1 00:00:35,702 --> 00:00:39,956 BAJO EL PARAGUAS DE LA REINA 2 00:00:40,582 --> 00:00:42,125 EPISODIO 2 3 00:00:42,208 --> 00:00:44,419 Espero no haberte hecho sentir incómodo 4 00:00:45,128 --> 00:00:47,338 visitándote en esta hora impía. 5 00:00:48,840 --> 00:00:51,593 no hay nada Disfruto más en este palacio. 6 00:00:52,260 --> 00:00:54,804 que las conversaciones que tengo contigo. 7 00:00:55,638 --> 00:00:57,557 Por favor, no dudes en visitarme en cualquier momento. 8 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Eres realmente pensativo, 9 00:01:13,114 --> 00:01:15,200 pero te he hecho daño a ti y a tu padre. 10 00:01:16,534 --> 00:01:18,203 Durante la selección de tres pasos, 11 00:01:18,912 --> 00:01:21,581 Eras el candidato más favorecido. 12 00:01:22,290 --> 00:01:25,668 Sin embargo, el difunto rey, que deseaba para mantener a raya a sus parientes maternos, 13 00:01:25,752 --> 00:01:28,713 insistió en seleccionar un candidato de una familia sin raíces. 14 00:01:29,380 --> 00:01:32,509 Como resultado, terminaste siendo una concubina. 15 00:01:34,093 --> 00:01:37,013 ¿Te habías convertido en la reina? como deberías haberlo hecho, 16 00:01:37,639 --> 00:01:42,393 el estatus del Príncipe Uiseong habría sido muy diferente a la actual. 17 00:01:49,651 --> 00:01:50,819 Todo está en el pasado. 18 00:01:52,028 --> 00:01:54,197 ¿"Todo en el pasado"? 19 00:01:59,494 --> 00:02:01,830 Al este del palacio, 20 00:02:02,455 --> 00:02:05,667 hay un árbol grande que me ha gustado especialmente. 21 00:02:07,252 --> 00:02:10,130 Solía verse magnífico y proporcionó una agradable sombra. 22 00:02:10,213 --> 00:02:12,382 No podría haber sido más perfecto. 23 00:02:13,675 --> 00:02:15,009 Pero un día, 24 00:02:15,844 --> 00:02:19,514 las raíces del árbol comenzó a pudrirse y secarse. 25 00:02:19,597 --> 00:02:22,142 Se ha vuelto tan frágil ahora 26 00:02:22,225 --> 00:02:24,519 que hasta una suave brisa podría hacerlo caer. 27 00:02:27,772 --> 00:02:29,315 ¿Qué me sugieres que haga? 28 00:02:31,025 --> 00:02:32,318 deberia ser sacado 29 00:02:33,528 --> 00:02:35,780 si ese es efectivamente el estado en el que se encuentra... 30 00:02:38,741 --> 00:02:42,662 porque se necesitan cientos de años para que un nuevo árbol eche raíces. 31 00:02:46,124 --> 00:02:50,295 Por cierto, no pareces estar interesado en la selección de cohortes. 32 00:02:55,508 --> 00:02:57,969 no creo el puesto le conviene al príncipe Uiseong. 33 00:02:59,178 --> 00:03:00,305 Entonces… 34 00:03:02,265 --> 00:03:04,601 ¿Qué pasa con la posición? del Príncipe Heredero? 35 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 Hyeolheogwol… 36 00:03:13,943 --> 00:03:18,156 Escuché al difunto Príncipe Heredero Taein padecía la misma enfermedad. 37 00:03:19,574 --> 00:03:20,867 ¿Fue la enfermedad? 38 00:03:22,035 --> 00:03:24,329 ¿Eso hizo que falleciera al final? 39 00:03:25,330 --> 00:03:27,582 Eso es lo que todos dicen, 40 00:03:30,919 --> 00:03:32,462 pero no creo 41 00:03:33,129 --> 00:03:36,382 que era hyeolheogwol que provocó su muerte. 42 00:03:37,634 --> 00:03:39,802 El médico real incluso nos dijo 43 00:03:39,886 --> 00:03:43,306 ese príncipe taein había sido curado de su enfermedad. 44 00:03:45,141 --> 00:03:46,267 ¿Quieres decir…? 45 00:03:47,143 --> 00:03:51,231 que habia algo mas ¿Eso hizo que falleciera? 46 00:03:58,112 --> 00:03:59,405 ¿Eres tú, Ik-hyeon? 47 00:04:38,611 --> 00:04:43,116 Era como si hubieran previsto 48 00:04:43,199 --> 00:04:46,077 la muerte del Príncipe Heredero. 49 00:04:47,704 --> 00:04:50,915 El actual Rey fue proclamado como nuevo Príncipe Heredero, 50 00:04:50,999 --> 00:04:53,793 mi padre fue acusado de traición, 51 00:04:53,876 --> 00:04:56,254 y fui depuesto. 52 00:04:56,796 --> 00:04:59,257 Todo sucedió rápidamente y en sucesión. 53 00:05:01,509 --> 00:05:02,844 Me gustaría preguntarte esto. 54 00:05:03,928 --> 00:05:07,682 Que yo sepa, tuviste otros cuatro hijos. 55 00:05:08,599 --> 00:05:12,770 ¿No debería uno de tus otros hijos ¿Ha sucedido al Príncipe Heredero? 56 00:05:14,188 --> 00:05:15,982 Entonces déjame preguntarte esto a cambio. 57 00:05:17,191 --> 00:05:20,987 ¿Alguna vez has preparado los otros Grandes Príncipes para la realeza 58 00:05:21,070 --> 00:05:23,698 aparte de proporcionarles con la educación más básica? 59 00:05:27,201 --> 00:05:28,411 Yo no he. 60 00:05:28,911 --> 00:05:30,538 Por supuesto que no. 61 00:05:31,706 --> 00:05:34,042 Tal comportamiento puede haber hecho los otros grandes príncipes 62 00:05:34,125 --> 00:05:36,044 una amenaza para el Príncipe Heredero. 63 00:05:37,920 --> 00:05:42,133 Eso es lo que distingue a tus hijos aparte de los de las concubinas. 64 00:05:43,009 --> 00:05:49,015 Y debes haber hecho eso para proteger a tus otros hijos. 65 00:05:50,349 --> 00:05:53,895 Sin embargo, las concubinas han sido esperando ansiosamente y preparándose 66 00:05:54,771 --> 00:05:58,357 para el taekhyeon. 67 00:05:59,901 --> 00:06:01,861 ¿Te refieres al proceso? por el cual los más sabios y dignos 68 00:06:03,237 --> 00:06:05,907 de los príncipes restantes ¿Es elegido como nuevo Príncipe Heredero? 69 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 Sí. 70 00:06:08,993 --> 00:06:10,036 Tienes razón. 71 00:06:11,329 --> 00:06:14,290 Ser educado, generoso, leal, ágil, 72 00:06:14,373 --> 00:06:17,251 y mostrando misericordia voluntariamente 73 00:06:17,335 --> 00:06:20,505 son las cinco virtudes que conducen a un estado de gracia. 74 00:06:21,089 --> 00:06:25,510 Cuando ninguno de los hijos de la Reina son dignos como sucesor 75 00:06:25,593 --> 00:06:28,346 o no todos ellos califican para gobernar… 76 00:06:28,429 --> 00:06:30,473 A uno se le confiaría más trabajo 77 00:06:30,556 --> 00:06:33,476 -…ese sistema de taekhyeon -y así, lograr grandes cosas. 78 00:06:33,559 --> 00:06:38,397 puede justificar la toma de posesión de un hijo de una concubina como nuevo Príncipe Heredero, 79 00:06:39,607 --> 00:06:43,444 así como Su Majestad Llegó a heredar el trono. 80 00:06:44,362 --> 00:06:48,366 Un hombre sabio se eleva hacia el cielo para alcanzar la verdad y la moral cada día. 81 00:06:48,449 --> 00:06:50,952 A él no le preocupa siendo reconocido inmerecidamente 82 00:06:51,536 --> 00:06:55,248 pero se esfuerza por superarse para ganar reconocimiento. 83 00:06:56,165 --> 00:06:57,458 EXCEPCIONAL 84 00:06:58,084 --> 00:07:00,128 Felicitaciones, Primera Consorte Junior Cho. 85 00:07:04,340 --> 00:07:06,509 Esto es sólo el comienzo. 86 00:07:07,093 --> 00:07:10,263 En efecto. Ahora que tenemos a alguien para suceder el título de Príncipe Heredero, 87 00:07:10,346 --> 00:07:14,475 es hora de expulsar la Reina y los Grandes Príncipes. 88 00:07:15,977 --> 00:07:18,104 Porque eres tú, Alteza, quién debería ser reina. 89 00:07:26,612 --> 00:07:30,241 Por lo tanto, debes prepararte. 90 00:07:31,659 --> 00:07:33,244 Si no lo haces, 91 00:07:34,036 --> 00:07:36,372 corres el riesgo no solo de perder al Príncipe Heredero 92 00:07:36,914 --> 00:07:41,586 pero también las vidas de los otros Grandes Príncipes. 93 00:07:48,426 --> 00:07:49,886 Yo también… 94 00:07:52,054 --> 00:07:54,307 no entendí esto hasta que fue demasiado tarde. 95 00:08:01,022 --> 00:08:03,900 No importa lo tranquilos que viviéramos 96 00:08:03,983 --> 00:08:05,610 la mera existencia de mis hijos 97 00:08:06,861 --> 00:08:09,780 fue considerado una amenaza 98 00:08:09,864 --> 00:08:12,700 por quienes están en el poder. 99 00:08:40,770 --> 00:08:42,230 Y así de simple… 100 00:08:44,315 --> 00:08:48,903 terminé perdiendo los Grandes Príncipes restantes 101 00:08:50,363 --> 00:08:54,367 aunque no habíamos estado viviendo 102 00:08:54,450 --> 00:08:56,911 con ningún deseo de reclamar el trono. 103 00:09:00,206 --> 00:09:02,542 La única razón por la que sigo viviendo... 104 00:09:04,377 --> 00:09:05,920 es porque todavía tengo 105 00:09:07,588 --> 00:09:09,632 queda un hijo 106 00:09:11,926 --> 00:09:13,719 que debo proteger. 107 00:09:16,722 --> 00:09:18,474 me preguntaste 108 00:09:19,976 --> 00:09:22,728 lo que hubiera hecho si tuviera que retroceder el tiempo. 109 00:09:25,273 --> 00:09:26,482 Aunque… 110 00:09:28,359 --> 00:09:32,071 la gente puede señalarme con el dedo 111 00:09:32,905 --> 00:09:35,783 y ridiculizarme por ser grosero, astuto y descarado, 112 00:09:35,866 --> 00:09:40,955 Haría cualquier cosa necesaria para proteger a mis hijos 113 00:09:41,956 --> 00:09:43,457 si yo todavía fuera la reina 114 00:09:44,417 --> 00:09:47,253 y todavía tuve la oportunidad para cambiar el curso de las cosas. 115 00:09:54,927 --> 00:09:56,304 Su Alteza. 116 00:09:56,846 --> 00:10:00,266 ¿Por qué no informa a Su Majestad? de la condición del Príncipe Heredero? 117 00:10:00,349 --> 00:10:04,645 ¿No estaría molesto? ¿Si se enterara más tarde? 118 00:10:05,313 --> 00:10:08,149 Cuanto más molesto Su Majestad se vuelve mejor. 119 00:10:09,275 --> 00:10:10,109 ¿Indulto? 120 00:10:10,735 --> 00:10:14,322 Nada es más irritante que algo que sucede sin previo aviso. 121 00:10:16,032 --> 00:10:19,410 entonces tiene que ser la reina quien mantuvo la condición de Príncipe Heredero 122 00:10:19,493 --> 00:10:21,120 un secreto de Su Majestad. 123 00:10:24,332 --> 00:10:26,792 las cosas se pondrán interesantes a partir de mañana. 124 00:10:46,062 --> 00:10:47,313 Despertar. 125 00:10:48,689 --> 00:10:49,607 Despertar. 126 00:10:54,028 --> 00:10:56,364 Todavía es la hora cuarta. 127 00:10:58,991 --> 00:11:00,993 "Entre la hora tercera y la séptima, 128 00:11:01,077 --> 00:11:05,164 el hígado, los intestinos y la vesícula biliar se vuelven Activa y estimula el cerebro." 129 00:11:05,247 --> 00:11:06,624 Eso es lo que está escrito aquí. 130 00:11:06,707 --> 00:11:08,417 ¿Qué libro es ese? 131 00:11:10,211 --> 00:11:13,005 Un libro que guarda los secretos. de la educación de la familia real. 132 00:11:13,089 --> 00:11:16,926 Fue a través de estos métodos que Su Majestad ascendió al trono. 133 00:11:18,469 --> 00:11:22,640 ¿Por qué crees que ¿La reina viuda me dio este libro? 134 00:11:23,557 --> 00:11:26,852 debe ser prueba que ella reconozca tu brillantez. 135 00:11:28,979 --> 00:11:34,193 También he aprendido una manera de lavar nuestras caras que nos hace más inteligentes. 136 00:11:34,276 --> 00:11:37,154 Empezaremos a lavarnos la cara. usando jisikbeop a partir de hoy. 137 00:11:55,047 --> 00:11:57,133 JISIKBEOP: UN MÉTODO DE RESPIRACIÓN PARA EL DESARROLLO DEL CEREBRO 138 00:11:57,216 --> 00:12:00,052 EN EL QUE UNO CONTIENE LA RESPIRACIÓN EN AGUA SALADA DURANTE MÁS DE 150 SEGUNDOS 139 00:12:02,888 --> 00:12:07,560 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete… 140 00:12:07,643 --> 00:12:11,897 Dominando el jisikbeop Mejora tu concentración y paciencia. 141 00:12:11,981 --> 00:12:15,568 Nueve. Sigue adelante. Diez. 142 00:12:15,651 --> 00:12:18,320 Buen trabajo. Lo estás haciendo bien. 143 00:12:18,404 --> 00:12:20,739 Veintidós, veintitrés, veinticuatro… 144 00:12:20,823 --> 00:12:22,199 Puedes parar si tienes que respirar. 145 00:12:24,660 --> 00:12:27,329 Bien hecho. Iremos a comer algo de carne. 146 00:12:32,334 --> 00:12:33,919 Aún no has terminado. 147 00:12:34,003 --> 00:12:35,629 No puedo contener más la respiración. 148 00:12:39,258 --> 00:12:40,926 El agua es demasiado salada. 149 00:12:41,010 --> 00:12:42,094 ¿Y si lo es? 150 00:12:42,178 --> 00:12:45,181 Esto ayudará a mejorar tu inventiva y creatividad. 151 00:12:45,264 --> 00:12:47,558 Incluso el Príncipe Heredero Practica esto cada mañana. 152 00:12:47,641 --> 00:12:49,727 Eso es porque él es el Príncipe Heredero. 153 00:12:49,810 --> 00:12:51,145 ¿Por qué debo-- 154 00:13:03,324 --> 00:13:05,493 Esta es la 65ª vez. 155 00:13:06,994 --> 00:13:08,537 El Rey termina su comida. 156 00:13:08,621 --> 00:13:11,415 con agua que ha sido hervido cien veces. 157 00:13:12,541 --> 00:13:16,462 Requiere mucho esfuerzo pero se dice que prolonga la vida útil. 158 00:13:17,087 --> 00:13:19,632 El agua debe enfriarse por completo. antes de volver a hervir. 159 00:13:19,715 --> 00:13:21,133 Sólo entonces será eficaz. 160 00:13:35,314 --> 00:13:37,066 Participa en la selección de cohortes. 161 00:13:38,817 --> 00:13:41,320 ¿No quieres ¿poner a prueba tus habilidades? 162 00:13:42,780 --> 00:13:44,156 ¿Qué quieres decir con eso? 163 00:13:44,740 --> 00:13:47,451 es una oportunidad para ti para demostrar tu valía ante Su Majestad. 164 00:13:48,160 --> 00:13:49,620 Tal como dijiste, 165 00:13:49,703 --> 00:13:52,122 el primer hijo de Su Majestad 166 00:13:53,290 --> 00:13:54,208 eres tu. 167 00:13:59,004 --> 00:14:00,214 Solo ingresa a la prueba 168 00:14:00,881 --> 00:14:04,593 y déjame el resto a mí. 169 00:14:07,346 --> 00:14:10,391 MULGWIWONJU: RESTAURACIÓN DE UN ARTÍCULO A SU LEGÍTIMO DUEÑO 170 00:14:10,474 --> 00:14:12,101 volveré a ti 171 00:14:13,060 --> 00:14:15,020 lo que es tuyo por derecho. 172 00:14:43,841 --> 00:14:45,467 De ahora en adelante, 173 00:14:46,218 --> 00:14:48,721 puedes eliminar con formalidades en mi presencia. 174 00:14:48,804 --> 00:14:51,223 Incluso cuando entro la habitación o estar a tu lado, 175 00:14:51,307 --> 00:14:53,058 no me hagas caso 176 00:14:53,142 --> 00:14:55,394 y concentrarse en tratar al Príncipe Heredero. 177 00:14:55,477 --> 00:14:57,229 -Sí, Su Majestad. -Sí, Su Majestad. 178 00:14:59,607 --> 00:15:00,858 Puedes irte por ahora. 179 00:15:20,836 --> 00:15:21,962 Médico Kwon. 180 00:15:23,130 --> 00:15:26,884 quiero que busques los registros de Naeuiwon, la Clínica Real. 181 00:15:27,468 --> 00:15:30,763 Debería haber registros del trato dado al Príncipe Heredero Taein. 182 00:15:31,764 --> 00:15:34,725 Y encontrar otros registros sobre el tratamiento del hyeolheogwol, 183 00:15:36,018 --> 00:15:37,436 pero hazlo discretamente. 184 00:15:38,187 --> 00:15:39,813 Sí, Su Majestad. 185 00:15:42,483 --> 00:15:43,734 Su Alteza. 186 00:15:43,817 --> 00:15:44,902 Príncipe heredero. 187 00:15:52,368 --> 00:15:54,244 Su pulso parece haberse recuperado. 188 00:15:57,247 --> 00:15:58,749 Su Alteza. 189 00:15:58,832 --> 00:16:01,710 Aún tienes que recuperarte por completo 190 00:16:02,252 --> 00:16:04,421 así que no debes esforzarte. 191 00:16:10,386 --> 00:16:11,971 Príncipe heredero. 192 00:16:12,888 --> 00:16:16,016 deberías acostarte en la cama un poco más. Todavía es temprano. 193 00:16:18,143 --> 00:16:19,269 Madre. 194 00:16:20,604 --> 00:16:23,023 Lamento haberte preocupado. 195 00:16:24,858 --> 00:16:28,612 ¿Por qué no me dijiste? de su enfermedad y empeorar las cosas? 196 00:16:29,947 --> 00:16:33,534 ¿Tenías miedo? ¿Que te regañaría por estar enferma? 197 00:16:35,119 --> 00:16:37,746 Como esta enfermedad podría recordarnos de un pasado desagradable, 198 00:16:38,956 --> 00:16:43,210 Dudé en decirte ya que puedo haberte causado grave preocupación. 199 00:16:50,884 --> 00:16:51,969 Príncipe heredero. 200 00:16:54,388 --> 00:16:58,600 Con tratamiento te recuperarás y poder volver a tu vida diaria. 201 00:17:01,729 --> 00:17:03,856 Así que no te preocupes demasiado. 202 00:17:23,751 --> 00:17:25,294 Los presionaré para que lo hagan. 203 00:17:25,377 --> 00:17:26,462 Su Majestad. 204 00:17:26,545 --> 00:17:29,214 -Eso puede hacer que las cosas salgan mal. -¿Por qué? 205 00:17:29,298 --> 00:17:33,010 Si lo haces, es posible que encuentre resistencia. 206 00:17:33,093 --> 00:17:35,679 Si entran más Grandes Príncipes, habrá una mejor oportunidad 207 00:17:35,763 --> 00:17:37,556 que uno de ellos se convierta en la cohorte. 208 00:17:37,639 --> 00:17:40,267 te aconsejo que persuadirlos, no obligarlos. 209 00:17:44,146 --> 00:17:45,856 -¿Persuadirlos? -Sí, Su Majestad. 210 00:17:46,857 --> 00:17:50,611 Por favor, absténgase de gritándoles y hablándoles en voz baja. 211 00:17:51,904 --> 00:17:53,113 Veremos. 212 00:17:56,867 --> 00:18:00,662 Me pregunto por qué madre nos convocó con tanta urgencia. 213 00:18:01,288 --> 00:18:03,624 ¿Por qué más? 214 00:18:03,707 --> 00:18:05,584 Ella no es alguien que deje pasar esas cosas. 215 00:18:06,293 --> 00:18:09,296 ¿Crees que esto se trata de ¿El incidente con el príncipe Uiseong? 216 00:18:09,379 --> 00:18:10,714 ¿Qué más podría ser? 217 00:18:10,798 --> 00:18:12,341 No seas tan pesimista. 218 00:18:12,424 --> 00:18:16,011 No estoy siendo pesimista. Estoy siendo realista. 219 00:18:19,014 --> 00:18:20,015 ¡Hermano! 220 00:18:21,892 --> 00:18:23,477 ¿Estás de camino a la lección? 221 00:18:25,646 --> 00:18:27,064 ¿Adónde vas? 222 00:18:27,689 --> 00:18:30,400 estamos en camino a ser regañado por mi madre. 223 00:18:31,235 --> 00:18:32,820 Pide perdón. 224 00:18:32,903 --> 00:18:33,862 -¡Servirá! -¡Servirá! 225 00:18:47,876 --> 00:18:51,922 ¿Qué podría hacer el Gran Príncipe Gyeseong? ¿Estarás tan ocupado con estos días? 226 00:18:53,006 --> 00:18:55,592 Parece que estás ausente todo el tiempo. 227 00:18:56,176 --> 00:18:57,094 Esperar. 228 00:18:58,554 --> 00:19:00,973 No estas escondiendo a una chica en el palacio, ¿verdad? 229 00:19:02,015 --> 00:19:03,934 ¿Es bonita? 230 00:19:36,508 --> 00:19:37,593 Gran Príncipe Gyeseong. 231 00:19:39,928 --> 00:19:41,722 Sí, madre. 232 00:19:41,805 --> 00:19:45,601 Escuché que estás muy interesado. en el aprendizaje de lenguas extranjeras. 233 00:19:47,060 --> 00:19:49,521 que idioma ¿eres el que más te interesa? 234 00:19:52,274 --> 00:19:55,068 Estoy interesado en chino. 235 00:19:55,152 --> 00:19:57,196 -¿Chino? -Sí. 236 00:19:58,363 --> 00:19:59,406 Veo. 237 00:20:02,117 --> 00:20:03,577 Gran Príncipe Ilyeong. 238 00:20:03,660 --> 00:20:07,956 Pareces estar interesado en astronomía y adivinación. 239 00:20:08,040 --> 00:20:09,625 ¿Indulto? 240 00:20:09,708 --> 00:20:10,792 Bueno, sí. 241 00:20:11,543 --> 00:20:14,171 -Madre. -¿Sí? 242 00:20:14,254 --> 00:20:15,881 Nos estás haciendo sentir incómodos. 243 00:20:15,964 --> 00:20:18,133 Por favor, regáñanos y termina con esto. 244 00:20:18,217 --> 00:20:19,927 Me estás poniendo extremadamente ansioso. 245 00:20:20,677 --> 00:20:22,846 ¿Reñirte? ¿De qué se trata esto? 246 00:20:23,430 --> 00:20:27,684 Solo estaba planeando conversar con los grandes príncipes 247 00:20:28,310 --> 00:20:30,312 para saber cuáles son tus intereses. 248 00:20:30,395 --> 00:20:33,565 -¿Por qué de repente? -En serio… 249 00:20:33,649 --> 00:20:35,776 ¿Qué quieres decir? Te lo acabo de decir. 250 00:20:36,610 --> 00:20:39,863 me gustaria saber cuáles son tus intereses. 251 00:20:40,656 --> 00:20:42,199 ¿Has dejado la noticia? 252 00:20:42,282 --> 00:20:45,285 de la selección de cohorte se te sube a la cabeza como lo hicieron las concubinas? 253 00:20:45,369 --> 00:20:46,787 ¡Cuida tu boca! 254 00:20:47,287 --> 00:20:48,497 ¿"Subir a mi cabeza"? 255 00:20:52,167 --> 00:20:53,627 Todo el mundo está haciendo un escándalo 256 00:20:54,378 --> 00:20:59,633 convertirse en una cohorte para que puedan Únase a nuestro hermano en Sigangwon. 257 00:21:00,342 --> 00:21:01,551 Bueno, yo… 258 00:21:03,637 --> 00:21:04,930 Esto no se trata de eso. 259 00:21:05,806 --> 00:21:07,432 Aún debes sentir curiosidad. 260 00:21:07,516 --> 00:21:09,142 Sí, lo soy. 261 00:21:09,643 --> 00:21:11,812 ¿Y qué harás? ¿Estás participando en él o no? 262 00:21:13,188 --> 00:21:14,648 Dime. 263 00:21:15,607 --> 00:21:16,775 No importa. 264 00:21:16,858 --> 00:21:19,569 Les ordeno a cada uno de ustedes que participen. 265 00:21:19,653 --> 00:21:20,737 Su Majestad… 266 00:21:25,367 --> 00:21:28,620 Madre, ¿no escuchaste el anuncio? 267 00:21:29,204 --> 00:21:30,414 Hice. 268 00:21:30,497 --> 00:21:32,958 Dijeron que necesitamos participar en él por nuestra propia voluntad. 269 00:21:33,041 --> 00:21:34,209 PACIENCIA 270 00:21:34,293 --> 00:21:35,502 -Lo sé. -Madre. 271 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 No tengo ninguna intención de participar. 272 00:21:38,171 --> 00:21:39,256 ¿Por qué no? 273 00:21:39,339 --> 00:21:41,842 El proceso de evaluación parece difícil, entonces no quiero. 274 00:21:41,925 --> 00:21:43,927 -¿Y tú qué? -Madre. 275 00:21:44,011 --> 00:21:47,306 estoy ocupado desarrollando un reloj de sol portátil hoy en día. 276 00:21:47,389 --> 00:21:50,309 No creo que pueda hacer tiempo para ingresar a la selección de cohorte. 277 00:21:50,392 --> 00:21:51,226 ¿Qué? 278 00:21:51,310 --> 00:21:53,437 -¡Mocosos! -Entraré. 279 00:21:54,938 --> 00:21:56,940 Si tiene que ser uno de nosotros, 280 00:21:57,524 --> 00:21:59,651 Con mucho gusto lo haré. 281 00:21:59,735 --> 00:22:02,279 Sí, Gran Príncipe Gyeseong. 282 00:22:03,780 --> 00:22:04,990 Esa es una gran idea. 283 00:22:05,532 --> 00:22:06,616 IZQUIERDA 284 00:22:06,700 --> 00:22:08,452 El resto debería reconsiderarlo. 285 00:22:08,535 --> 00:22:09,953 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 286 00:22:10,037 --> 00:22:12,998 ¿En realidad? ¡Piénsalo un poco entonces! 287 00:22:13,081 --> 00:22:14,916 Aunque te regaño cada vez que causas problemas, 288 00:22:15,000 --> 00:22:18,462 ¿Alguna vez te he molestado para que estudies? 289 00:22:18,545 --> 00:22:21,631 NO TIENEN NADA QUE DECIR 290 00:22:23,550 --> 00:22:26,303 Pero ya ves, incluso si te casas, 291 00:22:27,137 --> 00:22:30,348 al menos deberías salir del palacio con algo de educación básica. 292 00:22:30,432 --> 00:22:33,268 Entonces déjame casarme para que pueda salir del palacio. 293 00:22:33,351 --> 00:22:35,729 Madre, a mí también me gustaría casarme. 294 00:22:38,940 --> 00:22:41,359 Ustedes buenos para nada, traes vergüenza a Su Majestad. 295 00:22:41,443 --> 00:22:45,280 Traviesos que son todo menos una mancha sobre la historia de la familia real. 296 00:22:45,363 --> 00:22:47,115 ¿Sabes a quién se refiere esto? 297 00:22:47,991 --> 00:22:50,994 Es lo que la gente del palacio susurro sobre todos ustedes. 298 00:22:52,287 --> 00:22:55,123 ¿No te da vergüenza? 299 00:22:56,416 --> 00:23:01,463 Pareces estar muy avergonzado de nosotros, unos inútiles y traviesos. 300 00:23:03,715 --> 00:23:05,509 Ese no es el punto. 301 00:23:06,259 --> 00:23:10,222 Te sugiero que restablezcas tu reputación empañada. 302 00:23:11,014 --> 00:23:11,848 Lo siento. 303 00:23:12,974 --> 00:23:14,142 Parecía que otra vez habíamos perdido el punto. 304 00:23:16,019 --> 00:23:17,187 ¿Pero qué podemos hacer? 305 00:23:18,230 --> 00:23:19,356 Todos somos menos una mancha. 306 00:23:34,996 --> 00:23:37,332 Si el Príncipe Heredero no logra superar esta crisis, 307 00:23:37,833 --> 00:23:40,836 la vida de los grandes príncipes Estarán en peligro sólo por ser mis hijos. 308 00:23:44,256 --> 00:23:45,757 ¿Cómo podían ser tan ajenos? 309 00:23:46,675 --> 00:23:50,178 ¿Por qué no contarles sobre ¿La condición del Príncipe Heredero? 310 00:23:52,389 --> 00:23:54,182 Son emocionales y cariñosos. 311 00:23:55,058 --> 00:23:56,935 Incluso si les pido que sean discretos, 312 00:23:57,477 --> 00:24:02,315 Visitarán los cuarteles de la Príncipe heredero día y noche sin preocupaciones 313 00:24:02,399 --> 00:24:04,359 y terminar revelando su condición. 314 00:24:05,944 --> 00:24:06,987 Por ahora, 315 00:24:08,238 --> 00:24:11,616 el mejor curso de acción sería mantenerme concentrado 316 00:24:12,242 --> 00:24:14,786 sobre la tutoría del Gran Príncipe quién muestra más promesa. 317 00:24:14,870 --> 00:24:15,996 Su Majestad. 318 00:24:16,079 --> 00:24:17,956 ¿Por qué no preguntarle al Señor Min Seung-yun? 319 00:24:18,039 --> 00:24:21,793 para una evaluación objetiva de todos los Grandes Príncipes? 320 00:24:23,253 --> 00:24:24,462 ¿Preguntarle directamente? 321 00:24:24,546 --> 00:24:27,090 Sí. Puede haber un Gran Príncipe 322 00:24:27,674 --> 00:24:30,427 ¿Quién podría ser mucho más capaz? de lo que nos hacen creer. 323 00:24:30,510 --> 00:24:32,179 Deberíamos hablar con Lord Min primero. 324 00:24:32,262 --> 00:24:35,765 y luego intenta tener tantos como sea posible ya que podemos participar en la selección. 325 00:24:37,100 --> 00:24:38,185 Tienes razón. 326 00:24:38,852 --> 00:24:40,979 Usaré la selección de cohorte como excusa 327 00:24:41,062 --> 00:24:43,148 para conseguir tantos de ellos como puedo para leer libros. 328 00:24:45,150 --> 00:24:48,236 Su Majestad, ya tuvo uno hoy. 329 00:24:59,706 --> 00:25:02,459 Su Majestad, por favor espéreme. 330 00:25:03,210 --> 00:25:06,129 Debe ser la medicina herbaria. Eso la ha hecho tan veloz. 331 00:25:06,213 --> 00:25:08,340 Su Majestad, por favor. 332 00:25:09,841 --> 00:25:11,009 ¿Ves eso? 333 00:25:11,635 --> 00:25:13,386 Ella no tiene gracia ni dignidad. 334 00:25:14,387 --> 00:25:16,556 Incluso uno podría confundirla. para un maestro de artes marciales. 335 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Debe ser la más rápida del palacio. 336 00:25:20,894 --> 00:25:22,646 ¿Y se supone que ella es la Reina? 337 00:25:22,729 --> 00:25:23,813 Qué vergüenza. 338 00:25:23,897 --> 00:25:25,190 Príncipe Uiseong. 339 00:25:29,277 --> 00:25:31,363 ¿No dije que podría terminar matándote 340 00:25:31,446 --> 00:25:33,949 si dijiste esas tonterías ¿Así otra vez? 341 00:25:42,499 --> 00:25:44,000 Adelante, golpéame entonces. 342 00:25:46,378 --> 00:25:47,545 Es posible que esos tontos no puedan oírme, 343 00:25:47,629 --> 00:25:51,299 pero seguramente lo harán Te veo darme un golpe. 344 00:25:52,133 --> 00:25:54,970 no deberías llamar los servidores del tribunal tales nombres. 345 00:25:55,470 --> 00:25:57,889 ¿A quién le importa? son solo humildes sirvientes que trabajan bajo nuestras órdenes. 346 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Adelante, golpéame. 347 00:26:02,018 --> 00:26:05,021 Me encantaría ver si la Reina El entrenamiento en artes marciales ha dado sus frutos. 348 00:26:13,238 --> 00:26:14,739 Ella es la Madre del Reino. 349 00:26:15,532 --> 00:26:17,450 Trátala con respeto tanto dentro como fuera de su presencia. 350 00:26:19,744 --> 00:26:20,829 Gran Príncipe Seongnam. 351 00:26:21,621 --> 00:26:23,206 ¿Sabes que? 352 00:26:23,290 --> 00:26:24,874 El título de Príncipe Heredero 353 00:26:26,376 --> 00:26:28,461 Debería haber sido mío, no de tu hermano. 354 00:26:29,629 --> 00:26:31,464 Deberías parar antes de que te arrepientas. 355 00:26:32,090 --> 00:26:35,593 Si alguna vez termino heredando el trono, 356 00:26:36,511 --> 00:26:39,472 No mantendré con vida a gente como tú, incluso como campesinos. 357 00:26:40,098 --> 00:26:41,433 Los mataría a todos. 358 00:26:46,563 --> 00:26:47,939 Escuche atentamente. 359 00:26:48,023 --> 00:26:49,983 El trono será de mi hermano. 360 00:26:51,109 --> 00:26:53,653 Si un bastardo como tú se convierte en Rey, 361 00:26:56,114 --> 00:26:57,365 Me ocuparé personalmente 362 00:26:57,949 --> 00:26:59,743 que tu reino está en ruinas. 363 00:27:13,757 --> 00:27:14,632 ¿Qué…? 364 00:27:15,842 --> 00:27:17,344 ¿acabas de decir? 365 00:27:18,303 --> 00:27:20,764 Disculpe mi franqueza, 366 00:27:21,389 --> 00:27:23,725 pero ninguno de ellos tener la oportunidad de convertirse en una cohorte. 367 00:27:24,601 --> 00:27:26,811 No es que les falte inteligencia. 368 00:27:26,895 --> 00:27:29,647 Es sólo que en su mayoría son carente de determinación. 369 00:27:30,231 --> 00:27:32,108 Si la Oficina de Genealogía Real escucha que un príncipe ha descuidado sus estudios, 370 00:27:32,192 --> 00:27:35,487 luego su nombre se transmite a Su Majestad al final de la temporada 371 00:27:35,570 --> 00:27:38,865 y ese principe sera clasificado como delincuente y castigado. 372 00:27:39,908 --> 00:27:43,370 Todos los Grandes Príncipes están en peligro de ser clasificados como delincuentes. 373 00:27:44,204 --> 00:27:48,291 pero especialmente Grandes Príncipes Seongnam y Gyeseong. 374 00:27:48,375 --> 00:27:49,834 Si se pierden algunas lecciones más, 375 00:27:49,918 --> 00:27:52,379 terminarán siendo delincuentes debido a su ausentismo 376 00:27:52,462 --> 00:27:54,506 y ser expulsado de Jonghak. 377 00:27:54,589 --> 00:27:56,049 Espera un segundo. 378 00:27:57,842 --> 00:28:00,428 puedo ver como El Gran Príncipe Seongnam podría estar en riesgo, 379 00:28:04,057 --> 00:28:05,475 ¿Pero también el Gran Príncipe Gyeseong? 380 00:28:08,895 --> 00:28:10,188 ¿Delincuentes? 381 00:28:10,772 --> 00:28:12,816 Esto debe ser un malentendido. 382 00:28:13,400 --> 00:28:15,527 Lo he comprobado muchas veces. Es el Gran Príncipe Gyeseong. 383 00:28:15,610 --> 00:28:20,323 ¿Qué pasará si lo expulsan? de Jonghak como delincuente? 384 00:28:20,990 --> 00:28:23,326 Terminará demostrando ¡Cuán inadecuado es para el reinado! 385 00:28:24,202 --> 00:28:27,705 ¿Pero no es él el Gran Príncipe? ¿Con quién cuentas más? 386 00:28:27,789 --> 00:28:29,207 Todavía lo es. 387 00:28:29,290 --> 00:28:31,459 No sabemos nada con certeza todavía. 388 00:28:31,543 --> 00:28:35,171 Aún no ha sido clasificado como tal. Es una posibilidad que lo haga. 389 00:28:36,214 --> 00:28:39,759 Dudo que alguna vez termine causando problemas graves. 390 00:28:41,052 --> 00:28:43,221 Su Majestad. 391 00:28:44,264 --> 00:28:47,183 ¿No es ese el Gran Príncipe Gyeseong? por allá? 392 00:31:24,173 --> 00:31:26,134 ¿A dónde diablos fue? 393 00:34:28,775 --> 00:34:29,817 Su Majestad. 394 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Su Majestad. 395 00:35:30,461 --> 00:35:32,213 Te busqué por todas partes. 396 00:35:32,880 --> 00:35:37,593 Pensé que tenías corre a algún lugar lejano para esconderte. 397 00:35:39,220 --> 00:35:41,556 Pero te encuentro escondiéndote aquí otra vez 398 00:35:42,849 --> 00:35:44,642 como siempre lo has hecho. 399 00:35:56,612 --> 00:35:58,030 No importa lo mucho que busque, 400 00:36:00,324 --> 00:36:01,826 no hay lugar en este palacio… 401 00:36:04,203 --> 00:36:06,455 donde puedo llorar en voz alta. 402 00:36:16,257 --> 00:36:20,178 ¿Lloraste hasta el cansancio de tu corazón? 403 00:36:23,055 --> 00:36:24,223 Un poco. 404 00:36:35,776 --> 00:36:37,069 ¿Viste eso? 405 00:36:39,155 --> 00:36:40,364 Sí. 406 00:36:50,166 --> 00:36:52,460 Entonces no estaba viendo cosas. 407 00:36:56,255 --> 00:36:57,632 ¿Qué hago ahora? 408 00:36:58,633 --> 00:37:00,509 Si alguien más se entera, 409 00:37:01,344 --> 00:37:03,471 ese será el final del Gran Príncipe Gyeseong. 410 00:37:05,139 --> 00:37:07,225 ¿Qué tengo que hacer? 411 00:37:07,892 --> 00:37:09,101 Su Majestad. 412 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 Deberías dejar de contarme tus secretos. 413 00:37:12,688 --> 00:37:15,816 ¿Pero a quién más le diría esas cosas? 414 00:37:21,489 --> 00:37:24,909 No tenía a nadie a quien recurrir cuando entré. palacio a tan temprana edad. 415 00:37:26,869 --> 00:37:29,956 No me importa si sirves la reina viuda o cualquier otra persona. 416 00:37:30,790 --> 00:37:35,253 Eres la única persona que tengo. 417 00:37:37,880 --> 00:37:39,006 ¿Qué…? 418 00:37:40,883 --> 00:37:42,426 ¿Qué debo hacer ahora? 419 00:37:44,720 --> 00:37:45,972 ¿Qué haré…? 420 00:37:48,724 --> 00:37:50,893 ¿Con mi querido Hwan? 421 00:38:10,705 --> 00:38:12,540 ¿Quieres participar? 422 00:38:13,582 --> 00:38:14,792 Maestro. 423 00:38:16,919 --> 00:38:20,423 No vine aquí por el miedo. de ser regañado por mi madre. 424 00:38:22,300 --> 00:38:25,803 pero estoy de pie en una encrucijada en este momento. 425 00:38:27,430 --> 00:38:31,017 Te pregunto esto en un intento. para proteger mi honor como Gran Príncipe. 426 00:38:34,061 --> 00:38:36,355 ¿De verdad debes revelar los resultados del examen? 427 00:38:37,148 --> 00:38:38,524 Preguntaré. 428 00:38:43,279 --> 00:38:45,781 Entonces me gustaría participar en la selección de cohortes. 429 00:38:47,658 --> 00:38:49,493 GRAN PRÍNCIPE MUAN 430 00:38:54,915 --> 00:38:56,083 PRÍNCIPE BOGEOM 431 00:38:57,126 --> 00:38:58,377 PRÍNCIPE UISEONG 432 00:38:58,461 --> 00:38:59,337 PRÍNCIPE SIMSO 433 00:39:00,338 --> 00:39:01,964 PRÍNCIPE YEONGMIN 434 00:39:03,466 --> 00:39:05,468 PRÍNCIPE HODONG 435 00:39:16,979 --> 00:39:18,022 No. 436 00:39:18,773 --> 00:39:20,191 No tengo tiempo que perder. 437 00:39:21,192 --> 00:39:23,277 La selección de cohortes comenzará pronto. 438 00:39:23,361 --> 00:39:25,654 Debería ir a comprobarlo Gran Príncipe Gyeseong. 439 00:39:25,738 --> 00:39:26,614 Su Majestad. 440 00:39:26,697 --> 00:39:29,700 ¿Tienes la intención de tenerlo? participar en el examen? 441 00:39:32,578 --> 00:39:34,330 ¿Qué esperas que haga? 442 00:39:34,413 --> 00:39:38,042 No puedo simplemente renunciar a él sólo porque ahora lo sé todo. 443 00:39:38,959 --> 00:39:40,920 Él es el único Gran Príncipe. quien se ofreció como voluntario, 444 00:39:41,003 --> 00:39:42,838 Entonces, ¿cómo podría renunciar a él? 445 00:39:42,922 --> 00:39:46,425 Quizás los otros Grandes Príncipes se aplicará también. 446 00:39:47,593 --> 00:39:49,261 Entonces estaría muy agradecido. 447 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 ¿Pero no viste ese día? 448 00:39:53,057 --> 00:39:54,475 Cuando se lo mencioné a ellos, 449 00:39:55,601 --> 00:39:58,020 pidieron casarse para que puedan salir del palacio. 450 00:40:06,612 --> 00:40:08,739 ¡Piénsalo un poco entonces! 451 00:40:08,823 --> 00:40:10,699 Aunque te regaño cada vez que causas problemas, 452 00:40:10,783 --> 00:40:14,537 ¿Alguna vez te he molestado para que estudies? 453 00:40:22,837 --> 00:40:26,799 GRAN PRÍNCIPE SEONGNAM 454 00:40:34,390 --> 00:40:35,975 ¿Has completado la lista? 455 00:40:36,475 --> 00:40:38,060 Casi. 456 00:40:38,144 --> 00:40:41,147 Se lo entregaré a Su Majestad. tan pronto como haya terminado. 457 00:40:42,356 --> 00:40:44,400 Aún queda media hora 458 00:40:45,151 --> 00:40:47,153 Entonces, ¿por qué no tomar asiento mientras esperas? 459 00:40:48,654 --> 00:40:51,615 Si alguien no ha presentado sus placas de identificación ahora, 460 00:40:51,699 --> 00:40:53,701 seguramente no tienen intención de participar. 461 00:40:53,784 --> 00:40:55,661 Todavía debemos respetar las reglas. 462 00:40:56,537 --> 00:40:59,582 te entregaré la lista en media hora. 463 00:41:00,166 --> 00:41:01,667 Veo. Sí. 464 00:41:02,251 --> 00:41:03,711 Como desées. 465 00:41:20,478 --> 00:41:23,147 Su Alteza. El Príncipe Heredero desea verte. 466 00:41:24,982 --> 00:41:26,025 ¿Ahora mismo? 467 00:41:26,108 --> 00:41:27,610 -¡Por aquí! -¿Dónde estás? 468 00:41:27,693 --> 00:41:29,111 -¡Por aquí! -¿Dónde? 469 00:41:29,778 --> 00:41:31,280 ¿Dónde estás? 470 00:41:33,324 --> 00:41:34,783 Ha crecido tanto. 471 00:41:35,367 --> 00:41:37,203 He oído que ya está en la Oficina de Educación Temprana. 472 00:41:37,870 --> 00:41:39,371 -Le está dando un puñado a su amo. -¿Dónde estás? 473 00:41:39,455 --> 00:41:41,207 -¡Por aquí! -¡Ahí estás! 474 00:41:41,290 --> 00:41:43,626 el no tiene problemas entendiendo a su tutor... 475 00:41:43,709 --> 00:41:45,127 -¡Por aquí! -…pero nunca hace lo que le dicen. 476 00:41:45,211 --> 00:41:46,337 ¡Aquí! 477 00:41:46,420 --> 00:41:49,131 -¿Dónde estás? -Mira que lleno de vida está. 478 00:41:49,882 --> 00:41:52,301 Parece que se parece más a ti que a mí. 479 00:41:56,055 --> 00:41:56,972 Kang. 480 00:41:57,973 --> 00:41:59,225 ¿Recuerdas nuestros días en Seochon? 481 00:42:00,809 --> 00:42:03,979 No hubo nada que disfrutara más que visitarte allí. 482 00:42:10,319 --> 00:42:13,906 A veces extraño esos días. 483 00:42:15,950 --> 00:42:18,410 cuando regresaste al palacio desde Seochon, 484 00:42:19,161 --> 00:42:22,706 Estaba feliz porque me sentía como mi más joven. hermanos habían conseguido un nuevo hermano mayor. 485 00:42:23,999 --> 00:42:25,501 Me sentí aliviado 486 00:42:26,126 --> 00:42:29,255 saber que estarías de espaldas incluso cuando ya no esté. 487 00:42:34,009 --> 00:42:37,179 ¿Puedo pedirte que hagas? ¿Lo mismo para mi hijo también? 488 00:42:38,305 --> 00:42:40,808 Asegúrate de que trabaje duro sobre las cosas que necesita hacer 489 00:42:41,517 --> 00:42:44,520 y que no sea tentado por las cosas de las que debería mantenerse alejado. 490 00:42:44,603 --> 00:42:48,315 Regañarlo si bebe o causa algún problema. 491 00:42:49,984 --> 00:42:52,903 Quiero que seas como un padre para él. 492 00:42:53,988 --> 00:42:55,489 además de un amigo. 493 00:42:57,783 --> 00:43:00,786 ¿Por qué dices esas cosas? ¿Como si te fueras a ir a alguna parte? 494 00:43:06,625 --> 00:43:10,296 ¿Me harás compañía como mi cohorte? 495 00:43:11,839 --> 00:43:15,342 Extraño el tiempo que pasamos juntos en Seochon. 496 00:43:37,656 --> 00:43:38,490 ¿Quién eres? 497 00:43:39,908 --> 00:43:42,494 ¿Quién dijo que podías entrar a mi casa? 498 00:43:42,578 --> 00:43:43,621 Soy tu hermano. 499 00:43:45,122 --> 00:43:46,290 ¿Dice quién? 500 00:43:46,373 --> 00:43:47,291 Sí. 501 00:43:49,918 --> 00:43:52,296 Hermano. ¿Eres bueno peleando? 502 00:43:58,510 --> 00:44:00,012 Hermano, ¡son ellos! 503 00:44:10,939 --> 00:44:13,609 -¿Qué deseas? -¡Yo también tengo un hermano! 504 00:44:13,692 --> 00:44:14,818 Lo que sea. 505 00:44:14,902 --> 00:44:16,320 Eres carne muerta. 506 00:44:16,403 --> 00:44:19,323 Mi hermano es un excelente luchador. 507 00:44:21,784 --> 00:44:24,328 Vamos, hermano. 508 00:44:35,631 --> 00:44:37,841 Dijiste que eras bueno peleando. 509 00:44:39,927 --> 00:44:43,055 ¿Pero por qué todavía te sangra la nariz? 510 00:44:44,890 --> 00:44:47,434 Pierdes si sangras por la nariz. 511 00:44:48,102 --> 00:44:48,977 Está bien. 512 00:44:50,270 --> 00:44:52,731 Daremos al menos un golpe. la próxima vez que peleemos. 513 00:44:59,571 --> 00:45:00,406 ¡Toma eso! 514 00:45:15,087 --> 00:45:16,755 no podría haber sido más feliz 515 00:45:16,839 --> 00:45:20,592 cuando regresaste al palacio a vivir con nosotros. 516 00:45:35,232 --> 00:45:38,569 Bueno, ya es hora. Por favor pásame la lista. 517 00:45:54,251 --> 00:45:57,337 Maestro, ¿llego demasiado tarde? 518 00:45:57,421 --> 00:45:59,965 Las solicitudes aún están abiertas. 519 00:46:07,723 --> 00:46:10,559 Entonces me gustaría postularme. 520 00:46:13,187 --> 00:46:14,354 GRAN PRÍNCIPE SEONGNAM 521 00:46:15,147 --> 00:46:16,648 Sabía que vendrías. 522 00:46:21,487 --> 00:46:23,447 GRAN PRÍNCIPE SEONGNAM 523 00:46:29,036 --> 00:46:30,287 Su Majestad. 524 00:46:30,370 --> 00:46:32,998 Todos los Grandes Príncipes han presentado su solicitud. 525 00:46:35,334 --> 00:46:36,293 ¿Qué? 526 00:46:36,376 --> 00:46:37,961 ¿Todos los Grandes Príncipes? 527 00:46:38,045 --> 00:46:39,713 -¿Todos? -Sí, Su Majestad. 528 00:46:41,173 --> 00:46:42,925 ¿Incluso los grandes príncipes Seongnam y Muan? 529 00:46:43,008 --> 00:46:46,470 Sí. Todos ellos han aplicado para participar en la selección de cohortes. 530 00:46:46,553 --> 00:46:47,513 Dios mío. 531 00:46:48,263 --> 00:46:52,643 ¿Cómo podrían sorprender? ¿A su madre le gusta esto? 532 00:46:55,771 --> 00:46:57,022 Señora de la corte Shin. 533 00:46:57,105 --> 00:46:58,857 Comencemos los preparativos. 534 00:47:02,069 --> 00:47:03,195 Su Majestad. 535 00:47:03,278 --> 00:47:04,988 Esta es una gran noticia. 536 00:47:05,072 --> 00:47:08,158 -Efectivamente lo es. -Estoy tan aliviado. 537 00:47:14,414 --> 00:47:17,376 No esperaba tanto interés. en la selección de cohortes. 538 00:47:18,001 --> 00:47:22,339 ¿Hay alguna razón por la que deseas seleccionar? la nueva cohorte mediante un examen? 539 00:47:23,215 --> 00:47:27,094 El Príncipe Heredero es brillante en lo académico, pero es demasiado recto. 540 00:47:27,594 --> 00:47:30,889 Quiero que se tuerza, gire y se rompa. fuera de la caja de vez en cuando. 541 00:47:31,974 --> 00:47:35,602 Por lo tanto, tengo la intención de seleccionar un príncipe cuya perspectiva 542 00:47:37,271 --> 00:47:38,897 Se diferencia mucho del Príncipe Heredero. 543 00:48:16,268 --> 00:48:19,062 Soy tu tutor de aritmética, Park Chi-un. 544 00:48:20,063 --> 00:48:23,191 no estaba satisfecho con su anterior tutor de aritmética, 545 00:48:23,275 --> 00:48:25,110 así que he traído a alguien nuevo. 546 00:48:25,611 --> 00:48:27,195 ¿Está calificado? 547 00:48:27,738 --> 00:48:30,657 Llegó en primer lugar en el examen aritmético. 548 00:48:30,741 --> 00:48:33,285 Él es insuperable cuando se trata de aritmética. 549 00:48:34,870 --> 00:48:36,288 Príncipe Uiseong 550 00:48:36,371 --> 00:48:38,790 debe causar una fuerte impresión en los dos primeros exámenes. 551 00:48:38,874 --> 00:48:40,792 Puedes estar seguro. 552 00:48:40,876 --> 00:48:44,880 Los exámenes literarios serán sólo en Jungyong y Seogyeong, 553 00:48:44,963 --> 00:48:49,051 y le enseñaré sólo las líneas en las que se le realizará la prueba. 554 00:48:55,057 --> 00:48:59,269 Debes memorizar todo hasta aquí. 555 00:48:59,353 --> 00:49:03,065 En Jungyong, debes asegurarte para estudiar el Capítulo 21, 556 00:49:03,649 --> 00:49:07,194 "Sobre la iluminación a través de la sinceridad". 557 00:49:21,875 --> 00:49:23,126 he traído 558 00:49:23,210 --> 00:49:26,463 todos los libros de texto utilizados en Jonghak y Sigangwon como ordenaste. 559 00:49:26,546 --> 00:49:29,257 Veo. Bien hecho. 560 00:49:35,097 --> 00:49:36,181 Su Majestad. 561 00:49:37,099 --> 00:49:40,727 ¿Tiene la intención de leer todos estos libros? 562 00:49:41,228 --> 00:49:43,188 no podré ayudar a los grandes príncipes 563 00:49:44,064 --> 00:49:46,108 a menos que sepa en qué se probarán. 564 00:49:48,485 --> 00:49:51,446 Si te preguntan cómo se debe ponerse a poner hombres en cargos, 565 00:49:51,947 --> 00:49:53,407 cual seria tu respuesta? 566 00:50:01,289 --> 00:50:03,625 ¿Podemos tomarnos un descanso? 567 00:50:05,585 --> 00:50:08,046 no lo arreglé una lección privada con el mejor estudiante 568 00:50:08,130 --> 00:50:10,841 desde Sungkyunkwan, la Real Academia Confuciana, 569 00:50:10,924 --> 00:50:13,301 sólo para que él pudiera verte quedarte dormido. 570 00:50:13,927 --> 00:50:15,345 Madre, ¿puedo…? 571 00:50:16,263 --> 00:50:19,349 ¿Puedo tomar una siesta rápida antes de continuar? 572 00:50:20,434 --> 00:50:22,602 ¿Sabes cuanto ¿Esta lección cuesta por hora? 573 00:50:22,686 --> 00:50:26,648 No tienes idea de cuanto me costo para convencerlo de que venga y te enseñe. 574 00:50:27,274 --> 00:50:30,986 Aprende todo lo que puedas de él. para que obtengamos el valor de nuestro dinero. 575 00:50:32,946 --> 00:50:34,030 Lo haré. 576 00:50:37,451 --> 00:50:38,869 Puedes continuar. 577 00:50:38,952 --> 00:50:43,498 En tal caso, debería citar Capítulo de Zi Lu de Noneo. 578 00:50:43,582 --> 00:50:46,918 "El Maestro dijo: 'Asciende al cargo aquellos a quienes conoces...'" 579 00:50:48,503 --> 00:50:50,172 Madre. Mi nariz... 580 00:51:06,813 --> 00:51:08,190 Por favor, continúa. 581 00:51:08,273 --> 00:51:09,316 Sí. 582 00:51:09,900 --> 00:51:13,236 "Continuó diciendo: 'En cuanto a aquellos a quien no conoces, 583 00:51:13,320 --> 00:51:14,905 ¿Otros los descuidarán?'" 584 00:52:13,046 --> 00:52:15,632 PREGUNTAS ESPERADAS 585 00:52:23,014 --> 00:52:26,393 Su Majestad, se hace tarde. 586 00:52:26,977 --> 00:52:29,020 Déjame terminar esto. 587 00:52:29,104 --> 00:52:32,023 Uno pensaría que eres el indicado. tomando el examen. 588 00:52:33,275 --> 00:52:38,405 Las concubinas incluso contrataron escribas. y tutores privados para ayudar a sus hijos. 589 00:52:38,488 --> 00:52:40,448 -¿Lo hicieron? -Sí. 590 00:52:41,283 --> 00:52:42,868 Como la Reina, 591 00:52:42,951 --> 00:52:45,704 No puedo rebajarme tan bajo como para traer Académicos eruditos como tutores. 592 00:52:46,454 --> 00:52:49,541 ¿Qué otra opción tengo? pero ¿recurrir a gajeonggyohak? 593 00:52:49,624 --> 00:52:52,210 GAJEONGGYOHAK: EDUCACIÓN EN CASA MODERNA 594 00:52:57,382 --> 00:53:00,927 Desde que tomas hierbas medicinales. siempre que estés bajo estrés, 595 00:53:01,511 --> 00:53:04,306 Estoy seguro de que te hará aún más saludable. 596 00:53:05,223 --> 00:53:06,808 Necesito mantenerme fuerte. 597 00:53:06,892 --> 00:53:09,477 ¿Quién más protegerá a mis hijos, si no yo? 598 00:53:09,561 --> 00:53:12,230 Pero no deberías tomar más de dos pastillas al día. 599 00:53:13,231 --> 00:53:14,065 Veremos. 600 00:53:19,988 --> 00:53:21,156 Señora de la corte Shin. 601 00:53:22,157 --> 00:53:23,366 Sí, Su Majestad. 602 00:53:24,242 --> 00:53:27,954 ¿Sabes cómo? ¿Vine para ser seleccionada como Reina? 603 00:53:30,916 --> 00:53:32,542 No te atreves a decirlo, ¿verdad? 604 00:53:33,960 --> 00:53:36,963 Lo sé. he escuchado los sirvientes de la corte chismean. 605 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 Dicen que el difunto Rey me seleccionó, una mujer de origen humilde, 606 00:53:40,592 --> 00:53:43,011 para mantener a raya a sus parientes maternos. 607 00:53:43,637 --> 00:53:45,013 Pero te diré una cosa. 608 00:53:45,722 --> 00:53:46,806 Eso no fue todo. 609 00:53:51,061 --> 00:53:54,731 Fue porque mis habilidades superaron todos los demás candidatos. 610 00:53:57,192 --> 00:53:58,318 Si pierdo... 611 00:53:59,694 --> 00:54:01,154 No puedo dormir. 612 00:54:19,255 --> 00:54:21,216 Te veré de nuevo la próxima vez. 613 00:54:23,134 --> 00:54:24,469 Sí, Su Alteza. 614 00:54:24,552 --> 00:54:26,763 Date prisa y vete antes de que alguien te vea. 615 00:54:32,811 --> 00:54:35,146 -Me asustaste. -Perdóneme, Alteza. 616 00:54:36,648 --> 00:54:38,733 ¿Lo investigaste? 617 00:54:38,817 --> 00:54:41,027 -¿Descubriste algo? -Sí. 618 00:54:41,111 --> 00:54:44,864 El Gran Príncipe Gyeseong ha sido secretamente yendo a algún lugar como esperabas. 619 00:54:45,991 --> 00:54:47,492 ¿Es así? 620 00:54:48,410 --> 00:54:50,453 Aunque ella finge que no le importa, 621 00:54:50,537 --> 00:54:53,039 Sé que Su Majestad no se quedaría de brazos cruzados. 622 00:54:54,290 --> 00:54:55,792 ¿Podría haber contratado a un escriba? 623 00:54:56,418 --> 00:54:59,671 No he descubierto mucho todavía. 624 00:54:59,754 --> 00:55:01,673 ¿Entonces qué es lo que descubriste? 625 00:55:02,716 --> 00:55:07,387 Sé donde está el Gran Príncipe va y a qué hora. 626 00:55:08,304 --> 00:55:09,472 Veo. 627 00:55:10,348 --> 00:55:14,978 Me pregunto quién será este escriba que Su Majestad ha llegado tan lejos como para contratarlo. 628 00:55:20,692 --> 00:55:22,902 ¿Cómo es posible que no queden registros médicos? 629 00:55:23,611 --> 00:55:27,157 El único registro que pude encontrar sobre El Príncipe Heredero Taein era una sola línea. 630 00:55:27,240 --> 00:55:29,159 afirmando que Su Majestad pasó de hyeolheogwol. 631 00:55:29,242 --> 00:55:31,286 Fue el Príncipe Heredero quien murió. 632 00:55:31,369 --> 00:55:34,914 ¿Cómo no puede haber otro? registros sobre esta muerte? 633 00:55:34,998 --> 00:55:38,793 Todos los discos se perdieron en un incendio. que arrasó en la Clínica Real. 634 00:55:42,005 --> 00:55:43,173 ¿Un incendio? 635 00:55:49,929 --> 00:55:52,640 todavía debe haber alguien quien recuerda lo que pasó. 636 00:55:53,516 --> 00:55:55,393 Pregunté por ahí, 637 00:55:55,477 --> 00:55:57,645 pero nadie parecía para recordar lo que pasó. 638 00:56:00,148 --> 00:56:01,649 ¿Qué quieres decir? 639 00:56:01,733 --> 00:56:03,818 Algunos murieron en el incendio, 640 00:56:03,902 --> 00:56:07,739 y los médicos supervivientes Todos abandonaron el palacio después. 641 00:56:09,365 --> 00:56:13,161 Entonces no hay un solo médico. en el palacio quien sabe que paso 642 00:56:13,244 --> 00:56:15,246 ¿Excepto por el médico real Cho Guk-yeong? 643 00:56:16,790 --> 00:56:17,957 Sí, Su Majestad. 644 00:56:22,921 --> 00:56:24,964 El fuego solo es suficiente para levantar sospechas, 645 00:56:26,007 --> 00:56:29,010 Entonces, ¿cómo es posible que ningún médico ¿Desde entonces sigue en palacio? 646 00:56:30,428 --> 00:56:32,388 -¿Cómo tiene eso sentido? -Su Majestad. 647 00:56:32,931 --> 00:56:35,308 Eso es todo lo que pude aprender. 648 00:56:41,940 --> 00:56:43,191 Entonces ¿quién era el médico? 649 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 ¿Quién trató al príncipe heredero Taein? 650 00:56:51,449 --> 00:56:53,159 Era el Señor Yoo Sang-uk. 651 00:56:54,202 --> 00:56:55,036 ¿Yoo Sang-Reino Unido? 652 00:56:56,496 --> 00:57:00,125 Señora de la corte Oh, pregunta por ahí sobre el paradero de Yoo Sang-uk. 653 00:57:00,208 --> 00:57:01,126 Sí, Su Majestad. 654 00:57:01,918 --> 00:57:04,129 No será fácil encontrarlo. 655 00:57:04,796 --> 00:57:06,881 Se dice que está desaparecido. 656 00:57:07,590 --> 00:57:10,718 Sus familiares y conocidos debe saber algo. 657 00:57:10,802 --> 00:57:13,096 -Apurarse. -Sí, Su Majestad. 658 00:57:16,683 --> 00:57:18,309 Convoca a los Grandes Príncipes. 659 00:57:19,185 --> 00:57:20,186 Sí, Su Majestad. 660 00:57:38,037 --> 00:57:40,957 Madre, ¿qué son todos estos libros? 661 00:57:41,708 --> 00:57:43,793 Estos son los libros que estudiarás. 662 00:57:46,045 --> 00:57:47,589 No te asustes. 663 00:57:47,672 --> 00:57:50,258 elegí las preguntas que probablemente estén en el examen, 664 00:57:50,341 --> 00:57:51,801 así que concéntrate en ellos por ahora. 665 00:58:00,518 --> 00:58:02,854 ¿Quién resolvió estas preguntas? 666 00:58:02,937 --> 00:58:04,522 Hice. 667 00:58:05,607 --> 00:58:06,900 -De ninguna manera. -De ninguna manera. 668 00:58:09,861 --> 00:58:11,237 ¿No me crees? 669 00:58:11,321 --> 00:58:13,490 No es que no te creamos, 670 00:58:13,573 --> 00:58:15,783 pero es que cuesta creerlo. 671 00:58:16,367 --> 00:58:18,328 Hice que estudiantes de Sungkyunkwan lo revisaran, 672 00:58:18,411 --> 00:58:19,829 así que empieza a estudiarlos primero. 673 00:58:21,289 --> 00:58:25,126 También te traeré más preguntas más tarde. que tal vez no se haya cubierto aquí. 674 00:58:25,210 --> 00:58:26,211 Madre. 675 00:58:27,378 --> 00:58:29,714 ¿Siempre has estado ¿Esta apasionado por nuestra educación? 676 00:58:29,797 --> 00:58:32,926 Por supuesto. Siempre he sido competitivo. 677 00:58:33,009 --> 00:58:35,762 Está bien. El examen es en dos días. 678 00:58:35,845 --> 00:58:38,598 Sólo quiero que uno de ustedes se convierta la cohorte del Príncipe Heredero. 679 00:58:38,681 --> 00:58:39,724 Veo. 680 00:58:39,807 --> 00:58:42,268 Como bien sabes, madre, 681 00:58:42,352 --> 00:58:44,437 estará bien siempre y cuando logra mantenerse al día. 682 00:58:51,945 --> 00:58:54,948 No me repetiré, así que escuche con atención. 683 00:58:55,031 --> 00:58:55,990 Enfocar. 684 00:58:58,701 --> 00:59:01,996 Hay cinco grados que podrás recibir en este examen. 685 00:59:02,080 --> 00:59:05,542 "Tong" significa que hiciste un trabajo excepcional. 686 00:59:05,625 --> 00:59:07,710 "Yak" significa que lo hiciste bien, "Jo" significa que necesitas hacerlo mejor, 687 00:59:07,794 --> 00:59:10,338 y "bul" significa que fallaste. 688 00:59:11,381 --> 00:59:14,092 Por último, está el "bangoe". 689 00:59:14,968 --> 00:59:17,637 es decir, no te mereces para ser calificado en absoluto. 690 00:59:17,720 --> 00:59:19,764 -Es la peor nota entonces. -Exactamente. 691 00:59:19,847 --> 00:59:23,810 Nunca te importaba Incluso si obtuviéramos malas notas. 692 00:59:23,893 --> 00:59:26,229 no hay nada bueno sobre ser un príncipe. 693 00:59:26,312 --> 00:59:27,772 Simplemente termina atándote. 694 00:59:28,481 --> 00:59:30,650 No siempre puedes conseguir lo que quieres. 695 00:59:30,733 --> 00:59:33,027 Al menos no mientras estés en el palacio. 696 00:59:36,072 --> 00:59:37,448 Madre. 697 00:59:38,199 --> 00:59:41,119 ¿Debe uno de nosotros realmente continuar? ¿Para convertirse en la cohorte del Príncipe Heredero? 698 00:59:45,123 --> 00:59:46,499 Debes prepararte. 699 00:59:47,542 --> 00:59:51,713 Si no lo haces, corres el riesgo no solo de perder al Príncipe Heredero 700 00:59:51,796 --> 00:59:56,384 pero también las vidas de los otros Grandes Príncipes. 701 00:59:56,926 --> 00:59:57,802 Sí. 702 00:59:59,846 --> 01:00:01,598 ¿Hay algún problema? 703 01:00:12,900 --> 01:00:13,985 Madre. 704 01:00:14,569 --> 01:00:16,070 Somos terribles estudiantes. 705 01:00:16,154 --> 01:00:17,905 Somos los peores estudiantes de Jonghak. 706 01:00:17,989 --> 01:00:20,408 Entonces deberías dejar de lado las falsas esperanzas. y estar contento 707 01:00:20,491 --> 01:00:22,619 que incluso aplicamos para la selección de cohortes. 708 01:00:22,702 --> 01:00:24,495 -De esa manera, podrás-- -¿Lo has intentado alguna vez? 709 01:00:24,579 --> 01:00:27,290 ¡Puedes preocuparte por eso después de intentarlo! 710 01:00:28,875 --> 01:00:31,628 Y ya que estamos en el tema, 711 01:00:31,711 --> 01:00:37,925 tú también tendrás que seguir el ritmo con tus estudios en Jonghak de ahora en adelante. 712 01:00:41,220 --> 01:00:42,639 Has cambiado. 713 01:00:43,931 --> 01:00:45,767 ¿Qué te ha pasado? 714 01:00:47,685 --> 01:00:49,103 No quiero perder. 715 01:00:49,729 --> 01:00:53,524 Incluso las simples concubinas participan activamente en la educación de sus hijos en Jonghak. 716 01:00:53,608 --> 01:00:56,527 También tengo mi orgullo que proteger. 717 01:00:56,611 --> 01:00:58,279 yo… 718 01:00:58,363 --> 01:00:59,656 ¡soy la reina! 719 01:01:02,825 --> 01:01:03,785 También… 720 01:01:04,869 --> 01:01:08,331 todos dejaréis el palacio una vez que te casas. 721 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 Madre. 722 01:01:13,503 --> 01:01:14,921 Entonces eso significa 723 01:01:15,004 --> 01:01:19,300 nos casaremos antes si hacemos lo que dices? 724 01:01:23,054 --> 01:01:24,263 Sí. 725 01:01:25,515 --> 01:01:27,475 Entonces, antes de que abandones el palacio, 726 01:01:28,476 --> 01:01:30,436 Siéntete libre de enorgullecer a tu madre. 727 01:01:36,943 --> 01:01:37,860 Nunca se sabe... 728 01:01:40,238 --> 01:01:42,615 ¿Qué pasará en el palacio? 729 01:01:44,033 --> 01:01:44,992 Por lo tanto, 730 01:01:45,910 --> 01:01:47,161 Me gustaría poder… 731 01:01:49,247 --> 01:01:50,832 Pongo mis esperanzas en ti. 732 01:01:52,959 --> 01:01:54,293 Así que por favor... 733 01:01:55,920 --> 01:02:00,299 portate lo mejor posible mientras todavía estás en el palacio. 734 01:02:16,524 --> 01:02:18,234 Estoy bien con todo esto, 735 01:02:20,403 --> 01:02:23,990 pero temo que puedas lastimar al otro Grandes Príncipes dándoles falsas esperanzas. 736 01:02:25,450 --> 01:02:27,869 Puede que sea más significativo aceptar las cosas como son 737 01:02:28,536 --> 01:02:30,204 y vivir lo mejor que uno pueda. 738 01:02:34,917 --> 01:02:36,878 No les estoy dando falsas esperanzas. 739 01:02:40,006 --> 01:02:41,924 No puedo decirte por qué todavía, 740 01:02:43,342 --> 01:02:44,761 pero esta es una decisión que tomé... 741 01:02:47,054 --> 01:02:48,681 para protegerlos a todos. 742 01:03:04,655 --> 01:03:07,492 El Príncipe Heredero acaba de Terminó su jugang. 743 01:03:07,575 --> 01:03:08,951 JUGANG: LECCIÓN DÍA EN SIGANGWON 744 01:03:09,035 --> 01:03:11,245 ¿Estará bien para continuar? con su horario? 745 01:03:11,329 --> 01:03:13,956 Sí, Su Majestad. No parecía enfermo en absoluto. 746 01:03:15,458 --> 01:03:19,170 Puedes dejar de mirarlo en Sigangwon por el momento. 747 01:03:19,962 --> 01:03:22,715 No podemos dejar que los demás se den cuenta Estoy vigilándolo. 748 01:03:22,799 --> 01:03:23,925 Sí, Su Majestad. 749 01:03:25,343 --> 01:03:29,347 Espero que los Grandes Príncipes obtener buenos resultados en su primer examen. 750 01:03:31,390 --> 01:03:33,059 ¿Cómo está el Gran Príncipe Gyeseong? 751 01:03:33,142 --> 01:03:35,478 Lo vi dirigirse a su habitación. 752 01:03:35,561 --> 01:03:36,687 ¿Qué quieres decir? 753 01:03:37,647 --> 01:03:40,066 Deberías haber estado vigilando hasta que lo viste entrar. 754 01:03:40,149 --> 01:03:41,400 Perdóneme, Su Majestad. 755 01:03:44,278 --> 01:03:46,280 Debería ir a comprobar sus habitaciones. 756 01:04:29,407 --> 01:04:31,325 No puedo creerlo, Su Majestad. 757 01:04:32,326 --> 01:04:35,288 Ella siempre nos decía que estuviéramos tranquilos. manteniendo las apariencias, 758 01:04:35,371 --> 01:04:38,082 pero ella incluso encontró un lugar que su hijo estudiara en secreto. 759 01:06:12,802 --> 01:06:17,223 BAJO EL PARAGUAS DE LA REINA 760 01:06:40,371 --> 01:06:42,790 Los rumores están cubiertos por rumores. 761 01:06:42,873 --> 01:06:48,170 Puede que no termine simplemente con una selección de cohortes. 762 01:06:48,254 --> 01:06:49,213 Están empezando. 763 01:06:50,006 --> 01:06:52,758 ¿Tienes confianza? en convertirlo en la cohorte? 764 01:06:52,842 --> 01:06:56,595 Es hora de que enfrente el lado verdadero del Gran Príncipe Gyeseong. 765 01:06:58,431 --> 01:07:00,016 Qué cambio tan inesperado. 766 01:07:00,099 --> 01:07:02,643 Debe haber estado muy asustado. 767 01:07:02,727 --> 01:07:05,980 Lo he hecho una vez. ¿Quién puede decir que no puedo volver a hacerlo? 768 01:07:06,063 --> 01:07:08,733 A partir de mañana, comienza la verdadera batalla. 769 01:07:08,816 --> 01:07:13,404 Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim