1
00:00:41,458 --> 00:00:42,960
♪ Ja

2
00:00:45,462 --> 00:00:48,006
♪ Ik ben nog nooit in Graceland geweest

3
00:00:48,131 --> 00:00:50,551
♪ Heb die reis nooit gemaakt

4
00:00:50,676 --> 00:00:55,305
♪ Omdat ik liever aan Elvis denk
als een gekke Memphis-jongen

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
♪ Ja, ik ben nooit naar Vegas gevlogen

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
♪ Behalve één keer in een vliegtuig

7
00:01:00,852 --> 00:01:03,355
♪ Heeft het vliegveld nooit verlaten

8
00:01:03,480 --> 00:01:06,233
♪ Ik ga niet meer terug

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
♪ Ja, ik ben nog nooit in Graceland geweest... ♪

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,951
In "Jailhouserock",
hij was alles waar rockabilly om draait.

11
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
Ik bedoel, hij is rockabilly.

12
00:01:19,580 --> 00:01:22,541
Gemeen, nors, smerig, onbeleefd.

13
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
In die film,
het kon hem niets schelen.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
Behalve schommelen en rollen,
snel leven, jong sterven

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
en een mooi lijk achterlatend,
weet je?

16
00:01:34,886 --> 00:01:37,848
Ik kijk naar die hillbilly
en ik wil hem zo graag zijn.

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,893
Elvis zag er goed uit.

18
00:01:43,020 --> 00:01:46,898
Hé, ik ben geen flikker.
Maar Elvis was mooier dan de meeste vrouwen.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Weet je? De meeste vrouwen.

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,533
Weet je, ik zei altijd: als ik dat had gedaan
Om een man te neuken, bedoel ik, moest...

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
als mijn leven ervan afhing...

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
Ik zou Elvis neuken.

23
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
Ik zou Elvis neuken.

24
00:02:06,793 --> 00:02:09,880
- Echt?
- Toen hij nog leefde, niet nu.

25
00:02:10,797 --> 00:02:13,050
Ik neem het je niet kwalijk.

26
00:02:13,175 --> 00:02:15,802
Dus we zouden allebei Elvis neuken.

27
00:02:16,303 --> 00:02:18,543
Het is leuk om mensen te ontmoeten
met gemeenschappelijke belangen, nietwaar?

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,770
Genoeg over de koning.
Hoe zit het met jou?

29
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
Hoe zit het met mij, wat?

30
00:02:31,234 --> 00:02:33,695
Wat dacht je ervan als je naar de film gaat
met mij vanavond?

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,574
Wat gaan we zien?

32
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
Een drievoudige functie van Sonny Chiba.

33
00:02:39,743 --> 00:02:41,828
"De Straatvechter",
"Terugkeer van de straatvechter",

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,081
en "Zuster Street Fighter".

35
00:02:45,248 --> 00:02:47,042
Wie is Sonny Chiba?

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
Wie is Sonny Chiba?

37
00:02:49,086 --> 00:02:53,882
Nou ja, hij is, op geen enkele na, de beste acteur
Tegenwoordig werk ik in vechtsportfilms.

38
00:02:54,841 --> 00:02:57,344
Je wilt mij meenemen
naar een kungfu-film?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,848
Drie kungfufilms.

40
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
Ik denk het niet.

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,732
Niet echt mijn kopje thee.

42
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
Oké.

43
00:04:53,126 --> 00:04:56,505
'Ik moest helemaal komen
van de snelwegen en zijwegen

44
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
'van Tallahassee, Florida,

45
00:04:58,673 --> 00:05:01,927
'naar Motor City, Detroit,
om mijn ware liefde te vinden.

46
00:05:02,594 --> 00:05:06,640
'Als je me een miljoen jaar de tijd gaf om na te denken,
Dat had ik nooit geraden

47
00:05:06,765 --> 00:05:09,976
'die echte romantiek en Detroit
ooit samen zouden gaan.

48
00:05:11,061 --> 00:05:15,065
'En tot op de dag van vandaag de gebeurtenissen die daarop volgden
het lijkt allemaal een verre droom.

49
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
'Maar de droom was werkelijkheid

50
00:05:18,193 --> 00:05:21,446
'en zou ons leven voor altijd veranderen.'

51
00:05:24,157 --> 00:05:27,661
'Ik bleef het aan Clarence vragen
waarom onze wereld leek in te storten

52
00:05:27,786 --> 00:05:29,996
'En alles leek zo klote.

53
00:05:30,121 --> 00:05:32,207
'En hij zou zeggen:

54
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
“Zo gaat het.
Maar vergeet niet...

55
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
"Het gaat ook de andere kant op."

56
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
'Zo is romantiek.

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,678
'Meestal gaat het zo.

58
00:05:44,803 --> 00:05:48,890
'Maar zo nu en dan,
het gaat ook de andere kant op.'

59
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
'Mijn hart klopt en er is tijd.'

60
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
'Niet bewegen, Junjo.

61
00:06:19,462 --> 00:06:22,582
'Je zult snel bewusteloos raken door gebrek
van zuurstof. Het is een eeuwenoude techniek.'

62
00:06:23,049 --> 00:06:26,511
'Een... zuurstof... coma.'

63
00:06:32,809 --> 00:06:35,687
- Kijk wat er is gebeurd! God, het spijt me zo.
- Dat is oké.

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

65
00:06:38,523 --> 00:06:40,984
Oh Jezus, ik ben de onhandigste persoon
in de wereld.

66
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
Dat is in orde. Ongelukken gebeuren.

67
00:06:44,821 --> 00:06:47,741
Wat een prachtige filosofie.
Bedankt dat je zo'n lieverd bent.

68
00:06:47,866 --> 00:06:49,868
Omdat je een echte lul had kunnen zijn.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
- 'Kom op! Klaar?'
- 'Ja.'

70
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
'Larry, waar gaan we heen?'

71
00:07:06,635 --> 00:07:10,555
'Kijk, dat weten we niet
wat gaat er hierna gebeuren.'

72
00:07:10,680 --> 00:07:14,392
- 'Je bedoelt dat je bang bent?'
- 'Hé, wasserettekleding!'

73
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
Vind je het erg als ik rook?

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,230
Nee.

75
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Luister, vind je het erg om mij in te lichten?
over wat ik heb gemist?

76
00:07:22,692 --> 00:07:24,277
Nee, nee.

77
00:07:26,780 --> 00:07:30,742
Zie je dit, die kerel daarboven?
Het is Sonny Chiba.

78
00:07:31,534 --> 00:07:34,287
- De Oosterse?
- Ja, die in het zwart.

79
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
Wil je een Goober?

80
00:07:37,457 --> 00:07:43,338
Eh, nee. Zie, in het begin van de film
Hij werd ingehuurd om deze man te pakken te krijgen.

81
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
Je hebt overal popcorn.

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,884
Bedankt. Heel erg bedankt.

83
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
Moet hij een goede kerel zijn?

84
00:07:52,389 --> 00:07:55,475
Nou, hij is niet zo'n goede kerel
omdat hij gewoon een slechte klootzak is.

85
00:07:55,600 --> 00:07:58,353
Hij wordt betaald door mensen
om jongens te neuken, weet je.

86
00:08:02,899 --> 00:08:04,192
Wauw! Wauw!

87
00:08:04,317 --> 00:08:06,820
Je hebt een taxi genomen
drie kungfufilms zien?

88
00:08:07,529 --> 00:08:09,239
Zeker, waarom niet?

89
00:08:09,364 --> 00:08:12,242
Niets, niets. Je bent een meisje
naar mijn hart, dat is alles.

90
00:08:13,702 --> 00:08:17,539
- Weet jij hoe laat het is?
- Het is ongeveer twaalf uur.

91
00:08:18,206 --> 00:08:20,959
Ik veronderstel dat je vroeg moet opstaan, hè?

92
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Nee, nee, niet bijzonder. Hoe komt dat?

93
00:08:25,130 --> 00:08:27,924
Het is net nadat ik een film heb gezien,
Ik ga graag een stukje taart halen

94
00:08:28,049 --> 00:08:31,720
en praat erover,
het is een soort kleine traditie die ik heb.

95
00:08:31,845 --> 00:08:34,848
Vind je het leuk om taart te krijgen
nadat je een goede film hebt gezien?

96
00:08:35,557 --> 00:08:37,892
Ja, ik hou ervan om taart te krijgen na een film.

97
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
Zou je willen gaan
een taartje bij mij halen?

98
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
Ik wil graag een stukje taart.

99
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
♪ In mijn leven... ♪

100
00:08:50,155 --> 00:08:52,490
In die film kon hij niet geven
een fuck om niets,

101
00:08:52,615 --> 00:08:57,328
behalve wiegen en rollen, snel leven,
jong stervend en een mooi lijk achterlatend.

102
00:08:58,621 --> 00:09:01,166
Genoeg over de koning.
Hoe zit het met jou?

103
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Hoe zit het met mij, wat?

104
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
Nou, vertel me eens over jezelf.

105
00:09:06,171 --> 00:09:08,214
Wat wil je weten?

106
00:09:08,923 --> 00:09:11,760
Nou, om te beginnen, wat doe je?

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,738
Waar kom je vandaan?
Wat is je favoriete kleur?

108
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
Wie is je favoriete filmster?

109
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
Van wat voor soort muziek hou je?

110
00:09:17,474 --> 00:09:20,226
Wat zijn jouw opwindingen,
jouw afslagen?

111
00:09:20,351 --> 00:09:24,564
Ik denk dat de grote vraag is:
heb je een kerel?

112
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
Oké, vraag het me nog eens, één voor één.

113
00:09:28,026 --> 00:09:29,569
- Wat doe je?
- Ik weet het niet meer.

114
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
- Waar kom je vandaan?
- Ik weet het niet.

115
00:09:31,780 --> 00:09:36,284
- Wat is je favoriete kleur?
- Ik weet het niet. Zwart?

116
00:09:36,409 --> 00:09:38,649
- Nou, wie is je favoriete filmster?
- Burt Reynolds.

117
00:09:39,370 --> 00:09:40,747
Wil je een hap van mijn taart?

118
00:09:41,331 --> 00:09:43,374
Ja, dat zou ik doen. Een kleintje.

119
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
Oké.

120
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
- Alles goed? Het is goed.
- Mm-hm.

121
00:09:48,963 --> 00:09:50,465
- Vind je het leuk?
- Mm-hm.

122
00:09:51,132 --> 00:09:52,467
Van wat voor soort muziek hou je?

123
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
Phil Spectre.
Dingen uit meidengroepen zoals 'He's a Rebel'.

124
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
<i>Wat zijn. Jouw beurt'?</i>

125
00:09:59,265 --> 00:10:03,311
Mickey Rourke, een man die het kan waarderen
de fijnere dingen in het leven zoals suiker.

126
00:10:05,063 --> 00:10:07,690
Elvis' stem, kungfu, taart.

127
00:10:07,816 --> 00:10:08,900
Uitschakelingen?

128
00:10:10,235 --> 00:10:12,904
- Afslagen.
- Mm-hm.

129
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Perzen.

130
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
Heb je een kerel?

131
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
Vraag me dat even later.

132
00:10:24,749 --> 00:10:28,753
In een theater vol lege stoelen,
waarom zat je bij mij?

133
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Omdat je eruitzag als een aardige vent.

134
00:10:34,384 --> 00:10:36,427
Ik moest dus dumpen
mijn popcorn over je heen.

135
00:10:40,682 --> 00:10:43,226
Ik haal de cheque. Waar nu heen?

136
00:10:44,018 --> 00:10:45,103
Mag ik gluren?

137
00:10:45,228 --> 00:10:48,481
Nee, niet gluren.
Houd je ogen dicht, oké?

138
00:10:48,606 --> 00:10:52,277
Oké, ik doe de lichten aan.
Oké, open ze!

139
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
O, wauw!

140
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Wauw, wat een fijne werkplek!

141
00:10:59,325 --> 00:11:00,678
Ja, het is best gaaf.
Ik heb de sleutels,

142
00:11:00,702 --> 00:11:03,621
dus ik kom gewoon binnen, weet je,
strips lezen, muziek afspelen.

143
00:11:04,497 --> 00:11:07,500
- Heb je hier lang gewerkt?
- Bijna vier jaar.

144
00:11:09,335 --> 00:11:10,420
Dat is een lange tijd.

145
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
Ja, dat weet ik, maar het is niet zo erg.
Ik bedoel, ik ben best vriendelijk

146
00:11:13,381 --> 00:11:15,401
met de meeste klanten,
dus ik hang gewoon rond, weet je,

147
00:11:15,425 --> 00:11:17,385
onzin, stripboeken lezen.

148
00:11:17,510 --> 00:11:19,179
Krijg je veel betaald?

149
00:11:20,305 --> 00:11:22,724
Nee, daar zit het probleem
komt in het paradijs.

150
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
Maar de baas, hij is een aardige kerel,
hij laat je geld lenen

151
00:11:25,810 --> 00:11:27,979
van tijd tot tijd, als je het nodig hebt.

152
00:11:32,734 --> 00:11:35,069
Je wilt zien wat
"Spider-Man"

153
00:11:35,945 --> 00:11:37,197
Reken maar.

154
00:11:38,198 --> 00:11:41,326
Gewoon mooie verhalen,
geweldige karakters, prachtig artwork.

155
00:11:41,451 --> 00:11:44,329
Kijk, in deze hier, Nick,
hij heeft deze ring gekregen

156
00:11:44,454 --> 00:11:48,166
voor zijn liefje en hij draagt het
aan een ketting om zijn nek.

157
00:11:48,291 --> 00:11:52,253
En later in het verhaal krijgt hij dat ook
in dit gevecht met een nazi-klootzak.

158
00:11:52,378 --> 00:11:54,339
En de Kraut,
hij grijpt de ketting vast.

159
00:11:54,464 --> 00:11:56,216
Nou, de ring gaat overboord.

160
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Nick, hij duikt de oceaan in om het te pakken.

161
00:12:03,056 --> 00:12:04,557
Is dat niet cool?

162
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
♪ ...of heb je het nog niet gehoord?

163
00:12:06,976 --> 00:12:11,397
♪ Ik denk dat we maar twee gewonde vogels zijn

164
00:12:11,522 --> 00:12:17,695
♪ Nu ben je hier en zijn we alleen

165
00:12:24,035 --> 00:12:30,041
♪ We weten nog steeds niet wat ervoor nodig is

166
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
♪ O ja

167
00:12:35,964 --> 00:12:38,549
♪ We willen liefde voelen

168
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
♪ We willen, we willen het voelen

169
00:12:42,470 --> 00:12:45,473
♪ Maar we zijn gewoon zo bang

170
00:12:47,058 --> 00:12:52,981
♪ Alleen hebben we niets,
of heb je het nog niet gehoord?

171
00:12:53,106 --> 00:12:58,361
♪ Ik denk dat we maar twee gewonde vogels zijn

172
00:13:01,489 --> 00:13:08,496
♪ Oh, we willen het zeggen
en kan de woorden niet vinden

173
00:13:08,663 --> 00:13:12,041
♪ Ik denk dat we maar twee gewonde vogels zijn

174
00:13:12,166 --> 00:13:15,670
♪ Ik word zo high... ♪

175
00:13:48,786 --> 00:13:51,664
Wat is het? Je huilt?
Wat heb ik gedaan? Heb ik iets gedaan?

176
00:13:51,789 --> 00:13:54,876
- Je hebt niets gedaan.
- Wat is het?

177
00:13:57,003 --> 00:13:59,380
Ik heb iets dat ik je moet vertellen.

178
00:14:02,216 --> 00:14:05,887
Ik was niet toevallig in dat theater.
Ik werd betaald om daar te zijn.

179
00:14:07,930 --> 00:14:10,516
Als je betaald werd om daar te zijn, wat ben je dan?
Een theaterchecker?

180
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
Je wordt betaald om te controleren
op de kassameisjes?

181
00:14:12,769 --> 00:14:14,413
Zorg ervoor dat dit niet het geval is
de plek afzetten?

182
00:14:14,437 --> 00:14:17,398
Ik ben geen theaterchecker.
Ik ben een callgirl.

183
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
Ben je een hoer?

184
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
Nee, ik ben een callgirl,
en er is een verschil, weet je!

185
00:14:26,491 --> 00:14:30,578
Oké, hier gaat het. Je kent de plaats
Heb je me meegenomen naar gisteravond?

186
00:14:30,703 --> 00:14:32,372
De plek waar je werkt.

187
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
- Helden te koop?
- Je hebt een baas, toch?

188
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
- Ja.
- Oké, hoe heet hij?

189
00:14:38,169 --> 00:14:39,587
Lans.

190
00:14:39,712 --> 00:14:42,006
Dat is hem.
Hij belde de plek waar ik werk.

191
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Hij heeft een meisje voor je besteld.
Hij zei dat hij wilde dat je seks had.

192
00:14:44,801 --> 00:14:48,054
Ze zei dat je niet veel buiten kwam,
en het was je verjaardag en zo.

193
00:14:50,098 --> 00:14:51,974
Hij wilde dat ik acteerde
alsof ik net kwam opdagen.

194
00:14:52,100 --> 00:14:55,061
Hoe wist hij dat nu?
Zou jij in dat theater zijn?

195
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Nou, ik ga naar de film
elk jaar op mijn verjaardag.

196
00:14:57,355 --> 00:14:59,357
Sterker nog, hij belde mij op
deze week om erachter te komen

197
00:14:59,482 --> 00:15:01,567
wat mijn verjaardagsfilm
zou zijn.

198
00:15:01,692 --> 00:15:03,903
Ben je niet boos?

199
00:15:04,028 --> 00:15:08,658
Nee, mens. Ik kan het je niet vertellen, dat was het
een van de beste tijden die ik ooit heb gehad.

200
00:15:08,783 --> 00:15:11,911
Het was. Weet je, ik wist iets
moet rot zijn in Denemarken.

201
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Er is geen mogelijkheid
je zou me zo leuk kunnen vinden.

202
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Ik kan je niet vertellen hoe opgelucht ik was,

203
00:15:16,332 --> 00:15:19,001
toen je je jurk uittrok,
jij had geen lul.

204
00:15:19,127 --> 00:15:21,295
Doe niet zo verdomd kalm
over dit alles!

205
00:15:21,421 --> 00:15:23,631
Ga in je huis kijken.
Er staat een briefje op uw tv.

206
00:15:23,756 --> 00:15:26,717
En het enige wat er staat is: "Beste Clarence,"
omdat ik niet meer kon schrijven.

207
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
Dus ik zei gewoon: "Alabama, kom schoon."

208
00:15:29,387 --> 00:15:31,639
En vertel hem gewoon wat wat is,
en als hij het je vertelt

209
00:15:31,764 --> 00:15:35,393
om terug te gaan naar Drexl en jezelf te neuken,
Ga dan terug naar Drexl en neuk jezelf.

210
00:15:36,185 --> 00:15:37,812
Drexl? Wat is een Drexl?

211
00:15:37,937 --> 00:15:40,106
Houd alsjeblieft je mond!
Ik probeer eerlijk te zijn, oké?

212
00:15:40,231 --> 00:15:43,359
Ik ben precies vier jaar callgirl geweest
dagen, en jij bent mijn derde klant.

213
00:15:44,152 --> 00:15:47,155
Ik wil dat je het weet
dat ik geen beschadigde goederen ben.

214
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Ik ben niet wat ze in Florida noemen
"wit afval"!

215
00:15:50,158 --> 00:15:52,201
Ik ben een heel goed mens.

216
00:15:52,326 --> 00:15:57,206
En als het om relaties gaat,
Ik ben 100 procent...

217
00:15:58,583 --> 00:16:02,670
Ik ben 100 procent monogaam.

218
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
Blijf je bij één man?

219
00:16:05,882 --> 00:16:09,719
Precies. Als ik bij jou ben,
dan ben ik bij jou.

220
00:16:09,844 --> 00:16:11,512
En ik wil niemand anders.

221
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Nu moet ik je nog iets vertellen.

222
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
Toen je zei dat het gisteravond was
een van de beste tijden die je ooit hebt gehad,

223
00:16:20,104 --> 00:16:21,564
fysiek bedoelde je?

224
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Nou... ja, ja.
Maar ik heb het over de hele nacht.

225
00:16:25,318 --> 00:16:29,614
Ik bedoel, ik heb nog nooit zoveel plezier gehad met een meisje
zoals ik mijn hele leven met jou heb gedaan.

226
00:16:29,739 --> 00:16:33,284
Het is waar, je houdt van Elvis,
jij vindt Janis leuk,

227
00:16:33,409 --> 00:16:37,163
je houdt van kungfu-films,
je houdt van "The Partridge Family"!

228
00:16:37,288 --> 00:16:41,292
Eigenlijk houd ik niet van
"De Patrijsfamilie".

229
00:16:41,417 --> 00:16:43,878
Dat was onderdeel van de handeling.

230
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
Clarence...

231
00:16:48,883 --> 00:16:51,469
En ik voel me echt gek als ik dit zeg

232
00:16:51,594 --> 00:16:57,183
nadat ik je slechts één nacht kende,
en dat ik een callgirl ben en zo.

233
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
Maar ik denk dat ik van je hou.

234
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
Wacht even.

235
00:17:11,739 --> 00:17:15,785
Kijk, ik heb geprobeerd het te behouden
dit hele ding in perspectief.

236
00:17:15,910 --> 00:17:17,161
Je zei net dat je van me hield.

237
00:17:17,286 --> 00:17:19,473
Als ik nu zeg dat ik van je hou,
en gooi voorzichtigheid in de wind

238
00:17:19,497 --> 00:17:20,937
en laat de chips vallen
waar ze mogen

239
00:17:21,040 --> 00:17:23,334
en jij liegt tegen mij,
Ik ga verdomme dood.

240
00:17:23,459 --> 00:17:25,503
Ik lieg niet tegen je.

241
00:17:25,628 --> 00:17:30,550
En ik zweer vanaf dit moment,
Ik zal nooit meer tegen je liegen.

242
00:17:43,646 --> 00:17:47,066
- Hallo, mevrouw Worley.
- Hoe gaat het, meneer Worley?

243
00:17:47,191 --> 00:17:50,903
- Een goede morgen voor u, mevrouw Worley.
- Het dieptepunt van de nacht, Mr Worley.

244
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Trouwens, heb je het gezien
je lieve kleine vrouw vandaag?

245
00:17:53,447 --> 00:17:56,659
Heb je het over mijn mooie,
charmante, sexy vrouw, mevrouw Alabama Worley?

246
00:17:56,784 --> 00:17:59,787
- Zijn er nog anderen, Mr Worley?
- Nee, niet voor mij, nee.

247
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
- Nee. Nee.
- Ja, ja.

248
00:18:10,047 --> 00:18:14,135
Pardon. Denk je dat je dat zou kunnen
de verwarming een heel klein beetje lager zetten?

249
00:18:18,723 --> 00:18:21,601
Bama, ik moet je een vraag stellen.
Wie en wat is een Drexl?

250
00:18:21,726 --> 00:18:23,936
- Sst!
- Hè?

251
00:18:24,061 --> 00:18:27,023
- Hij was mijn pooier.
- Had je een pooier?

252
00:18:29,400 --> 00:18:30,901
Ik was een callgirl.

253
00:18:31,485 --> 00:18:33,279
Callgirls hebben pooiers.

254
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Was hij zwart?

255
00:18:34,905 --> 00:18:38,993
Hij denkt van wel. Hij zei dat zijn moeder dat was
een Apache, maar ik vermoed dat hij liegt.

256
00:18:39,118 --> 00:18:41,162
Is hij aardig?

257
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Ik zou niet zo ver gaan om dat te zeggen.
Hij behandelde mij behoorlijk fatsoenlijk.

258
00:18:46,375 --> 00:18:49,253
Ik was er maar vier dagen.
Hij werd laatst een beetje ruw.

259
00:18:49,378 --> 00:18:52,340
- Wat bedoel je? Met jou?
- Nee, met mijn vriendin Arlene.

260
00:18:53,424 --> 00:18:55,301
Wat heeft hij met Arlene gedaan?

261
00:18:55,426 --> 00:18:57,613
Ik sloeg haar een beetje in het rond.
Schopte haar in de maag.

262
00:18:57,637 --> 00:19:01,932
- Het was behoorlijk eng.
- Deze klootzak klinkt prachtig.

263
00:19:03,100 --> 00:19:06,646
Wat heb je gedaan om te eindigen
met zo'n klootzak?

264
00:19:10,066 --> 00:19:11,776
Waar hebben jullie het over?

265
00:19:11,901 --> 00:19:14,403
Floyd zegt dat hij geen poesje eet.

266
00:19:14,528 --> 00:19:18,658
Drexl... shit, zegt elke neger
hij eet niet, zijn poesje ligt eraf.

267
00:19:18,783 --> 00:19:19,950
Dat heb ik gehoord.

268
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
Wacht even.
Grote D, zeg je

269
00:19:22,036 --> 00:19:23,036
eet jij poesje?

270
00:19:23,079 --> 00:19:26,290
Ja, klootzak, ik eet alles.
Ik eet het poesje, ik eet de kont.

271
00:19:26,415 --> 00:19:28,042
Ik eet verdomd alles.

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,671
Als ik ooit wat poesje zou eten...
Ik zou nooit een poesje eten, toch?

273
00:19:31,796 --> 00:19:33,547
Maar als ik wat poesje at,

274
00:19:33,673 --> 00:19:36,384
Ik zou het zeker niet vertellen
geen verdomd lichaam erover.

275
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
Ik zou me schamen als een klootzak, man.

276
00:19:38,803 --> 00:19:40,283
Shit, neger, je rookt genoeg sherm,

277
00:19:40,388 --> 00:19:42,932
jouw stomme kont zal het doen
veel verdomde dingen.

278
00:19:43,057 --> 00:19:45,726
Je zou daarboven zijn
pikken van negers zuigen!

279
00:19:48,729 --> 00:19:51,982
Yo, man, fuck jullie, man!
Jullie zijn verpest, oké?

280
00:19:52,108 --> 00:19:54,308
Hé, joh. Jo. Wacht even.
We zijn gewoon met je aan het neuken.

281
00:19:54,360 --> 00:19:55,945
Hè?

282
00:19:56,070 --> 00:19:59,949
Sterker nog, ik ga het je laten zien
wat ik bedoel met een kleine demonstratie.

283
00:20:00,074 --> 00:20:01,492
Gooi mij de brander.

284
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Oké, kijk hier eens naar.

285
00:20:07,957 --> 00:20:11,711
Doe alsof het die fijne, middengevouwen teef is.

286
00:20:11,836 --> 00:20:15,506
Weet je wat ik bedoel?
En jij bent jij...

287
00:21:00,718 --> 00:21:03,053
- Schat, waar ga je heen?
- Badkamer.

288
00:21:21,280 --> 00:21:23,699
♪ Nou, ik ben zo eenzaam

289
00:21:23,824 --> 00:21:27,161
♪ Ik word zo eenzaam, ik zou dood kunnen gaan ♪

290
00:21:28,370 --> 00:21:31,791
- Kun je ermee leven?
- Wat?

291
00:21:31,916 --> 00:21:34,585
- Ik zei: kun je ermee leven?
- Waarmee leven?

292
00:21:34,710 --> 00:21:38,214
Die klootzak die loopt
rond het inademen van dezelfde lucht als jij.

293
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
Kom er elke dag mee weg.

294
00:21:41,550 --> 00:21:43,886
- Ben je achtervolgd?
- Ja.

295
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Wil je niet meer achtervolgd worden?

296
00:21:47,807 --> 00:21:51,060
- O ja.
- Nou, ik zou hem vermoorden.

297
00:21:51,185 --> 00:21:54,063
Schiet hem in zijn gezicht,
zet hem neer als een hond.

298
00:21:54,688 --> 00:21:56,524
Ik kan niet geloven wat je me vertelt.

299
00:21:56,649 --> 00:21:59,026
Ik zeg niets.
Ik zeg alleen wat ik zou doen.

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
Zou jij dat doen?

301
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
De fuck verdient het niet om te leven.

302
00:22:04,198 --> 00:22:06,492
Kijk, hij achtervolgt mij, weet je.

303
00:22:07,284 --> 00:22:10,412
Ik wil hem vermoorden, maar dat wil ik niet
de rest van mijn leven in de gevangenis doorbrengen.

304
00:22:10,538 --> 00:22:12,373
Hé, man, ik neem het je niet kwalijk.

305
00:22:12,498 --> 00:22:15,501
- Als ik dacht dat ik ermee weg zou komen...
- Weg ermee?

306
00:22:15,626 --> 00:22:19,421
Doden is het moeilijkste deel.
Er mee wegkomen, dat is makkelijk.

307
00:22:19,547 --> 00:22:22,007
Je denkt dat het een agent iets kan schelen
over een pooier?

308
00:22:23,175 --> 00:22:26,053
Luisteren. Elke pooier ter wereld
neergeschoten zou kunnen worden.

309
00:22:26,554 --> 00:22:30,558
Twee achterin het verdomde hoofd.
De politie zou een feestje geven, man.

310
00:22:33,519 --> 00:22:35,604
Zolang jij dat niet bent
op de plaats van het misdrijf

311
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
met een rokend pistool in je hand,

312
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
je komt er wel mee weg.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,986
Clarence, ik vind je leuk.

314
00:22:42,111 --> 00:22:45,239
Altijd al gedaan, en dat zal altijd zo blijven.

315
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
Bama...

316
00:23:11,515 --> 00:23:12,850
Waar ga je heen?

317
00:23:15,561 --> 00:23:18,355
Ik wil dat je het opschrijft
uw vroegere adres.

318
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Waarom?

319
00:23:19,940 --> 00:23:23,027
Nou, dus ik kan erheen gaan
en je spullen ophalen, daarom.

320
00:23:23,152 --> 00:23:27,072
Oh schat, kom op, Clarence.
Ik wil daar gewoon verdwijnen.

321
00:23:27,197 --> 00:23:29,077
Kijk, Bama, ik weet dat hij bang is
de shit uit jou,

322
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
maar ik ben niet bang
van die klootzak.

323
00:23:30,951 --> 00:23:34,955
Je bent volledig buiten zijn bereik.
Hij vormt absoluut geen bedreiging voor u.

324
00:23:35,080 --> 00:23:36,749
Als hij er niet toe doet,
wat hij niet doet,

325
00:23:36,874 --> 00:23:39,352
dan lijkt het gewoon dom om te verliezen
al je spullen nu, dat is alles.

326
00:23:39,376 --> 00:23:40,878
Sst! Luisteren.

327
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
Je kent hem niet.

328
00:23:43,964 --> 00:23:47,343
Nee, je kent mij niet.
Niet als het om dit soort onzin gaat.

329
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
Ik moet dit doen.

330
00:23:50,429 --> 00:23:54,099
Ik wil dat je dat weet
Je kunt op mij rekenen om je te beschermen.

331
00:23:57,102 --> 00:23:59,855
Kom op, schrijf het gewoon op.

332
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Dit is geen goed idee.

333
00:24:10,824 --> 00:24:14,495
Ik zeg je: het komt goed.
Ik zal daar in en uit gaan.

334
00:24:17,373 --> 00:24:19,708
- Wees voorzichtig.
- Ik zal.

335
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

336
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
Wil je iets?

337
00:25:32,114 --> 00:25:34,408
- Ja, jij Drexl?
- Nee, man, ik ben Marty.

338
00:25:35,242 --> 00:25:36,785
Nou, ik wil met Drexl praten.

339
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
Nou, wat verdomme
Wil je met hem praten?

340
00:25:40,497 --> 00:25:42,332
Het gaat over Alabama.

341
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
Hij vroeg naar Alabama.

342
00:26:01,310 --> 00:26:04,730
- Waar is dat kreng?
- Ze is bij mij.

343
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
Wie ben jij verdomme?

344
00:26:07,524 --> 00:26:09,693
Ik ben haar man.

345
00:26:13,113 --> 00:26:15,699
Nou, dat maakt ons praktisch verwant.

346
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
Ga zitten, jongen.
Je hebt een loempia voor jezelf.

347
00:26:20,788 --> 00:26:23,749
We hebben alles hier vandaan
een domme Joe, verdomd als ik het weet.

348
00:26:24,917 --> 00:26:26,168
Nee, bedankt.

349
00:26:30,130 --> 00:26:33,425
Nee, bedankt? Wat betekent dat?

350
00:26:34,927 --> 00:26:36,804
Ik denk dat je te bang bent om te eten.

351
00:26:43,977 --> 00:26:45,270
Nou, kijk...

352
00:26:45,395 --> 00:26:49,274
Wij zitten hier,
klaar om te onderhandelen.

353
00:26:50,192 --> 00:26:52,402
En je hebt je rotzooi al opgegeven.

354
00:26:52,528 --> 00:26:54,571
Ik ben nog steeds een mysterie voor je.

355
00:26:54,696 --> 00:26:57,825
Maar ik weet precies waar
waar je witte kont vandaan komt.

356
00:26:57,950 --> 00:26:59,576
Kijk, als ik vraag of je wat wilt eten

357
00:26:59,785 --> 00:27:01,787
en jij pakt een loempia
en begin te choqueren,

358
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Ik zeg tegen mezelf: "Deze klootzak,
hij gaat door alsof hij niets heeft'

359
00:27:04,039 --> 00:27:06,959
"een zorg in de wereld."
En wie weet? Misschien niet.

360
00:27:07,918 --> 00:27:13,966
Misschien is deze dwaas zo'n slechte klootzak,
hij hoeft zich nergens zorgen over te maken.

361
00:27:14,091 --> 00:27:17,427
Hij gaat gewoon zitten,
kijk naar mijn verdomde tv.

362
00:27:18,095 --> 00:27:19,513
Zie je?

363
00:27:22,057 --> 00:27:24,393
Je bent nog niet eens gaan zitten.

364
00:27:24,935 --> 00:27:27,271
En op die tv daar,
sinds je in de kamer bent,

365
00:27:27,396 --> 00:27:30,274
daar is een vrouw met haar borsten
gewoon rondhangen.

366
00:27:30,399 --> 00:27:33,068
Je neemt niet eens de moeite om te kijken.

367
00:27:33,318 --> 00:27:35,904
Je hield me net in de gaten.

368
00:27:39,449 --> 00:27:43,954
Nu weet ik dat ik mooi ben. Maar dat ben ik niet
zo mooi als een paar tieten.

369
00:27:46,456 --> 00:27:49,376
Ooh-ee! Dit kind is fel.

370
00:28:01,138 --> 00:28:03,515
Ik eet niet omdat ik geen honger heb.

371
00:28:03,640 --> 00:28:05,240
Ik zit niet omdat ik niet blijf.

372
00:28:05,434 --> 00:28:09,354
Ik kijk de film niet omdat
Ik heb het zeven jaar geleden al gezien.

373
00:28:09,479 --> 00:28:10,731
Het is "De Mack".

374
00:28:10,856 --> 00:28:13,066
Max Julian, Carol Speed
en Richard Pryor.

375
00:28:14,693 --> 00:28:17,154
Ik ben niet bang voor jou,
Ik vind je gewoon niet leuk.

376
00:28:17,279 --> 00:28:19,573
En die envelop daar,
het is wat afbetalingsgeld.

377
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
Alabama gaat verder
naar wat groenere weilanden.

378
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
We onderhandelen niet,
Ik houd niet van ruilhandel.

379
00:28:23,744 --> 00:28:25,513
Wat zit daar in de envelop?
is voor mijn gemoedsrust.

380
00:28:25,537 --> 00:28:28,832
Mijn gemoedsrust is zoveel waard.
Geen cent meer.

381
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Het is leeg-

382
00:28:50,270 --> 00:28:54,775
Marty, weet je wat we hier hebben?
Een verdomde Charlie Bronson.

383
00:28:57,110 --> 00:28:58,612
Meneer Majestyk?

384
00:28:59,613 --> 00:29:02,366
Kijk hier... Charlie.

385
00:29:03,116 --> 00:29:07,496
Geen van deze onzin is nodig.
Ik heb geen grip op Alabama.

386
00:29:08,288 --> 00:29:10,916
Ik probeerde net een meisje te lenen
een helpende hand.

387
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
Wil je met mij neuken?

388
00:29:43,448 --> 00:29:45,117
Kom hier, Mutha!

389
00:30:09,850 --> 00:30:14,896
Nu, je ziet wat je krijgt
als je met mij neukt, blanke jongen!

390
00:30:15,022 --> 00:30:18,400
Kijk hier eens naar! Plezier maken
van mijn verdomde piepgeluiden?

391
00:30:18,525 --> 00:30:22,279
Shit! Jij klootzak!
Je kont is verdomd gek!

392
00:30:30,996 --> 00:30:32,873
Dat moet je gedacht hebben
het was blanke jongensdag.

393
00:30:35,334 --> 00:30:37,169
Het is toch geen blankejongensdag?

394
00:30:37,294 --> 00:30:39,421
Nee man, het is geen blankedag.

395
00:30:39,963 --> 00:30:42,215
Shit, mens,
je hebt het weer verpest.

396
00:30:58,732 --> 00:31:00,150
Nou, nou, nou.

397
00:31:01,443 --> 00:31:03,487
Kijk eens wat we hier hebben.

398
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Clarence Worley?

399
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
Het klinkt bijna als een negernaam.

400
00:31:12,496 --> 00:31:14,456
En ik weet waar je woont.

401
00:31:14,581 --> 00:31:20,170
4900, 160e straat.
Appartement 48.

402
00:31:21,129 --> 00:31:25,175
En ik zou een weddenschap van een miljoen dollar afsluiten
dat Alabama zich op hetzelfde adres bevindt.

403
00:31:25,300 --> 00:31:28,804
Marty, neem de auto en ga haar halen.
Breng haar stomme reet terug hier.

404
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
Ik denk dat ik Loverboy hier laat
vermaakt.

405
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
Roxanne, waar is mijn jas?

406
00:31:35,477 --> 00:31:37,521
Hé, Roxanne!

407
00:31:37,646 --> 00:31:40,190
Hé, Marty!
Wat ben je verdomme aan het doen?

408
00:31:40,482 --> 00:31:42,763
- Ik kan mijn jas niet vinden!
- Ga in de verdomde mand kijken.

409
00:31:52,869 --> 00:31:56,081
Jij! Koop een tas
en de spullen van Alabama erin stoppen.

410
00:31:56,206 --> 00:31:59,668
Wil je verdomme neergeschoten worden?
Pak een tas en doe de spullen van Alabama erin!

411
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Ik heb net jou de grootste gegeven
verdomde gunst van je leven!

412
00:32:04,840 --> 00:32:07,008
Open je ogen.

413
00:32:07,134 --> 00:32:09,094
Ik zei: open je verdomde ogen!

414
00:32:10,345 --> 00:32:12,764
Je vond het verdomd grappig,
nietwaar?

415
00:32:12,889 --> 00:32:16,601
Neuk je!
Fuck you, jij stuk stront!

416
00:32:20,439 --> 00:32:21,982
Beweeg verdomme niet!

417
00:32:22,441 --> 00:32:26,945
'Ik was egoïstisch.
Ik weet dat ik egoïstisch was. Dat was ik, maar...

418
00:32:28,196 --> 00:32:30,407
'Ik droeg je kind, schat.'

419
00:32:41,877 --> 00:32:43,670
Ik heb hem vermoord.

420
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
Wil je een hamburger of zo?
Ik verhonger dood.

421
00:32:46,465 --> 00:32:48,341
Is dit een grap?

422
00:32:48,467 --> 00:32:50,218
Geen grap.

423
00:32:50,343 --> 00:32:55,140
Hm! Dat is verdomd het beste
hamburger die ik ooit in mijn hele leven heb gehad.

424
00:32:55,265 --> 00:32:57,767
Ik heb nog nooit een hamburger gehad
smaak dit goed.

425
00:32:58,477 --> 00:33:01,104
Kom op, eet iets,
je zult je beter voelen.

426
00:33:06,359 --> 00:33:10,197
Waar huil je verdomme om, hè?

427
00:33:10,322 --> 00:33:12,616
Ik bedoel, Jezus, hij is het niet waard
een van je tranen.

428
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
Had je liever gehad dat ik het was?
Is dat het?

429
00:33:14,701 --> 00:33:17,579
Hè? Is dat wat je wilt?
Ik bedoel, hou je van hem?

430
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Houd je van hem?

431
00:33:19,915 --> 00:33:22,292
Ik zei: hou je verdomme van hem? Hè?

432
00:33:22,834 --> 00:33:24,586
- Ik denk dat wat je deed was...
- Wat?

433
00:33:24,794 --> 00:33:26,922
- Ik denk dat wat je deed...
- Wat?

434
00:33:27,672 --> 00:33:30,509
Was zo romantisch.

435
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
Oh schatje, je bloedt.

436
00:33:42,771 --> 00:33:45,148
Ik heb je spullen hier.

437
00:33:48,985 --> 00:33:51,112
Schone kleding?

438
00:33:51,238 --> 00:33:55,367
- Ik houd van je.
- Ik houd van je. Er is een God.

439
00:34:19,808 --> 00:34:23,061
Dit zijn niet mijn kleren.

440
00:34:43,623 --> 00:34:45,709
Rommel, waar ben je?
Kom hier. Kom op, jongen.

441
00:34:45,834 --> 00:34:47,502
Kom hier binnen. Kom nu hier binnen.

442
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
Kom hier binnen. Ga door!

443
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
Goedemorgen, papa.

444
00:35:21,369 --> 00:35:24,331
Hé, Rommel.
Lang niet gezien, hè?

445
00:35:24,456 --> 00:35:26,541
Oh ja, goede jongen.

446
00:35:31,338 --> 00:35:33,840
Nou, dat ga je hebben
om de plaats te excuseren.

447
00:35:34,883 --> 00:35:40,597
Ik heb niet bepaald veel gedaan
van entertainment van het gezelschap sinds kort.

448
00:35:41,514 --> 00:35:44,392
Het spijt me als ik een beetje gespannen overkom,

449
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
maar jij bent de laatste persoon ter wereld
die ik vanochtend verwachtte te zien.

450
00:35:49,230 --> 00:35:51,941
Nou, dat is oké, papa,
Ik heb de neiging om dat effect op mensen te hebben.

451
00:35:52,776 --> 00:35:55,779
Heb je hier iets te drinken?
Ik sterf van de dorst.

452
00:35:55,945 --> 00:36:00,325
Nu moet er...
Er zou een 7UP in moeten zitten.

453
00:36:00,450 --> 00:36:03,828
Iets sterkers? Waarschijnlijk niet.

454
00:36:03,953 --> 00:36:06,831
Bier. Je kunt toch bier drinken, nietwaar?

455
00:36:06,956 --> 00:36:09,959
Ik kan het wel, maar ik doe het niet.

456
00:36:11,586 --> 00:36:14,172
Dat is ongeveer alles wat ik ooit eet.

457
00:36:15,632 --> 00:36:17,926
Pardon.

458
00:36:18,093 --> 00:36:19,844
Hallo, hallo, hallo.

459
00:36:19,969 --> 00:36:22,514
Ik ben zijn vader.

460
00:36:22,639 --> 00:36:27,602
Nou, dat is in orde. ik ben zijn vrouw,
Alabama Worley. Ik ben blij je te ontmoeten.

461
00:36:28,770 --> 00:36:30,772
Wij zijn getrouwd.

462
00:36:47,205 --> 00:36:50,500
Minnaar, waarom doe je niet aan sport?
en gaan we wat bier halen?

463
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
Wil je wat bier?

464
00:36:52,502 --> 00:36:54,587
Ik bedoel, als je wat wilt,
het zal hier zijn. Oké?

465
00:36:54,713 --> 00:36:56,589
Waar is een drankwinkel?
hier in de buurt?

466
00:36:56,715 --> 00:36:59,426
Er is een feestwinkel
in de 54e straat.

467
00:37:00,593 --> 00:37:03,346
Koop een sixpack
van iets geïmporteerd.

468
00:37:03,471 --> 00:37:06,975
Moeilijk te zeggen wat je moet krijgen,
omdat verschillende plaatsen verschillende dingen hebben.

469
00:37:07,100 --> 00:37:11,479
- Hier, dat zou genoeg moeten zijn, oké-dokey?
- Okey-dokey, hondenpapa.

470
00:37:22,115 --> 00:37:26,202
Is zij niet het liefste verdomde ding?
die je ooit in je hele leven hebt gezien?

471
00:37:26,411 --> 00:37:29,122
Ik bedoel, is ze een brand met vier alarmen,
of wat?

472
00:37:30,999 --> 00:37:32,792
Ze lijkt erg aardig.

473
00:37:33,835 --> 00:37:38,131
Leuk? Papa, leuk is niet het juiste woord.
Dit meisje, ze is een perzik.

474
00:37:38,882 --> 00:37:41,843
Weet je, ze smaakt zelfs naar perzik.

475
00:37:41,968 --> 00:37:45,013
Je kunt zien dat ik verliefd op haar ben,
kan je niet?

476
00:37:46,222 --> 00:37:48,183
Nee, wacht. Ik moet praten.

477
00:37:48,308 --> 00:37:52,604
Clarence... Ga zitten. Stil.

478
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
Je bezorgt me verdomde hoofdpijn.

479
00:37:56,733 --> 00:37:59,444
Ik bedoel, je bent zoveel
Net als je moeder, ik kan het niet geloven.

480
00:37:59,569 --> 00:38:01,905
Jij bent je verdomde moeder
door en door.

481
00:38:02,030 --> 00:38:05,074
Ik heb niets van je gehoord
over drie jaar.

482
00:38:06,159 --> 00:38:09,037
Je komt ineens opdagen,
om acht uur in de ochtend,

483
00:38:09,287 --> 00:38:12,540
jij loopt hier binnen
als een verdomde bulldozer.

484
00:38:12,791 --> 00:38:16,461
Begrijp me nu niet verkeerd,
Ik hou van je, ik ben blij je te zien.

485
00:38:18,004 --> 00:38:20,423
Maar doe het rustiger aan, man.

486
00:38:22,008 --> 00:38:23,468
Oké?

487
00:38:24,803 --> 00:38:26,429
Nu...

488
00:38:29,307 --> 00:38:32,185
Wanneer ben je getrouwd?

489
00:38:33,436 --> 00:38:35,605
Nou, papa, eh...

490
00:38:38,483 --> 00:38:43,863
Ik zit in grote problemen.
Ik heb gewoon... Ik heb echt je hulp nodig.

491
00:38:43,988 --> 00:38:45,824
Nee, nee, stop met praten!

492
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
- Wat wil je van mij?
- Wat?

493
00:38:51,371 --> 00:38:54,916
Wat wil je van mij?
Houd op met je als een baby te gedragen!

494
00:38:55,041 --> 00:38:57,919
Je bent hier omdat je mij wilt
om je op de een of andere manier te helpen.

495
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
Wat heb je van mij nodig?
Heb je geld nodig?

496
00:39:00,255 --> 00:39:02,799
Nee. Je hebt nog steeds vrienden
op de kracht?

497
00:39:02,924 --> 00:39:04,801
Ja, ik heb nog steeds vrienden bij het korps.

498
00:39:04,926 --> 00:39:07,178
Kun je er gewoon achter komen
als ze iets over ons weten?

499
00:39:07,303 --> 00:39:10,157
Ik denk niet dat ze verstand van zaken hebben. Maar dat doe ik niet
Ik wil nadenken, ik wil het zeker weten.

500
00:39:10,181 --> 00:39:11,975
Dat kun je doen, toch?

501
00:39:12,100 --> 00:39:15,395
- Waarom denk je dat ik dat zou kunnen doen?
- Omdat je een agent was.

502
00:39:15,520 --> 00:39:18,731
Maar wat zet je aan het denken
dat ik dat zou doen?

503
00:39:19,482 --> 00:39:21,234
Omdat ik je zoon ben.

504
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
O, jij bent mijn zoon.

505
00:39:23,611 --> 00:39:28,157
Oh, je hebt het allemaal voor elkaar, nietwaar?
Hè? O ja.

506
00:39:28,283 --> 00:39:32,203
Kijk. Ik bedoel, verdomme, dat heb ik nog nooit gedaan
Ik heb je verdomme om iets gevraagd, hè?

507
00:39:32,328 --> 00:39:34,664
Maar Jezus, verdomde Christus!
Nadat mama van je scheidde,

508
00:39:34,789 --> 00:39:37,542
Heb ik je ooit iets gevraagd?
Nee. Dat heb ik niet gedaan.

509
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
En toen ik je niet wilde zien
voor anderhalf tot twee jaar,

510
00:39:40,420 --> 00:39:42,046
Heb ik je er ooit mee bemoeid?

511
00:39:42,171 --> 00:39:44,358
In die hele verdomde tijd
jij was een dronkaard, ben ik ooit boos geworden?

512
00:39:44,382 --> 00:39:48,678
en met mijn vinger naar jou wijzen? Nee! Ik nooit
deed. Iedereen deed het, maar ik niet.

513
00:39:48,803 --> 00:39:51,764
Kijk, ik heb alleen hulp nodig,
en jij kunt mij verdomme helpen. Oké?

514
00:39:52,891 --> 00:39:56,519
Nu ben ik eigenlijk een behoorlijk vindingrijke man.
Als ik het niet echt nodig zou hebben, zou ik het niet vragen.

515
00:39:58,104 --> 00:40:01,691
Ik bedoel, als je nee wilt zeggen,
dan prima.

516
00:40:01,816 --> 00:40:05,278
Vergeet het, maak je er geen zorgen over.
Geen probleem, ik ben weg, oké?

517
00:40:11,117 --> 00:40:12,827
De verzamelaar is terug!

518
00:40:14,412 --> 00:40:16,972
God zij dank. Ik zou een paard kunnen eten,
als je er genoeg ketchup op slaat.

519
00:40:17,123 --> 00:40:20,251
- Ik heb geen kip voor je gekocht.
- Nou, hoe komt dat?

520
00:40:20,376 --> 00:40:23,296
Schatje, het is nog te vroeg in de ochtend.
Het is pas negen uur.

521
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
Klootzak.

522
00:40:32,305 --> 00:40:35,183
Dick Ritchie? Dick Ritchie!

523
00:40:35,308 --> 00:40:36,643
Dat ben ik, ik ben ik.

524
00:40:37,602 --> 00:40:39,729
- Kom binnen.
- OK.

525
00:40:46,569 --> 00:40:48,321
Zitten. Zit, zit, zit.

526
00:40:48,446 --> 00:40:52,200
Nu het gedeelte waarvoor u gaat lezen
is een van de slechteriken.

527
00:40:52,325 --> 00:40:54,410
- Daar zijn Brian en Marty.
- WHO?

528
00:40:55,286 --> 00:40:58,206
- Is er een probleem?
- Nee, nee.

529
00:40:58,331 --> 00:41:00,708
Peter Breck is al gecast
in de rol van Brian.

530
00:41:00,833 --> 00:41:02,752
Dus je gaat lezen
voor de rol van Marty.

531
00:41:02,877 --> 00:41:07,507
In deze scène zitten jullie allebei in een auto,
en Bill Shatner hangt aan de motorkap.

532
00:41:07,632 --> 00:41:10,301
Wat je wilt doen is hem eraf halen.

533
00:41:10,969 --> 00:41:12,178
Oké, ik ben Marty.

534
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
- Klaar?
- Ja.

535
00:41:16,099 --> 00:41:17,767
OK.

536
00:41:18,226 --> 00:41:21,270
Ik ben aan het rijden. OK.

537
00:41:22,438 --> 00:41:24,023
Waar kwam hij verdomme vandaan?

538
00:41:24,148 --> 00:41:26,109
Ik weet het niet,
hij leek gewoon magie.

539
00:41:26,234 --> 00:41:29,112
Nou, blijf daar niet zitten, maar schiet hem neer!

540
00:41:30,488 --> 00:41:32,657
- Pak hem!
- Dank u, meneer Ritchie.

541
00:41:32,865 --> 00:41:36,285
Ik ben erg onder de indruk.
Je bent een heel goed acteur.

542
00:41:37,370 --> 00:41:40,039
- Bedankt.
- Bedankt.

543
00:41:40,999 --> 00:41:43,626
- We laten het je weten.
- OK.

544
00:41:43,835 --> 00:41:45,795
- Oké, met één hand.
- Eén hand.

545
00:41:46,462 --> 00:41:50,550
Oh! Daar is de andere in geglipt.
Hier komt de trein.

546
00:42:01,019 --> 00:42:05,898
Nou, ze hebben niets gevonden.
Ze denken zelfs dat het drugsgerelateerd is.

547
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
Drugsgerelateerd? Waarom drugsgerelateerd?

548
00:42:08,818 --> 00:42:12,030
Blijkbaar had Drexl dat wel
Zijn grote teen bleef in die stront steken.

549
00:42:12,155 --> 00:42:13,406
Echt?

550
00:42:13,531 --> 00:42:17,326
Drexl had een vereniging
met een kerel genaamd Blue Lou Boyle.

551
00:42:17,452 --> 00:42:19,912
- Zegt de naam je iets?
- Nee.

552
00:42:20,038 --> 00:42:22,518
Nou, als je niet in zijn kring blijft hangen,
geen enkele reden waarom dat zou moeten.

553
00:42:22,582 --> 00:42:23,582
Waarom? Wie is hij?

554
00:42:23,708 --> 00:42:26,502
Gangster, drugsdealer. Iemand
die je niet op je kont wilt hebben.

555
00:42:26,627 --> 00:42:31,215
Kijk nu, Clarence,
hoe meer ik hoor over deze Drexl-neuker,

556
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
des te meer denk ik dat je het juiste hebt gedaan.

557
00:42:33,217 --> 00:42:35,053
Deze man was niet zomaar een wilde vlok.

558
00:42:36,012 --> 00:42:38,073
Nee, man, dat is wat
Ik probeerde het je al eerder te vertellen.

559
00:42:38,097 --> 00:42:40,224
De man was als een gekke hond.

560
00:42:41,184 --> 00:42:43,770
Dus de politie, ze denken niet...
Ze zitten niet achter ons aan.

561
00:42:44,062 --> 00:42:46,522
Nee. Tot ze iets beters horen,

562
00:42:46,647 --> 00:42:50,026
ze gaan er gewoon van uit dat Drexl dat had gedaan
een ruzie met Blue Lou.

563
00:42:51,694 --> 00:42:54,155
En zodra je de stad verlaat,
Ik zou me er niet eens zorgen over maken.

564
00:42:55,698 --> 00:42:58,493
Bedankt, heel erg bedankt, papa.
Je kwam echt voor me op.

565
00:43:01,496 --> 00:43:05,416
- Ik heb wat geld dat ik je kan geven.
- Nee, bewaar hem. Bewaar het.

566
00:43:06,459 --> 00:43:08,086
Nou, zoon...

567
00:43:09,003 --> 00:43:11,589
Ik wil dat je weet dat, eh...

568
00:43:11,714 --> 00:43:15,760
Ik hoop dat alles lukt
met jou en Alabama.

569
00:43:15,885 --> 00:43:17,845
Ik vind haar leuk.

570
00:43:18,763 --> 00:43:22,225
En ik denk dat jij dat maakt
een echt schattig stel.

571
00:43:24,894 --> 00:43:29,482
Ja, nou, blijf uit de problemen.
Hm?

572
00:43:29,607 --> 00:43:33,778
Je hebt een, eh... Je hebt een vrouw
om nu over na te denken.

573
00:43:34,946 --> 00:43:36,447
Hou op met rondhangen.

574
00:43:39,367 --> 00:43:40,785
Zoon...

575
00:43:43,496 --> 00:43:45,581
Ik hou van je.

576
00:43:54,173 --> 00:43:55,967
- Oké.
- Oké.

577
00:43:56,634 --> 00:44:00,555
Dit is die van mijn vriend Dick Ritchie
nummer en adres in Hollywood,

578
00:44:00,680 --> 00:44:01,800
dat is waar we zullen zijn.

579
00:44:01,889 --> 00:44:04,517
U kunt contact met mij opnemen
via hem. Oké.

580
00:44:04,767 --> 00:44:08,187
Kom op, Alabama. We vertrekken.
Kus Pops vaarwel.

581
00:44:11,983 --> 00:44:15,945
Dag, papa.
Ik hoop je snel weer te zien.

582
00:44:17,780 --> 00:44:21,200
Hé, hé! Wat voor soort
van dochterlijke smackeroo is dat?

583
00:44:24,954 --> 00:44:26,998
Ik stuur je een ansichtkaart uit Hollywood,
oké?

584
00:44:27,123 --> 00:44:29,542
- Nu, Bama... Bama.
- Ja, meneer?

585
00:44:29,750 --> 00:44:31,127
Zorg daar maar voor voor mij.

586
00:44:31,419 --> 00:44:33,897
Maak je geen zorgen, papa. Ik blijf het houden
deze kerel aan een korte lijn.

587
00:44:33,921 --> 00:44:37,633
Terwijl de zon langzaam ondergaat in het westen,
wij nemen afscheid van u.

588
00:44:42,930 --> 00:44:44,974
Dag, papa!

589
00:44:45,808 --> 00:44:49,896
De zoon van een teef had gelijk.
Ze smaakt naar perzik.

590
00:44:50,021 --> 00:44:52,607
Kom op, Rommel.
Kom op, jongen, kom op, kom op!

591
00:44:52,732 --> 00:44:55,401
Ga maar naar binnen. Kom op!

592
00:45:09,248 --> 00:45:12,293
- Hallo?
- ♪ Hallo schat! ♪

593
00:45:12,543 --> 00:45:14,086
- Clarence?
- Je snapt het!

594
00:45:14,337 --> 00:45:16,964
Clarence, het is geweldig om van je te horen.
Wat is er aan de hand?

595
00:45:17,256 --> 00:45:18,883
Nou, dat zul je wel zijn
zie mij binnenkort.

596
00:45:19,467 --> 00:45:22,887
- Je komt naar LA! Wanneer?
- Eh, morgen.

597
00:45:24,013 --> 00:45:26,241
Daar zit een verhaal achter.
Ik zal het je vertellen als ik je zie.

598
00:45:26,265 --> 00:45:29,101
En trouwens, ik zal niet alleen zijn,
Ik neem mijn lieve vrouw mee.

599
00:45:29,810 --> 00:45:31,896
Ga verdomme hier weg!
Clarence, ben je getrouwd?

600
00:45:32,146 --> 00:45:33,606
Ik ben een getrouwde man, vriend.

601
00:45:34,649 --> 00:45:36,752
Een getrouwde man!
Wil je 'hallo' zeggen tegen mijn betere helft?

602
00:45:36,776 --> 00:45:39,153
- Kom hier.
- Hallo, Dick. Dit is Alabama Worley.

603
00:45:39,403 --> 00:45:41,280
Hallo, hoe gaat het, Alabama Worley?

604
00:45:42,490 --> 00:45:45,243
Hoi. Clarence heeft me alles over je verteld.
Hij zei dat jij zijn beste vriend was.

605
00:45:45,451 --> 00:45:47,286
Dus ik denk dat dat jou maakt
ook mijn beste vriend.

606
00:45:47,411 --> 00:45:50,748
- Zeg hem dat we moeten gaan.
- Clarence zegt dat we moeten gaan.

607
00:45:50,998 --> 00:45:52,625
Wacht, kan ik Clarence spreken, alsjeblieft?

608
00:45:52,750 --> 00:45:55,378
- Vraag hem of hij de brief heeft gekregen.
- Heb je de brief gekregen?

609
00:45:55,586 --> 00:45:57,672
- Welke brief?
- Welke brief?

610
00:45:57,922 --> 00:45:59,562
- De brief die ik stuurde.
- De brief die hij stuurde.

611
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Ik heb geen brief gekregen.
- Heeft hij zijn post al ontvangen?

612
00:46:02,176 --> 00:46:05,471
- Heb je je post al ontvangen?
- Nou nee, mijn kamergenoot Floyd...

613
00:46:05,680 --> 00:46:08,766
- Heeft hij er doorheen gekeken?
- Heb je er doorheen gekeken?

614
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
Nee.

615
00:46:11,352 --> 00:46:15,856
- Zeg hem dat hij er doorheen moet kijken.
- Ga er doorheen kijken.

616
00:46:16,315 --> 00:46:18,276
Wacht, wacht, wacht.
Kan ik Clarence spreken, alstublieft?

617
00:46:19,819 --> 00:46:21,404
Hij wil met je praten.

618
00:46:21,654 --> 00:46:24,699
Geen tijd. Zeg hem dat we moeten gaan.
Vertel het hem, lees de brief.

619
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Lees de brief.

620
00:46:26,200 --> 00:46:28,703
Zeg hem dat ik van hem hou
en vertel het hem vanaf morgen...

621
00:46:28,828 --> 00:46:30,162
Lieverd, houd dit vast.

622
00:46:30,288 --> 00:46:32,456
- Vertel hem vanaf morgen...
- Vanaf morgen...

623
00:46:32,581 --> 00:46:37,420
al| van uw geldproblemen
zullen voorbij zijn.

624
00:46:37,712 --> 00:46:39,880
Hallo? Welke geldproblemen?

625
00:46:41,048 --> 00:46:42,174
Tot ziens.

626
00:46:44,719 --> 00:46:47,513
Hallo? Hallo?

627
00:47:00,651 --> 00:47:03,654
Floyd! Floyd, je bent opgebruikt
het laatste stukje wc-papier!

628
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
Hoi! Hoi! Rommel!

629
00:47:27,386 --> 00:47:29,638
Hé, kom hier! Rommel! Rommel!

630
00:47:50,868 --> 00:47:55,122
Frankie, zeg tegen Luca dat hij naar buiten moet gaan
en weet je wat.

631
00:48:03,714 --> 00:48:05,841
Weet u wie ik ben, meneer Worley?

632
00:48:07,551 --> 00:48:09,845
Ik geef het op. Wie ben je?

633
00:48:10,930 --> 00:48:15,226
De Antichrist. Je hebt mij
in een vendetta-achtige stemming.

634
00:48:15,351 --> 00:48:16,644
Vertel het aan de engelen in de hemel

635
00:48:16,894 --> 00:48:18,896
je hebt nooit het kwaad gezien
zo uniek gepersonifieerd

636
00:48:19,021 --> 00:48:21,357
zoals je deed in het gezicht
van de man die je heeft vermoord.

637
00:48:22,108 --> 00:48:25,986
Mijn naam is Vincent Coccotti.
Ik werk als raadsman voor Mr Blue Lou Boyle.

638
00:48:26,112 --> 00:48:27,780
De man van wie uw zoon heeft gestolen.

639
00:48:29,073 --> 00:48:32,785
Ik hoor dat je ooit een agent was,
dus ik kan ervan uitgaan dat je al eerder van ons hebt gehoord.

640
00:48:32,910 --> 00:48:36,205
- Heb ik gelijk?
- Ik heb gehoord van Blue Lou Boyle.

641
00:48:37,498 --> 00:48:40,668
Ik ben blij. Hopelijk wordt dat duidelijk

642
00:48:40,793 --> 00:48:44,547
de "hoe vol stront ben |?" vraag
je hebt het jezelf afgevraagd.

643
00:48:45,965 --> 00:48:47,800
We gaan een kleine QandA houden.

644
00:48:47,925 --> 00:48:52,847
En met het risico overbodig te klinken,
zorg ervoor dat uw antwoorden oprecht zijn.

645
00:48:53,722 --> 00:48:56,809
- Wil je een Chesterfield?
- Nee.

646
00:48:58,352 --> 00:49:01,897
Ik heb zelf een zoon,
over de leeftijd van uw zoon.

647
00:49:02,022 --> 00:49:04,692
Ik kan me voorstellen hoe pijnlijk
dit moet voor jou zijn.

648
00:49:04,817 --> 00:49:08,988
Maar Clarence
en die bitch-hoer-vriendin van hem

649
00:49:09,113 --> 00:49:10,353
hebben dit allemaal aan zichzelf te wijten.

650
00:49:10,489 --> 00:49:14,285
Ik smeek je om niet te gaan
met hen die weg op.

651
00:49:14,410 --> 00:49:17,872
Je kon altijd troost vinden
in het feit dat je nooit een keus had.

652
00:49:19,623 --> 00:49:24,128
Kijk, ik zou je graag willen helpen als ik kon,
maar ik heb Clarence niet gezien.

653
00:49:28,215 --> 00:49:29,300
Zie je dat?

654
00:49:32,094 --> 00:49:36,474
Dat is slim, nietwaar?
Om een ​​klap op de neus te krijgen.

655
00:49:36,599 --> 00:49:39,810
Het neukt jullie allemaal. Je krijgt de pijn
schieten door je hersenen.

656
00:49:39,935 --> 00:49:42,188
Je ogen vullen zich met water.

657
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
Dat is niet bepaald leuk.

658
00:49:44,607 --> 00:49:49,069
Maar wat ik je te bieden heb,
dat is zo goed als het maar kan worden.

659
00:49:49,653 --> 00:49:51,864
En het zal nooit meer zo goed worden.

660
00:49:52,531 --> 00:49:56,494
We hebben met je buren gesproken.
Ze zagen een Cadillac.

661
00:49:57,495 --> 00:49:59,038
Paarse Cadillac.

662
00:49:59,330 --> 00:50:03,792
Clarence's paarse Cadillac,
gisteren voor uw aanhangwagen geparkeerd.

663
00:50:04,335 --> 00:50:07,505
Mr Worley, heeft u uw zoon gezien?

664
00:50:08,547 --> 00:50:10,382
Ik heb hem gezien.

665
00:50:10,508 --> 00:50:14,970
Ik weet niet zeker hoeveel hij je heeft verteld,
dus, voor de kans dat je in het donker zit

666
00:50:15,095 --> 00:50:17,431
over een deel hiervan,
laat mij wat licht werpen.

667
00:50:17,556 --> 00:50:19,517
Die hoer waar je jongen mee omgaat,

668
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
haar pooier is een collega van mij.

669
00:50:22,853 --> 00:50:24,647
Samen met zijn pooierwerk en andere zaken,

670
00:50:24,772 --> 00:50:28,484
hij werkt voor mij als koerier.
Nou, blijkbaar...

671
00:50:29,109 --> 00:50:32,655
Dat vieze hoertje kwam erachter
We gingen wat zaken doen,

672
00:50:32,780 --> 00:50:36,992
omdat jouw zoon, de cowboy,
en zijn vlam kwam laaiend de kamer binnen

673
00:50:37,117 --> 00:50:40,621
en stopte niet totdat ze dat waren
Ik was er vrij zeker van dat iedereen dood was.

674
00:50:42,456 --> 00:50:44,708
Waar heb je het over?

675
00:50:44,833 --> 00:50:48,629
Ik heb het over een bloedbad.
Ze hebben mijn verdovende middelen afgepakt.

676
00:50:49,296 --> 00:50:51,966
Ik heb het daar weggehaald.
Zou er mee weg zijn gekomen.

677
00:50:52,091 --> 00:50:55,302
Maar je zoon, klootzak die hij is,

678
00:50:55,427 --> 00:50:59,640
zijn rijbewijs achterliet
in de hand van de dode man.

679
00:51:02,226 --> 00:51:05,938
- Weet je, ik geloof je niet.
- Dat is van ondergeschikt belang.

680
00:51:06,230 --> 00:51:09,942
Wat van groot verdomd belang is
is dat ik je geloof.

681
00:51:11,694 --> 00:51:13,779
Waar gingen ze heen?

682
00:51:13,904 --> 00:51:15,990
Op hun huwelijksreis.

683
00:51:21,537 --> 00:51:24,248
Ik word boos als ik het vraag
een tweede keer dezelfde vraag.

684
00:51:24,456 --> 00:51:26,625
- Waar zijn ze heen gegaan?
- Ze hebben het mij niet verteld.

685
00:51:26,750 --> 00:51:29,211
Wacht even
en luister naar mij.

686
00:51:29,336 --> 00:51:31,922
Ik heb Clarence al drie jaar niet gezien.

687
00:51:32,965 --> 00:51:37,928
Hij komt gisteren opdagen met een jong meisje,
zeggen dat hij getrouwd is.

688
00:51:39,430 --> 00:51:45,686
Hij vroeg om, eh... wat snel geld
om op huwelijksreis te gaan.

689
00:51:46,520 --> 00:51:49,231
Hij vroeg het mij
als hij $ 500 kon lenen.

690
00:51:50,441 --> 00:51:54,028
Ik had zin om hem te helpen,
dus schreef ik hem een cheque uit.

691
00:51:54,153 --> 00:51:56,655
We gingen 's ochtends ontbijten.

692
00:51:57,990 --> 00:52:01,035
En dat is het laatste dat ik van hem zag.

693
00:52:01,160 --> 00:52:03,120
Dus help mij God.

694
00:52:04,288 --> 00:52:06,665
Ze hadden er nooit aan gedacht het mij te vertellen
waar ze heen gingen.

695
00:52:08,626 --> 00:52:11,086
En ik heb er nooit aan gedacht om het te vragen.

696
00:52:42,493 --> 00:52:43,661
Weet je...

697
00:52:45,204 --> 00:52:48,082
Sicilianen zijn grote leugenaars.

698
00:52:49,249 --> 00:52:51,001
De beste ter wereld.

699
00:52:53,379 --> 00:52:54,630
Ik ben Siciliaans.

700
00:52:54,755 --> 00:53:00,177
Mijn vader was het zwaargewicht van de wereld
kampioen van Siciliaanse leugenaars.

701
00:53:00,302 --> 00:53:03,597
Door met hem op te groeien,
Ik heb de pantomime geleerd.

702
00:53:03,889 --> 00:53:06,600
Er zijn 17 verschillende dingen
wat een man kan doen als hij liegt

703
00:53:06,725 --> 00:53:10,062
zichzelf weg te geven,
een man heeft 17 pantomimes.

704
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
De vrouw heeft er 20. De man heeft er 17.

705
00:53:13,273 --> 00:53:15,984
Als je ze kent,
alsof je je eigen gezicht kent,

706
00:53:16,110 --> 00:53:18,946
ze zouden leugendetectoren helemaal naar de hel slaan.

707
00:53:19,154 --> 00:53:21,824
Wat we hier hebben is een klein spelletje
van show-and-tell.

708
00:53:21,949 --> 00:53:24,669
En je wilt mij niets laten zien
maar je vertelt me ​​alles.

709
00:53:26,203 --> 00:53:30,457
Ik weet dat jij weet waar ze zijn,
dus vertel me,

710
00:53:30,666 --> 00:53:33,961
voordat ik wat schade aanricht
waar je niet van wegloopt.

711
00:53:36,922 --> 00:53:40,050
Zou ik er zo eentje mogen hebben
Chesterfield nu?

712
00:53:42,302 --> 00:53:43,470
Zeker.

713
00:53:49,101 --> 00:53:54,898
Heb je een wedstrijd? Nee, wacht.
Nee, nee, doe geen moeite, ik heb er een.

714
00:54:05,159 --> 00:54:09,163
- Jij bent Siciliaans, hè?
- Ja, Siciliaans.

715
00:54:13,208 --> 00:54:14,710
Weet je...

716
00:54:16,545 --> 00:54:18,505
| lees veel.

717
00:54:18,630 --> 00:54:21,508
Vooral dingen over de geschiedenis.

718
00:54:22,968 --> 00:54:25,387
Ik vind dat gedoe fascinerend.

719
00:54:27,055 --> 00:54:29,933
Hier is een feit dat ik niet weet
of je het nu weet of niet.

720
00:54:33,854 --> 00:54:37,816
Sicilianen werden voortgebracht door negers.

721
00:54:45,073 --> 00:54:46,533
Kom je nog eens?

722
00:54:48,160 --> 00:54:50,245
Het is een feit. Ja.

723
00:54:50,370 --> 00:54:56,418
Zie je... Sicilianen hebben zwart bloed
door hun hart pompen.

724
00:54:57,961 --> 00:55:01,256
En als je mij niet gelooft,
je kunt het opzoeken.

725
00:55:01,381 --> 00:55:04,635
Honderden en honderden jaren geleden,
zie je,

726
00:55:04,885 --> 00:55:09,431
de Moren veroverden Sicilië,
en de Moren zijn negers.

727
00:55:09,848 --> 00:55:13,227
- Ja.
- Dus je ziet, lang geleden,

728
00:55:13,477 --> 00:55:17,022
Sicilianen waren als wops
uit Noord-Italië.

729
00:55:17,147 --> 00:55:21,193
Ze hadden allemaal blond haar en blauwe ogen.
Maar goed...

730
00:55:22,986 --> 00:55:26,031
Toen trokken de Moren daarheen

731
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
en goed, ze veranderden
het hele land.

732
00:55:29,159 --> 00:55:34,122
Ze hebben zoveel geneukt
met Siciliaanse vrouwen, hè,

733
00:55:34,248 --> 00:55:37,125
dat ze veranderden
de hele bloedlijn voor altijd.

734
00:55:37,251 --> 00:55:40,921
Daarom blond haar en blauwe ogen

735
00:55:41,046 --> 00:55:44,758
werd zwart haar en een donkere huid.

736
00:55:45,300 --> 00:55:48,804
Weet je,
het is absoluut geweldig voor mij...

737
00:55:50,722 --> 00:55:55,310
om te denken dat tot op de dag van vandaag
honderden jaren later, dat...

738
00:55:56,520 --> 00:56:01,775
die de Sicilianen nog steeds met zich meedragen
dat neger-gen.

739
00:56:03,193 --> 00:56:04,820
Nu, dit...

740
00:56:04,945 --> 00:56:08,156
Nee, ik citeer de geschiedenis.

741
00:56:08,991 --> 00:56:12,286
Het staat geschreven, het is een feit. Het staat geschreven.

742
00:56:12,411 --> 00:56:14,288
Ik hou van deze man.

743
00:56:19,835 --> 00:56:22,087
Jouw voorouders zijn negers.

744
00:56:23,964 --> 00:56:25,007
Hoi!

745
00:56:27,593 --> 00:56:33,015
En jouw geweldige, geweldige, geweldige,
overgrootmoeder neukte een neger.

746
00:56:34,600 --> 00:56:38,061
Ja.
En ze had een half negerkind.

747
00:56:38,186 --> 00:56:43,066
Als dat een feit is, vertel me dan:

748
00:56:44,151 --> 00:56:45,777
Lieg ik?

749
00:56:49,239 --> 00:56:50,741
Want jij...

750
00:56:53,201 --> 00:56:55,078
Je bent deels aubergine.

751
00:57:03,754 --> 00:57:05,172
Hé, hé, hé!

752
00:57:06,298 --> 00:57:08,133
Je bent een meloen.

753
00:57:18,352 --> 00:57:20,562
Dat was prachtig.

754
00:57:26,443 --> 00:57:28,278
Laat me dat eens zien.

755
00:57:42,209 --> 00:57:43,794
Ik heb niemand vermoord...

756
00:57:45,045 --> 00:57:46,546
sinds 1984.

757
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Ga naar het appartement van de zoon van deze cabaretier.

758
00:57:53,095 --> 00:57:57,099
Kom terug met iets
Dat vertelt me waar die klootzak naartoe is gegaan.

759
00:57:57,224 --> 00:57:59,893
Zodat ik dit ei van mijn gezicht kan vegen.

760
00:58:13,073 --> 00:58:15,993
Repareer deze verknipte familie voorgoed.

761
00:58:21,289 --> 00:58:23,583
Hé, baas.

762
00:58:23,709 --> 00:58:25,794
Maak je klaar om gelukkig te zijn.

763
00:58:27,295 --> 00:58:31,550
'Goedemorgen allemaal. Het is 6:22
hier in LA. Ik ben David Perry bij KBLU.'

764
00:58:47,274 --> 00:58:51,278
Hallo? Hoi.

765
00:58:55,240 --> 00:58:56,533
Ochtend!

766
00:58:56,658 --> 00:58:57,993
Floyd!

767
00:58:59,828 --> 00:59:03,707
Floyd, kun je de deur niet opendoen?
tenminste, voor mij?

768
00:59:03,832 --> 00:59:06,501
Oh man, ik heb het niet eens gehoord.

769
00:59:06,626 --> 00:59:07,669
Hallo?

770
00:59:07,794 --> 00:59:09,629
Je kunt mij niet helpen
zo nu en dan?

771
00:59:09,755 --> 00:59:11,548
Ja.

772
00:59:14,301 --> 00:59:16,678
- Heb je gebeld voor een date?
- Hè?

773
00:59:16,887 --> 00:59:19,639
Ik wist dat jij het was!

774
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
Hoe gaat het, man?

775
00:59:21,933 --> 00:59:23,327
Dick, dit is Alabama.
Alabama, dit is Dick.

776
00:59:23,351 --> 00:59:27,272
- Aangenaam!
- Hallo, ik ben Alabama.

777
00:59:27,481 --> 00:59:29,876
- Clarence, je ziet er goed uit!
- Dit is een geweldige plek, dit is leuk.

778
00:59:29,900 --> 00:59:32,736
Kom op, ik heb honger. Laten we gaan halen
iets te eten. Wie is dit?

779
00:59:32,944 --> 00:59:35,739
- Dit is Floyd.
- Floyd, oké. Kom op!

780
00:59:35,864 --> 00:59:38,325
Hé, Floyd.
Let op jezelf. Wees voorzichtig.

781
00:59:39,493 --> 00:59:40,786
Hé-

782
00:59:54,508 --> 00:59:56,259
Hé, hé. Ik heb het jullie nog niet verteld?

783
00:59:56,384 --> 00:59:59,930
Ik heb een hele goede auditie gehad
voor "TJ Hooker" onlangs.

784
01:00:01,139 --> 01:00:04,101
<i>- Ga je meedoen aan “TA Hooker”?
- Ja, 'Wij zijn de nieuwe “TA Hooker“.</i>

785
01:00:04,226 --> 01:00:06,770
- Klop op hout.
- Ontmoet je Kapitein Kirk?

786
01:00:06,978 --> 01:00:08,939
Nou, je kunt hem niet ontmoeten
bij de auditie,

787
01:00:09,064 --> 01:00:11,149
Maar als ik de rol krijg, hoop, hoop...

788
01:00:12,317 --> 01:00:14,277
- Dat zou geweldig zijn.
- Het zou cool zijn.

789
01:00:14,402 --> 01:00:16,446
Ontmoeting met Kapitein Kirk,
dat zou gaaf zijn.

790
01:00:27,332 --> 01:00:29,209
Hier zijn we.

791
01:00:31,419 --> 01:00:32,963
De bruidssuite.

792
01:00:35,924 --> 01:00:37,759
Je bent echt verliefd, nietwaar?

793
01:00:37,968 --> 01:00:41,096
Voor de allereerste keer in mijn leven.
Weet je hoe dat is?

794
01:00:41,638 --> 01:00:42,638
Nee.

795
01:00:44,432 --> 01:00:46,893
- Nee.
- Hou je bek.

796
01:00:47,018 --> 01:00:48,937
Wat doe je eigenlijk in LA, hè?

797
01:00:54,943 --> 01:00:59,573
Heilige Maria, moeder van God.
Deze shit kan niet echt zijn.

798
01:00:59,698 --> 01:01:01,992
- Je wordt er high van.
- Wat?

799
01:01:02,742 --> 01:01:05,996
- Ik zei: je wordt er high van.
- Hé, we hebben kabel.

800
01:01:06,580 --> 01:01:11,293
- Wil je wat wijn, lieverd?
- Een klein beetje. Niet echt een wijnmeisje.

801
01:01:12,127 --> 01:01:14,254
Dat is verdomd echt.

802
01:01:14,379 --> 01:01:17,382
- Dit is verdomd echt, Clarence.
- Dat hoop ik zeker.

803
01:01:18,258 --> 01:01:20,635
Je hebt ontzettend veel
van cocaïne hier, man.

804
01:01:20,760 --> 01:01:21,803
Ik weet.

805
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
Realiseert u zich hoeveel
verdomde cola die je hier hebt?

806
01:01:24,181 --> 01:01:26,057
Nee, vertel het me.

807
01:01:26,641 --> 01:01:28,310
Ik weet het niet, maar het is verdomd veel!

808
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
Dit is de cola van Drex|?

809
01:01:32,355 --> 01:01:34,649
Nee, Drex| is dood, zie je.
Het is Clarence's cola.

810
01:01:34,858 --> 01:01:36,902
En Clarence, dat kan hij
wat hij er ook mee wil.

811
01:01:37,027 --> 01:01:38,862
Wat Clarence wil doen
is om het te verkopen.

812
01:01:39,070 --> 01:01:42,407
Dan ik en Bama'|| spring op een straalvliegtuig
en de rest van ons leven besteden.

813
01:01:42,616 --> 01:01:44,701
Dus je hebt mijn brief gekregen?
Heb je kopers voor mij op een rij gezet?

814
01:01:44,826 --> 01:01:47,204
Luister, Clarence,
Ik ben Joe Cocaine niet, oké?

815
01:01:47,329 --> 01:01:49,331
Je bent een acteur,
Ik hoor deze Hollywood-jongens

816
01:01:49,456 --> 01:01:51,166
laat het op de set bezorgen
de hele tijd.

817
01:01:51,291 --> 01:01:53,668
Nou ja, dat doen ze. Oké? Dat doen ze.

818
01:01:53,793 --> 01:01:55,938
En misschien op een dag,
als ik een succesvolle acteur begin te worden,

819
01:01:55,962 --> 01:02:00,383
Ik zal net als een van die jongens zijn, maar tot
die dag heb ik niets. Oké?

820
01:02:00,508 --> 01:02:03,094
Ik heb geen pot om in te pissen,
of een raam om het eruit te gooien.

821
01:02:03,220 --> 01:02:04,971
Het enige wat ik heb is Floyd.

822
01:02:05,096 --> 01:02:08,225
Als je wilt dat ik je help met het verkopen van een
beetje bij beetje, dat is alles wat ik kan doen.

823
01:02:08,350 --> 01:02:10,435
Nee, nee, nee.
Geen van die kleine stukjes tegelijk.

824
01:02:10,560 --> 01:02:13,372
Het moet de hele enchilada zijn
in één keer, zo moet het zijn.

825
01:02:13,396 --> 01:02:16,316
Clarence, heb je enig idee?
hoe moeilijk zal dat zijn?

826
01:02:16,441 --> 01:02:17,943
Waar heb je het verdomme over?

827
01:02:18,068 --> 01:02:20,588
Ik bied een half miljoen dollar
waarde van wit voor 200 mille.

828
01:02:20,612 --> 01:02:22,948
- Bedoel je dat dat moeilijk is?
- Heel moeilijk!

829
01:02:23,156 --> 01:02:25,617
Dat is heel moeilijk,
begrijp je het? Luister naar mij.

830
01:02:25,867 --> 01:02:27,970
Het is moeilijk omdat je verkoopt
aan een bepaalde groep,

831
01:02:27,994 --> 01:02:29,663
Begrijp je waar ik het over heb?

832
01:02:29,788 --> 01:02:33,124
Dikke katten, grote schoten.
Jongens die zich $200.000 kunnen veroorloven.

833
01:02:33,250 --> 01:02:35,531
Jongens die een geheel kunnen gebruiken
verdomde koffer vol cocaïne.

834
01:02:35,710 --> 01:02:37,671
Kortom, Clarence, jongens die ik niet ken.

835
01:02:37,879 --> 01:02:41,716
En jongens die je niet kent.
En nog belangrijker: ze kennen je niet.

836
01:02:46,012 --> 01:02:47,430
Kom op, Dik.

837
01:02:52,852 --> 01:02:55,981
Oké, Clarence. Luisteren.

838
01:02:57,440 --> 01:03:00,193
Er is één man die ik ken
dat zou je kunnen helpen, Clarence,

839
01:03:00,318 --> 01:03:04,155
maar ik garandeer je niets.

840
01:03:04,281 --> 01:03:09,953
- Is hij hoofdklasse?
- Nee. Hij speelt niet in de hoogste klasse. OK?

841
01:03:10,578 --> 01:03:15,125
Maar hij werkt als assistent van een zeer
grote filmproducent genaamd Lee Donowitz.

842
01:03:15,250 --> 01:03:20,880
Lee Donowitz kon het zich veroorloven en kan het gebruiken
Coca-Cola ter waarde van 200.000 dollar.

843
01:03:21,006 --> 01:03:23,091
Dat zijn is wat je hebt.

844
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Oké, wat heb je hem verteld?

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,179
Wat verwacht je verdomme van mij
om het hem te vertellen, hè?

846
01:03:28,346 --> 01:03:30,765
Ik bedoel, ik wist niet wat
onzin was en wat niet.

847
01:03:30,890 --> 01:03:35,061
En bovendien rookte Floyd
de tweede pagina van de brief. OK?

848
01:03:35,186 --> 01:03:38,732
- Hoe heet deze kerel van acteerklasse?
- Elliot.

849
01:03:39,774 --> 01:03:41,151
Elliot wat?

850
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
Elliot Blitzer.

851
01:03:44,070 --> 01:03:46,489
OK. We krijgen hem aan de telefoon
en we regelen een ontmoeting

852
01:03:46,614 --> 01:03:50,577
zodat we dit allemaal kunnen doorstaan
dingen om je te leren kennen, oké?

853
01:03:50,702 --> 01:03:53,788
- Waar?
- Waar moeten we elkaar ontmoeten?

854
01:03:57,125 --> 01:03:59,836
- Achtbaan.
- Achtbanen.

855
01:04:04,132 --> 01:04:10,096
Dus je hebt voor $500.000 aan cola
dat je aan het lossen bent voor $200.000..

856
01:04:10,221 --> 01:04:12,432
Wil je een dierencracker?

857
01:04:12,557 --> 01:04:13,892
Eh, bedankt.

858
01:04:15,560 --> 01:04:19,022
- Wacht, red de gorilla's.
- Gorilla's...

859
01:04:20,023 --> 01:04:22,067
Dat zal ik niet doen. Bedankt.

860
01:04:22,609 --> 01:04:26,821
Dus, je hebt...
Cola ter waarde van $ 500.000

861
01:04:26,946 --> 01:04:29,240
dat je aan het lossen bent voor $200.000.

862
01:04:29,366 --> 01:04:32,744
"Lossen." Dat is een verdomde manier
om het koopje van je leven te beschrijven.

863
01:04:33,953 --> 01:04:36,706
- Waar heb je het vandaan?
- Waar heb ik het vandaan?

864
01:04:37,874 --> 01:04:41,002
Ik kweek het op mijn vensterbank.
Kijk, het licht is daar echt goed.

865
01:04:41,127 --> 01:04:45,632
Ik ben hoog genoeg van de straat,
dus je kunt het niet zien. Het werkt perfect.

866
01:04:45,757 --> 01:04:46,758
Ja.

867
01:04:48,593 --> 01:04:50,345
Waar...?
Echt, waar komt het vandaan?

868
01:04:51,137 --> 01:04:52,806
- Waar komt het vandaan?
- Ja.

869
01:04:52,931 --> 01:04:55,225
- Cocabladeren.
- Je bent ziek. Ik ben hier weg.

870
01:04:55,433 --> 01:04:58,937
- Elliot, relax, relax.
- Kom op, ga hier zitten. Oké?

871
01:04:59,062 --> 01:05:01,165
We zijn hier allebei, misschien wel
geniet ook van de rit. Oké?

872
01:05:01,189 --> 01:05:03,900
Ik zal het je vertellen. OK? Maar je moet
Beloof me dat je het stil zult houden.

873
01:05:04,025 --> 01:05:05,503
Als Dick mij dat niet had verzekerd
jullie zijn goede mensen,

874
01:05:05,527 --> 01:05:07,129
Ik zou je gewoon zeggen,
dit zijn jouw verdomde zaken niet.

875
01:05:07,153 --> 01:05:09,364
- Oké, oké.
- Dit wordt leuk.

876
01:05:10,657 --> 01:05:12,659
Laten we gaan!

877
01:05:12,784 --> 01:05:16,246
De waarheid is dit:
Ik heb een vriend op de afdeling.

878
01:05:16,371 --> 01:05:17,872
- Welke afdeling?
- Welke afdeling?

879
01:05:17,997 --> 01:05:20,166
Wat denk jij, achtbal?

880
01:05:21,292 --> 01:05:22,460
Het politiebureau?

881
01:05:22,669 --> 01:05:25,338
Geef de man een prijs! Oké, nu,
ongeveer anderhalf jaar geleden,

882
01:05:25,463 --> 01:05:27,757
deze vriend van mij kreeg toegang
naar de bewijskamer.

883
01:05:27,882 --> 01:05:30,635
En hij pakte deze coke,
maar hij is een goede agent, met een vrouw en een kind.

884
01:05:30,760 --> 01:05:34,431
Hij hield het dus ongeveer een jaar vol
totdat hij een man vond die hij kon vertrouwen.

885
01:05:34,556 --> 01:05:36,724
- En hij vertrouwt je?
- Ja, hij vertrouwt mij.

886
01:05:36,850 --> 01:05:39,370
We zaten samen in 4-H.
We kennen elkaar al sinds onze kindertijd.

887
01:05:39,561 --> 01:05:41,580
Ik regel het verkoopgedeelte,
hij is mijn stille partner,

888
01:05:41,604 --> 01:05:44,065
en hij weet, als ik verpest word,
Ik zal geen cent op hem laten vallen.

889
01:05:44,190 --> 01:05:46,317
OK?
Nu, niet verder, je begrijpt het.

890
01:05:46,443 --> 01:05:48,671
Oké, hij is een beetje paranoïde.
Ik heb je niets verteld.

891
01:05:48,695 --> 01:05:51,197
- Je hebt niets gehoord.
- Ik heb niets gehoord!

892
01:05:51,322 --> 01:05:53,992
Oké! Daar gaan we!

893
01:05:59,080 --> 01:06:00,457
Ga erop uit, schat!

894
01:06:10,925 --> 01:06:12,260
Ja!

895
01:06:13,094 --> 01:06:17,182
Wij gaan voor nog eentje!
Wacht even, Elliot! Wauw!

896
01:06:31,237 --> 01:06:34,866
Oh ja, we hebben deze puppy.
Dit was een goed idee.

897
01:06:41,539 --> 01:06:43,458
Elliot ziet er een beetje groen uit.

898
01:06:49,005 --> 01:06:52,217
Elliot, zie ik eruit als een prachtige blondine
met grote tieten en een kont

899
01:06:52,342 --> 01:06:54,802
dat smaakt naar Frans vanille-ijs?

900
01:06:55,762 --> 01:06:56,930
Wat?

901
01:06:57,138 --> 01:07:00,141
Ik zei: zie ik eruit als een mooie blondine
met grote tieten en een kont

902
01:07:00,266 --> 01:07:02,519
dat smaakt naar Frans vanille-ijs?

903
01:07:02,644 --> 01:07:03,895
Nee.

904
01:07:04,020 --> 01:07:06,356
Nee. Oké, waarom ben jij dan?
Je vertelt me al deze onzin, hè?

905
01:07:06,564 --> 01:07:10,026
- Wat, wil je me neuken?
- Clarence. Hij is ziek, man.

906
01:07:10,276 --> 01:07:11,778
Laat mij dit afhandelen, oké?

907
01:07:11,903 --> 01:07:18,660
Weet je wat? Leg het gewoon duidelijk uit.
Lee houdt niet van risico's nemen, oké?

908
01:07:18,785 --> 01:07:23,122
Hij heeft een paar jongens,
hij heeft al jaren met ze te maken.

909
01:07:23,373 --> 01:07:26,459
Ze zijn betrouwbaar,
ze zijn betrouwbaar en veilig.

910
01:07:27,627 --> 01:07:29,379
Raadsel mij dit, Batman.

911
01:07:29,504 --> 01:07:32,066
Als je er allemaal zo verliefd op bent
elkaar, wat doen jullie hier?

912
01:07:32,090 --> 01:07:34,193
Ik weet zeker dat je betere dingen hebt
met je tijd te maken hebben

913
01:07:34,217 --> 01:07:36,970
dan ondersteboven rondhangen
de hele dag in een achtbaan.

914
01:07:37,095 --> 01:07:40,848
Je man is geïnteresseerd omdat
met zoveel shit binnen handbereik

915
01:07:40,974 --> 01:07:43,726
hij zou Joe-fucking-Hollywood kunnen spelen
totdat de wielen loskomen.

916
01:07:43,851 --> 01:07:45,603
Hij kan het verkopen, hij kan het opsnuiven,

917
01:07:45,728 --> 01:07:48,106
hij kan er Sinterklaas mee spelen,
wat mij betreft.

918
01:07:48,231 --> 01:07:51,109
Voor de prijs die hij betaalt,
hij kan het zich veroorloven om het gewoon rond te gooien.

919
01:07:51,234 --> 01:07:53,154
Hij wordt ieders beste vriend,
oké?

920
01:07:53,278 --> 01:07:55,238
Ik zet hem hier niet neer.

921
01:07:55,363 --> 01:07:57,341
Het is zijn geld, laat hem dat doen
wat hij maar wil.

922
01:07:57,365 --> 01:07:59,605
Maar verwacht mij en mijn vrienden niet
om voor altijd rond te hangen

923
01:07:59,659 --> 01:08:01,619
wachtend op jullie
om wat lef te laten groeien, oké?

924
01:08:01,744 --> 01:08:03,413
O, Jezus!

925
01:08:06,583 --> 01:08:08,918
- Ja, hallo?
- Hallo, Lee.

926
01:08:09,127 --> 01:08:13,131
Elliot, het is zondag. Kun je het mij vertellen?
Waarom spreek ik je zondag?

927
01:08:13,256 --> 01:08:15,901
Ik zie je de hele week niet genoeg,
Moet ik je zondag ook spreken?

928
01:08:15,925 --> 01:08:19,596
Ik-ik-ik ben van die partij
Je wilde dat ik samen zou zijn met Lee.

929
01:08:19,721 --> 01:08:22,432
- Weet je over wie ik het heb?
- Ik geloof dit niet, Elliot.

930
01:08:22,557 --> 01:08:25,643
Waarom praat je in godsnaam tegen mij
op mijn telefoon daarover?

931
01:08:25,852 --> 01:08:30,982
Omdat ik bij de man sta,
en hij staat erop met je te praten.

932
01:08:31,190 --> 01:08:33,234
Wat, ben je gek geworden?

933
01:08:35,862 --> 01:08:39,407
Hij zei dat als ik je niet aan de lijn kreeg
telefoon, dat hij niet zou willen doen...

934
01:08:39,532 --> 01:08:42,368
Hallo, Lee, met Clarence.
Eindelijk spreken we.

935
01:08:42,619 --> 01:08:45,139
Nu, allereerst, Lee, wil ik het je vertellen
Ik ben een echte grote fan van je.

936
01:08:45,163 --> 01:08:47,624
Daarom wil ik openen
"Dr. Zhivago" in LA.

937
01:08:47,749 --> 01:08:49,749
En ik heb jou en je capaciteiten nodig
om het te verspreiden.

938
01:08:49,917 --> 01:08:52,170
Eh, Clarence, uh...

939
01:08:53,296 --> 01:08:56,466
Ik weet het niet, Clarence. "Dr. Zjivago"
Het is een behoorlijk grote film, weet je.

940
01:08:56,674 --> 01:08:58,444
De grootste. De grootste film
waar je ooit mee te maken hebt gehad, Lee.

941
01:08:58,468 --> 01:08:59,969
We hebben het hier over veel film.

942
01:09:00,094 --> 01:09:04,307
Een man zou een idioot moeten zijn om dat niet te zijn
beetje voorzichtig met zo'n film.

943
01:09:04,432 --> 01:09:06,351
En Lee, jij bent geen idioot.

944
01:09:06,559 --> 01:09:08,853
Nee, nee, nee. Ik zeg het niet
Ik ben niet geïnteresseerd, Clarence.

945
01:09:08,978 --> 01:09:11,165
Het is gewoon dat je een distributeur bent
is niet waar het mij om gaat.

946
01:09:11,189 --> 01:09:12,429
Ik ben een filmproducent, weet je?

947
01:09:12,523 --> 01:09:15,276
Ik ben op deze aarde om te maken
goede films, meer niet...

948
01:09:15,401 --> 01:09:17,195
en niets, nou ja
misschien soms minder.

949
01:09:17,445 --> 01:09:21,199
Hoi! Kies een verdomde rijstrook!

950
01:09:22,033 --> 01:09:24,911
Nee, jij niet, gewoon een idioot die...
Geef mij de vinger niet!

951
01:09:25,036 --> 01:09:26,412
Ik laat je verdomme vermoorden!

952
01:09:27,664 --> 01:09:31,084
'Dus het komt erop neer dat ik niet Paramount ben.
Weet je wat ik bedoel?'

953
01:09:31,209 --> 01:09:33,044
Ik heb een select aantal distributeurs
Ik behandel.

954
01:09:33,169 --> 01:09:36,130
Ik koop hun filmpjes en ik bereik het
wat ik wil bereiken,

955
01:09:36,255 --> 01:09:38,735
en ga verdomme daar weg,
heel zakelijk en heel gemakkelijk,

956
01:09:38,841 --> 01:09:40,301
en heel weinig risico, Clarence.

957
01:09:40,510 --> 01:09:41,928
Lee, we hebben het over "Dr. Zhivago".

958
01:09:42,053 --> 01:09:44,097
Dit'|| ben ze aan het inpakken
voor anderhalf jaar.

959
01:09:44,222 --> 01:09:47,850
Twee jaar hoef je niet te dealen
met de film van iemand anders dan de mijne.

960
01:09:48,059 --> 01:09:51,104
Niemand behalve de jouwe?
Nou, wat is de haast hier?

961
01:09:51,312 --> 01:09:54,190
Ik wil het gewoon kunnen aankondigen
Deze deal in Cannes, oké?

962
01:09:54,315 --> 01:09:56,075
Als ik tijd had voor een verkering,
Lee, dat zou ik doen.

963
01:09:56,192 --> 01:09:58,953
Ik zou je meenemen, ik zou je hand vasthouden,
Ik zou je wang kussen bij de deur.

964
01:09:59,028 --> 01:10:01,489
Maar ik zit niet in die positie,
Ik moet het nu meteen weten

965
01:10:01,614 --> 01:10:03,866
of jij en ik samen in bed liggen of niet.

966
01:10:03,991 --> 01:10:06,178
Als je mijn film wilt, Lee,
je zult tot overeenstemming moeten komen

967
01:10:06,202 --> 01:10:07,537
met je angst en verlangen.

968
01:10:07,829 --> 01:10:11,165
Uh-huh...
Angst en verlangen, hè, Clarence?

969
01:10:13,042 --> 01:10:16,546
'Weet je niet dat mijn films dat hebben gedaan?
brutowinst van meer dan 2,8 miljard, Clarence?

970
01:10:16,671 --> 01:10:17,714
'Laat me met Elliot praten.'

971
01:10:17,839 --> 01:10:20,466
- Wil je met Elliot praten?
- 'Laat me met Elliot praten.'

972
01:10:21,175 --> 01:10:23,344
Elliot. Hij wil met je praten.

973
01:10:25,513 --> 01:10:28,683
- Hallo, Lee.
- Elliot, waar ken je deze man van?

974
01:10:28,933 --> 01:10:31,602
Hij is een vriend van Dick, weet je nog?

975
01:10:31,728 --> 01:10:33,855
'Wie is Dick verdomme?'

976
01:10:36,983 --> 01:10:40,987
- Wil je dat ik aan zijn lul zuig?
- 'Nee. Wie is Dick?'

977
01:10:41,112 --> 01:10:44,490
Oh, wie is verdomme Dick?
Dick is mijn vriend.

978
01:10:44,615 --> 01:10:46,775
- Hij zit in mijn acteerles.
- Heb je hem verteld dat ik een acteur ben?

979
01:10:46,826 --> 01:10:51,122
Is hij goed?
Heeft hij talent? Echt?

980
01:10:51,247 --> 01:10:55,793
- Hoe kent Dick deze man?
- Ze zijn samen opgegroeid.

981
01:10:56,043 --> 01:10:59,464
Oké, eh... woensdag in het hotel.
Drie uur.

982
01:10:59,589 --> 01:11:01,189
Neem de hele verdomde cast mee, oké?

983
01:11:01,299 --> 01:11:05,136
Elliot, bel me hier niet meer.
vooral niet op zondag, oké?

984
01:11:06,137 --> 01:11:09,599
- Wat zei hij?
- Oké, wacht even... Zwijg even!

985
01:11:09,724 --> 01:11:12,351
Hé, jongens.
Dit is wat er gaat gebeuren.

986
01:11:12,477 --> 01:11:16,314
Drie uur, Beverly ambassadeur,
hij wil iedereen zien. OK?

987
01:11:16,522 --> 01:11:20,067
En hij zal met je praten.
Als hij je leuk vindt nadat hij met je gesproken heeft,

988
01:11:20,193 --> 01:11:21,986
wil met je afrekenen,
hij zal met je afrekenen.

989
01:11:22,111 --> 01:11:25,406
Als hij dat niet doet, zal hij zeggen: 'Fuck you'.
en hij loopt de kamer uit.

990
01:11:25,531 --> 01:11:28,034
- Heb je hem verteld dat ik...?
- Zwijg even.

991
01:11:28,159 --> 01:11:29,994
En hij wil een proefzakje.

992
01:11:30,119 --> 01:11:32,121
- Geen probleem op alle punten.
- Geweldig.

993
01:11:32,246 --> 01:11:34,832
Heb je hem verteld dat ik een acteur ben?

994
01:11:34,957 --> 01:11:36,167
Ja, dat heb ik hem verteld.

995
01:11:36,292 --> 01:11:39,045
- Je vertelde hem dat ik braaf was?
- Ja, ik heb gelogen.

996
01:11:55,978 --> 01:11:57,271
- Hoi.
- Hoe is het met je?

997
01:11:57,396 --> 01:11:58,564
O, best goed.

998
01:11:58,689 --> 01:12:00,775
- Jij Dick? Dick Ritchie?
- Nee.

999
01:12:00,900 --> 01:12:02,902
Nee, hij is er momenteel niet.

1000
01:12:04,862 --> 01:12:07,365
- Woon je hier?
- Ja, dat doe ik.

1001
01:12:07,907 --> 01:12:10,743
Jullie zijn een soort huisgenoten?

1002
01:12:10,868 --> 01:12:12,912
Precies huisgenoten.

1003
01:12:13,037 --> 01:12:15,748
Misschien kun jij mij helpen,
Ik ben op zoek naar een vriend van mij.

1004
01:12:15,873 --> 01:12:17,500
Clarence Worley uit Detroit?

1005
01:12:17,625 --> 01:12:19,436
Hij reist met een heel mooi meisje
genaamd Alabama.

1006
01:12:19,460 --> 01:12:21,963
Oh ja, man, ik ken ze.
Ze zijn hier langs geweest.

1007
01:12:22,088 --> 01:12:23,214
- Heb je ze gezien?
- Mm-hm.

1008
01:12:23,339 --> 01:12:25,967
- Blijven ze hier?
- Nee, ze verblijven in de...

1009
01:12:27,051 --> 01:12:31,013
Safari Motor... Motel Inn.
Safari-motel.

1010
01:12:32,181 --> 01:12:33,766
- Safarimotel?
- Ja.

1011
01:12:35,518 --> 01:12:38,521
Hoe weet je dat?
Ik bedoel, ben je daar geweest?

1012
01:12:38,646 --> 01:12:44,443
Nee, ze waren hier, en ze zeiden
daar gingen ze heen.

1013
01:12:44,569 --> 01:12:46,237
Toen gingen ze.

1014
01:12:46,946 --> 01:12:49,156
- Ja?
- Ja, Safari Motel.

1015
01:12:49,282 --> 01:12:50,533
- Safari-motel.
- Uh-huh.

1016
01:12:50,658 --> 01:12:53,786
Hé, je wilt wat tv kijken
of zoiets? Misschien zijn ze hier terug.

1017
01:12:53,911 --> 01:12:55,454
Nee, nee, dank je.
Maar toch bedankt.

1018
01:12:55,580 --> 01:12:56,914
OK.

1019
01:12:57,039 --> 01:13:00,960
- Pas op, ik kom misschien terug.
- Ja, kerel. Oké, wees cool.

1020
01:13:05,298 --> 01:13:09,802
Verneder mij niet, man.
Ik vermoord je verdomme, man.

1021
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
Ik ben zo trots op je.

1022
01:13:19,103 --> 01:13:21,480
- Heb ik mijn deel goed gedaan?
- Bamalou, je was perfect.

1023
01:13:21,689 --> 01:13:23,274
- Als een ninja?
- Als een ninja.

1024
01:13:23,524 --> 01:13:25,444
Ik ga ons pakken
iets te eten, oké?

1025
01:13:27,278 --> 01:13:30,531
Ik ga in het bad springen en...
helemaal nat en glad en zeepachtig worden.

1026
01:13:30,656 --> 01:13:33,784
En spring op dat waterbed
en bekijk X-rated films

1027
01:13:33,910 --> 01:13:36,329
totdat je je kont krijgt
terug in mijn liefdevolle armen.

1028
01:13:39,415 --> 01:13:40,958
Haast je nu terug.

1029
01:13:48,925 --> 01:13:51,302
We keren nu terug naar "Bullitt"
al aan de gang.

1030
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
Hoi.

1031
01:14:04,774 --> 01:14:06,692
Hoi!

1032
01:14:17,161 --> 01:14:19,288
- Sigaret?
- Nee.

1033
01:14:24,585 --> 01:14:26,295
Dat is een heel leuk tenue.

1034
01:14:28,339 --> 01:14:33,594
Dit?
Ik heb dit in Las Vegas, Nevada.

1035
01:14:44,063 --> 01:14:48,317
Alabama, waar is onze cola?
En waar is Clarence?

1036
01:14:48,442 --> 01:14:50,903
Wanneer komt hij terug?

1037
01:14:51,028 --> 01:14:55,324
Het spijt me, ik denk van wel
de verkeerde kamer. Mijn naam is Sadie.

1038
01:14:57,451 --> 01:15:01,163
We hebben geen cola, maar die is er wel
een Pepsi-machine verderop in de gang.

1039
01:15:02,164 --> 01:15:04,724
Ik ken niemand die Clarence heet,
maar misschien doet mijn man dat wel.

1040
01:15:04,959 --> 01:15:08,504
Je kunt het hem vragen, want hij komt thuis
binnen een minuut. Hij speelt voetbal.

1041
01:15:11,716 --> 01:15:13,634
Hij is net aan het oefenen.

1042
01:15:23,185 --> 01:15:25,855
- Geef me je hand.
- OK.

1043
01:15:32,153 --> 01:15:35,072
Je bent ongelooflijk schattig.

1044
01:15:35,197 --> 01:15:37,575
Bedankt. Bedankt.

1045
01:15:39,869 --> 01:15:42,329
Laat me die ogen eens zien.

1046
01:15:44,498 --> 01:15:46,751
Wat een gezicht.

1047
01:15:48,586 --> 01:15:52,423
- Doe me een plezier. Draai je om voor mij.
- OK.

1048
01:15:53,424 --> 01:15:55,801
Nee, ga de andere kant op.

1049
01:15:55,926 --> 01:15:57,470
OK.

1050
01:16:14,236 --> 01:16:17,156
- Oeh. Dat doet pijn, nietwaar?
- Uh-huh.

1051
01:16:18,199 --> 01:16:20,785
Ga opstaan, lieverd.
Je bent niet zo erg gewond.

1052
01:16:23,204 --> 01:16:25,831
Waar is onze cola?
Waar is Clarence?

1053
01:16:25,956 --> 01:16:28,375
En wanneer komt hij terug?

1054
01:16:28,501 --> 01:16:30,377
Oké, oké.

1055
01:16:34,173 --> 01:16:36,258
Neuk je.

1056
01:16:37,218 --> 01:16:38,636
Neuk mij?

1057
01:16:45,851 --> 01:16:47,812
Wat is er aan de hand, schatje?

1058
01:16:48,813 --> 01:16:50,439
Kunt u niet ademen?

1059
01:16:54,777 --> 01:16:56,821
Daar kun je maar beter aan wennen.

1060
01:16:58,989 --> 01:17:01,450
- Hoi.
- Het ruikt hier naar hamburgers.

1061
01:17:01,700 --> 01:17:04,286
Vertel me, wat is de grootste,
dikste hamburger die jullie hebben?

1062
01:17:04,495 --> 01:17:06,455
Dat zou van Steve zijn
Dubbele Chili Cheeseburger.

1063
01:17:06,580 --> 01:17:08,791
- Nou, geef me twee van die stoute jongens.
- Uh-huh.

1064
01:17:08,916 --> 01:17:12,795
Twee chili frietjes.
En twee grote cola light.

1065
01:17:13,087 --> 01:17:14,213
Nog iets anders?

1066
01:17:17,341 --> 01:17:20,469
Kom hier. Kijk naar jezelf! Kijk!
Kijk eens goed.

1067
01:17:20,761 --> 01:17:22,489
Je denkt dat je vriendje
zou deze shit doorstaan?

1068
01:17:22,513 --> 01:17:24,849
Als je dat doet, ben je verdomd dom.
Weet je dat?

1069
01:17:25,599 --> 01:17:29,037
Je bent een heel mooi meisje, Alabama, maar jij
Het zal niet lang zo mooi blijven.

1070
01:17:29,061 --> 01:17:34,275
Ik ga je een verdomde vraag stellen,
en je geeft me het juiste verdomde antwoord!

1071
01:17:34,400 --> 01:17:37,653
Nu... waar is mijn cola?

1072
01:17:44,118 --> 01:17:46,036
Draai je om. Draai je om!

1073
01:17:47,204 --> 01:17:49,039
Antwoord mij!

1074
01:17:53,502 --> 01:17:55,337
Kom op.

1075
01:17:59,466 --> 01:18:02,219
Je hebt veel hart, jongen.

1076
01:18:04,930 --> 01:18:09,185
Dat is een groot probleem.
Ken je het verhaal over Elvis al?

1077
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
Nee. Dat had ik niet.

1078
01:18:13,564 --> 01:18:16,284
Dat is waarschijnlijk het beste stuk
Ik heb ooit over Elvis Presley gelezen

1079
01:18:16,358 --> 01:18:18,485
in mijn hele leven, kijk hier eens naar.

1080
01:18:19,028 --> 01:18:23,908
Kijk. Kijk, het probeert vast te stellen wat
de attractie is na al die jaren.

1081
01:18:24,033 --> 01:18:26,660
Het bestrijkt het hele spectrum,
praat met de fans,

1082
01:18:26,869 --> 01:18:29,121
mensen die met hem zijn opgegroeid,
mensen die van zijn muziek houden.

1083
01:18:29,413 --> 01:18:31,665
Dan zijn er de fanatici. Rechts?

1084
01:18:32,458 --> 01:18:34,498
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ze bezorgen mij de kriebels.

1085
01:18:36,420 --> 01:18:39,298
- Ja, ja, ik begrijp wat je bedoelt.
- Ik bedoel, kijk naar haar.

1086
01:18:39,548 --> 01:18:43,093
Het lijkt erop dat ze van de lelijke boom is gevallen
en raak elke tak op weg naar beneden.

1087
01:18:51,060 --> 01:18:54,605
De eerste keer dat je iemand vermoordt,
dat is het moeilijkst.

1088
01:18:56,357 --> 01:18:59,693
Het kan me niets schelen als je aan het neuken bent
Wyatt Earp of Jack the Ripper.

1089
01:19:06,075 --> 01:19:09,703
Ken je die kerel in Texas nog? De man die binnenkwam
Heeft die verdomde toren al die mensen vermoord?

1090
01:19:11,789 --> 01:19:14,750
Ik wed dat je dat eerst groen geld geeft
klein zwart stipje waar hij een kraaltje op nam

1091
01:19:14,875 --> 01:19:17,253
dat was de teef van het stel.

1092
01:19:19,213 --> 01:19:21,340
De eerste is zwaar, geen gekheid.

1093
01:19:22,758 --> 01:19:25,987
De tweede is geen verdomde Mardi Gras
ook niet, maar het is beter dan de eerste,

1094
01:19:26,011 --> 01:19:30,182
Omdat je nog steeds hetzelfde voelt,
Weet je, behalve dat het meer verdund is.

1095
01:19:30,307 --> 01:19:32,351
Weet je, het is beter.

1096
01:19:33,394 --> 01:19:35,194
Ik heb overgegeven aan de eerste,
geloof je dat?

1097
01:19:37,606 --> 01:19:39,400
Dan de derde.

1098
01:19:39,525 --> 01:19:42,069
De derde is eenvoudig,
je vlakt gelijk af.

1099
01:19:44,738 --> 01:19:48,033
Dat is geen probleem. Nu... shit.

1100
01:19:49,451 --> 01:19:52,871
Nu doe ik het alleen maar om te kijken
hun verdomde uitdrukking verandert.

1101
01:20:01,839 --> 01:20:04,174
Ik geloof het verdomme niet.

1102
01:20:05,676 --> 01:20:07,845
Heb je hem onder het bed gelegd?

1103
01:20:07,970 --> 01:20:09,388
Uh-huh.

1104
01:20:12,391 --> 01:20:14,685
Ik kan het niet geloven.
Heb je het onder het verdomde bed gelegd?

1105
01:20:14,810 --> 01:20:16,979
Ik heb niet onder dat verdomde bed gekeken.

1106
01:20:21,734 --> 01:20:23,654
Ik kan niet geloven dat je het zegt
onder het verdomde bed.

1107
01:20:23,736 --> 01:20:25,880
En ik kan niet geloven dat ik niet heb gekeken
onder het verdomde bed.

1108
01:20:25,904 --> 01:20:27,948
Ik word verdomd oud!

1109
01:20:28,240 --> 01:20:32,661
Haha! Het einde van de reis, schat.
Sneeuw aan het einde van de regenboog.

1110
01:20:35,164 --> 01:20:37,791
Eén ding minder
Ik moet me zorgen maken.

1111
01:20:48,469 --> 01:20:52,348
Dit is het, schat.
Moment van de waarheid.

1112
01:21:02,775 --> 01:21:05,277
Je hebt veel hart, jongen,
weet je dat?

1113
01:21:07,446 --> 01:21:11,408
Wil je spelen?
Hè? Is dat wat je wilt?

1114
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
Wil je met papa spelen?
Kom op.

1115
01:21:16,080 --> 01:21:17,932
Kom op, ik geef je één kans
omdat ik je leuk vind.

1116
01:21:17,956 --> 01:21:20,709
Steek het in mij, schat.
Kom op, stop het in papa.

1117
01:21:21,835 --> 01:21:24,838
Steek het in mij. Ga je gang.

1118
01:21:24,963 --> 01:21:26,882
Kom op, kom op! Kom op!

1119
01:21:27,508 --> 01:21:29,426
O, fuck!

1120
01:21:33,847 --> 01:21:35,182
Ah! Klootzak!

1121
01:21:47,903 --> 01:21:50,739
Oké...
geen Mr Fucking-Nice-Guy meer.

1122
01:21:50,864 --> 01:21:52,366
O God!

1123
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Wat vind je daarvan? Haha!

1124
01:22:02,376 --> 01:22:04,771
Wat denk je daarvan, schatje?
Wat denk je daarvan?

1125
01:22:04,795 --> 01:22:07,714
- Wachten! Wachten!
- Wat?

1126
01:22:09,383 --> 01:22:13,178
- Waar lach je verdomme om?
- Je ziet er belachelijk uit!

1127
01:22:17,057 --> 01:22:20,394
Ik zie er verdomd belachelijk uit?
Sta op! Lach het uit!

1128
01:22:20,519 --> 01:22:22,062
Kom op, lach erom!

1129
01:22:22,521 --> 01:22:24,523
Je was een minuut geleden hysterisch,
dus lach!

1130
01:22:24,648 --> 01:22:26,984
- Dat vind je leuk, nietwaar?
- Fuck jou!

1131
01:22:27,192 --> 01:22:30,446
Shit! Verdomde kut!

1132
01:23:29,296 --> 01:23:34,343
Neuken! Klootzak!
Bama, we moeten gaan! Jezus Christus!

1133
01:23:34,468 --> 01:23:37,262
Kom op, lieverd.
We moeten hier verdomme weg!

1134
01:23:37,387 --> 01:23:39,515
Kom op.

1135
01:23:39,640 --> 01:23:41,440
De politie zal hier zijn
elke verdomde seconde!

1136
01:23:42,684 --> 01:23:46,897
Neuken! Neuken! Kom op. Neuken.

1137
01:23:47,022 --> 01:23:50,275
Het spijt me. Neuken.

1138
01:24:01,662 --> 01:24:03,914
Neuken! Neuken!

1139
01:24:04,623 --> 01:24:08,335
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

1140
01:24:10,128 --> 01:24:11,255
Ga verdomme uit de weg!

1141
01:24:21,848 --> 01:24:24,226
O, fuck!

1142
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
- Neuken!
- Au! Wat?

1143
01:24:26,687 --> 01:24:30,524
Ik geloof dit verdomme niet!
Verdomme! Ik wist het! Ik wist het verdomme!

1144
01:24:43,579 --> 01:24:46,456
Oh, verdomme, ik zou mijn verdomde moeten hebben
hoofd onderzocht om zo te rijden.

1145
01:24:46,665 --> 01:24:49,001
Kijk, Carla... Kandi...

1146
01:24:49,126 --> 01:24:51,753
- Kandi, je moet me helpen.
- Wat kan ik doen?

1147
01:24:51,962 --> 01:24:54,881
- Neem dit. Neem dit. Houd dit vast.
- Wat ben jij? Hoog? Nee.

1148
01:24:55,090 --> 01:24:58,069
- Stop dit verdomme in je tas.
- Ik ga dat spul niet in mijn tas stoppen.

1149
01:24:58,093 --> 01:25:01,281
Hij gaat je niet fouilleren, dat heb je niet gedaan
doe alles. Stop hem nu gewoon in je bh!

1150
01:25:01,305 --> 01:25:03,765
- Ik draag er geen.
- Alsjeblieft, alsjeblieft, hij is er bijna!

1151
01:25:03,890 --> 01:25:07,853
- Stop het verdomme gewoon in je broek!
- Nee.

1152
01:25:08,395 --> 01:25:12,899
- Jij bent degene die snel wilde rijden.
- Lees mijn lippen. Nee!

1153
01:25:14,443 --> 01:25:16,643
- Lul.
- Na alles wat ik voor je heb gedaan, verdomde hoer!

1154
01:25:16,695 --> 01:25:18,614
Wie denk je verdomme dat je...?

1155
01:25:24,786 --> 01:25:25,871
Hoi.

1156
01:25:26,913 --> 01:25:30,125
Hé, kijk, eikel. Het is jouw pech
dat we je betrapten op te hard rijden.

1157
01:25:30,250 --> 01:25:33,337
En dat is jouw pech
Je had een zak ongesneden cocaïne.

1158
01:25:33,462 --> 01:25:35,797
- Geen klein flesje.
- Een verdomde baggy.

1159
01:25:35,922 --> 01:25:37,424
Hé, je bent gepakt.

1160
01:25:37,633 --> 01:25:40,153
Het zijn allemaal leuke en verdomde spelletjes,
tot je gepakt wordt, maar nu hebben we je.

1161
01:25:40,177 --> 01:25:42,929
Oké, meneer Elliot, verdomde acteur,
je hebt zojuist de grote tijd gemaakt.

1162
01:25:43,055 --> 01:25:45,349
- Je bent niet langer een figurant.
- Of een beetje speler.

1163
01:25:45,474 --> 01:25:48,894
- Of een bijrol.
- Je bent een verdomde ster. Een verdomde ster!

1164
01:25:49,019 --> 01:25:53,315
En jij speelt je one-man-show
elke nacht voor de komende twee verdomde jaren!

1165
01:25:53,440 --> 01:25:54,900
Voor een geboeid publiek.

1166
01:25:55,150 --> 01:25:57,879
Luister hiernaar. Je stapt uit in een
Over een paar jaar ontmoet je een oude dame.

1167
01:25:57,903 --> 01:26:00,739
Je gaat trouwen en dat zal ook zo zijn
dus begripvol voor de behoeften van uw vrouw,

1168
01:26:00,864 --> 01:26:02,949
want je zult het weten
hoe het voelt om een vrouw te zijn.

1169
01:26:03,450 --> 01:26:05,261
Natuurlijk wil je haar alleen maar neuken
in de kont

1170
01:26:05,285 --> 01:26:07,221
omdat dat poesje niet strak genoeg zal zijn
meer voor jou.

1171
01:26:07,245 --> 01:26:10,707
Goed punt, rechercheur.
Rechts? Verdomde flikker!

1172
01:26:11,249 --> 01:26:15,379
Krinkle, dit is het, en het is allemaal van ons.
Ik bedoel, over ergens in vallen gesproken.

1173
01:26:15,504 --> 01:26:18,131
Zouden jullie beide idioten hun mond houden?
Ik kan er geen fuck van begrijpen.

1174
01:26:18,256 --> 01:26:20,526
Wat is er gebeurd, wat is er aan de hand?
Waar heb je het over?

1175
01:26:20,550 --> 01:26:21,843
Oké, oké.

1176
01:26:21,968 --> 01:26:25,722
Patrouillewagen houdt man aan wegens te hard rijden
toch? Verdachte zit onder de coke.

1177
01:26:25,847 --> 01:26:28,201
Dus brengen ze de verdachte naar mij toe en
Nicholson, en wij gaan aan hem werken.

1178
01:26:28,225 --> 01:26:30,268
Nicholson en ik.

1179
01:26:30,394 --> 01:26:33,563
Nicholson, wat is het verschil?
Dus we gaan aan de slag met die man, toch?

1180
01:26:33,689 --> 01:26:36,525
We weten dat er iets rot is in Denemarken,
Omdat deze man verdomd stom is,

1181
01:26:36,650 --> 01:26:39,778
en hij heeft een grote zak cola
en het is ongesneden.

1182
01:26:39,903 --> 01:26:42,155
En je gaat het verdomme niet geloven
wat hij te zeggen heeft.

1183
01:26:42,364 --> 01:26:44,908
Lijkt een agent van een bepaalde afdeling,
wij weten niet welke,

1184
01:26:45,033 --> 01:26:47,869
hij stal een half miljoen dollar coke
uit de eigendomskooi.

1185
01:26:48,078 --> 01:26:50,118
Hij had op de stront gezeten
voor anderhalf jaar.

1186
01:26:50,247 --> 01:26:51,727
Oké, nu, de agent heeft een rare...

1187
01:26:51,832 --> 01:26:53,667
- De woorden van de verdachte.
- Wie is een dekmantel voor hem.

1188
01:26:53,792 --> 01:26:57,212
Dus onze man, Elliot Blitzer, is aan het maken
een deal tussen hen en zijn baas,

1189
01:26:57,421 --> 01:27:00,632
grote filmproducent
genaamd Lee Donowitz.

1190
01:27:00,757 --> 01:27:02,926
Hij heeft die film gemaakt,
"Thuiskomen in een lijkzak".

1191
01:27:03,051 --> 01:27:04,302
De Vietnamfilm?

1192
01:27:04,428 --> 01:27:06,012
- Ja.
- Goede film.

1193
01:27:06,138 --> 01:27:08,306
Fucking A. Geweldige film.

1194
01:27:08,432 --> 01:27:11,101
- Geloof je hem?
- Ik geloof dat hij hem gelooft.

1195
01:27:11,226 --> 01:27:13,145
Deze man is te verdomd van streek om te liegen.

1196
01:27:13,270 --> 01:27:16,940
Hij rolde zich om op zijn moeder, zijn vader,
zijn oma en de verdomde koning van Siam

1197
01:27:17,065 --> 01:27:19,225
- als hij iets bij zich had.
- Ik bedoel, deze man was een mietje.

1198
01:27:19,317 --> 01:27:22,904
Ik bedoel, dat was hij echt, dit konijn
zal er alles aan doen om het op geen enkel moment te doen.

1199
01:27:23,029 --> 01:27:25,657
Weet je wat hij gaat doen?
Hij zal een draad dragen.

1200
01:27:25,866 --> 01:27:28,952
- Draagt ​​hij een zendertje?
- Hij zal een afluisterapparaat dragen, we hebben met hem gesproken.

1201
01:27:31,329 --> 01:27:33,999
Vieze agenten... Nou, dat hebben we
om Binnenlandse Zaken hierover te informeren.

1202
01:27:34,124 --> 01:27:37,061
Het kan me niets schelen wie je binnenhaalt. Breng mee
in de staatsmilitie, de LA Thunderbirds,

1203
01:27:37,085 --> 01:27:40,338
de geest van Steve, verdomde McQueen,
tien verdomde Romeinse gladiatoren!

1204
01:27:40,464 --> 01:27:43,467
Het kan mij niets schelen, zolang ik maar
en Todd krijgt de eer voor de arrestatie.

1205
01:27:43,592 --> 01:27:46,011
Hé, luister, we hebben hem gevonden.
We willen alleen die verdomde halsband.

1206
01:27:46,136 --> 01:27:47,929
Dat is het. Einde verhaal.

1207
01:27:49,264 --> 01:27:51,683
- Je snapt het.
- Verdomde A.

1208
01:27:55,979 --> 01:27:59,024
Heb ik het je ooit verteld
Hoeveel haat ik luchthavens?

1209
01:27:59,149 --> 01:28:00,609
Uh-uh.

1210
01:28:00,734 --> 01:28:04,988
Kijk, ik woonde er vroeger één
terug in Dearborn, weet je.

1211
01:28:05,113 --> 01:28:08,742
Echt frustrerend om naast te wonen
naar een vliegveld als je niets hebt.

1212
01:28:08,867 --> 01:28:10,285
Ach...

1213
01:28:12,204 --> 01:28:15,999
En de hele dag ben ik aan het zien
en mensen precies horen doen

1214
01:28:16,124 --> 01:28:18,084
wat ik zou willen doen, maar niet kon.

1215
01:28:18,210 --> 01:28:19,753
Wat?

1216
01:28:19,878 --> 01:28:26,259
Een nieuw leven beginnen, Detroit verlaten,
vakanties, zakenreizen...

1217
01:28:27,219 --> 01:28:30,180
- Leuk, leuk, leuk. Alles goed met je?
- Mm-hm.

1218
01:28:34,309 --> 01:28:37,062
Maar jij en ik, we kunnen springen
op een van die vliegtuigen daarbuiten

1219
01:28:37,187 --> 01:28:39,981
en gaan waar we maar willen.
Geeft mij een geheel nieuwe kijk.

1220
01:28:40,106 --> 01:28:41,608
Ik hou nu van luchthavens.

1221
01:28:41,733 --> 01:28:44,402
Ja, je maakt geen grapje.
We hebben veel om opnieuw te beginnen.

1222
01:28:44,528 --> 01:28:47,072
We moeten ergens heen gaan
waar we helemaal opnieuw kunnen beginnen.

1223
01:28:48,365 --> 01:28:50,784
Ik ben mijn hele leven in Amerika geweest.

1224
01:28:50,909 --> 01:28:53,346
Ik heb het altijd al willen zien
hoe tv in andere landen eruit ziet.

1225
01:28:53,370 --> 01:28:55,914
Waar denk je dat we heen moeten,
mijn kleine tortelduif?

1226
01:28:58,583 --> 01:28:59,960
Cancún.

1227
01:29:00,836 --> 01:29:02,838
Cancún? Waarom Cancún?

1228
01:29:02,963 --> 01:29:06,633
Er zit een mooie klank in.
Het klinkt als een film.

1229
01:29:06,758 --> 01:29:09,886
"Clarence en Alabama
Ga naar Cancun", vind je niet?

1230
01:29:11,346 --> 01:29:14,182
In mijn film, schat,
u krijgt de hoogste facturering.

1231
01:29:15,725 --> 01:29:20,730
Maak je geen zorgen om niets, oké?
Het gaat ons allemaal lukken.

1232
01:29:21,857 --> 01:29:23,483
Wij verdienen het.

1233
01:29:35,537 --> 01:29:38,137
Floyd, je weet zeker dat dat zo is
Kom je bij de Beverly Ambassador?

1234
01:29:38,248 --> 01:29:41,209
Ja, man, ik ben positief.

1235
01:29:41,334 --> 01:29:44,379
Ja, nou, laat me je gewoon vertellen,
Als we verdwalen, is dat jouw reet.

1236
01:29:44,504 --> 01:29:47,883
En Floyd, waarom haal je het niet?
mijn bier op en een baan zoeken?

1237
01:29:48,091 --> 01:29:50,027
- Clarence, kunnen we gaan?
- We zijn de deur uit. We zijn weg.

1238
01:29:50,051 --> 01:29:52,071
We ontmoeten Elliot in de lobby.
Ik wil niet te laat zijn.

1239
01:29:52,095 --> 01:29:54,806
Hier ga ik.

1240
01:29:57,309 --> 01:29:58,602
Ja?

1241
01:29:58,727 --> 01:30:01,354
- Ik ben weg, Floyd.
- Ben je hier? Nee, hij is niet hier.

1242
01:30:01,563 --> 01:30:03,356
- Wacht, wacht, wacht!
- Kom op, Dick!

1243
01:30:03,481 --> 01:30:05,609
Laat me gewoon horen wie het is.

1244
01:30:05,734 --> 01:30:07,068
- Hallo?
- Neuken.

1245
01:30:07,319 --> 01:30:09,487
Hoi. Hallo, Catharina,
Ik liep net naar buiten...

1246
01:30:09,696 --> 01:30:11,114
Wat?

1247
01:30:12,908 --> 01:30:14,326
Serieus?

1248
01:30:15,201 --> 01:30:17,996
- Zei ze dat?
- Wat zei ze? Kom op, Dik.

1249
01:30:18,121 --> 01:30:22,751
Hoi, Catharina,
dank je, dank je.

1250
01:30:22,876 --> 01:30:25,670
Ik ga morgen met je praten.
Oké.

1251
01:30:27,464 --> 01:30:29,925
Kom op, we moeten gaan.

1252
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
- Ik heb de rol.
- Wauw!

1253
01:30:33,845 --> 01:30:35,013
Ik heb de rol!

1254
01:30:35,138 --> 01:30:37,724
Dat is perfect. Dat is geweldig.
Dat is geweldig.

1255
01:30:37,849 --> 01:30:39,893
Ik wilde niet eens teruggebeld worden.

1256
01:30:42,646 --> 01:30:44,856
Dat is zo gaaf, ga zo door!

1257
01:30:45,565 --> 01:30:47,776
- Ik kreeg een telefoontje van zeven uur.
- Dat is geweldig.

1258
01:30:47,901 --> 01:30:51,363
Oké, kom op, laten we gaan.
Ik wil er alles over horen, oké? Kom op.

1259
01:30:51,488 --> 01:30:54,199
- Hé, Clarence!
- Wat?

1260
01:30:57,577 --> 01:31:01,623
- Niets. Vergeet het.
- Oké, kom op.

1261
01:31:04,250 --> 01:31:06,503
Hé, haal wat bier!

1262
01:31:07,253 --> 01:31:08,672
En sommige...

1263
01:31:09,839 --> 01:31:11,883
En wat schoonmaakproducten!

1264
01:31:23,061 --> 01:31:25,105
Ik verlies hier een verdomd fortuin.

1265
01:31:32,320 --> 01:31:35,198
Jij praat tegen mij,
jij verdomde wop, jij?

1266
01:31:56,886 --> 01:32:00,181
- Oké, trek je jas aan.
- Trek je jas aan.

1267
01:32:00,890 --> 01:32:02,100
- Klaar?
- Ja.

1268
01:32:02,225 --> 01:32:05,020
Trek je jas aan.
Eén mouw tegelijk.

1269
01:32:06,312 --> 01:32:08,273
Het is nu een groot spel, Elliot.

1270
01:32:09,107 --> 01:32:11,860
- Het is oké, kom op. Alles goed met je?
- Nee.

1271
01:32:12,944 --> 01:32:16,114
Elliot, kijk naar mij. Kijk naar mij.
Zit je op je gemak?

1272
01:32:17,323 --> 01:32:22,620
Zit ik op mijn gemak?
Ik heb een soort baksteen in mijn scrotum.

1273
01:32:22,746 --> 01:32:24,497
Elliot, dat is de beste plek ervoor, oké?

1274
01:32:24,622 --> 01:32:27,022
Als ze je aaien,
Ze gaan je ballen niet doorzoeken.

1275
01:32:27,083 --> 01:32:29,210
Denk je dat ze dit zien?
- Nee, het is oké.

1276
01:32:29,335 --> 01:32:31,129
Als je opstaat, is het goed.

1277
01:32:31,254 --> 01:32:32,380
- Elliot.
- Ja?

1278
01:32:32,505 --> 01:32:33,882
Zeg iets.

1279
01:32:35,008 --> 01:32:37,343
OK. Hoi. Hoe is het met je?

1280
01:32:37,469 --> 01:32:40,221
Mijn naam is Elliot,
en ik ben bij de Cub Scouts of America.

1281
01:32:40,346 --> 01:32:45,018
We verkopen ongesneden cocaïne
om naar de jamboree te gaan.

1282
01:32:45,143 --> 01:32:47,353
- Praat gewoon normaal, Elliot.
- Het spijt me.

1283
01:32:47,479 --> 01:32:49,647
Hou op met rondhangen.

1284
01:32:49,773 --> 01:32:53,026
- Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
- Snap je dat?

1285
01:32:53,151 --> 01:32:56,237
Onthoud, Elliot, we komen eraan
de hal houdt je de hele tijd in de gaten.

1286
01:32:56,362 --> 01:32:59,050
Ja? Nou, wat gebeurt er als iemand
doet iets wat je niet kunt horen

1287
01:32:59,074 --> 01:33:01,284
alsof je een pistool tevoorschijn haalt
en het tegen mijn verdomde oog brengt?

1288
01:33:01,409 --> 01:33:04,829
- We hebben dit al duizend keer gedaan.
- We weten wat we doen, oké?

1289
01:33:04,954 --> 01:33:07,999
Wij zijn de beste.
Luister nu. Geen gedoe.

1290
01:33:08,124 --> 01:33:11,086
Als er iets gebeurt, zijn we daar
zoals verdomde gangbusters, oké?

1291
01:33:11,211 --> 01:33:13,963
Nu moet je iets onthouden.
Je wilt toch niet naar de gevangenis?

1292
01:33:14,089 --> 01:33:17,050
- Wil je naar de gevangenis?
- Nee, ik wil niet naar de gevangenis.

1293
01:33:17,133 --> 01:33:21,346
Wat moeten we doen?
We moeten je baas in de gevangenis stoppen, oké?

1294
01:33:21,471 --> 01:33:25,558
En om dat te doen, moeten we in de rechtbank laten zien:
zonder enige redelijke twijfel,

1295
01:33:25,683 --> 01:33:28,436
dat deze man een zeer respectabele man is
in de Hollywood-gemeenschap,

1296
01:33:28,561 --> 01:33:31,648
handelt ook cocaïne, dat moeten we doen
bewijs het voor de rechtbank, en jij moet het doen.

1297
01:33:31,773 --> 01:33:35,151
Dat is wat wij hier doen. OK? Jij bent
Het komt wel goed, je raakt niet gewond.

1298
01:33:35,276 --> 01:33:38,863
OK? Dus wat je moet doen
is dat je hem zover moet krijgen dat hij toegeeft...

1299
01:33:38,988 --> 01:33:41,074
- Op band, oké?
- Uh-huh.

1300
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
Dat hij deze cola koopt.
Oké, kampioen?

1301
01:33:43,618 --> 01:33:45,745
- Houd jezelf in bedwang.
- OK.

1302
01:33:46,329 --> 01:33:48,706
Ik ga wat koffie halen.

1303
01:33:52,127 --> 01:33:54,212
Bama, dat heb je echt begrepen
basketbal spelen?

1304
01:33:54,420 --> 01:33:57,173
Ja, ik heb een elleboog recht in mijn oog,
dan alsof dat nog niet genoeg is,

1305
01:33:57,298 --> 01:34:00,927
Ik kreeg de bal geslingerd
juist als ik niet kijk. Wham!

1306
01:34:01,052 --> 01:34:03,721
- Recht in mijn gezicht.
- Je moet voorzichtig zijn.

1307
01:34:04,889 --> 01:34:06,724
Ik zou het moeten doen.

1308
01:34:19,279 --> 01:34:21,281
Clarence, wat verdomme
heb je dat voor meegenomen?

1309
01:34:21,531 --> 01:34:24,159
- In het geval dat.
- In het geval van wat?

1310
01:34:24,284 --> 01:34:26,828
Ik weet het niet, wat maakt het uit
wil je dat ik het zeg?

1311
01:34:27,036 --> 01:34:30,039
Kijk, Clarence,
Lee Donowitz is geen pooier.

1312
01:34:30,248 --> 01:34:33,168
Dat weet ik, Richard, maar één ding
de afgelopen week heeft mij geleerd,

1313
01:34:33,293 --> 01:34:37,088
het is beter om een pistool te hebben en het niet nodig te hebben
dan een wapen nodig te hebben en het niet te hebben.

1314
01:34:43,261 --> 01:34:44,804
Daar is hij.

1315
01:34:53,104 --> 01:34:57,650
Elliot, jouw motivatie
is om uit de gevangenis te blijven.

1316
01:34:57,775 --> 01:34:59,402
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

1317
01:35:00,028 --> 01:35:02,697
- Hoi.
- Hoi.

1318
01:35:02,822 --> 01:35:04,782
Hallo...

1319
01:35:05,867 --> 01:35:09,329
- Ik denk dat het rond die tijd is.
- Ja.

1320
01:35:09,913 --> 01:35:11,539
Daar gaan we.

1321
01:35:20,381 --> 01:35:22,550
Je bent een acteur. Handelen, klootzak!

1322
01:35:29,057 --> 01:35:31,017
- Elliot.
- Ja?

1323
01:35:32,352 --> 01:35:34,729
- Ga op je knieën.
- O nee.

1324
01:35:35,647 --> 01:35:36,814
Wat?

1325
01:35:36,940 --> 01:35:38,834
- Ik zei: ga op je knieën!
- Clarence, wat verdomme?

1326
01:35:38,858 --> 01:35:41,819
Hou je bek, jullie allebei!
Ik weet verdomme wat ik aan het doen ben.

1327
01:35:41,945 --> 01:35:44,822
Je denkt dat ik behoorlijk stom ben,
nietwaar? Nietwaar?

1328
01:35:44,948 --> 01:35:47,533
Nee? Lieg verdomme niet tegen mij,
jij klootzak!

1329
01:35:47,742 --> 01:35:50,662
Hij bluft je, Elliot!
Hij bluft je, zie je dat niet?

1330
01:35:50,787 --> 01:35:53,873
Ik wil je het horen zeggen,
"Clarence, je twijfelt er niet aan..."

1331
01:35:53,998 --> 01:35:56,584
Zwijg! Zeg het, verdomme,
Ik wil het je horen zeggen!

1332
01:35:56,709 --> 01:35:59,420
"Clarence, je bent zonder enige twijfel...
de domste klootzak

1333
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
‘Ik heb het ooit gezien
op het gezicht van de planeet." Zeg het!

1334
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
Domme neuker.

1335
01:36:04,717 --> 01:36:07,387
- Blijkbaar ben ik niet zo dom...
- Hij heeft niets gedaan!

1336
01:36:07,512 --> 01:36:10,431
Blijkbaar ben ik niet zo dom
zoals je verdomme denkt dat ik ben, toch?

1337
01:36:10,556 --> 01:36:14,143
Wat staat ons daar verdomme te wachten?
Wat wacht er verdomme op ons?

1338
01:36:14,352 --> 01:36:15,395
Hij gaat hem neerschieten.

1339
01:36:15,520 --> 01:36:17,915
Vertel het me, of ik ga er twee pompen
in je gezicht, hier en nu.

1340
01:36:17,939 --> 01:36:19,649
Ha! Hij gaat hem niet neerschieten.

1341
01:36:20,650 --> 01:36:22,860
- Moederneuk!
- Hij gaat hem neerschieten.

1342
01:36:23,069 --> 01:36:27,198
Zoals Nick Carter altijd zei: als ik het mis heb,
Ik zweer bij God, ik zal me verdomme verontschuldigen!

1343
01:36:27,323 --> 01:36:29,033
Er klopt iets niet, ik voel het.

1344
01:36:29,158 --> 01:36:32,745
Als er iets ongewoons gebeurt,
jij wordt de eerste die schiet!

1345
01:36:32,870 --> 01:36:34,390
Clarence, hij heeft niets gedaan.
Wat de fuck...?

1346
01:36:34,414 --> 01:36:37,417
Houd je mond, oké?
Ik ga deze klootzak wegblazen.

1347
01:36:37,625 --> 01:36:39,002
FUCK jij!

1348
01:36:39,210 --> 01:36:42,714
Ik zou willen dat er gewoon iemand zou komen
Pak mij maar, want ik vind dit niet meer leuk!

1349
01:36:42,839 --> 01:36:44,882
Houd jezelf in bedwang,
jij verdomde mietje!

1350
01:36:45,008 --> 01:36:49,595
Ik zou echt willen dat er gewoon iemand zou komen
en neem mij mee! Haal mij gewoon weg!

1351
01:36:49,804 --> 01:36:51,764
Houd vol, Elliot, verdomme!

1352
01:36:51,973 --> 01:36:55,184
Ik kan dit niet aan, het spijt me,
maar ik kan het gewoon niet!

1353
01:36:55,310 --> 01:37:01,190
En ik zou willen dat er gewoon iemand bijkwam
mijn redding en alles'|| alles goed zijn.

1354
01:37:01,399 --> 01:37:04,319
- Elliot. Elliot.
- Wat?

1355
01:37:04,444 --> 01:37:06,863
Het spijt me, oké?

1356
01:37:07,613 --> 01:37:10,533
Het spijt me. Het spijt me. Vrienden?

1357
01:37:12,618 --> 01:37:14,412
Neuken met deze kerel?

1358
01:37:14,537 --> 01:37:16,414
Hou op met spelen.

1359
01:37:16,539 --> 01:37:19,542
Ik was aan het spelen,
Ik moest het gewoon zeker weten. Dat is alles.

1360
01:37:19,667 --> 01:37:23,880
Ik weet het nu zeker, oké? Het spijt me, kerel.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

1361
01:37:24,005 --> 01:37:28,843
Oh man, ik vind deze Clarence-jongen leuk,
Deze verdomde kerel is gek!

1362
01:37:39,687 --> 01:37:40,855
Ja.

1363
01:37:46,027 --> 01:37:47,362
Aw!

1364
01:37:51,282 --> 01:37:52,742
O, mens.

1365
01:37:56,371 --> 01:37:59,582
- Ben jij Dick Ritchie?
- Eh... nee.

1366
01:38:02,335 --> 01:38:05,630
- Kent u ene Clarence Worley?
- Ja.

1367
01:38:05,755 --> 01:38:08,758
- Weet jij waar we hem kunnen vinden?
- Ja, dat doe ik.

1368
01:38:12,470 --> 01:38:13,888
Nou, waar?

1369
01:38:14,430 --> 01:38:17,183
Bij de Beverly Ambassador.

1370
01:38:17,308 --> 01:38:19,435
- Waar is dat?
- Nou...

1371
01:38:20,895 --> 01:38:22,814
Jij gaat...

1372
01:38:22,939 --> 01:38:25,441
Nee. Ja, ga naar het strand...

1373
01:38:25,650 --> 01:38:27,985
Willen jullie een kom roken of...?

1374
01:38:29,237 --> 01:38:31,489
Oh. Ga naar Beachwood

1375
01:38:31,697 --> 01:38:36,119
en een stukje rijden,
en dan moet je rechtsaf, oké?

1376
01:38:36,244 --> 01:38:40,206
En dan ga je, en blijf je rijden
en jij blijft rijden.

1377
01:38:47,422 --> 01:38:49,215
- Hallo, Elliot.
- Monty.

1378
01:38:50,049 --> 01:38:51,592
Zijn dit je vrienden?

1379
01:38:51,717 --> 01:38:55,304
Ja, ja... dat zou je kunnen zeggen.

1380
01:38:55,430 --> 01:38:58,516
- Iedereen, dit is Monty.
- Hoi. Kom binnen.

1381
01:38:58,724 --> 01:39:00,935
Lee zit in het blik,
hij zal zo weg zijn.

1382
01:39:04,313 --> 01:39:06,774
Heilige shit, kijk hier eens naar.
Geloof je dit?

1383
01:39:06,899 --> 01:39:08,526
Het is een helikopter!

1384
01:39:08,651 --> 01:39:11,362
Sorry, niets persoonlijks.

1385
01:39:11,487 --> 01:39:13,197
Clarence...

1386
01:39:15,366 --> 01:39:17,326
Er is geen noodzaak
om mij te fouilleren, waaghals.

1387
01:39:17,452 --> 01:39:19,620
Alles wat je gaat vinden
is dit hier.

1388
01:39:19,745 --> 01:39:21,622
Nu, wat dreef je
om dat mee te nemen?

1389
01:39:21,831 --> 01:39:24,208
Ik vermoed hetzelfde
dat heeft jullie gedwongen

1390
01:39:24,333 --> 01:39:26,836
om de zware artillerie te brengen
naar een zakelijke bijeenkomst.

1391
01:39:27,044 --> 01:39:29,839
- Ik neem dat.
- Nou, dat zal wel moeten.

1392
01:39:30,965 --> 01:39:32,925
Oh! Hoi.

1393
01:39:33,634 --> 01:39:36,846
Iedereen is hier.
Elliot, wie is wie?

1394
01:39:39,348 --> 01:39:42,477
Eh, dat is Dick aan het einde daar.

1395
01:39:42,602 --> 01:39:45,563
O, dat is Dick.
Dick, Elliot vertelt me ​​dat je behoorlijk begaafd bent.

1396
01:39:45,688 --> 01:39:49,358
- En ja, Alabama in het midden.
- Hallo.

1397
01:39:49,484 --> 01:39:51,611
- Clarence aan het einde.
- Lee, deze kerel is...

1398
01:39:51,736 --> 01:39:54,947
Boris, alsjeblieft.
Ik ontmoet nu mensen, oké?

1399
01:39:55,072 --> 01:39:58,242
- Meneer Donowitz...?
- Clarence, beledig me niet, noem me Lee.

1400
01:39:58,367 --> 01:40:00,453
- Lee...
- Boris, hou je kop!

1401
01:40:00,578 --> 01:40:02,806
Kom op, allemaal, wees niet verlegen.
Kom binnen. Kom binnen.

1402
01:40:02,830 --> 01:40:04,832
Oké, Lee?

1403
01:40:04,957 --> 01:40:06,459
- Lee.
- Lee.

1404
01:40:06,584 --> 01:40:08,127
Dat klopt, Lee.

1405
01:40:08,252 --> 01:40:10,338
Ik moet je gewoon vertellen,
Ik ben echt een grote fan.

1406
01:40:10,463 --> 01:40:13,090
"Thuiskomen in een lijkzak"
is mijn favoriete film aller tijden.

1407
01:40:13,216 --> 01:40:16,511
Na "Apocalypse Now", denk ik
het is de beste Vietnam-film ooit gemaakt.

1408
01:40:16,719 --> 01:40:18,513
Wauw. Hartelijk dank,
Clarence.

1409
01:40:18,638 --> 01:40:20,097
- Lee?
- Wat?

1410
01:40:20,681 --> 01:40:23,851
- Deze jongens zijn aan het inpakken. "Echt?"

1411
01:40:24,602 --> 01:40:27,647
Nou, ik ben behoorlijk bang geweest
over dit hele ding.

1412
01:40:27,772 --> 01:40:30,292
Maar ik ben er vrij zeker van dat je hier gewoon bent
om zaken te doen, dus kijk...

1413
01:40:30,316 --> 01:40:32,151
Ik wil geen wijze man zijn of zoiets.

1414
01:40:32,276 --> 01:40:35,780
Als je wilt, neem ik mijn pistool, en...
Ik leg het op tafel. Het is aan jou.

1415
01:40:38,908 --> 01:40:41,160
Nee, ik denk niet dat dat nodig is.

1416
01:40:41,285 --> 01:40:44,080
Boris, wees aardig.
Zet koffie voor iedereen. OK?

1417
01:40:44,914 --> 01:40:47,017
- Het is een genoegen je te ontmoeten.
- Ook leuk je te ontmoeten.

1418
01:40:47,041 --> 01:40:48,918
Lieverd, ga zitten. Ontspan, ontspan.

1419
01:40:50,169 --> 01:40:52,630
- Elliot, je ziet er slecht uit.
- O, het spijt me.

1420
01:40:52,838 --> 01:40:54,924
Het is volkomen walgelijk.

1421
01:40:55,049 --> 01:40:58,386
Eh... Ik heb een snelle handtekening nodig,
het zou geweldig zijn...

1422
01:40:58,511 --> 01:41:00,471
Wat Bonnie ook wil.

1423
01:41:03,015 --> 01:41:06,727
- Net als mijn dagbladen, Clar?
- Zijn dit wat deze zijn? Dagbladen?

1424
01:41:06,852 --> 01:41:08,396
- Vind je ze leuk?
- Ja, ze zijn geweldig.

1425
01:41:08,521 --> 01:41:10,523
Ze kunnen maar beter geweldig zijn,
ze hebben mij genoeg gekost.

1426
01:41:10,648 --> 01:41:13,651
- Wat heeft die dag mij gekost?
- $357.000.

1427
01:41:14,777 --> 01:41:17,238
Elliot, ik zweer bij God,
iemand steelt van mij.

1428
01:41:17,446 --> 01:41:19,782
Hoe heet deze eigenlijk?

1429
01:41:19,991 --> 01:41:22,118
Het is een vervolg op "Bodybag".

1430
01:41:22,326 --> 01:41:24,537
- Echt?
- We hebben nog geen titel.

1431
01:41:24,745 --> 01:41:29,041
- Waar houdt Joe van?
- Eh, "Lijkzakken 2".

1432
01:41:29,166 --> 01:41:33,045
Oeh. Dat is fantasierijk.
Ik heb meer smaak in mijn penis.

1433
01:41:33,254 --> 01:41:36,716
Deze man is echt verdomd grappig.

1434
01:41:36,966 --> 01:41:40,011
Lee, de meeste van deze films die winnen
Veel Oscars, ik kan er niet tegen.

1435
01:41:40,219 --> 01:41:42,847
Ze zijn allemaal veilig, geriatrisch
hondenpoep op de koffietafel, weet je wel?

1436
01:41:43,055 --> 01:41:46,684
We parkeren onze auto's in dezelfde garage.
Het is in orde.

1437
01:41:46,809 --> 01:41:50,438
Al die klootzakken zijn niet te bekijken
films uit onleesbare boeken.

1438
01:41:50,563 --> 01:41:52,106
"Mad Max", dat is een film,

1439
01:41:52,231 --> 01:41:53,959
"Het goede, het slechte en het lelijke",
dat is een film.

1440
01:41:53,983 --> 01:41:55,693
"Rio Bravo", dat is een film.

1441
01:41:55,901 --> 01:41:58,130
En "Thuiskomen in een lijkzak",
dat was een verdomde film.

1442
01:41:58,154 --> 01:42:00,948
Het was destijds de enige film
die met ballen veel Oscars won

1443
01:42:01,073 --> 01:42:03,451
sinds "Deer Hunter".

1444
01:42:03,576 --> 01:42:05,411
Ik geloof je niet.

1445
01:42:06,579 --> 01:42:09,749
Wat, hou je van een beetje koffie?
met je suiker, of wat?

1446
01:42:09,957 --> 01:42:13,252
Lee, ik ben niet tevreden
totdat de lepel rechtop staat.

1447
01:42:14,420 --> 01:42:16,297
Geef me een koffie, wil je?

1448
01:42:17,340 --> 01:42:19,900
Lee, mijn oom Roger en mijn oom Jerry,
die beiden in Nam waren,

1449
01:42:20,051 --> 01:42:21,469
zag "Thuiskomen in een lijkzak".

1450
01:42:21,594 --> 01:42:24,114
Ze zeiden tegen mij: Clarence, dat is het
de meest accurate Vietnam-film

1451
01:42:24,221 --> 01:42:25,848
ze ooit hadden gezien.

1452
01:42:25,973 --> 01:42:28,243
Ik zal je iets vertellen, Clarence.
als veteranen in die onzinoorlog

1453
01:42:28,267 --> 01:42:33,397
zeg dat over mijn project, het maakt
het geheel de moeite waard. Hier is voor jou.

1454
01:42:33,522 --> 01:42:35,667
Mijn vriend...
Ik noem je mijn vriend, ik heb je net ontmoet.

1455
01:42:35,691 --> 01:42:38,819
Weet je waarom?
Ik denk omdat we dezelfde interesses hebben.

1456
01:42:38,944 --> 01:42:41,405
Weet je wat ik nu graag zou willen doen?

1457
01:42:41,530 --> 01:42:43,115
Ik zou graag "Dr. Zhivago" willen zien.

1458
01:42:44,784 --> 01:42:48,412
Waar is het? Is er een verdomde dokter?
in huis, of wat?

1459
01:42:48,537 --> 01:42:49,747
Wacht even.

1460
01:42:49,955 --> 01:42:52,267
'Lee, als je dit ziet,
Je gaat schijten, dat zeg ik je.'

1461
01:42:52,291 --> 01:42:54,585
- 'Ik beter.'
- Bingo.

1462
01:42:57,713 --> 01:43:00,007
- Hoe heet de man?
- Donowitz.

1463
01:43:14,814 --> 01:43:16,691
Lee, dat is allemaal vrijwel ongesneden.

1464
01:43:16,816 --> 01:43:19,235
Als u dat wenst,
je kunt er nog veel meer van afsnijden.

1465
01:43:19,360 --> 01:43:20,903
Maak je geen zorgen, ik zal verlangen.

1466
01:43:21,028 --> 01:43:22,828
Boris, haal nog een kop koffie voor me,
wil je?

1467
01:43:22,863 --> 01:43:24,365
Ik ook, Boris.

1468
01:43:24,490 --> 01:43:26,890
Ik moet het je overhandigen, Clarence.
dit is geen neusafval.

1469
01:43:27,785 --> 01:43:31,497
Het is kwaliteitsmateriaal.
Perfecte koopwaar.

1470
01:43:31,622 --> 01:43:35,376
Het enige probleem is wanneer ik wordt aangeboden
een deal die te mooi is om waar te zijn,

1471
01:43:35,501 --> 01:43:37,420
het is omdat het een leugen is.

1472
01:43:46,429 --> 01:43:48,229
Waarom overtuig je mij niet
je bent op niveau?

1473
01:43:48,305 --> 01:43:51,392
Overtuig hem. Als hij niet bijt,
we hebben niets anders dan bezit.

1474
01:43:51,600 --> 01:43:55,062
Boris, we hebben allerlei soorten sandwiches
daarginds, maak iets voor iemand.

1475
01:43:55,271 --> 01:43:57,773
We hebben magere pastrami, mooie rogge,
wil iemand iets?

1476
01:43:57,898 --> 01:44:00,401
- Heb je aspirine?
- Ja, zeker. Geef hem dat.

1477
01:44:02,111 --> 01:44:05,197
Nou, Lee, het zit zo.

1478
01:44:05,781 --> 01:44:09,160
Je krijgt het koopje van je leven
want ik weet verdomme niet wat ik aan het doen ben.

1479
01:44:09,285 --> 01:44:12,685
Je bent gewend om met professionals om te gaan,
Ik ben geen professional, ik ben een amateur.

1480
01:44:14,123 --> 01:44:16,250
Is er fuck aan de hand?
Wat is er aan de hand, Joe?

1481
01:44:16,459 --> 01:44:21,088
Ik kan dat aan, verkoop het voor een klein bedrag
tijd en verdien nog veel meer geld.

1482
01:44:21,297 --> 01:44:24,383
- Wat is er aan de hand, Joe?
- Elliot is te ver weg.

1483
01:44:24,508 --> 01:44:27,178
Kijk, dit is het hele balspel,
het verdomde spel, dit is het!

1484
01:44:27,303 --> 01:44:29,823
Ik ben geen drugsdealer,
Ik zeg niet dat je een drugsdealer bent,

1485
01:44:29,930 --> 01:44:31,599
maar jij bent een verdomde filmproducent.

1486
01:44:31,724 --> 01:44:34,084
En je hebt toegang tot allerlei soorten
van geld en dat soort dingen.

1487
01:44:34,185 --> 01:44:39,190
Shit.
Oh, Joe, je vermoordt me verdomme.

1488
01:44:39,315 --> 01:44:40,566
- Joe?
- Wacht, shh!

1489
01:44:40,775 --> 01:44:43,527
Nu kan ik er geen miljoen voor krijgen,
maar dat kan wel, oké?

1490
01:44:43,652 --> 01:44:47,656
Dus ik verkoop het aan jou voor $200.000.
Jij gaat er een miljoen mee verdienen.

1491
01:44:48,657 --> 01:44:51,035
Shit, voor mij is het allemaal gevonden geld
Hoe dan ook, weet je?

1492
01:44:51,285 --> 01:44:52,745
Daar is hij.

1493
01:44:56,165 --> 01:44:59,001
Ik en mijn vrouw,
wij zijn kinderen met een minimumloon.

1494
01:44:59,126 --> 01:45:01,545
$200.000, het betekent alles voor ons.

1495
01:45:03,255 --> 01:45:05,925
Elliot vertelt me dat
Je staat tegenover een smerige agent.

1496
01:45:08,135 --> 01:45:10,346
Elliot mocht niet
om je iets te vertellen.

1497
01:45:10,471 --> 01:45:12,932
Hij is geen vuile agent, hij is een goede agent.

1498
01:45:13,140 --> 01:45:15,351
Hij zag zijn kans
en hij nam het, dat is alles.

1499
01:45:15,476 --> 01:45:17,686
Waarom vertrouwt hij jou?

1500
01:45:17,812 --> 01:45:20,523
We zijn samen opgegroeid, daarom.

1501
01:45:20,648 --> 01:45:26,320
Clarence... als je geen verstand hebt, dan
Waarom denkt hij dat je het kunt verkopen?

1502
01:45:28,197 --> 01:45:29,949
Ik heb hem belachelijk gemaakt.

1503
01:45:34,245 --> 01:45:35,329
Je bent gek!

1504
01:45:35,579 --> 01:45:38,582
Hij is een wilde man, deze jongen, Clarence.
Ik vind hem leuk.

1505
01:45:38,707 --> 01:45:40,584
- Je bent wild, ik vind het geweldig.
- Hé, Lee.

1506
01:45:41,335 --> 01:45:44,713
Ik hou van deze man, hij heeft hem voor de gek gehouden,
Geloof je deze jongen? Ik hou van hem.

1507
01:45:44,839 --> 01:45:47,299
'Elliot, ik hou van deze jongen.
Monty, pak het geld.'

1508
01:45:47,550 --> 01:45:49,885
Dat is het, jongens,
laten we deze klootzakken pakken.

1509
01:45:52,429 --> 01:45:54,932
Wacht, wacht.
Ik was het helemaal vergeten, excuseer mij.

1510
01:45:55,057 --> 01:45:57,810
- Wat is jouw aandeel hierin ook alweer?
- Ik ben zijn vrouw.

1511
01:45:57,935 --> 01:46:00,855
Oh, jij bent de vrouw, toch?
Clarence, Clarence.

1512
01:46:00,980 --> 01:46:04,400
- Wat, heb je haar geslagen of zoiets?
- Nee, nee, dat heeft ze met basketbal.

1513
01:46:07,069 --> 01:46:08,904
- Wat is er met je aan de hand?
- Het spijt me.

1514
01:46:09,029 --> 01:46:11,782
- Waarom ben je hier?
- Ik ben een acteur.

1515
01:46:11,907 --> 01:46:15,786
Dick, als je maar een verdomde acteur was...
Je zou nooit in de kamer zijn gekomen.

1516
01:46:16,745 --> 01:46:18,455
Ik ben bevriend met Elliot.

1517
01:46:18,664 --> 01:46:21,500
Hij is je vriend? Je hebt problemen.

1518
01:46:21,625 --> 01:46:24,086
Oké, oké.
Het is in orde. En Elliot kent mij.

1519
01:46:24,211 --> 01:46:26,922
Elliot, hier. Bel Joe.

1520
01:46:27,047 --> 01:46:29,258
Vertel dat maar aan die klootzak
rapporteert de productiemanager

1521
01:46:29,383 --> 01:46:33,971
dat hij 30 cent van elke dollar neemt
en het in zijn eigen zak stopt.

1522
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Wilt u uw geld niet tellen?

1523
01:46:36,849 --> 01:46:39,077
Nee, dat is in orde, ze kan het tellen.
Ik ga naar de badkamer.

1524
01:46:39,101 --> 01:46:40,102
Geef het aan haar.

1525
01:46:43,230 --> 01:46:45,733
♪ Nou ja, sinds mijn baby mij verliet

1526
01:46:45,858 --> 01:46:48,027
♪ Ik heb een nieuwe plek gevonden om te wonen

1527
01:46:48,152 --> 01:46:53,073
♪ Het is aan het einde van Lonely Street
bij Heartbreak Hotel... ♪

1528
01:46:53,198 --> 01:46:55,159
Ik moet het je nageven, Clarence.

1529
01:46:55,284 --> 01:46:57,703
- Ik was cool?
- Man, je was cooler dan cool.

1530
01:46:57,953 --> 01:47:00,915
- Oh, mijn God, ik ben mijn verdomde vest vergeten.
- Dom.

1531
01:47:01,040 --> 01:47:02,458
- Cody, op drie.
- Ja.

1532
01:47:02,583 --> 01:47:05,794
Een. Twee. Drie.

1533
01:47:06,003 --> 01:47:07,630
Politie! Politie!

1534
01:47:08,756 --> 01:47:11,592
- Leg je wapens neer!
- Ga op de grond liggen!

1535
01:47:13,802 --> 01:47:17,723
- Laat je pistool vallen!
- Laat je wapens vallen en ga weg!

1536
01:47:17,848 --> 01:47:20,184
Jullie hebben allebei de verdomde wapens geplaatst
nu op de grond!

1537
01:47:20,392 --> 01:47:23,896
Neuk je! Alle varkens, zet je wapens neer
op de grond en weer weg.

1538
01:47:24,104 --> 01:47:25,824
Ben je verdomd gek?
Doe gewoon wat ze zeggen.

1539
01:47:25,940 --> 01:47:28,820
- Dit is je laatste kans.
- Fuck you, dit is je laatste kans!

1540
01:47:29,026 --> 01:47:31,111
We zouden jullie allemaal kunnen vermoorden
en dat weet je verdomme!

1541
01:47:31,320 --> 01:47:35,157
- Ga nu op de verdomde vloer liggen!
-Boris! Hou je bek.

1542
01:47:35,282 --> 01:47:37,076
We gaan hier allemaal dood,
dit zijn agenten!

1543
01:47:37,201 --> 01:47:38,827
Het zijn dus politieagenten.
Wie kan het schelen?

1544
01:47:38,953 --> 01:47:42,498
Hé, Lee, iets wat ik je nooit heb verteld
over mij. Ik haat verdomde politie!

1545
01:47:42,623 --> 01:47:44,375
Oké,
Laten we aardig zijn, jongens, kom op.

1546
01:47:44,500 --> 01:47:47,252
- Wij willen niet sterven.
- Nee, ik wil zeker niet dood.

1547
01:47:47,378 --> 01:47:50,714
Je ziet eruit als een blonde Frankenstein.
Leg nu je wapen neer, klootzak!

1548
01:47:52,883 --> 01:47:55,052
- 211?
- Ja, 211.

1549
01:47:57,179 --> 01:47:59,181
Alsjeblieft, gekke hond.

1550
01:48:08,691 --> 01:48:11,568
- Heilige shit.
- Klootzak.

1551
01:48:11,777 --> 01:48:15,906
Wie zijn deze jongens?
Leg je verdomde wapens neer! Zet ze neer!

1552
01:48:16,156 --> 01:48:18,242
Leg ze neer, klootzak!
Zet ze neer!

1553
01:48:18,492 --> 01:48:22,579
- Fuck jou!
- Leg die verdomde wapens neer!

1554
01:48:23,664 --> 01:48:26,083
Hoe denk je eigenlijk
Doe ik het met Lee?

1555
01:48:26,291 --> 01:48:28,210
Maak je een grapje?
Hij houdt van je.

1556
01:48:28,335 --> 01:48:30,480
Je denkt niet dat ik zijn kont kus
of wat dan ook, jij?

1557
01:48:30,504 --> 01:48:34,216
Je vertelt hem wat hij wil horen.
Dat is niet hetzelfde als zijn kont kussen.

1558
01:48:34,466 --> 01:48:38,512
Ja, ik zag 'Coming Home in a Body Bag',
Ik vond het geweldig, ik lieg niet tegen de man.

1559
01:48:38,637 --> 01:48:41,432
Nee, daarom
het is geen kontkussen.

1560
01:48:41,557 --> 01:48:44,977
Wat je doet is oprecht.
En hij weet het.

1561
01:48:48,605 --> 01:48:50,566
Ik vind je leuk, Clarence.

1562
01:48:50,691 --> 01:48:52,443
Altijd al gehad.

1563
01:48:52,568 --> 01:48:54,111
Dat zal altijd zo blijven.

1564
01:48:59,199 --> 01:49:03,912
- Leg ze nu neer!
- Zet ze neer!

1565
01:49:04,163 --> 01:49:06,373
Leg die wapens neer, klootzakken!

1566
01:49:07,958 --> 01:49:10,627
Officier Dimes. Officier Dimes?

1567
01:49:10,836 --> 01:49:13,047
Zet ze neer,
klootzak! Zet ze neer!

1568
01:49:14,381 --> 01:49:16,258
- Agent Dimes?
- Wat?

1569
01:49:16,383 --> 01:49:18,469
Officier Dimes?

1570
01:49:18,594 --> 01:49:20,137
- Agent Dimes?
- Wat?

1571
01:49:20,387 --> 01:49:23,724
Eh... dit heeft niets met mij te maken
meer, toch?

1572
01:49:23,849 --> 01:49:26,810
OK. Dus ik ga gewoon weg.

1573
01:49:26,935 --> 01:49:29,080
En jullie regelen dit gewoon
zelf, oké?

1574
01:49:29,104 --> 01:49:30,939
Houd gewoon je mond
en blijf verdomme zitten, Elliot!

1575
01:49:31,940 --> 01:49:33,776
Hoe weet je zijn naam?

1576
01:49:33,984 --> 01:49:36,070
Waarom wist hij verdomme jouw naam?

1577
01:49:36,570 --> 01:49:39,364
Jij klein stuk stront!

1578
01:49:40,240 --> 01:49:42,177
Acteren kun je vergeten
voor de komende 20 jaar!

1579
01:49:42,201 --> 01:49:46,080
Je verdomde carrière is voorbij!
Neem je verdomde SAG-kaart en verbrand hem!

1580
01:49:46,330 --> 01:49:48,832
Jij kleine klootzak!

1581
01:49:48,957 --> 01:49:52,878
Ik behandelde je als een zoon!
Je hebt me verdomme in mijn hart gestoken!

1582
01:49:53,003 --> 01:49:55,380
Neuk je! Neuk je! Neuk je!

1583
01:49:55,589 --> 01:49:58,175
Klootzak, raak hem niet aan!
Klootzak!

1584
01:49:59,051 --> 01:50:00,051
FUCK jij!

1585
01:50:05,265 --> 01:50:06,308
Cody!

1586
01:50:32,459 --> 01:50:35,045
Clarence!

1587
01:50:51,520 --> 01:50:53,063
Alsjeblieft!

1588
01:51:14,084 --> 01:51:15,169
Schatje!

1589
01:51:16,211 --> 01:51:17,546
Schatje!

1590
01:51:20,716 --> 01:51:22,634
Baby!

1591
01:51:22,759 --> 01:51:25,721
Oké, jij met het jachtgeweer,
achter de bank! Kom naar buiten!

1592
01:51:28,056 --> 01:51:29,224
De man is een Wop.

1593
01:51:30,809 --> 01:51:33,437
Ik zei, kom achter de bank vandaan,
jij verdomde guinea. Nu!

1594
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
Ik zei: kom eruit
achter de bank-o. OK? Capisce?

1595
01:51:40,194 --> 01:51:41,945
Wachten.

1596
01:51:42,779 --> 01:51:44,448
Lekker langzaam!

1597
01:51:44,656 --> 01:51:46,033
Eén moment.

1598
01:51:54,583 --> 01:51:57,252
Shit! De man sloeg mij.

1599
01:52:07,262 --> 01:52:09,014
Een klootzak heeft mij neergeschoten.

1600
01:52:10,390 --> 01:52:12,809
Schatje!

1601
01:52:13,852 --> 01:52:16,772
Sterf niet aan mij!

1602
01:52:20,692 --> 01:52:22,945
Het komt goed met je.

1603
01:52:23,070 --> 01:52:25,447
Ik heb een ambulance nodig!

1604
01:52:26,448 --> 01:52:28,450
Ik heb een ambulance nodig!

1605
01:52:40,837 --> 01:52:44,258
Neuk je! Ik schiet de hersenen van deze teef
naar het koninkrijk kom!

1606
01:52:49,346 --> 01:52:51,974
- Ik heb een ambulance nodig!
- Stil.

1607
01:52:53,433 --> 01:52:57,104
- Fuck you, ik bloed!
- Ik noem je een lijkwagen.

1608
01:52:58,981 --> 01:53:00,524
Dit is voor Cody.

1609
01:53:03,485 --> 01:53:04,611
FUCK jij!

1610
01:53:51,867 --> 01:53:54,036
Lieverd, je leeft!

1611
01:53:57,414 --> 01:53:59,333
Ik kan het niet zien.

1612
01:54:01,877 --> 01:54:05,714
Schatje, je hebt bloed in je oog.
Kom op.

1613
01:54:07,007 --> 01:54:08,842
Wacht even. Oké...

1614
01:54:11,970 --> 01:54:15,557
Ik wil een auto. Breng me naar het vliegveld!
En ik wil hem vol benzine!

1615
01:54:22,272 --> 01:54:25,484
En een miljoen dollar!
Kleine rekeningen! En snel!

1616
01:54:32,949 --> 01:54:34,910
Ga uit mijn gezicht, klootzak!

1617
01:55:18,495 --> 01:55:20,664
'Temidden van de chaos van die dag,

1618
01:55:20,789 --> 01:55:24,084
'toen ik alleen maar kon horen
klonk het gedonder van geweerschoten

1619
01:55:24,209 --> 01:55:27,546
'en alles wat ik kon ruiken
was het geweld in de lucht,

1620
01:55:27,671 --> 01:55:29,840
'Ik kijk terug en ben verbaasd

1621
01:55:29,965 --> 01:55:32,926
'dat mijn gedachten
waren zo duidelijk en waar.

1622
01:55:33,051 --> 01:55:36,555
'Die drie woorden gingen
eindeloos door mijn gedachten,

1623
01:55:36,763 --> 01:55:39,850
'zichzelf herhalend
als een gebroken record.

1624
01:55:39,975 --> 01:55:42,227
'Je bent zo cool.

1625
01:55:42,352 --> 01:55:44,020
'Je bent zo cool.

1626
01:55:44,646 --> 01:55:46,648
'Je bent zo cool.

1627
01:55:48,442 --> 01:55:52,028
'En soms vraagt Clarence het mij
wat ik zou hebben gedaan als hij was gestorven.

1628
01:55:52,779 --> 01:55:56,324
'Als die kogel dat was geweest
twee centimeter meer naar links.

1629
01:55:56,450 --> 01:55:58,243
'Hierop glimlach ik altijd,

1630
01:55:58,452 --> 01:56:01,913
'Alsof ik hem niet ga bevredigen
met een reactie.

1631
01:56:02,038 --> 01:56:03,874
'Maar dat doe ik altijd.

1632
01:56:03,999 --> 01:56:06,710
'Ik vertel hem hoe ik zou willen sterven.

1633
01:56:06,835 --> 01:56:10,046
'Dat is de angst
en het gebrek aan de dood zou vervagen

1634
01:56:10,172 --> 01:56:12,716
'zoals de sterren bij zonsopgang.

1635
01:56:12,841 --> 01:56:15,886
'En dat zou zo zijn
zoveel als ze nu zijn.

1636
01:56:16,011 --> 01:56:17,888
'Misschien.

1637
01:56:18,013 --> 01:56:22,017
'Behalve dat ik dat misschien niet had gedaan
noemde onze zoon Elvis.'

1638
01:57:03,975 --> 01:57:06,353
♪ Geen sterren aan de hemel

1639
01:57:08,438 --> 01:57:11,900
♪ De nacht lijkt zo donker om je heen

1640
01:57:13,193 --> 01:57:15,654
♪ Je zegt geen woord

1641
01:57:17,822 --> 01:57:21,201
♪ En vraag je af waarom niemand je heeft gevonden

1642
01:57:21,326 --> 01:57:24,329
♪ Wachten op liefde

1643
01:57:26,790 --> 01:57:30,710
♪ Opnieuw bidden om liefde

1644
01:57:45,934 --> 01:57:49,354
♪ Liefde is een zwaar gewicht

1645
01:57:49,479 --> 01:57:52,274
♪ Geef het mij, aarzel niet

1646
01:57:52,399 --> 01:57:55,610
♪ Liefde is iets zwaars

1647
01:57:55,735 --> 01:58:00,448
♪ Te zwaar voor één hart
om mij jouw liefde te brengen

1648
01:58:02,033 --> 01:58:05,120
♪ Geef me opnieuw je liefde

1649
01:58:05,245 --> 01:58:08,206
♪ Het is niet jouw schuld

1650
01:58:08,331 --> 01:58:13,336
♪ Eén hart kan nooit winnen,
er zijn twee harten voor nodig

1651
01:58:14,838 --> 01:58:17,841
♪ Twee harten om liefde vast te houden

1652
01:58:17,966 --> 01:58:21,052
♪ Twee harten

1653
01:58:21,177 --> 01:58:25,265
♪ Twee harten om je liefde vast te houden

1654
01:58:29,311 --> 01:58:32,314
♪ Jouw liefde

1655
01:58:55,920 --> 01:59:00,759
♪ En als je hart pijn doet,
Onthoud mij

1656
01:59:02,260 --> 01:59:04,971
♪ En als je hart breekt

1657
01:59:08,725 --> 01:59:11,728
♪ Twee harten

1658
01:59:11,853 --> 01:59:14,939
♪ Twee harten, ze kunnen het repareren

1659
01:59:15,065 --> 01:59:18,151
♪ Hartzeer

1660
01:59:18,276 --> 01:59:23,114
♪ Hartzeer kan worden beëindigd door liefde

1661
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
♪ Door liefde

1662
01:59:27,285 --> 01:59:29,412
♪ Liefde is een zwaar gewicht

1663
01:59:30,955 --> 01:59:33,625
♪ Geef het mij, aarzel niet

1664
01:59:33,750 --> 01:59:35,585
♪ Liefde is iets zwaars

1665
01:59:37,128 --> 01:59:41,966
♪ Te zwaar voor één hart
om mij jouw liefde te brengen

1666
01:59:43,176 --> 01:59:48,181
♪ Geef me opnieuw je liefde,
het is nog niet te laat

1667
01:59:49,891 --> 01:59:54,688
♪ Eén hart kan nooit winnen,
er zijn twee harten voor nodig

1668
01:59:56,272 --> 01:59:59,317
♪ Twee harten om vast te houden

1669
01:59:59,442 --> 02:00:02,404
♪ Twee harten

1670
02:00:02,529 --> 02:00:06,324
♪ Twee harten om je liefde vast te houden

1671
02:00:10,787 --> 02:00:14,124
<i>♪ Jouw liefde ♪</i>