1
00:02:39,524 --> 00:02:41,558
T... D...
2
00:02:43,494 --> 00:02:46,630
S... Z... An...
3
00:02:46,632 --> 00:02:49,699
B... T... V...
4
00:02:56,474 --> 00:03:00,210
H... T... D... K... G...
5
00:03:00,212 --> 00:03:04,247
S... Z... P... B...
6
00:03:08,352 --> 00:03:11,521
Ba-Ba... T... T...
7
00:03:11,523 --> 00:03:14,357
K... Kuh... Ch...
8
00:03:14,359 --> 00:03:16,826
An... V... An...
9
00:03:16,828 --> 00:03:20,564
Zzz... Sss... Bzz... Ch...
10
00:03:20,566 --> 00:03:23,633
B-B-Buh... V-V-Vuh...
11
00:03:23,635 --> 00:03:25,936
G-G-Guh... D-D-Duh...
12
00:03:26,904 --> 00:03:29,639
B-B-Buh... B-B-Buh...
13
00:03:29,641 --> 00:03:33,510
B-B-Beh... B-B-Beh... Bah...
14
00:03:33,512 --> 00:03:35,779
N-N-Na... N-N-Na...
15
00:03:35,781 --> 00:03:37,614
N-N-Na... Nann.
16
00:03:39,483 --> 00:03:42,619
N-N-Na... N-N-Na...
N-N-Na... Nann.
17
00:03:44,422 --> 00:03:45,855
N-N-Na...
18
00:03:48,960 --> 00:03:52,229
F... Santiñ... Tachenn...
19
00:03:53,297 --> 00:03:56,766
Leuniañ... Leuniet... Siloù...
20
00:03:56,768 --> 00:04:00,570
Foil... C'hwitet... Kouezhet...
21
00:04:00,572 --> 00:04:04,774
Felds... Pill... Pills...
22
00:04:04,776 --> 00:04:06,977
Pall... Nall...
23
00:04:12,016 --> 00:04:14,784
Pouez... Pouezed...
24
00:04:15,987 --> 00:04:19,556
Plegañ... Plegañ...
25
00:04:19,558 --> 00:04:22,926
Poull...
26
00:04:22,928 --> 00:04:24,427
Gwerzhañ... Gwelañ...
27
00:13:54,031 --> 00:13:56,332
Emaon o klask an M8.
28
00:13:57,901 --> 00:14:00,169
Eh...
29
00:14:00,171 --> 00:14:03,873
Ya, ret eo deoc'h mont war-eeun
war an hent-se ha...
30
00:14:04,908 --> 00:14:06,976
Diaes-tre e vo displegañ an dra-se.
31
00:14:06,978 --> 00:14:09,445
- Gouzout a rez pelec'h emañ an Asda ?
- Nann.
32
00:14:09,447 --> 00:14:12,615
Ya, n'ouzon ket petra zoken
an doare ma tiskouezit. Petra?
33
00:14:12,617 --> 00:14:15,218
- Gwelet a rez, ma bleniez hepken
war-eeun a-hed eno... - Ya ?
34
00:14:15,220 --> 00:14:17,920
Ha gwelet ar gouloù-hent eno ?
35
00:14:17,922 --> 00:14:19,488
Kemer an tu dehou.
36
00:14:19,490 --> 00:14:21,290
Neuze e tremenot dirak Stad Ibrox, nann ?
37
00:14:21,292 --> 00:14:23,159
Ha mont war-eeun dre ur c'hroashent.
38
00:14:23,161 --> 00:14:27,897
Goude-se, kemerit an tu kleiz.
Neuze eo reizh, neuze just...
39
00:14:27,899 --> 00:14:29,498
Hag eno emañ.
An hent-tizh a zo eno.
40
00:14:29,500 --> 00:14:31,100
Distro eo da Asda.
Gwelet a ri.
41
00:14:31,102 --> 00:14:33,236
- A-dreñv Asda, gwelet a rez ?
- Mat eo.
42
00:14:33,238 --> 00:14:35,438
- Emaon oc'h mirout ouzh un dra bennak ?
- Nann.
43
00:14:36,607 --> 00:14:38,541
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- A-hed amañ.
44
00:14:38,543 --> 00:14:41,978
- Evit petra? Evit al labour ?
- Nann, ret eo din mont da gavout unan bennak.
45
00:14:41,980 --> 00:14:43,579
- O, mont a rit da gejañ gant unan bennak.
- Ya.
46
00:14:43,581 --> 00:14:44,881
Mat eo.
Trugarez deoc'h. Sur.
47
00:15:16,079 --> 00:15:18,214
Emaon o klask un ti-post.
48
00:15:18,216 --> 00:15:20,249
Ti-post ?
Ya.
49
00:15:20,251 --> 00:15:21,617
Eus pelec'h oc'h?
50
00:15:21,619 --> 00:15:23,052
Eus pelec'h on ?
Ya.
51
00:15:23,054 --> 00:15:25,588
Albania.
O, ha c'hwi ?
52
00:15:25,590 --> 00:15:27,156
Ur familh hoc'h eus amañ ?
Ya.
53
00:15:27,158 --> 00:15:28,624
O, ober a rez.
54
00:15:28,626 --> 00:15:31,627
Setu perak e lavaran
ret eo mont gant un hent all...
55
00:15:31,629 --> 00:15:33,930
evit unan all...
56
00:15:33,932 --> 00:15:35,932
Goude ar c'henwerzh eo...
57
00:15:58,689 --> 00:16:01,123
Salud.
Kollet?
58
00:16:01,125 --> 00:16:03,125
Ya, kollet.
Petra emaout o klask ?
59
00:16:03,127 --> 00:16:05,528
Emaon o klask an M8.
Betek ar c'hroashent...
60
00:16:05,530 --> 00:16:07,496
Emaoc'h o kerzhout ?
Ya.
61
00:16:07,498 --> 00:16:09,565
- Da belec'h emaoc'h o kerzhout ?
- Ti.
62
00:16:09,567 --> 00:16:12,568
O, mont a rez d'ar gêr. D'ho familh ?
Nann, nann, me hepken.
63
00:16:12,570 --> 00:16:14,704
C'hwi hoc'h-unan hepken ?
Ya. Brav eo.
64
00:16:14,706 --> 00:16:18,307
Ya? Penaos?
Gallout a ran ober ar pezh a blij din.
65
00:16:18,309 --> 00:16:20,743
Hag eus pelec'h e teuez ?
Govan. Aze dres.
66
00:16:20,745 --> 00:16:22,478
Ma digarezit?
Govan.
67
00:16:22,480 --> 00:16:25,614
Govan? Labourat a rit eno ?
Nann, nann.
68
00:16:25,616 --> 00:16:28,117
Arabat labourat eno.
Labourat a ran evidon va-unan.
69
00:16:28,119 --> 00:16:31,487
C'hoant hoc'h eus ur c'harr-boutin ?
Eh... Ya, perak ket ?
70
00:16:38,495 --> 00:16:41,130
Ret e vo deoc'h lâret din penaos dont betek eno.
71
00:16:41,132 --> 00:16:43,566
Heuliañ an hent-mañ war-eeun hepken.
Mat eo.
72
00:16:44,601 --> 00:16:46,402
Sur.
73
00:16:46,404 --> 00:16:48,671
Petra a rit neuze ?
Tredanour.
74
00:16:48,673 --> 00:16:50,006
O, un tredaner out.
75
00:16:51,675 --> 00:16:54,110
Yen eo, nann ?
76
00:16:54,112 --> 00:16:56,612
Ah, un tamm nippy eo, ya.
Ya.
77
00:16:58,281 --> 00:17:00,082
Ha petra emaoc'h oc'h ober ?
78
00:17:00,084 --> 00:17:02,184
Me zo...
Emaon o vleniañ...
79
00:17:02,186 --> 00:17:06,589
just, uh... un nebeud arrebeuri
evit ma familh ha...
80
00:17:06,591 --> 00:17:09,191
O, nann ?
Ya.
81
00:17:09,193 --> 00:17:10,693
Neuze e vevit hoc'h-unan ?
82
00:17:10,695 --> 00:17:12,461
Ya.
Ha plijout a ra deoc'h ?
83
00:17:12,463 --> 00:17:15,698
Ya. Brav eo.
Petra a blij deoc'h o vevañ hoc'h-unan ?
84
00:17:15,700 --> 00:17:18,601
- Den ebet da c'hoarzhin ouzhit.
- Mont a ran war-eeun drezo ?
85
00:17:18,603 --> 00:17:21,537
Ya, war-eeun.
War-eeun dre an hent a-bezh.
86
00:17:55,072 --> 00:17:58,340
Ne zlefe bezañ nemet ur c'harr tro-dro d'an dra-se
straed ha chom er straed a-zehou.
87
00:17:58,342 --> 00:18:00,609
Petra eo?
Un tatouadur eus ma anv eo.
88
00:18:00,611 --> 00:18:02,278
Eus da anv ?
Ya.
89
00:18:02,280 --> 00:18:03,512
Petra eo hoc'h anv?
Andy.
90
00:18:03,514 --> 00:18:05,147
Andy. Salud.
Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
91
00:18:05,149 --> 00:18:07,783
- Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez.
- Ho trugarekaat.
92
00:18:07,785 --> 00:18:10,119
Andy!
93
00:18:10,121 --> 00:18:11,320
- C'hoant ac'hanon ?
- O tont oc'h ?
94
00:18:16,660 --> 00:18:19,762
Ar plas amañ en-dro, a gavit... a lakait
da zorn astennet. Neb a c'hell paouez.
95
00:18:19,764 --> 00:18:22,565
Tud kozh digenvez a zo.
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
96
00:18:22,567 --> 00:18:26,168
E oa... Hey, gwiriañ a c'hellfe bezañ
anezhi er-maez, o vont kuit en ur c'hamion bras.
97
00:18:26,170 --> 00:18:29,205
- Sur a-walc'h e c'hellit bleniañ an dra-se, ha ?
Ha? -
98
00:18:32,742 --> 00:18:35,811
- Mignonez ebet ? Evit gwir?
- Nann, n'em eus ket a c'haredig tamm ebet.
99
00:18:35,813 --> 00:18:38,247
Sioulik-tre oc'h.
100
00:18:42,419 --> 00:18:43,786
Gwelloc'h eo.
101
00:18:45,355 --> 00:18:47,389
Ya? Renket ?
102
00:18:48,525 --> 00:18:50,626
Un dremm koant hoc'h eus.
Ya?
103
00:18:50,628 --> 00:18:53,429
Ya.
Trugarez vras. Yec'hed mat.
104
00:18:53,431 --> 00:18:55,865
- Ha kavout a rit on koant ?
- Me gav din ez out kaer.
105
00:18:55,867 --> 00:18:57,833
- Ober a rit?
- Ya, sur a-walc'h.
106
00:18:58,435 --> 00:19:00,202
Mat.
107
00:19:03,340 --> 00:19:04,874
Hag ur mousc'hoarzh mignonus ivez.
108
00:19:04,876 --> 00:19:07,176
- Ha me ?
- Ya, don-tre.
109
00:19:07,178 --> 00:19:09,311
- Hag ho mousc'hoarzh ?
- Ya.
110
00:19:09,313 --> 00:19:10,813
Ur mousc'hoarzh brav hoc'h eus c'hwi ivez.
111
00:19:10,815 --> 00:19:13,215
- Yec'hed mat.
- Mat.
112
00:19:13,217 --> 00:19:14,650
Mat.
113
00:21:54,711 --> 00:21:56,545
Nann, nann, nann, paotred ! Ket!
114
00:22:52,702 --> 00:22:55,371
Mamm!
Hou!
115
00:23:54,597 --> 00:23:56,465
Soñjal a raen...
116
00:23:56,467 --> 00:23:58,100
ho taoulagad a oa war ma serviedenn.
117
00:23:58,102 --> 00:24:00,502
Nann. C'hoant am boa
evit komz ouzhoc'h.
118
00:24:00,504 --> 00:24:02,604
Ha gouzout a rez hag-eñ ez eus un dra bennak mat
lec'hioù da surfañ amañ ?
119
00:24:03,740 --> 00:24:05,674
N'on ket surfer.
120
00:24:05,676 --> 00:24:07,609
Bevañ en un deltenn vihan eno hepken.
121
00:24:07,611 --> 00:24:10,512
O chom en-dro hepken.
Ya?
122
00:24:10,514 --> 00:24:13,549
Lenn, neuial. N'oc'h ket eus amañ ?
Eus pelec'h oc'h?
123
00:24:15,185 --> 00:24:18,187
Eus Republik Tchek on.
Perak emaoc'h e Bro-Skos ?
124
00:24:20,657 --> 00:24:22,991
C'hoant 'm eus bet da
pellaat diouzh an holl draoù-se.
125
00:24:22,993 --> 00:24:25,227
Ya?
Perak amañ ?
126
00:24:25,229 --> 00:24:27,229
Peogwir eo...
127
00:24:27,231 --> 00:24:28,597
N'emañ e neblec'h.
128
00:33:00,242 --> 00:33:03,278
Ha!
Ha, ha. Ma digarezit.
129
00:33:03,280 --> 00:33:05,613
Ha gallout a ran komz ganeoc'h a-raok
tec'hout a rez kuit, karedig ?
130
00:33:05,615 --> 00:33:08,183
C'hoant am boa da gomz ouzhoc'h a-raok,
reizh, met aet oc'h da get.
131
00:33:08,185 --> 00:33:11,086
Soñjal a rae din e oac'h aet d'ar
merc'hed pe un dra bennak.
132
00:33:11,088 --> 00:33:14,556
Koulskoude, mat eo, fouet an holl draoù-se.
Dehoù?
133
00:33:14,558 --> 00:33:17,359
C'hoant am eus da brenañ un evaj dit, den.
Souezhus-kenañ oc'h.
134
00:33:17,361 --> 00:33:19,160
Ha me...
135
00:33:19,162 --> 00:33:22,364
Gouzout a rez petra ? Me va-unan penn-da-benn.
Da-unan emaout.
136
00:33:22,366 --> 00:33:24,566
Petra a lavarez?
Petra eo un evaj?
137
00:33:24,568 --> 00:33:26,334
Petra eo un evaj?
138
00:33:26,336 --> 00:33:29,104
Gwelet em eus ac'hanout war an hent.
Petra, gwelet hoc'h eus on war an hent?
139
00:33:29,106 --> 00:33:31,740
A-raok, ya.
Emaoc'h o c'hoarzhin ganin ?
140
00:33:31,742 --> 00:33:34,242
Gwelet hoc'h eus ac'hanon ? C'hoant hoc'h eus da zont
kaout un evaj hag un dañs ?
141
00:33:34,244 --> 00:33:37,045
Da-unan emaout amañ ?
Ya, va-unan emaon. Dehoù?
142
00:39:03,806 --> 00:39:07,775
An den eus ar c'harr, eñ
prenit ar rozenn evidoc'h.
143
00:40:03,599 --> 00:40:06,401
Korf un den en deus
bet kavet gwalc'het war un draezhenn...
144
00:40:06,403 --> 00:40:07,535
e-kichen Arbroath.
145
00:40:07,537 --> 00:40:10,104
Kollet eo bet e wreg hag e vugel.
146
00:40:10,106 --> 00:40:12,540
Lavarout a ra ar polis e oa ar c'horf
zo bet anavezet...
147
00:40:12,542 --> 00:40:15,576
evel Kenneth, 36 vloaz
McClelland eus Edinburgh.
148
00:40:15,578 --> 00:40:17,779
Kavet eo bet ar c'horf gant un douristed...
149
00:40:17,781 --> 00:40:20,882
ha krediñ a reer e oa bet
en dour e-pad ur pennadig.
150
00:40:20,884 --> 00:40:25,686
Dimezet e oa an aotrou McClelland ha labourat a rae evel
kelenner war ar gimiezh e skol-veur Edinburgh.
151
00:40:25,688 --> 00:40:29,457
Savet e oa bet an alarm pa c'hwitas
da vont d'al labour ar mintin-mañ.
152
00:40:29,459 --> 00:40:32,960
Kavet e oa bet e c'harr da
ar c'hlub golf Deer Park e-kichen.
153
00:40:32,962 --> 00:40:36,531
E wreg, Alison, 32 vloaz
McClelland, hag e vab 18 miz...
154
00:40:36,533 --> 00:40:38,733
a greder e oant bet gantañ.
155
00:40:38,735 --> 00:40:41,869
Un enklask gant ar polis hag ar gward-aod
obererezh gant un helikopter...
156
00:40:41,871 --> 00:40:44,038
a zo bet paouezet abalamour d'ar vrumenn.
157
00:40:44,040 --> 00:40:45,873
Ar c'heleier da heul a zo war an eur.
158
00:40:48,845 --> 00:40:50,645
Mat eo, kalz a draoù da gomz
diwar-benn, evel bepred, gant Kay.
159
00:40:50,647 --> 00:40:53,481
Gallout a rit pellgomz bremañ...
10-500-92-95-00.
160
00:40:53,483 --> 00:40:55,483
Gallout a rit kas kemennadennoù ivez...
80295.
161
00:40:55,485 --> 00:40:57,652
- 8e17 eo.
- Deiz mat, Gary.
162
00:40:57,654 --> 00:41:00,521
Mat eo, evel m'hon eus klevet, evit un toullad abegoù...
163
00:41:00,523 --> 00:41:02,857
Ur bloavezh pouezus-kenañ eo 2014 evit Bro-Skos.
164
00:41:02,859 --> 00:41:05,159
Evel-just, ar referendom.
Gortoz a reomp an deiziad-se hiziv.
165
00:41:05,161 --> 00:41:08,229
Met C'hoarioù ar C'hommonwealth
ha Kib Ryder...
166
00:41:08,231 --> 00:41:10,598
Seblantout a rit bezañ laouen-tre gant se.
Me zo.
167
00:41:10,600 --> 00:41:13,501
Emañ o lammat diouzh e gador er
ar bloaz a vo gantañ...
168
00:41:50,239 --> 00:41:53,708
Ifern, kaer-tre out.
169
00:41:55,911 --> 00:41:58,045
- Soñjal a rez ?
- Da zaoulagad eo.
170
00:41:59,248 --> 00:42:01,649
Un dra bennak diwar-benn da zaoulagad.
171
00:42:02,684 --> 00:42:05,186
Ho taoulagad, ho muzelloù.
172
00:42:05,188 --> 00:42:07,255
Ar blev du-se.
Ya?
173
00:42:10,559 --> 00:42:12,193
Sellit hepken...
174
00:42:13,562 --> 00:42:15,129
souezhus.
175
00:45:25,787 --> 00:45:27,421
Salud, mat oc'h ?
176
00:45:35,797 --> 00:45:38,766
C'hoant hoc'h eus da sevel ho taouarn ?
C'hoant ho peus un dorn ?
177
00:49:23,525 --> 00:49:26,193
Mont kuit, nann ? Mont kuit !
178
00:51:07,595 --> 00:51:09,063
Ma digarezit.
179
00:51:10,432 --> 00:51:12,066
Ma digarezit.
180
00:51:12,068 --> 00:51:15,069
Uh, un tamm kollet on, e gwirionez.
181
00:51:15,071 --> 00:51:17,137
Emaon o vont war-du Taynuilt ?
182
00:51:18,239 --> 00:51:19,339
Ya.
183
00:51:19,341 --> 00:51:22,276
Me zo? Pell eo ?
184
00:51:22,278 --> 00:51:24,445
War-dro 10 munutenn emañ.
185
00:51:24,447 --> 00:51:26,613
Dek munutenn ? Ha c'hwi...
Emaoc'h o vont eno ?
186
00:51:27,615 --> 00:51:29,349
Mont a ran d'ar gourmarc'had.
187
00:51:29,351 --> 00:51:31,251
War an hent emañ ?
188
00:51:34,556 --> 00:51:36,356
Ya.
189
00:51:36,358 --> 00:51:38,425
Gallout a rafen ho leuskel ma fell deoc'h.
190
00:51:44,299 --> 00:51:46,200
Ya?
191
00:52:15,230 --> 00:52:17,664
Amañ. Lez ac'hanon
lakait an dra-mañ war wel evidoc'h.
192
00:52:26,374 --> 00:52:28,242
Gwelloc'h eo.
193
00:52:43,458 --> 00:52:45,192
Sioul-tre out.
194
00:52:51,232 --> 00:52:53,467
Ha perak e rit prenadennoù diouzh an noz neuze ?
195
00:52:57,672 --> 00:52:59,406
An dud a laka ac'hanon da vezañ nec'het.
196
00:53:01,743 --> 00:53:02,809
Penaos?
197
00:53:05,213 --> 00:53:06,914
Diskiant int.
198
00:53:10,618 --> 00:53:12,886
Hag ho mignoned ?
199
00:53:16,257 --> 00:53:18,292
Neuze n'hoc'h eus mignon ebet ?
200
00:53:23,565 --> 00:53:24,665
Nann.
201
00:53:25,767 --> 00:53:27,401
Ha gant ur c'hoar ?
202
00:53:33,708 --> 00:53:35,342
Pe oad oc'h?
203
00:53:36,911 --> 00:53:38,478
26 vloaz on.
204
00:53:40,448 --> 00:53:43,250
Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
ur c'haredig ho peus bet ?
205
00:53:45,720 --> 00:53:47,888
Biskoazh n'em eus bet unan.
206
00:53:47,890 --> 00:53:49,623
Neuze ne vezit ket digenvez neuze ?
207
00:53:56,998 --> 00:53:58,732
Daouarn brav-tre hoc'h eus.
208
00:54:03,972 --> 00:54:05,772
Daouarn kaer hoc'h eus.
209
00:54:27,829 --> 00:54:30,297
C'hoant ho peus da sellet ouzhin ?
210
00:54:30,299 --> 00:54:32,566
N'eo ket hini Tesco, nann ?
Nann.
211
00:54:38,840 --> 00:54:41,308
Gwelet em eus ac'hanout o sellet ouzhin a-raok.
212
00:54:46,914 --> 00:54:48,348
Ha?
213
00:54:49,917 --> 00:54:51,818
Plijet on bet.
214
00:54:56,524 --> 00:54:58,759
Diaes oc'h.
215
00:54:58,761 --> 00:55:01,461
Nann. C'hoant am eus hepken
da vont da di Tesco.
216
00:55:07,702 --> 00:55:10,337
Ne soñjit ket enni neuze neuze ?
217
00:55:12,907 --> 00:55:14,541
Soñjit e petra ?
218
00:55:15,843 --> 00:55:17,978
Bezañ gant ur plac'h.
219
00:55:24,352 --> 00:55:26,019
Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ hoc'h eus stoket ouzh unan bennak ?
220
00:55:39,000 --> 00:55:40,801
Lakait ac'hanon da welet ho taouarn.
221
00:55:47,809 --> 00:55:49,376
Yen.
222
00:55:52,680 --> 00:55:54,348
Ret eo din distreiñ buan.
223
00:56:05,593 --> 00:56:07,461
Penaos e oa ?
224
00:56:08,463 --> 00:56:09,663
Yen.
225
00:56:12,967 --> 00:56:15,535
Ha fellout a ra deoc'h en ober en-dro ?
226
00:56:15,537 --> 00:56:17,537
Ya.
227
00:56:25,446 --> 00:56:27,681
C'hoant hoc'h eus da stekiñ ouzh ma c'houzoug ?
228
00:56:27,683 --> 00:56:29,416
Amañ.
229
00:56:37,759 --> 00:56:39,960
Penaos e oa ?
230
00:56:41,763 --> 00:56:43,497
Ya.
231
00:56:44,999 --> 00:56:47,000
Dous-tre eo ho taouarn.
232
00:56:54,809 --> 00:56:57,544
Ul lec'h am eus war-dro 30 munutenn ac'hann.
233
00:56:58,780 --> 00:57:01,081
Dont a ri ganin betek eno ?
234
00:58:00,107 --> 00:58:01,875
Yen.
235
00:58:01,877 --> 00:58:04,077
Ne lezin ket kement-se da stankañ ac'hanomp.
236
00:58:23,965 --> 00:58:25,532
Deuit da'm c'havout.
237
00:58:40,915 --> 00:58:42,749
Huñvreal ?
238
00:58:42,751 --> 00:58:44,150
Ya.
239
00:58:44,152 --> 00:58:45,886
Huñvreal ?
240
00:58:45,888 --> 00:58:47,621
Ya, emaomp.
241
01:09:46,947 --> 01:09:49,815
Dont a raio ar bus a-benn ur vunutenn.
242
01:10:45,772 --> 01:10:48,191
Ha ne gavit ket e tlefec'h bezañ
gwisket gant ur jakez, plac'h vihan ?
243
01:10:48,192 --> 01:10:50,610
Spontus eo an amzer amañ.
244
01:10:50,612 --> 01:10:54,480
Tapet e vo ho marv gant ar yenien ma'z oc'h bet
n'em eus ket ur jiletenn pe ur c'hasketenn pe un dra bennak.
245
01:10:57,818 --> 01:11:00,386
N'hoc'h eus ket an dilhad dereat tamm ebet.
246
01:11:07,894 --> 01:11:09,695
Mat oc'h eno ?
247
01:11:11,965 --> 01:11:13,599
Ha?
248
01:11:14,668 --> 01:11:16,402
Mat oc'h ?
249
01:11:21,708 --> 01:11:23,276
Ha gallout a ran ober un dra bennak evidoc'h ?
250
01:11:23,278 --> 01:11:25,978
Heuliañ ac'hanout da-unan, sot.
251
01:11:25,980 --> 01:11:28,981
Lezit ar plac'h e-unan.
Ne fell ket dezhi ober netra ganeoc'h.
252
01:11:37,691 --> 01:11:39,692
Ezhomm hoc'h eus sikour ?
253
01:11:49,770 --> 01:11:51,037
Ya.
254
01:11:58,612 --> 01:12:00,379
Dehoù.
255
01:13:53,660 --> 01:13:55,528
Lezit ac'hanon da gemer ho mantell.
256
01:14:22,490 --> 01:14:24,156
Loaiad, Pod.
Pod, loaiad.
257
01:14:26,726 --> 01:14:29,128
Loaiad, Pod. Jar... Goulenn a ran hag-eñ
ober a ra an dra-se, n'eo ket ?
258
01:14:29,130 --> 01:14:30,696
Loaiad, Pod.
Pod, loaiad.
259
01:14:30,698 --> 01:14:32,565
Loaiad, Pod.
Pod, loaiad.
260
01:14:32,567 --> 01:14:34,500
Loaiad, Pod. Loaiad, Pod.
Pod, loaiad.
261
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Paouez!
262
01:14:45,780 --> 01:14:48,047
Paouez!
263
01:14:49,050 --> 01:14:50,649
Tennañ anezhañ. Tennañ anezhañ.
264
01:14:55,590 --> 01:14:58,257
♪ Bremañ em eus savet war ho skeud ♪
265
01:15:00,026 --> 01:15:02,094
♪ Ha sellet em eus outañ o kreskiñ
266
01:15:03,730 --> 01:15:06,265
♪ Hag heñchet eo hag he deus kaset ac'hanon ♪
267
01:15:07,567 --> 01:15:09,735
♪ Ha roit din da c'houzout Lavarit din da c'houzout ♪
268
01:15:09,737 --> 01:15:13,539
♪ Lakait ac'hanon da c'houzout Lakait ac'hanon da c'houzout diwar-benn
an holl bevar-ugent kozh ♪
269
01:15:14,741 --> 01:15:16,942
♪ Hag ar salioù paper
270
01:15:18,278 --> 01:15:21,046
♪ Ha strewet eo
an holl luc'hskeudennoù ♪
271
01:15:22,215 --> 01:15:24,083
♪ Eus an hañvoù hag an heolioù
272
01:15:25,552 --> 01:15:27,953
♪ Hag ur gwir bugel aet kuit out
273
01:15:29,856 --> 01:15:33,559
♪ Ha marteze bremañ, babig ♪ Marteze bremañ, babig
274
01:15:33,561 --> 01:15:36,896
♪ Marteze bremañ, babig ♪ Marteze bremañ, babig
275
01:15:36,898 --> 01:15:38,264
♪ Ha marteze bremañ, babig
276
01:15:38,266 --> 01:15:40,733
♪ Marteze bremañ, babig
277
01:15:40,735 --> 01:15:42,568
♪ Ober a rin ar pezh am bije dleet di♪
278
01:15:43,837 --> 01:15:46,138
♪ Rak ur gwir
279
01:15:46,140 --> 01:15:47,273
♪ Aet kuit...
280
01:16:17,304 --> 01:16:19,104
Noz.
281
01:20:35,461 --> 01:20:37,129
Mat oc'h ?
282
01:20:42,602 --> 01:20:45,137
Ma 'z oc'h spontet, deomp.
283
01:20:51,411 --> 01:20:53,011
Deus 'ta.
284
01:20:54,280 --> 01:20:56,281
Mat eo.
285
01:20:57,517 --> 01:20:59,251
Setu tout.
286
01:21:37,090 --> 01:21:38,924
Mat eo.
Mat eo.
287
01:21:51,271 --> 01:21:53,205
Mat eo.
288
01:21:54,474 --> 01:21:56,308
Mat eo.
289
01:22:01,514 --> 01:22:03,415
Mat eo.
290
01:22:06,686 --> 01:22:08,587
Mat eo.
291
01:22:08,589 --> 01:22:12,257
Graet hoc'h eus.
292
01:26:25,378 --> 01:26:26,578
Mat oc'h ?
293
01:28:33,572 --> 01:28:36,741
Mont a rez da bourmen
er c'hoad neuze? Ha?
294
01:28:36,743 --> 01:28:39,778
Ha? Mont a rez da bourmen
er c'hoad? Ya, ya ?
295
01:28:39,780 --> 01:28:43,014
Oh, eo, uh... Sellit penaos e kerzhit amañ.
Un tamm eo, eh...
296
01:28:43,016 --> 01:28:46,451
Un tamm glizh eo amañ,
met... ar mare-mañ eus ar bloaz.
297
01:28:46,453 --> 01:28:50,622
Mat eo an hañv. Mat eo, c'hoazh eo
gleb en hañv, met pas ken fall ha bremañ.
298
01:28:50,624 --> 01:28:52,924
Met kalz a hentoù zo tro-dro amañ.
299
01:28:52,926 --> 01:28:54,859
Bet oc'h bet amañ a-raok ?
300
01:28:54,861 --> 01:28:56,594
Ket? Ar wech kentañ ? Ya?
301
01:28:56,596 --> 01:28:58,963
O, ne vi ket kollet.
Merket int holl splann.
302
01:28:58,965 --> 01:29:02,434
Met, uh, ez eus war-dro
2000 ac'h a goad amañ,
303
01:29:02,436 --> 01:29:06,371
evel-se ne dlefec'h ket... e tlefec'h kaout,
uh, kalz a lec'hioù da vont eno.
304
01:29:06,373 --> 01:29:08,106
C'hwi hoc'h-unan ?
Ya.
305
01:29:08,108 --> 01:29:12,877
Ya, war ho lerc'h ? O, mat eo, ur
ul lec'h brav ma fell deoc'h bezañ en hoc'h-unan,
306
01:29:12,879 --> 01:29:16,715
gouzout a rit, evit « dastum ho
soñjoù" ha kement-se, ya ?
307
01:29:16,717 --> 01:29:19,417
Neuze, plijout a ra deoc'h koulskoude, mat eo ?
Trugarez deoc'h.