 00:29:17,922 --> 00:29:20,258 Nimic nu o va deschide. 360 00:29:20,325 --> 00:29:22,293 Iulius, haide! Trebuie să ne mișcăm! 361 00:29:37,809 --> 00:29:39,344 Iulius! 362 00:29:39,410 --> 00:29:41,513 Iulius. -Sunt bine, continuă, continua! 363 00:29:41,579 --> 00:29:43,081 Nu te părăsesc. 364 00:29:43,148 --> 00:29:44,916 Doamne, ești la fel de încăpățânat ca mama ta. 365 00:29:44,983 --> 00:29:46,251 Mulţumesc. 366 00:29:47,952 --> 00:29:50,288 Haide, să mergem. - Hei! Grăbiţi-vă! 367 00:29:50,355 --> 00:29:52,357 Haide! Haide! 368 00:29:52,423 --> 00:29:53,591 Merge! Merge! 369 00:29:53,658 --> 00:29:55,126 Haide! Haide! 370 00:29:55,193 --> 00:29:56,227 Nu! 371 00:29:58,930 --> 00:30:00,932 Diaz! - Vi! 372 00:30:00,999 --> 00:30:02,267 La naiba! 373 00:30:26,958 --> 00:30:28,426 Luați amuleta. 374 00:30:29,294 --> 00:30:30,595 Ia-o. 375 00:30:33,698 --> 00:30:37,068 Indiferent ce se întâmplă, tu termini asta. 376 00:30:37,735 --> 00:30:40,004 Bine? 377 00:30:40,071 --> 00:30:43,074 Nu te pot pierde din nou. Nu așa. 378 00:30:43,141 --> 00:30:44,442 Nu mă vei pierde. 379 00:30:44,509 --> 00:30:46,444 Te-am găsit înainte și te voi găsi din nou. 380 00:30:47,812 --> 00:30:50,181 Merge! Du-te, ia-mi sora! 381 00:30:50,248 --> 00:30:51,282 Tu mai bine. 382 00:30:51,349 --> 00:30:52,884 Dă-le naiba, tip mare. 383 00:30:54,185 --> 00:30:55,253 O știi. 384 00:31:30,188 --> 00:31:32,457 Van Helsing! 385 00:31:43,568 --> 00:31:45,403 Ce-i asta? 386 00:31:45,470 --> 00:31:46,938 Aceasta... 387 00:31:50,308 --> 00:31:52,410 Acesta sunt eu spanacul. 388 00:31:58,149 --> 00:32:00,151 Cred că ar trebui să te dai înapoi putin. 389 00:32:23,408 --> 00:32:25,843 Julius? Julius? 390 00:33:01,779 --> 00:33:07,218 Dă-mi amuleta și vă voi omorî pe amândoi repede. 391 00:33:23,067 --> 00:33:25,236 Sic el. 392 00:33:55,032 --> 00:33:56,768 Ah! 393 00:33:58,102 --> 00:34:00,772 randul meu. 394 00:34:27,231 --> 00:34:33,371 Poate dacă îți scot dinții, Cel Întunecat te-ar prefera pe tine viu. 395 00:34:38,042 --> 00:34:40,344 Mai întâi trebuie să treci prin mine. 396 00:34:52,924 --> 00:34:54,659 Hei, Jack. 397 00:34:55,626 --> 00:34:57,195 Jack. 398 00:34:57,261 --> 00:34:58,896 Trebuie să mergem. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 399 00:34:58,963 --> 00:35:01,065 Vanessa ar fi părăsit-o in spate? 400 00:35:01,132 --> 00:35:04,669 Dacă însemna îndeplinirea misiunii, ai pariat pe fundul tău că ar fi făcut-o. 401 00:35:04,735 --> 00:35:08,506 Deci, cel mai bun lucru poti face chiar acum este să termin chestia asta. 402 00:35:09,440 --> 00:35:10,875 Termină. 403 00:35:10,942 --> 00:35:12,176 Vor reuși. 404 00:35:12,910 --> 00:35:13,945 Știu. 405 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Bine. 406 00:36:26,017 --> 00:36:29,320 Nu ești nimic. Probabil ai muri pe cont propriu. 407 00:36:29,387 --> 00:36:33,524 Dar unde este distracția în asta, huh? 408 00:36:59,417 --> 00:37:00,718 Nu! 409 00:37:00,785 --> 00:37:03,287 O să... Am să te ajut! 410 00:37:06,023 --> 00:37:07,959 Am să te ajut. O să-mi dau seama. 411 00:37:09,594 --> 00:37:11,395 Și te voi ajuta. 412 00:37:13,764 --> 00:37:16,000 S-a terminat pentru mine, puștiule. 413 00:37:17,935 --> 00:37:19,670 Acesta a fost un bilet dus dus. 414 00:37:21,973 --> 00:37:24,075 De ce? 415 00:37:24,141 --> 00:37:27,845 A trebuit să. A fost singura cale să te salveze. 416 00:37:32,083 --> 00:37:33,651 am facut bine? 417 00:37:33,718 --> 00:37:35,753 Te-ai descurcat grozav. 418 00:37:35,820 --> 00:37:39,657 Da. Da, am făcut bine. - Te-ai descurcat foarte bine. 419 00:37:39,724 --> 00:37:41,692 Dar vei fi bine. 420 00:37:41,759 --> 00:37:43,728 O să... Îmi voi da seama asta afară. 421 00:37:43,794 --> 00:37:45,730 Nu. 422 00:37:45,796 --> 00:37:47,598 Aceasta a fost ultima dată. 423 00:37:50,768 --> 00:37:52,069 Nu. 424 00:37:52,136 --> 00:37:54,939 Hei. E în regulă, Violet. 425 00:37:57,508 --> 00:37:59,510 Nu mi-e frică să mor. 426 00:38:01,178 --> 00:38:07,251 Tu, Jack, Vanessa. Tu... 427 00:38:07,318 --> 00:38:10,454 Mi-ai dat un scop vieții. 428 00:38:12,757 --> 00:38:14,191 Multumesc. 429 00:38:21,098 --> 00:38:23,134 Ascultă-mă, bine? 430 00:38:25,202 --> 00:38:28,406 Îl găsești pe Cel Întunecat și apoi muști cățeaua aia. 431 00:38:29,440 --> 00:38:31,308 M-ai prins? 432 00:38:31,375 --> 00:38:32,376 Te-am prins. 433 00:38:32,443 --> 00:38:35,513 Termină cu asta pentru noi toți. 434 00:38:38,215 --> 00:38:39,684 Pentru noi toți. 435 00:38:53,664 --> 00:38:56,600 Julius? 436 00:39:02,039 --> 00:39:06,010 Nu! 437 00:39:14,685 --> 00:39:16,187 Violet. 438 00:39:20,357 --> 00:39:22,626 Bine, cred că asta e suficient. 439 00:39:22,693 --> 00:39:24,361 Cred că suntem în siguranță. 440 00:39:24,428 --> 00:39:27,098 Nu, trebuie să păstrăm punerea la distanta intre noi si ei. 441 00:39:27,164 --> 00:39:29,266 Trebuie să ne odihnim. 442 00:39:29,333 --> 00:39:31,001 Adică, ce buni suntem 443 00:39:31,068 --> 00:39:32,670 dacă ne lipsește puterea să ridicăm armele? 444 00:39:32,737 --> 00:39:34,271 Nu trebuie să le ridici dacă continuăm să ne mișcăm. 445 00:39:34,338 --> 00:39:35,372 Asculta. 446 00:39:37,274 --> 00:39:40,311 Nu te urmăresc, bine? Îl urmăresc pe Jack. 447 00:39:43,080 --> 00:39:44,248 Uite. 448 00:39:45,449 --> 00:39:46,784 Am nevoie doar de un minut. 449 00:39:49,754 --> 00:39:51,489 Bine, ai cinci. 450 00:39:52,590 --> 00:39:53,657 Asta este. 451 00:39:59,930 --> 00:40:03,534 Deci ai simțit că și tu, acolo înapoi? - Da. 452 00:40:03,601 --> 00:40:05,903 Adică, Violet. Durerea ei, eu... 453 00:40:07,071 --> 00:40:08,939 Nu am simțit niciodată așa ceva. 454 00:40:11,208 --> 00:40:13,377 Hei. Hei, hei, hei. Hei. 455 00:40:16,080 --> 00:40:17,681 Ar fi putut supraviețui. 456 00:40:22,086 --> 00:40:25,689 Adică, poți să te uiți la tot ce ai am trecut pentru a ajunge aici, 457 00:40:25,756 --> 00:40:28,692 să fii aici în acest moment? 458 00:40:28,759 --> 00:40:32,863 Tu dintre toți oamenii știi orice este posibil. 459 00:40:33,597 --> 00:40:34,999 Da. 460 00:40:35,065 --> 00:40:37,868 Bine, bine. Haide, să mergem. Trebuie să mergem. 461 00:40:50,247 --> 00:40:51,816 Ce dracu a fost asta? 462 00:40:59,924 --> 00:41:01,258 Ce naiba faci? 463 00:41:13,771 --> 00:41:15,506 Vi! - Jack! 464 00:41:20,611 --> 00:41:22,179 Am crezut că ești mort. 465 00:41:23,781 --> 00:41:25,983 Sunt un Van Helsing. 466 00:41:26,050 --> 00:41:27,384 Unde e Julius? 467 00:41:32,289 --> 00:41:35,526 S-a sacrificat să mă salveze. 468 00:41:37,461 --> 00:41:39,430 Deci am putea termina amândoi asta. 469 00:41:54,345 --> 00:41:55,713 Era un prieten bun. 470 00:42:04,755 --> 00:42:06,290 Hai să ucidem Cel Întunecat. 471 00:42:08,092 --> 00:42:10,594 Pentru Julius. 472 00:42:10,661 --> 00:42:14,298 Și toți cei care au murit din cauza ei. 473 00:42:14,365 --> 00:42:16,901 Am așteptat 300 de ani pentru încă o lovitură în ea.