1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,090 --> 00:00:08,699
Da, Rescue, acesta este Air Support.

2
00:00:08,700 --> 00:00:11,110
Suntem la, uh, 1.500.

3
00:00:27,820 --> 00:00:29,540
- Asta e fiica mea?
- Nu, nu, nu.

4
00:00:29,590 --> 00:00:31,030
- Asta e Lana?
- Vă rog să vă dați înapoi, domnule.

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,310
Lasă-l să treacă.

6
00:00:41,410 --> 00:00:42,720
Asta e Lana, domnule Russo?

7
00:00:48,180 --> 00:00:49,550
Asta nu e ea.

8
00:00:49,600 --> 00:00:51,010
Acesta este prietenul ei Jamie.

9
00:00:52,190 --> 00:00:54,870
- Ai găsit-o pe Lana?
- Nu. Nu, nu încă,

10
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
dar dragăm râul,
vom continua sa cautam.

11
00:01:08,730 --> 00:01:12,550
_

12
00:01:26,337 --> 00:01:29,080
- Colter Shaw?
- Da.

13
00:01:30,410 --> 00:01:31,424
Gavin Russo.

14
00:01:32,620 --> 00:01:34,220
- Te rog intră.
- Mulţumesc.

15
00:01:39,550 --> 00:01:42,760
_

16
00:01:44,430 --> 00:01:46,890
- Pot să-ți aduc ceva?
- Nu, mulţumesc.

17
00:01:52,170 --> 00:01:53,572
Aceasta este fiica mea Lana.

18
00:01:54,390 --> 00:01:57,550
Acum trei ani, ea și ea
cel mai bun prieten Jamie a părăsit școala.

19
00:01:57,600 --> 00:01:58,940
Trebuiau să meargă acasă,

20
00:01:58,994 --> 00:02:00,520
dar în schimb au dispărut.

21
00:02:00,579 --> 00:02:02,030
L-au găsit pe Jamie, nu?

22
00:02:02,081 --> 00:02:03,380
Da.

23
00:02:04,130 --> 00:02:06,501
Corpul ei a fost spălat din
râul trei zile mai târziu.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,370
Înecul a fost cauza morții.

25
00:02:08,420 --> 00:02:09,950
Dar nu au găsit-o niciodată pe Lana.

26
00:02:10,005 --> 00:02:12,620
Poliția a spus că ei
nu ar înceta niciodată să caute,

27
00:02:12,675 --> 00:02:14,580
dar până la urmă au făcut-o.

28
00:02:15,770 --> 00:02:17,610
Ce ti-au spus?

29
00:02:17,660 --> 00:02:19,960
La care era fiica mea
fundul râului,

30
00:02:20,015 --> 00:02:23,260
că probabil a murit
alături de prietena ei,

31
00:02:23,310 --> 00:02:24,840
că s-au rănit singuri,

32
00:02:24,895 --> 00:02:27,890
dar nu au găsit nicio urmă.

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,989
Ai spus că se rănesc,
ca un fel de pact?

34
00:02:30,990 --> 00:02:34,730
Da. Ei-au găsit fetele
rucsacuri cu nota a-a-a.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,100
- Și ce spunea biletul?
- „Atât de multă durere”

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
și „Vreau să mor”.

37
00:02:38,867 --> 00:02:41,940
Dar Lana nu s-ar sinucide niciodată.

38
00:02:41,995 --> 00:02:43,460
o cunosc.

39
00:02:44,510 --> 00:02:46,100
După ce mama ei a murit,

40
00:02:46,150 --> 00:02:48,360
eram doar noi doi,
și eram foarte aproape.

41
00:02:48,419 --> 00:02:52,330
Dacă era supărată sau avea
o criză emoțională,

42
00:02:52,380 --> 00:02:54,640
Cred că ea ar fi venit la mine.

43
00:02:54,690 --> 00:02:56,259
Și cum rămâne cu părinții lui Jamie?

44
00:02:56,260 --> 00:03:00,040
Oh, pur și simplu... păreau să accepte.

45
00:03:02,190 --> 00:03:03,808
Ce crezi că s-a întâmplat
la fiica ta?

46
00:03:03,809 --> 00:03:05,090
Nu ce a spus poliția.

47
00:03:05,144 --> 00:03:08,440
Adică, nu mi-aș putea crede niciodată asta...

48
00:03:09,390 --> 00:03:12,943
Jamie, nu știu, dar nu Lana.

49
00:03:13,730 --> 00:03:16,930
Și pur și simplu nu pot, ca... ca tată...

50
00:03:19,920 --> 00:03:23,310
Pur și simplu nu aș putea trece niciodată peste sentiment

51
00:03:23,360 --> 00:03:26,200
că ea era acolo undeva.

52
00:03:27,890 --> 00:03:29,959
Oferiți o recompensă de 30.000 USD

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
pe care tocmai l-ai postat online.

54
00:03:31,770 --> 00:03:34,650
Nu vreau să-ți dau fals
speranta. Au trecut trei ani.

55
00:03:34,700 --> 00:03:37,020
Cotele nu sunt mari.
Întrebi pe cineva

56
00:03:37,070 --> 00:03:38,660
- pentru a găsi cadavrul fiicei tale.
- Da.

57
00:03:38,719 --> 00:03:41,679
Ce-ar fi dacă ți-aș spune că am
dovada că e încă în viață?

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,170
Ce fel de dovadă?

59
00:03:45,601 --> 00:03:47,590
Asta e ea, asta e fiica mea.

60
00:03:48,410 --> 00:03:50,480
Acest lucru a fost luat în două săptămâni
în urmă la târgul judeţean.

61
00:03:50,481 --> 00:03:52,340
Vedea? Tot drumul în spate.

62
00:03:53,670 --> 00:03:56,830
- Ești sigur că asta e ea?
- Părul ei este diferit

63
00:03:56,870 --> 00:04:01,408
și e puțin mai slabă, dar...
Cunosc ochii fiicei mele.

64
00:04:02,230 --> 00:04:03,940
Îi cunosc fața.

65
00:04:03,994 --> 00:04:05,070
Asta e ea.

66
00:04:12,669 --> 00:04:17,620
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- <font color="

67
00:04:19,635 --> 00:04:21,750
Ai alergat facial
recunoaștere pe fotografie?

68
00:04:21,800 --> 00:04:23,420
Făcând asta în timp ce vorbim.

69
00:04:23,472 --> 00:04:25,000
Fotografia este prea granulată.

70
00:04:25,057 --> 00:04:27,099
Am nevoie de o rezoluție mai mare
fotografie sau o aplicație mai bună.

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Am putea să-l găsim pe fotograf.

72
00:04:29,186 --> 00:04:30,410
Am făcut asta deja.

73
00:04:30,460 --> 00:04:32,309
A sunat și a lăsat un mesaj,
așteaptă să răspundă.

74
00:04:32,310 --> 00:04:33,840
Dacă Lana este în viață,

75
00:04:33,899 --> 00:04:36,430
de ce nu a venit acasă sau s-a înregistrat?

76
00:04:36,485 --> 00:04:38,960
Tatăl ei se gândește că poate
cineva o urmărește,

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,404
ea stă departe pentru a-l proteja.

78
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
El a luat ideea de la
un documentar pe care l-a văzut

79
00:04:42,074 --> 00:04:43,379
- despre un alt copil dispărut.
- Oh, Doamne.

80
00:04:43,380 --> 00:04:46,570
Cred că este doar...
încercând să-i dea sens.

81
00:04:46,620 --> 00:04:48,780
Acesta este motivul pentru care nu-mi plac cold cases.

82
00:04:48,831 --> 00:04:51,070
Nu i-ai văzut fața când
el vorbea despre ea.

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,530
cred ca, cel putin,

84
00:04:52,580 --> 00:04:54,030
poate îi pot închide.

85
00:04:55,350 --> 00:04:56,410
Te voi anunta.

86
00:04:56,463 --> 00:04:59,870
_

87
00:04:59,925 --> 00:05:01,320
_

88
00:05:01,370 --> 00:05:03,120
Crezi că ar putea fi Lana Russo?

89
00:05:04,850 --> 00:05:08,240
Domnule Shaw, mi-ar plăcea
să spun că aceasta a fost ea,

90
00:05:08,290 --> 00:05:11,490
dar cred că urmărești fantome.

91
00:05:11,540 --> 00:05:14,650
Înțeleg că a fost presupusă
moartă și cazul ei este închis.

92
00:05:14,690 --> 00:05:16,530
Nu oficial, dar cu reduceri de buget

93
00:05:16,580 --> 00:05:18,930
pur și simplu nu putem pune resurse în asta.

94
00:05:19,790 --> 00:05:21,430
Uite...

95
00:05:21,480 --> 00:05:23,940
Gavin a continuat să vină aici
cu idei pe jumătate coapte

96
00:05:23,991 --> 00:05:26,730
și posibile vederi și
am verificat fiecare indiciu,

97
00:05:26,770 --> 00:05:29,480
dar niciunul dintre ei nu s-a întâmplat vreodată.

98
00:05:29,538 --> 00:05:31,100
Da, mulțumesc. Doar pune-l pe masă.

99
00:05:31,150 --> 00:05:32,600
Multumesc.

100
00:05:32,650 --> 00:05:34,459
Gavin este convins de ea
nu s-a sinucis.

101
00:05:35,150 --> 00:05:37,420
Poate a fost un accident
sau ceva impulsiv,

102
00:05:37,470 --> 00:05:39,672
dar Gavin este în negare.

103
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
Uite, eu am copii, și eu aș fi.

104
00:05:42,870 --> 00:05:44,710
Ceea ce a trecut este de neimaginat.

105
00:05:46,330 --> 00:05:48,450
Dar nu... nu mă înțelege greșit, bine?

106
00:05:48,500 --> 00:05:50,460
Eu nu sunt împotriva
tu investighezi asta.

107
00:05:50,517 --> 00:05:54,130
Acesta este unul dintre acele cazuri
care m-a bântuit.

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,140
Sunt zile când îmi iau cafeaua

109
00:05:56,180 --> 00:05:59,400
și, nu știu, ea...
chipul ei vine la mine

110
00:05:59,401 --> 00:06:01,682
și apoi, înainte să-ți dai seama,
Ies cu mașina pe lângă râu

111
00:06:01,690 --> 00:06:03,779
unde am găsit-o pe cealaltă fată
de parcă s-ar fi întâmplat ieri.

112
00:06:03,780 --> 00:06:06,770
- Nu sunt aici să arunc vina.
- Știu, știu.

113
00:06:06,825 --> 00:06:09,120
Și adevărul este că sunt
fericit să împartă povara.

114
00:06:09,170 --> 00:06:10,390
Si daca gasesti ceva...

115
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
Ei bine, la naiba, nu există nicio recompensă
suficient de mare pentru asta.

116
00:06:13,570 --> 00:06:15,541
Nu m-ar deranja să iau o
uită-te la biletul pe care l-au lăsat.

117
00:06:15,542 --> 00:06:16,570
Da.

118
00:06:21,730 --> 00:06:24,040
Să vedem.

119
00:06:24,843 --> 00:06:26,080
Oh. Iată-l.

120
00:06:26,136 --> 00:06:28,860
- _
- Și apoi este jurnalul

121
00:06:28,910 --> 00:06:30,990
am găsit în rucsacul Lanei

122
00:06:31,040 --> 00:06:34,420
iar intrarea făcută pe
ziua în care au dispărut.

123
00:06:34,478 --> 00:06:36,510
O mulțime de astfel de lucruri acolo.

124
00:06:36,563 --> 00:06:40,180
Gavin a spus că îi era groază
și supranaturalul.

125
00:06:41,310 --> 00:06:42,350
Supărarea adolescenților, nu?

126
00:06:42,402 --> 00:06:45,210
- Nu depresie.
- Nu, asta nu a fost supărare adolescentă.

127
00:06:45,260 --> 00:06:46,890
Cel puțin nu așa cum îmi amintesc...

128
00:06:46,940 --> 00:06:49,820
emoții mari, ascultând The Smiths.

129
00:06:49,870 --> 00:06:52,190
Adică, fetele astea erau... tulburate,

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
Bănuiesc că așa ai putea numi asta.

131
00:06:54,290 --> 00:06:55,320
Ce vrei să spui?

132
00:06:55,370 --> 00:06:58,060
Ei bine, le-am intervievat pe toți
colegii de clasă și profesorii,

133
00:06:58,110 --> 00:07:00,320
și Lana și prietenii ei
au fost luate în considerare, știi,

134
00:07:00,370 --> 00:07:01,671
cam ciudat.

135
00:07:01,672 --> 00:07:05,258
Îți amintești cum este.
Proscrișii sociali ai școlii.

136
00:07:06,070 --> 00:07:07,594
Am fost, de fapt, educat acasă.

137
00:07:07,595 --> 00:07:10,440
Ew. Unul dintre acei fulgi de nea.

138
00:07:10,490 --> 00:07:14,090
Nu. Nu, nu genul ăsta de case... Hm...

139
00:07:14,142 --> 00:07:16,700
Dacă vrei să știi cum construiești
un generator de energie în afara rețelei

140
00:07:16,750 --> 00:07:19,830
sau, să zicem, calculați
picătură pe un 165 de boabe

141
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
rundă de șapte milimetri la 500 de metri,

142
00:07:22,490 --> 00:07:23,526
Sunt tipul tău.

143
00:07:23,527 --> 00:07:26,640
Sună a cunoștințe utile.

144
00:07:26,697 --> 00:07:28,000
Poate fi.

145
00:07:29,450 --> 00:07:31,340
Acum, aceste fete erau diferite.

146
00:07:31,390 --> 00:07:33,020
S-au îmbrăcat în principal în negru.

147
00:07:33,078 --> 00:07:34,370
Erau în lucrurile întunecate,

148
00:07:34,420 --> 00:07:35,900
erau multe zvonuri despre ei

149
00:07:35,910 --> 00:07:37,590
și, și unii dintre ceilalți studenți.

150
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
De aceea nimeni nu a fost cu adevărat
șocat când acest lucru a scăzut.

151
00:07:39,918 --> 00:07:41,870
Lucruri întunecate, cum ar fi?

152
00:07:41,920 --> 00:07:43,730
Activitate paranormală.

153
00:07:43,780 --> 00:07:46,190
Podcasturi de crimă, lumea spiritelor.

154
00:07:46,240 --> 00:07:47,592
Erau obsedați de Harkwood.

155
00:07:48,490 --> 00:07:50,930
Este un vechi spital de boli psihice abandonat.

156
00:07:50,980 --> 00:07:53,730
Au postat câteva videoclipuri
online. Chestii înfiorătoare.

157
00:07:53,780 --> 00:07:55,860
După cum am spus, aceste fete
erau cam încurcate.

158
00:07:55,910 --> 00:07:58,728
De cât de departe este spitalul
râul unde a fost găsit cadavrul?

159
00:07:58,729 --> 00:08:00,220
Mai puțin de o milă.

160
00:08:01,340 --> 00:08:02,857
Mai ai videoclipurile pe care le-au făcut?

161
00:08:02,858 --> 00:08:03,920
Da.

162
00:08:03,970 --> 00:08:06,810
Sunt cam speriat acum.

163
00:08:06,862 --> 00:08:08,620
Acum câteva săptămâni,

164
00:08:08,670 --> 00:08:11,230
Am citit despre Vrăjitoarea Harkwood.

165
00:08:11,283 --> 00:08:15,150
Ea este fantoma unui
doamnă pe nume Ada Bram,

166
00:08:15,203 --> 00:08:17,940
care era înăuntru și ieșit
spitalul de boli psihice.

167
00:08:21,520 --> 00:08:25,240
Se spune, odată ce știi
despre Vrăjitoarea Harkwood...

168
00:08:28,050 --> 00:08:29,940
... ea te găsește.

169
00:08:30,510 --> 00:08:32,080
Deci, ce crezi?

170
00:08:32,137 --> 00:08:34,770
Cred că am ratat întâlnirea

171
00:08:34,800 --> 00:08:36,682
o mulțime de oameni interesanți,
fiind educat acasă.

172
00:08:36,683 --> 00:08:38,290
Poate ai făcut-o.

173
00:08:38,340 --> 00:08:40,370
Ai spus că sunt
obsedat de Harkwood.

174
00:08:40,420 --> 00:08:42,430
Te superi dacă trecem și verificăm?

175
00:09:01,124 --> 00:09:03,370
Bun venit la Harkwood. Vom?

176
00:09:03,420 --> 00:09:06,370
_

177
00:09:07,490 --> 00:09:10,420
Nu știu de ce ne deranjam
lacătul și cheia pentru acest loc.

178
00:09:10,470 --> 00:09:12,910
Proprietatea este atât de mare, încât este greu
să-l țină blocat.

179
00:09:17,370 --> 00:09:18,920
Ce cauți mai exact?

180
00:09:18,975 --> 00:09:20,860
Vreau să fac o poză
de starea de spirit a Lanei

181
00:09:20,910 --> 00:09:22,540
înainte ca ea să dispară.

182
00:09:22,590 --> 00:09:24,209
Ai spus că nu există videoclipuri
că ea a fost vreodată aici

183
00:09:24,210 --> 00:09:25,272
ca cele pe care le-ai găsit în dormitorul ei?

184
00:09:25,273 --> 00:09:27,110
Nu că am văzut vreodată.

185
00:09:28,850 --> 00:09:30,670
În regulă.

186
00:09:30,720 --> 00:09:32,180
Gata, școala acasă?

187
00:09:38,390 --> 00:09:41,020
E ceva despre asta
loc care atrage oamenii.

188
00:09:41,070 --> 00:09:42,740
O energie întunecată.

189
00:09:44,090 --> 00:09:45,660
Ți-e frică de fantome?

190
00:09:45,710 --> 00:09:48,640
Nu, prea cinic.

191
00:09:48,690 --> 00:09:50,370
În plus, toate relele
oameni din lume,

192
00:09:50,420 --> 00:09:52,690
- cine are timp pentru fantome?
- Da, te aud.

193
00:09:52,740 --> 00:09:55,210
Nu este lipsă
de tipuri schițate aici.

194
00:09:55,262 --> 00:09:57,540
Sunt dependenți de droguri, vagabonzi,

195
00:09:57,590 --> 00:09:59,000
și tot felul de mizerie.

196
00:09:59,057 --> 00:10:01,900
Trebuie să le scot din când în când.

197
00:10:01,950 --> 00:10:05,000
Deci, dacă Lana a venit aici
în ziua dispariției ei,

198
00:10:05,050 --> 00:10:06,870
există șansa să se întâlnească cu cineva.

199
00:10:06,920 --> 00:10:09,010
Mm. Posibil, dar nu aș paria pe asta.

200
00:10:09,067 --> 00:10:11,160
Am intervievat toți
oameni pe care i-am ridicat

201
00:10:11,200 --> 00:10:12,350
pe aici la vremea aceea.

202
00:10:15,480 --> 00:10:16,810
Da.

203
00:10:16,860 --> 00:10:18,450
Bine, vin.

204
00:10:18,500 --> 00:10:19,702
Trebuie să mă ocup de asta.

205
00:10:19,703 --> 00:10:21,610
Găsește orice fantomă,
știi unde să mă găsești.

206
00:10:21,663 --> 00:10:22,940
Da, bine.

207
00:10:42,893 --> 00:10:44,710
_

208
00:10:54,890 --> 00:10:56,080
Buna ziua?

209
00:10:56,130 --> 00:10:57,350
Colter Shaw?

210
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Hei, eu sunt fotograful
cu The Bugle.

211
00:10:59,090 --> 00:11:00,360
Mi-ai lăsat un mesaj.

212
00:11:00,410 --> 00:11:03,060
- Mulțumesc că m-ai sunat înapoi.
- Desigur.

213
00:11:03,110 --> 00:11:04,760
S-ar putea să am ceea ce cauți.

214
00:11:11,380 --> 00:11:12,838
Fotograful a spus aceste trei fotografii

215
00:11:12,839 --> 00:11:13,970
au fost luate la câteva secunde.

216
00:11:14,020 --> 00:11:16,500
Cel din mijloc este
unul care a fost publicat.

217
00:11:16,551 --> 00:11:18,210
Rezoluția e mult mai bună.

218
00:11:18,260 --> 00:11:19,370
Bine, izolează-o.

219
00:11:19,429 --> 00:11:21,750
Bine, acum scoate vechea ei fotografie.

220
00:11:21,806 --> 00:11:23,420
Puteți merge înainte și rulați-l.

221
00:11:32,700 --> 00:11:33,810
_

222
00:11:36,140 --> 00:11:37,420
Ea este în viață.

223
00:11:38,990 --> 00:11:42,310
_

224
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
În regulă, detectiv Brock
scoate un BOLO

225
00:11:49,370 --> 00:11:51,910
şi colportând toate
vânzători de la târgul judeţean.

226
00:11:51,960 --> 00:11:53,280
Știam că asta era ea.

227
00:11:54,410 --> 00:11:56,279
Uită-te chiar aici. Ea caută
chiar la cameră.

228
00:11:56,280 --> 00:11:57,700
Parcă vrea să fie văzută.

229
00:11:57,759 --> 00:11:58,870
Poate are nevoie de ajutor.

230
00:11:58,927 --> 00:12:00,249
S-a dus la cabina de colectare a sângelui.

231
00:12:00,250 --> 00:12:01,512
Este un loc bun pentru a solicita asistență.

232
00:12:01,513 --> 00:12:03,010
Nimic din toate acestea nu are sens.

233
00:12:03,060 --> 00:12:05,120
Ce mai face ea
la targul judetean?

234
00:12:05,160 --> 00:12:08,000
Nu știu. Nu pare
este ținută împotriva voinței ei.

235
00:12:08,050 --> 00:12:11,370
Și apoi, în acest drept
aici, ea pare speriată.

236
00:12:11,398 --> 00:12:12,857
S-ar putea să fie într-o stare de fugă.

237
00:12:13,858 --> 00:12:16,330
Este atunci când cineva nu o face
stiu cine sunt,

238
00:12:16,380 --> 00:12:18,230
de obicei declanșată de un eveniment traumatic.

239
00:12:18,280 --> 00:12:20,447
Poate dacă l-ar vedea pe Jamie intrând în
apă și nu a putut să o ajute?

240
00:12:20,448 --> 00:12:22,080
Asta ar putea face.

241
00:12:22,720 --> 00:12:24,810
Oamenii reacţionează de tot felul
căi către evenimente traumatice.

242
00:12:24,860 --> 00:12:27,360
Îi cunoșteai pe toți prietenii ei?

243
00:12:27,414 --> 00:12:29,320
Sincer să fiu, acolo
era într-adevăr doar Jamie.

244
00:12:29,374 --> 00:12:30,860
Restul erau doar cunoscuți

245
00:12:30,910 --> 00:12:32,640
- în clubul de film.
- Ai vreun nume?

246
00:12:32,690 --> 00:12:34,680
Mă gândesc că poate ea
a ajuns la cineva.

247
00:12:38,290 --> 00:12:39,790
Bine, unde este?

248
00:12:42,820 --> 00:12:44,723
Acolo este. Acesta este clubul de film.

249
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
Mm-hmm.

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,420
Îi place pe cineva?

251
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Nu că a menționat ea,

252
00:12:49,686 --> 00:12:51,520
dar din nou, asta e
nu genul de lucru

253
00:12:51,521 --> 00:12:54,149
o tânără de 16 ani discută cu tatăl ei.

254
00:12:55,260 --> 00:12:56,600
Hmm.

255
00:12:57,520 --> 00:12:59,060
Cine este Tobias Calhoun?

256
00:12:59,112 --> 00:13:00,770
S-a uitat la acestea
doua pagini destul de mult.

257
00:13:00,820 --> 00:13:02,820
El este singurul student de pe ambele pagini,

258
00:13:02,840 --> 00:13:04,450
si se intampla si el
a fi în clubul de film.

259
00:13:04,451 --> 00:13:07,740
Acesta este Toby. El era ea
partener de biologie clasa a IX-a.

260
00:13:07,790 --> 00:13:09,870
Dar, uh, cred că l-a găsit enervant.

261
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Ai auzit de la el
după ce a dispărut?

262
00:13:11,930 --> 00:13:13,610
Nu, am auzit că el
a abandonat școala

263
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
la șase luni după ce ea...

264
00:13:14,711 --> 00:13:16,060
Ai idee unde ar putea fi acum?

265
00:13:16,110 --> 00:13:18,980
L-am văzut lucrând la a
brutărie următorul oraș peste.

266
00:13:22,120 --> 00:13:25,250
Lana? Nu, nu m-a sunat.

267
00:13:25,305 --> 00:13:27,000
- Ești sigur că e cu adevărat?
- Da.

268
00:13:27,710 --> 00:13:28,724
Voi prieteni?

269
00:13:28,725 --> 00:13:30,960
Uh, da. Eram în clubul de film,

270
00:13:31,010 --> 00:13:32,370
mi-au plăcut aceleași filme de groază.

271
00:13:32,420 --> 00:13:34,590
- Voi petreceți vreodată?
- Definiți „peeași”.

272
00:13:34,640 --> 00:13:36,273
Ei bine, ca atunci când erai tu
împreună, ce ați face?

273
00:13:36,274 --> 00:13:38,750
Uite, am vorbit deja cu polițiștii.

274
00:13:38,800 --> 00:13:40,729
Nici măcar nu am fost la școală
saptamana au disparut.

275
00:13:40,730 --> 00:13:42,509
Oh, hei, nu ai probleme
sau ceva de genul asta.

276
00:13:42,510 --> 00:13:45,400
Încerc doar să obțin un
sentimentul cine este Lana.

277
00:13:45,450 --> 00:13:47,650
Ea a făcut aceste paranormale
videoclipuri de activitate.

278
00:13:47,702 --> 00:13:49,661
- Ai lucrat vreodată la ele împreună?
- De câteva ori, da.

279
00:13:49,662 --> 00:13:52,040
Le-am spus polițiștilor ce credeam.

280
00:13:52,770 --> 00:13:56,020
- Care a fost?
- Deci, fetele nu s-au sinucis

281
00:13:56,070 --> 00:13:57,586
doar pentru că erau deprimați.

282
00:13:57,587 --> 00:14:00,580
Am încercat să explic că
notă că ar fi putut fi doar EVP.

283
00:14:00,632 --> 00:14:03,176
Este, uh, „fenomene electronice de voce”.

284
00:14:04,040 --> 00:14:05,420
Pagina era din caietul Lanei

285
00:14:05,470 --> 00:14:06,900
unde înregistra mesajele

286
00:14:06,950 --> 00:14:10,200
din spirite când
filmam, deci...

287
00:14:11,420 --> 00:14:13,170
Ce crezi că s-a întâmplat mai exact?

288
00:14:14,020 --> 00:14:15,500
Nah, o să râzi de mine.

289
00:14:15,550 --> 00:14:17,000
Oh, haide. Încearcă-mă.

290
00:14:21,920 --> 00:14:25,440
Uh, am primit asta când eram noi
încercând să filmeze la Harkwood.

291
00:14:26,260 --> 00:14:27,810
- Acel vechi spital de boli mintale.
- Da.

292
00:14:27,867 --> 00:14:29,190
Un minut filmăm.

293
00:14:29,244 --> 00:14:33,520
Următoarea, mă simt ascuțită
durere și sângerează.

294
00:14:34,900 --> 00:14:37,360
Fără îndoială, al nimănui
o sa ma cred, dar...

295
00:14:39,680 --> 00:14:41,240
... am întâlnit o prezență acolo.

296
00:14:41,297 --> 00:14:43,660
O prezenta? Ca o... ca o persoană?

297
00:14:43,716 --> 00:14:45,080
Nu.

298
00:14:47,840 --> 00:14:50,420
Când ai fost ultima dată
au fost la Harkwood cu Lana?

299
00:14:50,473 --> 00:14:53,510
Uh, poate cu o săptămână înainte
Lana și Jamie au dispărut.

300
00:14:54,644 --> 00:14:56,890
Și apoi m-am oprit. Nu sa mai întors niciodată.

301
00:14:56,940 --> 00:14:58,500
De ce?

302
00:14:59,720 --> 00:15:01,180
Din cauza Vrăjitoarei Harkwood.

303
00:15:02,200 --> 00:15:03,910
Cred că i-a luat pe Lana și Jamie,

304
00:15:03,960 --> 00:15:05,195
le-a intrat cumva în cap,

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,739
i-a făcut să se sinucidă.

306
00:15:06,740 --> 00:15:08,992
Și crezi că a încercat
sa iti fac acelasi lucru?

307
00:15:10,368 --> 00:15:12,690
Le-am spus polițiștilor totul.

308
00:15:12,745 --> 00:15:14,720
Pur și simplu s-au uitat la mine de parcă aș fi nebun.

309
00:15:14,770 --> 00:15:16,240
Dar nu sunt.

310
00:15:16,291 --> 00:15:19,520
Nu, eu... cred că atunci când cineva
crede cu tărie în ceva,

311
00:15:19,550 --> 00:15:20,700
poate fi foarte puternic.

312
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
- Nu inventez asta, omule.
- N-am spus că ești.

313
00:15:26,440 --> 00:15:28,580
Lana era acolo când tu
ai simțit această prezență?

314
00:15:28,636 --> 00:15:30,000
Da.

315
00:15:30,054 --> 00:15:32,290
Mai ai acele videoclipuri care
ai făcut din Harkwood?

316
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
Nu știu cât de relevant
Ultimul videoclip al lui Toby este

317
00:15:35,490 --> 00:15:37,850
daca era din saptamana
înainte ca fetele să dispară.

318
00:15:37,900 --> 00:15:39,669
Încerc doar să încep de la
începutul cronologiei,

319
00:15:39,670 --> 00:15:41,009
de când lucrurile au început să devină ciudate.

320
00:15:41,010 --> 00:15:45,050
Și acel ceva este o prezență?

321
00:15:45,100 --> 00:15:47,640
- O vrăjitoare.
- Bine, dokey.

322
00:15:47,690 --> 00:15:50,090
Cum te descurci cu privire la
vânzători de la târgul județean?

323
00:15:50,140 --> 00:15:51,440
Tocmai am primit lista completă,

324
00:15:51,490 --> 00:15:52,879
încercând să-mi dau seama cine era în apropiere,

325
00:15:52,880 --> 00:15:54,630
dar nici cabina de donatori de sânge

326
00:15:54,680 --> 00:15:56,510
sau bijuteriile de cristal
furnizorul din fotografie

327
00:15:56,560 --> 00:15:57,600
amintește-ți că ai văzut-o pe Lana.

328
00:15:57,650 --> 00:15:59,082
Poate e ceva în videoclip.

329
00:15:59,083 --> 00:16:00,580
Vrei să-l joci?

330
00:16:02,587 --> 00:16:05,230
Bine, acum suntem într-o aripă de răbdare,

331
00:16:05,280 --> 00:16:06,965
și pot spune că se simte
foarte frig aici.

332
00:16:06,966 --> 00:16:09,580
Contorul EMF detectează ceva.

333
00:16:09,636 --> 00:16:13,080
Suntem cu siguranță în
prezența spiritelor.

334
00:16:20,897 --> 00:16:23,180
Oh, Doamne. Uite.

335
00:16:23,233 --> 00:16:25,630
Ada Bram, Vrăjitoarea Harkwood

336
00:16:25,680 --> 00:16:27,850
purta întotdeauna o bucată de roșu
sfoară în jurul încheieturii ei

337
00:16:27,904 --> 00:16:30,229
- când era pacientă aici.
- Ei bine, nu-l atinge.

338
00:16:30,230 --> 00:16:32,010
- Eşti nebun?
- Sunt doar...

339
00:16:32,060 --> 00:16:33,730
Contorul nu este de pe diagramă.

340
00:16:33,785 --> 00:16:35,180
Asta devine atât de schiță.

341
00:16:35,230 --> 00:16:36,329
Ar trebui să plecăm de aici.

342
00:16:36,330 --> 00:16:38,460
Haide, Toby, m-am gândit
ai fost aici pentru asta.

343
00:16:40,792 --> 00:16:42,490
Sfinte porcării. Ați văzut asta, băieți?

344
00:16:42,544 --> 00:16:44,070
Cu siguranță ceva este aici.

345
00:16:44,128 --> 00:16:47,000
Oh, oprește-te! Oh, Doamne!

346
00:16:47,040 --> 00:16:48,199
- Eşti bine?
- Nu știu.

347
00:16:48,200 --> 00:16:49,339
- Cred că ceva m-a muşcat.
- Ce s-a întâmplat?

348
00:16:49,340 --> 00:16:50,500
Oh, sângerează.

349
00:16:50,510 --> 00:16:51,550
- Ce?
- Fă-mi o favoare.

350
00:16:51,580 --> 00:16:53,920
Poți să derulezi înapoi
cand a cazut camera?

351
00:16:56,170 --> 00:16:57,182
Ești bine?

352
00:16:57,183 --> 00:16:58,699
Oh, nu ştiu. Oh,
Cred că ceva m-a mușcat.

353
00:16:58,700 --> 00:16:59,749
- Ce s-a întâmplat?
- Oprește-te chiar acolo.

354
00:16:59,750 --> 00:17:01,930
Întoarceți câteva cadre. Chiar acolo.

355
00:17:01,980 --> 00:17:04,880
Poți mări la asta chiar acolo?

356
00:17:05,480 --> 00:17:07,060
Aceasta este o semnătură de căldură termică.

357
00:17:07,110 --> 00:17:09,080
O vrăjitoare are semnătură termică?

358
00:17:09,130 --> 00:17:10,600
O vrăjitoare este un om.

359
00:17:10,655 --> 00:17:12,280
Cineva îi urmărea.

360
00:17:20,740 --> 00:17:21,900
Toate camerele pacienţilor

361
00:17:21,950 --> 00:17:24,540
erau fie în aripile de est, fie de vest.

362
00:17:26,000 --> 00:17:27,940
Voi lua vestul.

363
00:17:28,800 --> 00:17:31,330
Bine. Să facem asta.

364
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
Hei.

365
00:19:07,720 --> 00:19:09,060
Stop!

366
00:19:19,620 --> 00:19:21,280
Hei, oprește-te chiar acolo!

367
00:19:55,560 --> 00:19:57,260
Treci aici. Haide.

368
00:20:02,790 --> 00:20:04,140
Cine naiba esti?

369
00:20:15,500 --> 00:20:17,180
I-ai mai văzut pe acești copii?

370
00:20:19,030 --> 00:20:20,340
Avem dosarul tău.

371
00:20:22,290 --> 00:20:23,597
Richard McBroom.

372
00:20:23,598 --> 00:20:26,340
Te-am luat pentru furt
de câteva ori.

373
00:20:26,392 --> 00:20:28,910
Ai locuit la spital
oprit și pornit timp de cinci ani.

374
00:20:28,950 --> 00:20:31,130
Te dam afară, te muți înapoi.

375
00:20:37,200 --> 00:20:38,946
Le-ai făcut ceva acestor două fete?

376
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
Cumpără-mi un sandviș și un suc, te rog.

377
00:20:59,760 --> 00:21:01,390
Uneori, când cineva stă la greu,

378
00:21:01,410 --> 00:21:02,427
putina mancare ajuta.

379
00:21:02,428 --> 00:21:03,960
Mm-hmm.

380
00:21:04,740 --> 00:21:07,460
- Poate ar trebui să vorbesc cu el.
- Nu tocmai legal.

381
00:21:07,517 --> 00:21:08,809
Și chiar crezi că se va deschide

382
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
unui tip care tocmai l-a doborât?

383
00:21:14,060 --> 00:21:15,880
Bine, uite, voi...

384
00:21:15,930 --> 00:21:17,180
Te voi lua acolo cu mine,

385
00:21:17,230 --> 00:21:18,950
dar doar pentru a-l menține deasupra bordului,

386
00:21:19,000 --> 00:21:22,050
acum ești consultant
pentru PD Aurora.

387
00:21:22,100 --> 00:21:23,350
Orice ar fi nevoie.

388
00:21:27,300 --> 00:21:28,980
Te-ai gândit că ți-e foame, hmm?

389
00:21:29,038 --> 00:21:30,820
Acesta este Colter Shaw.

390
00:21:30,873 --> 00:21:32,440
El ne ajută.

391
00:21:33,320 --> 00:21:34,660
Hi.

392
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
Poți să mergi înainte și să mănânci. E în regulă.

393
00:21:44,200 --> 00:21:45,263
Locuiesti la spital?

394
00:21:50,900 --> 00:21:51,935
Uneori.

395
00:21:51,936 --> 00:21:53,630
E liniște acolo.

396
00:21:53,680 --> 00:21:57,360
Majoritatea oamenilor sunt speriați
a fantomelor. nu sunt.

397
00:21:57,410 --> 00:21:59,985
Dar oamenii merg acolo să vadă fantome,
corect, ca acești copii de aici?

398
00:21:59,986 --> 00:22:02,960
I-am văzut cu camera lor și alte lucruri,

399
00:22:03,010 --> 00:22:05,690
dar n-am făcut nimic,
doar i-am privit.

400
00:22:05,741 --> 00:22:09,400
Te cred. nu cred
ai facut ceva rau.

401
00:22:09,453 --> 00:22:11,880
Poate ai văzut ceva?

402
00:22:12,880 --> 00:22:15,270
Uitați-vă bine la acestea
două fete chiar aici, bine?

403
00:22:15,320 --> 00:22:18,830
Acum amintiți-vă înapoi în martie
10, acum trei ani.

404
00:22:18,880 --> 00:22:21,000
Vremea a fost foarte urâtă în acea zi.

405
00:22:21,050 --> 00:22:22,299
Una dintre aceste fete este moartă,

406
00:22:22,300 --> 00:22:24,302
iar celălalt... încă dispărut.

407
00:22:25,780 --> 00:22:28,430
Nu am văzut-o, dar am văzut-o pe fata asta.

408
00:22:28,431 --> 00:22:31,420
Îmi amintesc pentru că al meu
zona de dormit era inundată,

409
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
și a trebuit să-mi fac bagajele și să plec.

410
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
- Și unde ai văzut-o?
- În pădure,

411
00:22:35,970 --> 00:22:38,982
în afara spitalului... lângă râu.

412
00:22:38,983 --> 00:22:42,160
Ea a fost cam departe, așa că nu sunt 100%,

413
00:22:42,210 --> 00:22:43,810
dar sunt destul de sigur că a fost ea.

414
00:22:43,863 --> 00:22:45,488
Era îmbrăcată cu o haină de ploaie galbenă,

415
00:22:45,489 --> 00:22:47,510
dar era mult prea mare pentru ea.

416
00:22:47,560 --> 00:22:48,980
- A fost singură?
- Nu.

417
00:22:49,035 --> 00:22:50,650
Cineva era cu ea,

418
00:22:51,400 --> 00:22:52,663
într-o haină de ploaie neagră

419
00:22:52,664 --> 00:22:55,080
- cu glugă.
- În nici un caz.

420
00:22:56,167 --> 00:22:57,740
Nu i-am putut vedea fața.

421
00:22:59,030 --> 00:23:00,700
O luase departe.

422
00:23:10,000 --> 00:23:11,209
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

423
00:23:11,210 --> 00:23:12,709
Doar-doar-doar dă-mi un minut, bine?

424
00:23:12,710 --> 00:23:14,060
S-ar putea să fie nimic.

425
00:23:14,080 --> 00:23:15,720
Nu pare nimic.

426
00:23:15,740 --> 00:23:17,380
Este un caz vechi cu vreo zece ani în urmă.

427
00:23:17,410 --> 00:23:19,970
Nu a fost al meu, ci un adolescent
Băiatul a fost răpit, ucis.

428
00:23:20,020 --> 00:23:21,800
L-au găsit îngropat
într-un mormânt de mică adâncime.

429
00:23:21,850 --> 00:23:25,220
Trupul lui era înfășurat
într-o haină de ploaie galbenă.

430
00:23:27,280 --> 00:23:29,270
Doar că trebuie să fie o coincidență.

431
00:23:29,320 --> 00:23:31,760
Ucigașul era Errol Price
prins, a mărturisit el.

432
00:23:31,810 --> 00:23:34,700
A fost în țarcul statului
în ultimii cinci ani.

433
00:23:36,360 --> 00:23:37,820
Dacă nu este o coincidență?

434
00:23:44,670 --> 00:23:47,380
_

435
00:23:47,430 --> 00:23:50,250
Pentru familia lui Anthony Farley,

436
00:23:50,304 --> 00:23:53,890
vreau sincer
cere scuze pentru durere

437
00:23:53,940 --> 00:23:56,060
și suferință ți-am provocat.

438
00:23:56,852 --> 00:24:00,660
Am cedat unui rău din interiorul meu,

439
00:24:00,710 --> 00:24:04,350
dar bunul Dumnezeu a arătat
eu eroarea căilor mele.

440
00:24:04,402 --> 00:24:08,560
Restul le voi dedica acum
a vieții mele la pocăință.

441
00:24:09,850 --> 00:24:13,360
Aș face schimb cu plăcere
viața mea pentru a lui Anthony.

442
00:24:14,470 --> 00:24:17,340
Uh, asta e tot ce am de spus.

443
00:24:18,270 --> 00:24:20,100
Ai făcut bine, Errol.

444
00:24:25,720 --> 00:24:26,920
El spune că se pocăiește,

445
00:24:26,960 --> 00:24:28,580
dar a refuzat să se întâlnească cu vreun polițist.

446
00:24:28,634 --> 00:24:30,360
Și nu a explicat semnificația

447
00:24:30,400 --> 00:24:32,303
de pelerina galbenă el
l-a îngropat pe băiețel.

448
00:24:32,304 --> 00:24:33,900
Am făcut o cerere de vizită.

449
00:24:33,950 --> 00:24:36,340
A spus că am și remuşcări
despre o crimă.

450
00:24:36,390 --> 00:24:37,560
Poate m-ar putea ajuta.

451
00:24:38,180 --> 00:24:39,309
Vezi dacă pot să-l fac să vorbească.

452
00:24:39,310 --> 00:24:40,840
S-ar putea să-ți pierzi timpul.

453
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Nu crezi asta, nu?

454
00:24:48,360 --> 00:24:49,680
Vrei să iei o ceașcă de cafea?

455
00:24:51,270 --> 00:24:52,480
Deci era destul de supărat

456
00:24:52,533 --> 00:24:54,870
a patra oară când am ratat-o
jocul de baseball al fiului nostru,

457
00:24:54,920 --> 00:24:56,500
si pe buna dreptate.

458
00:24:56,912 --> 00:24:59,070
Lana lipsea de un an,

459
00:24:59,120 --> 00:25:05,100
dar m-am simțit obligat să urmez
la un indiciu pe care îl avea Gavin.

460
00:25:05,150 --> 00:25:09,300
Și am ajuns chiar aici,
unde am găsit cadavrul lui Jamie.

461
00:25:11,120 --> 00:25:13,910
A doua zi, soțul meu a cerut divorțul.

462
00:25:16,300 --> 00:25:18,360
- Îmi pare rău.
- Nu.

463
00:25:18,950 --> 00:25:20,570
O parte din treabă, cred.

464
00:25:20,620 --> 00:25:22,790
Fiecare detectiv pe care îl cunosc este fie singur

465
00:25:22,840 --> 00:25:24,940
sau la a treia sau a patra căsătorie.

466
00:25:27,140 --> 00:25:28,943
Ai cazuri de care nu poți renunța?

467
00:25:28,944 --> 00:25:30,360
Unul.

468
00:25:31,200 --> 00:25:32,782
De când am început pentru prima dată acest job.

469
00:25:33,940 --> 00:25:37,480
Și... moartea tatălui meu.

470
00:25:39,200 --> 00:25:42,480
A murit într-o cădere, și asta
a fost considerat un accident.

471
00:25:43,440 --> 00:25:44,835
Nu sunt atât de sigur de asta.

472
00:25:47,580 --> 00:25:49,660
Am avut întrebări despre
familia mea de ani de zile.

473
00:25:49,715 --> 00:25:51,370
La fel ca mine și Lana.

474
00:25:56,100 --> 00:25:59,400
Ar trebui să te uiți la asta.
Este dosarul lui Errol Price.

475
00:25:59,450 --> 00:26:03,770
Există asemănări cu ale Lanei
caz care doar ma deranjeaza.

476
00:26:03,820 --> 00:26:05,139
Nu cred în supranatural,

477
00:26:05,140 --> 00:26:08,390
dar dacă vreodată a existat un caz să
fă-mă să mă gândesc, asta este.

478
00:26:08,420 --> 00:26:10,630
Există o energie întunecată la Harkwood.

479
00:26:10,680 --> 00:26:12,905
Poate că atinge oamenii
care au o legătură.

480
00:26:13,920 --> 00:26:15,490
Sau este doar o clădire obișnuită,

481
00:26:15,540 --> 00:26:19,070
și oameni care sunt predispuși la întuneric
gândurile sunt delirante despre asta.

482
00:26:23,660 --> 00:26:25,360
Errol a fost de acord să mă vadă.

483
00:26:47,620 --> 00:26:49,649
Domnule Shaw, mă bucur să vă cunosc.

484
00:26:49,650 --> 00:26:51,100
Apreciez că mă vezi.

485
00:26:53,100 --> 00:26:55,823
Ai spus că ești și tu
remușcare pentru o crimă?

486
00:26:57,120 --> 00:26:59,117
L-am lăsat liber pe ucigașul tatălui meu.

487
00:26:59,118 --> 00:27:03,260
Ceea ce m-a condus
la munca mea, într-un fel.

488
00:27:04,800 --> 00:27:06,249
Sunt aici pentru că am nevoie de informații.

489
00:27:08,880 --> 00:27:09,970
Despre?

490
00:27:10,020 --> 00:27:12,830
Ceva ce ai refuzat
despre care să vorbim în trecut.

491
00:27:12,882 --> 00:27:15,840
Ți-ai îngropat victima
într-o haină de ploaie galbenă.

492
00:27:17,000 --> 00:27:18,460
De ce?

493
00:27:18,510 --> 00:27:20,180
Aceasta este o întrebare foarte personală.

494
00:27:20,181 --> 00:27:23,300
Sunt o fată dispărută pe care o caut.

495
00:27:23,350 --> 00:27:25,515
A fost văzută ultima dată îmbrăcată
o haină de ploaie galbenă

496
00:27:25,516 --> 00:27:27,040
în timp ce era luată.

497
00:27:27,090 --> 00:27:29,380
Nu este un articol rar.

498
00:27:29,430 --> 00:27:32,220
Este un pic ca și cum ai spune
a fost luată

499
00:27:32,250 --> 00:27:35,760
purtând cizme maro sau o pălărie roz.

500
00:27:35,810 --> 00:27:37,572
Nu cred că motivul meu te va ajuta.

501
00:27:37,573 --> 00:27:38,890
Umorează-mă.

502
00:27:39,820 --> 00:27:41,900
Te scutesc de cotidian.

503
00:27:43,280 --> 00:27:45,770
Fata asta are nevoie de tot
ajutorul pe care îl poate primi.

504
00:27:45,820 --> 00:27:47,700
Cu toții avem nevoie, dle Shaw.

505
00:27:47,708 --> 00:27:49,070
Inclusiv pe tine.

506
00:27:49,126 --> 00:27:50,752
Tu cooperezi,

507
00:27:50,753 --> 00:27:52,910
tratament preferențial pe aici,

508
00:27:53,780 --> 00:27:55,080
unele avantaje.

509
00:27:55,132 --> 00:27:56,790
Ce crezi?

510
00:27:58,480 --> 00:27:59,900
Să mergem.

511
00:28:05,040 --> 00:28:06,060
În regulă, atunci.

512
00:28:13,220 --> 00:28:15,610
Când eram copil și
vremea era rea,

513
00:28:15,611 --> 00:28:18,890
tatăl meu m-ar dori
purtați o haină de ploaie galbenă

514
00:28:18,940 --> 00:28:20,980
să iasă cu el să taie lemne.

515
00:28:21,033 --> 00:28:23,140
Sau așa i-a spus mamei.

516
00:28:24,030 --> 00:28:28,150
Ceea ce a făcut cu adevărat a fost să ia
am plecat la magazie unde...

517
00:28:28,200 --> 00:28:31,410
mi-a făcut lucruri de nespus.

518
00:28:34,040 --> 00:28:35,463
Și tu ai făcut același lucru cu victima ta?

519
00:28:35,464 --> 00:28:37,300
Am făcut cum am fost învățat.

520
00:28:38,450 --> 00:28:39,790
Am citit raportul tău de poliție.

521
00:28:39,843 --> 00:28:42,860
Când ai fost arestat,
ai spus: „Vom fi răzbunați”.

522
00:28:42,900 --> 00:28:45,920
- Ce ai vrut să spui prin „noi”?
- Ei bine, evident că eu însumi.

523
00:28:47,400 --> 00:28:48,560
Și Astaroth.

524
00:28:50,020 --> 00:28:54,380
Un demon care trăia
înăuntrul meu pentru o vreme,

525
00:28:54,430 --> 00:28:55,720
dar de atunci l-am alungat.

526
00:28:58,760 --> 00:29:01,350
Când poliția a căutat
acasă, au găsit o cutie.

527
00:29:01,407 --> 00:29:04,020
În interiorul cutiei se afla un
ursuleț și câteva jucării.

528
00:29:04,076 --> 00:29:06,750
Era etichetat „Domnule Vic Pereema”.

529
00:29:06,800 --> 00:29:07,940
Cine-Cine e acela?

530
00:29:10,800 --> 00:29:13,820
- Unul dintre chiriașii anteriori, cred.
- Hmm.

531
00:29:13,870 --> 00:29:15,360
Nu a lăsat o adresă de expediere,

532
00:29:15,410 --> 00:29:17,620
iar eu... nu am vrut
aruncă-i lucrurile afară

533
00:29:17,670 --> 00:29:18,870
în caz că se întorcea.

534
00:29:18,920 --> 00:29:20,330
Nu partenerul tău în crimă?

535
00:29:20,384 --> 00:29:22,000
Nu.

536
00:29:22,890 --> 00:29:24,750
Am lucrat singur, domnule Shaw.

537
00:29:24,805 --> 00:29:26,940
Cu Astaroth, cel...

538
00:29:28,060 --> 00:29:29,570
... chestia cu demonul?

539
00:29:29,620 --> 00:29:31,050
Da, demonul.

540
00:29:32,540 --> 00:29:35,390
Văd că nu
cred în astfel de lucruri.

541
00:29:36,520 --> 00:29:42,060
Păcat pentru că e ignoranță
pentru care plătiți până la urmă.

542
00:29:47,080 --> 00:29:48,830
Acum, dacă mă scuzați,

543
00:29:48,880 --> 00:29:51,030
Trebuie să mă pregătesc pentru
cursul meu de studiu biblic.

544
00:29:57,440 --> 00:29:59,919
Hei, tocmai am vorbit la telefon
cu vechiul proprietar al lui Errol Price.

545
00:29:59,920 --> 00:30:02,150
Nu a fost niciodată chiriaș
pe nume Vic Pereema.

546
00:30:02,200 --> 00:30:03,460
El minte. El știe cine este.

547
00:30:03,510 --> 00:30:05,080
Crezi că a fost un complice?

548
00:30:05,130 --> 00:30:06,210
E o șansă bună.

549
00:30:06,260 --> 00:30:08,014
Credeam că Errol Price se pocăiește.

550
00:30:08,015 --> 00:30:10,190
Nu-l cumpăr.
Își protejează partenerul.

551
00:30:10,240 --> 00:30:12,310
Crezi că complicele a prins-o pe Lana?

552
00:30:12,360 --> 00:30:14,020
Nu mi-a întrebat nimic
întrebări despre ea.

553
00:30:14,070 --> 00:30:16,105
Nu era deloc curios,
ceea ce este foarte suspect.

554
00:30:16,106 --> 00:30:17,719
Și apoi a încheiat
conversație foarte repede

555
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
odată ce am crescut un partener.

556
00:30:18,930 --> 00:30:21,039
În regulă. Ei bine, îl vom conduce pe Vic
Numele lui Pereema prin NCIC

557
00:30:21,040 --> 00:30:22,819
- și să vedem dacă primim o lovitură.
- Poți să-i verifici corespondența

558
00:30:22,820 --> 00:30:24,300
și înregistrările telefonice din închisoare,

559
00:30:24,350 --> 00:30:25,469
vezi dacă au fost în contact?

560
00:30:25,470 --> 00:30:26,480
Deja pe el.

561
00:30:26,533 --> 00:30:29,070
Mă duc să vorbesc cu sora,
vezi daca stie ceva.

562
00:30:50,280 --> 00:30:51,307
Vă pot ajuta?

563
00:30:51,308 --> 00:30:52,934
Tu ești Maeve Price?

564
00:30:52,935 --> 00:30:54,150
Eu sunt.

565
00:30:54,200 --> 00:30:55,895
- Cu ce ​​te pot ajuta?
- Am câteva întrebări

566
00:30:55,896 --> 00:30:57,648
Vreau să te întreb despre
fratele tău Errol.

567
00:30:58,860 --> 00:31:00,050
Nu fac interviuri

568
00:31:00,100 --> 00:31:01,776
și nu vreau să fiu într-un documentar.

569
00:31:01,777 --> 00:31:04,030
- Deci, dacă mă scuzați...
- Nu e nimic de genul asta.

570
00:31:04,080 --> 00:31:05,690
Eu doar, am câteva întrebări.

571
00:31:05,740 --> 00:31:07,060
Caut o fată dispărută.

572
00:31:07,116 --> 00:31:08,720
Nu-ți voi ocupa prea mult timp.

573
00:31:08,770 --> 00:31:10,900
- Iţi promit.
- Bine.

574
00:31:11,720 --> 00:31:12,746
Intră.

575
00:31:13,580 --> 00:31:15,000
Multumesc.

576
00:31:18,300 --> 00:31:20,030
- Vă rog.
- Mulţumesc.

577
00:31:23,320 --> 00:31:24,757
Îmi pare rău dacă am fost scurt

578
00:31:24,758 --> 00:31:26,850
- când am răspuns la uşă.
- E în regulă.

579
00:31:26,900 --> 00:31:28,052
Sunt sigur că primești o mulțime de cereri.

580
00:31:28,053 --> 00:31:30,450
Habar n-ai.

581
00:31:30,500 --> 00:31:32,849
Emisiuni criminale, podcasturi, jurnaliști...

582
00:31:32,850 --> 00:31:35,510
Numiți, au venit la ușa mea.

583
00:31:35,561 --> 00:31:38,040
Am avut un bărbat ciudat să mă întrebe

584
00:31:38,090 --> 00:31:40,550
dacă ar putea lua murdărie
din patul de flori.

585
00:31:40,607 --> 00:31:42,100
Hmm.

586
00:31:42,150 --> 00:31:44,486
Sunt sigur că nu este ușor să fii
sora lui Errol Price.

587
00:31:45,740 --> 00:31:47,600
Nu, nu este.

588
00:31:48,760 --> 00:31:51,033
Majoritatea oamenilor au încetat să-mi vorbească.

589
00:31:51,034 --> 00:31:53,162
Cei care nu au făcut-o, ei bine...

590
00:31:54,260 --> 00:31:56,900
... nu era prea creștin,
ce aveau de spus.

591
00:31:57,740 --> 00:32:01,120
În sfârșit a trebuit să mă mișc.
Nu am mai suportat.

592
00:32:01,170 --> 00:32:03,890
Habar nu ai ce este
îmi place să trebuiască să răspund

593
00:32:03,940 --> 00:32:05,674
pentru păcatele familiei tale.

594
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
De fapt, da.

595
00:32:12,540 --> 00:32:17,920
Domnul ne pune la încercare pe toți
moduri pe care nu le vom înțelege niciodată.

596
00:32:19,610 --> 00:32:21,023
Ai spus că o fată a dispărut?

597
00:32:22,040 --> 00:32:23,065
Lana Russo.

598
00:32:23,066 --> 00:32:25,560
A dispărut de trei ani
acum când avea 16 ani.

599
00:32:25,611 --> 00:32:27,520
Tatăl ei m-a angajat să o ajut să o găsesc.

600
00:32:27,571 --> 00:32:29,720
Fratele meu nu ar fi putut fi implicat.

601
00:32:29,770 --> 00:32:31,620
A fost închis
de cinci ani acum...

602
00:32:31,670 --> 00:32:33,310
înțeleg. Hm...

603
00:32:33,368 --> 00:32:35,860
Numele Vic Pereema
înseamnă ceva pentru tine?

604
00:32:37,600 --> 00:32:40,500
Nu pot spune că sună.
De ce  întrebaţi?

605
00:32:40,501 --> 00:32:42,880
Ei bine, cred că fratele tău
ar fi putut avea un complice

606
00:32:42,930 --> 00:32:45,590
- sau un prieten.
- Prieteni?

607
00:32:45,640 --> 00:32:47,040
Errol nu avea.

608
00:32:47,090 --> 00:32:49,620
A fost întotdeauna un singuratic.

609
00:32:51,410 --> 00:32:53,660
Am uitat că am pus ibricul.

610
00:32:53,710 --> 00:32:55,710
Voiam să fac niște ceai. Te superi?

611
00:32:57,080 --> 00:32:58,410
Nu.

612
00:32:58,460 --> 00:33:01,470
Mușețel sau Earl Grey?

613
00:33:01,520 --> 00:33:02,773
Earl Grey e bine.

614
00:33:18,163 --> 00:33:20,080
_

615
00:33:33,230 --> 00:33:35,520
Am pus putina miere in a mea.

616
00:33:35,570 --> 00:33:36,630
Tu?

617
00:33:36,680 --> 00:33:38,630
Mierea e grozavă. Mulţumesc.

618
00:33:52,910 --> 00:33:54,430
Te superi dacă folosesc toaleta ta?

619
00:33:55,170 --> 00:33:57,850
E pe hol, pe dreapta.

620
00:34:23,800 --> 00:34:28,000
Sper că vă place lămâia
cookie-uri. E tot ce am.

621
00:34:53,760 --> 00:34:56,540
De unde știi despre Vic Pereema?

622
00:34:56,595 --> 00:34:59,500
Vic Pereema este o anagramă
pentru Maeve Price.

623
00:35:00,849 --> 00:35:01,880
Hei!

624
00:36:25,934 --> 00:36:28,300
Am să te omor!

625
00:37:02,480 --> 00:37:03,540
Lana Russo?

626
00:37:08,040 --> 00:37:09,090
Cine eşti tu?

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,550
Eu sunt Colter Shaw.

628
00:37:10,604 --> 00:37:13,140
Tatăl tău m-a angajat să te găsesc.

629
00:37:13,190 --> 00:37:14,970
Sunt aici să te duc acasă.

630
00:37:32,380 --> 00:37:33,417
tata!

631
00:37:50,770 --> 00:37:52,186
Încă nu știu cum să-ți mulțumesc.

632
00:37:52,187 --> 00:37:54,840
Recompensa pur și simplu nu
parca e de ajuns.

633
00:37:54,898 --> 00:37:56,430
Este destul.

634
00:37:57,140 --> 00:37:59,390
Încă nu știu cum m-ai găsit.

635
00:37:59,444 --> 00:38:00,950
Ei bine, poți să-i mulțumești tatălui tău.

636
00:38:00,990 --> 00:38:02,655
Nu a încetat niciodată să creadă
erai în viață.

637
00:38:05,300 --> 00:38:06,370
Lana?

638
00:38:09,190 --> 00:38:10,360
Toby?

639
00:38:10,413 --> 00:38:12,623
Mă bucur să te văd.

640
00:38:12,624 --> 00:38:14,200
Oh, Doamne.

641
00:38:15,730 --> 00:38:17,570
Cred că o să fie bine.

642
00:38:17,629 --> 00:38:19,046
Totuși, va dura ceva timp.

643
00:38:19,047 --> 00:38:20,540
E norocoasă să te aibă.

644
00:38:31,740 --> 00:38:34,380
Ei bine, Maeve Price vorbea
până când a apărut avocatul ei.

645
00:38:34,437 --> 00:38:36,660
Ea și Errol amândoi
îi plăcea să viziteze Harkwood.

646
00:38:36,700 --> 00:38:38,470
Simțeam o rudenie cu locul respectiv.

647
00:38:38,520 --> 00:38:41,540
Acolo a văzut prima dată
fetelor, așa că le-a urmărit.

648
00:38:41,600 --> 00:38:44,500
Și-au folosit interesul în
vrăjitoarea Harkwood

649
00:38:44,530 --> 00:38:47,110
să-i ademenească cu
brățară roșie șir.

650
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
Și o săptămână mai târziu, le are
amândoi sub amenințarea pistolului, jos lângă pod.

651
00:38:50,210 --> 00:38:52,110
L-a împins pe Jamie în râu

652
00:38:52,163 --> 00:38:54,580
- și a prins-o pe Lana.
- Și apoi a ținut-o trei ani.

653
00:38:54,630 --> 00:38:57,110
Apoi, acum câteva săptămâni,
orașul trebuia să-și inspecteze casa.

654
00:38:57,120 --> 00:38:59,900
Îi era teamă că vor să o facă
vezi-o pe Lana, așa că a legat-o,

655
00:38:59,950 --> 00:39:02,256
pune-o în spatele dubei,
și a dus-o la muncă în ziua aceea.

656
00:39:02,257 --> 00:39:04,410
Ceea ce tocmai s-a întâmplat
fii la cortul de sânge

657
00:39:04,460 --> 00:39:05,830
- la targul judetean.
- Da.

658
00:39:05,886 --> 00:39:07,880
Lana a reușit să scape din dubă,

659
00:39:07,930 --> 00:39:09,840
si atunci a fost facuta fotografia.

660
00:39:09,890 --> 00:39:12,240
Era prea slabă.
Ea nu putea ajunge prea departe

661
00:39:12,290 --> 00:39:13,720
înainte ca Maeve să o apuce din nou.

662
00:39:13,770 --> 00:39:15,811
Deci, Maeve a făcut asta pentru?
ea însăși sau pentru fratele ei?

663
00:39:15,812 --> 00:39:17,480
E greu de spus.

664
00:39:17,530 --> 00:39:20,399
Sunt amândoi atât de răsucite
din copilăria lor.

665
00:39:20,400 --> 00:39:23,450
Amândoi au vrut un proxy
a se ține și a tortura,

666
00:39:23,500 --> 00:39:25,250
la fel cum tatăl lor a abuzat de ei.

667
00:39:25,300 --> 00:39:27,032
Și explică de ce Lana este încă în viață.

668
00:39:27,980 --> 00:39:30,750
Da. Cred că îi datorez scuze lui Gavin.

669
00:39:30,800 --> 00:39:32,430
Cred că ai ajuns la o concluzie logică

670
00:39:32,480 --> 00:39:34,290
pe baza dovezilor pe care le aveai.

671
00:39:35,220 --> 00:39:38,990
Ei bine, îi sunt recunoscător
am acest caz in urma mea.

672
00:39:41,220 --> 00:39:44,910
Și sper să găsești câteva
răspunsuri despre familia ta.

673
00:39:46,420 --> 00:39:47,710
Şi eu.

674
00:39:49,700 --> 00:39:51,840
O să intru. Vii?

675
00:39:51,890 --> 00:39:54,380
Nu, nu, voi pleca la drum.

676
00:39:55,480 --> 00:39:57,050
Călătorii în siguranță, Homeschool.

677
00:40:26,590 --> 00:40:30,595
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --