1
00:02:23,053 --> 00:02:24,137
תודה לך תמי.
2
00:02:24,262 --> 00:02:25,305
אתה מוזמן.
3
00:02:29,059 --> 00:02:30,643
מותאם דרך המשרד,
4
00:02:30,769 --> 00:02:33,355
זה קולונל דייויס בשבילך
בפנטגון.
5
00:02:33,480 --> 00:02:34,773
דָחוּף.
6
00:02:34,898 --> 00:02:36,566
נסה להנמיך את הקול שלך.
7
00:02:36,691 --> 00:02:37,859
מַה?
8
00:02:40,278 --> 00:02:41,321
שלום?
9
00:02:42,405 --> 00:02:43,990
קוֹלוֹנֶל?
10
00:02:44,115 --> 00:02:45,492
מה יש לך?
11
00:02:48,286 --> 00:02:51,247
אני לא מעריך את השפה שלך
קצת, קולונל.
12
00:02:53,541 --> 00:02:57,337
אה, מקום.
13
00:02:57,462 --> 00:02:59,589
באקהורן.
14
00:02:59,714 --> 00:03:01,341
באקהורן, דרום דקוטה.
15
00:03:02,759 --> 00:03:05,053
מערב דרום דקוטה.
16
00:03:05,178 --> 00:03:09,140
ובכן, מאת גולי, סיימנו
מזרח דרום דקוטה כרגע.
17
00:03:11,768 --> 00:03:13,395
תוריד את זה.
18
00:03:13,520 --> 00:03:15,397
לְהֵאָחֵז.
19
00:03:16,231 --> 00:03:18,233
ק' בירה,
20
00:03:18,358 --> 00:03:20,151
N קטן,
21
00:03:20,276 --> 00:03:22,195
O קטן,
22
00:03:22,320 --> 00:03:24,447
X קטן,
23
00:03:24,572 --> 00:03:25,865
נוקס.
24
00:03:25,990 --> 00:03:28,243
סגן נוקס.
25
00:03:28,368 --> 00:03:30,787
משטרת באהורן.
26
00:03:31,830 --> 00:03:32,997
בְּסֵדֶר.
27
00:03:33,123 --> 00:03:34,582
תודה, קולונל.
28
00:03:42,257 --> 00:03:44,509
היי, שותף.
29
00:03:44,634 --> 00:03:46,636
ציפינו לך אתמול בלילה.
30
00:03:48,388 --> 00:03:50,515
נראה שנשפכת.
31
00:03:50,640 --> 00:03:52,725
מי הבעלים של המפעל הזה?
32
00:03:52,851 --> 00:03:53,893
חקלאים.
33
00:03:55,103 --> 00:03:56,062
איפה הם?
34
00:03:56,187 --> 00:03:57,897
אה, הם ישנים מאחור.
35
00:03:58,898 --> 00:04:00,066
מה אתה צריך?
36
00:04:01,860 --> 00:04:04,070
כמה טלפונים נקיים.
37
00:04:04,195 --> 00:04:05,738
ומשהו בשביל זה.
38
00:04:05,864 --> 00:04:07,949
ובכן, תזדיין עם זה.
39
00:04:08,074 --> 00:04:10,118
אני אביא לך משהו ממש נחמד
גורים וביסקוויטים.
40
00:04:10,243 --> 00:04:11,870
היי, שנטל.
41
00:04:11,995 --> 00:04:13,496
גבר הבוס כאן.
42
00:04:13,621 --> 00:04:14,581
תפוס את הערכה.
43
00:04:14,706 --> 00:04:16,374
האם הוא פגוע?
44
00:04:18,334 --> 00:04:20,253
לְחַרְבֵּן.
45
00:04:20,378 --> 00:04:22,338
חיכינו לך
כל הלילה.
46
00:04:22,464 --> 00:04:23,798
מאיפה הביאו אותך?
47
00:04:28,845 --> 00:04:29,804
אוי.
48
00:04:31,931 --> 00:04:33,475
נראה שהיה לך מזל.
49
00:04:33,600 --> 00:04:34,809
אני אביא את הערכה.
50
00:04:34,934 --> 00:04:36,436
תמשיך פנימה.
51
00:04:48,406 --> 00:04:52,118
במקום לחזור ישירות
לפילדלפיה,
52
00:04:52,243 --> 00:04:55,413
האם אכפת לך
אם עשינו טיול קצר
53
00:04:55,538 --> 00:04:58,416
לבקהורן, דרום דקוטה?
54
00:04:58,541 --> 00:04:59,959
זה די חשוב.
55
00:05:00,084 --> 00:05:03,129
לך תזדיין, גורדון.
אני רוצה ללכת הביתה.
56
00:05:03,254 --> 00:05:05,006
זה חשוב,
57
00:05:05,131 --> 00:05:08,009
וזה יכול לעניין
אליך, דיאן.
58
00:05:08,134 --> 00:05:11,930
תיק ישן הנוגע לגבר
59
00:05:12,055 --> 00:05:14,390
הסוכן קופר ידע פעם.
60
00:05:15,266 --> 00:05:17,435
מארז ה- Blue Rose.
61
00:05:17,560 --> 00:05:18,853
כֵּן.
62
00:05:24,609 --> 00:05:25,485
עולה.
63
00:05:25,610 --> 00:05:27,862
צריך לדבר קודם עם הטייס.
64
00:05:35,036 --> 00:05:36,913
חל שינוי בתוכנית.
65
00:05:37,038 --> 00:05:40,375
אנחנו עוברים
לבקהורן, דרום דקוטה.
66
00:05:43,419 --> 00:05:44,963
אני יודע.
67
00:05:45,088 --> 00:05:48,132
אני יודע.
"לך תזדיין, אלברט."
68
00:06:09,153 --> 00:06:10,488
הסוכן פרסטון.
69
00:06:11,990 --> 00:06:13,032
טוֹב.
70
00:06:13,157 --> 00:06:15,076
כן, אני מבין.
אני אשיג אותו.
71
00:06:23,876 --> 00:06:25,169
זה הסוהר מרפי.
72
00:06:28,798 --> 00:06:30,383
הסוהר מרפי?
73
00:06:30,508 --> 00:06:32,093
האיש שלך קופר ברח.
74
00:06:32,218 --> 00:06:33,344
מה?
75
00:06:34,554 --> 00:06:36,472
איך לעזאזל זה קרה?
76
00:06:38,808 --> 00:06:40,602
קופר הטיס את הלול.
77
00:07:28,608 --> 00:07:30,318
האם עשית את זה?
78
00:07:30,443 --> 00:07:31,444
עדיין לא.
79
00:07:32,070 --> 00:07:34,364
עדיף לעשות בפעם הבאה שאתקשר.
80
00:07:59,472 --> 00:08:01,015
רוג'ר, כנס לכאן.
81
00:08:07,438 --> 00:08:09,315
איך זה, בוס?
82
00:08:09,440 --> 00:08:11,567
זה ממש טוב, האצ'.
83
00:08:11,693 --> 00:08:12,860
בְּסֵדֶר.
84
00:08:22,912 --> 00:08:26,374
אני רוצה שתהרוג סוהר
בתוך היומיים הקרובים.
85
00:08:26,499 --> 00:08:27,583
סוהר?
86
00:08:27,709 --> 00:08:28,835
בְּסֵדֶר.
87
00:08:30,628 --> 00:08:33,715
אתה רוצה ששנטל תתעסק
איתו לפני שאני הורג אותו?
88
00:08:33,840 --> 00:08:36,092
הוא ישיר בשבילי.
89
00:08:36,217 --> 00:08:38,386
מה שאתה רוצה.
90
00:08:38,511 --> 00:08:40,430
ואז קיבלתי כותרת כפולה
בשבילך בווגאס.
91
00:08:40,555 --> 00:08:42,473
הו, בוא נשחק שניים.
92
00:08:42,598 --> 00:08:45,643
אני אשלח לך פרטים בטקסט
אחרי שאתה עושה את הסוהר.
93
00:08:45,768 --> 00:08:47,228
זכור זאת.
94
00:08:47,353 --> 00:08:50,732
הסוהר מרפי,
הכלא הפדרלי ינקטון.
95
00:08:50,857 --> 00:08:53,192
להרוג אותו בבית, בעבודה,
96
00:08:53,317 --> 00:08:54,569
או בדרך.
97
00:08:55,778 --> 00:08:57,113
בְּסֵדֶר.
98
00:08:57,238 --> 00:08:58,948
היי, שנטל,
99
00:08:59,073 --> 00:09:00,950
תן לבוס גבר רטוב.
100
00:09:13,296 --> 00:09:15,381
הלוואי שזה היה יותר.
101
00:09:15,506 --> 00:09:17,383
אני אעשה בדיקת גשם.
102
00:09:17,508 --> 00:09:19,385
הבנת, מותק.
103
00:09:29,020 --> 00:09:30,188
תהרוג את הטלפון הזה.
104
00:09:30,313 --> 00:09:32,190
ולהתרחק מהמקום הזה.
105
00:09:32,315 --> 00:09:34,525
הדרך הראשית היא כזו.
106
00:10:04,138 --> 00:10:05,765
הוא נתן אי פעם בעיות?
107
00:10:05,890 --> 00:10:09,185
לא, מעולם לא היו לי בעיות
עם דאגי בכלל.
108
00:10:09,310 --> 00:10:12,188
הוא אזרח מוצק.
109
00:10:13,564 --> 00:10:15,107
אז אתה לא יכול לחשוב על שום סיבה
110
00:10:15,233 --> 00:10:16,859
למה שמישהו ינסה
להרוג אותו.
111
00:10:16,984 --> 00:10:18,945
לא מעל הראש שלי.
112
00:10:19,070 --> 00:10:20,988
כמובן,
בעסקי הביטוח,
113
00:10:21,113 --> 00:10:22,865
אנשים היו ידועים
לשמור טינה
114
00:10:22,990 --> 00:10:24,909
אם הדברים לא הולכים כמוהם.
115
00:10:25,034 --> 00:10:27,328
בדרך כלל מדובר בכסף,
בושנל.
116
00:10:27,453 --> 00:10:28,579
טהור ופשוט.
117
00:10:28,704 --> 00:10:30,957
אף אחד לא צריך יותר סיבה
יותר מזה.
118
00:10:31,082 --> 00:10:32,375
אז מה הרקע שלו?
119
00:10:32,500 --> 00:10:34,210
כמה זמן הוא איתך?
120
00:10:34,335 --> 00:10:35,711
שתים עשרה שנים עכשיו.
121
00:10:35,837 --> 00:10:37,255
הוא עובד טוב.
122
00:10:37,380 --> 00:10:39,215
הוא איטי, יציב.
123
00:10:39,340 --> 00:10:41,008
קצת יותר דגש
על ה"איטי".
124
00:10:43,344 --> 00:10:46,055
דאגי עבר תאונת דרכים,
כזכור,
125
00:10:46,180 --> 00:10:48,766
לא הרבה לפני
הוא בא לעבוד אצלי.
126
00:10:48,891 --> 00:10:50,268
מדי פעם,
127
00:10:50,393 --> 00:10:53,729
הוא מראה כמה השפעות מתמשכות.
128
00:10:53,855 --> 00:10:56,190
אשתו יכולה לדבר עם זה
יותר טוב ממה שאני יכול.
129
00:10:58,818 --> 00:11:01,195
ובכן...
130
00:11:01,320 --> 00:11:03,364
אנו מעריכים
אתה יורד, בושנל.
131
00:11:10,037 --> 00:11:12,623
ובכן, אני מאוד מעריך
את העזרה שלך.
132
00:11:23,718 --> 00:11:25,887
עסק מוזר לעזאזל.
133
00:11:27,513 --> 00:11:30,224
ראשית המכונית שלו מתפוצצת,
134
00:11:30,349 --> 00:11:32,518
ואחר כך מישהו
מנסה להרוג אותו.
135
00:11:49,702 --> 00:11:52,330
נחזור אליך
ברגע שיש לנו משהו.
136
00:12:17,980 --> 00:12:22,193
דאגי, אתה יכול לקחת
בשאר היום החופשי.
137
00:12:22,318 --> 00:12:25,488
ובכן, זה נהדר, כי
אני יכול לקחת אותו לרופא.
138
00:12:25,613 --> 00:12:27,114
החל ממחר,
139
00:12:27,239 --> 00:12:29,200
אתה ואני הולכים
לעבוד ביחד
140
00:12:29,325 --> 00:12:30,868
ולקבל כמה תשובות.
141
00:12:31,994 --> 00:12:33,287
תשובות.
142
00:12:48,386 --> 00:12:50,012
אז קבלו את זה.
143
00:12:50,137 --> 00:12:53,057
אין כלום,
ואני לא מתכוון לכלום,
144
00:12:53,182 --> 00:12:54,976
על מר דאגלס ג'ונס שלנו
145
00:12:55,101 --> 00:12:58,020
לפני 1997.
146
00:12:59,188 --> 00:13:00,147
אתה מחרבן אותי.
147
00:13:00,272 --> 00:13:02,191
אין רישיון נהיגה.
148
00:13:02,316 --> 00:13:05,528
אין דרכון.
אין חברתי.
149
00:13:05,653 --> 00:13:08,614
שיאי כיתות.
רישומי מס.
150
00:13:09,782 --> 00:13:11,575
אין תעודת לידה.
151
00:13:12,785 --> 00:13:14,412
אני אהיה ארור.
152
00:13:20,960 --> 00:13:22,753
הגנת עדים?
153
00:13:24,755 --> 00:13:26,132
אוּלַי.
154
00:13:33,806 --> 00:13:36,017
עדיין יש לך את הבחור הזה
בצדק?
155
00:13:37,643 --> 00:13:39,061
אני ינהל את זה על ידו.
156
00:13:44,650 --> 00:13:47,528
האם קיבלת
שהפנס האחורי תוקן?
157
00:13:47,653 --> 00:13:50,614
בסכום של 239 דולר
158
00:13:50,740 --> 00:13:53,325
לפנס אחורי מזוין.
159
00:13:56,787 --> 00:13:57,872
בטח יפיפייה.
160
00:14:01,500 --> 00:14:03,461
זכור את הבחור האוסטרלי
עם הפלייר?
161
00:14:22,938 --> 00:14:24,690
האם נדבר איתו שוב?
162
00:14:28,736 --> 00:14:31,155
זה כמו לדבר עם כלב.
163
00:14:31,280 --> 00:14:33,240
והיא עושה את כל הנביחות.
164
00:14:40,706 --> 00:14:42,500
יש לי רעיון.
165
00:15:10,277 --> 00:15:12,613
הביא לך אחד חדש,
מר ג'ונס.
166
00:15:17,701 --> 00:15:19,328
אני יכול להביא לך גם אחד, גברתי?
167
00:15:19,453 --> 00:15:20,746
הו, לא, תודה,
168
00:15:20,871 --> 00:15:22,331
אבל תודה שהבאת אחד
עבור דאגי.
169
00:15:22,456 --> 00:15:23,707
כֵּן.
170
00:15:40,141 --> 00:15:41,934
הבנתי אותך.
171
00:15:42,059 --> 00:15:43,060
היי, פוסקוס?
172
00:15:43,185 --> 00:15:44,478
כֵּן?
173
00:15:45,646 --> 00:15:47,064
סַמָל.
174
00:15:47,189 --> 00:15:48,774
בדיוק בזמן.
175
00:15:48,899 --> 00:15:50,401
הדפסים ודנ"א, בבקשה.
176
00:15:50,526 --> 00:15:52,611
היי, בדיוק באתי
לספר לך
177
00:15:52,736 --> 00:15:56,240
שטביעות כף היד האלה חזרו
מהאקדח הזה.
178
00:15:56,365 --> 00:16:00,870
חברנו הוותיק אייק הספייק...
179
00:16:00,995 --> 00:16:03,789
והרגע קיבלנו עליו 20
180
00:16:03,914 --> 00:16:05,791
במוטל מחוץ לרצועה.
181
00:16:05,916 --> 00:16:08,544
אייק הספייק
לבסוף דפק את עצמו.
182
00:16:08,669 --> 00:16:11,338
היי, בואו נצטרף לכיף.
183
00:16:11,463 --> 00:16:14,633
סמל, תן לג'ונס ללכת.
184
00:16:14,758 --> 00:16:16,969
אני צריך לרשום את זה קודם.
185
00:16:17,094 --> 00:16:18,345
בְּסֵדֶר.
186
00:18:12,793 --> 00:18:14,128
היי, תראה.
187
00:18:14,253 --> 00:18:15,629
הנכון?
188
00:18:21,927 --> 00:18:23,887
כן, נכון.
189
00:18:24,013 --> 00:18:25,472
תראה, יש שריטה
ממש שם, חבר.
190
00:18:25,597 --> 00:18:26,515
בסדר, בוא נלך.
191
00:18:38,193 --> 00:18:39,778
הודעה עבור JT.
192
00:18:39,903 --> 00:18:41,405
ניסיתי את הסלולרי שלך.
193
00:18:41,530 --> 00:18:44,116
אין מזל, אז נסה את הקו הזה.
194
00:18:44,241 --> 00:18:46,076
הנה ההודעה.
195
00:18:46,201 --> 00:18:48,078
בלי סיגר.
196
00:18:48,203 --> 00:18:49,997
לוקח חופשה רפואית.
197
00:19:07,514 --> 00:19:10,184
אה, בבקשה תגיד לי
הוא עדיין כאן.
198
00:19:10,309 --> 00:19:11,894
האם הוא שם?
199
00:19:34,541 --> 00:19:36,293
בסדר, לקראתי.
200
00:20:02,152 --> 00:20:03,654
הוא בא אליכם.
201
00:20:08,158 --> 00:20:10,077
אייק, אתה עצור
202
00:20:10,202 --> 00:20:11,662
על ניסיון רצח.
203
00:20:11,787 --> 00:20:14,164
יש לנו את טביעת כף היד שלך.
204
00:20:14,289 --> 00:20:15,958
למען האמת, אייק,
205
00:20:16,083 --> 00:20:17,459
יש לנו את כל כף היד שלך.
206
00:21:05,841 --> 00:21:10,137
אנדי, אני באמת אוהב
הכיסא בז'.
207
00:21:31,200 --> 00:21:33,952
ולוסי, אני באמת אוהב
הכיסא האדום.
208
00:21:50,010 --> 00:21:53,847
ואני ממש אוהב
הכיסא בז', אנדי.
209
00:22:20,707 --> 00:22:23,460
אני מצטער, פאנקי.
210
00:22:23,585 --> 00:22:26,213
אתה יכול להשיג את הכיסא בז'.
211
00:23:05,627 --> 00:23:07,421
מרי, מה את עושה?
212
00:23:10,549 --> 00:23:13,343
מי נתן לו לצאת?
213
00:23:16,138 --> 00:23:17,514
איפה הוא?
214
00:23:20,559 --> 00:23:22,102
ג'וני!
215
00:23:23,145 --> 00:23:25,564
ג'וני, איפה אתה?
216
00:23:32,029 --> 00:23:33,780
ג'וני!
217
00:23:38,660 --> 00:23:39,911
ג'וני.
218
00:23:45,917 --> 00:23:48,086
ג'וני!
219
00:23:48,211 --> 00:23:49,463
ג'וני!
220
00:23:49,588 --> 00:23:52,007
הו, אלוהים.
221
00:23:52,132 --> 00:23:54,259
הו, אלוהים.
222
00:23:54,384 --> 00:23:56,637
ג'וני.
223
00:24:02,142 --> 00:24:03,352
אִמָא?
224
00:24:05,020 --> 00:24:06,521
היי, בובי, מה קורה?
225
00:24:06,647 --> 00:24:08,357
אתה רוצה קפה?
הו, לא, תודה.
226
00:24:08,482 --> 00:24:09,524
אני כאן עם החבר'ה.
227
00:24:09,650 --> 00:24:10,817
אנחנו צריכים לדבר איתך.
228
00:24:10,942 --> 00:24:12,527
אני צריך לשאול אותך
כמה שאלות.
229
00:24:12,653 --> 00:24:14,321
בְּסֵדֶר.
230
00:24:15,238 --> 00:24:16,156
כנסו חברים.
231
00:24:22,245 --> 00:24:23,455
גברת בריגס.
232
00:24:23,580 --> 00:24:24,414
גְבִירתִי.
233
00:24:24,539 --> 00:24:25,999
רבותי.
234
00:24:26,124 --> 00:24:28,585
אנחנו כאן כדי לדבר איתך
על הביקור של הסוכן קופר
235
00:24:28,710 --> 00:24:30,545
עם הרס"ן ביום...
236
00:24:32,339 --> 00:24:34,675
יום לפני מותו של גרלנד.
237
00:24:36,051 --> 00:24:37,344
כֵּן.
238
00:24:39,179 --> 00:24:40,972
בסדר, תקשיב לי.
239
00:24:44,267 --> 00:24:48,230
מיד אחרי הסוכן קופר
עזב באותו יום,
240
00:24:48,355 --> 00:24:51,441
גרלנד משך אותי הצידה,
241
00:24:51,566 --> 00:24:55,487
והוא אמר שיום אחד...
242
00:24:55,612 --> 00:24:59,032
הבן שלנו בובי
243
00:24:59,157 --> 00:25:01,284
והוק
244
00:25:01,410 --> 00:25:03,662
והשריף טרומן‒
245
00:25:03,787 --> 00:25:08,125
לא ידעתי שזה יהיה
השריף הזה טרומן.
246
00:25:08,250 --> 00:25:11,962
הוא אמר שהם יעשו זאת
בוא ושאל אותי
247
00:25:12,087 --> 00:25:14,589
על הסוכן המיוחד דייל קופר.
248
00:25:16,758 --> 00:25:18,927
הוא לחץ את כתפי
249
00:25:19,052 --> 00:25:21,221
כשהוא אמר לי את זה.
250
00:25:23,640 --> 00:25:26,601
ניסיתי לשאול אותו
על מה זה היה, אבל הוא‒הוא‒
251
00:25:26,727 --> 00:25:29,020
הוא לא היה אומר יותר.
252
00:25:29,146 --> 00:25:32,816
הוא רק אמר,
253
00:25:32,941 --> 00:25:37,529
"כשהם באים לשאול אותך
על הסוכן קופר,
254
00:25:37,654 --> 00:25:39,281
אתה נותן להם את זה."
255
00:25:44,286 --> 00:25:45,996
ועכשיו אתה כאן.
256
00:25:50,876 --> 00:25:52,544
האם אתם אוהבים
קצת קפה?
257
00:25:52,669 --> 00:25:53,837
- לא, לא.
- לא, גברתי.
258
00:25:53,962 --> 00:25:56,006
תודה לך.
259
00:25:56,131 --> 00:25:58,175
בסדר.
260
00:25:58,300 --> 00:26:00,051
בוא איתי.
261
00:26:11,605 --> 00:26:13,273
זה הכיסא.
262
00:26:15,609 --> 00:26:18,111
אני לא מאמין
היום הזה הגיע.
263
00:26:21,323 --> 00:26:23,241
צפו ממש כאן.
264
00:26:39,716 --> 00:26:42,928
בובי, כשאביך
אמר לי את זה,
265
00:26:43,053 --> 00:26:45,263
היית דרך ארוכה מאוד
266
00:26:45,388 --> 00:26:46,640
מהמקום בו אתה נמצא היום.
267
00:26:49,226 --> 00:26:51,645
איכשהו, הוא ידע
268
00:26:51,770 --> 00:26:54,481
שהכל ייצא טוב.
269
00:26:55,816 --> 00:26:58,151
הוא ראה את החיים האלה בשבילך.
270
00:27:03,949 --> 00:27:06,201
אביך לעולם לא
איבד את האמון בך.
271
00:27:25,345 --> 00:27:26,972
ובכן, חברים,
בוא נשתה את הקפה הזה.
272
00:27:27,097 --> 00:27:28,223
- כן.
כן.
273
00:27:28,348 --> 00:27:29,432
- כן?
אתה מהמר.
274
00:27:29,558 --> 00:27:30,600
בְּסֵדֶר.
275
00:27:30,725 --> 00:27:32,769
כן.
- בסדר.
276
00:27:43,697 --> 00:27:45,198
חדר ההמתנה.
277
00:27:45,323 --> 00:27:47,075
הם ממש מאחורינו.
278
00:27:47,200 --> 00:27:48,994
אה.
279
00:27:50,370 --> 00:27:51,830
סגן נוקס.
- אדוני.
280
00:27:51,955 --> 00:27:52,956
מקליי.
281
00:27:55,542 --> 00:27:57,252
דיאן.
282
00:27:57,377 --> 00:28:00,380
אני לא במצב רוח
לראות גופה הבוקר.
283
00:28:00,505 --> 00:28:02,173
אני פשוט אחכה לכם כאן.
284
00:28:02,299 --> 00:28:04,885
אני מצטער, גברתי,
אתה לא יכול לעשן כאן.
285
00:28:09,014 --> 00:28:11,308
זה פאקינג חדר מתים!
286
00:28:15,854 --> 00:28:17,105
בדרך זו.
287
00:28:24,654 --> 00:28:26,656
אמנון מזוין.
288
00:29:03,610 --> 00:29:06,446
הבלש מקליי טיפל
המקרה כשהיא נכנסה.
289
00:29:06,571 --> 00:29:08,281
הוא יתדרך אותך על הרקע.
290
00:29:09,532 --> 00:29:12,452
וויליאם הייסטינגס
ניהל רומן
291
00:29:12,577 --> 00:29:15,956
עם הספרנית המקומית,
רות דבנפורט.
292
00:29:16,081 --> 00:29:17,958
עכשיו, ראשו של דבנפורט נמצא
293
00:29:18,083 --> 00:29:22,087
על גבי הגוף חסר הראש
של מייג'ור בריגס שלך.
294
00:29:22,212 --> 00:29:25,715
פעם לקחנו את הייסטינגס
במעצר,
295
00:29:25,840 --> 00:29:28,426
אשתו נרצחה
בבית שלהם,
296
00:29:28,551 --> 00:29:30,095
כנראה על ידי עורך הדין שלהם,
297
00:29:30,220 --> 00:29:31,638
אדם בשם ג'ורג' באוצר,
298
00:29:31,763 --> 00:29:34,224
שנמצא כעת גם במעצר.
299
00:29:34,349 --> 00:29:36,184
ולמחרת,
300
00:29:36,309 --> 00:29:39,813
מזכירתו של הייסטינגס מת
בפיצוץ מכונית.
301
00:29:39,938 --> 00:29:42,190
מה קורה בעונה השנייה?
302
00:29:44,609 --> 00:29:47,237
מתנצל מראש על אלברט.
303
00:30:02,419 --> 00:30:04,671
ובכן, זה מייג'ור בריגס שלך.
304
00:30:10,218 --> 00:30:12,679
מסתבר
שוויליאם הייסטינגס,
305
00:30:12,804 --> 00:30:15,473
יחד עם העזרה
של רות הספרנית,
306
00:30:15,598 --> 00:30:18,518
עסק במחקר ופרסם
307
00:30:18,643 --> 00:30:20,228
איזה בלוג קטן ומוזר
308
00:30:20,353 --> 00:30:23,857
על מימד חלופי כלשהו.
309
00:30:25,316 --> 00:30:28,153
זה מהמנהלת
של התיכון המקומי שלך.
310
00:30:28,278 --> 00:30:31,531
שלא לדבר, אלוף שיש
של כיתה ו'.
311
00:30:33,074 --> 00:30:34,909
מתי הוא איבד את הגולות שלו?
312
00:30:36,494 --> 00:30:39,247
כשהכלב קיבל את עיני החתול שלו.
313
00:30:45,628 --> 00:30:48,631
לפני כשבוע,
הייסטינגס סיים את הערך שלו בבלוג
314
00:30:48,757 --> 00:30:51,509
עם המשפט החשוף הזה:
315
00:30:51,634 --> 00:30:56,097
"היום סוף סוף נכנסנו
מה שאנו מכנים האזור,
316
00:30:56,222 --> 00:30:58,391
ופגשנו את המייג'ור".
317
00:31:05,023 --> 00:31:07,567
זהו גוף של גבר
בשנות ה-40 לחייו.
318
00:31:09,736 --> 00:31:11,237
כֵּן.
319
00:31:15,492 --> 00:31:16,743
אלברט.
320
00:31:22,707 --> 00:31:25,376
בואו נחשוב בקול רם.
321
00:31:25,502 --> 00:31:27,712
מייג'ור בריגס היה בן 72.
322
00:31:27,837 --> 00:31:30,006
כפי שאתה יודע,
חשבנו שהוא מת בשריפה
323
00:31:30,131 --> 00:31:33,218
באותו מתקן ממשלתי
מחוץ לטווין פיקס...
324
00:31:33,343 --> 00:31:35,345
לפני 25 שנים.
325
00:31:35,470 --> 00:31:37,931
בערך בגיל האיש הזה עכשיו.
326
00:31:42,393 --> 00:31:44,562
ובכן, תשקול את זה.
327
00:31:44,687 --> 00:31:46,898
קופר הכיר את בריגס.
328
00:31:47,023 --> 00:31:50,652
קופר היה בסביבת בריגס
לפני 25 שנים,
329
00:31:50,777 --> 00:31:54,280
ועכשיו קופר מופיע
בצוואר הזה של היער.
330
00:31:55,365 --> 00:31:57,784
בחופש
בצוואר הזה של היער.
331
00:31:59,494 --> 00:32:00,662
יָמִינָה.
332
00:32:17,345 --> 00:32:20,807
ומצאתי את זה בבטן שלו.
333
00:32:20,932 --> 00:32:22,433
זה רשום.
334
00:32:22,559 --> 00:32:25,478
זה אומר, "לדאגי,
335
00:32:25,603 --> 00:32:28,648
אהבה, ג'ייני-אי."
336
00:32:34,612 --> 00:32:38,491
אנחנו צריכים לדבר
עם וויליאם הייסטינגס הזה.
337
00:34:38,111 --> 00:34:39,028
לְהִסְתַלֵק!
338
00:34:51,749 --> 00:34:53,418
הממ, הממ, הממ.
339
00:34:55,795 --> 00:34:57,255
היי, לוסי.
340
00:34:57,380 --> 00:34:59,882
שריף טרומן,
אני לא כאן.
341
00:35:00,008 --> 00:35:02,302
אני בהפסקת הצהריים שלי.
342
00:35:13,604 --> 00:35:16,149
אה, שריף.
אה.
343
00:35:16,274 --> 00:35:18,484
אין ארוחת צהריים בחדר הישיבות,
צ'אד.
344
00:35:19,902 --> 00:35:21,612
אני יודע, אבל...
345
00:35:21,738 --> 00:35:23,865
יש לכם סופגניות וקפה
כאן כל הזמן.
346
00:35:23,990 --> 00:35:27,243
צ'אד, קח את ארוחת הצהריים שלך
לחדר הצהריים.
347
00:35:28,911 --> 00:35:29,746
דבר בטוח.
348
00:35:29,871 --> 00:35:31,164
אין בעיה, שריף.
349
00:35:32,290 --> 00:35:33,458
מִצטַעֵר.
350
00:35:34,625 --> 00:35:36,085
לא יקרה שוב.
351
00:35:45,678 --> 00:35:46,512
אוי, בחיי.
352
00:35:58,983 --> 00:36:00,693
הו, קדימה.
353
00:36:06,157 --> 00:36:07,700
האם תוכל להשיג את הדלת?
354
00:36:11,704 --> 00:36:12,872
עזרה קטנה כאן?
355
00:36:25,259 --> 00:36:26,636
בובי, פתח חלון.
356
00:36:26,761 --> 00:36:28,179
כֵּן.
357
00:36:40,900 --> 00:36:42,985
ללא תפרים.
358
00:36:43,111 --> 00:36:44,779
אין פתחים.
359
00:36:44,904 --> 00:36:47,615
איך לעזאזל אתה אמור
לפתוח את הדבר הזה?
360
00:36:47,740 --> 00:36:50,827
אולי יש כפתור נסתר
איפשהו.
361
00:36:50,952 --> 00:36:53,704
אני לא רואה שום כפתור נסתר.
362
00:36:56,749 --> 00:36:58,501
למה אתה מחייך?
363
00:37:04,048 --> 00:37:06,092
אני יודע איך לפתוח את זה.
364
00:37:06,217 --> 00:37:07,969
אבא שלי הביא אחד הביתה
לילה אחד.
365
00:37:08,678 --> 00:37:10,304
אתה נהנה איתנו, בובי?
366
00:37:10,430 --> 00:37:13,391
כן, בערך.
367
00:37:13,516 --> 00:37:14,934
לך על זה.
368
00:37:16,144 --> 00:37:17,812
אנחנו חייבים לחזור החוצה.
369
00:37:17,937 --> 00:37:19,105
בָּחוּץ?
370
00:37:19,230 --> 00:37:21,649
כן, אנחנו חייבים לחזור החוצה.
371
00:37:41,210 --> 00:37:42,462
בְּסֵדֶר.
372
00:37:55,766 --> 00:37:56,601
מה ה-
373
00:37:56,726 --> 00:37:58,311
ששש.
374
00:38:41,395 --> 00:38:43,606
"מאתיים חמישים ושלושה יארד
375
00:38:43,731 --> 00:38:47,443
מזרחית לארמון ג'ק הארנב.
376
00:38:48,945 --> 00:38:51,781
לפני היציאה
ארמון ג'ק הארנב,
377
00:38:51,906 --> 00:38:53,741
לשים קצת אדמה
מאותו אזור
378
00:38:53,866 --> 00:38:55,576
בכיס שלך."
379
00:38:55,701 --> 00:38:57,828
ושני דייטים.
380
00:38:57,954 --> 00:38:59,789
וזמן.
381
00:38:59,914 --> 00:39:00,873
אותו זמן.
382
00:39:00,998 --> 00:39:03,042
2:53.
383
00:39:04,794 --> 00:39:06,921
זה עוד יומיים מהיום,
384
00:39:07,046 --> 00:39:08,381
וביום שאחרי.
385
00:39:11,634 --> 00:39:14,512
ארמון ג'ק ארנב?
386
00:39:14,637 --> 00:39:16,681
מעולם לא שמעתי על מקום כזה.
387
00:39:16,806 --> 00:39:18,516
הוא עשה זאת שוב.
388
00:39:19,392 --> 00:39:20,560
וואו.
389
00:39:20,685 --> 00:39:22,144
מה?
390
00:39:22,270 --> 00:39:24,146
מה זה, בובי?
391
00:39:24,272 --> 00:39:28,192
אני יודע בדיוק איפה
ארמון ג'ק הארנב הוא.
392
00:39:29,360 --> 00:39:30,778
אבא שלי, כשהייתי ילד קטן,
393
00:39:30,903 --> 00:39:32,989
הוא לקח אותי למקום הזה.
394
00:39:33,114 --> 00:39:36,075
זה היה ליד התחנה שלו
היה פעם.
395
00:39:36,200 --> 00:39:38,995
זה היה העולם המדומה שלנו,
396
00:39:39,120 --> 00:39:42,665
אתה יודע,
שבו המצאנו סיפורים.
397
00:39:44,875 --> 00:39:47,753
אני הייתי זה שקראתי לזה
ארמון ג'ק הארנב.
398
00:39:51,299 --> 00:39:53,551
הוא ראה את כל זה.
399
00:39:57,513 --> 00:39:59,307
מה שזה לא יהיה.
400
00:40:00,224 --> 00:40:01,642
זה אבא שלי.
401
00:40:03,311 --> 00:40:05,438
נעלה לשם
בעוד יומיים,
402
00:40:05,563 --> 00:40:07,940
ואתה יכול להוביל את הדרך,
403
00:40:08,065 --> 00:40:10,109
בדיוק כמו שאבא שלך רצה.
404
00:40:12,486 --> 00:40:13,946
חכה רגע.
405
00:40:17,700 --> 00:40:18,659
יש משהו אחר.
406
00:40:20,786 --> 00:40:24,457
"קופר/קופר."
407
00:40:27,293 --> 00:40:29,128
שני קופרים.
408
00:40:53,444 --> 00:40:56,656
יצאנו להצטרף אליך, דיאן,
409
00:40:56,781 --> 00:40:59,325
בעוד אלברט לא רצוני.
410
00:42:04,515 --> 00:42:06,225
גורדון.
411
00:42:16,777 --> 00:42:18,112
וואו!
412
00:42:24,160 --> 00:42:26,704
נהגנו לעשן ביחד,
דרך חזרה מתי.
413
00:42:26,829 --> 00:42:28,581
אתה זוכר?
414
00:42:28,706 --> 00:42:30,583
כן, בטח עשינו זאת, גורדון.
415
00:42:33,002 --> 00:42:33,961
בטוח עשינו.
416
00:42:34,086 --> 00:42:35,880
תודה, דיאן.
417
00:42:38,257 --> 00:42:39,925
אתה לא רוצה לסיים את זה?
418
00:42:54,523 --> 00:42:55,608
תמי.
419
00:43:01,530 --> 00:43:04,283
שלום, מר הייסטינגס.
420
00:43:04,408 --> 00:43:06,786
אני הסוכנת תמי פרסטון
של ה-FBI.
421
00:43:08,204 --> 00:43:12,166
הו, אלוהים, ה-FBI.
422
00:43:14,585 --> 00:43:16,337
מר הייסטינגס,
423
00:43:16,462 --> 00:43:18,339
אני גם מקליט
השיחה שלנו.
424
00:43:18,464 --> 00:43:19,298
בְּסֵדֶר.
425
00:43:19,423 --> 00:43:22,218
האם תציין את שמך
וגיל לפרוטוקול?
426
00:43:24,136 --> 00:43:25,346
וויליאם הייסטינגס.
427
00:43:25,471 --> 00:43:27,139
אני בן 43.
428
00:43:29,517 --> 00:43:31,936
מר הייסטינגס, אתה המחבר
429
00:43:32,061 --> 00:43:34,647
של יומן או בלוג מקוונים
430
00:43:34,772 --> 00:43:36,315
זכאי
החיפוש אחר האזור?
431
00:43:36,440 --> 00:43:39,777
אה-הא. כן.
432
00:43:39,902 --> 00:43:42,696
איזה סוג של דברים
אתה כותב על?
433
00:43:42,822 --> 00:43:44,615
דברים שונים.
434
00:43:44,740 --> 00:43:46,242
לפני כשבועיים,
435
00:43:46,367 --> 00:43:48,536
האם כתבת ערך
על מפגש
436
00:43:48,661 --> 00:43:52,164
מה שתיארת
כמציאות חלופית?
437
00:43:52,289 --> 00:43:55,084
מימד אחר.
438
00:43:55,209 --> 00:43:57,419
כן, אבל זה אמיתי.
439
00:43:57,545 --> 00:43:59,630
הכל אמיתי.
440
00:43:59,755 --> 00:44:02,132
כמה זמן אתה
מתעניין בנושא זה,
441
00:44:02,258 --> 00:44:04,176
מר הייסטינגס?
442
00:44:04,301 --> 00:44:05,135
שנים רבות.
443
00:44:05,261 --> 00:44:08,889
אני כן - אני קורא הרבה.
444
00:44:09,014 --> 00:44:12,393
אבל הפעם, אתה כתבת
שבאמת מצאת
445
00:44:12,518 --> 00:44:14,728
ונכנס למקום כזה.
446
00:44:14,854 --> 00:44:15,771
כֵּן.
447
00:44:15,896 --> 00:44:17,565
וכי בעוד במקום הזה,
448
00:44:17,690 --> 00:44:20,568
אתה כתבת, ואני מצטט,
449
00:44:20,693 --> 00:44:22,403
"פגשנו את המייג'ור."
450
00:44:24,655 --> 00:44:26,365
כֵּן. כֵּן.
451
00:44:27,908 --> 00:44:30,619
אתה רואה,
רות הייתה טובה מאוד ב...
452
00:44:30,744 --> 00:44:34,915
...גילוי רשומות נסתרות.
453
00:44:35,040 --> 00:44:38,502
והיו לה אינדיקציות
שאם הלכנו למקום מסוים
454
00:44:38,627 --> 00:44:41,255
בזמן מסוים,
455
00:44:41,380 --> 00:44:45,092
היינו נכנסים למימד
456
00:44:45,217 --> 00:44:48,971
וליצור קשר
עם אדם מסוים.
457
00:44:49,096 --> 00:44:50,514
וכך הלכנו לשם.
458
00:44:50,639 --> 00:44:53,267
ושם מצאת
הרס"ן.
459
00:44:53,392 --> 00:44:55,644
הוא התחבא שם,
460
00:44:55,769 --> 00:44:57,897
או "תרדמת חורף", כפי שהוא אמר.
461
00:44:58,022 --> 00:44:59,356
ואנשים אחרים עשויים‒
462
00:44:59,481 --> 00:45:01,108
אולי ימצאו אותו,
463
00:45:01,233 --> 00:45:03,819
והוא רצה ללכת
למקום אחר,
464
00:45:03,944 --> 00:45:08,407
ולכן הוא שאל אותנו
להשיג לו מספרים.
465
00:45:08,532 --> 00:45:10,534
מספרים חשובים.
466
00:45:12,202 --> 00:45:13,078
קואורדינטות.
467
00:45:14,580 --> 00:45:17,249
ומצאנו אותם במקום
הוא אמר לנו ללכת,
468
00:45:17,374 --> 00:45:19,376
בסיס נתונים צבאי מאובטח.
469
00:45:19,501 --> 00:45:21,086
האם עדיין יש לך
הקואורדינטות האלה?
470
00:45:21,211 --> 00:45:22,212
לא, לרות היו אותם.
471
00:45:22,338 --> 00:45:25,174
היא כתבה אותם על היד שלה,
אמנם,
472
00:45:25,299 --> 00:45:27,801
כדי שהיא לא תשכח.
473
00:45:29,178 --> 00:45:30,012
מִצטַעֵר.
474
00:45:30,137 --> 00:45:32,264
מה קרה אז, וויליאם?
475
00:45:36,894 --> 00:45:40,314
החזרנו לו את המספרים
ביום חמישי האחרון.
476
00:45:42,191 --> 00:45:44,610
ואז משהו נורא
קרה.
477
00:45:47,780 --> 00:45:48,864
האחרים האלה‒
478
00:45:48,989 --> 00:45:50,240
האחרים האלה נכנסו,
479
00:45:50,366 --> 00:45:51,825
והם תפסו אותי
על הצוואר,
480
00:45:51,951 --> 00:45:53,911
והם דחפו‒
הם דחפו אותי למטה.
481
00:45:54,036 --> 00:45:55,746
הם אמרו,
"איך קוראים לאשתך?
482
00:45:55,871 --> 00:45:57,915
איך קוראים לאשתך?"
483
00:45:58,040 --> 00:46:00,209
"פיליס," אמרתי.
484
00:46:00,334 --> 00:46:02,753
לא הרגתי את רות.
485
00:46:02,878 --> 00:46:03,963
לא הרגתי אותה.
486
00:46:04,088 --> 00:46:05,756
אתה חייב להאמין לי.
487
00:46:05,881 --> 00:46:06,840
אהבתי אותה.
488
00:46:06,966 --> 00:46:09,969
כל זה באשמתי.
489
00:46:10,094 --> 00:46:11,470
כל זה באשמתי.
490
00:46:11,595 --> 00:46:14,765
זה אף פעם לא היה צריך לקרות.
491
00:46:14,890 --> 00:46:18,352
וויליאם, הם כל אחד מאלה
שישה תצלומים שאני מראה לך
492
00:46:18,477 --> 00:46:20,145
האיש שאתה קורא למייג'ור?
493
00:46:28,070 --> 00:46:30,239
זה הרס"ן.
494
00:46:33,867 --> 00:46:36,954
צייר עיגול מסביב לתמונה
של האיש שאתה קורא למייג'ור.
495
00:46:37,079 --> 00:46:38,664
חתום על זה ותאריך אותו.
496
00:46:40,833 --> 00:46:42,501
כן, גברתי.
497
00:47:01,687 --> 00:47:04,398
אתה יכול לספר לי מה קרה?
498
00:47:10,237 --> 00:47:12,614
נתנו לו את המספרים.
499
00:47:14,658 --> 00:47:17,995
והוא התחיל לצוף למעלה...
500
00:47:20,205 --> 00:47:22,166
...והוא אמר כמה מילים.
501
00:47:23,834 --> 00:47:27,046
"קופר. קופר."
502
00:47:27,171 --> 00:47:29,840
ממש לפני הראש שלו
נעלם.
503
00:47:29,965 --> 00:47:33,177
זה היה משהו כמו אף אחד
אי פעם ראה בעבר.
504
00:47:33,302 --> 00:47:35,095
מעולם לא ראיתי כלום
אוהב את זה.
505
00:47:35,220 --> 00:47:36,597
אני מעולם לא עשיתי
506
00:47:36,722 --> 00:47:38,932
אף פעם לא קראתי כלום
אוהב את זה.
507
00:47:39,058 --> 00:47:43,062
אתה לא יודע.
לא היית שם.
508
00:47:43,187 --> 00:47:45,939
זה היה-הוא
509
00:47:46,065 --> 00:47:47,483
הוא...
510
00:47:48,901 --> 00:47:52,821
זה היה יפה.
511
00:47:52,946 --> 00:47:55,032
ואז רות מתה.
512
00:47:55,157 --> 00:47:57,826
זה היה כל כך נורא,
513
00:47:57,951 --> 00:48:01,080
והיה לי‒
הייתי חייב להחזיק אותה.
514
00:48:02,956 --> 00:48:04,917
ואז-ואז התעוררתי,
515
00:48:05,042 --> 00:48:09,546
ואני הייתי ב-
הייתי בבית שלי.
516
00:48:09,671 --> 00:48:11,590
הייתי בבית שלי.
517
00:48:11,715 --> 00:48:14,718
האם המייג'ור הרג את רות?
518
00:48:14,843 --> 00:48:18,138
לא, היו
כל כך הרבה אנשים שם.
519
00:48:18,263 --> 00:48:20,599
אתה חייב להאמין לי.
520
00:48:20,724 --> 00:48:22,726
בבקשה, לא הרגתי את רות.
521
00:48:22,851 --> 00:48:25,104
אהבתי אותה.
אהבתי אותה.
522
00:48:25,229 --> 00:48:28,398
אני לא יודע
מה קורה לי.
523
00:48:28,524 --> 00:48:31,401
למה אתה לא יכול לעזור לי בבקשה?
524
00:48:31,527 --> 00:48:32,611
אָנָא.
525
00:48:32,736 --> 00:48:35,197
היינו כל כך מאושרים ביחד.
526
00:48:35,322 --> 00:48:39,368
התכוונו לנסוע לאיי בהאמה.
527
00:48:40,452 --> 00:48:42,538
היינו הולכים...
528
00:48:42,663 --> 00:48:44,123
צלילה
529
00:48:44,248 --> 00:48:48,418
ולשתות משקאות מעורבים
על החוף.
530
00:48:48,544 --> 00:48:52,589
ואנחנו התכוונו
לספוג את השמש.
531
00:48:53,924 --> 00:48:57,136
ותראה
בשקיעות היפות.
532
00:48:57,261 --> 00:49:00,139
היא אמרה לי‒
היא אמרה, "ביל, בוא נלך.
533
00:49:00,264 --> 00:49:01,515
בואו פשוט נעשה את זה.
534
00:49:01,640 --> 00:49:03,100
בוא ניסע לאיי בהאמה.
535
00:49:03,225 --> 00:49:05,978
בוא נצא לצלילה".
536
00:49:08,230 --> 00:49:11,692
אני רוצה לצאת לצלילה.
537
00:49:17,990 --> 00:49:19,825
עוגת פירות, מישהו?
538
00:49:49,229 --> 00:49:50,606
הממ.
539
00:50:05,829 --> 00:50:08,248
האבטחה לא מצאה כלום?
540
00:50:08,373 --> 00:50:09,541
ממ-ממ.
541
00:50:10,876 --> 00:50:13,212
הם בדקו בכל מקום.
542
00:50:13,337 --> 00:50:14,421
הממ.
543
00:50:36,526 --> 00:50:39,738
נראה שזה הכי חזק כאן.
544
00:50:39,863 --> 00:50:41,323
- מממממ.
- הא.
545
00:50:44,952 --> 00:50:48,330
זה, אממ...
546
00:50:48,455 --> 00:50:52,417
זה סוג של טון מהפנט.
547
00:50:53,543 --> 00:50:55,379
כן.
548
00:50:55,504 --> 00:50:59,341
הטבעת יוצאת
של פעמון מנזר
549
00:50:59,466 --> 00:51:01,551
בעל אותה איכות.
550
00:51:03,470 --> 00:51:05,889
או המממ.
551
00:51:06,014 --> 00:51:07,891
עולם אחר.
552
00:51:20,529 --> 00:51:22,030
בוורלי.
553
00:51:28,370 --> 00:51:30,205
אני לא יכול לעשות את זה.
554
00:51:33,083 --> 00:51:34,960
אני לא יודע למה זה.
555
00:51:44,386 --> 00:51:46,221
אתה איש טוב, בן.
556
00:52:44,071 --> 00:52:46,365
אתה יודע שהזברה שוב בחוץ?
557
00:52:59,586 --> 00:53:02,547
אה... לא ראיתי אותך הרבה זמן.
558
00:53:03,965 --> 00:53:05,342
יש לי עבודה אחרת.
559
00:53:05,467 --> 00:53:06,802
אה, כן?
560
00:53:06,927 --> 00:53:08,553
מה קרה?
561
00:53:08,678 --> 00:53:09,721
פוטרתי.
562
00:53:09,846 --> 00:53:11,264
המזדיין הזה פיטר אותי.
563
00:53:14,142 --> 00:53:16,478
זה דפוק.
564
00:53:16,603 --> 00:53:18,313
איך זה?
565
00:53:18,438 --> 00:53:21,358
הגעתי גבוה כמה פעמים,
אני מניח.
566
00:53:21,483 --> 00:53:23,068
אתה מנחש?
567
00:53:24,778 --> 00:53:26,071
כֵּן.
568
00:53:28,073 --> 00:53:29,157
זִיוּן.
569
00:53:30,409 --> 00:53:31,743
אני לא זוכר.
570
00:53:33,829 --> 00:53:36,164
אתה יודע למה אני מתכוון.
מה העניין הגדול?
571
00:53:36,289 --> 00:53:38,375
כלומר, עשיתי את העבודה המזוינת.
572
00:53:43,713 --> 00:53:45,465
כאילו, איך אתה יכול להזדיין
הגשת המבורגרים,
573
00:53:45,590 --> 00:53:46,883
אתה יודע למה אני מתכוון?
574
00:53:52,139 --> 00:53:54,099
יש לי איזושהי פריחה מרושעת.
575
00:54:00,897 --> 00:54:02,566
אז איפה אתה עובד עכשיו?
576
00:54:02,691 --> 00:54:04,276
מעבר לרחוב המזוין,
577
00:54:04,401 --> 00:54:05,527
הגשת המבורגרים.
578
00:54:12,826 --> 00:54:14,536
הו, חרא.
579
00:54:14,661 --> 00:54:15,871
כֵּן.
580
00:54:36,683 --> 00:54:38,518
ראית את הפינגווין הזה?
581
00:54:38,643 --> 00:54:41,146
יש לי מה?
582
00:54:41,271 --> 00:54:43,231
אתה יודע, הפינגווין.
583
00:54:51,531 --> 00:54:53,325
כֵּן.
584
00:54:53,450 --> 00:54:56,953
♪ בפניהם אני מסתכל ♪
585
00:54:57,078 --> 00:55:00,165
♪ אבל הרגליים שלך אני עוקב ♪
586
00:55:00,290 --> 00:55:04,127
♪ בצעדים רכים על שביל
הדרך בה אתה מוביל ♪
587
00:55:04,252 --> 00:55:08,590
♪ אני לא רוצה לאבד את עצמי ♪
588
00:55:10,342 --> 00:55:13,637
♪ זו לחישה ♪
589
00:55:13,762 --> 00:55:17,432
♪ זה דבר מצחיק ♪
590
00:55:17,557 --> 00:55:19,559
♪ אנחנו מתקפלים כמו נטיפי קרח ♪
591
00:55:19,684 --> 00:55:22,354
♪ על מדפי נייר ♪
592
00:55:23,980 --> 00:55:27,192
♪ חבל ♪
593
00:55:27,317 --> 00:55:29,653
♪ להופיע כך ♪
594
00:55:30,904 --> 00:55:33,365
♪ אתה טס ♪
595
00:55:33,490 --> 00:55:36,826
♪ כאשר העיניים הזרות שלך ♪
596
00:55:36,952 --> 00:55:40,789
♪ עקבו אחר הגבהים ♪
597
00:55:40,914 --> 00:55:43,750
♪ של העיר ♪
598
00:55:43,875 --> 00:55:45,335
♪ מהביל ♪
599
00:55:45,460 --> 00:55:47,337
♪ עם סלעים ועננים
אנחנו נושמים ♪
600
00:55:47,462 --> 00:55:50,340
- ♪ שמיים אלימים ♪
- ♪ הלם לגוף שלי ♪
601
00:55:50,465 --> 00:55:51,508
♪ דיבור הוא פראי ♪
602
00:55:51,633 --> 00:55:54,386
♪ חי קדוש ונשמע ♪
603
00:55:54,511 --> 00:55:56,179
- ♪ מעבר ומעבר ♪
- ♪ פראי ♪
604
00:55:56,304 --> 00:55:58,390
♪ הו, הרבה מעבר ל-♪
605
00:55:58,515 --> 00:56:02,394
♪ אני לא רוצה לאבד את עצמי ♪
606
00:56:04,646 --> 00:56:07,857
♪ זו לחישה ♪
607
00:56:07,983 --> 00:56:11,695
♪ זה דבר מצחיק ♪
608
00:56:11,820 --> 00:56:13,780
♪ אנחנו מתקפלים כמו נטיפי קרח ♪
609
00:56:13,905 --> 00:56:18,076
♪ על מדפי נייר ♪
610
00:56:18,201 --> 00:56:21,371
♪ חבל ♪
611
00:56:21,496 --> 00:56:23,665
♪ להופיע כך ♪
612
00:57:10,128 --> 00:57:12,547
♪ החזק, החזק, החזק ♪
613
00:57:12,672 --> 00:57:16,384
♪ אני נשבע שראיתי את זה איפשהו ♪
614
00:57:16,509 --> 00:57:20,221
♪ מנופפת, משכשכת, אחת, שתיים, שלוש ♪
615
00:57:20,347 --> 00:57:23,558
♪ מעל ההתעוררות שאחריה ♪
616
00:57:23,683 --> 00:57:26,186
♪ החזק, החזק, החזק ♪
617
00:57:26,311 --> 00:57:29,981
♪ אני נשבע שראיתי את זה איפשהו ♪
618
00:57:30,106 --> 00:57:33,818
♪ מנופפת, משכשכת, אחת, שתיים, שלוש ♪
619
00:57:33,943 --> 00:57:36,821
♪ מעל ההתעוררות שאחריה ♪
620
00:57:39,783 --> 00:57:42,952
- ♪ אני לא רוצה לאבד את עצמי ♪
- ♪ הלילה אני ישן לחלום ♪
621
00:57:43,078 --> 00:57:46,289
♪ של מקום שקורא לי ♪
622
00:57:46,414 --> 00:57:49,250
- ♪ זו לחישה ♪
- ♪ זה תמיד רק חלום ♪
623
00:57:49,376 --> 00:57:50,752
♪ זה דבר מצחיק ♪
624
00:57:50,877 --> 00:57:53,171
♪ עדיין איני יכול לשכוח את מה שראיתי ♪
625
00:57:53,296 --> 00:57:54,297
♪ אנחנו מתקפלים כמו נטיפי קרח ♪
626
00:57:54,422 --> 00:57:56,341
♪ עם סלעים ועננים
אנחנו נושמים ♪
627
00:57:56,466 --> 00:57:59,803
- ♪ על מדפי נייר ♪
- ♪ הלם לגוף שלי ♪
628
00:57:59,928 --> 00:58:02,847
- ♪ חבל ♪
- ♪ חי קדוש ונשמע ♪
629
00:58:02,972 --> 00:58:04,683
♪ להופיע כך ♪
630
00:58:04,808 --> 00:58:07,435
♪ מעבר ומעבר,
הו, הרבה מעבר ל-♪