1
00:00:55,736 --> 00:00:58,683
Groenlandia y el cine Paraíso
representar
2
00:01:03,824 --> 00:01:07,149
Protagonizada
Laetitia Casta
3
00:01:16,636 --> 00:01:18,643
y Andrea Carpenzano
4
00:01:28,956 --> 00:01:34,905
Guionistas: Antonella Lattanzi,
Leonardo D'Agostini y Ludovic Rampoldi
5
00:01:43,789 --> 00:01:45,449
Productor
Matteo Rovere
6
00:02:06,035 --> 00:02:08,562
Directora
Leonardo D'Agostini
7
00:02:57,402 --> 00:02:59,256
¿VERDADERO O FALSO?
8
00:04:52,632 --> 00:04:53,632
Ya es tarde.
9
00:05:18,326 --> 00:05:20,465
- Sabes cuánto te amo, ¿verdad?
- Sí.
10
00:05:20,809 --> 00:05:22,418
Muy, muy fuerte.
11
00:05:23,736 --> 00:05:24,976
Mamá, ¿quieres un café?
12
00:05:25,109 --> 00:05:26,109
Desear.
13
00:05:30,216 --> 00:05:31,596
Mamá, ¿este es Manuel?
14
00:05:32,116 --> 00:05:33,116
No, cariño.
15
00:05:33,696 --> 00:05:36,256
No recuerdas ni una palabra de Manuel, tú y yo.
¿Entiendes?
16
00:05:36,443 --> 00:05:37,443
DE ACUERDO.
17
00:05:37,726 --> 00:05:39,022
Este será nuestro secreto.
18
00:05:46,696 --> 00:05:47,696
¿Sí?
19
00:05:48,366 --> 00:05:49,456
Ya estás aquí.
20
00:06:12,312 --> 00:06:13,312
¡Nikola!
21
00:06:14,033 --> 00:06:18,633
Chicos, después de la borrachera de ayer todavía estoy
No recuperaré el sentido todavía.
22
00:06:19,719 --> 00:06:20,739
Y no hables.
23
00:06:21,386 --> 00:06:22,386
¡Nikola!
24
00:06:22,986 --> 00:06:24,446
Mira lo que publicó.
25
00:06:26,366 --> 00:06:27,366
¡Nikola!
26
00:06:27,786 --> 00:06:29,626
¿Puedo tenerte por un segundo?
27
00:06:33,642 --> 00:06:35,862
Me he roto la cabeza, simplemente no puedo
envolver.
28
00:06:36,029 --> 00:06:37,029
Tuve que ponerlo.
29
00:06:37,456 --> 00:06:38,536
Gracias hermano.
30
00:06:39,469 --> 00:06:40,469
Mi placer.
31
00:06:43,469 --> 00:06:44,998
Niko, lo haré yo mismo.
32
00:06:45,336 --> 00:06:46,336
Sólo espera.
33
00:06:52,629 --> 00:06:53,868
- Aquí tienes.
- Clase.
34
00:06:54,203 --> 00:06:55,203
Súper.
35
00:06:56,803 --> 00:06:58,056
Niko, ya está aquí.
36
00:07:19,016 --> 00:07:20,016
Mamá.
37
00:07:21,138 --> 00:07:22,304
Madre.
38
00:07:32,552 --> 00:07:34,738
Mi alegría y orgullo.
39
00:07:34,799 --> 00:07:36,799
Mira lo que me dio mi papá.
40
00:07:40,512 --> 00:07:41,952
Mi belleza.
41
00:07:43,566 --> 00:07:44,566
Mi Razito.
42
00:07:45,026 --> 00:07:46,446
¿Qué hay frente a tus ojos?
43
00:07:46,471 --> 00:07:48,046
¿Maquillaje?
44
00:07:48,071 --> 00:07:49,516
- Bueno, papá...
- Sí.
45
00:07:49,751 --> 00:07:51,666
Niko, todos tenéis el pelo largo.
46
00:07:51,691 --> 00:07:52,831
¿Cuándo te cortarás el pelo?
47
00:08:07,136 --> 00:08:08,276
¿Tienes un encendedor?
48
00:08:19,586 --> 00:08:20,976
Entonces ¿por qué vino?
49
00:08:21,642 --> 00:08:23,202
¿Qué debería haberle dicho a Mara?
50
00:08:24,796 --> 00:08:26,836
Tu papá no vendrá a tu cumpleaños.
51
00:08:27,429 --> 00:08:29,169
¿Qué debería haberle hecho a Niko?
52
00:08:29,616 --> 00:08:31,176
Podríamos ir a alguna parte.
53
00:08:31,996 --> 00:08:32,996
Te lo ruego.
54
00:08:33,042 --> 00:08:34,042
¿Qué ocurre?
55
00:08:34,796 --> 00:08:36,396
No veo ningún problema.
56
00:08:37,456 --> 00:08:40,815
O sea, escribiste, ven, te estoy esperando.
57
00:08:42,586 --> 00:08:43,756
Aquí estamos.
58
00:08:48,479 --> 00:08:49,861
¿Estás hablando de mí?
59
00:08:51,506 --> 00:08:53,286
¿Todavía fumas?
60
00:08:54,352 --> 00:08:55,637
Vamos a comer pastel.
61
00:08:57,294 --> 00:08:59,106
Es genial que estemos todos aquí.
62
00:09:01,332 --> 00:09:02,332
Sí.
63
00:09:03,303 --> 00:09:04,386
Hace mucho que no fumo.
64
00:09:06,588 --> 00:09:08,606
Trabaja en ello, de lo contrario ya estoy cansado.
65
00:09:09,130 --> 00:09:10,586
Ve, le mostraré todo.
66
00:09:10,825 --> 00:09:14,633
Mara, ahora te enseñaré a montar.
scooter
67
00:09:14,859 --> 00:09:15,859
Date la vuelta.
68
00:09:52,632 --> 00:09:56,355
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
69
00:09:56,442 --> 00:10:00,326
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
70
00:10:00,622 --> 00:10:04,472
♪ Feliz cumpleaños, Mara. ♪
71
00:10:04,616 --> 00:10:08,684
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
72
00:10:09,362 --> 00:10:10,802
Sopla, sopla.
73
00:10:14,736 --> 00:10:17,806
- Bien hecho.
- ¡¡¡Bravo!!!
74
00:10:31,932 --> 00:10:32,932
Adiós mamá.
75
00:10:33,966 --> 00:10:35,026
Adiós, cariño.
76
00:10:40,389 --> 00:10:41,656
Buenas noches.
77
00:10:48,242 --> 00:10:49,994
- Bueno, ¿vienes?
- Ya voy.
78
00:10:53,088 --> 00:10:54,141
Adiós.
79
00:10:54,641 --> 00:10:55,821
Adiós.
80
00:11:10,886 --> 00:11:12,566
Un poco más suave, otra vez.
81
00:11:13,792 --> 00:11:16,452
Melena, ¿has visto mis llaves?
82
00:11:20,118 --> 00:11:21,658
Pareces cansado.
83
00:11:22,798 --> 00:11:23,978
Te acostaste tarde, ¿no?
84
00:11:25,706 --> 00:11:26,946
Vale, adiós.
85
00:11:33,476 --> 00:11:34,476
Hola.
86
00:11:35,078 --> 00:11:36,828
Quiero hablar con Vit.
87
00:11:37,120 --> 00:11:38,311
Él no está aquí.
88
00:11:38,336 --> 00:11:40,056
No me engañes, zorra.
89
00:11:40,116 --> 00:11:42,721
-¿Quién es este?
- Si me entero de que está contigo,
90
00:11:43,175 --> 00:11:45,400
Iré y te romperé la cabeza.
91
00:12:03,554 --> 00:12:05,156
Este pedazo de mierda tampoco lo sabe.
92
00:12:05,909 --> 00:12:08,049
Bueno, está bien, se los mostraremos más tarde.
93
00:12:08,688 --> 00:12:09,688
¿Finalizado?
94
00:12:10,095 --> 00:12:11,095
Vamos.
95
00:12:18,436 --> 00:12:21,556
Señora Semeraro, aún no es un día
pasado.
96
00:12:22,082 --> 00:12:24,858
Quizás no quiera que lo molesten.
97
00:12:24,882 --> 00:12:27,076
¿Cómo no quiere que lo molesten?
98
00:12:27,315 --> 00:12:33,448
Mi hermano me llama todas las mañanas, sin
excepción, Dios lo bendiga.
99
00:12:33,473 --> 00:12:36,951
Exactamente a las siete, sí al mediodía.
100
00:12:36,976 --> 00:12:39,516
Sin excepción, todas las mañanas.
101
00:12:39,589 --> 00:12:40,589
¿Lo entiendes?
102
00:12:41,366 --> 00:12:43,116
¿Cuándo fue la última vez que llamó?
103
00:12:43,476 --> 00:12:44,516
Anoche.
104
00:12:44,776 --> 00:12:46,616
¿No crees que esto es sospechoso?
105
00:12:46,736 --> 00:12:49,296
Para colmo, no volvió a casa.
106
00:12:50,796 --> 00:12:53,476
Lo crié como a mi propio hijo.
107
00:12:53,601 --> 00:12:55,636
Siento que algo pasó.
108
00:12:55,661 --> 00:12:57,747
Tienes que encontrarlo, ¿vale?
109
00:12:58,183 --> 00:13:02,341
Señora Semeraro, conocí a su padre,
Doña Pipino, toda mi vida.
110
00:13:02,366 --> 00:13:03,610
¿Qué tiene esto que ver con eso?
111
00:13:03,636 --> 00:13:07,236
Si, como dices, tu hermano está desaparecido,
luego desapareció en Roma.
112
00:13:07,417 --> 00:13:09,482
- ¿Y qué?
- ¿Qué puedo hacer desde aquí?
113
00:13:09,507 --> 00:13:11,910
¿Qué puedes hacer? Te pagan por esto.
114
00:13:12,491 --> 00:13:14,716
Escuche, salió a caminar.
115
00:13:14,741 --> 00:13:16,922
- ¿Salir a caminar?
- No te preocupes tanto.
116
00:13:16,947 --> 00:13:19,510
Pégalo, no te preocupes.
¿sabes dónde?
117
00:13:19,696 --> 00:13:21,391
Parece que no me entiendes.
118
00:13:21,416 --> 00:13:23,975
Toma el maldito teléfono ahora mismo.
119
00:13:24,062 --> 00:13:27,714
Llama a donde se supone que debes llamar
tales casos, ¿vale?
120
00:13:27,739 --> 00:13:30,222
Y luego llámame y cuéntamelo todo.
121
00:13:30,689 --> 00:13:32,689
CUATRO DÍAS DESPUÉS
122
00:13:47,121 --> 00:13:49,121
BOLSOS DE CUERO Y MÁS
123
00:14:02,004 --> 00:14:04,004
DESAPARECIDO EN ACCIÓN
124
00:14:25,481 --> 00:14:26,594
¿Quién es este?
125
00:14:27,276 --> 00:14:28,426
Tú y yo.
126
00:14:28,779 --> 00:14:29,779
Enero.
127
00:14:29,804 --> 00:14:31,961
Enero, febrero.
128
00:14:31,986 --> 00:14:33,446
¿Cómo se escribe la palabra "febrero"?
129
00:14:34,652 --> 00:14:35,652
No lo sé.
130
00:14:35,886 --> 00:14:36,886
¿Y cómo?
131
00:14:37,546 --> 00:14:39,066
Va después de enero.
132
00:14:39,746 --> 00:14:40,746
¿Bien?
133
00:14:42,305 --> 00:14:43,643
Febrero.
134
00:14:43,672 --> 00:14:44,896
¿Con "f"?
135
00:14:45,376 --> 00:14:46,699
Sí, con "f".
136
00:14:51,016 --> 00:14:52,422
¿Cómo se escribe la letra "v"?
137
00:14:56,766 --> 00:14:57,836
Te amo.
138
00:15:06,536 --> 00:15:09,916
Debemos enviar todo nuestro amor al tuyo.
papá.
139
00:15:50,431 --> 00:15:52,431
20 DÍAS DESPUÉS
140
00:16:38,382 --> 00:16:39,382
Hola.
141
00:16:39,482 --> 00:16:40,482
¿Señora Matei?
142
00:16:40,976 --> 00:16:43,097
- Sí.
- Orlandia, policía de Roma.
143
00:16:43,796 --> 00:16:45,453
- ¿Puedo entrar?
- Ciertamente.
144
00:16:45,769 --> 00:16:46,769
Gracias.
145
00:16:53,038 --> 00:16:54,430
Por favor ven al departamento.
146
00:16:55,386 --> 00:16:56,706
Necesitamos hablar.
147
00:16:57,086 --> 00:16:58,086
¿Para qué?
148
00:16:58,433 --> 00:17:00,829
- Cálmate, Nikola, todo está bien.
- ¡Madre!
149
00:17:03,326 --> 00:17:04,626
¿Debería hacerse esto ahora?
150
00:17:04,932 --> 00:17:06,812
Si quieres puedes venir con nosotros.
151
00:17:10,721 --> 00:17:11,721
¿Voy contigo?
152
00:17:13,056 --> 00:17:14,324
Quédate con tu hermana.
153
00:17:15,166 --> 00:17:16,351
Volveré pronto.
154
00:17:43,119 --> 00:17:44,499
Mi colega se lo mostrará.
155
00:18:24,546 --> 00:18:25,546
Hola.
156
00:18:26,346 --> 00:18:28,646
Mi nombre es Gracia Alaima, soy de
oficina del fiscal.
157
00:18:50,676 --> 00:18:53,576
Desafortunadamente, tengo malos para ti.
noticias, señora Matei.
158
00:18:55,626 --> 00:18:58,696
Encontramos el cuerpo de Vito Semeraro en la playa
ríos.
159
00:19:21,162 --> 00:19:22,878
Entiendo que estés molesto
160
00:19:24,140 --> 00:19:25,834
pero te preguntaré
161
00:19:26,459 --> 00:19:27,801
recupérate
162
00:19:29,580 --> 00:19:31,580
y retroceder en el tiempo por algún tiempo.
163
00:19:36,841 --> 00:19:39,206
¿Cuánto tiempo viviste con tu exmarido?
164
00:19:40,705 --> 00:19:41,926
Doce años.
165
00:19:41,951 --> 00:19:43,611
¿Has estado esperándolo todo este tiempo?
166
00:19:46,651 --> 00:19:51,266
Bueno, incluso después del divorcio de la esposa de Semeraro.
Nunca terminé viviendo contigo, ¿verdad?
167
00:19:54,236 --> 00:19:55,586
¿Lo has encontrado?
168
00:19:57,212 --> 00:20:00,212
¿Dónde estabas la noche del día treinta?
treinta y uno de julio?
169
00:20:01,739 --> 00:20:02,739
En casa.
170
00:20:02,846 --> 00:20:04,122
En casa, eso es.
171
00:20:04,856 --> 00:20:05,906
¿Y qué estabas haciendo?
172
00:20:06,146 --> 00:20:09,526
Me despedí de todos los de la zona.
once de la noche.
173
00:20:10,266 --> 00:20:12,046
Y Mara y yo nos acostamos.
174
00:20:14,012 --> 00:20:15,012
¿Puedo tomar un poco de agua?
175
00:20:15,846 --> 00:20:16,846
Ciertamente.
176
00:20:20,339 --> 00:20:21,939
Traiga un poco de agua a la señora.
177
00:20:23,446 --> 00:20:25,146
¿Cómo estuvo tu velada?
178
00:20:25,296 --> 00:20:26,296
Asombroso.
179
00:20:27,792 --> 00:20:30,452
Era justo el cumpleaños de mi hija.
180
00:20:31,166 --> 00:20:33,006
Ella quería estar con papá.
181
00:20:36,839 --> 00:20:37,839
Gracias.
182
00:20:38,496 --> 00:20:39,496
Gracias.
183
00:20:40,806 --> 00:20:42,285
Es decir, resulta
184
00:20:43,699 --> 00:20:47,092
tus hijos y Semeraro se fueron juntos,
¿verdad?
185
00:20:48,919 --> 00:20:49,919
Sí.
186
00:20:51,252 --> 00:20:52,446
vito
187
00:20:53,474 --> 00:20:56,000
abrazo a mara adiós
188
00:20:57,695 --> 00:20:59,695
y se fue con Nikola y Rosa.
189
00:21:03,373 --> 00:21:05,013
¿Abrazo por última vez?
190
00:21:08,006 --> 00:21:09,006
Sí.
191
00:21:09,079 --> 00:21:10,677
¿Cómo lo tomaste?
192
00:21:11,524 --> 00:21:13,083
celebración familiar?
193
00:21:13,626 --> 00:21:16,146
¿Por qué haces todas estas preguntas?
194
00:21:17,566 --> 00:21:18,826
¿Qué tal la traición?
195
00:21:19,476 --> 00:21:22,456
Tenías miedo de que Semeraro y Mattei pudieran
volver a estar juntos?
196
00:21:22,481 --> 00:21:26,730
No, a estas alturas él y yo ya estamos
nada...
197
00:21:27,337 --> 00:21:28,543
No conectó.
198
00:21:29,365 --> 00:21:30,365
¿Bien?
199
00:21:30,906 --> 00:21:32,846
Vivimos con él durante más de un año.
200
00:21:34,546 --> 00:21:38,666
Tenemos tres hijos y, por supuesto,
Siempre tendremos mucho en común con él.
201
00:21:40,358 --> 00:21:44,118
No, me refiero a una conexión diferente.
202
00:21:44,773 --> 00:21:46,686
Sexuales, emocionales.
203
00:21:48,336 --> 00:21:49,346
¿Se quedó ella?
204
00:21:51,346 --> 00:21:52,346
No.
205
00:22:02,656 --> 00:22:04,016
¿Por qué te divorciaste?
206
00:22:06,906 --> 00:22:10,196
Después de tantos años, la relación salió mal.
207
00:22:10,876 --> 00:22:13,354
Veintitrés años es realmente mucho.
término.
208
00:22:14,889 --> 00:22:20,137
Veintitrés años de abuso
Abuso, violencia, llamadas constantes a
209
00:22:20,162 --> 00:22:22,681
policía, tenemos médico
conclusiones.
210
00:22:23,076 --> 00:22:25,446
Tu exmarido se convirtió en tu vida.
211
00:22:27,086 --> 00:22:30,045
Quizás merecía morir.
212
00:22:31,109 --> 00:22:32,109
¿Asesinado entonces?
213
00:22:32,515 --> 00:22:34,895
Fue golpeado dos veces con un objeto punzante.
214
00:22:34,920 --> 00:22:36,860
Uno en la espalda y otro en la vena yugular.
215
00:22:37,149 --> 00:22:39,429
Se atragantó con su propia sangre.
216
00:22:39,996 --> 00:22:41,536
Hablamos con tu mamá.
217
00:22:41,616 --> 00:22:44,582
Según ella, saliste de casa el 30 de julio.
218
00:22:44,607 --> 00:22:48,009
alrededor de las siete de la tarde y
Regresamos pasada la medianoche.
219
00:22:48,686 --> 00:22:50,158
Entonces ¿quién de ustedes miente?
220
00:22:51,356 --> 00:22:52,956
¿Tú o tu madre?
221
00:22:55,402 --> 00:22:56,802
¿Dónde estabas esa noche?
222
00:23:00,162 --> 00:23:01,162
Allá.
223
00:23:04,386 --> 00:23:05,606
Yo estaba allí.
224
00:23:06,546 --> 00:23:08,786
¿Qué hiciste después de que él se fue?
225
00:23:08,959 --> 00:23:10,199
Limpiado un poco.
226
00:23:10,905 --> 00:23:12,245
Y luego se fue a la cama.
227
00:23:31,466 --> 00:23:35,486
Entonces te fuiste a la cama con tu hija.
¿Mara?
228
00:23:38,186 --> 00:23:39,576
¿Estuviste solo toda la noche?
229
00:23:40,566 --> 00:23:41,566
Sí.
230
00:23:43,092 --> 00:23:46,442
Y no saliste al balcón a llamar
¿tu exmarido?
231
00:23:46,467 --> 00:23:47,862
¿No le pediste que volviera?
232
00:23:52,156 --> 00:23:55,006
Tenemos un testigo, señora Matei.
233
00:23:56,675 --> 00:23:58,097
Vito ha vuelto contigo.
234
00:23:58,856 --> 00:24:00,881
Eres la última persona en verlo.
235
00:24:06,916 --> 00:24:09,336
Entonces, ¿llamamos a un abogado?
236
00:24:19,352 --> 00:24:20,732
Lo amaba.
237
00:24:35,192 --> 00:24:36,192
¿Confesaste?
238
00:24:40,076 --> 00:24:42,286
Enfurecido, intentó matarla.
239
00:24:44,585 --> 00:24:46,785
Ella lo apuñaló en defensa.
240
00:24:51,406 --> 00:24:52,486
¿Vas a beber esto?
241
00:25:00,756 --> 00:25:01,951
Bueno, ¿qué pasa con Spataro?
242
00:25:04,196 --> 00:25:08,436
¿Realmente me invitarás a tu casa por la noche?
¿La persona que te golpeó toda tu vida?
243
00:25:10,738 --> 00:25:12,388
Además, ¿cuánto pesa?
244
00:25:12,526 --> 00:25:13,896
Cincuenta kilogramos.
245
00:25:14,696 --> 00:25:17,636
¿Cómo podría transportar un cadáver sola?
al río?
246
00:25:19,415 --> 00:25:21,075
Algo es difícil de creer.
247
00:25:26,003 --> 00:25:27,923
¿Qué debemos hacer con Spataro?
248
00:25:30,842 --> 00:25:33,602
Te dejaremos ir, pero ya veremos, ella estaba allí después de todo.
allá.
249
00:25:34,495 --> 00:25:37,105
La esposa y la amante están en su lugar
crímenes.
250
00:26:02,380 --> 00:26:04,349
Te lo quitaré todo, ¿entiendes?
251
00:26:04,516 --> 00:26:08,136
Lo juro por el alma de mi hermano muerto,
¡No volverás a ver a Mara!
252
00:26:08,137 --> 00:26:10,136
¡Nunca lo verás!
253
00:27:37,419 --> 00:27:38,419
Termínalo.
254
00:27:39,091 --> 00:27:40,857
- Y aquí.
- Está bien, está bien.
255
00:27:41,110 --> 00:27:44,023
Lo enrollaré dos veces y luego lo recogeré.
256
00:27:44,766 --> 00:27:45,846
¿Me estás escuchando?
257
00:27:55,952 --> 00:27:56,952
Hola.
258
00:27:58,305 --> 00:27:59,305
¡Papá!
259
00:28:00,449 --> 00:28:01,449
Hola papá.
260
00:28:01,845 --> 00:28:03,407
- Hola.
- Hola papá.
261
00:28:04,586 --> 00:28:05,586
Que elegante.
262
00:28:08,691 --> 00:28:10,351
Bueno, ¿comemos pizza?
263
00:28:10,645 --> 00:28:11,645
- ¿Sí?
- ¡Sí!
264
00:28:11,806 --> 00:28:15,106
Papá, ¿nos llevarás con el abuelo el sábado?
¿Helada?
265
00:28:15,966 --> 00:28:16,966
Ciertamente.
266
00:28:17,239 --> 00:28:18,967
Vamos juntos, ¿no?
267
00:28:19,112 --> 00:28:20,707
Mamá no podrá ir.
268
00:28:21,419 --> 00:28:22,992
¿No poder? ¿Por qué?
269
00:28:23,346 --> 00:28:24,618
Coman, muchachos.
270
00:28:25,212 --> 00:28:26,915
Vamos, Nikola, siéntate.
271
00:28:27,526 --> 00:28:29,006
¿Por qué no puedes ir?
272
00:28:29,478 --> 00:28:31,621
¿Para qué? ¿Qué haré allí?
273
00:28:31,646 --> 00:28:32,944
Mamá tiene mucho trabajo.
274
00:28:33,132 --> 00:28:34,132
¿Es verdad?
275
00:28:34,866 --> 00:28:36,006
¿Me perdí algo?
276
00:28:36,306 --> 00:28:40,787
Julia me acaba de pedir que
Semana de Navidad para ayudarla en la tienda.
277
00:28:40,925 --> 00:28:41,925
Eso es todo.
278
00:28:48,868 --> 00:28:49,868
Voy a buscar un poco de agua.
279
00:29:03,172 --> 00:29:04,172
Bien hecho.
280
00:29:04,599 --> 00:29:05,919
Gran idea.
281
00:29:08,166 --> 00:29:13,620
Al menos sales de casa, sino te pasarás todo el día con
Los niños te darán un poco de aire fresco.
282
00:29:24,180 --> 00:29:25,893
Me duele, Vito.
283
00:29:27,499 --> 00:29:29,675
Por favor, no me pegues.
284
00:29:31,791 --> 00:29:33,176
Eso es todo, ¿puedes oírme?
285
00:29:33,469 --> 00:29:34,915
Y siempre será así.
286
00:30:10,626 --> 00:30:11,646
Lo lamento.
287
00:30:42,139 --> 00:30:45,892
Media luna, media luna, te has convertido en
Luna.
288
00:30:48,476 --> 00:30:51,386
Ahora entiendo lo que ella nos dijo.
mentiras.
289
00:30:51,566 --> 00:30:53,466
Recuerda lo extraño que actuó.
290
00:30:58,592 --> 00:31:00,478
Vamos, mírame.
291
00:31:00,899 --> 00:31:03,405
Cariño, lo estás haciendo muy bien.
292
00:31:04,306 --> 00:31:06,286
Ella estuvo flotando en el cerebro todo este tiempo.
293
00:31:06,306 --> 00:31:08,246
Estás hablando de manera descortés.
294
00:31:08,426 --> 00:31:10,324
Mírenme chicos.
295
00:31:11,166 --> 00:31:13,326
Livia, ¿quieres un helado?
296
00:31:13,526 --> 00:31:14,526
Sí.
297
00:31:17,312 --> 00:31:18,312
¡Libia!
298
00:31:24,506 --> 00:31:26,186
Levia, ve a tomar un helado con Mara.
299
00:31:26,926 --> 00:31:28,406
En realidad, estaba estudiando.
300
00:31:28,769 --> 00:31:29,956
Negocios durante cinco minutos.
301
00:31:33,516 --> 00:31:34,986
- ¿Quieres helado?
- Sí.
302
00:31:35,052 --> 00:31:36,242
- ¿Nos vamos?
- Sí.
303
00:31:36,267 --> 00:31:37,267
Fue.
304
00:31:44,116 --> 00:31:46,366
Sabíamos que esto no terminaría bien.
305
00:31:50,286 --> 00:31:52,166
Hemos hablado de esto muchas veces.
306
00:31:53,356 --> 00:31:54,356
Tú y yo.
307
00:31:56,166 --> 00:31:58,666
Y aquí tienes, sucedió.
308
00:32:02,195 --> 00:32:03,448
¿Qué vamos a hacer?
309
00:32:06,296 --> 00:32:07,296
Visitémosla.
310
00:32:20,898 --> 00:32:21,898
¿Y Rosa?
311
00:32:23,679 --> 00:32:26,732
- Me quedé con Mara.
- ¿Me odia?
312
00:32:30,949 --> 00:32:31,991
- ¿Y tú?
- No.
313
00:32:34,116 --> 00:32:35,496
¿No tienes odio?
314
00:32:40,846 --> 00:32:44,706
El abogado dijo que la tía Mimma quiere formalizarse.
tutela de Mara.
315
00:32:49,056 --> 00:32:51,536
Debes cuidar de tus hermanas.
316
00:32:53,549 --> 00:32:56,008
Necesitan mantenerse unidos, ¿sabes?
317
00:33:01,166 --> 00:33:02,526
Permanezcan juntos.
318
00:33:24,516 --> 00:33:26,176
¿Cómo fue el encuentro con Karla Matei?
319
00:33:26,956 --> 00:33:31,086
En nuestro centro de consulta a menudo
Atendemos a víctimas de violencia doméstica.
320
00:33:32,316 --> 00:33:34,096
¿Y qué dijo de Semeraro?
321
00:33:34,612 --> 00:33:37,782
Que era un hombre cruel, obsesionado y
celoso.
322
00:33:38,816 --> 00:33:42,656
Es decir, fue gracias a ti que ella decidió
¿dejarlo?
323
00:33:43,866 --> 00:33:45,896
Gracias a nuestro apoyo, sí.
324
00:33:46,235 --> 00:33:47,835
Pero ese es nuestro trabajo.
325
00:33:49,106 --> 00:33:54,156
Ayudamos a las mujeres a liberarse de eso.
la trampa en la que cayeron.
326
00:33:54,396 --> 00:33:56,696
¿Y tienes una relación con ella ahora?
327
00:33:56,796 --> 00:33:58,776
Sí, Carla y yo estamos en una relación.
328
00:33:59,236 --> 00:34:01,676
¿Estaba Semeraro al tanto?
329
00:34:02,815 --> 00:34:03,815
Sí.
330
00:34:04,306 --> 00:34:05,306
¿Cómo te recibió?
331
00:34:05,836 --> 00:34:06,836
No es bueno.
332
00:34:06,876 --> 00:34:08,776
Empezó a perseguirnos.
333
00:34:09,016 --> 00:34:10,656
Me estaba esperando cerca de mi casa.
334
00:34:11,716 --> 00:34:13,316
Una vez incluso me atacó.
335
00:34:13,456 --> 00:34:17,236
Dijo que haría cualquier cosa para recuperarlo.
Karl.
336
00:34:19,046 --> 00:34:20,456
¿Incluso por asesinato?
337
00:34:22,096 --> 00:34:23,196
Creo que si.
338
00:34:24,496 --> 00:34:25,776
¿Amenazó con matarte?
339
00:34:28,556 --> 00:34:29,556
Sí.
340
00:34:30,296 --> 00:34:34,116
Es decir, resulta que la muerte de Semeraro fue por ti.
en tu mano?
341
00:34:34,382 --> 00:34:35,382
Fiscal.
342
00:34:36,383 --> 00:34:40,943
Bocci, los registros de llamadas indican que
que estuviste allí esa noche.
343
00:34:40,968 --> 00:34:41,968
¿Cómo puedes explicarlo?
344
00:34:43,556 --> 00:34:44,556
¿Qué estaban haciendo allí?
345
00:34:44,816 --> 00:34:46,306
No es necesario que responda.
346
00:34:49,276 --> 00:34:50,375
Entonces,
347
00:34:50,942 --> 00:34:52,188
¿estuviste allí?
348
00:34:52,249 --> 00:34:53,691
Sí, sí, estuve allí.
349
00:35:04,543 --> 00:35:05,543
Está complicado.
350
00:35:06,316 --> 00:35:07,316
Es mejor así.
351
00:35:08,326 --> 00:35:09,676
¿Y qué hacías ahí?
352
00:35:10,576 --> 00:35:14,976
Carla llamó entre lágrimas y dijo que
Semeraro viene a cenar y me apresuré allí.
353
00:35:15,456 --> 00:35:16,576
¿Y qué viste?
354
00:35:18,122 --> 00:35:21,211
Carla desesperada y el cadáver
Semeraro en el suelo.
355
00:35:21,236 --> 00:35:22,696
¿Por qué no llamaron a la policía?
356
00:35:22,721 --> 00:35:25,601
Mi cliente mismo sabe lo que hizo.
mal.
357
00:35:25,816 --> 00:35:27,496
Por eso está aquí ahora.
358
00:35:27,849 --> 00:35:31,010
No estoy diciendo que hicimos lo correcto
de ninguna manera, pero...
359
00:35:31,730 --> 00:35:35,160
Carla se quejó de él durante 20 años,
pero todo fue en vano.
360
00:35:37,402 --> 00:35:39,756
Si ella no hubiera recurrido a
autodefensa,
361
00:35:39,781 --> 00:35:41,652
Deberías estar interrogando a Semeraro ahora.
362
00:35:41,676 --> 00:35:44,716
Pero usted no estaba allí en el momento del asesinato.
¿verdad?
363
00:35:45,306 --> 00:35:46,976
Sí, en ese momento yo no estaba.
364
00:35:47,736 --> 00:35:50,196
¿Entonces cómo sabes qué era?
¿autodefensa?
365
00:35:50,276 --> 00:35:55,036
Te lo dije, la sometieron a 20 años.
violencia y él nunca la dejaría ir.
366
00:35:56,266 --> 00:35:57,656
Definitivamente estoy vivo.
367
00:35:58,895 --> 00:36:01,655
Por eso tú y Mattei decidieron matarlo.
368
00:36:01,876 --> 00:36:04,156
No, esto no se discutió.
369
00:36:04,157 --> 00:36:05,956
Señor Bocci, está usted bajo arresto.
370
00:36:20,046 --> 00:36:21,448
Has llegado.
371
00:36:24,166 --> 00:36:25,166
Bebé.
372
00:36:27,652 --> 00:36:28,652
Hola.
373
00:36:29,972 --> 00:36:31,592
Hola mi sol.
374
00:37:09,176 --> 00:37:11,626
¿Por qué no te mudas aquí por un tiempo?
375
00:37:12,545 --> 00:37:16,558
Después de todo, vivís con nosotros, querida gente,
No tendrás que pensar en nada, ¿eh?
376
00:37:17,059 --> 00:37:19,793
Haremos todo lo posible, te apoyaremos en esto.
período difícil.
377
00:38:12,896 --> 00:38:15,476
CINCO MESES DESPUÉS
378
00:38:37,970 --> 00:38:39,363
Díganos, ¿podemos hacer esto?
379
00:38:39,388 --> 00:38:42,560
Solo mira si lo tenemos ahí.
congelador, pero eso creo.
380
00:38:42,607 --> 00:38:44,851
Entonces házmelo saber, te ayudaré.
381
00:38:44,876 --> 00:38:47,556
Sí, está bien, te lo haré saber enseguida.
382
00:38:56,159 --> 00:38:58,791
Semeraro, cuando termines, ven.
Te necesito.
383
00:38:59,219 --> 00:39:00,241
Sí.
384
00:39:00,266 --> 00:39:02,186
Sandra, recuerda, pedí salir mañana.
385
00:39:02,686 --> 00:39:04,076
Lo recuerdo, pero tengo que salir.
386
00:39:08,873 --> 00:39:11,036
Mara, deja de estar triste ya.
387
00:39:16,696 --> 00:39:19,136
¿No quieres ir a jugar con otros?
¿niños?
388
00:39:19,349 --> 00:39:20,569
Ya están entrando todos.
389
00:39:22,256 --> 00:39:25,616
Déjame preguntarle a la maestra, tal vez ella te dé
tomar un refrigerio, ¿eh?
390
00:39:27,306 --> 00:39:29,026
- No lo sé.
-Mara,
391
00:39:29,259 --> 00:39:33,056
Está bien, termínalo, es hora de que te vayas.
Clases, vamos, entra.
392
00:39:33,209 --> 00:39:35,451
Mara, oye, ¿puedes oírme?
393
00:39:35,476 --> 00:39:36,876
Entra, por favor.
394
00:39:39,816 --> 00:39:40,816
¿Todo está bien?
395
00:39:41,746 --> 00:39:44,576
Se me olvidó el desayuno y ahora ella no lo quiere.
entra.
396
00:39:45,476 --> 00:39:46,536
¿Te gusta la crustata?
397
00:39:47,116 --> 00:39:48,116
Sí.
398
00:39:50,766 --> 00:39:53,496
Siempre llevo una pieza conmigo
acciones
399
00:39:55,029 --> 00:39:56,029
Gracias.
400
00:39:58,146 --> 00:40:00,081
- Bueno, ¿te vas ahora?
- Sí.
401
00:40:01,416 --> 00:40:02,416
Adiós, conejito.
402
00:40:46,501 --> 00:40:48,501
POLICÍA PENAL
403
00:41:04,522 --> 00:41:07,790
La acusada Carla Mattei la mató
ex marido
404
00:41:07,815 --> 00:41:10,823
y el padre de sus tres hijos, Señor
Vito Semerano
405
00:41:10,848 --> 00:41:12,600
Lo hizo a sangre fría
406
00:41:12,821 --> 00:41:15,820
con el apoyo moral de tu amante
Manuel Bocci
407
00:41:15,845 --> 00:41:19,094
Lo que la ayudó a deshacerse del cadáver.
arrojándolo al río Tíber.
408
00:41:19,119 --> 00:41:22,901
En el juicio demostraremos que
el acusado actuó en absoluto
409
00:41:22,926 --> 00:41:25,562
no dentro de los límites de la autodefensa, como ella
declara.
410
00:41:29,955 --> 00:41:32,995
Fue un asesinato premeditado.
411
00:41:34,483 --> 00:41:37,302
Ella eligió de antemano la hora y el lugar del asesinato,
412
00:41:37,729 --> 00:41:41,409
así como una forma de deshacerse de un cadáver,
gracias.
413
00:41:41,615 --> 00:41:43,676
Por favor continúa.
414
00:42:48,236 --> 00:42:49,346
¡Todos levántense!
415
00:43:17,016 --> 00:43:20,706
Entonces, señora Spataro, usted dijo...
416
00:43:21,546 --> 00:43:24,628
que los caballeros pasaron toda la tarde en la casa
matei,
417
00:43:25,081 --> 00:43:26,788
porque estaban celosos, ¿no?
418
00:43:29,306 --> 00:43:30,306
Sí.
419
00:43:30,619 --> 00:43:32,023
Señora Spataro,
420
00:43:32,591 --> 00:43:36,254
acercarse al micrófono
y habla, gracias.
421
00:43:37,319 --> 00:43:38,319
Sí.
422
00:43:39,692 --> 00:43:40,692
¿Qué viste?
423
00:43:43,115 --> 00:43:44,150
vito
424
00:43:44,904 --> 00:43:46,217
salio con los niños
425
00:43:46,911 --> 00:43:50,621
y los niños, entonces, se subieron al patinete,
426
00:43:50,646 --> 00:43:52,202
y Vito se fue a pie.
427
00:43:52,855 --> 00:43:54,228
Entonces ella
428
00:43:55,557 --> 00:43:58,657
La señora Mattei salió al balcón y
Le devolvió la llamada.
429
00:44:00,899 --> 00:44:03,099
Y Vito volvió.
430
00:44:06,016 --> 00:44:07,526
Él ha vuelto, ¿y tú?
431
00:44:09,546 --> 00:44:10,746
Me quedé esperando.
432
00:44:13,396 --> 00:44:14,466
¿Qué pasó después?
433
00:44:17,013 --> 00:44:18,373
Me fui.
434
00:44:20,166 --> 00:44:21,166
¿Te has ido?
435
00:44:21,966 --> 00:44:25,819
Tan simple que esperamos toda la noche.
y luego lo tomaron y se fueron, ¿cómo puede ser eso?
436
00:44:27,496 --> 00:44:32,123
Pensé que había decidido quedarse con ella.
noche, así que me fui.
437
00:44:34,439 --> 00:44:36,519
Bien, ¿a qué hora?
438
00:44:38,082 --> 00:44:39,572
Era poco después de medianoche.
439
00:44:40,753 --> 00:44:45,091
Señora Spataro, ¿qué opina?
El señor Semeraro fue
440
00:44:45,706 --> 00:44:47,112
una persona cruel?
441
00:44:50,456 --> 00:44:53,916
Él siempre fue muy gentil conmigo y
cariñoso.
442
00:44:56,176 --> 00:44:57,456
¿Estaba hablando de su esposa?
443
00:44:58,856 --> 00:45:00,536
Se quejó de Carla.
444
00:45:00,716 --> 00:45:03,849
Dijo que era caprichosa
445
00:45:04,390 --> 00:45:08,229
despistado, egoísta, pero siempre
regresó a ella.
446
00:45:08,416 --> 00:45:10,476
Él siempre volvía con ella.
447
00:45:10,836 --> 00:45:11,836
¿Pero por qué?
448
00:45:13,516 --> 00:45:15,016
¿Quizás estaba enamorado de ella?
449
00:45:15,922 --> 00:45:17,366
¿Enamorado, dices?
450
00:45:17,396 --> 00:45:18,978
Estaba loco por ella.
451
00:45:19,723 --> 00:45:21,483
Por ella estaba dispuesto a hacer cualquier cosa.
452
00:45:21,621 --> 00:45:23,656
- Pero él la golpeó...
- ¿Ella lo inventó todo?
453
00:45:23,681 --> 00:45:27,052
Dios sabe que esta es una mujer que existe.
ella-diablo.
454
00:45:28,703 --> 00:45:29,703
Sucio.
455
00:45:30,276 --> 00:45:33,156
Es un desastre, señoría, no limpia.
hogar.
456
00:45:33,756 --> 00:45:35,096
No cocina nada.
457
00:45:35,276 --> 00:45:39,656
Dejé al pequeño Nikola solo en casa.
para que él cuide la rosa.
458
00:45:40,916 --> 00:45:45,002
Mientras mi hermano trabajaba como un burro en el trabajo,
para alimentar a la familia,
459
00:45:45,268 --> 00:45:46,875
¿sabes lo que hizo?
460
00:45:47,036 --> 00:45:48,696
Corrí con mis amigos alrededor de los hombres.
461
00:45:48,716 --> 00:45:51,976
Señora Semeraro, por favor, estamos con usted en
sala del tribunal.
462
00:45:51,996 --> 00:45:53,736
Y ella... Mi hermano era un hombre santo.
463
00:45:54,269 --> 00:45:55,834
Que hombre tan guapo.
464
00:45:59,066 --> 00:46:00,316
Y qué trabajador.
465
00:46:02,902 --> 00:46:05,483
Un padre maravilloso y un esposo fiel.
466
00:46:06,336 --> 00:46:07,777
Y ella lo usó.
467
00:46:07,995 --> 00:46:09,072
Y luego...
468
00:46:10,639 --> 00:46:12,139
Lo arrojó al río.
469
00:46:35,502 --> 00:46:36,502
Durmiendo.
470
00:46:41,669 --> 00:46:42,669
Entonces ¿cómo?
471
00:46:43,016 --> 00:46:44,016
Bien.
472
00:46:44,368 --> 00:46:47,139
Comimos, miramos dibujos animados y ella
se desmayó.
473
00:46:48,356 --> 00:46:49,356
¿Ella te atrapó?
474
00:46:51,622 --> 00:46:53,528
Nikola, el problema no es Mara.
475
00:46:54,570 --> 00:46:55,656
No sólo en ella.
476
00:46:55,786 --> 00:46:56,816
¿En qué sentido?
477
00:46:57,536 --> 00:46:59,836
Esta casa no es adecuada para un niño pequeño.
chicas.
478
00:47:01,476 --> 00:47:04,256
No podemos abrazarla todo el tiempo
mientras el juicio esté en curso.
479
00:47:05,116 --> 00:47:06,356
Ya se nos ocurrirá algo.
480
00:47:06,556 --> 00:47:08,046
Y más periodistas.
481
00:47:08,595 --> 00:47:11,246
Rodearon la casa y no permitieron el acceso a nadie.
482
00:47:11,882 --> 00:47:13,102
No tuve tiempo de hacer nada.
483
00:47:13,127 --> 00:47:14,127
¿Y qué?
484
00:47:15,116 --> 00:47:16,116
¿Y qué?
485
00:47:18,006 --> 00:47:21,856
Nikola, lo siento, pero esto seguirá así.
no poder.
486
00:47:23,376 --> 00:47:24,496
¿Entonces deberíamos irnos?
487
00:47:27,822 --> 00:47:28,922
Dígalo como es.
488
00:47:32,419 --> 00:47:33,419
Hablar.
489
00:47:37,258 --> 00:47:38,679
- Bueno, ya.
- Vamos.
490
00:47:55,496 --> 00:47:57,176
Bueno, ¿has terminado?
491
00:48:03,226 --> 00:48:06,036
Mamá realmente nos dejó y se fue a caminar con
amigos.
492
00:48:06,316 --> 00:48:07,316
¿Con qué amigos?
493
00:48:08,316 --> 00:48:09,456
¿Es esto cierto o no?
494
00:48:09,515 --> 00:48:11,674
Rose, no lo sé, tal vez pasó un par de veces.
495
00:48:19,216 --> 00:48:21,856
Mejor piensa qué clase de vida le dio la nuestra.
papá.
496
00:48:29,426 --> 00:48:32,490
Al menos a veces podía vivir sola.
placer.
497
00:48:33,342 --> 00:48:35,362
No veo nada malo en esto.
498
00:49:32,996 --> 00:49:33,996
¿Por qué no entras?
499
00:49:34,936 --> 00:49:36,576
¿Podemos irnos a casa?
500
00:50:22,416 --> 00:50:23,416
¿Me amas?
501
00:50:24,736 --> 00:50:25,736
Sí.
502
00:50:28,199 --> 00:50:29,626
¿Te gustaría estar conmigo?
503
00:50:38,881 --> 00:50:39,966
Estoy contigo de todos modos.
504
00:50:41,046 --> 00:50:43,793
No, quiero decir, vive conmigo y con Mara.
505
00:50:48,686 --> 00:50:49,826
¿Realmente quieres esto?
506
00:50:50,299 --> 00:50:51,299
Sí.
507
00:50:53,076 --> 00:50:55,546
¿Y si nunca me deja ir?
508
00:50:57,886 --> 00:51:00,437
¿Quién de ustedes dio el primer paso en una relación?
509
00:51:05,506 --> 00:51:08,686
Al responder, mire al juez,
o el fiscal.
510
00:51:08,866 --> 00:51:11,412
Un día decidimos ir a algún lado.
beber.
511
00:51:12,046 --> 00:51:13,046
¿Quién decidió?
512
00:51:14,076 --> 00:51:15,076
No lo recuerdo.
513
00:51:15,586 --> 00:51:20,526
¿Bebes a menudo con mujeres?
¿Quién acude a usted para consulta?
514
00:51:20,845 --> 00:51:22,105
Me opongo, señoría.
515
00:51:22,865 --> 00:51:24,490
La protesta es rechazada.
516
00:51:24,679 --> 00:51:26,265
Contésteme, señor Bocci.
517
00:51:26,519 --> 00:51:27,519
No.
518
00:51:29,446 --> 00:51:30,826
Esta es la primera vez que me pasa esto.
519
00:51:31,146 --> 00:51:33,038
¿Cómo empezó esta relación?
520
00:51:33,063 --> 00:51:36,246
¿Cuándo, cuándo pudiste darte cuenta?
tu pasión?
521
00:51:36,291 --> 00:51:39,226
¿Quién tomó la iniciativa, usted o la señora?
Mattei?
522
00:51:39,326 --> 00:51:41,886
- Era Carla, pero...
- Una mujer muy proactiva.
523
00:51:41,887 --> 00:51:43,146
Protesto, señoría.
524
00:51:43,166 --> 00:51:44,466
Te pediré que te acerques al grano.
525
00:51:44,726 --> 00:51:46,866
¿Cuántas veces has tenido relaciones sexuales?
526
00:51:46,891 --> 00:51:48,847
¿O ya no te acuerdas?
527
00:51:51,186 --> 00:51:52,186
Tres.
528
00:51:53,186 --> 00:51:54,186
Tres.
529
00:51:55,726 --> 00:51:59,566
¿Durante seis meses os visteis todos los días?
530
00:52:00,926 --> 00:52:01,926
Sí.
531
00:52:03,806 --> 00:52:05,546
Explique, de lo contrario no lo entiendo.
532
00:52:05,826 --> 00:52:07,766
El amor estalló entre ustedes.
533
00:52:07,846 --> 00:52:09,406
¿Por qué hay tan poca pasión?
534
00:52:10,496 --> 00:52:13,786
Cuando una mujer pasa por esto,
ella necesita tiempo.
535
00:52:14,439 --> 00:52:15,439
Claro.
536
00:52:16,546 --> 00:52:20,886
Bueno, hasta el momento la señora Mattei todavía no
¿Podrías decidir qué hiciste?
537
00:52:22,226 --> 00:52:24,946
Lo que haría cualquiera en mi lugar
hombre.
538
00:52:26,006 --> 00:52:27,736
No la apresuré y solo esperé.
539
00:52:29,076 --> 00:52:30,086
¿Estabas esperando?
540
00:52:31,306 --> 00:52:32,748
- Sí.
- ¿Y mientras esperabas?
541
00:52:33,861 --> 00:52:37,037
Llevaste a su hija a
escuela, fui de compras,
542
00:52:37,038 --> 00:52:39,706
La llevó al médico y pagó sus cuentas.
543
00:52:40,006 --> 00:52:44,646
¿Cuándo viste el coche por primera vez?
Señora Mattei, ¿en qué condiciones se encontraba?
544
00:52:45,712 --> 00:52:46,712
En lo malo.
545
00:52:46,978 --> 00:52:50,165
Si no me equivoco, tu
lo llamé
546
00:52:51,360 --> 00:52:52,553
basura
547
00:52:52,738 --> 00:52:55,786
con seguro vencido y varado
batería.
548
00:52:56,399 --> 00:52:58,216
¿Confirmas tus palabras?
549
00:52:59,406 --> 00:53:00,571
Sí, lo confirmo.
550
00:53:01,686 --> 00:53:03,926
¿Por qué estaba en tal estado?
551
00:53:05,386 --> 00:53:08,306
Porque Vito Semeraro no le permitió
úsalo.
552
00:53:08,356 --> 00:53:14,771
Pero esa noche el coche arrancó y tú
Llevaron el cadáver del señor Semeraro al Tíber.
553
00:53:15,686 --> 00:53:17,106
¿Entonces lo arreglaste?
554
00:53:17,107 --> 00:53:18,107
Sí.
555
00:53:18,686 --> 00:53:20,326
¿Por iniciativa propia?
556
00:53:21,886 --> 00:53:25,386
Carla dijo que necesita un auto.
porque tiene un niño pequeño y
557
00:53:25,411 --> 00:53:27,071
Y pagaste el seguro
558
00:53:28,452 --> 00:53:30,065
y lo llevé al centro de servicio, ¿verdad?
559
00:53:31,426 --> 00:53:32,426
Sí.
560
00:53:32,451 --> 00:53:34,271
Apenas una semana antes del asesinato.
561
00:53:34,566 --> 00:53:35,566
Maravilloso.
562
00:53:36,012 --> 00:53:38,782
- Su Señoría.
- Ciñémonos a los hechos.
563
00:53:38,807 --> 00:53:42,449
Es decir, siempre estuviste dispuesto a venir a ella.
ayuda.
564
00:53:43,796 --> 00:53:45,457
Y esa noche tú también
565
00:53:45,704 --> 00:53:49,322
Terminó allí cuando el señor Mattei
necesitaba ser salvado de
566
00:53:49,347 --> 00:53:54,488
este monstruo-monstruo, como ella dijo,
que fácilmente podría matarla.
567
00:53:55,646 --> 00:53:58,086
Cuando llegué ya estaba muerto.
Su Señoría.
568
00:53:58,239 --> 00:54:02,705
Y eso significa que no querías ayudarla.
incluso cuando ella decidió salvarse
569
00:54:03,093 --> 00:54:06,512
y llevar el cadáver de Semeraro al río para
deshacerse de él?
570
00:54:10,556 --> 00:54:11,736
No quería.
571
00:54:13,596 --> 00:54:14,876
Me fui.
572
00:54:16,576 --> 00:54:18,476
¿Y por qué te negaste?
573
00:54:25,756 --> 00:54:27,011
Estaba asustado.
574
00:54:28,356 --> 00:54:29,435
Simplemente me acobardé.
575
00:54:31,366 --> 00:54:32,366
¿Tienes los pies fríos?
576
00:54:35,306 --> 00:54:42,206
Es decir, hoy decidiste desempeñar un papel.
este hombre decente que cayó en
577
00:54:42,231 --> 00:54:46,626
conecta con esta mujer, pero solo estás intentando
quitar sospechas de uno mismo
578
00:54:46,627 --> 00:54:51,506
asesinato premeditado que usted
hecho junto con tu amada,
579
00:54:51,806 --> 00:54:55,116
supuestamente afirmando que usted se acobardó.
580
00:55:05,596 --> 00:55:06,596
nicolás,
581
00:55:13,176 --> 00:55:16,296
Pienso en ti y los tuyos muy a menudo.
hermanas.
582
00:55:17,796 --> 00:55:23,156
Probablemente no lo recuerdes, pero ¿cuándo
Cuando éramos pequeños, a veces caminábamos juntos.
583
00:55:23,729 --> 00:55:25,749
Yo, tu padre, tú y Rose.
584
00:55:30,886 --> 00:55:33,123
Una vez incluso fuimos a patinar sobre hielo.
585
00:55:34,726 --> 00:55:35,726
¿No lo recuerdas?
586
00:55:38,361 --> 00:55:42,986
Luego te caíste y te lastimaste, pero no lloraste
en presencia de su padre.
587
00:55:43,539 --> 00:55:46,599
Y sólo cuando nos quedamos solos,
Me abrazaste y lloraste.
588
00:55:47,312 --> 00:55:48,459
Escucha, ¿qué quieres?
589
00:55:51,566 --> 00:55:53,686
Me gustaría hacer algo por ti.
590
00:55:54,206 --> 00:55:56,146
¿Quizás necesitas ayuda con Mara?
591
00:55:59,466 --> 00:56:01,566
¿Puedo al menos traerte algo de comer?
592
00:56:22,965 --> 00:56:23,965
Hola.
593
00:56:24,406 --> 00:56:25,406
¿Cómo estás?
594
00:56:26,136 --> 00:56:27,406
Ya listo, Rosa.
595
00:56:28,126 --> 00:56:29,126
De lo contrario, lo cocinarás demasiado.
596
00:56:30,235 --> 00:56:31,331
¿Cómo estás?
597
00:56:31,356 --> 00:56:34,086
Quiero cocinarle bacalao a María,
pero no sé cómo.
598
00:56:35,226 --> 00:56:36,386
Yo cocinaré.
599
00:56:48,596 --> 00:56:49,596
¿Qué ha pasado?
600
00:56:50,516 --> 00:56:52,216
Llamó tía Mimma.
601
00:56:53,122 --> 00:56:56,942
Él dice que tú y yo no podemos manejarlo solos.
entonces Mara debe mudarse con ella.
602
00:56:58,628 --> 00:57:00,673
Mara se quedará aquí, ¿qué le dijiste?
603
00:57:02,656 --> 00:57:03,656
¿Qué respondiste?
604
00:57:04,562 --> 00:57:07,118
- Rose, ¿qué le dijiste?
- ¿Qué quieres de mí?
605
00:57:07,336 --> 00:57:09,496
¿Quién eres tú para decidir por mí?
y maru?
606
00:57:09,647 --> 00:57:11,516
No soy tu esposa, ni tu esclava.
607
00:57:11,575 --> 00:57:14,005
Sólo tengo veinte años, no quiero tomar
asumir el papel de madre.
608
00:57:14,030 --> 00:57:15,629
Te pregunto ¿qué le respondiste?
609
00:57:16,315 --> 00:57:17,315
¿Qué le respondiste?
610
00:57:17,736 --> 00:57:18,736
Hice una pregunta.
611
00:57:19,516 --> 00:57:21,240
¿Quién mantiene unida a nuestra familia, eh?
612
00:57:21,589 --> 00:57:23,099
¿OMS? ¿Quién hace todo aquí?
613
00:57:23,124 --> 00:57:25,091
- Quita tus manos de mí, ¿qué familia?
- Mírame.
614
00:57:25,116 --> 00:57:27,387
- ¿OMS?
- ¿Qué diablos es esta familia, de qué estás hablando?
615
00:57:27,597 --> 00:57:30,011
Entiendes que mamá nunca salió de allí.
saldrá.
616
00:57:43,742 --> 00:57:44,742
Lo siento.
617
00:57:46,956 --> 00:57:48,801
Tengo miedo de quedarme sin ti.
618
00:57:53,636 --> 00:57:57,774
Por primera vez en los últimos veinte años no
no es necesario cuidar de nadie.
619
00:58:00,396 --> 00:58:03,376
Por fin puedo pensar en mí mismo.
620
00:58:06,516 --> 00:58:07,616
Cuídate.
621
00:58:12,526 --> 00:58:14,356
No es una muy buena idea, ¿verdad?
622
00:58:24,049 --> 00:58:27,411
¿Por qué después de todo eso?
¿Qué hizo tu marido?
623
00:58:27,436 --> 00:58:30,917
contigo estuviste de acuerdo
dejarlo entrar a la casa?
624
00:58:32,636 --> 00:58:35,036
Mara pidió esto muchas veces.
625
00:58:36,397 --> 00:58:39,646
Tenía muchas ganas de celebrar su día.
nacimiento con papá.
626
00:58:42,849 --> 00:58:46,068
Mis hijos han olvidado lo que es normal.
vida.
627
00:58:47,506 --> 00:58:50,996
Por lo tanto, por el bien de mi hija, acepté
esto.
628
00:58:51,989 --> 00:58:54,428
Bueno, además,
629
00:58:55,681 --> 00:58:59,731
No lo sé, estuve de acuerdo.
porque quería mostrarle
630
00:58:59,756 --> 00:59:01,636
que ella es bastante feliz sin él.
631
00:59:02,459 --> 00:59:05,309
Quería dejar de amarlo.
632
00:59:06,966 --> 00:59:13,417
En cualquier caso, no habría huido si él
Quería atraparme en casa o en otro lugar.
633
00:59:13,976 --> 00:59:15,056
Él lo haría.
634
00:59:18,921 --> 00:59:21,186
¿Qué clase de marido era Vito Semeraro?
635
00:59:23,766 --> 00:59:27,351
Antes de nuestra boda él fue muy gentil y
una persona amorosa.
636
00:59:27,984 --> 00:59:29,126
Sí, es verdad.
637
00:59:30,926 --> 00:59:32,686
Lo conocimos de vacaciones.
638
00:59:34,426 --> 00:59:36,469
Después de lo cual nunca se separaron.
639
00:59:37,886 --> 00:59:41,547
nunca regresé a francia
se fue a vivir con él a Italia.
640
00:59:43,038 --> 00:59:44,084
Pero...
641
00:59:46,619 --> 00:59:50,003
Después de casarnos,
comenzó a mostrar crueldad.
642
00:59:50,786 --> 00:59:52,386
Y no pude parar más.
643
00:59:52,566 --> 00:59:55,232
Luego explica por qué
644
00:59:56,046 --> 00:59:59,766
dejarte entrar en la casa donde estaban tus hijos,
persona cruel?
645
01:00:01,406 --> 01:00:04,347
Pensé que podría manejarlo.
646
01:00:06,106 --> 01:00:08,466
Viví con él durante veinte años.
647
01:00:10,506 --> 01:00:14,386
Me enamoré de él porque lo vi en
él una persona maravillosa.
648
01:00:16,903 --> 01:00:20,905
Y siempre esperé que volviera a ser
Lo mismo que antes.
649
01:00:26,496 --> 01:00:29,136
Dijiste que fue cruel desde el principio.
650
01:00:30,043 --> 01:00:31,043
Pero tú...
651
01:00:32,276 --> 01:00:34,536
Todavía afirmas que lo amas.
652
01:00:34,596 --> 01:00:35,596
¿Cómo entender esto?
653
01:00:38,612 --> 01:00:39,625
Tu...
654
01:00:40,868 --> 01:00:44,328
¿Entiendes siempre lo que estás pensando?
655
01:00:47,561 --> 01:00:48,696
¿Qué deseas?
656
01:00:53,559 --> 01:00:54,559
Eh...
657
01:00:55,186 --> 01:00:56,586
Maté a Vita.
658
01:00:57,542 --> 01:01:00,466
Es verdad, pero sólo me estaba protegiendo.
659
01:01:11,129 --> 01:01:13,209
Cuéntame qué pasó.
660
01:01:19,555 --> 01:01:20,636
rosa...
661
01:01:22,283 --> 01:01:24,402
Nicola y Vito...
662
01:01:25,960 --> 01:01:27,594
Acabo de salir.
663
01:01:36,452 --> 01:01:38,522
La velada transcurrió de maravilla.
664
01:01:42,256 --> 01:01:44,856
No había señales de peligro.
665
01:01:45,883 --> 01:01:46,883
¡Vito!
666
01:01:47,216 --> 01:01:48,216
¡Teléfono!
667
01:01:53,566 --> 01:01:54,934
Pero me equivoqué.
668
01:01:55,946 --> 01:01:56,946
Gracias.
669
01:01:57,799 --> 01:02:00,139
Carla, ¿puedo desearle tranquilidad a Mara?
noches?
670
01:02:00,332 --> 01:02:01,332
Espera un momento.
671
01:02:02,446 --> 01:02:03,946
¿Qué me quedó?
672
01:02:05,711 --> 01:02:07,666
Estuve de acuerdo porque...
673
01:02:08,346 --> 01:02:10,486
me pareció tranquilo.
674
01:02:21,786 --> 01:02:23,868
Buenas noches, mi amor.
675
01:02:28,636 --> 01:02:29,636
Vamos, Vito.
676
01:02:52,655 --> 01:02:54,635
Quiero verlos más a menudo.
677
01:02:56,569 --> 01:02:57,569
DE ACUERDO.
678
01:03:01,976 --> 01:03:02,976
Mara oirá.
679
01:03:04,742 --> 01:03:05,742
Primera regla.
680
01:03:06,076 --> 01:03:07,116
No reacciones.
681
01:03:30,386 --> 01:03:31,572
Segunda regla.
682
01:03:32,231 --> 01:03:33,965
Finge que todo está bien.
683
01:03:34,751 --> 01:03:36,876
Déjame participar en mi vida.
niños.
684
01:03:36,901 --> 01:03:38,501
No te pido nada más.
685
01:03:38,602 --> 01:03:42,302
Si a Mara no le gusta esta muñeca,
Le compraré algo más.
686
01:03:42,485 --> 01:03:43,896
Es tu culpa.
687
01:03:44,286 --> 01:03:45,956
No sé lo que le gusta.
688
01:03:46,935 --> 01:03:48,055
Tercera regla.
689
01:03:48,649 --> 01:03:50,729
Apelar a sus buenos sentimientos.
690
01:03:51,296 --> 01:03:53,611
Siempre has sido un padre maravilloso.
691
01:04:00,706 --> 01:04:01,766
Cuarta regla.
692
01:04:01,966 --> 01:04:03,206
¿Sigues viéndolo?
693
01:04:03,231 --> 01:04:05,105
Si las primeras tres reglas no funcionaron...
694
01:04:05,130 --> 01:04:07,105
¿Sigues viéndolo?
695
01:04:07,130 --> 01:04:08,130
Entonces corre.
696
01:04:09,618 --> 01:04:10,890
Pero Mara estaba allí.
697
01:04:15,956 --> 01:04:18,026
¿Cómo podría huir?
698
01:04:31,662 --> 01:04:33,630
Me di cuenta de que podía morir.
699
01:04:36,262 --> 01:04:38,842
Aunque siempre lo supe.
700
01:04:40,215 --> 01:04:41,995
También me dijo...
701
01:04:42,986 --> 01:04:45,396
Ustedes son los muertos vivientes.
702
01:04:49,006 --> 01:04:51,076
Pero dejar a los niños solos...
703
01:05:44,313 --> 01:05:45,328
Lo juro.
704
01:05:51,453 --> 01:05:55,406
Juro por Dios que no quería matarlo.
705
01:06:00,679 --> 01:06:03,519
Pero mis hijos fueron lo primero para mí.
706
01:06:05,296 --> 01:06:07,366
No quería perderlos.
707
01:06:12,162 --> 01:06:14,528
Tenía que ser fuerte.
708
01:06:18,585 --> 01:06:20,905
Después de todo, lo hice por ellos.
709
01:06:22,876 --> 01:06:24,543
Llamé a Manuel.
710
01:06:24,846 --> 01:06:26,956
Le pedí que me ayudara, pero...
711
01:06:29,225 --> 01:06:30,451
Él se negó.
712
01:06:36,086 --> 01:06:38,062
Sólo pensé en los niños.
713
01:06:40,986 --> 01:06:44,146
Fueron ellos quienes me dieron fuerzas en ese momento.
714
01:06:45,096 --> 01:06:47,486
Y pude meter a Vito en el ascensor.
715
01:06:49,972 --> 01:06:51,671
Múdate al garaje.
716
01:06:53,476 --> 01:06:55,121
Y cárgalo en el coche.
717
01:07:01,226 --> 01:07:02,256
Lo tengo todo.
718
01:07:02,936 --> 01:07:05,445
¿Tendrá el fiscal alguna pregunta?
719
01:07:08,015 --> 01:07:11,526
Señora Mattei, estamos muy conmovidos por su
una historia.
720
01:07:14,055 --> 01:07:15,370
Resulta...
721
01:07:17,771 --> 01:07:20,377
¿Mataste a tu marido para salvar a tus hijos?
722
01:07:20,856 --> 01:07:21,856
Sí.
723
01:07:23,316 --> 01:07:26,607
Esos niños que, como usted mismo dijo,
724
01:07:27,481 --> 01:07:29,681
El señor Semeraro no le puso un dedo encima.
725
01:07:29,989 --> 01:07:32,449
Nunca me pegó, sino al contrario.
726
01:07:32,916 --> 01:07:34,356
Les quitó el polvo.
727
01:07:35,615 --> 01:07:36,615
¿O no?
728
01:07:38,206 --> 01:07:43,216
Es decir, crees que es normal que un hombre
¿golpear a su esposa durante 20 años?
729
01:07:44,126 --> 01:07:46,636
¿Dejarías a tus hijos con algo como esto?
persona.
730
01:07:46,661 --> 01:07:50,338
Por favor responda la pregunta del fiscal.
Señora Mattei.
731
01:07:51,006 --> 01:07:54,308
- Eres mujer, ¿no lo entiendes...?
- ¡Señora Mattei!
732
01:07:56,466 --> 01:08:01,260
Acabamos de escuchar la versión de los hechos de
Señora Mattei.
733
01:08:03,751 --> 01:08:08,116
La señora Mattei no deja de repetir,
que ella misma lo hizo todo.
734
01:08:08,835 --> 01:08:12,519
De hecho, ella nos dijo
cómo lo hizo.
735
01:08:13,746 --> 01:08:15,436
Los niños le dieron fuerzas.
736
01:08:16,143 --> 01:08:17,403
Este es todo el secreto.
737
01:08:18,976 --> 01:08:20,776
¿Pero es esto posible?
738
01:08:21,148 --> 01:08:23,901
Quizás la señora Mattei intente esto.
probar?
739
01:08:24,876 --> 01:08:26,518
Si, por supuesto, el tribunal lo permite.
740
01:08:39,679 --> 01:08:40,679
¿Rosa?
741
01:08:43,348 --> 01:08:45,118
Nos balancearemos en el columpio.
742
01:08:45,143 --> 01:08:46,143
Ve, cariño.
743
01:08:46,592 --> 01:08:48,492
Pero sólo para poder verte.
744
01:08:50,306 --> 01:08:51,306
como estas
745
01:08:52,886 --> 01:08:53,986
¿Aún estás enojado?
746
01:08:55,232 --> 01:08:57,732
Realmente nos portamos un poco feo.
747
01:08:58,206 --> 01:08:59,206
Como idiotas.
748
01:09:04,286 --> 01:09:05,976
¡Mira cómo rockeo!
749
01:09:07,102 --> 01:09:08,226
¡Bien hecho!
750
01:09:10,956 --> 01:09:12,056
¿Cómo le va a Libia?
751
01:09:12,916 --> 01:09:13,916
No lo sé.
752
01:09:14,189 --> 01:09:15,517
Hace mucho que no la veo.
753
01:09:16,676 --> 01:09:17,716
Lo siento mucho.
754
01:09:18,755 --> 01:09:19,773
Escucha,
755
01:09:20,381 --> 01:09:23,112
Hoy estoy jugando en San Lorance en un club.
756
01:09:23,137 --> 01:09:24,137
¿Vendrás?
757
01:09:25,526 --> 01:09:26,996
Hemos lanzado un nuevo vídeo.
758
01:09:27,355 --> 01:09:28,355
¿Qué, realmente?
759
01:09:29,896 --> 01:09:30,996
Te lo mostraré ahora.
760
01:10:15,913 --> 01:10:16,997
¡Mara!
761
01:10:17,283 --> 01:10:18,476
¡Me duele!
762
01:10:20,098 --> 01:10:21,124
¡Mara!
763
01:10:22,670 --> 01:10:23,752
Bueno, no llores.
764
01:10:32,996 --> 01:10:34,276
CENTRO DE TRAUMACIÓN
765
01:10:44,549 --> 01:10:45,549
¿Semeraro?
766
01:10:47,808 --> 01:10:48,808
¿Semeraro?
767
01:10:51,642 --> 01:10:52,642
Vamos.
768
01:10:56,336 --> 01:10:57,866
Aquí es donde sopla el viento.
769
01:10:57,926 --> 01:10:58,926
¿Bien?
770
01:11:00,651 --> 01:11:02,569
Lo entiendo, pero ¿qué está pasando aquí?
771
01:11:03,026 --> 01:11:04,026
¿Qué es esto?
772
01:11:09,782 --> 01:11:12,076
Y entonces apareció el dueño de la casa.
773
01:11:14,626 --> 01:11:15,736
¿Qué está haciendo ella aquí?
774
01:11:16,536 --> 01:11:17,536
¡Nikola!
775
01:11:23,041 --> 01:11:24,041
¿Qué sucede contigo?
776
01:11:24,066 --> 01:11:25,766
Cayó en el rellano.
777
01:11:27,913 --> 01:11:29,046
¿Qué diablos está pasando?
778
01:11:29,366 --> 01:11:31,466
Deja de discutir y concéntrate.
779
01:11:31,506 --> 01:11:33,286
Todavía tienes un niño en tus brazos.
780
01:11:33,311 --> 01:11:34,516
Cállate y vete.
781
01:11:35,546 --> 01:11:36,546
¿Qué ha pasado?
782
01:11:39,606 --> 01:11:41,026
¡Oye, vete!
783
01:11:49,499 --> 01:11:50,499
DE ACUERDO.
784
01:11:51,846 --> 01:11:52,846
Me voy.
785
01:11:56,886 --> 01:11:58,126
Que tengas una buena noche.
786
01:11:59,263 --> 01:12:02,266
Mi madre me enseñó las reglas del bien.
tonos.
787
01:12:02,572 --> 01:12:04,232
A diferencia del tuyo.
788
01:12:15,016 --> 01:12:16,086
Venga conmigo.
789
01:12:22,062 --> 01:12:23,591
Rose, entonces, ¿qué pasó allí?
790
01:12:23,616 --> 01:12:24,616
No es mi culpa.
791
01:12:24,696 --> 01:12:25,696
¿Y quién tiene la culpa?
792
01:12:25,894 --> 01:12:26,911
¿OMS?
793
01:12:26,936 --> 01:12:27,936
¿Por qué no llamaste?
794
01:12:29,596 --> 01:12:30,936
Rose, ¿por qué no llamaste?
795
01:12:32,226 --> 01:12:33,596
Oye, ¿por qué no llamaste?
796
01:12:33,616 --> 01:12:34,651
- Tenía miedo.
- ¿A quien?
797
01:12:34,676 --> 01:12:36,672
Tú, porque has estado últimamente
cambiado.
798
01:12:36,697 --> 01:12:37,752
- ¿He cambiado?
- ¡Tú!
799
01:12:37,777 --> 01:12:38,956
¿Y por eso llamaste a este pedazo de basura?
800
01:12:38,957 --> 01:12:40,216
Ella quiere ayudarnos.
801
01:12:40,256 --> 01:12:41,296
Yo nos ayudaré.
802
01:12:41,316 --> 01:12:42,356
Yo nos ayudaré.
803
01:12:42,376 --> 01:12:43,416
Ella no, sino yo.
804
01:12:43,441 --> 01:12:45,436
Soy yo quien me rompe el culo, no ella.
805
01:12:45,549 --> 01:12:47,397
¿O no lo entiendes? ¿No lo sabes?
806
01:12:47,422 --> 01:12:49,872
- Quiere llevarse a Mara.
- ¿Y si tiene razón?
807
01:12:52,722 --> 01:12:55,142
De repente su madre no lo mató con ese propósito.
¿autodefensa?
808
01:13:21,822 --> 01:13:23,212
Señora Mattei,
809
01:13:23,542 --> 01:13:29,288
por favor repite la secuencia
tus acciones la noche del 30 al 31 de julio.
810
01:14:04,759 --> 01:14:09,179
Muéstranos cómo arrastraste tu cuerpo.
marido después de que fuera brutalmente asesinado.
811
01:14:09,245 --> 01:14:10,245
Protesto.
812
01:14:20,886 --> 01:14:23,356
No podemos esperar todo el día, señora.
Mattei.
813
01:14:46,526 --> 01:14:48,234
Creo que es suficiente.
814
01:14:57,323 --> 01:15:00,013
La situación es complicada, ni siquiera lo sé.
qué decirle.
815
01:15:00,542 --> 01:15:02,662
Tu madre falló en el experimento de prueba.
816
01:15:04,109 --> 01:15:05,729
Ya nadie le cree.
817
01:15:07,069 --> 01:15:11,036
Desde que mintió sobre cómo se deshizo de
del cuerpo, lo que significa que mintió sobre todo lo demás.
818
01:15:11,061 --> 01:15:12,876
La gente pensará de esa manera.
819
01:15:14,488 --> 01:15:15,488
¿Entonces?
820
01:15:17,586 --> 01:15:20,882
Ahora nadie le creerá
el punto más importante,
821
01:15:21,969 --> 01:15:23,428
que fue en defensa propia.
822
01:15:24,286 --> 01:15:25,436
Pero mi mamá no mintió.
823
01:15:31,502 --> 01:15:34,874
No importa en el tribunal, dice la verdad.
el acusado está mintiendo.
824
01:15:35,696 --> 01:15:37,570
Lo principal es convencer al juez.
825
01:15:38,129 --> 01:15:40,329
Y el juez ya no le cree a tu madre.
826
01:15:50,772 --> 01:15:51,772
¿Hay alguien?
827
01:15:57,066 --> 01:15:58,066
¿Rosa?
828
01:16:01,069 --> 01:16:02,069
¿Mara?
829
01:16:14,576 --> 01:16:16,519
- Hola, Nikola.
- Llama a Rosa.
830
01:16:16,702 --> 01:16:18,702
Ella no puede hablar en este momento.
831
01:16:18,906 --> 01:16:20,016
Llámala.
832
01:16:20,886 --> 01:16:22,137
Cálmate, Nicola.
833
01:16:24,436 --> 01:16:26,356
Las chicas están conmigo ahora.
834
01:16:28,016 --> 01:16:29,288
Les gusta aquí.
835
01:16:32,256 --> 01:16:33,636
Y encontraron un hogar aquí.
836
01:16:45,846 --> 01:16:46,846
¿Bien?
837
01:16:47,786 --> 01:16:49,507
- ¿Todo está bien?
- Sí.
838
01:16:49,826 --> 01:16:51,046
Delicioso pastel, ¿verdad?
839
01:16:51,246 --> 01:16:53,057
- ¿Qué deseas? - Sí, sí.
- Así que hagámoslo.
840
01:16:53,286 --> 01:16:55,521
- Ya estoy de vuelta. - Siéntate...
- Déjame en paz.
841
01:16:55,546 --> 01:16:56,546
Cálmate.
842
01:16:56,626 --> 01:16:58,086
Dije, toma asiento.
843
01:16:58,136 --> 01:17:00,046
- Deja de hacer tonterías.
- Déjame en paz.
844
01:17:00,205 --> 01:17:01,434
- Déjame en paz.
- Vamos.
845
01:17:01,979 --> 01:17:03,584
- Estoy esperando.
- ¿Qué estás esperando?
846
01:17:03,609 --> 01:17:05,448
- No me sentaré.
- Vamos, siéntate ya.
847
01:17:05,473 --> 01:17:07,133
Dije que me dejaras en paz.
848
01:17:35,256 --> 01:17:36,256
¿Debería servir un poco de jugo?
849
01:17:44,928 --> 01:17:45,928
Gracias.
850
01:17:57,248 --> 01:17:58,608
Te juro que te mataré.
851
01:18:01,962 --> 01:18:03,502
Te mataré.
852
01:18:14,195 --> 01:18:15,788
Te juro que te mataré.
853
01:18:21,142 --> 01:18:22,302
¿Puedes oírme?
854
01:18:24,170 --> 01:18:25,170
Así.
855
01:18:25,256 --> 01:18:26,720
Y luego mataré a los niños.
856
01:18:29,615 --> 01:18:30,635
¡Cállate!
857
01:18:33,148 --> 01:18:34,736
Estás llegando a mí.
858
01:18:57,021 --> 01:18:58,021
¿Estás bien?
859
01:18:58,046 --> 01:18:59,046
Sí.
860
01:18:59,172 --> 01:19:00,711
Está bien, hijo.
861
01:19:01,976 --> 01:19:03,426
No nos dejarás, mamá.
862
01:19:03,926 --> 01:19:05,186
Por supuesto que no.
863
01:19:05,786 --> 01:19:07,246
¿Cómo puedo dejarte?
864
01:19:07,786 --> 01:19:08,786
Estaré contigo.
865
01:19:14,145 --> 01:19:15,595
Te amo, mami.
866
01:19:17,449 --> 01:19:18,449
Y yo tu.
867
01:19:51,776 --> 01:19:52,776
Nicola.
868
01:19:53,776 --> 01:19:54,816
Querías ayudar.
869
01:19:56,116 --> 01:19:57,116
Dame el auto.
870
01:20:01,636 --> 01:20:02,921
¿No te golpeó?
871
01:20:13,096 --> 01:20:15,766
Él nunca me amó.
872
01:21:02,112 --> 01:21:03,314
¿A quién veo?
873
01:21:07,866 --> 01:21:09,696
No irán a ninguna parte.
874
01:21:34,072 --> 01:21:35,142
Niko,
875
01:21:36,102 --> 01:21:37,295
cuando viniste?
876
01:21:40,186 --> 01:21:41,186
Hay una conversación.
877
01:21:45,876 --> 01:21:46,876
¿Qué ha pasado?
878
01:21:49,376 --> 01:21:50,766
Tengo una confesión que hacer.
879
01:21:51,152 --> 01:21:52,586
Pero no puedo arreglármelas sin ti.
880
01:21:56,852 --> 01:22:01,382
El Tribunal considera extremadamente necesario
obteniendo una imagen más completa
881
01:22:01,407 --> 01:22:06,686
sucedió de acuerdo con el artículo
507 Código de Procedimiento Penal
882
01:22:06,687 --> 01:22:10,826
leer el testimonio del testigo
Nicolás Semeraro.
883
01:22:12,429 --> 01:22:13,684
Ahora lo descubrirás todo.
884
01:22:25,478 --> 01:22:29,587
Señor Semeraro, según la defensa
el acusado.
885
01:22:29,612 --> 01:22:34,152
¿Tiene algo que contarle al tribunal sobre los hechos?
esa noche?
886
01:22:37,502 --> 01:22:39,783
Todos estos años yo
887
01:22:40,650 --> 01:22:41,709
era
888
01:22:43,413 --> 01:22:44,953
testigo de cómo
889
01:22:45,787 --> 01:22:47,787
mi padre golpeó a mi madre.
890
01:22:49,399 --> 01:22:50,919
Estuve presente y...
891
01:22:53,520 --> 01:22:56,246
y el momento en que amenazó con matarla.
892
01:22:58,206 --> 01:23:00,246
Vi llegar a la policía.
893
01:23:01,793 --> 01:23:05,352
Revisaron los documentos
interrogado y abandonado.
894
01:23:06,746 --> 01:23:07,786
Papá se quedó.
895
01:23:12,326 --> 01:23:13,893
lo vi
896
01:23:14,693 --> 01:23:17,286
Le rogó a su madre que no lo abandonara.
897
01:23:18,886 --> 01:23:21,606
Y ella lo perdonó.
898
01:23:22,066 --> 01:23:23,066
Siempre ha sido así.
899
01:23:24,685 --> 01:23:25,744
y
900
01:23:26,316 --> 01:23:30,788
También estuve allí la noche del 30 al 31 de julio.
901
01:23:33,016 --> 01:23:35,292
Pero esto no es cierto, nos fuimos juntos.
902
01:23:35,492 --> 01:23:36,492
¿Qué estás haciendo?
903
01:23:37,066 --> 01:23:40,744
Señor Semeraro, tengo que
interrumpir y recordarte,
904
01:23:40,969 --> 01:23:44,319
¿Qué estás dando ahora?
el testimonio más condenatorio.
905
01:23:44,966 --> 01:23:47,926
¿Quieres ejercer tu derecho?
no contestas?
906
01:23:50,861 --> 01:23:52,126
No, continuaré.
907
01:23:53,072 --> 01:23:54,072
Continuar.
908
01:23:58,119 --> 01:24:03,519
De celebrar el día
nacimiento de mi hermana menor
909
01:24:03,932 --> 01:24:07,111
fue a Trastevere el
encontrarse con dos amigos.
910
01:24:08,219 --> 01:24:12,659
Luego, alrededor de la segunda mitad
Al tercer día regresé a casa.
911
01:24:20,386 --> 01:24:21,386
¿Qué ha pasado?
912
01:24:25,146 --> 01:24:26,146
¿Qué ha pasado?
913
01:24:29,316 --> 01:24:30,466
Ayúdame, Nicola.
914
01:24:30,491 --> 01:24:31,491
¿Qué hizo?
915
01:24:32,852 --> 01:24:33,852
Ayuda.
916
01:24:34,552 --> 01:24:38,561
Mamá nunca en su vida me preguntaría
sobre esto.
917
01:24:38,586 --> 01:24:42,466
No te encuentres en una situación desesperada.
918
01:24:43,186 --> 01:24:44,446
Y yo la ayudé.
919
01:24:47,186 --> 01:24:48,326
¿Qué me quedó?
920
01:25:05,735 --> 01:25:06,735
¿Mara sigue durmiendo?
921
01:25:17,246 --> 01:25:18,666
Mara estaba durmiendo en ese momento.
922
01:25:19,566 --> 01:25:22,926
Decidimos dejarla sola en casa.
esperando que no se despierte.
923
01:25:27,506 --> 01:25:30,846
Nos acercamos al coche y yo me puse al volante.
924
01:25:32,076 --> 01:25:35,246
No pensé en contactar
policía.
925
01:25:36,531 --> 01:25:38,246
No pensé en nada.
926
01:25:42,406 --> 01:25:45,719
Me dirigí hacia el Tíber y nosotros
927
01:25:48,285 --> 01:25:49,325
arrojó el cadáver.
928
01:25:50,346 --> 01:25:51,346
Nicola.
929
01:25:51,786 --> 01:25:52,786
Nicola.
930
01:25:53,986 --> 01:25:55,926
Nikola, eres su sangre.
931
01:25:56,506 --> 01:25:57,666
¿Y qué significa esto?
932
01:25:58,879 --> 01:26:00,019
Este es nuestro papá.
933
01:26:01,026 --> 01:26:02,026
¿Qué has hecho?
934
01:26:02,646 --> 01:26:04,548
Al diablo con tus disculpas.
935
01:26:04,944 --> 01:26:06,826
Me enfermas, ¿me oyes?
936
01:26:06,906 --> 01:26:07,966
¡Salir!
937
01:26:08,145 --> 01:26:10,165
¡Ya no puedo verte!
938
01:26:15,926 --> 01:26:19,345
Silencio, silencio en el pasillo, de lo contrario los sacaré a todos.
939
01:26:20,866 --> 01:26:22,939
mi mamá mintió
940
01:26:23,840 --> 01:26:29,110
porque toda su vida ella defendió
yo y mis hermanas.
941
01:26:30,099 --> 01:26:33,219
Todo lo que hizo, lo hizo por nosotros.
942
01:26:35,379 --> 01:26:39,139
Mi hermana y yo sabíamos que todo esto
terminará.
943
01:26:39,526 --> 01:26:41,497
He imaginado muchas veces como yo
944
01:26:42,337 --> 01:26:45,323
testificaré sobre
muerte de la madre.
945
01:26:46,986 --> 01:26:48,797
Y si esto no sucedió, entonces
946
01:26:49,899 --> 01:26:52,187
Sólo porque mamá se estaba defendiendo.
947
01:26:56,476 --> 01:26:58,086
Entonces no la juzgo.
948
01:26:58,626 --> 01:27:03,290
Lo entiendo perfectamente y, como nadie,
lo se
949
01:27:04,366 --> 01:27:06,366
lo que tuvo que pasar.
950
01:27:09,256 --> 01:27:10,786
Sólo pido una cosa.
951
01:27:11,086 --> 01:27:12,169
antes
952
01:27:12,970 --> 01:27:14,509
emitir juicio
953
01:27:15,689 --> 01:27:17,069
trata de entenderla.
954
01:27:17,699 --> 01:27:19,077
- Gracias.
- Eso es todo,
955
01:27:19,792 --> 01:27:20,983
puedes ir.
956
01:27:41,752 --> 01:27:43,524
La reunión ha terminado.
957
01:27:43,712 --> 01:27:46,522
El tribunal se retira para dictar sentencia.
958
01:27:48,809 --> 01:27:51,029
DOS MESES DESPUÉS
959
01:27:53,626 --> 01:27:54,626
¡Todos levántense!
960
01:28:09,466 --> 01:28:15,416
En nombre del pueblo italiano, la Corte de Osisa en
Roma, guiada por el artículo 530 del Código Penal
961
01:28:15,417 --> 01:28:19,956
código procesal, cuestiones
absolución de Manuel Bocci
962
01:28:19,957 --> 01:28:23,298
en relación con su no participación en la comisión
de este crimen.
963
01:28:23,323 --> 01:28:29,543
Guiado por el artículo 530 del Código Penal, el tribunal dictamina
absolución de Carla Mattei,
964
01:28:29,643 --> 01:28:33,399
porque ella actuó dentro
defensa propia, que no es
965
01:28:33,457 --> 01:28:36,816
un delito según el artículo 52...
- ¿No te da vergüenza?
966
01:28:37,122 --> 01:28:40,302
Quitaré a todo el que grite
sala del tribunal.
967
01:28:41,476 --> 01:28:48,956
Guiado por los artículos 533 y 535 del Código Penal,
el tribunal reconoce a Carla Mattei, parcialmente
968
01:28:48,981 --> 01:28:50,858
culpable de esconder un cadáver
969
01:28:51,405 --> 01:28:55,591
y la condena a seis meses
prisión.
970
01:28:55,936 --> 01:29:02,456
Pero de conformidad con el artículo 163 del Código Penal
decide reemplazar el castigo en la forma
971
01:29:02,457 --> 01:29:06,356
prisión real en libertad condicional y
liberación en la sala del tribunal.
972
01:29:06,381 --> 01:29:07,941
¿Deberían todos estar avergonzados?
973
01:29:07,966 --> 01:29:10,396
Se declara clausurada la reunión.
974
01:29:10,421 --> 01:29:12,197
Por favor, todos salgan de la habitación.
975
01:29:13,756 --> 01:29:14,976
Qué éxito tiene todo.
976
01:29:18,143 --> 01:29:19,143
Gracias.
977
01:29:19,976 --> 01:29:20,976
¿Y Nicolás?
978
01:29:21,296 --> 01:29:24,371
El juez es positivo, entonces,
No creo que pase nada.
979
01:29:24,396 --> 01:29:25,396
No te preocupes.
980
01:29:25,756 --> 01:29:26,756
DE ACUERDO.
981
01:31:21,474 --> 01:31:22,546
Lo siento,
982
01:31:23,060 --> 01:31:24,586
¿Tienes un cigarrillo?
983
01:31:24,702 --> 01:31:25,702
Ahora.
984
01:31:28,356 --> 01:31:29,356
Gracias.
985
01:31:42,393 --> 01:31:43,393
Gracias.
986
01:32:24,932 --> 01:32:25,932
¿Dónde está la cocina?
987
01:32:26,246 --> 01:32:27,246
Justo aquí.
988
01:32:31,586 --> 01:32:32,786
¿Dónde estará el dormitorio?
989
01:32:33,538 --> 01:32:34,538
Aquí.
990
01:32:36,433 --> 01:32:37,433
¿Eso es todo?
991
01:32:38,866 --> 01:32:39,866
No.
992
01:32:42,939 --> 01:32:43,939
¿Qué hay aquí?
993
01:32:46,186 --> 01:32:47,186
Nada.
994
01:32:48,653 --> 01:32:49,653
¿Dónde está Rosa?
995
01:32:50,806 --> 01:32:52,006
Fui a comprar velas.
996
01:32:52,676 --> 01:32:54,406
Dime, ¿vendrá papá también?
997
01:32:56,186 --> 01:32:57,546
No, papá no vendrá.
998
01:32:59,376 --> 01:33:02,646
¿Por qué crees que vino a nosotros?
¿último tiempo?
999
01:33:05,226 --> 01:33:06,226
¿OMS?
1000
01:33:07,046 --> 01:33:08,046
Papá.
1001
01:33:08,086 --> 01:33:09,086
¿Por qué?
1002
01:33:09,606 --> 01:33:11,506
Este es un gran, gran secreto.
1003
01:33:12,786 --> 01:33:13,786
Dime.
1004
01:33:15,446 --> 01:33:16,446
Vamos.
1005
01:33:19,839 --> 01:33:20,839
En tu oído.
1006
01:33:24,110 --> 01:33:27,042
mamá del año pasado
me pidió que le dijera a papá
1007
01:33:27,043 --> 01:33:30,487
que quiero verlo
tú mismo en tu fiesta de cumpleaños.
1008
01:33:33,086 --> 01:33:34,712
¿Ya has comido pescado?
1009
01:33:35,246 --> 01:33:36,246
No.
1010
01:33:36,686 --> 01:33:37,786
Entonces ve a comer.
1011
01:33:54,372 --> 01:33:55,372
¿Esto es cierto?
1012
01:34:00,159 --> 01:34:01,159
Decir que no.
1013
01:34:07,676 --> 01:34:08,936
Tú también me engañaste.
1014
01:34:14,496 --> 01:34:16,099
Ella vino a mí toda llorando.
1015
01:34:19,627 --> 01:34:21,718
Probablemente ni siquiera te golpeó esa noche.
1016
01:34:21,743 --> 01:34:24,403
¿Qué importa, de una forma u otra?
¿otro?
1017
01:34:26,686 --> 01:34:28,606
Podría matarme y lo sabes.
1018
01:34:37,076 --> 01:34:38,076
Los compré.
1019
01:34:38,696 --> 01:34:39,696
Rosa ha llegado.
1020
01:34:40,009 --> 01:34:41,589
Está bien, vámonos, vámonos, vámonos.
1021
01:34:42,622 --> 01:34:43,622
¡Madre!
1022
01:34:43,736 --> 01:34:46,176
No quería involucrarte en todo esto.
1023
01:34:46,509 --> 01:34:47,528
Lo juro.
1024
01:34:48,023 --> 01:34:49,023
¡Madre!
1025
01:35:00,752 --> 01:35:02,826
Está bien, eso es todo, siéntate.
1026
01:35:09,111 --> 01:35:11,490
Oh, qué bien estaba todo puesto sobre la mesa.
1027
01:35:13,996 --> 01:35:15,355
Está delicioso.
1028
01:35:16,203 --> 01:35:17,603
¡Nicola!
1029
01:35:18,676 --> 01:35:20,240
¡Nikola, levántate!
1030
01:35:22,969 --> 01:35:27,903
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
1031
01:35:28,404 --> 01:35:33,095
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
1032
01:35:33,628 --> 01:35:38,782
♪ ¡Feliz cumpleaños, Mara! ♪
1033
01:35:39,315 --> 01:35:44,056
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
1034
01:35:44,156 --> 01:35:45,156
¡Apágalo!
1035
01:35:47,929 --> 01:35:50,029
¿VERDADERO O FALSO?
1036
01:37:28,897 --> 01:37:33,543
La película está doblada por la empresa.
"Producción en jarras" en 2025.
1037
01:37:34,455 --> 01:37:37,135
Roles de doblaje:
Elena Kharitonova
1038
01:37:37,268 --> 01:37:38,467
Irina Kireeva
1039
01:37:38,615 --> 01:37:39,947
Yevgeny Rubtsov
1040
01:37:40,167 --> 01:37:42,407
Moryana Anttonen-Shestakova
1041
01:37:42,566 --> 01:37:44,286
Natalia Kaznacheeva
1042
01:37:44,393 --> 01:37:45,832
Alejandro Noskov
1043
01:37:45,967 --> 01:37:47,140
Antón Eldarov
1044
01:37:47,418 --> 01:37:48,704
Marina Bakina
1045
01:37:48,880 --> 01:37:50,306
María Gavrilina
1046
01:37:50,462 --> 01:37:51,968
Tatiana Abramová
1047
01:37:52,128 --> 01:37:53,608
Daniil Eldarov
1048
01:37:53,832 --> 01:37:55,191
Gleb Glushenkov
1049
01:37:55,518 --> 01:37:56,851
Alia Nasyrova
1050
01:37:56,995 --> 01:37:58,528
Alexander Horlin
1051
01:37:58,757 --> 01:38:00,397
Timofey Zvyagolsky
1052
01:38:00,445 --> 01:38:02,058
Varvara Chaban
1053
01:38:02,083 --> 01:38:04,453
Olga Zubkova y otros.