1
00:00:04,929 --> 00:00:07,099
Vei supraviețui.

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,269
Hei.

3
00:00:08,369 --> 00:00:09,970
Mă auzi?

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,779
O să fii bine.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,080
Piciorul meu.

6
00:00:14,179 --> 00:00:15,179
Chiar doare.

7
00:00:15,279 --> 00:00:16,579
Da.

8
00:00:16,679 --> 00:00:20,149
Da, pun pariu că da,
dar ascultă, vorbesc serios.

9
00:00:20,250 --> 00:00:22,589
Totul va fi A-OK.

10
00:00:24,089 --> 00:00:25,420
Dumnezeul meu. mi-e atât de frig.

11
00:00:25,519 --> 00:00:27,820
Da, bine, sunt sigur că ești.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,629
Primesc un
eu însumi puțin rece.

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,890
Ai fost aici
mult mai mult decât am.

14
00:00:32,829 --> 00:00:34,435
Pulsul îți bate
de două ori, Jessica.

15
00:00:34,460 --> 00:00:36,229
Numele tău este Jessica, nu?

16
00:00:36,329 --> 00:00:37,399
Uh, Jesse.

17
00:00:37,500 --> 00:00:38,646
Jesse. Ei bine, acesta este un nume bun.

18
00:00:38,670 --> 00:00:40,469
Eu sunt Colter, apropo. Hi.

19
00:00:40,570 --> 00:00:41,969
Hi. Ei bine, Jesse,

20
00:00:42,070 --> 00:00:43,670
ceea ce cred că suntem
ai de-a face aici

21
00:00:43,770 --> 00:00:46,380
este un bun de modă veche
caz de hipotermie ușoară.

22
00:00:46,479 --> 00:00:48,240
Știi, eu
avea de fapt un prieten

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,579
pe nume Jesse când
Eram... eram un copil.

24
00:00:50,679 --> 00:00:52,479
Era un băiat Jesse,
totuși, nu o fată Jesse.

25
00:00:52,579 --> 00:00:55,049
În plus, era o capră.

26
00:00:55,149 --> 00:00:56,689
O capră?

27
00:00:56,789 --> 00:00:58,390
Da da. Am avut un fel de...

28
00:00:58,490 --> 00:01:00,359
o copilărie cam ciudată.

29
00:01:03,130 --> 00:01:05,459
Oh... o, Doamne. bine,
nu, nu, nu, nu. Hei, hei, hei.

30
00:01:05,560 --> 00:01:06,975
Nu te uita la piciorul tău.
Nu te uita la piciorul tău.

31
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

32
00:01:08,500 --> 00:01:11,430
Bine? Ce am nevoie de tine
a face chiar acum nu este panică.

33
00:01:11,530 --> 00:01:13,370
Un lucru pe care tata m-a învățat,

34
00:01:13,469 --> 00:01:15,016
în afară de modul de urmărire
animale si oameni...

35
00:01:15,039 --> 00:01:17,170
asa am gasit
tu, apropo...

36
00:01:17,269 --> 00:01:18,439
este cum să supraviețuiești.

37
00:01:18,539 --> 00:01:20,079
Și cum supraviețuiești

38
00:01:20,180 --> 00:01:23,310
este A, tu faci
decizii rapide, inteligente,

39
00:01:23,409 --> 00:01:25,480
și B, rămâi calm.

40
00:01:25,579 --> 00:01:27,180
Nu lași niciodată să intre în panică
ia volanul.

41
00:01:27,280 --> 00:01:29,219
Nu. Tu nu
uită-te la piciorul tău,

42
00:01:29,319 --> 00:01:30,650
bine? te uiti la mine,

43
00:01:30,750 --> 00:01:32,229
sau iti inchizi
ochi dacă trebuie.

44
00:01:32,289 --> 00:01:33,390
ai nevoie?

45
00:01:33,490 --> 00:01:35,219
Da. Bine.

46
00:01:35,319 --> 00:01:37,359
Putem rămâne aici?

47
00:01:37,460 --> 00:01:39,859
Stai aici? Da,
Adică, presupun...

48
00:01:39,960 --> 00:01:41,729
Presupun că am putea rămâne
aici, am putea aștepta

49
00:01:41,829 --> 00:01:43,030
ca să vină o echipă de salvare

50
00:01:43,129 --> 00:01:44,776
și să te ridice cu aerul din
aici pe targă.

51
00:01:44,799 --> 00:01:47,400
Atent. Atent.

52
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
Dar acest mic
excursia in care ai fost...

53
00:01:50,109 --> 00:01:51,670
doar, e puțin dezactivat
calea batuta,

54
00:01:51,710 --> 00:01:52,939
stii ce vreau sa spun? Deci...

55
00:01:53,039 --> 00:01:55,340
Cred că vorbim
poate cinci ore?

56
00:01:55,439 --> 00:01:56,979
Patru, cel mai bun scenariu?

57
00:01:57,079 --> 00:02:00,120
Între timp, acea hipotermie ușoară
devine din ce în ce mai puțin blândă.

58
00:02:00,219 --> 00:02:02,120
Așa că rămânem,

59
00:02:02,219 --> 00:02:06,590
Ți-am pus șansele de supraviețuire,
picior intact, 15 până la 20%.

60
00:02:06,689 --> 00:02:08,560
Dar, dar... Jesse, hei.

61
00:02:08,659 --> 00:02:10,430
Dar dacă mă lași
stabilizați vătămarea

62
00:02:10,530 --> 00:02:12,090
și transportați cu grijă
tu de aici,

63
00:02:12,199 --> 00:02:14,330
acele șanse pentru tine și
piciorul tău, se ridică mult.

64
00:02:14,430 --> 00:02:15,500
T-Ei fac?

65
00:02:15,599 --> 00:02:18,469
Ei fac. Eu vorbesc de 90, 95%.

66
00:02:18,569 --> 00:02:20,670
Am să te scot la cap, bine?

67
00:02:20,770 --> 00:02:22,270
Bine. Bine. În regulă.

68
00:02:22,370 --> 00:02:23,810
Începem. Multumesc.

69
00:02:23,909 --> 00:02:26,939
Vei supraviețui.
Vei fi A-OK.

70
00:02:27,039 --> 00:02:28,610
Voi supraviețui.

71
00:02:28,710 --> 00:02:31,210
Hai să te ducem acasă.
Haide. Bine.

72
00:02:31,310 --> 00:02:33,550
♪ ♪

73
00:02:51,599 --> 00:02:53,699
I-am spus, știi.

74
00:02:53,800 --> 00:02:54,870
E prea riscant. Hmm.

75
00:02:54,969 --> 00:02:56,069
I-a spus: „Nu ești pregătită

76
00:02:56,170 --> 00:02:57,469
pentru o excursie de mai multe zile.”

77
00:02:57,569 --> 00:02:58,915
Am spus: „Nu există
suficiente puncte de aprovizionare”.

78
00:02:58,939 --> 00:03:00,610
Dar Jesse, tu
știi, ea e... proastă.

79
00:03:00,710 --> 00:03:03,750
E o ticălosă curajoasă care
a rătăcit puțin de la curs.

80
00:03:03,849 --> 00:03:05,449
Se întâmplă celor mai buni dintre noi.

81
00:03:05,550 --> 00:03:07,780
Ei bine, nu știu
cum sa te rambursezi.

82
00:03:07,879 --> 00:03:10,219
Doar banii de recompensă sunt bine.

83
00:03:11,620 --> 00:03:13,289
Cred că a fost 50 de mii?

84
00:03:13,389 --> 00:03:15,659
Corect. Da, nu. Desigur, omule.

85
00:03:15,759 --> 00:03:17,030
Numerarul este întotdeauna binevenit.

86
00:03:17,129 --> 00:03:19,430
Iau si cecuri.
Venmo, dacă e mai ușor.

87
00:03:19,530 --> 00:03:22,469
Nu, doar că trebuie
Verificați-vă cu părinții lui Jesse.

88
00:03:22,569 --> 00:03:24,900
Uh, recompensa a fost ideea mea,
dar au spus că o vor acoperi

89
00:03:25,000 --> 00:03:28,139
dacă, știi... când
cineva a adunat.

90
00:03:28,240 --> 00:03:29,969
Ei bine, așa cum am discutat,
Derek, o recompensă

91
00:03:30,069 --> 00:03:32,379
devine un contract obligatoriu
în momentul succesului,

92
00:03:32,479 --> 00:03:34,039
deci... Mm-hmm.

93
00:03:34,139 --> 00:03:35,379
Părinții lui Jesse, spui?

94
00:03:35,479 --> 00:03:36,579
Mm-hmm.

95
00:03:36,680 --> 00:03:38,879
Ei bine, hai să-i sunăm.

96
00:04:03,409 --> 00:04:05,939
Hei, a fost una rapidă.

97
00:04:06,039 --> 00:04:07,780
Uneori zeii
Sunteți cu noi, Velma.

98
00:04:07,879 --> 00:04:10,509
Cum stau lucrurile în Denver?
Colectionezi sau ce?

99
00:04:10,610 --> 00:04:12,349
Da, Teddi, am adunat.

100
00:04:12,449 --> 00:04:14,120
Numerar?

101
00:04:14,219 --> 00:04:16,220
Uh... Viză.

102
00:04:16,319 --> 00:04:17,766
Ce ti-am spus
pe cardurile de credit?

103
00:04:17,790 --> 00:04:19,189
Ne omorâm pe taxe.

104
00:04:19,290 --> 00:04:20,636
Știi ce, iubito,
ai putea sa-i dai o pauza?

105
00:04:20,660 --> 00:04:22,089
Tocmai a salvat viața unei fete.

106
00:04:22,189 --> 00:04:25,389
Știu, foarte mândru,
etc. Visa...

107
00:04:25,490 --> 00:04:27,000
Ferește-ți ochii, doamnelor.

108
00:04:27,100 --> 00:04:28,199
Vă rog.

109
00:04:28,300 --> 00:04:29,779
las deoparte
un mare din acest haul

110
00:04:29,829 --> 00:04:31,346
pentru întreținere. Suntem
urmând 10.000 de mile

111
00:04:31,370 --> 00:04:32,569
de când ai luat camionul acela.

112
00:04:32,670 --> 00:04:34,029
Camionul merge
grozav, Teddi. Da.

113
00:04:34,100 --> 00:04:36,310
Pentru că eu te fac
ia naibii de chestia înăuntru.

114
00:04:37,509 --> 00:04:39,680
Nu. Absolut nu.

115
00:04:39,779 --> 00:04:40,810
Ți-am spus că nu putem...

116
00:04:40,909 --> 00:04:42,110
Ea este o salvare.

117
00:04:42,209 --> 00:04:43,350
Numele ei este Pawla.

118
00:04:43,449 --> 00:04:44,855
Ca „Paw-la”. Noi
nu ai nevoie de alt câine.

119
00:04:44,879 --> 00:04:45,956
Nu înțelegi? Noi
nu ai nevoie de alt câine.

120
00:04:45,980 --> 00:04:47,120
Sunt prea mulți câini. Colter,

121
00:04:47,220 --> 00:04:48,656
exista asa ceva
ca prea multi caini?

122
00:04:48,680 --> 00:04:51,120
Doamnelor, aveți un
job nou sau ce?

123
00:04:51,220 --> 00:04:52,220
Lucrez la asta.

124
00:04:52,290 --> 00:04:53,720
- Bine.
- Hei, Colter.

125
00:04:53,819 --> 00:04:56,189
A chemat cineva
tu. Nu era pentru o slujbă.

126
00:04:56,290 --> 00:04:58,090
Uh, a spus că este
un vechi prieten din...

127
00:04:58,189 --> 00:05:00,160
Așteptați, așteptați, așteptați. Ce
asta a fost? Oh. Crestătura Diavolului.

128
00:05:00,259 --> 00:05:01,699
- Devil's Notch, asta e.
- Da.

129
00:05:01,800 --> 00:05:03,230
Vrei numărul lui?

130
00:05:03,329 --> 00:05:05,800
Este, uh, 682-555...

131
00:05:05,899 --> 00:05:07,300
Te-a sunat? Da.

132
00:05:07,399 --> 00:05:09,439
A spus că te încearcă
dar nu răspundeai.

133
00:05:09,509 --> 00:05:10,615
I-ai spus cum să mă găsească?

134
00:05:10,639 --> 00:05:11,709
Haide, Colter.

135
00:05:11,810 --> 00:05:13,579
Mă cunoști mai bine decât atât.

136
00:05:14,379 --> 00:05:15,910
Dacă sună din nou, ignoră-l.

137
00:05:17,379 --> 00:05:19,879
Bine. Cineva are chef.

138
00:05:22,649 --> 00:05:24,889
♪ ♪

139
00:05:50,050 --> 00:05:51,110
Bună ziua?

140
00:05:51,209 --> 00:05:52,720
Ai un stilou?

141
00:05:52,819 --> 00:05:55,420
20.000 USD oferite pentru informații
conducând la întoarcerea în siguranță

142
00:05:55,519 --> 00:05:58,550
lui Gilbert Brown, 14 ani.

143
00:05:58,649 --> 00:06:01,389
Se crede că se află în
societatea părintelui fără custodia

144
00:06:01,490 --> 00:06:02,560
Edward Brown.

145
00:06:02,660 --> 00:06:04,089
Subiect văzut ultima dată

146
00:06:04,189 --> 00:06:05,706
Vineri dimineata,
în afara casei familiei

147
00:06:05,730 --> 00:06:08,360
în Klamath Falls, Oregon.

148
00:06:08,459 --> 00:06:12,000
Recompensa oferită de
mama si tata vitreg,

149
00:06:12,100 --> 00:06:14,939
Sarah și Mark Riley.

150
00:06:16,970 --> 00:06:19,170
Uite, fără supărare, doar că...

151
00:06:19,269 --> 00:06:21,110
Ai primit multe
apeluri despre recompensă.

152
00:06:21,209 --> 00:06:23,779
Da, un tip a spus că Gil este
înapoi pe planeta lui natală.

153
00:06:23,879 --> 00:06:25,680
Lasă-mă să ghicesc... el
mai voia banii.

154
00:06:25,779 --> 00:06:26,779
Da. Asta nu e treaba mea.

155
00:06:26,879 --> 00:06:28,379
Bine? Sunt un profesionist.

156
00:06:28,480 --> 00:06:29,949
Așa îmi câștig existența.

157
00:06:30,050 --> 00:06:33,920
Câștig recompense care sunt
postat de poliție sau de cetățeni.

158
00:06:34,019 --> 00:06:36,060
Un fel de neobișnuit
slujbă, totuși, nu-i așa?

159
00:06:36,159 --> 00:06:37,889
Găsesc că este
muncă constantă, domnule.

160
00:06:37,990 --> 00:06:40,129
Toată lumea caută
pentru ceva.

161
00:06:40,230 --> 00:06:41,300
Sună cool.

162
00:06:41,399 --> 00:06:43,569
Este cool, de fapt. Foarte misto.

163
00:06:43,670 --> 00:06:44,970
Deci, uh,

164
00:06:45,069 --> 00:06:47,139
Nu iau taxe, nici cheltuieli,

165
00:06:47,240 --> 00:06:50,670
iar o recompensă devine a
contract obligatoriu numai cu succes.

166
00:06:51,639 --> 00:06:53,480
Sună bine?

167
00:06:53,579 --> 00:06:54,840
Bine.

168
00:06:54,939 --> 00:06:56,555
Spui că Gil este cu
tatăl lui natural, nu?

169
00:06:56,579 --> 00:06:57,909
Da.

170
00:06:58,009 --> 00:06:59,819
Dar Eddie nu face parte
din viața lui Gil.

171
00:06:59,920 --> 00:07:01,949
Ne despărțim când
Gil avea cinci ani și...

172
00:07:02,050 --> 00:07:05,089
nu am avut niciuna
contact cu el de atunci.

173
00:07:05,189 --> 00:07:06,560
Nici unul?

174
00:07:06,660 --> 00:07:08,360
Da. Corect. Zero.

175
00:07:08,459 --> 00:07:10,360
Zero.

176
00:07:10,459 --> 00:07:11,790
Gil a întrebat vreodată despre el?

177
00:07:11,889 --> 00:07:14,199
Da, sigur, da,
dar noi îi spunem adevărul:

178
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
nu stim unde
Eddie este sau ce face.

179
00:07:16,399 --> 00:07:18,430
Da, stilul lui de viață
nu este ceva

180
00:07:18,529 --> 00:07:21,139
la care Gil trebuie să fie expus.

181
00:07:21,240 --> 00:07:22,810
Ca să fie clar, nu am fost căsătorit

182
00:07:22,910 --> 00:07:24,910
unui criminal,
sau ceva, a fost...

183
00:07:25,009 --> 00:07:27,240
doar o mulțime de
droguri, furturi mici.

184
00:07:27,339 --> 00:07:30,379
Îl știi pe Juul,
vapoarele? Mm.

185
00:07:30,480 --> 00:07:32,819
Eddie a făcut șase luni
pentru jefuirea unui magazin Juul.

186
00:07:32,920 --> 00:07:35,220
Genul ăsta de lucruri.

187
00:07:35,319 --> 00:07:38,250
Dacă nu ești în contact, cum faci
știm că e cu Eddie acum?

188
00:07:38,350 --> 00:07:40,560
Gil și fratele său vitreg
împărțiți o cameră.

189
00:07:40,659 --> 00:07:44,129
Da, el, uh, a plecat nebun
vineri devreme pe bicicleta lui.

190
00:07:44,230 --> 00:07:46,829
Eu, uh, l-am auzit
trezește-te, așa că am fost ca,

191
00:07:46,930 --> 00:07:48,629
știi, „Unde te duci?”

192
00:07:48,730 --> 00:07:50,170
A spus că mă va vedea la școală

193
00:07:50,269 --> 00:07:52,500
și că se întâlnea
tatăl lui la micul dejun.

194
00:07:52,600 --> 00:07:54,199
Tatăl său adevărat.

195
00:07:54,300 --> 00:07:56,870
Gil a avut mereu nebunia asta
idee despre adevăratul său tată.

196
00:07:56,970 --> 00:07:58,409
Am încercat să fiu

197
00:07:58,509 --> 00:07:59,509
un tată bun pentru el.

198
00:07:59,540 --> 00:08:01,009
Ești un tată bun, Mark.

199
00:08:01,110 --> 00:08:03,250
Dar nu cel pe care și-l dorește.

200
00:08:04,350 --> 00:08:06,980
Sarah te va ajuta
cu orice ai nevoie.

201
00:08:08,220 --> 00:08:10,319
Ești gata? Da.

202
00:08:11,819 --> 00:08:12,990
Mm.

203
00:08:13,089 --> 00:08:14,860
Bine, deci, um, cum
functioneaza asta?

204
00:08:14,959 --> 00:08:16,420
Care este primul lucru pe care îl faci?

205
00:08:16,529 --> 00:08:18,060
Ei bine, Sarah, eu...

206
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
Uh, e în regulă dacă sun
tu Sarah, nu?

207
00:08:20,259 --> 00:08:21,129
Da, sigur.

208
00:08:21,230 --> 00:08:22,629
Ei bine, cred că primul lucru este

209
00:08:22,730 --> 00:08:25,000
spune-mi de ce minți.

210
00:08:28,970 --> 00:08:31,209
♪ ♪

211
00:08:38,450 --> 00:08:40,750
Minți, domnule Shaw? Colter. Vă rog.

212
00:08:40,850 --> 00:08:43,919
Colter, nu știu ce
minciuna despre care vorbesti.

213
00:08:44,019 --> 00:08:45,950
Ei bine, mi-ai spus tu
nu vorbise cu Eddie

214
00:08:46,049 --> 00:08:47,519
de la divorțul tău.

215
00:08:47,620 --> 00:08:49,860
Ai mai spus că a fost arestat
pentru jefuirea unui magazin Juul.

216
00:08:49,960 --> 00:08:52,490
Juul este o companie care
nu a existat acum nouă ani.

217
00:08:53,259 --> 00:08:55,929
Observ lucruri. E treaba mea.

218
00:08:56,029 --> 00:08:57,429
Ne putem uita la camera lui Gil?

219
00:08:57,529 --> 00:09:01,440
Uh, da, e doar... aici sus.

220
00:09:04,409 --> 00:09:07,309
Eu vorbesc cu Eddie.
Nu multe, dar...

221
00:09:07,409 --> 00:09:09,340
uneori.

222
00:09:10,379 --> 00:09:11,850
Acum câteva săptămâni, a trimis un e-mail,

223
00:09:11,950 --> 00:09:13,620
a spus că a făcut curățenie,

224
00:09:13,720 --> 00:09:15,379
el primea
viața lui împreună.

225
00:09:15,480 --> 00:09:17,149
Voia să vorbească cu Gil.

226
00:09:17,250 --> 00:09:18,519
L-ai lăsat?

227
00:09:18,620 --> 00:09:19,860
am făcut-o.

228
00:09:20,860 --> 00:09:22,629
Gil spune mereu
cât de dor îi este tatăl său,

229
00:09:22,730 --> 00:09:23,830
stii tu,

230
00:09:23,929 --> 00:09:25,830
cum și-ar dori el
l-am cunoscut,

231
00:09:25,929 --> 00:09:27,259
așa că au trimis mesaje.

232
00:09:28,559 --> 00:09:30,370
Habar n-aveam de Eddie
l-ar lua.

233
00:09:30,470 --> 00:09:32,269
Hei, Sarah...

234
00:09:33,970 --> 00:09:35,799
Este o excursie de camping.

235
00:09:35,899 --> 00:09:38,740
Este vorba despre singurul tată/fiu
lucru pe care l-a reușit vreodată.

236
00:09:38,840 --> 00:09:40,340
Te superi dacă iau asta?

237
00:09:40,440 --> 00:09:42,679
Nu. Și mi-ar plăcea un
o fotografie mai recentă a lui Gil.

238
00:09:42,779 --> 00:09:46,250
Poate o fotografie de școală?
Și numărul lui de telefon.

239
00:09:46,350 --> 00:09:49,080
ar fi trebuit să spun
Mark despre Eddie,

240
00:09:49,179 --> 00:09:51,320
despre el vrea
să-l contacteze pe Gil.

241
00:09:51,419 --> 00:09:55,559
Dar... mi-a fost frică.

242
00:09:56,460 --> 00:09:59,529
Ți... ți-a fost frică.

243
00:09:59,629 --> 00:10:02,059
Te-ai teamă că nu va fi supărat?

244
00:10:02,159 --> 00:10:03,230
Deveniți violent?

245
00:10:03,330 --> 00:10:04,970
Nu, Doamne, nu.

246
00:10:06,000 --> 00:10:07,799
De teamă să-i rupă inima.

247
00:10:08,600 --> 00:10:10,710
Rezistă. Lasă-mă
ia poza aia.

248
00:10:21,149 --> 00:10:23,190
Ești bine, Colter.

249
00:10:23,289 --> 00:10:25,019
Ești bine.

250
00:10:26,149 --> 00:10:29,360
Nu lăsați niciodată panica să preia volanul.

251
00:10:44,809 --> 00:10:47,009
Bravo.

252
00:10:52,850 --> 00:10:54,220
Hei, ce e bine?

253
00:10:54,320 --> 00:10:56,179
Am nevoie de ajutorul vostru.
Sunt grozav, Colter.

254
00:10:56,279 --> 00:10:57,519
Vă mulțumesc mult că ați întrebat.

255
00:10:57,620 --> 00:10:58,940
Haide, Bobby.
Este o urgență.

256
00:10:58,990 --> 00:11:00,720
Da, mereu
este cu tine, nu?

257
00:11:00,820 --> 00:11:02,659
Am un adolescent dispărut.

258
00:11:02,759 --> 00:11:04,429
A făcut un alergător
cu tatăl său natal.

259
00:11:04,529 --> 00:11:06,490
Am nevoie de tot ce poți găsi.

260
00:11:06,590 --> 00:11:07,759
Ai întârziat.

261
00:11:07,860 --> 00:11:09,929
Adrese, pseudonime,
numere de telefon.

262
00:11:10,029 --> 00:11:11,330
Numele este Edward Brown.

263
00:11:11,429 --> 00:11:13,700
Nu am putut găsi ceva
mai generic?

264
00:11:13,799 --> 00:11:15,500
Ghicindu-l pe John Smith
nu a fost disponibil?

265
00:11:15,600 --> 00:11:17,186
O să-mi spargi mingile
sau ma ajuti?

266
00:11:17,210 --> 00:11:18,539
Încă încerc să mă decid.

267
00:11:18,639 --> 00:11:20,309
Numele secundar este Monroe.

268
00:11:20,409 --> 00:11:21,515
S-a născut
undeva în Indiana,

269
00:11:21,539 --> 00:11:22,700
cel putin conform fostului sau.

270
00:11:22,779 --> 00:11:24,210
În regulă, pot lucra cu asta.

271
00:11:24,309 --> 00:11:25,580
Ascultă, și eu am nevoie

272
00:11:25,679 --> 00:11:27,096
un schimb de text
luat de pe un telefon mobil.

273
00:11:27,120 --> 00:11:28,850
Poți să faci asta dacă noi
nu ai aparatul?

274
00:11:28,950 --> 00:11:32,490
Sigur. Deși este nevoie
ne într-o zonă gri juridică.

275
00:11:32,590 --> 00:11:34,159
Deci asta te va costa dublu.

276
00:11:34,259 --> 00:11:35,860
Dubla? ce...

277
00:11:35,960 --> 00:11:37,789
Trebuie să reamintesc
tu că-ți pare rău de fund

278
00:11:37,889 --> 00:11:39,570
nici nu ar fi aici
daca nu eram eu?

279
00:11:39,629 --> 00:11:40,905
Presupun că faci
trebuie să-mi amintești,

280
00:11:40,929 --> 00:11:42,429
de când o faci
de fiecare dată când suni.

281
00:11:42,529 --> 00:11:45,169
Bine, bine, dublu.
Tu ești cel mai rău.

282
00:11:45,269 --> 00:11:46,740
Nu. Cel mai bun.

283
00:11:46,840 --> 00:11:49,370
De aceea tot suni.

284
00:12:03,950 --> 00:12:06,090
- Haide, trebuie să plecăm.
- Să mergem, acum.

285
00:12:07,259 --> 00:12:08,590
Russell.

286
00:12:08,690 --> 00:12:10,929
Nu putem merge fără mamă.

287
00:12:11,889 --> 00:12:13,830
Nu mă contrazici niciodată!

288
00:12:13,929 --> 00:12:15,399
Nu! Hei!

289
00:12:18,029 --> 00:12:19,940
tata!

290
00:12:35,320 --> 00:12:36,580
Bine, Eddie.

291
00:12:36,679 --> 00:12:38,750
Să vedem ce tu
trebuie să spui pentru tine.

292
00:12:53,740 --> 00:12:56,769
Bun venit la Burger Bin.
Pot să vă iau comanda?

293
00:12:59,409 --> 00:13:01,639
♪ ♪

294
00:13:27,700 --> 00:13:29,600
Bun venit la Burger Bin.
Ce pot primi pentru tine?

295
00:13:29,700 --> 00:13:31,210
Oh, uh, nimic pentru mine, mulțumesc.

296
00:13:31,309 --> 00:13:32,915
Ascultă, tocmai am fost
întrebându-mă dacă îmi poți spune

297
00:13:32,940 --> 00:13:34,655
la ce oră deschideți
în dimineața zilei lucrătoare.

298
00:13:34,679 --> 00:13:36,539
Nu știu, omule.

299
00:13:36,639 --> 00:13:38,909
Tu nu-nu faci
stii cand deschizi?

300
00:13:39,009 --> 00:13:40,980
Vrei mâncare?

301
00:13:41,820 --> 00:13:43,220
Uh, ce zici de, uh...

302
00:13:43,320 --> 00:13:44,966
camera de securitate de
fereastra de trecere...

303
00:13:44,990 --> 00:13:46,665
știi dacă asta
chestia rămâne toată noaptea?

304
00:13:46,690 --> 00:13:49,120
Omule. Nu știu.

305
00:13:49,220 --> 00:13:51,889
Uite, încerc să ajut a
familia a găsit un copil dispărut.

306
00:13:51,990 --> 00:13:54,960
Chiar mi-ar plăcea să mă uit
la filmarea aceea dacă aș putea.

307
00:13:55,059 --> 00:13:56,870
Hei, Patty.

308
00:13:56,970 --> 00:13:58,470
Da? Hi.

309
00:13:58,570 --> 00:14:01,470
Poate tipul ăsta să se uite la cameră
filmări pentru drive-through?

310
00:14:01,570 --> 00:14:04,840
Oh. Știi, aș fi făcut-o
pentru a verifica cu corporația despre asta.

311
00:14:04,940 --> 00:14:06,245
Și cât timp tu
crezi că ar dura?

312
00:14:06,269 --> 00:14:09,009
Nu sunt sigur. eu sunt
scuze, cine esti?

313
00:14:12,350 --> 00:14:14,519
Știi ce? Uh,
nu-ți face griji pentru asta.

314
00:14:14,620 --> 00:14:16,990
E în regulă. Sunt bine. Multumesc.

315
00:14:20,620 --> 00:14:21,519
Buna ziua. Ce pot primi pentru tine?

316
00:14:21,620 --> 00:14:22,820
Hei!

317
00:14:22,929 --> 00:14:25,789
Vai! domnule? Nu poți
fi acolo. Scuzați-mă.

318
00:14:25,889 --> 00:14:26,889
Scuzați-mă! Pauza sa terminat.

319
00:14:26,960 --> 00:14:28,899
Buna, ma puteti ajuta va rog?

320
00:14:29,000 --> 00:14:30,206
Oh, Slavă Domnului că ești aici.

321
00:14:30,230 --> 00:14:31,405
Tocmai a intrat chiar acolo.

322
00:14:31,429 --> 00:14:33,600
domnule? În doar un minut.

323
00:14:37,039 --> 00:14:38,210
El este acolo.

324
00:14:38,309 --> 00:14:39,509
Ieși de acolo.

325
00:14:39,610 --> 00:14:41,539
Țineți o secundă.

326
00:14:46,149 --> 00:14:49,080
Bine, amice,

327
00:14:49,179 --> 00:14:50,750
vino de acolo.

328
00:14:55,820 --> 00:14:57,360
Da, o secundă.

329
00:14:57,460 --> 00:14:58,929
Rezistă.

330
00:15:00,700 --> 00:15:02,899
Bine, amice, destul de mult.
Ieși de acolo.

331
00:15:03,000 --> 00:15:04,605
- Voi fi chiar acolo.
- Ai-ai făcut...

332
00:15:04,629 --> 00:15:06,005
Sarah, ascultă, ascultă-mă.
L-ai găsit?

333
00:15:06,029 --> 00:15:07,240
Sarah.

334
00:15:07,340 --> 00:15:08,775
Tocmai ti-am trimis o poza.
Te-ai uitat la el?

335
00:15:08,799 --> 00:15:10,570
Ce? am nevoie
sa te uiti la ph...

336
00:15:10,669 --> 00:15:12,440
ce?! Sarah, uită-te la fotografie.

337
00:15:12,539 --> 00:15:14,840
Intrăm.
Dă-mi doar un minut!

338
00:15:14,940 --> 00:15:16,340
Îl cunoști?

339
00:15:16,440 --> 00:15:17,956
Nu. Nu, nu ştiu
el. Rămâi unde ești.

340
00:15:17,980 --> 00:15:20,279
Omul care a luat
Gil nu este tatăl lui.

341
00:15:29,460 --> 00:15:31,289
Aah! Ce naiba? Nu.

342
00:15:31,389 --> 00:15:33,360
Băieți.

343
00:15:33,460 --> 00:15:35,860
Liniștiți-vă. Nu e dimineață.

344
00:15:35,960 --> 00:15:37,970
Oh.

345
00:15:38,070 --> 00:15:40,370
Oh, sunt Colter. Mm?

346
00:15:40,470 --> 00:15:42,440
Hei, Colter. Da.

347
00:15:42,539 --> 00:15:43,639
E la închisoare.

348
00:15:43,740 --> 00:15:45,139
Ce? Da. Stai.

349
00:15:45,240 --> 00:15:46,940
Te-am prins. eu voi face
du-te să ia un pix. Pentru?

350
00:15:47,840 --> 00:15:49,480
În regulă. Da, am înțeles.

351
00:15:49,580 --> 00:15:52,179
Hei, avem un avocat?
pot ajunge în nord-vestul Pacificului?

352
00:15:52,279 --> 00:15:53,649
În seara asta? Desigur, în seara asta.

353
00:15:53,750 --> 00:15:55,679
Stai, Colter, am înțeles
tu. Nu, nu. Te-am prins.

354
00:15:55,779 --> 00:15:57,450
Nu, nu voi merge. În regulă.

355
00:15:57,549 --> 00:16:00,620
Și mai vrea una.

356
00:16:05,129 --> 00:16:07,129
Bine, uite, ofițer...

357
00:16:07,230 --> 00:16:08,500
Amini, nu?

358
00:16:08,600 --> 00:16:09,879
Acesta este un pic de
o reacție exagerată,

359
00:16:09,960 --> 00:16:11,700
nu crezi? eu-eu
m-am cam agitat.

360
00:16:11,799 --> 00:16:13,639
Ai rezistat arestării. A rezistat...

361
00:16:13,740 --> 00:16:15,200
Nu, nu. Nu am rezistat arestării.

362
00:16:15,299 --> 00:16:18,639
Eu-am fost... Am fost cu poftă.
Eram oarecum reticentă.

363
00:16:18,740 --> 00:16:20,779
Întoarce-te la dreapta, te rog.

364
00:16:23,179 --> 00:16:25,649
Asta a fost după tine
a pătruns în Coșul de Burger.

365
00:16:25,750 --> 00:16:27,080
Oh, haide. Nu am intrat.

366
00:16:27,179 --> 00:16:28,495
„Break in” are un astfel de
conotație negativă.

367
00:16:28,519 --> 00:16:29,679
Virați la stânga.

368
00:16:29,779 --> 00:16:31,419
Știi că sunt
lucrul cu o familie

369
00:16:31,519 --> 00:16:32,919
pentru a ajuta la găsirea unui copil dispărut?

370
00:16:33,019 --> 00:16:33,860
Așa ai spus.

371
00:16:33,960 --> 00:16:35,460
Colegi recompense, nu?

372
00:16:35,559 --> 00:16:36,720
Un mercenar?

373
00:16:36,820 --> 00:16:38,460
Nu, prefer termenul
recompensator, de fapt.

374
00:16:38,559 --> 00:16:39,990
Acesta este un termen?

375
00:16:40,100 --> 00:16:41,975
Uite, trebuie să te uiți
filmarea pe care am găsit-o.

376
00:16:42,000 --> 00:16:43,830
Băiatul acela a crezut că
se întâlnea cu tatăl său.

377
00:16:43,929 --> 00:16:45,169
Acela nu era tatăl lui.

378
00:16:45,269 --> 00:16:46,970
Trebuie să găsim
omule pe acel videoclip.

379
00:16:47,070 --> 00:16:48,370
Îmi pare rău.

380
00:16:48,470 --> 00:16:50,145
Îmi dai
instructiuni chiar acum?

381
00:16:50,169 --> 00:16:52,346
Pentru că suna ca tine
îmi dădeau instrucțiuni.

382
00:16:52,370 --> 00:16:55,240
Nu, nu sunt... Da! Poate eu...

383
00:16:56,039 --> 00:16:58,179
Timpul este al
esență. Ştii?

384
00:16:59,179 --> 00:17:00,519
De ce iti pasa?

385
00:17:00,620 --> 00:17:02,620
Adică, ai găsit
banda, nu?

386
00:17:02,720 --> 00:17:04,849
Deci dacă și când
copilul este salvat,

387
00:17:04,950 --> 00:17:06,890
acea informație va
duce la întoarcerea lui în siguranță.

388
00:17:06,990 --> 00:17:09,220
Da. Aşa? Deci vei face
ia-ti banii.

389
00:17:09,319 --> 00:17:11,130
Asta e ceea ce tu
ii pasa, nu?

390
00:17:14,630 --> 00:17:16,529
Să mergem.

391
00:17:16,630 --> 00:17:18,200
Hei, când pot plăti cauțiune?

392
00:17:18,299 --> 00:17:21,440
Când județul aduce
taxe. Joi, poate.

393
00:17:21,539 --> 00:17:23,099
Joi?!

394
00:17:27,309 --> 00:17:28,440
Bine.

395
00:17:28,539 --> 00:17:30,009
Ei bine, mulțumesc, Sam.
Nu, înțeleg.

396
00:17:30,109 --> 00:17:31,910
Oh, da, nu, asta...
Tha-Mulțumesc, Frank.

397
00:17:32,009 --> 00:17:33,619
Îmi pare rău pentru asta.

398
00:17:33,720 --> 00:17:35,049
Frank Davis nu poate?

399
00:17:35,150 --> 00:17:36,450
E mort.

400
00:17:36,549 --> 00:17:38,349
Acesta a fost Frank Junior.

401
00:17:40,319 --> 00:17:41,660
Oh.

402
00:17:41,759 --> 00:17:43,730
Reenie. Ce mai faci?

403
00:17:43,829 --> 00:17:45,960
Da. Ai ghicit.

404
00:17:46,059 --> 00:17:48,099
Colter. Mm-hmm.

405
00:17:48,200 --> 00:17:50,829
Stai, Reenie, o secundă.
Ce este în neregulă cu tine?

406
00:17:50,930 --> 00:17:53,569
Nu o putem trimite pe Reenie
Greene. Ne va ucide. Haide.

407
00:17:53,670 --> 00:17:54,900
Ce? De ce?

408
00:17:56,240 --> 00:17:57,509
E grozav, Reenie.

409
00:17:57,609 --> 00:17:59,509
Uh, verifică-ți e-mailul
în cinci minute, bine?

410
00:17:59,609 --> 00:18:02,579
În regulă. la revedere.

411
00:18:02,680 --> 00:18:04,950
O să ne omoare serios.

412
00:18:10,119 --> 00:18:11,720
Oh, Doamne.

413
00:18:11,819 --> 00:18:13,660
Reenie! Nu.

414
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
Ce? Tu nu
apuca sa vorbesti cu mine.

415
00:18:15,660 --> 00:18:16,740
Păi, nu ești avocatul meu?

416
00:18:16,819 --> 00:18:18,160
Dimineaţă. Numele meu este
Reenie Greene,

417
00:18:18,259 --> 00:18:20,799
Reprezint
narcisist patologic

418
00:18:20,900 --> 00:18:22,059
în celula aceea de acolo.

419
00:18:22,160 --> 00:18:23,769
Ar trebui să fac
scoate-l afară, dar,

420
00:18:23,869 --> 00:18:26,470
sincer, nu stiu
cum să te simți în legătură cu asta.

421
00:18:26,569 --> 00:18:27,599
Reenie. Mm-mmm.

422
00:18:27,700 --> 00:18:28,599
Nu vorbesc.

423
00:18:28,700 --> 00:18:30,170
Vezi,

424
00:18:30,269 --> 00:18:32,316
pentru care ne cunoaștem
acum mai bine de câțiva ani,

425
00:18:32,339 --> 00:18:35,440
acest idiot frumos și eu.

426
00:18:35,539 --> 00:18:38,480
Dar, știi,
ultima dată când l-am văzut,

427
00:18:38,579 --> 00:18:40,450
Mi-am tras fundul
in toata tara

428
00:18:40,549 --> 00:18:42,720
la minunatul Akron, Ohio,

429
00:18:42,819 --> 00:18:44,490
unde am cu succes
l-a certat

430
00:18:44,589 --> 00:18:46,319
a unui martor-manipulare
taxa, care...

431
00:18:46,420 --> 00:18:47,720
poate nu stii...

432
00:18:47,819 --> 00:18:49,890
nu este tocmai Trial
Avocat pentru dumies.

433
00:18:49,990 --> 00:18:53,400
Și apoi s-a întâmplat ceva.

434
00:18:53,500 --> 00:18:54,599
A fost...

435
00:18:54,700 --> 00:18:55,960
diferite.

436
00:18:56,059 --> 00:18:58,170
Știi, mergem la cină,

437
00:18:58,269 --> 00:19:01,039
vinul curge...
stii scorul.

438
00:19:01,140 --> 00:19:02,670
Ești un bărbat de
lumea. Și apoi,

439
00:19:02,769 --> 00:19:03,945
ghici cine se furișează
oprit noaptea

440
00:19:03,970 --> 00:19:05,410
ca un băiat de frate vinovat?

441
00:19:05,509 --> 00:19:07,480
Oh, pot te rog doar
adăugați puțin context?

442
00:19:07,579 --> 00:19:08,740
Nu.

443
00:19:08,839 --> 00:19:11,750
Asta a fost după ce am făcut
e foarte clar pentru el,

444
00:19:11,849 --> 00:19:13,319
în timp ce ale tuturor
pantalonii erau încă pe,

445
00:19:13,420 --> 00:19:16,279
că acesta era o clasă înaltă,
Cățea de la Harvard Law-level

446
00:19:16,380 --> 00:19:17,690
el avea de-a face,

447
00:19:17,789 --> 00:19:20,690
nu un oarecare backcountry,
iubita cu ochi de căprioară.

448
00:19:20,789 --> 00:19:22,990
Greenie, aveam de lucru. A
femeie fusese răpită

449
00:19:23,089 --> 00:19:24,930
din patul ei de spital. Taci.

450
00:19:25,029 --> 00:19:26,365
Iată. Și apoi
telefonul meu rămâne fără suc

451
00:19:26,390 --> 00:19:28,000
și sunt blocat aici cu... Bine.

452
00:19:28,099 --> 00:19:30,529
Cred că poate
Am să plec.

453
00:19:30,630 --> 00:19:32,269
Nu, Reenie, așteaptă.

454
00:19:34,470 --> 00:19:36,039
Îmi pare rău.

455
00:19:36,140 --> 00:19:38,339
Îmi pare rău. Îmi cer scuze.

456
00:19:38,440 --> 00:19:39,710
Nu este acceptat.

457
00:19:40,910 --> 00:19:42,480
Deci, nu vei face
da-mi o audiere?

458
00:19:42,579 --> 00:19:45,279
Tocmai am venit de la audiere.

459
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Ce?

460
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
Fostul iubit al verișoarei mele Angela

461
00:19:48,019 --> 00:19:50,119
grefieri pentru un judecător la
Curtea superioară Klamath.

462
00:19:50,220 --> 00:19:53,119
Ea ne-a pus primul
lucru în această dimineață.

463
00:19:54,519 --> 00:19:55,559
Deci sunt liber să plec?

464
00:19:55,660 --> 00:19:56,890
Mm-hmm.

465
00:19:57,789 --> 00:19:59,266
Te voi anunța când
există o întâlnire la tribunal.

466
00:19:59,289 --> 00:20:02,630
Ar trebui să fiu în oraș a
măcar câteva zile.

467
00:20:03,700 --> 00:20:05,799
Oh.

468
00:20:06,970 --> 00:20:08,339
Vrei să trec pe lângă mine?

469
00:20:08,440 --> 00:20:10,140
Oh, Doamne. Nu.

470
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
Am să vizitez

471
00:20:11,539 --> 00:20:13,140
forțele aeriene
muzeu din Pine Grove,

472
00:20:13,240 --> 00:20:16,140
primește ceva distractiv pentru tatăl meu
pentru că eram un nenorocit al Forțelor Aeriene.

473
00:20:16,240 --> 00:20:18,049
A crescut pe baze
peste tot în lume.

474
00:20:18,150 --> 00:20:19,509
Oh, nu glumesc. eu
nu știa asta.

475
00:20:19,579 --> 00:20:21,180
Ei bine, de ce ai face-o?

476
00:20:21,279 --> 00:20:22,680
Nu ai întrebat niciodată.

477
00:20:32,160 --> 00:20:34,000
Ești afară? Cum ești afară?

478
00:20:34,099 --> 00:20:36,230
Ai urmărit videoclipul
de la drive-through?

479
00:20:36,329 --> 00:20:38,329
Am făcut, da. Şi
ai avut dreptate.

480
00:20:38,430 --> 00:20:40,069
Răpitorul este
nu Eddie Brown.

481
00:20:40,170 --> 00:20:41,339
Deci, ai pus un APB pe...

482
00:20:41,440 --> 00:20:42,799
Am pus un APB pe tip.

483
00:20:42,900 --> 00:20:44,039
Bun. Și bicicleta lui Gil?

484
00:20:44,140 --> 00:20:46,240
A fost într-o
tomberon pe Lincoln.

485
00:20:46,339 --> 00:20:47,640
Și suntem
verificându-l pentru printuri.

486
00:20:47,740 --> 00:20:49,079
Ce zici de familie?

487
00:20:49,180 --> 00:20:50,410
Îmi pare rău?

488
00:20:50,509 --> 00:20:51,955
Ai trimis un ofițer
spre casa?

489
00:20:51,980 --> 00:20:53,619
Asigurați-vă că ale tuturor
confortabil și sigur?

490
00:20:53,680 --> 00:20:54,980
Au un alt copil acolo.

491
00:20:55,079 --> 00:20:57,720
Nu. Hm...

492
00:20:57,819 --> 00:21:00,019
Da. Ar fi amabil.

493
00:21:00,789 --> 00:21:02,690
sunt surprins.

494
00:21:03,660 --> 00:21:04,865
Ești surprins că mă pricep la asta?

495
00:21:04,890 --> 00:21:06,329
Eu fiind doar un
mercenar și tot?

496
00:21:06,430 --> 00:21:09,700
Sincer, sunt surprins
că îți dai naiba.

497
00:21:19,440 --> 00:21:22,440
stiu totul
te gandesti chiar acum.

498
00:21:23,240 --> 00:21:26,250
Doar călcați cu atenție.
Tot ce voi spune.

499
00:21:31,519 --> 00:21:32,895
Omule, te-am sunat,
ca, de o mie de ori.

500
00:21:32,920 --> 00:21:34,079
Am crezut că asta e important.

501
00:21:34,119 --> 00:21:35,759
Da, am fost la închisoare. Oh.

502
00:21:35,859 --> 00:21:37,019
Ceva distractiv?

503
00:21:37,119 --> 00:21:38,440
S-a spart într-o
restaurant fast-food,

504
00:21:38,490 --> 00:21:39,890
m-am baricadat în birou.

505
00:21:39,990 --> 00:21:41,099
Sună cam corect.

506
00:21:41,200 --> 00:21:42,660
L-ai găsit pe Eddie Brown sau nu?

507
00:21:42,759 --> 00:21:43,769
am făcut-o.

508
00:21:43,869 --> 00:21:45,000
Nu există nicio cale

509
00:21:45,099 --> 00:21:46,200
tipul ăsta l-a luat pe acel copil.

510
00:21:46,299 --> 00:21:47,546
Da, eu deja
și-a dat seama că.

511
00:21:47,569 --> 00:21:49,039
Cineva se uită la el.

512
00:21:49,140 --> 00:21:50,615
Cineva care îl cunoaște
destul de bine ca să-și păcălească copilul.

513
00:21:50,640 --> 00:21:51,839
Corecţie. știa.

514
00:21:51,940 --> 00:21:53,069
Scuze, ce?

515
00:21:53,170 --> 00:21:54,680
Cineva care știa
el destul de bine.

516
00:21:54,779 --> 00:21:56,839
Edward Brown a fost
mort de șase luni.

517
00:22:04,390 --> 00:22:05,890
Noi nu iubim

518
00:22:05,990 --> 00:22:08,160
termenul „la jumătatea drumului
casă”, domnule Shaw.

519
00:22:08,259 --> 00:22:10,660
Este un rezidential
centru de reintrare.

520
00:22:10,759 --> 00:22:13,799
Acești bărbați sunt aici pentru că
statul spune că trebuie să fie,

521
00:22:13,900 --> 00:22:16,230
ca o condiţie a eliberării lor.

522
00:22:16,329 --> 00:22:17,630
domnilor.

523
00:22:17,730 --> 00:22:19,400
Un vizitator.

524
00:22:20,269 --> 00:22:22,700
Eddie? Da,
toată lumea îl cunoștea pe Eddie.

525
00:22:22,799 --> 00:22:24,569
Guy a petrecut destul timp aici.

526
00:22:24,670 --> 00:22:25,869
Îi spuneam primarul.

527
00:22:25,970 --> 00:22:28,509
Da, primarul de Nicăieri.

528
00:22:28,609 --> 00:22:30,910
Îmi amintesc ultima dată
a plecat de aici.

529
00:22:31,009 --> 00:22:32,526
A spus că nu a fost niciodată
nu voi mai atinge nimic.

530
00:22:32,549 --> 00:22:34,450
Trei zile mai târziu, era
a murit din cauza unei supradoze.

531
00:22:35,779 --> 00:22:37,150
Dar el?

532
00:22:38,390 --> 00:22:39,549
Acesta este Jack Horvath.

533
00:22:39,650 --> 00:22:41,759
O lucrare urâtă chiar acolo.

534
00:22:41,859 --> 00:22:43,259
Îl cunoaște pe Eddie?

535
00:22:43,359 --> 00:22:45,460
Am spus că toată lumea știe
Eddie. Există vreun motiv pentru asta

536
00:22:45,559 --> 00:22:48,200
Jack Horvath ar vrea
să-l răpesc pe fiul lui Eddie?

537
00:22:49,130 --> 00:22:51,069
Și-a dat identitatea lui Eddie,

538
00:22:51,170 --> 00:22:52,470
apoi a smuls puștiul.

539
00:22:53,470 --> 00:22:55,539
Sunt banii aia naibii.

540
00:22:55,640 --> 00:22:57,509
Eu.

541
00:22:57,609 --> 00:23:00,210
Da, asta e. Da.

542
00:23:00,309 --> 00:23:01,509
Ce bani?

543
00:23:01,609 --> 00:23:03,680
Oh, e povestea asta
Lui Eddie îi plăcea să spună.

544
00:23:03,779 --> 00:23:05,556
Știi, de fiecare dată
peste un timp avea să se apuce de asta,

545
00:23:05,579 --> 00:23:07,950
cum când a ajuns în sfârșit
înapoi pe stradă,

546
00:23:08,049 --> 00:23:09,819
s-ar duce să-și scoată banii.

547
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
L-am cam curăța...

548
00:23:12,019 --> 00:23:13,490
Da. Știi, cum ar fi,

549
00:23:13,589 --> 00:23:14,789
— Ce bani?

550
00:23:14,890 --> 00:23:16,465
Dar a spus că are o
câteva sute de mii

551
00:23:16,490 --> 00:23:17,960
de la vreun drog
afacere la care a intrat.

552
00:23:18,059 --> 00:23:20,759
Da, a îngropat banii
sus în, um, unde era?

553
00:23:20,859 --> 00:23:23,430
Pădurea de stat Sun Pass. Ca
oarecare-ceva pajiște acolo sus.

554
00:23:23,529 --> 00:23:25,445
Da, da, da. Dar acolo
era-nu erau bani, totuși.

555
00:23:25,470 --> 00:23:26,670
Da, dar a spus

556
00:23:26,769 --> 00:23:27,970
a îngropat-o într-un loc special

557
00:23:28,069 --> 00:23:30,170
și nu va uita niciodată unde.

558
00:23:30,269 --> 00:23:33,240
Pentru că el fusese acolo
în cea mai bună zi din viața lui.

559
00:23:34,210 --> 00:23:36,279
În ziua în care și-a luat băiatul în camping.

560
00:23:39,349 --> 00:23:40,920
Statii de monitorizare

561
00:23:41,019 --> 00:23:43,349
arată pickup-ul lui Horvath
intrând în Sun Pass

562
00:23:43,450 --> 00:23:45,089
vineri la 16:45.

563
00:23:45,190 --> 00:23:46,890
Probabil că este
tot acolo sus cu Gil,

564
00:23:46,990 --> 00:23:48,420
căutând acesti bani îngropați.

565
00:23:48,519 --> 00:23:50,829
Poliția de stat este pregătită
să intri și să-ți ia fiul.

566
00:23:50,930 --> 00:23:53,500
Sun Pass are
să fie de 20.000 de acri.

567
00:23:53,599 --> 00:23:55,029
Cum îl vei găsi?

568
00:23:55,130 --> 00:23:56,210
Avem elicoptere, domnule.

569
00:23:56,299 --> 00:23:57,546
Avem destule
de ofiţeri instruiţi.

570
00:23:57,569 --> 00:23:59,299
Îl vom găsi. Nu.

571
00:24:00,230 --> 00:24:01,869
O demonstrație de forță
este o mișcare greșită.

572
00:24:01,970 --> 00:24:03,516
Nu numai acest tip
au un istoric de violență

573
00:24:03,539 --> 00:24:06,839
și instabilitate, până acum el este
epuizat și confuz.

574
00:24:06,940 --> 00:24:07,940
Cine eşti tu?

575
00:24:08,039 --> 00:24:09,039
Cine este aceasta?

576
00:24:09,109 --> 00:24:11,750
Este un, uh, recompensator.

577
00:24:11,849 --> 00:24:12,849
A ce?

578
00:24:12,910 --> 00:24:14,220
Nu încolți niciodată un animal periculos.

579
00:24:14,319 --> 00:24:15,556
Te duci cu arme
arzător, nu se poate spune

580
00:24:15,579 --> 00:24:16,950
ce naiba asta
tipul o să facă.

581
00:24:17,049 --> 00:24:18,690
O să intru acolo, o să intru
urmărește-i în liniște,

582
00:24:18,750 --> 00:24:20,710
Îl voi scoate pe Gil din rău
fel, fără pericol

583
00:24:20,759 --> 00:24:23,059
și risc inutil
a unui răspuns armat.

584
00:24:23,160 --> 00:24:24,730
Da, dar nu
stiu unde sunt.

585
00:24:24,829 --> 00:24:26,990
Ei bine, cred că da, de fapt.

586
00:24:27,089 --> 00:24:29,200
Știi unde este asta?

587
00:24:31,930 --> 00:24:33,670
Da. Bine, stai.

588
00:24:33,769 --> 00:24:35,069
Nu luăm nicio decizie

589
00:24:35,170 --> 00:24:37,509
pe baza intrării de
vreun vânător de comori.

590
00:24:37,609 --> 00:24:40,579
Nu am fi primit
până aici dacă nu era Colter.

591
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Corect?

592
00:24:41,779 --> 00:24:43,549
Da.

593
00:24:45,849 --> 00:24:47,519
Putem face în felul lui?

594
00:24:52,549 --> 00:24:53,990
Ai două ore.

595
00:24:54,859 --> 00:24:56,390
Nici un minut mai mult.

596
00:25:10,170 --> 00:25:12,670
Deci, am ajuns să cunosc.

597
00:25:12,769 --> 00:25:15,710
Cum face o persoană
devii un cautator de recompense?

598
00:25:16,579 --> 00:25:18,349
Este o viață stabilă.

599
00:25:18,450 --> 00:25:20,619
Toată lumea caută
pentru ceva.

600
00:25:21,950 --> 00:25:23,319
Asta spui, nu?

601
00:25:23,420 --> 00:25:25,890
Ăsta e inteligentul tău,
fermecătoare linie pe care o folosești

602
00:25:25,990 --> 00:25:27,349
ori de câte ori cineva întreabă.

603
00:25:27,450 --> 00:25:28,819
Dar...

604
00:25:28,920 --> 00:25:31,230
de fapt nu raspunde
intrebarea, nu?

605
00:25:32,529 --> 00:25:34,430
Haide. De ce cheltuiesc
viața ta pe drum,

606
00:25:34,529 --> 00:25:36,160
rezolvarea problemelor străinilor?

607
00:25:41,099 --> 00:25:43,769
Copilăria mea a fost...

608
00:25:45,039 --> 00:25:46,569
neobișnuit.

609
00:25:47,470 --> 00:25:49,880
Ambii mei părinți au fost
profesori la Berkeley

610
00:25:49,980 --> 00:25:53,309
până a existat asta
incident cu tatăl meu.

611
00:25:53,410 --> 00:25:56,650
Nu ceva care
este explicat unui copil.

612
00:25:56,750 --> 00:25:59,690
Deci, ne-a luat
a trăi în afara rețelei,

613
00:25:59,789 --> 00:26:01,859
la aceasta cabana.

614
00:26:03,289 --> 00:26:04,990
A fost, uh, a
compus, de fapt,

615
00:26:05,089 --> 00:26:07,700
de Pădurea Națională Sierra.

616
00:26:08,500 --> 00:26:10,829
A fost, uh...

617
00:26:10,930 --> 00:26:12,670
a fost o aventură.

618
00:26:14,200 --> 00:26:16,269
Și tatăl meu...

619
00:26:16,369 --> 00:26:18,440
Nu știu, a început să...

620
00:26:18,539 --> 00:26:20,740
vorbește despre acești oameni
care erau gata să-l prindă.

621
00:26:20,839 --> 00:26:24,180
Despre cum toți
trebuia să fie pregătită.

622
00:26:25,250 --> 00:26:27,380
Ne-a învățat cum să urmărim.

623
00:26:28,980 --> 00:26:30,950
Cum să vânezi.

624
00:26:32,990 --> 00:26:34,390
Ne-a învățat să urcăm liber

625
00:26:34,490 --> 00:26:36,960
în acest loc el
numit Devil's Notch.

626
00:26:37,059 --> 00:26:39,390
Apoi, într-o noapte, mama era plecată.

627
00:26:44,029 --> 00:26:47,200
Aveam 15 ani. Russell
tocmai împlinise 18 ani.

628
00:26:47,299 --> 00:26:49,269
Sora mea Dory avea nouă ani.

629
00:26:49,369 --> 00:26:50,869
Trebuie să mergem. Acum, băieți.

630
00:26:50,970 --> 00:26:52,740
Ei vin.
Ce? Cine vine?

631
00:26:52,839 --> 00:26:53,740
Să mergem.

632
00:26:53,839 --> 00:26:54,940
Unde mergem?

633
00:26:55,039 --> 00:26:56,880
Ia-ți bagajele.
Știi ce să faci.

634
00:26:56,980 --> 00:26:58,049
Dar mama nu e aici.

635
00:26:58,150 --> 00:26:59,250
Ne va găsi, dragă.

636
00:26:59,349 --> 00:27:01,319
Nu putem merge fără mamă.

637
00:27:02,519 --> 00:27:04,549
Nu mă contrazici niciodată!

638
00:27:04,650 --> 00:27:05,490
Nu!

639
00:27:05,589 --> 00:27:06,819
Hei!

640
00:27:07,349 --> 00:27:09,759
Dă-te jos de ea!

641
00:27:13,029 --> 00:27:14,259
tata!

642
00:27:24,410 --> 00:27:25,869
Îmi pare rău.

643
00:27:27,039 --> 00:27:29,039
Sunt atât de prost.
Pe mine mă vor.

644
00:27:29,140 --> 00:27:30,210
voi merge.

645
00:27:30,309 --> 00:27:31,849
tata.

646
00:27:31,950 --> 00:27:33,480
Tată, așteaptă.

647
00:27:34,819 --> 00:27:35,950
tata!

648
00:27:36,049 --> 00:27:38,250
Lasă-l să plece, Colter. Nu.

649
00:27:38,349 --> 00:27:41,420
E mai bine pentru el
nu se mai întoarce niciodată.

650
00:27:41,519 --> 00:27:43,589
Se înrăutăţeşte,
omule, știi asta.

651
00:27:44,529 --> 00:27:46,259
Mai bine dacă a murit.

652
00:27:46,359 --> 00:27:48,299
Cum ai putea spune asta?

653
00:27:53,940 --> 00:27:57,640
Bine, tu stai aici
cu Dory. O să-l iau.

654
00:28:04,049 --> 00:28:07,150
Mama a ajuns acasă o oră mai târziu

655
00:28:07,250 --> 00:28:09,319
și încă nu s-au întors.

656
00:28:09,420 --> 00:28:12,049
Deci, am ieșit
să-mi găsesc tatăl.

657
00:28:15,960 --> 00:28:18,529
Dar nu l-ai putut găsi.

658
00:28:18,630 --> 00:28:21,730
Era întuneric și
erai doar un copil

659
00:28:21,829 --> 00:28:23,799
și în ciuda tuturor
antrenamentul pe care ti l-a dat,

660
00:28:23,900 --> 00:28:26,569
nu l-ai putut urmări
iar el a dispărut.

661
00:28:28,539 --> 00:28:30,240
Și de aceea ai...

662
00:28:30,339 --> 00:28:31,609
ți-ai petrecut restul vieții

663
00:28:31,710 --> 00:28:34,309
ajutarea altor persoane
găsi ceea ce au pierdut.

664
00:28:34,410 --> 00:28:36,079
Nu, am făcut-o.

665
00:28:37,440 --> 00:28:39,349
L-am găsit.

666
00:28:57,930 --> 00:28:59,029
Hei, Colter...

667
00:28:59,130 --> 00:29:00,470
Suntem aici.

668
00:29:12,849 --> 00:29:15,420
Pe drum în sus
o milă și jumătate.

669
00:29:17,220 --> 00:29:18,650
Hei, Colter...

670
00:29:21,289 --> 00:29:22,789
fii atent.

671
00:29:29,359 --> 00:29:32,569
♪ ♪

672
00:30:00,190 --> 00:30:02,099
♪ ♪

673
00:30:13,109 --> 00:30:15,079
Gil. Gil.

674
00:30:15,180 --> 00:30:16,539
Eu sunt Colter.

675
00:30:16,640 --> 00:30:17,910
Părinții tăi m-au trimis.

676
00:30:18,009 --> 00:30:19,849
M-au trimis să primesc
ești acasă în siguranță, bine?

677
00:30:19,950 --> 00:30:21,480
Serios?

678
00:30:21,579 --> 00:30:22,819
Da.

679
00:30:23,450 --> 00:30:25,019
Mâinile sus. Aruncă arma.

680
00:30:25,119 --> 00:30:26,349
Da.

681
00:30:26,450 --> 00:30:28,089
În genunchi, acum.

682
00:30:28,190 --> 00:30:29,819
Jack, nu? Tu ești Jack?

683
00:30:30,720 --> 00:30:32,390
E în regulă. Ești bine?

684
00:30:32,490 --> 00:30:33,529
Da. sunt bine.

685
00:30:33,630 --> 00:30:35,130
Pune-ți mâinile în spatele capului.

686
00:30:35,230 --> 00:30:36,400
Fă-o.

687
00:30:36,500 --> 00:30:38,130
Știu cum te simți.

688
00:30:38,230 --> 00:30:39,670
Ești supărat, nu?

689
00:30:39,769 --> 00:30:40,930
Acest copil te aduce aici,

690
00:30:40,970 --> 00:30:42,500
ar trebui să arate
tu un loc special

691
00:30:42,599 --> 00:30:44,109
unde Eddie a îngropat banii.

692
00:30:44,210 --> 00:30:46,569
Ești aici săpând
de câteva zile, nu?

693
00:30:46,670 --> 00:30:49,039
Adevărul începe să răsară la tine?

694
00:30:50,109 --> 00:30:51,380
Nu sunt bani.

695
00:30:51,480 --> 00:30:53,079
Am făcut toate astea degeaba.

696
00:30:55,150 --> 00:30:56,480
Cine naiba esti?

697
00:30:56,579 --> 00:30:59,750
Eu nu sunt legea. Asta e
lucrul important.

698
00:30:59,849 --> 00:31:01,690
Asta chiar aici...
aceasta este o răpire.

699
00:31:01,789 --> 00:31:03,660
Știi că,
nu? Răpire?

700
00:31:03,759 --> 00:31:05,435
Plus folosirea unei arme
la comiterea unei infracțiuni,

701
00:31:05,460 --> 00:31:06,589
esti prins,

702
00:31:06,690 --> 00:31:09,259
nu vei face niciodată
vezi lumina zilei.

703
00:31:09,359 --> 00:31:11,430
Dar iată veștile bune.

704
00:31:11,529 --> 00:31:13,269
Vestea bună este
polițiștii mi-au dat două ore

705
00:31:13,369 --> 00:31:14,569
înainte să năvălească în parc.

706
00:31:14,670 --> 00:31:17,099
Și chiar acum... Poate
Mă uit la ceas?

707
00:31:17,200 --> 00:31:18,839
Da? Bine.

708
00:31:18,940 --> 00:31:22,279
Oh, e bine, Jack. Suntem înăuntru
forma buna. Avem o jumătate de oră.

709
00:31:22,380 --> 00:31:23,779
Aşa?

710
00:31:23,880 --> 00:31:25,910
Deci, iată planul, bine?

711
00:31:26,009 --> 00:31:27,650
Vei da
eu cheia manșetelor,

712
00:31:27,710 --> 00:31:29,250
Îl iau pe Gil și plec.

713
00:31:29,349 --> 00:31:31,625
Și scapi dracului din
aici înainte să sosească cavaleria.

714
00:31:31,650 --> 00:31:33,720
Am nevoie de el ca a
ostatic. El este tot ce am.

715
00:31:33,819 --> 00:31:35,190
Ei bine, dacă este rănit?

716
00:31:35,289 --> 00:31:37,135
Jack, ce dacă moare?
Acum vorbim de crimă.

717
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Haide.

718
00:31:38,190 --> 00:31:39,190
Dă-mi cheia și pleacă

719
00:31:39,259 --> 00:31:41,029
în timp ce tu încă
ai jumătate de oră.

720
00:31:44,230 --> 00:31:45,869
Crezi că pot reuși?

721
00:31:45,970 --> 00:31:49,000
Cred că dacă pleci acum, tu
am o șansă de cinci, zece la sută

722
00:31:49,099 --> 00:31:50,615
de a o face din
aici liber și clar.

723
00:31:50,640 --> 00:31:51,910
Dar dacă apar polițiștii, Jack,

724
00:31:52,009 --> 00:31:53,980
și ai o armă
arătat spre capul acelui copil,

725
00:31:54,079 --> 00:31:55,880
exista 100% sanse
ai ajuns în arest,

726
00:31:55,980 --> 00:31:58,849
sau, și mai rău, în pământ.

727
00:32:02,119 --> 00:32:03,880
Haide, Jack, dă-mi cheia.

728
00:32:05,220 --> 00:32:06,720
Haide.

729
00:32:09,619 --> 00:32:12,930
Bun. Bun.

730
00:32:15,259 --> 00:32:16,900
Bine? Da.

731
00:32:17,000 --> 00:32:18,230
În regulă.

732
00:32:18,329 --> 00:32:19,599
Hai să te scoatem de aici.

733
00:32:26,269 --> 00:32:28,609
Fecior de curva.

734
00:32:31,009 --> 00:32:33,579
M-ai păcălit!

735
00:32:33,680 --> 00:32:36,180
Uau, uau, uau!
Stai, ui, ui! ce...

736
00:32:47,460 --> 00:32:49,799
Am avut o jumătate de oră.

737
00:32:51,329 --> 00:32:53,170
Am avut o jumătate de oră!

738
00:32:57,869 --> 00:32:59,569
♪ ♪

739
00:33:31,069 --> 00:33:32,740
♪ ♪

740
00:34:01,599 --> 00:34:03,569
Ești bine? Da.

741
00:34:03,670 --> 00:34:05,210
Ține-te bine.

742
00:34:26,429 --> 00:34:27,929
Stai jos!

743
00:34:28,030 --> 00:34:30,159
Ieși cu mâinile ridicate!

744
00:34:40,639 --> 00:34:42,079
S-a terminat, Jack.

745
00:34:42,739 --> 00:34:44,650
S-a făcut.

746
00:34:50,050 --> 00:34:52,090
Da.

747
00:34:52,190 --> 00:34:54,789
Da, știu.

748
00:34:59,559 --> 00:35:00,630
Stai jos! Stai jos!

749
00:35:00,730 --> 00:35:02,559
Avem nevoie de rezervă.

750
00:35:08,199 --> 00:35:09,400
Ești bine?

751
00:35:09,500 --> 00:35:11,139
Da. Da?

752
00:35:12,340 --> 00:35:14,039
Bine.

753
00:35:14,139 --> 00:35:15,809
Vom fi bine.

754
00:35:15,909 --> 00:35:18,380
Totuși, va dura ceva timp.

755
00:35:18,480 --> 00:35:19,760
Au ajuns să aterizeze acel elicopter

756
00:35:19,809 --> 00:35:21,255
sau trebuie să ajungă
bărci în apă.

757
00:35:21,280 --> 00:35:23,320
Oricum, căutăm
la aproximativ o jumătate de oră.

758
00:35:23,420 --> 00:35:24,750
Asta dacă acest camion nu

759
00:35:24,849 --> 00:35:26,690
alunecă de aici
intre timp.

760
00:35:29,320 --> 00:35:30,989
Ești un înotător puternic?

761
00:35:31,090 --> 00:35:32,130
huh? Așa-așa.

762
00:35:32,230 --> 00:35:33,789
Așa-așa.

763
00:35:33,889 --> 00:35:36,199
Așa-așa e în regulă. Uh...

764
00:35:36,300 --> 00:35:37,699
Sunt un înotător destul de puternic.

765
00:35:37,800 --> 00:35:39,000
Chestia e că am fost împușcat.

766
00:35:39,099 --> 00:35:40,630
Pierd mult sânge,

767
00:35:40,730 --> 00:35:42,210
ceea ce înseamnă că sunt
pierzând multă putere.

768
00:35:42,300 --> 00:35:44,809
Destul de curând va fi
imposibil pentru mine să înot.

769
00:35:44,909 --> 00:35:47,110
Deci, dacă ne lăsăm acum...

770
00:35:47,210 --> 00:35:48,010
Lasă drumul?!

771
00:35:48,110 --> 00:35:49,639
Dacă ne lăsăm acum,

772
00:35:49,739 --> 00:35:51,510
Îmi dau șansele de
înotându-ne pe amândoi

773
00:35:51,610 --> 00:35:53,449
la siguranță aproximativ 95%.

774
00:35:53,550 --> 00:35:55,480
Cu cât așteptăm mai mult,

775
00:35:55,579 --> 00:35:57,150
cu cât aceste cote devin mai mici.

776
00:35:57,250 --> 00:35:58,849
Ai încredere în mine?

777
00:35:58,949 --> 00:35:59,989
Bine.

778
00:36:00,090 --> 00:36:02,190
Bine, dăm drumul la trei.

779
00:36:02,289 --> 00:36:04,360
Trebuie să fii curajos, bine?

780
00:36:04,460 --> 00:36:05,460
Bine. Unul,

781
00:36:05,530 --> 00:36:07,989
doi, trei!

782
00:36:08,090 --> 00:36:09,760
Aah!

783
00:36:30,679 --> 00:36:32,219
Hei.

784
00:36:32,320 --> 00:36:33,949
M-am nervos, bine?

785
00:36:34,050 --> 00:36:36,019
Îmi pare rău că ai fost tăiat.

786
00:36:36,119 --> 00:36:38,789
Și cum rămâne cu copilul
care aproape a fost ucis?

787
00:36:38,889 --> 00:36:41,130
Îți pare rău pentru asta?

788
00:36:46,900 --> 00:36:48,500
Hei.

789
00:36:48,599 --> 00:36:50,800
Hei.

790
00:36:52,409 --> 00:36:53,969
Este pentru dumneavoastră.

791
00:36:54,070 --> 00:36:56,010
L-ai câștigat, Colter.

792
00:36:56,110 --> 00:36:57,380
Multumesc.

793
00:36:57,480 --> 00:36:59,349
Multumesc. De fapt,
totuși, tocmai am venit

794
00:36:59,449 --> 00:37:01,750
să-l verific pe Gil.

795
00:37:01,849 --> 00:37:03,650
Ce mai faci, amice?

796
00:37:04,449 --> 00:37:05,949
Tatăl meu e mort.

797
00:37:07,150 --> 00:37:08,960
Da.

798
00:37:11,960 --> 00:37:13,889
Și al meu, de fapt.

799
00:37:14,900 --> 00:37:16,175
Dar, hei, ai
ceva ce nu am făcut-o.

800
00:37:16,199 --> 00:37:18,599
Ai al naibii de
un tată vitreg aici.

801
00:37:18,699 --> 00:37:21,300
Naiba. Îmi pare rău. Un tată vitreg.

802
00:37:22,869 --> 00:37:24,809
Ai multe bune
oamenii din jurul tău.

803
00:37:25,869 --> 00:37:27,809
Bazează-te pe oamenii pe care îi ai.

804
00:37:38,250 --> 00:37:40,420
Fiți cu toții buni.

805
00:37:40,519 --> 00:37:42,760
Multumesc.

806
00:37:43,960 --> 00:37:46,260
- Hei.
- Ești un tip norocos.

807
00:37:46,360 --> 00:37:47,960
Orice ai făcut
acest caz, localnicii

808
00:37:47,989 --> 00:37:49,659
nu mai vreau
capul tău pe o știucă.

809
00:37:49,760 --> 00:37:50,960
Ești liber să pleci.

810
00:37:51,059 --> 00:37:52,670
Este grozav, este o veste grozavă.

811
00:37:52,769 --> 00:37:54,500
Ascultă, Reenie, eu
vreau doar sa spun...

812
00:37:54,599 --> 00:37:55,940
Salvează-l, dragă.

813
00:37:56,039 --> 00:37:58,769
Știi care este problema
cu tine, Colter Shaw?

814
00:37:58,869 --> 00:38:01,679
Ești atât de interesant.

815
00:38:01,780 --> 00:38:04,380
Și majoritatea
munca pe care o fac nu este.

816
00:38:05,210 --> 00:38:08,320
Asta, prietene, este
problema cu tine.

817
00:38:09,519 --> 00:38:10,550
Multumesc?

818
00:38:10,650 --> 00:38:12,090
Spune-le celor doi luptători ai tăi,

819
00:38:12,190 --> 00:38:14,960
data viitoare,
Sunt primul pe listă.

820
00:38:38,750 --> 00:38:40,980
În regulă. Rândul tău.

821
00:38:41,079 --> 00:38:42,519
E rândul meu pentru ce?

822
00:38:42,619 --> 00:38:43,820
Povestea originii.

823
00:38:43,920 --> 00:38:46,219
Cum face o femeie
parcă ai devenit polițist?

824
00:38:48,590 --> 00:38:50,820
Ce? Taci.

825
00:39:01,329 --> 00:39:02,900
Ce s-a întâmplat?

826
00:39:03,000 --> 00:39:04,710
Am întârziat.

827
00:39:04,809 --> 00:39:07,070
Cineva a adoptat-o ​​deja pe Pawla.

828
00:39:07,170 --> 00:39:09,179
Nu e păcat?

829
00:39:09,280 --> 00:39:11,210
Știi ce,
nu te lăuda, Teddi.

830
00:39:11,309 --> 00:39:13,179
Asta e doar răutăcios.

831
00:39:19,489 --> 00:39:20,590
Oh, Doamne.

832
00:39:20,690 --> 00:39:22,260
Nu ai făcut-o.

833
00:39:22,360 --> 00:39:24,429
În regulă, ești
necaz, o pot vedea.

834
00:39:24,530 --> 00:39:26,159
Oh, Doamne.

835
00:39:26,260 --> 00:39:28,190
Te iubesc atat de mult.

836
00:39:28,289 --> 00:39:30,099
Și eu te iubesc. Multumesc.

837
00:39:30,199 --> 00:39:32,130
Bine. Este într-adevăr, este...

838
00:39:32,230 --> 00:39:34,230
sunt prea mulți câini. Nu.

839
00:39:34,329 --> 00:39:36,139
Nu așa ceva. Verificați asta.

840
00:39:36,239 --> 00:39:39,010
Am ceva pentru băiatul nostru.

841
00:39:39,110 --> 00:39:41,309
♪ Sunt un bărbat în flăcări... ♪

842
00:39:41,409 --> 00:39:44,280
♪ Mergând pe strada ta ♪

843
00:39:44,380 --> 00:39:48,010
♪ Cu o chitară și
două picioare dansatoare... ♪

844
00:39:48,110 --> 00:39:50,150
Ooh! Cine este prietenul tău?

845
00:39:50,250 --> 00:39:52,150
Așteaptă o secundă.

846
00:39:52,250 --> 00:39:54,760
♪ Asta a rămas în mine... ♪

847
00:39:54,860 --> 00:39:56,920
Deci, ascultă, um...

848
00:39:57,019 --> 00:39:59,090
stiu.

849
00:40:01,559 --> 00:40:03,599
♪ Oh ♪

850
00:40:05,730 --> 00:40:08,699
♪ Vino să dansezi cu mine... ♪

851
00:40:08,800 --> 00:40:10,840
Bine, ce avem?

852
00:40:10,940 --> 00:40:12,909
Dr. Sam Lookingbill.

853
00:40:13,010 --> 00:40:15,309
cardiolog în vârstă de 42 de ani

854
00:40:15,409 --> 00:40:17,780
și tată a trei copii,
dispărut din clinica lui

855
00:40:17,880 --> 00:40:21,519
în Colorado Springs
de luni.

856
00:40:24,989 --> 00:40:28,119
♪ Vreau să vă văd
trupuri ardând ♪

857
00:40:28,219 --> 00:40:31,320
♪ Ca vechiul soare mare ♪

858
00:40:34,429 --> 00:40:37,860
♪ Vreau să știu ce
am învățat ♪

859
00:40:37,960 --> 00:40:41,230
♪ Și învățând din ♪

860
00:40:43,170 --> 00:40:46,210
♪ Vino să dansezi cu mine ♪

861
00:40:46,309 --> 00:40:49,639
♪ Peste durerea de inimă și furie ♪

862
00:40:52,110 --> 00:40:54,650
♪ Vino, eliberează-ne ♪

863
00:40:56,050 --> 00:40:59,119
♪ Peste panică și ciudat ♪

864
00:41:01,019 --> 00:41:04,860
♪ Vreau să vă văd
trupuri ardând ♪

865
00:41:04,960 --> 00:41:07,559
♪ Ca vechiul soare mare ♪

866
00:41:10,800 --> 00:41:11,900
tata.

867
00:41:12,000 --> 00:41:14,639
♪ Ce am învățat ♪

868
00:41:14,739 --> 00:41:17,099
♪ Și învățând din ♪

869
00:41:17,199 --> 00:41:20,210
Russell! Ce-ai făcut?

870
00:41:20,309 --> 00:41:23,710
♪ Peste durerea de inimă și rușine. ♪

871
00:41:23,809 --> 00:41:25,179
Colter.

872
00:41:25,280 --> 00:41:28,349
Oh. Ei bine, mi-aș dori
stiu ca vii.

873
00:41:28,449 --> 00:41:30,119
mama.

874
00:41:34,090 --> 00:41:35,690
Ce este?

875
00:41:35,789 --> 00:41:37,460
Ce s-a întâmplat?

876
00:41:38,860 --> 00:41:40,989
a sunat Russell.

877
00:41:42,099 --> 00:41:43,800
Ai vorbit cu fratele tău?

878
00:41:43,900 --> 00:41:45,699
Nu. L-am ignorat.

879
00:41:45,800 --> 00:41:47,829
Dar el nu va renunța.

880
00:41:48,800 --> 00:41:51,940
Mă întrebam dacă el
a ajuns și la tine.

881
00:41:53,710 --> 00:41:56,579
Nu. Nu.

882
00:42:00,610 --> 00:42:03,320
El a spus că există
ceva ce trebuie să știu.

883
00:42:04,789 --> 00:42:06,519
Mamă, dacă există
ceva ce știi

884
00:42:06,619 --> 00:42:08,150
despre Russell sau tata

885
00:42:08,250 --> 00:42:10,960
că ar trebui să știu, eu
trebuie să-mi spui.

886
00:42:11,059 --> 00:42:13,690
Și am nevoie să ai încredere în mine.

887
00:42:14,699 --> 00:42:16,659
Blocați acel număr.

888
00:42:16,760 --> 00:42:18,730
Ignora-l.

889
00:42:19,730 --> 00:42:21,670
mama...

890
00:42:21,769 --> 00:42:25,969
Am intrebat foarte putin
dintre voi de-a lungul anilor.

891
00:42:26,769 --> 00:42:28,469
Lasă în pace.

892
00:42:29,309 --> 00:42:31,079
Pentru binele tuturor.

893
00:42:31,980 --> 00:42:34,110
Lasă în pace.

894
00:42:37,579 --> 00:42:38,989
Acum haide.

895
00:42:39,090 --> 00:42:41,389
Hai înăuntru și
ai ceva de mâncare.

896
00:42:42,659 --> 00:42:45,230
Presupun că nu ești
capabil să stea noaptea.

897
00:42:45,989 --> 00:42:49,000
Trebuie să ajung
Colorado Springs.

898
00:42:49,860 --> 00:42:51,670
Da.

899
00:42:56,739 --> 00:42:59,840
Subtitrare sponsorizată de CBS

900
00:42:59,940 --> 00:43:02,639
și TOYOTA.

901
00:43:02,739 --> 00:43:05,710
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org

