1 00:06:13,230 --> 00:06:18,020 Cet informateur, payé par la police, en utilisant l'argent des contribuables... 2 00:06:18,020 --> 00:06:20,730 continuer son crime la toxicomanie, c'était le lien... 3 00:06:20,730 --> 00:06:23,740 qui a permis à la police pour attaquer une ferme privée... 4 00:06:23,740 --> 00:06:27,990 une ferme en activité où honnête Les Américains gagnent leur vie. 5 00:06:27,990 --> 00:06:31,870 Le gouvernement, dans sa hâte, a engagé une armée de criminels... 6 00:06:31,870 --> 00:06:34,540 dont l'allégeance à la vérité est pour le moins discutable. 7 00:06:34,540 --> 00:06:36,510 M. Rodman... 8 00:06:37,040 --> 00:06:40,380 c'est dommage que votre client je n'ai pas utilisé autant de bon sens... 9 00:06:40,380 --> 00:06:42,710 en choisissant ce qu'il a planté... 10 00:06:42,710 --> 00:06:45,220 comme il l'a fait dans le choix de son avocat... 11 00:06:45,220 --> 00:06:49,220 mais, dernièrement, la seule variation que j'entends dans votre argumentation... 12 00:06:49,220 --> 00:06:51,640 est le nom de votre client. 13 00:06:51,640 --> 00:06:55,430 Tu peux rester ici toute la journée et discuter les tenants et les aboutissants de l'affaire Illinois contre Gates... 14 00:06:55,440 --> 00:06:57,520 mais tu ne l'es pas je vais me convaincre... 15 00:06:57,520 --> 00:07:02,070 que notre gouvernement n'a pas sanctionné le recours à des informateurs anonymes. 16 00:07:02,070 --> 00:07:06,700 De plus, il n'y a pas de protection sacrée des droits de propriété dans notre pays. 17 00:07:06,700 --> 00:07:11,500 Vous cultivez de la marijuana dans votre ferme, que ce soit une once ou un acre de plantes... 18 00:07:11,660 --> 00:07:14,120 cette ferme peut être saisie... 19 00:07:14,120 --> 00:07:16,410 et cette ferme peut être vendue. 20 00:07:19,290 --> 00:07:21,650 Qu'est-ce que c'est que ça ? 21 00:07:22,340 --> 00:07:25,590 Vous pouvez en dire beaucoup sur quelqu'un de ce truc. 22 00:07:25,590 --> 00:07:28,680 Ça vient de tes amis à Warren, Putnam et Hudson. 23 00:07:28,680 --> 00:07:31,600 - Une canne à pêche. - Que penses-tu qu'ils veulent ? 24 00:07:31,600 --> 00:07:33,640 Cela dépend de quel état ils viennent. 25 00:07:33,640 --> 00:07:36,640 Arizona. 26 00:07:36,640 --> 00:07:38,660 Arizona. 27 00:07:39,600 --> 00:07:41,690 Initiative sur la marijuana médicinale. 28 00:07:41,690 --> 00:07:44,000 Ou suis-je cynique ? 29 00:07:44,400 --> 00:07:47,320 Mark... tu vas me manquer. 30 00:07:47,320 --> 00:07:49,930 Merci pour tout votre travail acharné. 31 00:07:58,120 --> 00:07:59,980 Salut. Comment allez-vous aujourd'hui? 32 00:07:59,980 --> 00:08:03,200 Vous avez une fille. Pourquoi est-ce important pour maîtriser ce problème de drogue ? 33 00:08:03,200 --> 00:08:05,670 Parce que c'est un problème cela touche toutes les familles. 34 00:08:05,670 --> 00:08:10,210 - Mais j'ai l'intention de revenir ici autant que possible. - Que pensez-vous de - 35 00:08:37,010 --> 00:08:40,040 D'accord, Gordon, aucun signe révélateur : ne vous grattez pas le nez... 36 00:08:40,040 --> 00:08:42,310 pas de raclement de gorge, pas de croisement des jambes. 37 00:08:42,310 --> 00:08:44,310 - J'ai compris. - Tu l'as, bébé. 38 00:08:44,310 --> 00:08:47,340 Je vais bien, mec. Tu ne racontes pas de blagues. 39 00:08:47,340 --> 00:08:50,550 - "Ne raconte pas de blagues" ? - Ne raconte pas de blagues. C'est un cadeau, Ray. 40 00:08:50,550 --> 00:08:53,390 - Ce n'est pas un cadeau. - Chaque fois que tu racontes une blague, c'est un cadeau. 41 00:08:53,390 --> 00:08:56,390 - Ne raconte pas de blagues. - Tu sais quel est le problème ? Tu es trop tendu, mec. 42 00:08:56,390 --> 00:08:58,990 Pourquoi ne te détends-tu pas, prendre une profonde inspiration ? 43 00:08:58,990 --> 00:09:01,060 Inspirez lentement. Un peu d'étirement peut-être. 44 00:09:01,060 --> 00:09:03,260 - Allez, mec. Ils nous regardent. - Allez, mec. 45 00:09:03,260 --> 00:09:06,110 On va s'en prendre à ces enfoirés. Nous connaissons notre merde. 46 00:09:06,110 --> 00:09:08,900 Puis-je l'obtenir ? Puis-je l'obtenir ? 47 00:09:08,900 --> 00:09:11,800 - Bébé, je peux le dire ? - Dis-le. C'est l'heure du spectacle. 48 00:09:16,650 --> 00:09:20,200 Nous recherchons M. Eduardo Ruiz. Nous avons rendez-vous à 14h00. 49 00:09:20,200 --> 00:09:22,910 Il est juste au bout du couloir dans l'arrière-salle. 50 00:09:22,920 --> 00:09:25,180 Merci. 51 00:09:30,970 --> 00:09:34,000 Entrez. Les gars. 52 00:09:34,000 --> 00:09:37,400 Allez, les gars. Faites-le parler. Faites-le sortir. 53 00:09:37,410 --> 00:09:39,680 Comment ça va ? 54 00:09:39,680 --> 00:09:43,130 - Je vais bien. Comment vas-tu ? - Je vais bien. Plutôt bien. 55 00:09:44,770 --> 00:09:47,770 Écoute, quoi de neuf, Ed ? On va déplacer du blanc ou quoi ? 56 00:09:47,770 --> 00:09:50,570 Vous avez déjà acheté un quart de tonne avant ? 57 00:09:50,570 --> 00:09:52,820 - Non? - Je ne pense pas. 58 00:09:52,820 --> 00:09:55,690 C'est une putain de grosse affaire, d'accord ? 59 00:09:55,690 --> 00:09:58,830 Ce n'est pas comme si tu pouvais le coller dans un préservatif dans le trou du cul d'une mule. 60 00:09:58,830 --> 00:10:01,980 Combien de paysans cela va-t-il prendre ? Vous auriez une ligne d'ici à Mexico. 61 00:10:01,980 --> 00:10:06,480 Vous dites de vous présenter à une heure, nous nous présentons à ce moment-là et nous sommes assis ici, putain. 62 00:10:07,040 --> 00:10:10,590 - Bien sûr que je ne peux pas t'offrir quelque chose à boire ? - Je peux vous proposer une blague. 63 00:10:10,590 --> 00:10:13,850 Tu veux entendre une blague ? J'ai une blague, j'ai une blague. Allez, mon frère. 64 00:10:13,850 --> 00:10:16,680 C'est juste une blague. Laissez-moi raconter une blague. Je vais te raconter une blague. 65 00:10:16,690 --> 00:10:20,760 Très bien, pourquoi les ouragans un nom de femme ? 66 00:10:20,770 --> 00:10:24,140 - Je ne sais pas. - Parce qu'à leur arrivée, ils sont mouillés et sauvages. 67 00:10:24,140 --> 00:10:27,020 Quand ils partent, ils prennent votre maison et votre voiture. 68 00:10:28,610 --> 00:10:31,360 - C'est vrai. - Tu n'as pas trouvé ça drôle ? 69 00:10:31,360 --> 00:10:33,360 J'ai ri. Condamner. 70 00:10:33,360 --> 00:10:36,900 - Felias... c'est nous. - Yo. 71 00:10:41,200 --> 00:10:46,000 OK, c'est la camionnette. Ne fais pas votre mouvement jusqu'à ce qu'ils fassent sortir Ruiz. 72 00:10:51,460 --> 00:10:55,000 Je t'ai dit qu'il y avait rien à craindre. 73 00:10:56,880 --> 00:10:58,260 J'ai une autre blague. 74 00:10:58,260 --> 00:11:00,850 - Allez, mec. S'il te plaît. - Juste un de plus. Se détendre. 75 00:11:00,850 --> 00:11:03,350 Un mec y va, se fait tatouer mettre son pénis. 76 00:11:03,350 --> 00:11:06,060 Un côté dit oui, l’autre côté dit non. 77 00:11:06,060 --> 00:11:08,350 - Tatoué sur son pénis ? - Ouais. Les mots « oui » et « non ». 78 00:11:08,350 --> 00:11:13,150 Alors, sa femme dit : "Salut. Dis-moi comment cuisiner, comment nettoyer la maison -" 79 00:11:13,780 --> 00:11:16,650 - C'est qui, bordel ? - C'est local. 80 00:11:16,650 --> 00:11:19,570 Qu'est-ce qui se passe, bordel - 81 00:11:19,570 --> 00:11:21,910 Merde ! Agent à terre ! 82 00:11:21,910 --> 00:11:23,780 Entrez-y maintenant ! Aller! 83 00:11:36,510 --> 00:11:40,140 BRIGADE DES STUPÉFIANTS.! 84 00:11:48,640 --> 00:11:50,940 Le gilet l'a attrapé. Poursuivre. 85 00:11:50,940 --> 00:11:53,980 Aller. Merde. 86 00:12:29,770 --> 00:12:32,920 Merde! Putain ! 87 00:12:40,030 --> 00:12:43,180 Merde. Connard. 88 00:13:35,580 --> 00:13:39,870 - Je pense qu'on l'a perdu, Ray. - Ouais, je le pense aussi. 89 00:13:41,470 --> 00:13:45,010 Putain, ne bouge pas ! Mettez la main - Bougez ! 90 00:13:45,010 --> 00:13:47,420 Sortez, fils de pute ! Sortir! 91 00:13:48,970 --> 00:13:51,640 Est-ce que c'est quoi ils portent pour aller dormir... 92 00:13:51,640 --> 00:13:54,640 ou est-ce qu'ils traînent comme ça Tout le temps ? 93 00:13:54,650 --> 00:13:58,900 - Ce serait leur tenue de nuit. - C'est comme une veste de smoking. 94 00:13:58,900 --> 00:14:01,400 Je vais fumer dans une minute. 95 00:14:01,400 --> 00:14:04,400 OK, qui est le père de la tragédie grecque ? N'importe qui? N'importe qui? 96 00:14:04,410 --> 00:14:07,070 D'accord, c'est Eschyle. C'est une trilogie ? L'Orestie. 97 00:14:07,070 --> 00:14:11,870 C'est putain de beau. Quelqu'un peut-il - Je veux dire, quelqu'un peut-il arrêter la machine Seth ? 98 00:14:13,040 --> 00:14:15,670 - Non. - C'est exact. Score. 99 00:14:18,540 --> 00:14:21,210 Et la « tragédie » est close. 100 00:14:23,720 --> 00:14:26,180 Mais attendez. 101 00:14:26,180 --> 00:14:29,300 - C'est son mari ? - Oui. 102 00:14:29,310 --> 00:14:34,110 Alors... tu veux essayer quelque chose ? 103 00:14:35,350 --> 00:14:36,730 Ouais. 104 00:14:45,400 --> 00:14:49,440 - Que fais-tu? - Regardez. 105 00:15:03,840 --> 00:15:08,260 Ce que tu vas faire, c'est inhalez la fumée et retenez-la. 106 00:15:08,260 --> 00:15:10,390 Qu'est-ce que c'est, comme freebase ? 107 00:15:10,390 --> 00:15:13,930 Pas "J'aime". C'est vrai. 108 00:15:16,810 --> 00:15:19,810 D'accord, vas-y. Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 109 00:15:24,490 --> 00:15:27,390 Tenez-le. Tenez-le. 110 00:15:28,990 --> 00:15:31,300 Voir? 111 00:15:33,910 --> 00:15:36,170 Maintenant, vous voyez. 112 00:16:08,820 --> 00:16:12,490 Comment – ​​Ils vont très bien. 113 00:16:12,490 --> 00:16:15,330 Regardez comme ils sont mignons. 114 00:16:15,330 --> 00:16:18,830 - Helena, il va si bien. - Petit Tigre. 115 00:16:18,830 --> 00:16:21,880 Petit Tigre, j'espère. 116 00:16:21,880 --> 00:16:24,630 Nous serons très heureux s'il devient le prochain Tiger Woods. 117 00:16:24,630 --> 00:16:26,590 Son solde bancaire aussi. 118 00:16:26,590 --> 00:16:29,670 - Mon Dieu. Canard? - Canard. Merci beaucoup. 119 00:16:29,680 --> 00:16:32,010 - Helena, tu ne commandes jamais de canard. - Je sais, je sais. 120 00:16:32,010 --> 00:16:35,760 Ce n'est pas moi qui l'ai commandé. C'est quelqu'un d'autre. 121 00:16:35,760 --> 00:16:38,520 Eh bien, il ou elle a un très bon goût. 122 00:16:38,520 --> 00:16:40,890 - J'adore le canard, n'est-ce pas ? - C'est délicieux. Tu en veux, Nan ? 123 00:16:40,900 --> 00:16:45,060 - Oui. Merci. - C'est un oiseau tellement gros. 124 00:16:45,070 --> 00:16:47,730 Il y a du bon cholestérol et il y a du mauvais le cholestérol, ce qui me laisse perplexe. 125 00:16:47,740 --> 00:16:51,530 - C'est tellement bon. - Vous savez ce qu'on dit du vin rouge. 126 00:16:51,530 --> 00:16:53,740 C'est bon pour toi. Il y a du cholestérol dans mon vin. 127 00:16:53,740 --> 00:16:56,700 - Vous avez le droit de prendre votre vin rouge. - Les Français oui, n'est-ce pas ? 128 00:16:56,700 --> 00:16:58,700 Je suis européen. Je dis ça à mon médecin. 129 00:16:58,700 --> 00:17:01,870 "Je suis européen. J'ai le droit de boire du vin rouge. 130 00:17:01,870 --> 00:17:04,210 Mon médecin a dit que tout allait bien quand j'étais enceinte. 131 00:17:04,210 --> 00:17:07,380 - Un verre par semaine. - Après mon amnio... 132 00:17:07,380 --> 00:17:09,710 il a dit : "D'accord, maintenant tu peux y aller et prends un verre de vin rouge. 133 00:17:09,720 --> 00:17:13,600 J'en avais deux. 134 00:17:16,560 --> 00:17:19,350 - Vous vous êtes amusé ? - Ouais. 135 00:17:19,350 --> 00:17:21,390 - Merci beaucoup. - Puis-je apporter le sac à l'arrière avec moi ? 136 00:17:21,390 --> 00:17:24,270 - Non, chérie. - Et juste mon putter ? 137 00:17:24,270 --> 00:17:26,560 - Donnez-moi le putter. - D'accord. 138 00:17:26,570 --> 00:17:29,730 Tu comprends. Allez. Nous devons y aller. 139 00:17:29,740 --> 00:17:32,570 Pose ça ici, d'accord ? 140 00:17:32,570 --> 00:17:35,160 C'est là que Tiger Woods le garde. Merci. 141 00:17:35,160 --> 00:17:38,410 - Vous êtes les bienvenus. - D'accord. 142 00:17:38,410 --> 00:17:43,210 David, tu vas devoir me promettre, pas de balancement du club dans la voiture. 143 00:17:44,040 --> 00:17:46,250 D'accord. 144 00:17:46,250 --> 00:17:51,050 Jusqu'à ce que vous preniez officiellement le relais le Bureau de la politique nationale de contrôle des drogues... 145 00:17:51,090 --> 00:17:54,130 Vous ne parlerez en aucun cas à la presse sans protection... 146 00:17:54,130 --> 00:17:56,140 sans passer par ce bureau... 147 00:17:56,140 --> 00:17:58,600 ou avoir quelqu'un dans la pièce. 148 00:17:58,600 --> 00:18:00,930 Il y a beaucoup d'intérêts dans cette ville. 149 00:18:00,930 --> 00:18:02,890 En ce moment, ils ont peur de toi. 150 00:18:02,890 --> 00:18:04,560 La raison pour laquelle ils ont peur de toi : 151 00:18:04,560 --> 00:18:07,690 Techniquement, vous avez un pouvoir de veto sur leurs budgets, alors réfléchissez-y. 152 00:18:07,690 --> 00:18:10,270 Vous rencontrerez également sénateurs et membres du Congrès... 153 00:18:10,280 --> 00:18:12,610 chacun avec un spécialement question préparée. 154 00:18:12,610 --> 00:18:16,280 Ce sont des questions conçues pour une chose - pour leur donner un aspect intelligent. 155 00:18:16,280 --> 00:18:18,660 Si vous leur faites la leçon, ils ne penseront pas que vous les respectez. 156 00:18:18,660 --> 00:18:21,200 Si tu les traites en toute humilité, ils le feront. 157 00:18:21,200 --> 00:18:24,790 Il s'agit de votre respect pour eux et le respect du président pour eux. 158 00:18:24,790 --> 00:18:27,790 En parlant de ça, quand il revient de Russie et de Chine... 159 00:18:27,790 --> 00:18:31,250 nous vous réunirons tous les deux pour un peu de temps en face-à-face, laissez-vous rattraper votre retard. 160 00:18:31,260 --> 00:18:35,340 De plus, dans un mois à partir d'aujourd'hui, vous donnez votre première conférence de presse officielle. 161 00:18:35,340 --> 00:18:40,140 Dans ce document, vous exposerez les propos du président stratégie pour gagner la guerre contre la drogue. 162 00:18:40,310 --> 00:18:43,350 Juge, je veux juste pour être clair sur une chose : 163 00:18:43,350 --> 00:18:45,600 Je ne suis pas une personne partisane, Je suis une personne problématique. 164 00:18:45,600 --> 00:18:48,310 Au cours des prochaines semaines, si tu me le permets... 165 00:18:48,310 --> 00:18:50,980 Je vous mettrai au courant sur un nombre incroyable de sujets... 166 00:18:50,980 --> 00:18:54,360 dont le plus important, à mon avis, le Mexique. 167 00:18:54,360 --> 00:18:57,660 Je connais tous ceux que tu vas rencontrer. Je sais ce qu'ils veulent et pourquoi. 168 00:18:57,660 --> 00:18:59,990 C'est important qu'ils t'aiment. 169 00:18:59,990 --> 00:19:02,330 Ce n'est pas important qu'ils m'aiment. 170 00:19:02,330 --> 00:19:05,000 C'est pourquoi je peux vous aider à vous protéger. 171 00:19:05,000 --> 00:19:07,830 Comme si tu avais protégé Landry ? 172 00:19:07,830 --> 00:19:10,170 Je vois où tu veux en venir avec ça. 173 00:19:10,170 --> 00:19:14,340 Si je pouvais dire une chose : Au fond, un gars comme Landry est tellement autocratique... 174 00:19:14,340 --> 00:19:16,920 il ne sait même pas comment se laisser aider. 175 00:19:16,930 --> 00:19:21,510 Il y a une composante politique dans ce travail pour lequel le général n'avait aucune patience. 176 00:19:21,510 --> 00:19:24,680 Général, Bob Wakefield. 177 00:19:24,680 --> 00:19:27,890 - Juge, ravi de vous rencontrer. Merci. - C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. 178 00:19:27,900 --> 00:19:32,360 Jeff, tu veux nous excuser une minute ? 179 00:19:32,360 --> 00:19:35,310 Oui Monsieur. Je serai juste dehors. 180 00:19:36,240 --> 00:19:37,990 - Asseyez-vous. - Merci. 181 00:19:37,990 --> 00:19:39,570 Vous avez fait du bon travail, Général. 182 00:19:39,570 --> 00:19:42,200 Le Bureau de la Nationale Politique de contrôle des drogues... 183 00:19:42,200 --> 00:19:45,200 est en meilleure forme que lorsque vous l'avez trouvé. 184 00:19:45,580 --> 00:19:48,040 je ne suis pas sûr d'avoir fait la moindre différence. 185 00:19:48,040 --> 00:19:51,540 J'ai essayé. Je l'ai vraiment fait. 186 00:19:51,540 --> 00:19:54,500 Je pense qu'il y a des signes positifs. Les travaux viennent de commencer. 187 00:19:54,510 --> 00:19:56,920 J'ai l'intention d'y parvenir. Vous pouvez compter sur cela. 188 00:19:56,920 --> 00:20:00,380 Tu es ici depuis deux ans, trois maximum. 189 00:20:00,390 --> 00:20:03,930 Qu'est-ce qu'ils t'ont proposé, un rendez-vous au tribunal ? 190 00:20:03,930 --> 00:20:07,390 District? Des appels ? Pas suprême. 191 00:20:07,390 --> 00:20:11,690 C'est un travail déjà assez difficile. J'ai l'intention de me concentrer là-dessus. 192 00:20:13,730 --> 00:20:17,440 Vous savez, quand Khrouchtchev a été expulsé... 193 00:20:17,440 --> 00:20:20,740 il s'est assis, il a écrit deux lettres et les remit à son successeur. 194 00:20:20,740 --> 00:20:25,540 Il a dit : "Quand tu te trouveras dans une situation dont on ne peut pas sortir..." 195 00:20:26,580 --> 00:20:30,250 ouvre la première lettre, et tu seras sauvé. 196 00:20:30,250 --> 00:20:33,420 Et quand tu te lances une autre situation dont tu ne peux pas sortir... 197 00:20:33,420 --> 00:20:35,590 "ouvrez la deuxième lettre." 198 00:20:35,590 --> 00:20:38,920 Eh bien, assez tôt, ce type s'est retrouvé dans une situation difficile... 199 00:20:38,920 --> 00:20:43,720 alors il ouvrit la première lettre, qui disait : "Je me charge de tout." 200 00:20:44,560 --> 00:20:47,390 Alors, il a blâmé le vieil homme. Cela a fonctionné à merveille. 201 00:20:47,390 --> 00:20:50,100 Il s'est retrouvé dans une deuxième situation il ne pouvait pas sortir de... 202 00:20:50,100 --> 00:20:52,100 et il ouvrit la deuxième lettre. 203 00:20:52,100 --> 00:20:56,770 Il a dit, "Asseyez-vous et écrivez deux lettres." 204 00:21:00,610 --> 00:21:03,910 Ouais. 205 00:21:15,000 --> 00:21:17,250 Tu ne veux pas savoir de quel genre de voiture s'agit-il ? 206 00:21:17,250 --> 00:21:22,050 - C'est une Ford Explorer marron. - C'était ici. Il a été volé. Je veux déposer un rapport. 207 00:21:22,050 --> 00:21:25,260 Un rapport ne vous aidera pas trouvez votre voiture. 208 00:21:25,260 --> 00:21:28,810 - La police ne trouvera pas votre voiture. - Vous êtes la police. 209 00:21:28,810 --> 00:21:33,610 - Appelez cet homme... et il trouvera votre voiture. - Je ne comprends pas. 210 00:21:34,520 --> 00:21:37,480 Comment ce type va-t-il savoir qui a notre voiture ? 211 00:21:37,480 --> 00:21:39,650 La police le lui dira. 212 00:21:39,650 --> 00:21:42,320 Pourquoi lui diront-ils, et ils ne nous le diront pas ? 213 00:21:42,320 --> 00:21:44,360 Parce qu'on le paie, idiot. 214 00:21:44,360 --> 00:21:47,160 Droite? Et il paie la police, et soudain notre voiture apparaît. 215 00:21:47,160 --> 00:21:50,330 C’est exact. C’est exact. 216 00:21:50,330 --> 00:21:54,000 Donnez-lui simplement l'argent. Donnez-lui l'argent. 217 00:21:54,000 --> 00:21:56,830 - Commençons par nous diriger vers le trottoir. - Tiens, prends-le. 218 00:21:56,840 --> 00:21:59,380 - Non. Non, non. - Non, s'il te plaît, prends-le. 219 00:21:59,380 --> 00:22:03,170 Commençons par nous diriger vers le trottoir. Allons sur le trottoir. 220 00:22:03,180 --> 00:22:06,770 Appelez l'homme. Passe une bonne journée. 221 00:22:24,530 --> 00:22:27,700 - Javier Rodríguez. - Oui. 222 00:22:44,680 --> 00:22:46,500 Bien. 223 00:22:57,400 --> 00:22:59,610 Je dirais une chose à vous, juge... 224 00:22:59,610 --> 00:23:03,070 et c'est ça que tu ne résoudras jamais ce problème du côté de l'offre. 225 00:23:03,070 --> 00:23:05,740 Tant que cette demande est là dans nos villes... 226 00:23:05,740 --> 00:23:08,280 Le dénigrement du Mexique ne fera pas l'affaire c'est une putain de chose pour toi. 227 00:23:08,280 --> 00:23:12,740 Nous sommes dans le secteur des drogues légales - Merck et Pfizer et le reste de mes clients très importants - 228 00:23:12,740 --> 00:23:16,620 réaliser que nous ne menons pas une guerre ici avec un gagnant et un perdant traditionnels. 229 00:23:16,620 --> 00:23:18,620 je ne sais pas ça vous pouvez gagner cette guerre. 230 00:23:18,630 --> 00:23:20,630 Tout le monde dit que nous voulons déclarer la guerre à la drogue... 231 00:23:20,630 --> 00:23:24,090 mais si 25% des lycéens consomment de la drogue - 232 00:23:24,090 --> 00:23:27,090 - Si vous réduisez ce chiffre à 10, c'est une grande amélioration. - Droite. 233 00:23:27,090 --> 00:23:29,590 Je vais vous féliciter. Ce serait une réussite phénoménale... 234 00:23:29,590 --> 00:23:32,680 mais tu aurais quand même 10% consommant habituellement des drogues. 235 00:23:32,680 --> 00:23:34,970 Puis-je avoir un scotch et un soda, s'il vous plaît ? 236 00:23:34,980 --> 00:23:37,440 Le prix du coca et l'héroïne a chuté... 237 00:23:37,440 --> 00:23:40,190 mais la pureté a augmenté. 238 00:23:40,190 --> 00:23:43,820 Toutes ces forces de l'ordre ont vraiment réussi c'est que les enfants obtiennent de meilleures choses à moindre coût. 239 00:23:43,820 --> 00:23:46,440 Éducation, réadaptation, prévention - 240 00:23:46,450 --> 00:23:48,450 cela n'a pas d'importance pour ces journalistes. 241 00:23:48,450 --> 00:23:50,450 Ils veulent voir les gens en prison. 242 00:23:50,450 --> 00:23:53,490 Ils veulent voir le côté sanglant du problème de la drogue. 243 00:23:53,490 --> 00:23:55,490 Merci beaucoup pour le partage votre point de vue. 244 00:23:55,500 --> 00:23:57,960 - J'ai hâte de travailler avec vous à l'avenir. - Eh bien, appelle-moi. 245 00:23:57,960 --> 00:24:00,460 J'ai une bonne facture sur le traitement à la demande. J'aurais besoin de votre aide. 246 00:24:00,460 --> 00:24:03,000 - Merveilleux. Attendez-le avec impatience. Merci, sénateur. - D'accord. Super. 247 00:24:03,000 --> 00:24:06,010 Si un juge ou un homme politique le souhaite mettre un reefer dans leur bouche... 248 00:24:06,010 --> 00:24:08,010 - Je ferai une histoire là-dessus. - Droite. 249 00:24:08,010 --> 00:24:10,010 - Levez-vous et soyez indépendant. - Droite. 250 00:24:10,010 --> 00:24:12,470 Je me fiche de savoir qui est le président. Je me fiche de savoir qui sont les membres du Congrès. 251 00:24:12,470 --> 00:24:14,470 Je me fiche de savoir à qui vous avez affaire. 252 00:24:14,470 --> 00:24:19,190 Si tu es indépendant et que tu utilises ça intimider la chaire, c'est vrai, c'est là que se trouve votre pouvoir. 253 00:24:19,190 --> 00:24:21,190 C'est le bâton des forces de l'ordre cela crée... 254 00:24:21,190 --> 00:24:23,310 la carotte du profit énorme c’est la vérité économique. 255 00:24:23,320 --> 00:24:25,630 Les toxicomanes ne votent pas. 256 00:24:31,910 --> 00:24:34,220 Qu'est-ce que tu fous ici ? 257 00:24:35,990 --> 00:24:38,800 Vous aimez votre vue ? 258 00:24:39,370 --> 00:24:42,870 - L'écran de télévision est assez grand ? - Comment est la nourriture ? 259 00:24:45,170 --> 00:24:47,800 Oups, tout va bien parce que c'est aussi bon que possible... 260 00:24:47,800 --> 00:24:49,720 depuis très, très longtemps, Eduardo. 261 00:24:49,720 --> 00:24:51,630 Écoutez, je suis un homme d'affaires légitime. 262 00:24:51,640 --> 00:24:54,050 - J'ai des thoniers. Je suis pêcheur. - Ferme ta gueule ! 263 00:24:54,050 --> 00:24:56,060 - Vérifiez-le! - Ferme ta gueule ! 264 00:24:56,060 --> 00:24:58,560 - Putain, c'est possible, salope ! - Tu ne peux pas entrer ici comme ça ! 265 00:24:58,560 --> 00:25:00,430 - Je veux voir mon avocat. - D'accord. 266 00:25:01,310 --> 00:25:02,850 C'est cool, mec. 267 00:25:02,850 --> 00:25:05,980 - Eddie... tu as beaucoup d'ennuis. - C'est cool. 268 00:25:10,530 --> 00:25:13,700 Vous savez quoi? La quantité de coca nous avons trouvé sur ce fluage - 269 00:25:13,700 --> 00:25:17,080 - c'est la peine capitale dans certains États, n'est-ce pas ? - Ouais, au Texas. 270 00:25:17,080 --> 00:25:19,080 - Ils vont le faire frire. - Certainement. 271 00:25:19,080 --> 00:25:21,080 Nous l'avons fait faire l'accord sur bande. 272 00:25:21,080 --> 00:25:24,000 Nous l'avons fait se vanter sur la qualité, sur son entreprise. 273 00:25:24,000 --> 00:25:26,540 - On a cet enfoiré. - Tu es foutu. 274 00:25:26,550 --> 00:25:28,960 Non, non, il est foutu. 275 00:25:32,380 --> 00:25:36,070 Je ne vois qu'un seul chemin sortir de cette situation difficile. 276 00:25:42,020 --> 00:25:44,440 Tu nous fais croire tu as un patron, Eddie. 277 00:25:46,440 --> 00:25:48,570 Écoute, pas de patron, tout dépend de toi. 278 00:25:48,570 --> 00:25:50,610 Non. 279 00:25:50,610 --> 00:25:53,530 Non, c'est une condamnation à mort. Je n'irai jamais au procès. 280 00:25:53,530 --> 00:25:57,490 Écoute, nous allons te protéger. 281 00:25:57,490 --> 00:26:00,450 - Pour qui travaillez-vous ? - C'est de la coercition. 282 00:26:02,460 --> 00:26:04,540 C'est un grand mot pour un pêcheur. 283 00:26:04,540 --> 00:26:07,630 Un gros mot. Pour qui travaillez-vous ? 284 00:26:07,630 --> 00:26:10,920 Je connais un autre grand mot. 285 00:26:10,920 --> 00:26:13,330 l'immunité. 286 00:26:18,930 --> 00:26:20,970 Allez-y doucement, voulez-vous ? 287 00:26:20,970 --> 00:26:22,980 Que se passe-t-il ici ? 288 00:26:22,980 --> 00:26:25,140 - Nous avons un mandat pour perquisitionner vos locaux. - Quoi? 289 00:26:25,150 --> 00:26:27,190 Carl ! 290 00:26:27,190 --> 00:26:29,440 Mon mari! 291 00:26:29,440 --> 00:26:31,440 - Se détendre. Madame. - Carl ! 292 00:26:31,440 --> 00:26:33,820 Madame, juste ici. Vous ne pouvez pas aller plus loin. 293 00:26:33,820 --> 00:26:36,660 - David, viens ici ! - Madame, j'ai un mandat de perquisition. 294 00:26:36,660 --> 00:26:38,490 Il reviendra. 295 00:26:38,490 --> 00:26:42,910 Où emmènent-ils papa ? 296 00:26:42,910 --> 00:26:45,270 Tout ira bien. 297 00:26:46,630 --> 00:26:48,960 Tout va bien. Ils vont juste emmenez-le au bureau et parlez. 298 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 Détendez-vous. Ils ne vont pas lui faire de mal. 299 00:26:50,960 --> 00:26:53,300 - Je ne comprends pas ce qui se passe. - Il ira bien. 300 00:26:53,300 --> 00:26:55,970 - Qu'est-ce qu'ils font à papa ? - Papa va s'en sortir. 301 00:26:55,970 --> 00:27:00,400 Tout va bien, chérie. Tout va bien, bébé. 302 00:29:33,630 --> 00:29:38,130 Eh bien... c'est une surprise ou quoi ? 303 00:29:38,130 --> 00:29:40,300 Un honneur. Merci. 304 00:29:40,300 --> 00:29:42,630 - Salut, chérie. - Bon voyage ? 305 00:29:42,630 --> 00:29:46,550 - Comment vas-tu? - Bon voyage. Je vais bien. Je n'arrive pas à croire ça. 306 00:29:46,550 --> 00:29:50,310 - Comment est Washington ? - Comment est Washington ? C'est comme, 307 00:29:50,310 --> 00:29:53,480 C'est comme Calcutta ; entouré de mendiants. 308 00:29:53,480 --> 00:29:56,480 Seulement ces mendiants portent des costumes à 1 500 $... 309 00:29:56,480 --> 00:30:00,070 et ils ne disent pas "s'il vous plaît" et "merci". 310 00:30:01,900 --> 00:30:04,530 Alors, nous plaçons l'affaire devant le panel d'arbitrage... 311 00:30:04,530 --> 00:30:07,030 dont aucun n’a d’expertise. 312 00:30:07,030 --> 00:30:09,030 « Superfund » n'est qu'un de ces mots. 313 00:30:09,040 --> 00:30:11,040 Les gens ne font plus attention. 314 00:30:11,040 --> 00:30:15,540 - C'est frustrant. - C'est tellement frustrant. 315 00:30:15,540 --> 00:30:17,540 Avez-vous rencontré le président ? 316 00:30:17,540 --> 00:30:20,130 Chérie, ton père connaît le président. 317 00:30:20,130 --> 00:30:23,170 C'est justement ce qui se passe - que le président des États-Unis... 318 00:30:23,170 --> 00:30:25,180 mon nouveau patron, le leader du monde libre... 319 00:30:25,180 --> 00:30:28,920 m'a dessiné au crayon pour un petit moment en face-à-face. 320 00:30:29,220 --> 00:30:31,770 Aucun de mes amis ne peut y croire mon père est en fait le tsar de la drogue. 321 00:30:31,770 --> 00:30:33,560 Caroline. 322 00:30:33,560 --> 00:30:36,560 Je suis désolé, mais je veux dire, allez. 323 00:30:37,730 --> 00:30:39,860 C'est génial. C'est super, papa. 324 00:30:39,860 --> 00:30:44,090 C'est juste incroyable, c'est tout. 325 00:30:50,080 --> 00:30:51,240 Arnie, Dieu merci. 326 00:30:51,240 --> 00:30:53,620 Helena, je le suis tellement... 327 00:30:53,620 --> 00:30:55,870 S'il te plaît, dis-moi que se passe-t-il ici. 328 00:30:55,870 --> 00:30:58,880 Que se passe-t-il? Ils sont entrés dans la maison. Ils l'ont juste emmené. 329 00:30:58,880 --> 00:31:01,550 Ils ont fouillé ma maison. 330 00:31:01,550 --> 00:31:04,450 Laissez-moi vous dire ce qui se passe. D'accord? 331 00:31:05,380 --> 00:31:08,890 Tout d'abord, CarI n'est pas là. 332 00:31:08,890 --> 00:31:11,390 La D.E.A. l'a eu. 333 00:31:11,390 --> 00:31:13,560 Ils vont s'accrocher à lui jusqu'à sa mise en accusation... 334 00:31:13,560 --> 00:31:16,060 ce qui sera probablement demain. 335 00:31:16,060 --> 00:31:20,060 Alors là, vous perdez votre temps. C'est vrai ? Es-tu avec moi ? 336 00:31:20,060 --> 00:31:23,610 - Ouais. - D'accord. Maintenant, ne discutez de rien... 337 00:31:23,610 --> 00:31:26,240 par téléphone. 338 00:31:26,240 --> 00:31:29,530 Ne parlez pas à vos voisins. Restez en dehors de votre cour. 339 00:31:29,530 --> 00:31:32,410 - De quoi est-il accusé, Arnie ? - Je ne sais pas. 340 00:31:32,410 --> 00:31:37,210 Mais en aucun cas est-ce que je vais en parler ici. D'accord? 341 00:31:37,290 --> 00:31:39,170 Maintenant, tu rentres chez toi... 342 00:31:39,170 --> 00:31:41,920 et tu seras avec ton fils. D'accord? 343 00:32:36,140 --> 00:32:38,140 Manquer? 344 00:32:38,140 --> 00:32:40,600 Puis-je avoir une Budweiser ? 345 00:32:48,700 --> 00:32:51,860 - Excusez-moi. - Oui? 346 00:32:51,870 --> 00:32:55,510 Tu peux me donner une cigarette ? 347 00:34:21,290 --> 00:34:26,090 AlJe dis - Ce que je suis - Ce que je dis, c'est... 348 00:34:26,250 --> 00:34:30,590 il semble que personne ne le dise jamais tout ce qui compte pour eux. 349 00:34:30,590 --> 00:34:35,090 Nous nous regardons tous et hoche la tête avec ça - 350 00:34:35,090 --> 00:34:39,890 ces réponses pour lesquels nous avons été formés. 351 00:34:41,060 --> 00:34:43,270 Réponses - Pas de vraies réponses. 352 00:34:43,270 --> 00:34:48,070 Conventions sociales, comme de faux sourires. 353 00:34:48,440 --> 00:34:50,610 Des conneries superficielles. 354 00:34:50,610 --> 00:34:52,780 Est-ce que je viens de dire... 355 00:34:52,780 --> 00:34:56,610 "... je me sens mal à l'aise dans cette foule." 356 00:34:56,610 --> 00:34:59,120 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel Je fais l'un ou l'autre. 357 00:34:59,120 --> 00:35:03,450 "Je sais que tu as peur, et ce n'est pas grave, tu sais, parce que -" 358 00:35:03,450 --> 00:35:07,290 Bonjour ? Putain... exactement. 359 00:35:07,290 --> 00:35:09,290 Nous agissons comme si nous avions toutes les réponses et nous sommes totalement invincibles... 360 00:35:09,290 --> 00:35:11,290 Comme nos parents semblent et leurs parents avant eux. 361 00:35:11,300 --> 00:35:14,630 Je suis désolé de devoir être celui qui dit ça, mais c'est de la foutue connerie. 362 00:35:14,630 --> 00:35:17,470 - Par exemple? - Je sais que tu te branles avec Caroline tous les soirs... 363 00:35:17,470 --> 00:35:19,640 à la place de Vanessa, de qui tu es censé être amoureux. 364 00:35:19,640 --> 00:35:23,470 Ne me lance même pas sur cette convention. 365 00:35:23,470 --> 00:35:25,480 Car quelle est cette convention ? 366 00:35:25,480 --> 00:35:27,850 Nous sommes cette collection aléatoire d'intérêts personnels, et tout d'un coup on décide... 367 00:35:27,850 --> 00:35:32,520 qu'on va marcher deux par deux dans cette putain d'allée jusqu'à l'Arche de Noé ? 368 00:35:32,530 --> 00:35:36,320 En fait, pour information, quand je me branle... 369 00:35:36,320 --> 00:35:39,820 Je ne pense pas seulement à Caroline, Je pense à toi avec Caroline. 370 00:35:39,820 --> 00:35:43,070 - Alors, et ça ? - Bébé - 371 00:35:44,620 --> 00:35:49,420 C'est de ça que je parle - sarcasme. 372 00:35:50,290 --> 00:35:52,670 Toujours du putain de sarcasme. 373 00:35:52,670 --> 00:35:56,340 Tu as peur et tu penses que si tu l'admets... 374 00:35:56,340 --> 00:35:58,840 les gens penseront que tu es faible... 375 00:35:58,840 --> 00:36:02,010 ou ils ne t'aimeront pas... 376 00:36:02,010 --> 00:36:05,680 ou quoi que ce soit tu penses que cela arrivera, mais - 377 00:36:05,680 --> 00:36:10,460 Peux-tu te taire une seconde et t'écouter ? 378 00:36:11,110 --> 00:36:12,360 Quoi-Quoi ? 379 00:36:12,360 --> 00:36:17,160 Parce que tu as tellement raison. 380 00:36:17,400 --> 00:36:19,700 - Je suis tellement défoncé. - Ouais? 381 00:36:19,700 --> 00:36:22,070 - Ouais. - D'accord, attends. 382 00:36:22,080 --> 00:36:24,160 Pourquoi ne pas... 383 00:36:24,160 --> 00:36:28,000 change cette chose, ce modèle social ? 384 00:36:28,000 --> 00:36:29,750 Pourquoi ne soyons-nous pas différents ? 385 00:36:29,750 --> 00:36:33,340 - Ouais. - Mais alors pourquoi tu en parles ? 386 00:36:33,340 --> 00:36:35,670 Mais nous y parvenons à partir de maintenant. 387 00:36:35,670 --> 00:36:39,420 Tu es comme, "Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose ?" 388 00:36:39,430 --> 00:36:41,930 - Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? - C'est ce que je dis, Seth. 389 00:36:41,930 --> 00:36:45,430 - Tu le fais toi-même - - Je dis que si tu le savais, tu ne le dirais même pas. 390 00:36:45,430 --> 00:36:47,430 Vanessa, je suis sérieux, je me sens foutu. 391 00:36:47,430 --> 00:36:52,230 C'est un modèle social, tu sais ? 392 00:36:55,270 --> 00:36:59,570 Spence, bébé, tu vas bien ? 393 00:36:59,570 --> 00:37:01,610 Il est putain de bleu. Il ne respire pas. 394 00:37:01,610 --> 00:37:04,780 Mon Dieu, ce foutu Bowman's foutu. 395 00:37:04,780 --> 00:37:08,160 - Attends - - Qu'est-ce qu'on fout ? 396 00:37:08,160 --> 00:37:11,620 - Dieu - - Putain ! 397 00:37:11,620 --> 00:37:15,630 - Que quelqu'un appelle un médecin ! - Attends, ton père est médecin. Appelez-le. 398 00:37:15,630 --> 00:37:18,050 Non, c'est un chercheur - Appelle ton père. C'est un médecin. 399 00:37:18,050 --> 00:37:20,970 - Quel genre de recherche ? - Cartographier le putain de génome du porc. 400 00:37:20,970 --> 00:37:23,300 Appelle ton père ! Je suis neurochirurgien ! 401 00:37:23,300 --> 00:37:25,470 Je ne peux pas appeler mon père ! Il est 3h du matin ! 402 00:37:25,470 --> 00:37:29,600 Il va mourir ici, putain par terre si vous ne faites rien ! 403 00:37:29,600 --> 00:37:34,370 Non, il ne peut pas mourir par terre ! Ses parents sont à la Barbade ! 404 00:37:44,070 --> 00:37:46,040 Se déplacer! Se déplacer! 405 00:37:55,630 --> 00:37:57,200 Aller! 406 00:38:04,720 --> 00:38:08,020 Okay, personne n'a rien sur eux, non ? 407 00:38:09,390 --> 00:38:10,960 Putain ! 408 00:40:04,170 --> 00:40:07,860 je suis au tableau de l'école de mon fils. 409 00:40:08,970 --> 00:40:13,770 J'ai des collectes de fonds pour l'alphabétisation des adultes chez moi. 410 00:40:15,770 --> 00:40:20,570 je pense que j'ai le droit de savoir si mon mari est un homme d'affaires légitime. 411 00:40:20,650 --> 00:40:23,230 Bien sûr qu’il l’est. 412 00:40:23,230 --> 00:40:28,030 Je connais Carl depuis 20 ans. Il ne marche même pas sur le trottoir. 413 00:40:31,780 --> 00:40:36,580 Carl est un membre très important de ce groupe communauté, et quand nous aurons fini... 414 00:40:37,200 --> 00:40:39,790 poursuivre la police et le procureur et la D.E.A.... 415 00:40:39,790 --> 00:40:43,210 ils vont renommer les parcs publics après votre mari. 416 00:40:47,760 --> 00:40:52,230 Carl est très, très bon à son entreprise. 417 00:40:54,810 --> 00:40:59,610 Ce qui est de la contrebande drogues illégales dans ce pays. 418 00:41:12,570 --> 00:41:15,160 - Ils chuchotent. Ils chuchotent. - Je sais. 419 00:41:15,160 --> 00:41:18,660 - Je ne l'entends pas. - Je sais. Le putain l'insecte est trop loin de la pièce. 420 00:41:18,660 --> 00:41:21,080 C'est à mi-chemin de la cuisine. On n'aura rien à foutre. 421 00:41:21,080 --> 00:41:23,120 Ils disent quelque chose. 422 00:41:23,130 --> 00:41:25,710 On dirait qu'ils conspirent conspirer. 423 00:41:25,710 --> 00:41:28,340 Je peux sentir les mensonges vibrer de leur domicile. 424 00:41:30,670 --> 00:41:32,630 Je ne pense pas qu'elle soit impliquée, mec. 425 00:41:32,640 --> 00:41:36,350 Allez, j'en rêve. J'ai de vrais rêves à ce sujet. 426 00:41:36,350 --> 00:41:39,520 A propos de détruire les meilleurs, les gens riches. 427 00:41:39,520 --> 00:41:42,270 - Les Blancs. - Les Blancs. Je sais, je sais. 428 00:41:42,270 --> 00:41:44,980 Mais je ne pense pas qu'elle soit impliquée, mec. 429 00:41:46,070 --> 00:41:48,190 Elle connaît Arnie Metzger. 430 00:41:48,190 --> 00:41:50,820 Il en va de même pour la moitié de San Diego. 431 00:41:50,820 --> 00:41:53,700 - Tu veux parier ? - Mettez-vous dans votre poche. 432 00:41:53,700 --> 00:41:55,870 - j'ai - - J'adore ça. J'adore quand tu fais ça. 433 00:41:55,870 --> 00:41:59,870 - Combien tu veux parier ? Combien? - J'ai... j'ai 12 dollars. 434 00:41:59,870 --> 00:42:03,540 - D'accord, donne-m'en dix. Nous y arriverons à égalité. - D'accord. 435 00:42:03,540 --> 00:42:07,130 - Beau. - Attends une minute. Quoi? 436 00:42:10,550 --> 00:42:14,440 - Quel âge as-tu ? - Seize. 437 00:42:15,850 --> 00:42:17,680 Vous vivez avec vos parents ? 438 00:42:17,680 --> 00:42:19,250 Oui. 439 00:42:20,640 --> 00:42:22,600 Les parents sont toujours ensemble ? 440 00:42:22,600 --> 00:42:24,370 Oui. 441 00:42:26,190 --> 00:42:28,060 Est-ce que tu travailles? 442 00:42:28,070 --> 00:42:29,730 Je suis bénévole. 443 00:42:29,730 --> 00:42:34,530 Je lis aux aveugles, un jour par semaine pendant deux heures. 444 00:42:35,530 --> 00:42:37,240 À l'école ? 445 00:42:37,240 --> 00:42:38,820 Oui. 446 00:42:40,580 --> 00:42:42,250 Privé? 447 00:42:42,250 --> 00:42:43,920 Ouais. 448 00:42:45,710 --> 00:42:48,560 Comment sont tes notes ? 449 00:42:49,460 --> 00:42:53,010 - Je suis troisième de ma classe. - Qu'est-ce que cela signifie? 450 00:42:53,010 --> 00:42:55,970 J'ai des A. Tous les A. 451 00:42:55,970 --> 00:42:57,890 Tu fais? 452 00:42:57,890 --> 00:43:00,050 Que fais-tu d'autre ? 453 00:43:00,720 --> 00:43:02,930 Je suis finaliste national du mérite. 454 00:43:02,930 --> 00:43:06,020 Je fais partie de l'équipe Ηi-Q et l'équipe de mathématiques. 455 00:43:06,020 --> 00:43:08,770 Je suis dans le club espagnol. Je suis comédien. 456 00:43:08,770 --> 00:43:11,940 Je suis vice-président de ma classe. 457 00:43:11,940 --> 00:43:14,210 Je fais partie de l'équipe de volley-ball. 458 00:43:18,280 --> 00:43:21,630 Tu veux me dire qu'est-ce que tu fais ici, Caroline ? 459 00:43:40,180 --> 00:43:42,440 Carole. 460 00:43:43,640 --> 00:43:46,690 Ma chérie. 461 00:43:49,060 --> 00:43:51,420 Ça va ? 462 00:43:52,690 --> 00:43:55,000 Ça va. 463 00:43:55,610 --> 00:43:59,600 Caroline, comme c'est bien connaissiez-vous ce garçon qui a fait une overdose ? 464 00:44:00,320 --> 00:44:02,490 Nous ne sommes pas restés avec nous. 465 00:44:02,490 --> 00:44:05,290 Il était comme un de ces enfants hippies. 466 00:44:05,290 --> 00:44:07,990 Je ne fais pas partie de ce groupe. 467 00:44:10,630 --> 00:44:15,250 Dans quelle mesure connaissiez-vous ce garçon Seth, celui qui conduisait ? 468 00:44:16,260 --> 00:44:18,670 Je suis un ami. 469 00:44:19,800 --> 00:44:23,600 Ηe est aussi le seul à faire quoi que ce soit sur la situation. 470 00:44:23,600 --> 00:44:28,060 J'ai certainement bu quelques bières, mais... 471 00:44:28,060 --> 00:44:30,350 ce n'est pas comme s'il voulait conduire. 472 00:44:30,350 --> 00:44:33,360 Nous ne savions tout simplement pas quoi faire d'autre. 473 00:44:34,070 --> 00:44:36,430 Ce n'était pas mon pot. 474 00:44:39,030 --> 00:44:43,120 D'accord, nous comprenons, chérie. Nous devons parler. 475 00:44:43,120 --> 00:44:45,630 Seul. 476 00:44:53,380 --> 00:44:56,590 - Je pense qu'elle ment. - Moi aussi. 477 00:44:56,590 --> 00:44:58,880 Alors mettons-la à la terre, coupez-lui les ailes. 478 00:44:58,880 --> 00:45:02,220 École, activités programmées. C'est tout jusqu'à nouvel ordre. 479 00:45:02,220 --> 00:45:07,020 Robert, chérie, Caroline il a clairement fait preuve d'un très mauvais jugement. 480 00:45:07,600 --> 00:45:12,400 Mais tu ne penses pas passer la nuit en prison, la punition est-elle suffisante ? 481 00:45:13,310 --> 00:45:16,230 Je veux dire, nous avons tous eu nos moments. 482 00:45:16,230 --> 00:45:20,450 - Dieu sait, j'ai essayé toutes les drogues qui existaient - - Je ne veux pas entendre parler de ça. 483 00:45:20,450 --> 00:45:23,360 vous avez expérimenté quand tu étais à l'université. 484 00:45:23,370 --> 00:45:25,410 Devons-nous retirer les citations de l'expérience et appeler ça comme ça ? 485 00:45:25,410 --> 00:45:26,740 - C'est différent. - Pourquoi? 486 00:45:26,740 --> 00:45:28,830 Parce qu'elle a 16 ans ! 487 00:45:28,830 --> 00:45:32,750 Je pense qu'elle a besoin de le découvrir pour elle-même, pour elle-même. 488 00:45:32,750 --> 00:45:36,420 - Nous devons laisser sa chambre comprendre - - Tu veux lui donner de la chambre ? 489 00:45:36,420 --> 00:45:38,980 Pour qu'elle puisse faire une overdose. comme cet autre enfant ? 490 00:45:39,260 --> 00:45:43,590 Je n'envoie pas le message que notre famille acceptera ce genre de comportement... 491 00:45:43,590 --> 00:45:44,890 parce que nous ne le faisons pas. 492 00:45:44,890 --> 00:45:48,870 - Correct? - Bien sûr, mais nous ne voulons pas la repousser. 493 00:45:48,930 --> 00:45:53,730 Elle doit savoir que nous comprenons à quoi elle est exposée. 494 00:45:54,150 --> 00:45:56,510 Depuis combien de temps êtes-vous au courant ? 495 00:45:58,610 --> 00:46:01,460 Depuis combien de temps le sais-tu ? 496 00:46:04,620 --> 00:46:06,190 Six mois. 497 00:47:12,180 --> 00:47:15,230 ...Francisco Florès. 498 00:47:51,220 --> 00:47:55,060 Votre Honneur, c'est un homme qui dirige une grande organisation criminelle... 499 00:47:55,060 --> 00:47:59,560 avec des contacts internationaux nous pouvons seulement commencer à comprendre. 500 00:47:59,560 --> 00:48:02,230 Notre dossier contre lui est très solide. 501 00:48:02,230 --> 00:48:06,900 Ηe n’est pas un risque de fuite. Sa fuite est assurée. 502 00:48:06,900 --> 00:48:11,480 Les gens demandent que Votre Honneur refuser la libération sous caution. Merci. 503 00:48:12,080 --> 00:48:14,240 Mon client ne présente plus de risque de fuite... 504 00:48:14,240 --> 00:48:16,450 que Votre Honneur ou le procureur compétent. 505 00:48:16,460 --> 00:48:18,580 Ηe est un pilier de sa communauté ; 506 00:48:18,580 --> 00:48:22,500 un père de famille avec une femme et un enfant Je vis à La Jolla... 507 00:48:22,500 --> 00:48:25,130 la communauté où il a fait sa maison depuis 20 ans. 508 00:48:25,130 --> 00:48:27,130 Comme notre défense le montrera rapidement... 509 00:48:27,130 --> 00:48:29,130 mon client n'est coupable de rien de plus... 510 00:48:29,130 --> 00:48:32,140 plutôt que d'être une cible pratique d'un criminel reconnu. 511 00:48:32,140 --> 00:48:36,170 Par conséquent, nous vous demandons de libérer Carl Ayala sur son propre engagement. 512 00:48:37,100 --> 00:48:39,360 Je vais refuser la libération sous caution. 513 00:49:10,510 --> 00:49:13,470 Je vous apprécie arrivant si tôt ce matin. 514 00:49:13,470 --> 00:49:15,810 Juge Wakefield, c'est un honneur de m'en occuper pour vous. 515 00:49:15,810 --> 00:49:18,980 Elle est mineure. Cela aurait probablement été le cas. expurgée de toute façon le jour de son 18e anniversaire. 516 00:49:18,980 --> 00:49:23,780 Néanmoins, c'est une question sensible pour moi. Je suis sûr que vous pouvez comprendre cela. 517 00:49:23,980 --> 00:49:27,650 Comme je l'ai dit, ouvrez le conteneur, P.l., délit de possession. 518 00:49:27,650 --> 00:49:29,650 Il est facile de le faire disparaître. 519 00:49:29,650 --> 00:49:34,450 Une chose me dérange : ce gamin, ils déposé contenait de la coke et de l'héroïne. 520 00:49:35,370 --> 00:49:38,080 Des sommes importantes. Il a de la chance d'être en vie. 521 00:49:38,080 --> 00:49:40,830 Je dois donc demander : Qu'est-ce que ta fille fait ? 522 00:49:40,830 --> 00:49:43,210 Je ne vois pas ce que tu veux dire. 523 00:49:43,210 --> 00:49:48,010 Eh bien, je veux dire... lui as-tu demandé quel genre de drogues elle a essayé ? 524 00:49:52,010 --> 00:49:54,010 Non. 525 00:49:54,010 --> 00:49:56,130 Je ne sais pas. 526 00:49:57,430 --> 00:50:01,020 - Est-ce qu'elle suit une thérapie ou une aide professionnelle ? - Non, non, non. Certainement pas. 527 00:50:01,020 --> 00:50:04,610 Ma fille est l'une des les meilleurs élèves de son école. 528 00:50:08,940 --> 00:50:12,140 Eh bien, j'espère que ça restera comme ça. 529 00:50:20,200 --> 00:50:22,250 Ouais, salut, c'est Robert. 530 00:50:22,250 --> 00:50:26,130 Je veux que tu nettoies mon emploi du temps pour les trois prochains jours. 531 00:50:26,130 --> 00:50:30,340 Parce que j'en ai marre de parler à des experts qui n'ont jamais quitté le périphérique. 532 00:50:30,340 --> 00:50:33,590 Il est temps de voir les lignes de front. 533 00:51:08,090 --> 00:51:11,250 Carlos Ayala a commencé dans le secteur des relations familiales - 534 00:51:11,250 --> 00:51:13,970 immobilier à Tijuana, Bateaux de pêche au départ d'Ensenada... 535 00:51:13,970 --> 00:51:16,260 fraises hydroponiques. 536 00:51:16,260 --> 00:51:18,840 Puis il a rencontré les frères Obregón du cartel de Tijuana. 537 00:51:18,850 --> 00:51:21,350 En utilisant l'analyse de régression, nous avons fait une étude... 538 00:51:21,350 --> 00:51:25,390 des lignes personnalisées à la frontière et calculé les chances d'une recherche. 539 00:51:25,390 --> 00:51:28,560 Les chances ne sont pas élevées et nous avons constaté variables pour réduire davantage ces chances. 540 00:51:28,560 --> 00:51:31,270 Alors, vous payez les douaniers ? 541 00:51:31,270 --> 00:51:34,940 Eh bien, vous savez, au Mexique... 542 00:51:34,950 --> 00:51:38,280 l'application de la loi est une activité entrepreneuriale. 543 00:51:38,280 --> 00:51:40,990 Pas tellement aux États-Unis. Quoi qu'il en soit, nous, 544 00:51:40,990 --> 00:51:44,250 Nous embauchons des chauffeurs avec rien à perdre et jetez beaucoup de produit sur le problème. 545 00:51:44,250 --> 00:51:47,120 Certains sont arrêtés. Assez pour passer. Ce n'est pas difficile. 546 00:51:47,120 --> 00:51:51,920 Écoutez, les garçons, ça marche depuis des années. Ça va continuer à fonctionner pendant des années. 547 00:51:52,300 --> 00:51:55,840 NAFΤA rend les choses encore plus difficiles pour vous parce que la frontière disparaît. 548 00:51:55,840 --> 00:51:59,470 Réalisez-vous que d'ici un an ou deux dans les entreprises de camionnage mexicaines extérieures... 549 00:51:59,470 --> 00:52:02,640 je vais pouvoir partir des États-Unis au Mexique et retour... 550 00:52:02,640 --> 00:52:06,640 avec la même liberté comme UPS, DHL, FedEx ? 551 00:52:06,640 --> 00:52:11,440 - Ce sera une bagarre générale. - Quoi, on est sur Larry King ou quelque chose comme ça ? 552 00:52:11,860 --> 00:52:14,230 Merde. 553 00:52:14,230 --> 00:52:16,820 Dis-nous quelque chose nous ne savons pas, Eddie. 554 00:52:16,820 --> 00:52:20,160 Vous me faites penser à ces soldats japonais abandonnés sur des îles désertes... 555 00:52:20,160 --> 00:52:22,990 qui pense à la Seconde Guerre mondiale est toujours en cours. 556 00:52:22,990 --> 00:52:27,540 Laissez-moi être le premier à vous le dire, votre gouvernement a abandonné cette guerre il y a longtemps. 557 00:52:27,540 --> 00:52:30,710 Je ne pense pas que toute cette attitude va l'aider devant un jury. 558 00:52:30,710 --> 00:52:34,690 - C'est vraiment une mauvaise attitude. - Très mauvais. Très mauvais. 559 00:52:35,840 --> 00:52:40,020 Écoute, Ed, il n'y a qu'un seul problème avec tous ces mathématiques. Vous êtes ici. 560 00:52:42,680 --> 00:52:44,680 Eh bien, je suis devenu gourmand, n'est-ce pas ? 561 00:52:44,680 --> 00:52:47,020 - Oui, tu l'as fait. - Ouais. 562 00:52:47,020 --> 00:52:50,480 J'ai décidé d'en apporter un peu par moi-même et quelqu'un vous a prévenu. 563 00:52:50,480 --> 00:52:53,020 Carl n'aurait jamais été aussi stupide. 564 00:52:53,020 --> 00:52:57,500 Eh bien, Car, je t'ai embauché. C'était une erreur. 565 00:52:59,740 --> 00:53:03,230 CarMoi et moi sommes amis depuis que nous sommes petits enfants. 566 00:53:04,200 --> 00:53:06,460 Il était fidèle. 567 00:57:40,350 --> 00:57:42,350 Le port de San Ysidro, Californie : 568 00:57:42,350 --> 00:57:46,360 45 000 véhicules en moyenne, 25 000 piétons par jour. 569 00:57:51,780 --> 00:57:55,700 - Au cours des six derniers mois, une multiplication par trois ? - Augmentation des saisies de stupéfiants. 570 00:57:55,700 --> 00:57:59,540 Cela signifierait-il, au prorata, trois fois plus de drogues entrent-elles ? 571 00:57:59,540 --> 00:58:02,830 C'est une façon effrayante de comprendre les choses, mais je crois que c'est vrai. 572 00:58:02,830 --> 00:58:06,250 Dans mon cœur, j'aimerais dire que nous obtenions 60 ou 70 %. 573 00:58:06,250 --> 00:58:11,050 En réalité, on a plutôt 40 ans ou 50 % du total qui nous approche. 574 00:58:11,170 --> 00:58:13,510 Et ce sont des problèmes à gros budget maintenant. 575 00:58:13,510 --> 00:58:15,510 C'est la raison pour laquelle tu vois beaucoup de ces meurtres ont lieu. 576 00:58:15,510 --> 00:58:17,930 C'est une seule organisation combattre une autre organisation. 577 00:58:17,930 --> 00:58:19,930 Quand tout va bien, les gens ne s'entretuent pas. 578 00:58:19,930 --> 00:58:22,100 Quand les choses vont mal, quand ils perdent de la drogue... 579 00:58:22,100 --> 00:58:24,100 quand ils perdent des chauffeurs et les gars vont en prison... 580 00:58:24,100 --> 00:58:26,510 les gens commencent à s'entre-tuer. 581 00:58:34,820 --> 00:58:38,780 - Comment va David ? - "Comment va David ?" 582 00:58:38,790 --> 00:58:42,540 - Il est génial, Carl. Formidable. - Hélène - 583 00:58:42,540 --> 00:58:44,920 Il regardait son père être emmené par des agents fédéraux. 584 00:58:44,920 --> 00:58:48,000 - Il va très bien. - D'accord. 585 00:58:48,000 --> 00:58:50,750 Je ne peux même pas commencer pour lui dire où tu es... 586 00:58:50,760 --> 00:58:53,420 et quand tu rentres à la maison, si jamais tu rentres à la maison. 587 00:58:53,430 --> 00:58:57,590 Ηelena... on va s'en sortir. 588 00:58:57,600 --> 00:58:59,600 Je le promets. 589 00:58:59,600 --> 00:59:04,140 - Je vais me rattraper. - Avez-vous une idée de ce qui se passe ici ? 590 00:59:04,140 --> 00:59:07,830 Nos cartes de crédit sont au maximum. 591 00:59:08,150 --> 00:59:12,730 Les gens à la banque - tu devrais voir la façon dont ils me regardent quand j'entre là-bas. 592 00:59:12,740 --> 00:59:14,950 j'ai une lettre du gouvernement me disant... 593 00:59:14,950 --> 00:59:18,950 tout ce que je vends de la maison sera prélevé sur un privilège fiscal sur le revenu. 594 00:59:18,950 --> 00:59:22,200 Nos putains d'amis - 595 00:59:22,200 --> 00:59:25,790 Personne ne nous aidera. Personne ne nous accueillera. 596 00:59:25,790 --> 00:59:28,920 Personne ne veut rien à voir avec nous, Carl. 597 00:59:28,920 --> 00:59:32,760 Alors, dis-moi juste comment tu vas me rattraper. 598 00:59:33,470 --> 00:59:36,180 Hélène - 599 00:59:36,180 --> 00:59:39,300 Dis-moi juste quoi faire. 600 00:59:39,300 --> 00:59:42,470 Je n'amène pas d'enfant dans la vie dans lequel j'ai été élevé. 601 00:59:42,470 --> 00:59:44,930 Je ne le ferai pas, Carl. 602 00:59:44,930 --> 00:59:48,530 Je veux retrouver notre vie. 603 01:00:42,780 --> 01:00:44,790 Ouais, nous sommes plus intelligents. Nous connaissons la différence. 604 01:00:44,790 --> 01:00:48,620 Bonjour. Ding, ding, ding. Nous avons un gagnant. 605 01:00:48,620 --> 01:00:51,500 - Salut les amis. - Bonjour. - Salut. Chambre 310, s'il vous plaît. 606 01:00:51,500 --> 01:00:56,300 - D'accord, j'ai besoin de voir des docteurs, s'il vous plaît, et 28 $. - D'accord. 607 01:00:58,050 --> 01:01:00,510 Mec, j'adore cet endroit. 608 01:01:23,700 --> 01:01:27,580 J'aimerais qu'on puisse rester ici. 609 01:01:27,580 --> 01:01:31,580 Soyez juste ici pour toujours et à jamais et... 610 01:01:31,580 --> 01:01:34,730 faire une petite maison ici. 611 01:01:45,890 --> 01:01:49,180 je veux, 612 01:01:49,180 --> 01:01:53,980 Je veux faire l'amour et ensuite faire un hit juste au moment où nous arrivons tous les deux. 613 01:02:00,450 --> 01:02:02,710 D'accord. 614 01:02:37,440 --> 01:02:41,190 La première fois que je me suis couché était sur une plage juste comme ça. 615 01:02:41,650 --> 01:02:45,160 - Tu as quoi sur une plage ? - J'ai couché, mec. 616 01:02:45,160 --> 01:02:47,990 J'ai perdu ma virginité, était en deuxième année au lycée. 617 01:02:47,990 --> 01:02:50,800 - C'est cool. - Ouais, c'était gentil. 618 01:02:51,540 --> 01:02:53,850 Vous a-t-il bien traité ? 619 01:03:09,060 --> 01:03:11,520 - Qui est ce type ? - Je ne sais pas. 620 01:03:11,520 --> 01:03:14,750 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Il va bien pour le gamin. 621 01:03:18,270 --> 01:03:20,540 David! 622 01:03:22,190 --> 01:03:25,150 David, reviens ici ! 623 01:03:26,820 --> 01:03:28,820 - Maman, maman. - S'il vous plaît, déposez mon fils. 624 01:03:28,830 --> 01:03:31,330 Ne laissez pas votre enfant s'éloigner avec des inconnus. 625 01:03:31,330 --> 01:03:35,290 Karen, s'il essaie de bouger avec ce gamin, vous brisez votre couverture. 626 01:03:35,290 --> 01:03:39,880 Mme Ayala, votre mari doit beaucoup d'argent. Casser le cou de cet enfant ne le couvrirait pas. 627 01:03:39,880 --> 01:03:42,880 Tu ferais mieux de le trouver rapidement ou votre enfant va disparaître... 628 01:03:42,880 --> 01:03:45,630 et il ne viendra pas jusqu'aux nouvelles du soir. 629 01:03:45,630 --> 01:03:49,860 Vous recevez un seul avertissement. Le premier paiement est de 3 millions de dollars. 630 01:04:13,830 --> 01:04:18,630 - Javier. - Oui ? 631 01:04:40,100 --> 01:04:42,420 Non. 632 01:04:53,620 --> 01:04:55,930 - Non. - Non ? 633 01:05:28,820 --> 01:05:30,840 Non. 634 01:06:01,390 --> 01:06:03,510 Javier Rodríguez. 635 01:06:27,710 --> 01:06:30,880 - Jean, comment vas-tu ? Bob WakefieId, avec plaisir. - Juge, bienvenue. 636 01:06:30,880 --> 01:06:33,130 - Content de te voir. Comment vas-tu? - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 637 01:06:33,130 --> 01:06:34,590 EPlC est tout à fait unique. 638 01:06:34,590 --> 01:06:39,390 C'est une installation qui en compte plus de 15 différentes agences - étatiques et locales - 639 01:06:39,850 --> 01:06:42,350 qui participent dans la collecte de renseignements... 640 01:06:42,350 --> 01:06:44,730 et en s'assurant cette information sort... 641 01:06:44,730 --> 01:06:48,820 aux personnes de terrain qui en ont besoin pour arrêter le trafic de drogue. 642 01:06:48,820 --> 01:06:53,620 A partir de là, nous avons la possibilité pour suivre les navires, les avions, les bateaux... 643 01:06:53,740 --> 01:06:55,950 tout ce qui transporte de la drogue. 644 01:06:55,950 --> 01:06:59,410 Quand l'information arrive, nous sommes capables de vérifier avec différentes bases de données... 645 01:06:59,410 --> 01:07:01,410 pour voir si c'est dans le système ou non. 646 01:07:01,410 --> 01:07:04,250 Et est-ce que la majeure partie de cette énergie se concentrer sur les deux cartels ? 647 01:07:04,250 --> 01:07:08,750 Les Juarez, les frères Obregón - Sont-ils les deux qui seraient les plus importants ? 648 01:07:08,750 --> 01:07:11,460 Ce sont les deux menaces les plus claires à l’heure actuelle. 649 01:07:11,460 --> 01:07:14,220 Ils sont la force dominante dans le trafic... 650 01:07:14,220 --> 01:07:16,380 les deux du côté mexicain et aux États-Unis 651 01:07:16,390 --> 01:07:19,600 Comment les cartels parviennent-ils à... 652 01:07:19,600 --> 01:07:22,850 le niveau d'intelligence et sophistication dont ils font preuve ? 653 01:07:22,850 --> 01:07:25,940 - Craig, pourquoi tu ne réponds pas à ça ? - Un budget illimité. 654 01:07:25,940 --> 01:07:28,610 Donc, tu dis, en fait, que même un pays de notre taille... 655 01:07:28,610 --> 01:07:31,110 et le budget que nous jetons vers ce problème... 656 01:07:31,110 --> 01:07:35,400 - peuvent-ils concourir au même niveau ? - Non, ils nous dépassent largement. 657 01:07:35,400 --> 01:07:36,740 « Bien au-delà » ? 658 01:07:36,740 --> 01:07:39,540 Notre processus budgétaire nous fait pâlir en comparaison. 659 01:07:42,120 --> 01:07:46,540 Cette maison que tu regardes là-bas appartenait à Porfirio Madrigal. 660 01:07:46,540 --> 01:07:49,000 Son surnom était Scorpion. 661 01:07:49,000 --> 01:07:51,170 je te laisse découvrir ce que cela signifie. 662 01:07:51,170 --> 01:07:53,800 N'était-ce pas le gars qui est mort pendant une chirurgie plastique ? 663 01:07:53,800 --> 01:07:56,130 La meilleure de nos informations, oui. 664 01:07:56,130 --> 01:07:58,720 Avec qui interagissez-vous de ce côté là ? 665 01:07:58,720 --> 01:08:01,140 Personne. 666 01:08:01,140 --> 01:08:03,850 Eh bien, qui a mon travail au Mexique ? 667 01:08:03,850 --> 01:08:07,590 Votre poste n'existe pas là-bas encore. 668 01:08:14,820 --> 01:08:17,610 Je veux que tout le monde sorte des sentiers battus... 669 01:08:17,610 --> 01:08:19,660 pour les prochaines minutes. 670 01:08:19,660 --> 01:08:22,450 Que faisons-nous à propos du Mexique ? 671 01:08:22,450 --> 01:08:25,790 - Allez, les gars, sortez des sentiers battus. - Des fonds illimités ? 672 01:08:25,790 --> 01:08:28,000 Illimité. 673 01:08:28,000 --> 01:08:31,960 D'un D.E.A. point de vue, nous avons besoin un groupe de travail approuvé et des fonds de contrepartie. 674 01:08:31,960 --> 01:08:35,710 Et réduisez les formalités administratives pour les obtenir équipement et formation. 675 01:08:35,720 --> 01:08:37,760 Allez les gars, Je veux entendre tout le monde : 676 01:08:37,760 --> 01:08:41,060 F.B.l., douanes, traitement. 677 01:08:42,100 --> 01:08:44,350 - Y a-t-il quelqu'un en traitement dans cet avion ? - Non, juge. 678 01:08:44,350 --> 01:08:47,520 Alors je veux savoir pourquoi il n'y en a pas personne n'a été soigné dans cet avion. 679 01:08:47,520 --> 01:08:49,600 Oui Monsieur. 680 01:08:49,600 --> 01:08:53,690 Nous devons éliminer l'un des ces cartels - soit Juarez, soit Tijuana - 681 01:08:53,690 --> 01:08:55,860 pas parce qu'ils sont un symbole, mais - 682 01:08:55,860 --> 01:09:00,660 Bon sang, ils sont un symbole. Mais parce que nous devons envoyer un message. 683 01:09:00,910 --> 01:09:04,700 Quand Carlos Ayala engage Michael Adler comme sa défense juridique... 684 01:09:04,700 --> 01:09:07,870 J'envoie Ben Williams jusqu'à San Diego en tant que procureur. 685 01:09:07,870 --> 01:09:10,870 Pourquoi? Parce que c'est un symbole. 686 01:09:10,880 --> 01:09:14,210 C'est un symbole qui nous envoyons le meilleur. 687 01:09:14,210 --> 01:09:18,840 C'est un message que nous sommes s'en prendre à leurs meilleurs gars. 688 01:09:18,840 --> 01:09:21,380 Alors... 689 01:09:21,390 --> 01:09:23,850 en ce moment... 690 01:09:23,850 --> 01:09:26,550 sur ce vol seulement... 691 01:09:27,810 --> 01:09:29,730 le barrage est ouvert... 692 01:09:29,730 --> 01:09:32,090 pour de nouvelles idées. 693 01:09:43,070 --> 01:09:45,910 Par temps clair, vous pouvez voir Mexico. 694 01:09:45,910 --> 01:09:49,580 Je fais balayer cet endroit deux fois par jour. alors n'hésitez pas à parler. 695 01:09:49,580 --> 01:09:53,580 J'ai appris ça à Miami en 1985. 696 01:09:53,580 --> 01:09:55,750 Les États-Unis ont fermé toutes les Caraïbes. 697 01:09:55,750 --> 01:09:58,420 C'est un grand jeu de taupe. Vous l'abattez à Miami - 698 01:09:58,420 --> 01:10:00,760 Arnie, j'ai besoin d'argent. 699 01:10:00,760 --> 01:10:03,590 Quelqu'un - je pense que c'était les Obregón - a menacé David. 700 01:10:03,590 --> 01:10:06,930 Ils veulent un premier paiement de 3 millions de dollars. 701 01:10:06,930 --> 01:10:10,270 Hélène. 702 01:10:10,270 --> 01:10:13,770 Je te le donnerais moi-même. mais je n'ai tout simplement pas ce genre d'argent. 703 01:10:13,770 --> 01:10:15,770 S'il te plaît. Est-ce que quelqu'un nous doit de l'argent ? 704 01:10:15,770 --> 01:10:20,440 Oui, il y a des gens qui vous doivent de l'argent, mais personne ne paiera. 705 01:10:20,440 --> 01:10:23,790 Carl a trop de pression sur lui. 706 01:10:24,450 --> 01:10:27,620 Qu'en est-il de nos autres activités, nos entreprises légitimes ? 707 01:10:27,620 --> 01:10:31,620 - Ne possédons-nous pas une entreprise de construction ? - Les laveries automatiques lavent l'argent. 708 01:10:31,620 --> 01:10:34,040 Dis-moi juste quelque chose positif, Arnie. 709 01:10:34,040 --> 01:10:36,790 Donnez-moi une bonne nouvelle, pour l'amour du Christ. 710 01:10:36,790 --> 01:10:39,160 Je suis désolé. 711 01:10:43,680 --> 01:10:47,320 Je n'arrête pas de me demander ce qui va se passer s'il ne sort pas. 712 01:10:47,510 --> 01:10:50,680 Je n'ai jamais été seul auparavant. 713 01:10:50,680 --> 01:10:54,030 J'ai toujours eu quelqu'un. Toujours. 714 01:11:01,610 --> 01:11:06,410 Je me souviens de la première fois que je t'ai vu - 715 01:11:07,280 --> 01:11:11,700 la petite Helen Watts du mauvais côté de quelque part. 716 01:11:11,700 --> 01:11:16,500 D'une manière ou d'une autre, je savais déjà à ce moment-là que ton les compétences de survie étaient plutôt bien perfectionnées. 717 01:11:18,040 --> 01:11:20,400 Content que tu le penses, Arnie. 718 01:11:21,670 --> 01:11:26,130 Je n'arrête pas d'imaginer une personne criblée de dettes, 30 ans, mère de deux enfants... 719 01:11:26,140 --> 01:11:30,940 dont l'ex-mari est comparé à Pablo Escobar. 720 01:11:32,180 --> 01:11:36,980 Je ne connais personne qui veuille être avec quelqu'un comme ça. 721 01:11:38,770 --> 01:11:41,040 Est-ce que tu? 722 01:15:02,060 --> 01:15:05,230 Je pense que nous Il se peut que nous ayons trouvé notre tsar mexicain de la drogue. 723 01:15:05,230 --> 01:15:08,230 Général Salazar. 724 01:15:08,230 --> 01:15:11,280 C'est agréable d'avoir quelqu'un travailler avec là-bas. 725 01:15:12,070 --> 01:15:15,410 Est-ce que cela veut dire que tu es va-t-il disparaître davantage ? 726 01:15:15,410 --> 01:15:18,010 Peut-être, ouais. 727 01:15:19,790 --> 01:15:23,910 Vous voudrez peut-être écrire au crayon un petit moment en face-à-face avec votre fille. 728 01:15:23,910 --> 01:15:26,750 -Barbara- - Parce que je suis à la limite de mes capacités, Robert. 729 01:15:26,750 --> 01:15:30,000 Je pense qu'il est important que nous maintenions un front unifié ici, Barbara. 730 01:15:30,000 --> 01:15:32,210 Si vous commencez par les métaphores de guerre... 731 01:15:32,210 --> 01:15:34,420 je vais conduire cette voiture dans un putain de poteau téléphonique. 732 01:15:34,430 --> 01:15:38,090 - Je suis aussi inquiet que toi. - Je ne pense pas. 733 01:15:38,100 --> 01:15:40,100 "Laissez-moi tranquille. Donnez-moi de l'argent. 734 01:15:40,100 --> 01:15:42,560 C'est ce que je reçois de notre fille. 735 01:15:42,560 --> 01:15:46,190 Elle a une façon de m'exclure cela semble très familier. 736 01:15:46,190 --> 01:15:50,990 Eh bien, elle a une façon de s'auto-médicamenter qui, j'en suis sûr, vous est très familier. 737 01:15:53,530 --> 01:15:55,610 ce n'est pas moi qui ai avoir trois scotchs... 738 01:15:55,610 --> 01:15:57,610 juste pour marcher dans la maison et dis bonjour. 739 01:15:57,610 --> 01:16:00,950 Je prends un verre avant le dîner pour prendre l'avantage. C'est différent. 740 01:16:00,950 --> 01:16:05,750 - Vraiment ? - Sinon, je mourrais d'ennui. 741 01:16:21,890 --> 01:16:26,420 Pourquoi n'entres-tu pas et ne dis-tu pas ta fille, tu t'ennuies à quel point ? 742 01:17:22,200 --> 01:17:25,540 Caroline, ouvre cette porte immédiatement. 743 01:17:25,540 --> 01:17:28,790 Qui est-ce? Je vais aux toilettes. 744 01:17:28,790 --> 01:17:31,640 - Ouvre cette foutue porte ! - Une minute. 745 01:17:38,220 --> 01:17:40,870 Excusez-moi. Je dois aller me coucher. 746 01:17:44,260 --> 01:17:46,580 Jésus. 747 01:17:47,390 --> 01:17:49,110 Mon Dieu. 748 01:17:51,230 --> 01:17:56,030 Vous n'allez nulle part, jeune femme. Restez là. 749 01:18:02,700 --> 01:18:05,010 Où sont-ils ? 750 01:18:05,870 --> 01:18:07,910 Où diable sont les drogues ? 751 01:18:07,910 --> 01:18:10,080 Où sont-ils ? 752 01:18:10,080 --> 01:18:12,100 Va te faire foutre. 753 01:18:12,920 --> 01:18:15,590 Va te faire foutre. Je ne faisais rien. 754 01:18:15,590 --> 01:18:17,750 Vous êtes comme la Gestapo. 755 01:18:18,420 --> 01:18:21,590 Baise-moi. Baise-moi. 756 01:18:21,590 --> 01:18:24,300 Eh bien, va te faire foutre ! 757 01:19:12,390 --> 01:19:14,690 - Javier, content de te voir. - Comment ça va, partenaire ? 758 01:19:14,690 --> 01:19:17,980 Avez-vous pris les précautions nous avons discuté du fait d'être suivi ? 759 01:19:17,980 --> 01:19:20,320 - Oui bien sûr. - Veux-tu passer au milieu, s'il te plaît ? 760 01:19:20,320 --> 01:19:22,320 - Vous ne portez pas d'arme ? - Non. 761 01:19:22,320 --> 01:19:24,820 - Bien sûr que non. - Où m'emmènes-tu ? 762 01:19:24,820 --> 01:19:27,820 - Dans un endroit sûr. - Où? 763 01:19:27,820 --> 01:19:30,620 Un endroit que nous avons et que nous savons protégé. Il est bon. Allons-y. 764 01:19:30,620 --> 01:19:32,910 - Non, non. Non, non, non. - Ne t'inquiète pas. C'est vraiment sûr. 765 01:19:32,910 --> 01:19:35,710 Non, non, non, non, non. C'est sûr. C'est sûr. 766 01:19:35,710 --> 01:19:38,330 Allez, Javier, ferme la porte. Tout va bien, d'accord ? 767 01:19:38,340 --> 01:19:40,500 - C'est sûr. - Allez. 768 01:19:41,170 --> 01:19:43,670 D'accord. 769 01:19:43,670 --> 01:19:46,300 Où aimerais-tu aller ? 770 01:19:46,300 --> 01:19:50,290 Où veux-tu aller, Javier ? 771 01:19:58,610 --> 01:20:03,400 je crois que c'est important que nous travaillons ensemble. 772 01:20:03,400 --> 01:20:07,200 Le Mexique et les États-Unis. Une main lavant l’autre. 773 01:20:07,200 --> 01:20:09,030 Nous sommes d'accord. 774 01:20:09,030 --> 01:20:13,830 Alors, peut-être que tu peux me dire sur vos informateurs dans nos opérations. 775 01:20:15,870 --> 01:20:20,100 Nous pensions que peut-être tu aurais ce genre d'informations pour nous. 776 01:20:20,880 --> 01:20:24,130 C'est très différent proposition, mon ami. 777 01:20:24,130 --> 01:20:27,180 Nous payons pour ce genre d'informations. 778 01:20:28,220 --> 01:20:31,850 C'est quoi tu parles, Javier? 779 01:20:31,850 --> 01:20:34,360 Être payé ? 780 01:20:37,390 --> 01:20:39,760 Tu aimes le baseball ? 781 01:20:43,230 --> 01:20:48,030 Nous avons besoin de lumières pour les parcs pour que les enfants puissent jouer la nuit. 782 01:20:48,910 --> 01:20:51,410 Donc c'est sûr. 783 01:20:51,410 --> 01:20:54,490 Pour qu'ils puissent jouer au baseball. 784 01:20:54,490 --> 01:20:57,580 Donc ils ne deviennent pas - 785 01:20:57,580 --> 01:20:59,580 Tout le monde aime le baseball. 786 01:20:59,580 --> 01:21:02,670 Tout le monde aime les parcs. 787 01:21:02,670 --> 01:21:04,690 Écouter. 788 01:21:05,420 --> 01:21:10,220 Je crois qu'il est important que les États-Unis s’y intéressent… 789 01:21:10,220 --> 01:21:12,730 à Tijuana maintenant. 790 01:21:14,430 --> 01:21:17,730 C'est de ça que je parle, mes amis. 791 01:21:18,890 --> 01:21:20,600 Numéro de compte... 792 01:21:20,600 --> 01:21:25,400 8201-4302-8091... 793 01:21:25,780 --> 01:21:28,430 2431. 794 01:21:29,780 --> 01:21:32,240 Une avance de fonds. 795 01:21:37,790 --> 01:21:40,890 Combien puis-je obtenir ? 796 01:21:42,790 --> 01:21:45,150 C'est ça? 797 01:21:48,760 --> 01:21:50,970 Tu as déjà essayé le patch, mec ? 798 01:21:50,970 --> 01:21:52,970 - Le quoi ? - Le patch. 799 01:21:52,970 --> 01:21:56,810 - Cette merde ne marche pas, frérot. - Ça a marché pour mon cousin. 800 01:21:56,810 --> 01:21:58,520 - Pas de merde ? - Ouais. 801 01:21:58,520 --> 01:22:02,480 Je veux dire, il devait porter environ cinq ou six à la fois, mais ça a marché. 802 01:22:02,480 --> 01:22:05,380 - Alors, comment va-t-il maintenant ? - Il est mort. 803 01:22:06,320 --> 01:22:09,570 - Il est mort ? - Ça ne venait pas du patch, mec. 804 01:22:09,570 --> 01:22:12,320 - D'accord, elle sort. - Là-dessus. 805 01:22:12,320 --> 01:22:15,320 - De quoi est-il mort ? - Sa femme lui a tiré dessus. 806 01:22:15,330 --> 01:22:19,040 Elle quitte sa propriété. 807 01:22:19,040 --> 01:22:21,160 Où va-t-elle ? 808 01:22:21,160 --> 01:22:23,170 Peut-être ses voisins. 809 01:22:23,170 --> 01:22:26,500 Non, je ne pense pas que les voisins baisent avec elle, j'en ai trop en ce moment. 810 01:22:26,500 --> 01:22:29,550 Qu'est-ce qu'elle a dans la main là ? 811 01:22:32,180 --> 01:22:35,620 Elle semble se diriger vers la camionnette. 812 01:22:40,520 --> 01:22:42,520 Merde. 813 01:22:42,520 --> 01:22:46,650 - Quoi - Qu-Qu'est-ce qu'on fait ? - l-l don't know. Que faisons-nous ? 814 01:22:46,650 --> 01:22:48,610 - Que penses-tu qu'elle veut, mec ? - She's your girlfriend. 815 01:22:48,610 --> 01:22:50,690 Tu penses qu'elle va t'inviter to her baby shower? 816 01:22:50,690 --> 01:22:52,700 - Just say hello. Work it. - Très bien, très bien, très bien. 817 01:22:52,700 --> 01:22:55,030 Elle attend à l'extérieur du van. 818 01:22:55,030 --> 01:22:57,700 - Bonjour ? - Tu veux de la limonade ? 819 01:22:57,700 --> 01:23:01,870 - J'étais justement en train d'en préparer. - Tu veux de la limonade ? 820 01:23:01,870 --> 01:23:03,870 Bien sûr. 821 01:23:03,870 --> 01:23:08,210 Je sais que c'est une situation difficile, et vous ne faites que votre travail. 822 01:23:08,210 --> 01:23:11,710 l don't wish you guys toute mauvaise volonté ou quelque chose comme ça. 823 01:23:11,720 --> 01:23:13,970 Mais j'ai une faveur à vous demander. 824 01:23:13,970 --> 01:23:16,220 Vous nous demandez une faveur ? 825 01:23:16,220 --> 01:23:18,550 Un homme a menacé mon enfant. 826 01:23:18,560 --> 01:23:20,560 Ces accusations ont créé so much attention... 827 01:23:20,560 --> 01:23:24,730 it seems to be bringing tous les travaux de noix hors du pot de noix. 828 01:23:24,730 --> 01:23:28,220 Voudriez-vous garder un œil ouvert pour quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 829 01:23:28,770 --> 01:23:31,230 - Bien sûr. - Oui, bien sûr. 830 01:23:31,230 --> 01:23:33,900 - J'apprécierais vraiment. - Bien sûr. 831 01:23:33,900 --> 01:23:36,610 - Merci. - Merci pour la limonade. 832 01:23:36,620 --> 01:23:39,420 Vous êtes les bienvenus. 833 01:23:45,580 --> 01:23:49,670 je vais faire analyser ça tout de suite, frérot. 834 01:23:51,800 --> 01:23:54,970 Alors, c'était mon anniversaire... 835 01:23:54,970 --> 01:23:57,930 et mon ex-femme je me remariais... 836 01:23:57,930 --> 01:24:00,930 et j'étais dans le sous-sol d'une église le dire à un groupe d'étrangers... 837 01:24:00,930 --> 01:24:03,020 c'était une bonne journée parce que... 838 01:24:03,020 --> 01:24:05,820 je n'avais pas besoin de manger sorti d'une benne à ordures. 839 01:24:06,770 --> 01:24:09,770 C'était suffisant pour m'envoyer sur un assez gros. 840 01:24:09,770 --> 01:24:13,280 J'ai beaucoup réfléchi à propos de la première étape - 841 01:24:13,280 --> 01:24:17,110 que j'en suis venu à croire J'étais impuissant devant l'alcool... 842 01:24:17,110 --> 01:24:19,280 et c'est ma vie était devenu ingérable. 843 01:24:19,280 --> 01:24:22,790 Ma maladie me dit que je n'ai pas de maladie... 844 01:24:22,790 --> 01:24:25,450 que c'est mon anniversaire et je peux prendre une petite bière... 845 01:24:25,460 --> 01:24:29,290 une petite ligne, un peu de Valium. 846 01:24:29,290 --> 01:24:33,960 Six mois plus tard, je me réveille dans une maison sobre à Philadelphie. 847 01:24:33,960 --> 01:24:36,630 Je viens de Dallas, les amis. 848 01:24:36,630 --> 01:24:40,300 C'est une maladie, une allergie du corps... 849 01:24:40,300 --> 01:24:42,810 une obsession de l'esprit. 850 01:24:42,810 --> 01:24:45,140 Alors, je m'appelle Marty... 851 01:24:45,140 --> 01:24:49,310 et aujourd'hui je suis reconnaissant, alcoolique en convalescence. 852 01:24:49,310 --> 01:24:54,110 Et c'est une bonne journée parce que Je n'étais pas obligé de manger dans une benne à ordures. 853 01:24:54,480 --> 01:24:56,800 Merci. 854 01:24:58,820 --> 01:25:01,530 Salut. 855 01:25:02,490 --> 01:25:07,160 Je m'appelle Caroline. Je ne suis pas sûr d'être alcoolique. 856 01:25:07,160 --> 01:25:11,960 Je veux dire... je n'aime pas vraiment boire. 857 01:25:13,500 --> 01:25:18,300 Pour quelqu'un de mon âge, c'est beaucoup plus facile de se procurer de la drogue que de se procurer de l'alcool. 858 01:25:23,180 --> 01:25:27,260 Je suppose que je suis en colère. 859 01:25:30,020 --> 01:25:33,690 Je veux dire, je pense que je suis vraiment en colère sur beaucoup de choses. 860 01:25:33,690 --> 01:25:38,360 Je suis juste... je ne sais pas quoi. 861 01:26:23,570 --> 01:26:27,240 Écoutez-moi. J'ai construit notre maison... 862 01:26:27,240 --> 01:26:29,850 et je ne vais pas le perdre. 863 01:26:32,330 --> 01:26:34,590 Mon entreprise - 864 01:26:35,420 --> 01:26:40,220 ça prendrait beaucoup d'étude privée. 865 01:26:45,470 --> 01:26:49,600 Je suggère... que vous examiniez le Coronel. 866 01:26:49,600 --> 01:26:51,220 Le tableau ? 867 01:26:51,940 --> 01:26:54,440 Pour le vendre. 868 01:26:54,440 --> 01:26:57,000 Si vous pouvez le supporter... 869 01:26:58,070 --> 01:27:00,870 tu devrais y réfléchir. 870 01:27:46,030 --> 01:27:48,340 Mon Dieu. 871 01:28:44,550 --> 01:28:47,630 Cher juge... 872 01:28:47,630 --> 01:28:51,720 J'ai recruté les meilleurs hommes au Mexique pour mon groupe de travail. 873 01:28:51,720 --> 01:28:56,520 Je fais la sélection, je les mets soumis à un processus de sélection rigoureux. 874 01:28:57,060 --> 01:29:01,730 Et pas seulement physiquement, mais aussi psychologiquement. 875 01:29:01,730 --> 01:29:05,860 Juge, je suis désolé pour les cartons et les peintures et tout... 876 01:29:05,860 --> 01:29:10,110 mais j'ai été trop occupé de m'installer complètement ici. 877 01:29:10,110 --> 01:29:12,910 Je sais que tu as fait de très bons progrès avec le cartel de Tijuana. 878 01:29:12,910 --> 01:29:15,240 - Félicitations, Général. - Muchas gracias. 879 01:29:15,250 --> 01:29:19,540 je suis confiant ça avant la fin de l'année... 880 01:29:19,540 --> 01:29:22,920 Juan Obregón va être placé en garde à vue. 881 01:29:22,920 --> 01:29:27,720 Mais tu dois comprendre que ça va être une tâche très difficile... 882 01:29:27,760 --> 01:29:31,510 à cause de la corruption dans la police. 883 01:29:31,510 --> 01:29:34,930 Espérons que l'échange de méthodes de formation et d'informations... 884 01:29:34,930 --> 01:29:37,310 entre nos deux pays sera utile. 885 01:29:37,310 --> 01:29:39,600 Je l'espère. 886 01:29:39,600 --> 01:29:43,560 Sur un autre plan, Général, nous parlions d’approvisionnement. 887 01:29:43,560 --> 01:29:46,440 Qu’en est-il de la demande ? 888 01:29:46,440 --> 01:29:49,530 Quelles sont vos politiques vers un traitement de l’addiction ? 889 01:29:49,530 --> 01:29:52,780 "Traitement de la dépendance." 890 01:29:52,780 --> 01:29:55,120 Les toxicomanes se soignent. 891 01:29:55,120 --> 01:29:59,920 Ils font une overdose, et puis il y a un souci de moins. 892 01:30:04,960 --> 01:30:09,760 Ce que je veux que tu fasses en ce moment, j'écris cinq déclencheurs... 893 01:30:09,760 --> 01:30:11,970 cela pourrait conduire à votre rechute... 894 01:30:11,970 --> 01:30:14,470 cela pourrait compromettre votre rétablissement. 895 01:30:14,470 --> 01:30:17,850 Cinq déclencheurs. Tes parents, quelque chose comme ça. 896 01:30:17,850 --> 01:30:19,470 Quelque chose qu'ils pourraient dire. 897 01:30:19,480 --> 01:30:23,310 Tout ce qui est un déclencheur pour vous. Cela varie d'une personne à l'autre. 898 01:30:23,310 --> 01:30:25,810 Je connais certains d'entre nous en avons déjà discuté. 899 01:30:25,820 --> 01:30:28,690 Je sais, Linda, nous en avons parlé l'autre jour. 900 01:30:28,690 --> 01:30:31,150 Je sais que tu as des problèmes avec ta sœur... 901 01:30:31,150 --> 01:30:35,730 comment elle est toujours en quelque sorte vous surpassant. 902 01:30:43,750 --> 01:30:46,670 Pied en sucre, Comment trouvez-vous votre nouvelle maison ? 903 01:30:50,760 --> 01:30:53,680 Vous vous moquez de moi. Ce n’est pas ce que mes avocats ont négocié. 904 01:30:53,680 --> 01:30:55,680 S'il te plaît. J'emmerde vos avocats. 905 01:30:55,680 --> 01:30:58,510 Vous n'obtenez pas n'importe quel putain de cappuccino ou - 906 01:30:58,510 --> 01:30:59,930 - Des biscottis ? - Des biscottis. Ouais. 907 01:30:59,930 --> 01:31:02,180 Tu n'obtiens pas rien de tout ça non plus. Choisissez un lit. 908 01:31:02,190 --> 01:31:05,730 Ne téléphone pas, Eddie. Pas d'appels longue distance, d'accord ? 909 01:31:05,730 --> 01:31:08,940 Utilisez le 1-800-CRlMlNAL si vous le faites. 910 01:31:17,030 --> 01:31:20,160 M. Ayala est arrivée la première me voir en janvier. 911 01:31:20,160 --> 01:31:23,370 Cela aurait été 1987. 912 01:31:23,370 --> 01:31:26,830 Il voulait louer un entrepôt le long du port. 913 01:31:26,830 --> 01:31:31,050 Je n'ai pas posé trop de questions. Je suis également un homme d'affaires. 914 01:31:31,050 --> 01:31:35,720 J'étais le secrétaire de l'entreprise de 1991 à 1994. 915 01:31:35,720 --> 01:31:40,060 J'étais censé travailler pour tout le monde six entreprises, mais elles ne l'étaient pas - 916 01:31:40,060 --> 01:31:44,390 Je veux dire, c'était juste un bureau vide avec un bureau et un téléphone. 917 01:31:44,390 --> 01:31:47,440 Je n'ai jamais rien vendu tout le temps que j'étais là. 918 01:31:47,440 --> 01:31:50,860 Parfois des gens entraient, et ils ont été payés. 919 01:31:50,860 --> 01:31:53,740 je ne sais pas vraiment ce qu'ils ont fait. 920 01:31:53,740 --> 01:31:57,660 Est-ce que M. Ayala n'a pas dire d'où vient l'argent ? 921 01:31:57,660 --> 01:31:59,370 Non. 922 01:31:59,370 --> 01:32:02,540 Avez-vous demandé d'où venait l'argent ? 923 01:32:02,540 --> 01:32:04,580 Non. 924 01:32:04,580 --> 01:32:05,910 D'où pensez-vous que cela vient ? 925 01:32:05,920 --> 01:32:08,420 - Objections. Spéculation. - Soutenu. 926 01:32:08,420 --> 01:32:10,920 Je vais reformuler, Votre Honneur. 927 01:32:10,920 --> 01:32:15,720 Avez-vous eu l'impression d'être fiancé dans une entreprise légitime ? 928 01:32:17,680 --> 01:32:21,270 Non, pas vraiment. 929 01:32:22,720 --> 01:32:24,740 Merci. 930 01:32:52,130 --> 01:32:54,960 Vous avez été suivi par la police... 931 01:32:54,960 --> 01:32:59,760 mais ils ne pourront pas pour nous entendre sur les enfants. 932 01:33:03,140 --> 01:33:05,850 Je veux utiliser une bombe. 933 01:33:08,730 --> 01:33:10,810 Est-ce que vous plaisantez? 934 01:33:10,810 --> 01:33:14,110 Tu ne peux pas lui tirer dessus ou quoi ? 935 01:33:15,150 --> 01:33:17,490 Je n'aime pas vraiment les armes. 936 01:33:17,490 --> 01:33:19,990 Tu tires sur quelqu'un dans la tête deux, trois fois... 937 01:33:19,990 --> 01:33:24,790 et un docteur pincé essaie de le garder en vie. 938 01:33:26,700 --> 01:33:29,830 Quand vas-tu le faire ? 939 01:33:29,830 --> 01:33:32,140 Je ne sais pas. 940 01:33:34,340 --> 01:33:39,090 Eduardo Ruiz est le seul véritable témoin contre Carl. 941 01:33:39,090 --> 01:33:41,400 La sécurité sera très stricte. 942 01:33:43,350 --> 01:33:48,150 - Je ne pourrai peut-être pas l'atteindre. - Vous pourrez l'atteindre. 943 01:33:48,770 --> 01:33:52,520 S'ils parviennent à joindre le pape et le président, vous pouvez certainement l'atteindre. 944 01:33:54,520 --> 01:33:59,320 Prudent. Tu commences à sonner comme votre mari, Mme Ayala. 945 01:34:20,220 --> 01:34:23,070 Personne ne l'a vue partir ? 946 01:34:26,220 --> 01:34:28,720 Non, je comprends. 947 01:34:28,720 --> 01:34:30,350 D'accord. 948 01:34:34,360 --> 01:34:36,900 Je dois y aller. 949 01:34:36,900 --> 01:34:38,900 Je dois rentrer à la maison. 950 01:34:38,900 --> 01:34:42,900 Voulais-tu que je renonce - Hum - 951 01:34:42,910 --> 01:34:44,730 Très bien. 952 01:35:34,620 --> 01:35:36,940 Javier. 953 01:35:55,650 --> 01:35:56,970 Non. 954 01:36:27,010 --> 01:36:31,490 Qu'est-ce que tu veux ? Pot? Rocher? Qu'est-ce que tu veux ? 955 01:37:19,400 --> 01:37:22,730 Putain ! 956 01:37:39,080 --> 01:37:42,180 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 957 01:38:10,450 --> 01:38:12,760 Ouais. 958 01:40:27,170 --> 01:40:30,750 Il est venu à notre attention que Votre Honneur, alors que vous étiez en pratique privée... 959 01:40:30,750 --> 01:40:33,090 précédemment représenté la ville de Seal Beach... 960 01:40:33,090 --> 01:40:36,090 dans leur poursuite pour arrêt de travail contre le service de police de Seal Beach. 961 01:40:36,090 --> 01:40:38,760 Nous pensons que cela vous disqualifie d'avoir entendu cette affaire... 962 01:40:38,760 --> 01:40:41,970 et nous déménageons donc pour un séjour temporaire suspension jusqu'à ce qu'une enquête soit menée. 963 01:40:41,970 --> 01:40:45,100 Monsieur Adler, c'est une motion des plus inhabituelles. 964 01:40:45,100 --> 01:40:47,100 Néanmoins, Votre Honneur... 965 01:40:47,100 --> 01:40:50,440 nous pensons que notre client mérite toute l'équité prévue par la loi. 966 01:40:50,440 --> 01:40:55,240 J'espère que ce n'est en aucun cas conçu pour retarder le témoignage d'Eduardo Ruiz. 967 01:41:00,120 --> 01:41:02,910 Nous ferons une pause jusqu'à 9 heures. lundi matin... 968 01:41:02,910 --> 01:41:07,710 et je verrai un avocat dans mes appartements. 969 01:41:23,640 --> 01:41:26,490 Ils viennent par ici. 970 01:41:32,270 --> 01:41:35,470 Ils me dépassent maintenant. 971 01:41:40,820 --> 01:41:43,910 Bon sang, il y en a beaucoup. 972 01:41:43,910 --> 01:41:48,630 Écoute, ça te dérangerait si nous Je suis retourné à l'hôtel aujourd'hui ? 973 01:41:49,790 --> 01:41:51,950 - Revenir ? - Ouais. 974 01:41:55,500 --> 01:41:58,160 Ils ne montent pas dans la voiture. 975 01:41:59,380 --> 01:42:01,630 Que font-ils ? 976 01:42:01,640 --> 01:42:04,340 Ils se disputent ou quelque chose comme ça. 977 01:42:06,770 --> 01:42:09,180 C'est à deux pâtés de maisons. Je pourrais profiter de l'air frais. 978 01:42:09,180 --> 01:42:11,770 J'ai été coincé dans cette merde chambre d'hôtel pendant deux semaines. 979 01:42:11,770 --> 01:42:14,480 Je m'en fous. Arrêtons de rester là. 980 01:42:14,480 --> 01:42:16,690 - Je veux marcher parce que je veux marcher, pas parce qu'il veut marcher. - Marchons. 981 01:42:16,690 --> 01:42:19,050 J'aime ça. D'accord, nous allons marcher. 982 01:42:21,610 --> 01:42:24,270 Ils me dépassent. 983 01:42:27,540 --> 01:42:32,170 Je-je-je ne sais pas. je pense ils retournent au palais de justice. 984 01:42:32,170 --> 01:42:36,970 Cela pourrait être la dernière chance de faire ça ! Sortez de la voiture et tirez-lui une balle dans la tête ! 985 01:42:56,360 --> 01:42:58,400 Tu es un putain de grand homme ? 986 01:42:58,400 --> 01:43:03,200 Je suis un vrai putain d'homme. je ne baise pas je vends de la drogue à des putains de petits gamins, toi - 987 01:43:09,080 --> 01:43:12,620 - Tu penses que tu es un dur à cuire ? - Je suis un dur à cuire ! 988 01:43:13,920 --> 01:43:17,670 Bougez, bougez ! Descendre! 989 01:43:23,340 --> 01:43:25,220 - Il nous faut une ambulance ! - Je l'ai compris ! 990 01:43:25,220 --> 01:43:28,570 - Allez! Allez! Allez! Nous avons besoin d'une ambulance. - Allez! Allez! Allez. 991 01:43:56,790 --> 01:44:00,140 Rayon. Rayon! Rayon! Attends une minute, Ray ! 992 01:44:46,840 --> 01:44:49,750 Manolito, Manolito, Manolito. 993 01:49:23,990 --> 01:49:26,850 Désolé pour l'autre soir. 994 01:49:28,790 --> 01:49:30,510 Moi aussi. 995 01:51:38,500 --> 01:51:43,300 Merci d'être venu ici, même si je je soupçonne que ce voyage a été inutile. 996 01:51:44,380 --> 01:51:48,430 - Pourquoi tu dis ça ? - Bueno, pues, j'entends ces histoires. 997 01:51:48,430 --> 01:51:51,810 Votre mari en prison, ses affaires dans le chaos... 998 01:51:51,810 --> 01:51:54,270 diverses personnes se disputaient les restes. 999 01:51:54,270 --> 01:51:58,940 Mon mari a été victime d'un informateur dans votre organisation, pas dans la nôtre. 1000 01:51:58,940 --> 01:52:01,650 Ce n'est pas vrai, Mme Ayala. 1001 01:52:01,650 --> 01:52:04,570 Votre itinéraire a été compromis. 1002 01:52:04,570 --> 01:52:08,070 Il est peut-être temps pour moi de m'occuper avec d'autres distributeurs en Californie. 1003 01:52:08,070 --> 01:52:10,330 - Je ne pense pas que tu feras ça. - Pas vrai ? 1004 01:52:10,330 --> 01:52:13,200 Non. 1005 01:52:13,200 --> 01:52:18,000 Mon mari travaillait sur quelque chose il a appelé le Projet pour les Enfants. 1006 01:52:18,000 --> 01:52:22,800 - En êtes-vous conscient ? - Je ne sais pas. Peut-être que je me souviens de quelque chose. 1007 01:52:27,340 --> 01:52:32,010 Si tu veux faire passer des stupéfiants chez le sénateur Espástico Jacobo... 1008 01:52:32,020 --> 01:52:34,350 ce n'est pas nouveau, madame. 1009 01:52:34,350 --> 01:52:38,190 Non, pas dedans. La poupée est de la cocaïne. 1010 01:52:38,190 --> 01:52:42,860 Cocaïne moulée sous pression à fort impact. 1011 01:52:44,030 --> 01:52:47,200 C'est inodore, indétectable par les chiens. 1012 01:52:47,200 --> 01:52:50,350 Indétectable par quiconque. 1013 01:52:51,030 --> 01:52:52,800 Je ne vous crois pas, madame. 1014 01:53:17,850 --> 01:53:19,480 Je suis enceinte de six mois. 1015 01:53:19,480 --> 01:53:21,790 Je ne le ferai pas. 1016 01:53:22,070 --> 01:53:25,280 - Alors nous n'avons pas d'accord. - Ouais, c'est vrai. 1017 01:53:25,280 --> 01:53:27,740 Nous n'avons pas d'accord. 1018 01:53:28,530 --> 01:53:32,660 Désolé de perdre votre temps, M. Obregon. 1019 01:53:33,580 --> 01:53:35,580 D'accord. 1020 01:53:35,580 --> 01:53:37,890 D'accord, d'accord. 1021 01:53:47,550 --> 01:53:50,700 - C'est du bon coca. - Ça devrait l'être. C'est à toi. 1022 01:53:52,010 --> 01:53:54,010 Je veux que notre dette soit annulée... 1023 01:53:54,010 --> 01:53:58,600 Je veux être le distributeur exclusif de La cocaïne des frères Obregón aux États-Unis... 1024 01:53:58,600 --> 01:54:03,400 et je veux le principal témoin contre mon mari, Eduardo Ruiz, a été tué. 1025 01:54:10,320 --> 01:54:13,860 As-tu dit toute la vérité lors de cet entretien ? 1026 01:54:15,450 --> 01:54:17,420 Oui. 1027 01:54:19,370 --> 01:54:22,170 - AIex ? - Solide. 1028 01:54:22,170 --> 01:54:24,630 - C'est une bonne merde, Javier. - Tu sais, Javier... 1029 01:54:24,630 --> 01:54:27,300 ils jettent ces téléphones portables toutes les 24 heures. 1030 01:54:27,300 --> 01:54:30,970 Oui, mais j'ai un contact chez MexTel... 1031 01:54:30,970 --> 01:54:34,340 qui peut m'avoir son nouveau E.S.N. dans 12 heures. 1032 01:54:34,350 --> 01:54:36,660 C'est bon à savoir. 1033 01:54:41,310 --> 01:54:44,310 Alors, maintenant que tu as ce que tu veux... 1034 01:54:44,310 --> 01:54:47,650 parlons de comment J'obtiens ce que je veux. 1035 01:54:47,650 --> 01:54:49,990 Tu n'as pas s'inquiéter de ça. 1036 01:54:49,990 --> 01:54:52,820 Tu n'auras pas des problèmes là-bas. 1037 01:54:52,820 --> 01:54:57,330 Ouais, mais parlons d'abord des précautions vous prenez pour vous protéger. 1038 01:54:57,330 --> 01:55:01,370 Tu t'inquiètes de m'avoir ce que je veux. 1039 01:55:01,370 --> 01:55:04,230 Je vais m'inquiéter pour moi. 1040 01:55:08,460 --> 01:55:13,260 Oye, Javier, tu devrais te sentir bien à ce sujet. 1041 01:55:16,180 --> 01:55:19,080 J'ai l'impression d'être un traître. 1042 01:56:44,770 --> 01:56:49,100 Helena Ayala vient de quitter le Club Platinum, chez les frères Obregón à Tijuana. 1043 01:56:49,110 --> 01:56:51,270 - Ouais? - Elle a été arrêtée à la frontière. 1044 01:56:51,270 --> 01:56:55,780 Elle était propre, et elle est de retour à San Diego maintenant. 1045 01:56:55,780 --> 01:56:58,090 D'accord. 1046 01:57:07,960 --> 01:57:11,790 - Hélio ? - Robert, c'est Jeff Sheridan. 1047 01:57:11,790 --> 01:57:14,130 - D-Est-ce que je t'ai réveillé ? Je suis désolé. - Non, ça va. 1048 01:57:14,130 --> 01:57:16,300 Le général Salazar a été arrêté. 1049 01:57:16,300 --> 01:57:18,800 Il s'avère qu'il travaille pour Porfirio MadrigaJe... 1050 01:57:18,800 --> 01:57:20,970 et le cartel de Juarez tout le temps. 1051 01:57:20,970 --> 01:57:24,310 C'est pourquoi il essayait de pousser les Obregón hors de Tijuana... 1052 01:57:24,310 --> 01:57:26,640 - pour que lui et Madrigal puissent emménager. - Quoi ? 1053 01:57:26,640 --> 01:57:29,770 Je pensais que Madrigal était mort. Je pensais que c'était vérifié. 1054 01:57:29,770 --> 01:57:33,150 Apparemment non. C'est une tempête de merde ici... 1055 01:57:33,150 --> 01:57:37,320 mais la D.E.A. a fourni les informations et faisait partie de l'arnaque. 1056 01:57:37,320 --> 01:57:40,820 Alors peut-être que nous pouvons tourner cela un peu. Mais je ne sais pas quoi dire aux gens. 1057 01:57:40,820 --> 01:57:44,160 - Alors, quand reviens-tu ? - J'essaierai d'y arriver dès que possible. 1058 01:57:44,160 --> 01:57:46,500 - Ouais, d'accord, mais - -Robert. 1059 01:57:46,500 --> 01:57:48,460 Robert ? 1060 01:57:49,710 --> 01:57:51,790 Robert ? 1061 01:57:51,790 --> 01:57:53,880 Je dois te rappeler. 1062 01:57:53,880 --> 01:57:56,490 Qu-Quoi - 1063 01:57:59,880 --> 01:58:04,680 - Mon Leica a disparu. - Elle a aussi eu la caméra vidéo. 1064 01:58:05,010 --> 01:58:08,180 Au moins, nous savons qu'elle est toujours en vie. Où vas-tu? 1065 01:58:08,180 --> 01:58:12,350 Les prêteurs sur gages ouvrent dans une heure. Dix minutes après cela, elle sera chez son concessionnaire. 1066 01:58:12,360 --> 01:58:16,640 Si je peux le trouver, Je devrais pouvoir la retrouver. 1067 01:58:25,660 --> 01:58:29,870 Bien que ser et estar signifient tous deux "être"... 1068 01:58:29,870 --> 01:58:33,880 ils ont des usages très spécifiques. 1069 01:58:33,880 --> 01:58:36,290 Puis-je vous aider, monsieur ? 1070 01:58:41,050 --> 01:58:42,680 - Allez. - Excusez-moi! 1071 01:58:42,680 --> 01:58:47,480 Seth doit être excusé. Il part en excursion. 1072 01:58:53,060 --> 01:58:57,540 Je ne peux pas croire que tu aies amené ma fille à cet endroit. 1073 01:58:58,570 --> 01:59:03,370 Waouh, Waouh. Pourquoi tu ne recule, mec ? 1074 01:59:03,410 --> 01:59:06,030 « À cet endroit » ? 1075 01:59:06,030 --> 01:59:08,200 C'est quoi cette merde ? 1076 01:59:08,200 --> 01:59:10,910 Ok, maintenant, partout notre grande nation... 1077 01:59:10,910 --> 01:59:13,750 100 000 Blancs des banlieues naviguent dans le centre-ville... 1078 01:59:13,750 --> 01:59:17,630 demandant à chaque personne noire : "Vous avez de la drogue ? Tu sais où je peux me procurer de la drogue ? » 1079 01:59:17,630 --> 01:59:21,590 Pensez à l'effet que cela a sur le psychisme d'une personne noire, sur ses possibilités. 1080 01:59:21,590 --> 01:59:25,760 l - Mon Dieu, je te le garantis, tu amènes 100 000 des noirs dans votre quartier... 1081 01:59:25,760 --> 01:59:30,100 et ils demandent à chaque personne blanche qu'ils voient, "Vous avez de la drogue ? Vous savez où je peux en trouver ?" 1082 01:59:30,100 --> 01:59:34,480 En une journée, tout le monde vendrait... vos amis, leurs enfants. 1083 01:59:34,480 --> 01:59:38,270 Voici pourquoi : c'est une force de marché imbattable, mec. C'est une valeur de majoration de 300 %. 1084 01:59:38,270 --> 01:59:41,230 Tu peux sortir dans la rue et gagnez 500 $ en deux heures... 1085 01:59:41,240 --> 01:59:43,280 reviens et fais ce que tu veux avec le reste de votre journée. 1086 01:59:43,280 --> 01:59:48,080 Tu me dis que les Blancs est-ce que j'irais quand même à la faculté de droit ? 1087 02:00:12,640 --> 02:00:15,980 - Que veux-tu? - Je cherche ma fille. 1088 02:00:15,980 --> 02:00:17,940 Caroline. 1089 02:00:17,940 --> 02:00:20,480 Elle est venue ici. 1090 02:00:20,480 --> 02:00:22,650 C'est une affaire, mec. Pourquoi tu ne fous pas le camp d'ici ? 1091 02:00:22,650 --> 02:00:27,330 Je dois retrouver ma fille, d'accord ? Je te paierai. 1092 02:00:27,660 --> 02:00:31,540 D'accord. D'accord. Attendez. 1093 02:00:34,460 --> 02:00:38,380 Pour qui te prends-tu, bordel ? Putain, où penses-tu que tu es ? 1094 02:00:38,380 --> 02:00:42,300 Pourquoi je ne devrais pas juste mettre ton cul dans une benne à ordures ? 1095 02:00:42,300 --> 02:00:44,590 - J'ai de l'argent. - J'ai de l'argent ! 1096 02:00:44,590 --> 02:00:47,430 J'ai 1 000 $ dans mon portefeuille. C'est pour toi. 1097 02:00:47,430 --> 02:00:50,390 Si je veux ton argent, mec, Je prendrai votre argent. 1098 02:00:52,520 --> 02:00:55,180 Dis-moi juste où est ma fille. 1099 02:00:55,180 --> 02:00:58,190 S'il te plaît? S'il te plaît? 1100 02:01:03,690 --> 02:01:06,050 Ne fais plus cette merde. 1101 02:01:11,870 --> 02:01:16,670 Écoute, Jésus, mec, je te le dis, mais ne fais pas ce truc de justicier. D'accord? 1102 02:01:16,710 --> 02:01:19,880 Soit les flics vont la retrouver, ou elle va t'appeler. 1103 02:01:19,880 --> 02:01:23,420 D'accord? Je le promets. 1104 02:01:52,200 --> 02:01:54,560 Ana. 1105 02:03:47,730 --> 02:03:50,980 Je sais qu'elle est là-dedans. Laissez-moi lui parler. 1106 02:03:50,990 --> 02:03:53,860 Écoute, je sais qu'elle est là-dedans, mec ! 1107 02:03:53,860 --> 02:03:56,960 Non, putain, je sais qu'elle est là-dedans ! 1108 02:04:00,240 --> 02:04:02,110 Jésus-Christ ! 1109 02:04:03,040 --> 02:04:05,600 Je ne l'ai pas touchée. 1110 02:04:11,710 --> 02:04:15,110 Tu t'en fous sortir d'ici maintenant. 1111 02:04:27,150 --> 02:04:28,770 Salut. 1112 02:04:35,740 --> 02:04:38,440 Salut papa. 1113 02:04:41,120 --> 02:04:43,410 Salut, chérie. 1114 02:05:16,780 --> 02:05:20,120 Bonjour, Eddie. 1115 02:05:20,120 --> 02:05:22,630 - Bonjour. - Grand jour. 1116 02:05:23,620 --> 02:05:28,290 Tu es une star. 1117 02:05:28,290 --> 02:05:30,830 Pourquoi tu n'irais pas prendre une douche, mec ? Vous sentez. 1118 02:05:32,800 --> 02:05:36,590 - Qui est-ce? - C'est la mafia. 1119 02:05:36,590 --> 02:05:40,580 - J'ai son petit-déjeuner. - À venir. 1120 02:05:43,640 --> 02:05:46,250 - Alors à qui ça va ? - Par ici. 1121 02:05:53,320 --> 02:05:55,440 - Ouh. - Va te faire foutre. 1122 02:05:55,440 --> 02:05:59,490 - Détends-toi, Eddie. - Ouais, où est passé l'amour, mec ? 1123 02:05:59,490 --> 02:06:00,920 Au revoir. 1124 02:06:02,490 --> 02:06:04,660 Tu sais, tu vas témoigner pendant environ 10 jours. 1125 02:06:04,660 --> 02:06:07,000 Nous pourrions simplement décider pour arrêter de te nourrir le cul. 1126 02:06:07,000 --> 02:06:11,000 Vous vous attendez à ce que je sois reconnaissant d'avoir dépensé le reste de ma vie à regarder par-dessus mon épaule ? 1127 02:06:11,000 --> 02:06:15,480 Wow, c'est - c'est lourd, Eddie. 1128 02:06:17,510 --> 02:06:21,340 Ne peux-tu pas imaginer une seule seconde que rien de tout cela s'était-il passé, que mes médicaments avaient disparu ? 1129 02:06:21,340 --> 02:06:23,340 Quel serait le mal ? 1130 02:06:23,350 --> 02:06:25,680 Quel serait le mal ? 1131 02:06:25,680 --> 02:06:28,520 Quelques personnes se défoncent qui se défoncent de toute façon. 1132 02:06:28,520 --> 02:06:31,170 Votre partenaire est toujours en vie. 1133 02:06:33,150 --> 02:06:35,190 Nous n'avons pas besoin d'avoir petit-déjeuner ensemble. 1134 02:06:35,190 --> 02:06:37,400 Ne vois-tu pas que cela ne veut rien dire ? 1135 02:06:37,400 --> 02:06:40,060 Toute votre vie est inutile. 1136 02:06:40,820 --> 02:06:43,770 Tu me brises vraiment le cœur, mec. 1137 02:06:45,200 --> 02:06:49,430 - Le pire chez toi, Monty - - "Monty" ? 1138 02:06:51,250 --> 02:06:52,870 Le pire chez toi, Monty... 1139 02:06:52,880 --> 02:06:56,340 est-ce que tu réalises la futilité de ce que vous le faites, et vous le faites quand même. 1140 02:06:56,340 --> 02:06:59,210 J'aimerais que tu puisses voir à quel point tu es transparent. 1141 02:06:59,220 --> 02:07:01,470 Cette nourriture a un goût de merde. 1142 02:07:01,470 --> 02:07:06,040 Alors, prends ton cul puant et va déjà prendre une douche. 1143 02:07:08,350 --> 02:07:09,680 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1144 02:07:09,680 --> 02:07:12,430 Tu n'es arrivé à moi que parce que tu ont été prévenus par le cartel de Juarez... 1145 02:07:12,430 --> 02:07:14,440 qui essaie de s'introduire à Tijuana. 1146 02:07:14,440 --> 02:07:17,730 Vous les aidez. 1147 02:07:17,730 --> 02:07:21,420 Alors, souviens-toi, tu travailles pour un trafiquant de drogue aussi, Monty. 1148 02:07:22,200 --> 02:07:24,240 Baise-moi. 1149 02:07:24,240 --> 02:07:27,780 - Qui est-ce? - Petit-déjeuner. 1150 02:07:29,790 --> 02:07:32,050 Dépêche-toi. Il fait froid. 1151 02:07:36,380 --> 02:07:38,740 D'accord. Une seconde. 1152 02:07:39,590 --> 02:07:42,260 Baissez-vous ! 1153 02:07:42,260 --> 02:07:45,930 - Descendez ! Baissez-vous ! - Je suis de ton côté ! 1154 02:07:45,930 --> 02:07:49,080 - C'est quoi ce bordel ? - Merde. Appelez une ambulance. 1155 02:07:49,080 --> 02:07:52,370 - Appelez une ambulance! Putain ! - Paumes vers le haut. Écartez vos foutues mains. 1156 02:07:52,370 --> 02:07:56,060 Merde! Eddy ! 1157 02:07:57,860 --> 02:08:00,070 Attendez. 1158 02:08:00,070 --> 02:08:03,360 Merde! Dépêchez-vous avec cette ambulance ! 1159 02:08:03,360 --> 02:08:06,560 Merde. Attendez. Attendez. 1160 02:08:08,780 --> 02:08:12,660 Votre Honneur, Mesdames et messieurs du jury... 1161 02:08:12,660 --> 02:08:16,620 à cause de la mort subite d'Eduardo Ruiz... 1162 02:08:16,630 --> 02:08:21,430 les gens ont déterminé que nous ne pouvons pas poursuivons notre dossier contre Carl Ayala. 1163 02:08:28,930 --> 02:08:31,680 Merci beaucoup. Merci, merci. 1164 02:10:16,580 --> 02:10:19,210 Ouais? 1165 02:10:19,210 --> 02:10:21,570 Salut. 1166 02:10:22,290 --> 02:10:25,750 J'ai donc reçu une copie de votre discours. 1167 02:10:25,750 --> 02:10:28,590 C'est fantastique. 1168 02:10:28,590 --> 02:10:31,260 Alors, Robert, mes sincères remerciements. 1169 02:10:31,260 --> 02:10:33,410 Tu es mon choix. Tu vas être génial. 1170 02:10:33,410 --> 02:10:36,730 Le président est désolé de ne pas y être allé pouvoir passer plus de temps avec vous. 1171 02:10:36,730 --> 02:10:40,100 Après la conférence de presse, il veut vraiment s'asseoir. 1172 02:10:40,100 --> 02:10:43,740 Et je suis arrivé au Post aussi. 1173 02:10:44,140 --> 02:10:47,280 Ne t'inquiète pas pour cette chose avec ta fille. Ce n'est pas une nouvelle. 1174 02:10:47,280 --> 02:10:51,650 Ils sont prêts à le traiter comme une affaire familiale, une affaire personnelle. 1175 02:10:51,660 --> 02:10:55,620 Quoi qu'il en soit, si ça sortait, nous pourrions en faire une qualification. 1176 02:10:55,620 --> 02:10:57,790 "J'ai été dans les tranchées de la guerre contre la drogue. 1177 02:10:57,790 --> 02:11:00,790 J'ai vu le visage de l'ennemi. Et cetera, et cetera. 1178 02:11:00,790 --> 02:11:05,590 Une solide réputation et ami proche du président... 1179 02:11:05,750 --> 02:11:09,460 récemment confirmé au Bureau de la politique nationale de contrôle des drogues... 1180 02:11:09,470 --> 02:11:14,270 notre nouveau tsar de la drogue, Robert Hudson Wakefield. 1181 02:11:24,650 --> 02:11:28,320 La guerre contre la drogue est une guerre que nous devons gagner... 1182 02:11:28,320 --> 02:11:32,010 et une guerre que nous pouvons gagner. 1183 02:11:32,450 --> 02:11:37,250 Nous devons gagner cette guerre pour sauver la ressource la plus précieuse de notre pays - 1184 02:11:37,870 --> 02:11:40,520 nos enfants. 1185 02:11:41,000 --> 02:11:44,670 Soixante-huit millions d'enfants ont été ciblés... 1186 02:11:44,670 --> 02:11:48,360 par ceux qui perpétuent cette guerre... 1187 02:11:49,170 --> 02:11:53,970 et protéger ces enfants doit être la priorité numéro un. 1188 02:11:57,850 --> 02:12:02,650 Il y a eu des progrès, et il y a eu un échec. 1189 02:12:03,520 --> 02:12:07,500 Mais là où nous avons échoué... 1190 02:12:08,110 --> 02:12:11,150 Je ne vois pas de problème... 1191 02:12:11,150 --> 02:12:13,760 Je vois une opportunité. 1192 02:12:17,700 --> 02:12:19,620 Une opportunité... 1193 02:12:21,250 --> 02:12:23,610 pour corriger les erreurs... 1194 02:12:25,000 --> 02:12:26,870 du passé... 1195 02:12:27,840 --> 02:12:31,770 tout en jetant les bases pour l'avenir. 1196 02:12:36,720 --> 02:12:39,220 Cela prend... 1197 02:12:39,220 --> 02:12:43,060 pas seulement de nouvelles idées... 1198 02:12:43,060 --> 02:12:45,570 mais de la persévérance. 1199 02:12:46,940 --> 02:12:49,100 Cela prend non seulement... 1200 02:12:50,570 --> 02:12:52,230 des ressources, mais du courage. 1201 02:12:52,230 --> 02:12:54,030 Cela prend... 1202 02:12:54,030 --> 02:12:57,360 pas seulement... le gouvernement... 1203 02:12:57,360 --> 02:12:59,730 mais des familles. 1204 02:13:01,910 --> 02:13:04,420 J'ai préparé un te- 1205 02:13:07,420 --> 02:13:12,090 J'ai élaboré un plan en 10 points qui... 1206 02:13:26,440 --> 02:13:28,800 Je ne peux pas faire ça. 1207 02:13:31,770 --> 02:13:35,940 S'il y a une guerre contre la drogue... 1208 02:13:35,940 --> 02:13:40,740 puis beaucoup de membres de notre famille sont l'ennemi. 1209 02:13:43,450 --> 02:13:48,250 Et je ne sais pas comment tu fais la guerre sur votre propre famille. 1210 02:14:31,830 --> 02:14:35,130 Aéroport national, s'il vous plaît. 1211 02:15:19,840 --> 02:15:24,050 Arnie, c'est samedi. Vous travaillez trop dur, mon ami. 1212 02:15:24,050 --> 02:15:27,390 Carl, je suis en retard. J'arrive tout de suite. 1213 02:15:27,390 --> 02:15:32,190 Non, non, non, ne t'en fais pas, Arnie. Laissez-moi vous demander quelque chose. 1214 02:15:32,390 --> 02:15:35,400 Quand allais-tu me le dire à propos des 3 millions de dollars... 1215 02:15:35,400 --> 02:15:40,200 nous sommes arrivés de San Francisco deux jours après mon arrestation ? 1216 02:15:40,900 --> 02:15:44,070 Euh... j'attendais pour le bon moment. 1217 02:15:44,070 --> 02:15:47,450 Tu ne pensais pas pouvoir faire confiance à ma femme avec ces informations ? 1218 02:15:47,450 --> 02:15:49,580 Je ne voulais pas prendre de risque. 1219 02:15:49,580 --> 02:15:52,250 Cela aurait pu être gelé avec tout le reste. 1220 02:15:52,250 --> 02:15:54,580 Tu avais tout compris, n'est-ce pas ? 1221 02:15:54,580 --> 02:15:56,580 Tu allais emménager chez moi... 1222 02:15:56,590 --> 02:16:00,250 élever mes enfants, dormir dans mon lit... 1223 02:16:00,260 --> 02:16:02,590 avec ma femme. 1224 02:16:02,590 --> 02:16:04,970 Cela semble être un bon plan. 1225 02:16:04,970 --> 02:16:06,950 Est-ce fou ? 1226 02:16:06,950 --> 02:16:09,660 Pensez-y, d'accord ? Si j'allais t'arnaquer... 1227 02:16:09,670 --> 02:16:12,300 pourquoi ne quitterais-je pas la ville après la mort de Ruiz ? 1228 02:16:12,300 --> 02:16:15,390 Pourquoi devrais-je m'asseoir à côté de toi au tribunal et écouter un licenciement ? 1229 02:16:15,400 --> 02:16:19,770 Laissez-moi vous demander quelque chose. Tu penses qu'il y a une différence entre une raison et une excuse ? 1230 02:16:19,780 --> 02:16:22,440 Parce que non. 1231 02:16:22,440 --> 02:16:25,860 - Au revoir, Arnie. -Carlo- 1232 02:16:25,860 --> 02:16:28,280 Carl ? 1233 02:16:36,750 --> 02:16:40,830 Allez, chérie. Venez dehors. Tout le monde vous attend. 1234 02:16:41,250 --> 02:16:43,630 - Qui était-ce ? -Arnie. Il est, 1235 02:16:43,630 --> 02:16:45,970 Il ne peut pas venir au barbecue. 1236 02:16:45,970 --> 02:16:49,070 - Allez. - Salut, Hélène. 1237 02:16:50,460 --> 02:16:52,320 - Hélio. - C'est une super fête. 1238 02:16:52,320 --> 02:16:54,740 - Qui est-ce, un de tes amis ? - Je ne suis personne. 1239 02:16:54,740 --> 02:16:57,310 Je ne suis personne qui vous a arrêté. 1240 02:16:57,310 --> 02:16:59,610 - Tu es - - Comment ça va? 1241 02:16:59,620 --> 02:17:02,520 - Que fais-tu chez moi ? - Je regarde juste autour de moi. 1242 02:17:02,520 --> 02:17:05,820 Tu as une belle merde. L'argent de la drogue permet d'acheter beaucoup de belles merdes, Carl. 1243 02:17:05,820 --> 02:17:08,280 Écoute, tu ne veux pas parler de cette façon chez moi. 1244 02:17:08,280 --> 02:17:10,430 Savez-vous tu es un putain de meurtrier, Carl ? 1245 02:17:10,430 --> 02:17:13,240 - Va te faire foutre et baise ta femme. - Vous ne pouvez pas être ici. 1246 02:17:13,240 --> 02:17:16,500 - Faites-le sortir. - Tu m'as mis dehors, Carl. 1247 02:17:16,500 --> 02:17:18,620 - Je suis flic. - Je m'en fiche. 1248 02:17:18,630 --> 02:17:22,560 Sortir. 1249 02:17:26,840 --> 02:17:28,630 Merde. 1250 02:17:28,640 --> 02:17:32,680 - C'est ce que tu voulais ? - Une jolie petite histoire avant d'aller au lit, Helena. 1251 02:17:32,680 --> 02:17:34,790 Dis-lui comment tu as assassiné mon partenaire! 1252 02:17:34,790 --> 02:17:37,520 - Vous vous êtes trompé - - Son nom était Ray Castro, Helena ! 1253 02:17:37,520 --> 02:17:40,860 Ray Castro ! Vous vous en souvenez ! 1254 02:17:40,860 --> 02:17:43,190 - Quel est son problème ? - Le tapis, chérie. 1255 02:17:43,190 --> 02:17:45,500 - Non, non, non, je l'ai compris. - Je l'ai compris. 1256 02:17:48,200 --> 02:17:50,710 - D'où vient-il ? - Dehors, chérie. 1257 02:17:57,040 --> 02:17:59,350 Qu'est-ce que tu veux faire, mec ? 1258 02:18:28,570 --> 02:18:32,620 Dans les bons jours, j'ai l'impression de comprendre. 1259 02:18:32,620 --> 02:18:36,310 Comme si tout avait du sens. 1260 02:18:37,200 --> 02:18:39,040 Je peux rester dans le moment présent. 1261 02:18:39,040 --> 02:18:43,840 Je n'ai pas à contrôler tout dans le futur... 1262 02:18:43,920 --> 02:18:48,720 et je crois tout ça va bien se passer. 1263 02:18:53,300 --> 02:18:55,220 O-Dans les mauvais jours... 1264 02:18:56,600 --> 02:19:00,490 Je veux juste prendre le téléphone et commencez à composer des numéros. 1265 02:19:01,560 --> 02:19:04,770 J'ai envie de me tirer les cheveux... 1266 02:19:04,770 --> 02:19:09,050 et traverser les rues hurlaient. 1267 02:19:13,450 --> 02:19:17,680 Mais merci aux gens Je me suis rencontré dans ces pièces... 1268 02:19:19,080 --> 02:19:22,720 comme Margaret et Jim... 1269 02:19:23,460 --> 02:19:25,180 et Sarah.... 1270 02:19:28,960 --> 02:19:31,130 j'en suis presque sûr je vais y arriver... 1271 02:19:31,130 --> 02:19:33,300 jusqu'à aujourd'hui. 1272 02:19:44,650 --> 02:19:47,750 Aimeriez-vous partager? 1273 02:19:48,480 --> 02:19:52,150 je m'appelle Robert.... 1274 02:19:52,150 --> 02:19:55,360 et ma femme Barbara et moi... 1275 02:19:55,370 --> 02:19:58,560 sont là pour soutenir notre fille, Caroline... 1276 02:19:59,620 --> 02:20:02,570 et nous sommes entendus pour écouter.